Fluent Fiction - Italian: Autumn Dreams: A Gelato Journey to Friendship and Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-10-18-07-38-20-it

Story Transcript:

It: Le foglie dorate svolazzavano per le strade mentre l'autunno abbracciava la grande metropoli.
En: The golden leaves fluttered through the streets as autumn embraced the great metropolis.

It: Il sole calava lentamente oltre i tetti, tingendo il cielo di arancione e rosa.
En: The sun slowly sank beyond the rooftops, painting the sky in orange and pink.

It: Vicino a una famosa piazza, dominata da palazzi storici e da una fontana maestosa, c'era una gelateria accogliente.
En: Near a famous square, dominated by historic buildings and a majestic fountain, there was a cozy gelateria.

It: Era un rifugio di dolcezza e calore, con le vetrine piene di coni e gelati colorati che profumavano di felicità.
En: It was a refuge of sweetness and warmth, with showcases full of cones and colorful gelati that smelled of happiness.

It: Marco entrava spesso lì dopo scuola.
En: Marco often went there after school.

It: Quel pomeriggio aveva appuntamento con Giulia e Alessandro.
En: That afternoon he had a meeting with Giulia and Alessandro.

It: Marco era un ragazzo appassionato d'arte, con un sogno nascosto: vincere il concorso annuale di costumi di Halloween della scuola.
En: Marco was a boy passionate about art, with a hidden dream: to win the school's annual Halloween costume contest.

It: Sedeva a un tavolo vicino alla finestra con una coppetta di gelato al cioccolato.
En: He sat at a table near the window with a cup of chocolate gelato.

It: Al suo fianco c'erano Giulia, la presidente del club d'arte della scuola, e Alessandro, sempre pronto ad aiutare.
En: Beside him were Giulia, the president of the school's art club, and Alessandro, always ready to help.

It: "Giulia, ho un'idea", iniziò Marco con entusiasmo.
En: "Giulia, I have an idea," Marco began enthusiastically.

It: Voleva che il club lo aiutasse a creare il miglior costume mai visto.
En: He wanted the club to help him create the best costume ever seen.

It: Ma Giulia scosse la testa.
En: But Giulia shook her head.

It: "Abbiamo già un progetto importante: il murale per la scuola", disse determinata.
En: "We already have an important project: the school mural," she said determined.

It: Non c'era tempo per altro.
En: There was no time for anything else.

It: Marco era deluso, ma non si arrese.
En: Marco was disappointed, but he did not give up.

It: Aveva un piano.
En: He had a plan.

It: Avrebbe lavorato al costume di nascosto.
En: He would work on the costume in secret.

It: Uscì dalla gelateria con Alessandro, passando accanto alla fontana, con la promessa di aiuto da parte del suo amico.
En: He left the gelateria with Alessandro, passing by the fountain, with the promise of help from his friend.

It: Ogni settimana, dopo la scuola, Marco e Alessandro tornarono in gelateria.
En: Every week, after school, Marco and Alessandro returned to the gelateria.

It: Presero gelati e cercarono materiali per il costume appena fuori dalla piazza.
En: They got gelati and looked for materials for the costume just outside the square.

It: Avevano sacchetti pieni di stoffe, glitter e vernice.
En: They had bags full of fabrics, glitter, and paint.

It: "Sarà incredibile", ripeteva Marco a se stesso.
En: "It will be incredible," Marco repeated to himself.

It: Il giorno del concorso arrivò velocemente.
En: The day of the contest arrived quickly.

It: Il gelido vento autunnale soffiava tra gli alberi spogli mentre Marco indossava il costume, un'opera d'arte di colori e dettagli.
En: The chilly autumn wind blew through the bare trees as Marco put on the costume, a work of art full of colors and details.

It: Ma c'era un problema: il murale non era finito, e l'inaugurazione era prevista quella sera.
En: But there was a problem: the mural wasn't finished, and the inauguration was scheduled for that evening.

It: Il cuore di Marco era diviso.
En: Marco's heart was torn.

It: "Devi venire, Marco", insistette Giulia.
En: "You have to come, Marco," insisted Giulia.

It: Senza esitare, Marco si recò alla scuola in costume.
En: Without hesitation, Marco went to the school in costume.

It: Lavorò insieme ai suoi amici fino all'ultimo minuto.
En: He worked together with his friends until the last minute.

It: La dedizione di tutti portò il murale a compimento.
En: Everyone's dedication brought the mural to completion.

It: Quando il momento arrivò, Marco si presentò all'evento del murale, indossando il suo costume.
En: When the moment arrived, Marco presented himself at the mural event, wearing his costume.

It: Gli occhi dei presenti si allargarono per la sorpresa.
En: The eyes of those present widened in surprise.

It: I colori del suo costume riflettevano la creatività e la passione del club.
En: The colors of his costume reflected the creativity and passion of the club.

It: Gli applausi riempirono l'aria mentre Giulia sorrideva, riconoscente per il supporto di Marco.
En: Applause filled the air as Giulia smiled, grateful for Marco's support.

It: Alla fine, Marco imparò una preziosa lezione.
En: In the end, Marco learned a valuable lesson.

It: La gioia non era solo nel vincere un concorso, ma nel lavorare insieme a coloro che amava.
En: The joy was not only in winning a contest but in working together with those he loved.

It: E in quella gelateria, mentre condividevano un ultimo gelato, Marco e i suoi amici capirono che l'arte, come la vera amicizia, era una creazione condivisa e senza limiti.
En: And in that gelateria, while sharing one last gelato, Marco and his friends understood that art, like true friendship, was a shared creation without limits.


Vocabulary Words:

• the leaves: le foglie
• to flutter: svolazzare
• majestic: maestosa
• the fountain: la fontana
• cozy: accogliente
• showcase: la vetrina
• refuge: il rifugio
• warmth: il calore
• enthusiastically: con entusiasmo
• determined: determinata
• to disappoint: deludere
• to promise: promettere
• glitter: i glitter
• chilly: gelido
• bare: spoglio
• to tear: strappare
• dedication: la dedizione
• to reflect: riflettere
• to widen: allargare
• to applaud: applaudire
• to fill: riempire
• grateful: riconoscente
• joy: la gioia
• to work together: lavorare insieme
• true: vera
• friendship: l'amicizia
• creation: la creazione
• limitless: senza limiti
• costume: il costume
• mural: il murale

Fluent Fiction - Italian: Reuniting Lost Bonds in Venice's Autumn Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-10-17-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Un calmo pomeriggio autunnale a Venezia, le foglie dorate danzavano lungo le strette calli e il vento portava il profumo del caffè tostato.
En: On a calm autumn afternoon in Venezia, the golden leaves danced along the narrow alleys, and the wind carried the scent of roasted coffee.

It: In un angolo tranquillo, c'era un piccolo caffè veneziano, dove le luci calde illuminavano le tazze fumanti e i volti pensierosi dei suoi clienti.
En: In a quiet corner, there was a small Venetian café where warm lights illuminated steaming cups and the thoughtful faces of its patrons.

It: Luca sedeva accanto alla finestra, osservando nostalgico il mondo all'esterno.
En: Luca sat by the window, nostalgically observing the world outside.

It: Era tornato a casa dopo molti anni di viaggi e avventure lontane.
En: He had returned home after many years of travels and distant adventures.

It: Sentiva il bisogno di ritrovare una parte di sé, qualcosa che aveva lasciato indietro: i suoi amici d'infanzia, Gianna e Riccardo.
En: He felt the need to rediscover a part of himself, something he had left behind: his childhood friends, Gianna and Riccardo.

It: Gianna arrivò per prima, con il solito passo deciso e l'aria di chi ha mille cose in mente.
En: Gianna arrived first, with her usual determined step and the look of someone who has a thousand things on their mind.

It: Il suo sorriso si fece largo sotto la sciarpa di lana.
En: Her smile spread wide beneath her woolen scarf.

It: "Luca!
En: "Luca!

It: Quanto tempo!"
En: It's been so long!"

It: esclamò, stringendolo forte.
En: she exclaimed, hugging him tightly.

It: "Raccontami tutto!"
En: "Tell me everything!"

It: Poco dopo, anche Riccardo fece il suo ingresso rumoroso, con una battuta pronta e il solito carisma che riempiva la stanza.
En: Shortly after, Riccardo made his noisy entrance, with a ready joke and the usual charisma that filled the room.

It: "Ecco il nostro artista!
En: "Here's our artist!

It: Scommetto che stai già cercando di dipingere Venezia nella tua mente," disse con una risata.
En: I bet you're already trying to paint Venezia in your mind," he said with a laugh.

It: Si sedettero e ordinavano caffè e pasticcini.
En: They sat down and ordered coffee and pastries.

It: Mentre parlavano, Luca sentì un velo di malinconia.
En: As they talked, Luca felt a tinge of melancholy.

It: I suoi amici erano cambiati.
En: His friends had changed.

It: Gianna sembrava più ansiosa e sempre in cerca di stabilità.
En: Gianna seemed more anxious and always searching for stability.

It: Riccardo, con le sue battute, mascherava un'insicurezza che Luca non aveva mai notato prima.
En: Riccardo, with his jokes, masked an insecurity that Luca had never noticed before.

It: Dopo un po', Gianna chiese: "Allora, Luca, com'è stato vivere lontano?
En: After a while, Gianna asked, "So, Luca, how was it living far away?

It: Stavi bene?"
En: Were you doing well?"

It: Luca esitò.
En: Luca hesitated.

It: Non era sicuro di voler aprirsi.
En: He wasn't sure he wanted to open up.

It: Ma, guardando i volti familiari dei suoi amici, si rese conto che era pronto.
En: But, looking at the familiar faces of his friends, he realized he was ready.

It: "È stato... un viaggio.
En: "It was... a journey.

It: Un viaggio alla ricerca di me stesso.
En: A journey in search of myself.

It: Ma a volte ho sentito di perdere chi ero davvero."
En: But at times, I felt like I was losing who I really was."

It: Riccardo appoggiò una mano sulla spalla di Luca.
En: Riccardo placed a hand on Luca's shoulder.

It: "E chi sei diventato, amico mio?"
En: "And who have you become, my friend?"

It: "Non lo so," rispose Luca con sincerità.
En: "I don't know," Luca replied sincerely.

It: "Ma so che voglio ritrovare il mio posto qui, tra voi."
En: "But I know I want to find my place here, among you."

It: Ci fu un momento di silenzio carico di emozione.
En: There was a moment of emotion-laden silence.

It: Poi, Gianna parlò con dolcezza: "Siamo tutti cambiati, Luca.
En: Then, Gianna spoke gently: "We've all changed, Luca.

It: A volte rincorro troppo i miei sogni e mi perdo.
En: Sometimes I chase my dreams too much and get lost.

It: Ma tu fai parte di questo, e noi siamo qui."
En: But you're part of this, and we're here."

It: Riccardo annuì.
En: Riccardo nodded.

It: "Sì, parla di più con noi.
En: "Yes, talk more with us.

It: Siamo tuoi amici."
En: We're your friends."

It: In quel momento, Luca sentì una serenità nuova, come un antico ponte di Venezia che finalmente si ricostruiva.
En: In that moment, Luca felt a new serenity, like an ancient bridge in Venezia finally being rebuilt.

It: Avevano tutti i loro conflitti, le loro paure, ma ora l'amicizia sembrava più forte che mai.
En: They all had their conflicts, their fears, but now friendship seemed stronger than ever.

It: Alla fine, mentre il sole calava dolcemente sul canale, i tre amici si alzarono e uscirono insieme.
En: In the end, as the sun softly set over the canal, the three friends stood up and left together.

It: Luca capì che il cambiamento era inevitabile, ma che non significava perdere la propria essenza.
En: Luca understood that change was inevitable, but that it didn't mean losing one's essence.

It: Aveva ritrovato la sua strada a casa, nei sorrisi e nelle parole dei suoi amici.
En: He had found his way home, in the smiles and words of his friends.

It: E, per la prima volta dopo molto tempo, sentì di appartenere a qualcosa di speciale.
En: And, for the first time in a long time, he felt he belonged to something special.


Vocabulary Words:

• the alley: la calle
• the scent: il profumo
• the patron: il cliente
• to observe: osservare
• to rediscover: ritrovare
• to hug: stringere
• the joke: la battuta
• charisma: il carisma
• to mask: mascherare
• the insecurity: l'insicurezza
• to hesitate: esitare
• familiar: familiare
• to realize: rendersi conto
• sincerely: con sincerità
• emotion-laden: carico di emozione
• the stability: la stabilità
• the dream: il sogno
• ancient: antico
• to rebuild: ricostruire
• the conflict: il conflitto
• the fear: la paura
• stronger: più forte
• to belong to: appartenere a
• to feel: sentire
• the essence: l'essenza
• special: speciale
• calm: calmo
• to carry: portare
• nostalgically: nostalgico
• to spread: farsi largo

Fluent Fiction - Italian: Autumn Leaves and Brotherhood: A Journey to Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-10-17-07-38-20-it

Story Transcript:

It: Il sole autunnale filtrava attraverso le grandi finestre della stanza comune nel reparto psichiatrico di Milano.
En: The autumn sun filtered through the large windows of the common room in the reparto psichiatrico of Milano.

It: Foglie dorate danzavano nel vento fuori, un ricordo della stagione che cambiava.
En: Golden leaves danced in the wind outside, a reminder of the changing season.

It: Dentro, tutto era calmo, con colori tenui e luci soffuse.
En: Inside, everything was calm, with soft colors and dim lighting.

It: Giorgio camminava lentamente lungo il corridoio.
En: Giorgio walked slowly down the corridor.

It: Era venuto a trovare suo fratello più giovane, Luca.
En: He had come to visit his younger brother, Luca.

It: Giorgio era un fratello affettuoso, anche se un po' scettico.
En: Giorgio was a caring brother, even if somewhat skeptical.

It: Amava profondamente Luca e voleva che stesse meglio.
En: He deeply loved Luca and wanted him to get better.

It: Ma non era convinto che questi medici potessero davvero aiutare suo fratello.
En: But he wasn't convinced that these doctors could really help his brother.

It: Quando arrivò alla stanza di Luca, vide suo fratello seduto su una sedia vicino alla finestra, lo sguardo perso tra gli alberi.
En: When he arrived at Luca's room, he saw his brother sitting on a chair near the window, his gaze lost among the trees.

It: "Ciao, Luca," disse Giorgio con un sorriso caldo.
En: "Ciao, Luca," said Giorgio with a warm smile.

It: "Ciao, Giorgio," rispose Luca, alzando appena lo sguardo.
En: "Ciao, Giorgio," Luca replied, barely lifting his gaze.

It: Gli occhi di Luca erano stanchi, un riflesso della lotta interiore che combatteva ogni giorno.
En: Luca's eyes were tired, a reflection of the inner struggle he fought every day.

It: "Come ti senti oggi?"
En: "How are you feeling today?"

It: chiese Giorgio, sedendosi accanto a lui.
En: Giorgio asked, sitting next to him.

It: "Un po' meglio, credo," rispose Luca con un sospiro.
En: "A little better, I think," Luca replied with a sigh.

It: "Ma è difficile.
En: "But it's hard.

It: A volte non so se capiscono davvero quello che sento."
En: Sometimes I don't know if they really understand what I feel."

It: Giorgio annuì.
En: Giorgio nodded.

It: Anche lui si sentiva incerto.
En: He, too, felt uncertain.

It: Voleva sfidare i dottori, chiedere loro perché Luca non sembrava migliorare davvero.
En: He wanted to challenge the doctors, ask them why Luca didn't seem to really be improving.

It: Ma sapeva che doveva essere lì per suo fratello.
En: But he knew he had to be there for his brother.

It: "E tu, Giorgio?"
En: "And you, Giorgio?"

It: chiese Luca, la voce tremante.
En: Luca asked, his voice trembling.

It: "Cosa pensi veramente di tutto questo?"
En: "What do you really think of all this?"

It: Giorgio esitò.
En: Giorgio hesitated.

It: Non voleva ferire Luca, ma doveva essere onesto.
En: He didn't want to hurt Luca, but he had to be honest.

It: "Non lo so, Luca.
En: "I don't know, Luca.

It: Voglio solo che tu stia bene.
En: I just want you to be well.

It: A volte non sono sicuro che questo sia il posto giusto per te."
En: Sometimes I'm not sure this is the right place for you."

It: Le parole pesarono nell'aria, tra i silenzi e i respiri sospesi.
En: The words hung in the air, between silences and suspended breaths.

It: Luca si sentì ferito, ma anche sollevato.
En: Luca felt hurt, but also relieved.

It: Iniziò a parlare, rivelando a Giorgio la profondità della sua ansia e della sua depressione.
En: He began to speak, revealing to Giorgio the depth of his anxiety and depression.

It: "Mi sento perso, Giorgio.
En: "I feel lost, Giorgio.

It: Voglio solo capire cosa succede dentro di me.
En: I just want to understand what's happening inside me.

It: Voglio solo essere normale."
En: I just want to be normal."

It: Giorgio prese un respiro profondo.
En: Giorgio took a deep breath.

It: Sentì il dolore di suo fratello.
En: He felt his brother's pain.

It: Sentì la sua lotta.
En: He felt his struggle.

It: All'improvviso comprese che doveva fidarsi.
En: Suddenly, he understood that he had to trust.

It: "Luca, io sono qui per te.
En: "Luca, I'm here for you.

It: Mi fiderò di chi ti sta curando.
En: I will trust those who are treating you.

It: L'importante è che tu sappia che non sei solo."
En: The important thing is for you to know that you're not alone."

It: Luca abbassò la testa, poi la rialzò con una nuova luce nei suoi occhi.
En: Luca lowered his head, then lifted it again with a new light in his eyes.

It: "Grazie, Giorgio," sussurrò, commosso.
En: "Thank you, Giorgio," he whispered, moved.

It: Era un piccolo passo verso la speranza, verso la possibilità di una guarigione.
En: It was a small step toward hope, toward the possibility of healing.

It: Il vento autunnale continuava a soffiare tra le foglie, ma dentro il cuore dei due fratelli, c'era una rinnovata promessa di comprensione e di supporto.
En: The autumn wind continued to blow through the leaves, but within the hearts of the two brothers, there was a renewed promise of understanding and support.

It: Giorgio lasciò la clinica più aperto di mente e Luca, per la prima volta da tanto tempo, si sentì finalmente un po' più vicino alla serenità che cercava.
En: Giorgio left the clinic more open-minded, and Luca, for the first time in a long time, finally felt a bit closer to the serenity he was seeking.


Vocabulary Words:

• autumn: l'autunno
• window: la finestra
• leaves: le foglie
• corridor: il corridoio
• skeptical: scettico
• doctors: i medici
• gaze: lo sguardo
• reflection: il riflesso
• struggle: la lotta
• certain: certo
• challenge: la sfida
• improving: migliorare
• hurt: ferito
• relieved: sollevato
• anxiety: l'ansia
• depression: la depressione
• trust: fidarsi
• healing: la guarigione
• wind: il vento
• promise: la promessa
• hope: la speranza
• serenity: la serenità
• clinic: la clinica
• calm: calmo
• lost: perso
• breath: il respiro
• inner: interiore
• possibility: la possibilità
• support: il supporto
• understanding: la comprensione

Fluent Fiction - Italian: How a Sweet Mistake Became Firenze's Ice Cream Sensation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-10-16-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Nella sempre vivace gelateria di Via Cavour a Firenze, l'autunno era nell'aria.
En: In the always lively ice cream shop on Via Cavour in Firenze, autumn was in the air.

It: Le foglie cadevano leggiadre dagli alberi, dipingendo le strade con toni d'oro e rosso.
En: The leaves were gracefully falling from the trees, painting the streets with shades of gold and red.

It: Alessia, una giovane donna con una passione segreta per le nuove avventure, stava per avere una giornata indimenticabile.
En: Alessia, a young woman with a secret passion for new adventures, was about to have an unforgettable day.

It: Aveva deciso di portare la sua amica Margherita, in visita da Napoli, a provare il migliore gelato della città.
En: She had decided to bring her friend Margherita, visiting from Napoli, to try the best ice cream in the city.

It: "Devi provare le combinazioni speciali," disse Alessia con un sorriso sicuro.
En: "You have to try the special combinations," said Alessia with a confident smile.

It: Margherita, che amava scherzare, rispose: "Non vedo l'ora di scoprire cosa hai in mente."
En: Margherita, who loved to joke, replied, "I can't wait to see what you have in mind."

It: Dietro il bancone, Lorenzo, il gelataio, era impegnato con la solita folla del sabato pomeriggio.
En: Behind the counter, Lorenzo, the ice cream maker, was busy with the usual Saturday afternoon crowd.

It: Con un sorriso caloroso, accolse le due amiche.
En: With a warm smile, he welcomed the two friends.

It: "Cosa posso servirvi oggi?"
En: "What can I serve you today?"

It: chiese, prontamente.
En: he asked promptly.

It: Alessia, volendo impressionare la sua ospite, scelse i sapori che pensava fossero perfetti: nocciola e cioccolato fondente.
En: Alessia, wanting to impress her guest, chose the flavors she thought were perfect: hazelnut and dark chocolate.

It: Ma Lorenzo, nella sua allegria, confuse le ordinazioni e preparò una coppetta con gusti davvero insoliti: ficchi e basilico!
En: But Lorenzo, in his cheerfulness, mixed up the orders and prepared a cup with truly unusual flavors: figs and basil!

It: Quando Alessia ricevette la sua gelato, notò l'errore ma, determinata a mantenere la facciata di esperta, disse con sicurezza: "Ecco il famoso 'Speciale Alessia'!"
En: When Alessia received her ice cream, she noticed the mistake but, determined to maintain the facade of an expert, said confidently, "Here is the famous 'Special Alessia'!"

It: Margherita assaggiò il gelato, fermandosi sorpresa.
En: Margherita tasted the ice cream, stopping in surprise.

It: "È delizioso!
En: "It's delicious!

It: Che combinazione unica!"
En: What a unique combination!"

It: esclamò con entusiasmo.
En: she exclaimed with enthusiasm.

It: Alessia, che si aspettava una reazione diversa, si rilassò.
En: Alessia, who expected a different reaction, relaxed.

It: Il complimento di Margherita fece scomparire ogni tensione dal suo viso.
En: Margherita's compliment made all the tension disappear from her face.

It: Anche Lorenzo, ascoltando il commento positivo, sorrise sollevato.
En: Even Lorenzo, hearing the positive comment, smiled relieved.

It: “Mi fa piacere che vi piaccia.
En: “I'm glad you like it.

It: Magari lo mettiamo sul menu!” Con un gesto teatrale, Margherita suggerì: "Deve assolutamente diventare una specialità della casa."
En: Maybe we'll put it on the menu!” With a theatrical gesture, Margherita suggested, "It absolutely must become a house specialty."

It: Alessia, incoraggiata, annuì vivacemente.
En: Alessia, encouraged, nodded eagerly.

It: Era una giornata di inaspettate scoperte.
En: It was a day of unexpected discoveries.

It: Quel giorno, Alessia capì che a volte, abbracciare l'imprevisto può portare a risultati sorprendenti e divertenti.
En: That day, Alessia realized that sometimes, embracing the unexpected can lead to surprising and fun results.

It: Così, grazie a un semplice errore, nacque lo "Speciale Alessia," ricordando a tutti che le sorprese della vita a volte possono essere le più deliziose.
En: Thus, thanks to a simple mistake, the "Special Alessia" was born, reminding everyone that life's surprises can sometimes be the tastiest.

It: L'aroma del gelato riempiva l'aria frizzante d'autunno, mentre le due amiche uscivano dalla gelateria, ridendo e pianificando la loro prossima avventura fiorentina.
En: The aroma of ice cream filled the crisp autumn air as the two friends left the ice cream shop, laughing and planning their next Florentine adventure.


Vocabulary Words:

• the ice cream shop: la gelateria
• lively: vivace
• autumn: l'autunno
• the leaves: le foglie
• gracefully: leggiadre
• shades: toni
• gold: d'oro
• red: rosso
• the young woman: la giovane donna
• secret passion: passione segreta
• to joke: scherzare
• the counter: il bancone
• the ice cream maker: il gelataio
• the crowd: la folla
• warm smile: sorriso caloroso
• the flavors: i sapori
• hazelnut: nocciola
• dark chocolate: cioccolato fondente
• cheerfulness: allegria
• the orders: le ordinazioni
• figs: ficchi
• basil: basilico
• the facade: la facciata
• to taste: assaggiare
• delicious: delizioso
• the compliment: il complimento
• relieved: sollevato
• the menu: il menu
• the house specialty: la specialità della casa
• unexpected: inaspettate

Fluent Fiction - Italian: From Fear to Courage: Luca's Journey to Justice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-10-16-07-38-20-it

Story Transcript:

It: Nella stazione di polizia di Milano, un vento fresco d'autunno attraversa le finestre aperte, portando con sé l'odore delle foglie secche.
En: In the stazione di polizia in Milano, a fresh autumn wind blows through the open windows, carrying with it the scent of dry leaves.

It: Gli agenti, con le loro divise blu, camminano indaffarati, mentre i telefoni squillano e le tastiere ticchettano costantemente.
En: The officers, in their blue uniforms, walk busily, while phones ring and keyboards constantly clatter.

It: Luca entra timidamente, con il cuore che batte forte.
En: Luca enters timidly, his heart pounding.

It: I suoi occhi si posano su Sofia, una giovane agente che sta dietro al bancone.
En: His eyes settle on Sofia, a young officer who stands behind the counter.

It: Si avvicina e dice con un filo di voce, "Buongiorno, sono qui per denunciare un crimine.
En: He approaches and says in a faint voice, "Good morning, I am here to report a crime."

It: "Sofia alza lo sguardo dal suo schermo, sorpresa dall’espressione seria di Luca.
En: Sofia looks up from her screen, surprised by Luca's serious expression.

It: "Di che crimine si tratta?
En: "What kind of crime is it?"

It: "Luca inspira profondamente.
En: Luca takes a deep breath.

It: "Ho visto un furto tre giorni fa.
En: "I witnessed a theft three days ago.

It: Un uomo ha rubato una borsa da un taxi, ma.
En: A man stole a bag from a taxi, but...

It: non ho fatto nulla in quel momento.
En: I did nothing at that moment."

It: "Sofia lo guarda comprensiva, afferrando un modulo per la denuncia.
En: Sofia looks at him understandingly, grabbing a form for the report.

It: "Nessun problema, Luca.
En: "No problem, Luca.

It: Ci dica tutto quello che sa.
En: Tell us everything you know."

It: "Mentre Luca inizia a raccontare, un uomo di nome Giovanni si avvicina.
En: As Luca begins to explain, a man named Giovanni approaches.

It: È l'ispettore di turno.
En: He is the inspector on duty.

It: Ascolta attentamente e interrompe, "Abbiamo ricevuto una segnalazione del genere quel giorno.
En: He listens closely and interrupts, "We received a report of that kind that day.

It: Continui.
En: Go on."

It: "Luca si ferma un attimo, balbettando leggermente.
En: Luca pauses for a moment, stammering slightly.

It: "Non ho parlato prima perché avevo paura.
En: "I didn't speak up before because I was scared.

It: E se fosse tornato per me?
En: What if he came back for me?

It: Non volevo avere problemi.
En: I didn't want any trouble."

It: "Giovanni annuisce, scribacchiando qualcosa sul suo taccuino.
En: Giovanni nods, jotting something down in his notebook.

It: "Capisco.
En: "I understand.

It: Ma il suo coraggio nel venire qui adesso è importante.
En: But your courage in coming here now is important."

It: "Improvvisamente, un agente si avvicina con una cartella tra le mani.
En: Suddenly, an officer approaches with a folder in his hands.

It: "Abbiamo trovato un testimone che conferma la storia di Luca," dice l'agente.
En: "We found a witness who confirms Luca's story," the officer says.

It: "Ha descritto la stessa scena e sembra che Luca abbia cercato di aiutare la signora alla fine.
En: "He described the same scene and it seems Luca tried to help the lady in the end."

It: "Luca è stupito da questa nuova rivelazione.
En: Luca is astonished by this new revelation.

It: Non aveva notato di aver offerto un’ombra di aiuto, forse un gesto istintivo.
En: He hadn't noticed that he had offered a shadow of help, perhaps an instinctive gesture.

It: Giovanni sorride leggermente e dice, "Lei ha fatto la cosa giusta.
En: Giovanni smiles slightly and says, "You did the right thing.

It: Grazie al suo aiuto, possiamo chiudere questo caso più velocemente.
En: Thanks to your help, we can close this case more quickly.

It: Non si preoccupi per la sua sicurezza, ci assicureremo di proteggerla.
En: Don't worry about your safety, we’ll make sure to protect you."

It: "Con queste parole, Luca sente un gran peso sollevarsi dalle spalle.
En: With these words, Luca feels a great weight lift from his shoulders.

It: La paura del giorno in cui aveva visto il crimine si trasforma in un senso di giustizia.
En: The fear from the day he witnessed the crime transforms into a sense of justice.

It: Luca esce dalla stazione, l'aria fredda dell'autunno lo accoglie.
En: Luca leaves the station, the cold autumn air welcoming him.

It: Ora sa che affrontare le sue paure è parte del suo dovere di cittadino.
En: He now knows that facing his fears is part of his duty as a citizen.

It: Con un nuovo senso di responsabilità, cammina per le strade di Milano, sentendosi pronto ad affrontare qualsiasi cosa.
En: With a new sense of responsibility, he walks through the streets of Milano, feeling ready to face anything.


Vocabulary Words:

• the station: la stazione
• the wind: il vento
• the scent: l'odore
• the leaves: le foglie
• the uniforms: le divise
• the officers: gli agenti
• the keyboard: la tastiera
• the counter: il bancone
• to report: denunciare
• the crime: il crimine
• to witness: witness
• the theft: il furto
• to steal: rubare
• the form: il modulo
• to understand: comprendere
• the inspector: l'ispettore
• the duty: il turno
• the notebook: il taccuino
• the courage: il coraggio
• to protect: proteggere
• the witness: il testimone
• the scene: la scena
• the gesture: il gesto
• the folder: la cartella
• to confirm: confermare
• the case: il caso
• the safety: la sicurezza
• to lift: sollevare
• to transform: trasformare
• the justice: la giustizia

Fluent Fiction - Italian: Venezia's Hidden Secrets: Unearthing the Legendary Artifact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-10-15-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Le ombre si allungavano sui canali di Venezia, mentre il sole tramontava oltre la laguna.
En: The shadows lengthened over the canals of Venezia, as the sun set beyond the lagoon.

It: All'interno della Base Navale, l'atmosfera era carica di tensione.
En: Inside the Base Navale, the atmosphere was charged with tension.

It: Da giorni, si parlava della scomparsa di un artefatto di grande valore dall'esposizione storica.
En: For days, there had been talk about the disappearance of a highly valuable artifact from the historical exhibition.

It: Tra le mura di pietra antica e i corridoi silenziosi, correvano voci di presenze inquietanti e rumori inspiegabili.
En: Within the ancient stone walls and quiet corridors, rumors of unsettling presences and inexplicable noises spread.

It: Livia camminava veloce, stringendo tra le mani alcuni documenti.
En: Livia walked quickly, clutching some documents in her hands.

It: Era un'autrice appassionata della storia veneziana, ma un'ombra di dubbio le appesantiva il cuore.
En: She was an author passionate about Venezia's history, but a shadow of doubt weighed on her heart.

It: Tutti i suoi colleghi ridevano delle storie di fantasmi, ma lei sentiva che c’era qualcosa di vero.
En: All her colleagues laughed at the ghost stories, but she felt there was some truth to them.

It: All'improvviso, Paolo le si avvicinò.
En: Suddenly, Paolo approached her.

It: Era un ufficiale navale esperto, noto per il suo scetticismo.
En: He was an experienced naval officer, known for his skepticism.

It: Ma anche lui era inquieto: i racconti di un'antica maledizione di famiglia iniziavano a tormentarlo.
En: But even he was uneasy: the tales of an ancient family curse were beginning to haunt him.

It: Livia, con un tono deciso, gli disse: "Dobbiamo trovare l'artefatto.
En: Livia, with a determined tone, told him, "We have to find the artifact.

It: C'è un legame con il passato, ne sono sicura."
En: There's a connection to the past, I'm sure of it."

It: Paolo esitò.
En: Paolo hesitated.

It: La reputazione della base era a rischio, ma le parole di Livia risuonavano vere.
En: The reputation of the base was at risk, but Livia's words rang true.

It: Sapeva che l’artefatto, un simbolo della loro storia comune, era legato a una leggenda familiare di cui non aveva mai parlato apertamente.
En: He knew that the artifact, a symbol of their shared history, was linked to a family legend he had never spoken of openly.

It: Cedette.
En: He relented.

It: "Va bene, Livia.
En: "Alright, Livia.

It: Ti aiuterò."
En: I'll help you."

It: Insieme, iniziarono a indagare, sfidando lo scetticismo degli altri.
En: Together, they began to investigate, challenging the skepticism of others.

It: Scoprirono che la base navale nascondeva più di quanto suggerissero i libri di storia.
En: They discovered that the naval base hid more than the history books suggested.

It: Una pergamena antica menzionava una camera segreta, nascosta sotto i pavimenti.
En: An ancient scroll mentioned a secret chamber, hidden beneath the floors.

It: Livia e Paolo trovarono l’ingresso dietro una parete diroccata.
En: Livia and Paolo found the entrance behind a crumbling wall.

It: Respirando profondamente, entrarono.
En: Breathing deeply, they entered.

It: La camera era gelida e avvolta nell'oscurità.
En: The chamber was freezing and shrouded in darkness.

It: Al centro, l'artefatto perduto giaceva su un altare, circondato da simboli incisi nel marmo.
En: In the center, the lost artifact lay on an altar, surrounded by symbols engraved in marble.

It: Mentre si avvicinavano, sentirono un sussurro crescente, come un coro di voci.
En: As they approached, they heard a growing whisper, like a chorus of voices.

It: Paolo rabbrividì.
En: Paolo shivered.

It: "È la leggenda della mia famiglia," confessò.
En: "It's the legend of my family," he confessed.

It: "Si dice che questo artefatto possa evocare gli spiriti degli antenati."
En: "It is said that this artifact can summon the spirits of the ancestors."

It: Ma Livia non si arrese.
En: But Livia didn't give up.

It: "Interrompiamo il rituale," suggerì.
En: "Let's interrupt the ritual," she suggested.

It: Gettò un panno sull'artefatto, e immediatamente, il sussurro cessò.
En: She threw a cloth over the artifact, and immediately, the whispering ceased.

It: Si guardarono negli occhi, sollevati.
En: They looked into each other's eyes, relieved.

It: Il mistero era risolto.
En: The mystery was solved.

It: Con l'artefatto finalmente al sicuro, tornarono all'esposizione.
En: With the artifact finally safe, they returned to the exhibition.

It: La base navale era salva, e la reputazione restaurata.
En: The naval base was saved, and the reputation restored.

It: Livia si sentiva orgogliosa, la sua fiducia riaccesa.
En: Livia felt proud, her confidence reignited.

It: Paolo, d’altra parte, iniziava a riconsiderare la sua visione del mondo: non tutte le cose antiche potevano essere spiegate solo con la logica.
En: Paolo, on the other hand, began to reconsider his view of the world: not all ancient things could be explained solely by logic.

It: Mentre lasciavano la base, accompagnati dal suono delle onde e dal fruscio delle foglie autunnali, entrambi sapevano che quello che avevano scoperto avrebbe cambiato le loro vite per sempre.
En: As they left the base, accompanied by the sound of the waves and the rustling of autumn leaves, they both knew that what they had discovered would change their lives forever.

It: Una nuova consapevolezza li univa, unendo storia e leggenda in un eterno racconto veneziano.
En: A new awareness united them, merging history and legend into an eternal veneziano tale.


Vocabulary Words:

• the shadows: le ombre
• the canals: i canali
• the lagoon: la laguna
• the atmosphere: l'atmosfera
• the tension: la tensione
• the disappearance: la scomparsa
• the artifact: l'artefatto
• the exhibition: l'esposizione
• the corridors: i corridoi
• the rumors: le voci
• the presences: le presenze
• the noises: i rumori
• the documents: i documenti
• the author: l'autrice
• the doubt: il dubbio
• the ghost stories: le storie di fantasmi
• the naval officer: l'ufficiale navale
• the curse: la maledizione
• the past: il passato
• the reputation: la reputazione
• the legend: la leggenda
• the chamber: la camera
• the altar: l'altare
• the symbols: i simboli
• the marble: il marmo
• the whisper: il sussurro
• the spirits: gli spiriti
• the ancestors: gli antenati
• the waves: le onde
• the leaves: le foglie

Fluent Fiction - Italian: Homeward Tides: Matteo's Journey to Finding Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-10-15-07-38-20-it

Story Transcript:

It: Le onde del mare si infrangevano dolcemente contro le scogliere dell'Amalfi, creando una melodia tranquilla.
En: The sea waves gently broke against the cliffs of Amalfi, creating a tranquil melody.

It: Era l’autunno, e un fresco vento accarezzava le foglie dorate degli alberi.
En: It was autumn, and a fresh wind caressed the golden leaves of the trees.

It: Matteo guidava lungo ripide stradine costeggiando piccole case color pastello.
En: Matteo drove along steep roads lined with small pastel-colored houses.

It: Da anni non tornava lì, nella sua amata costiera amalfitana.
En: It had been years since he last visited his beloved costiera amalfitana.

It: Il cielo era di un blu limpido, promettendo belle giornate.
En: The sky was a clear blue, promising beautiful days.

It: I tre fratelli si erano ritrovati in occasione dell'anniversario di matrimonio dei genitori.
En: The three siblings had gathered for their parents' wedding anniversary.

It: Un evento speciale che li riuniva dopo molti anni vissuti lontano.
En: A special event that brought them together after many years spent apart.

It: Matteo era arrivato da Milano, dove lavorava con successo come architetto.
En: Matteo had arrived from Milano, where he was successfully working as an architect.

It: Giulia, l’artista di famiglia, viaggiava da Roma cercando di affermarsi nel mondo dell'arte.
En: Giulia, the family artist, traveled from Roma, trying to make a name for herself in the art world.

It: Vittoria, la più giovane, non aveva mai lasciato la costiera.
En: Vittoria, the youngest, had never left the coast.

It: Faceva la chef in un piccolo ristorante accogliente e si prendeva cura dei genitori.
En: She worked as a chef in a small, cozy restaurant and cared for their parents.

It: Il giorno della celebrazione, la famiglia si riunì in un ristorante affacciato sul mare.
En: On the day of the celebration, the family gathered in a restaurant overlooking the sea.

It: Il panorama era spettacolare e il profumo di limoni riempiva l'aria.
En: The view was spectacular, and the scent of lemons filled the air.

It: Matteo osservava le sorelle.
En: Matteo watched his sisters.

It: Loro sembravano rilassate, sorridenti.
En: They seemed relaxed, smiling.

It: Lui si sentiva diverso, come un ospite nella sua stessa casa.
En: He felt different, like a guest in his own home.

It: "Matteo, cosa succede?
En: "Matteo, what's going on?"

It: " chiese Giulia, interrompendo i suoi pensieri.
En: Giulia asked, interrupting his thoughts.

It: "Solo un po' stanco," rispose lui, accennando un sorriso.
En: "Just a bit tired," he replied with a hint of a smile.

It: "Devi davvero trovare equilibrio," disse Vittoria con dolcezza.
En: "You really need to find balance," Vittoria said gently.

It: "Non è tutto lavoro.
En: "It isn't all work."

It: "Dopo il pranzo, decisero di passeggiare lungo la spiaggia.
En: After lunch, they decided to walk along the beach.

It: Il sole cominciava a scendere all'orizzonte, tingendo il cielo di arancio e rosa.
En: The sun began to set on the horizon, painting the sky orange and pink.

It: Camminarono in silenzio, ognuno riflettendo su cose diverse.
En: They walked in silence, each reflecting on different things.

It: Matteo sentiva la voglia di parlare, di aprire il cuore.
En: Matteo felt the desire to talk, to open his heart.

It: Quella sera, durante la cena famigliare, il discorso si fece serio.
En: That evening, during the family dinner, the conversation turned serious.

It: Il vino sciolse le lingue e le risate si mescolarono a confessioni sincere.
En: The wine loosened their tongues, and laughter mixed with sincere confessions.

It: "Cosa vuoi davvero, Matteo?
En: "What do you really want, Matteo?"

It: " chiese Giulia, guardandolo negli occhi.
En: Giulia asked, looking into his eyes.

It: "Sono confuso," ammise Matteo.
En: "I'm confused," Matteo admitted.

It: "Amo il mio lavoro, ma mi manca.
En: "I love my work, but I miss...

It: mi manca casa.
En: I miss home."

It: "Vittoria gli prese la mano.
En: Vittoria took his hand.

It: "Non devi scegliere.
En: "You don't have to choose.

It: Puoi avere entrambe le cose.
En: You can have both.

It: Noi siamo qui.
En: We're here."

It: "Fu durante quella serata che Matteo ebbe la sua epifania.
En: It was during that evening that Matteo had his epiphany.

It: La famiglia non era un ricordo lontano.
En: Family was not a distant memory.

It: Erano lì con lui, pronti ad accoglierlo, a capirlo.
En: They were there with him, ready to welcome him, to understand him.

It: Decise che avrebbe cercato un equilibrio.
En: He decided he would seek balance.

It: Avrebbe lavorato a Milano, ma trascorso più tempo a casa.
En: He would work in Milano, but spend more time at home.

It: Le settimane passarono e Matteo si impegnò a mantenere i suoi impegni lavorativi, ma dedicò anche fine settimana e vacanze a tornare in costiera.
En: The weeks passed, and Matteo committed to keeping up with his work obligations but also dedicated weekends and vacations to returning to the coast.

It: Trovò un modo per sentirsi connesso con la sua casa e con sé stesso.
En: He found a way to feel connected to his home and himself.

It: Mentre le onde continuavano a infrangersi sulle rocce, Matteo, seduto su quella terrazza, sorseggiando un bicchiere di limoncello, comprese davvero il valore della famiglia.
En: As the waves continued to crash against the rocks, Matteo, sitting on that terrace, sipping a glass of limoncello, truly understood the value of family.

It: Quella connessione, quel calore che solo il ritorno agli affetti più cari poteva dare.
En: That connection, that warmth that only a return to dear ones could give.

It: E così, su quella meravigliosa costa, rinvenne la serenità che credeva perduta.
En: And so, on that marvelous coast, he rediscovered the serenity he thought lost.

It: La vita è fatta di equilibri, pensò, e lui aveva finalmente trovato il suo.
En: Life is about balance, he thought, and he had finally found his.

It: Fine.
En: The end.


Vocabulary Words:

• the wave: l'onda
• the cliff: la scogliera
• tranquil: tranquilla
• to caress: accarezzare
• the leaf: la foglia
• the anniversary: l'anniversario
• the architect: l'architetto
• to gather: riunirsi
• special: speciale
• the painter: l’artista
• to affirm: affermarsi
• to overlook: affacciarsi
• the panorama: il panorama
• to relax: rilassarsi
• the guest: l'ospite
• to interrupt: interrompere
• the smile: il sorriso
• to find balance: trovare equilibrio
• to decide: decidere
• the horizon: l'orizzonte
• to confess: confessare
• confused: confuso
• to admit: ammettere
• to understand: capire
• the epiphany: l'epifania
• to seek: cercare
• to commit: impegnarsi
• obligations: gli impegni
• the connection: la connessione
• warmth: il calore

Fluent Fiction - Italian: Harvesting Hope: Sibling Reconciliation in Tuscany's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-10-14-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Le foglie degli alberi danzavano nel vento d'autunno mentre Luca si avvicinava all'ingresso del villaggio ecologico, Utopian Society.
En: The leaves of the trees danced in the autumn wind as Luca approached the entrance of the ecological village, Utopian Society.

It: Il luogo era un angolo incantato fra le colline ondulate della Toscana, circondato da vigneti e uliveti.
En: The place was an enchanted corner among the rolling hills of Tuscany, surrounded by vineyards and olive groves.

It: L'aria fresca era colma dei profumi del raccolto maturo.
En: The fresh air was full of the scents of the mature harvest.

It: Luca camminava lentamente, con pensieri pesanti nella mente.
En: Luca walked slowly, with heavy thoughts on his mind.

It: Non vedeva sua sorella Giulia da molto tempo.
En: He hadn't seen his sister, Giulia, in a long time.

It: I vecchi dissapori erano come un muro invisibile fra loro.
En: The old disagreements were like an invisible wall between them.

It: Ma ora, durante questa vacanza in famiglia, sperava di ricucire il legame.
En: But now, during this family vacation, he hoped to mend the bond.

It: Enzo, il loro cugino minore, saltellava allegro accanto a lui.
En: Enzo, their younger cousin, cheerfully bounced by his side.

It: Enzo era sempre stato una figura felice e spensierata, spesso il collante nelle situazioni tese.
En: Enzo had always been a happy and carefree figure, often the glue in tense situations.

It: «Non preoccuparti, Luca», disse Enzo sorridendo.
En: "Don't worry, Luca," said Enzo, smiling.

It: «Giulia è solo un po' testarda.
En: "Giulia is just a bit stubborn.

It: Ci vorrà tempo.
En: It will take time."

It: »Il villaggio era in fermento per il festival del raccolto.
En: The village was bustling for the harvest festival.

It: Ogni anno, la comunità si riuniva per celebrare la stagione con canti, danze e banchetti con il cibo appena raccolto.
En: Every year, the community gathered to celebrate the season with songs, dances, and feasts of freshly harvested food.

It: Luca decise che partecipare sarebbe stato il modo giusto per avvicinarsi a Giulia.
En: Luca decided that participating would be the right way to get closer to Giulia.

It: Mentre il sole tramontava sul festival, Luca trovò Giulia sola, accanto a un grande tavolo di legno coperto di frutti e dolci.
En: As the sun set over the festival, Luca found Giulia alone, next to a large wooden table covered with fruits and sweets.

It: «Ciao, Giulia», disse timidamente.
En: "Hello, Giulia," he said timidly.

It: Lei alzò lo sguardo, un po' sorpresa, ma non ostile.
En: She looked up, a bit surprised, but not hostile.

It: Videro insieme come le donne del villaggio intrecciavano ghirlande di fiori e frutta.
En: Together, they watched as the women of the village wove garlands of flowers and fruit.

It: «Vuoi provare?
En: "Do you want to try?"

It: » chiese Luca, indicando le mani al lavoro.
En: Luca asked, indicating the hands at work.

It: Giulia esitò, poi annuì.
En: Giulia hesitated, then nodded.

It: Sedettero insieme, lavorando in silenzio.
En: They sat together, working in silence.

It: I ricordi scorrevano nella mente di Luca — le risate dell'infanzia, le discussioni dell'adolescenza.
En: Memories flowed through Luca's mind—childhood laughter, teenage arguments.

It: Si accorse che Giulia aveva la stessa espressione persa nei ricordi.
En: He noticed that Giulia had the same expression, lost in memories.

It: «Mi dispiace», disse infine Luca.
En: "I'm sorry," Luca finally said.

It: «Per tutte le cose dette ed il tempo passato.
En: "For all the things said and the time gone by."

It: »Giulia sospirò, appoggiando il fiore che stava intrecciando.
En: Giulia sighed, placing the flower she was weaving.

It: «È difficile dimenticare, lo sai.
En: "It's hard to forget, you know."

It: »«Lo so», rispose Luca.
En: "I know," replied Luca.

It: «Ma possiamo provare di nuovo.
En: "But we can try again.

It: Essere fratelli.
En: To be siblings."

It: »Il festival continuava intorno a loro, tuttavia per entrambi non esisteva altro che quel momento.
En: The festival continued around them, yet for both, nothing existed but that moment.

It: Giulia annuì lentamente, iniziando a sorridere.
En: Giulia nodded slowly, beginning to smile.

It: «Va bene.
En: "Alright.

It: Proviamoci.
En: Let's try."

It: »Enzo, che osservava a distanza, sorrise compiaciuto.
En: Enzo, watching from a distance, smiled contently.

It: I tre si alzarono per unirsi al ballo.
En: The three of them stood up to join the dance.

It: L'atmosfera era piena di speranza e nuovi inizi.
En: The atmosphere was full of hope and new beginnings.

It: Con passi lenti ma decisi, Luca e Giulia cominciarono a ricostruire ciò che avevano perduto.
En: With slow but determined steps, Luca and Giulia began to rebuild what they had lost.

It: La notte si avvicinava, portando con sé un senso di pace.
En: The night approached, bringing with it a sense of peace.

It: I due fratelli, finalmente riconciliati, sapevano ora quanto fosse importante la famiglia.
En: The two siblings, finally reconciled, now knew how important family was.

It: Insieme, guardarono le stelle sopra Utopian Society, sentendo che, forse, un nuovo capitolo stava appena iniziando.
En: Together, they looked at the stars above Utopian Society, feeling that perhaps a new chapter was just beginning.


Vocabulary Words:

• the leaves: le foglie
• the trees: gli alberi
• the entrance: l'ingresso
• the village: il villaggio
• the hills: le colline
• the vineyards: i vigneti
• the olive groves: gli uliveti
• the scents: i profumi
• the harvest: il raccolto
• the bond: il legame
• the cousin: il cugino
• the glue: il collante
• the festival: il festival
• the community: la comunità
• the feasts: i banchetti
• the dance: la danza
• the table: il tavolo
• the sweets: i dolci
• the garlands: le ghirlande
• the flowers: i fiori
• the memories: i ricordi
• the arguments: le discussioni
• the moment: il momento
• the siblings: i fratelli
• the atmosphere: l'atmosfera
• the steps: i passi
• the stars: le stelle
• the chapter: il capitolo
• the peace: la pace

Fluent Fiction - Italian: Finding Art in Vulnerability: Luca's Journey at the Academy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-10-14-07-38-19-it

Story Transcript:

It: Nel cuore della Toscana, l'Accademia della Società Utopica Italiana si ergeva fiera.
En: In the heart of Toscana, the Accademia della Società Utopica Italiana stood proud.

It: Era un nuovo inizio per Luca, Giulia e Alessandro.
En: It was a new beginning for Luca, Giulia, and Alessandro.

It: L'autunno dipingeva i paesaggi con tonalità dorate e arancioni.
En: Autumn painted the landscapes with golden and orange hues.

It: Le foglie cadevano lente, mentre il vento portava l’odore del suolo umido.
En: The leaves fell slowly, while the wind carried the smell of the damp earth.

It: Luca camminava verso l'entrata dell'accademia.
En: Luca walked towards the entrance of the academy.

It: Era tutto nuovo per lui, e il suo cuore batteva veloce.
En: Everything was new to him, and his heart raced.

It: "Sarò abbastanza bravo?"
En: "Will I be good enough?"

It: si chiedeva.
En: he wondered.

It: La sua passione era la scultura, ma l'incertezza lo seguiva come un’ombra.
En: His passion was sculpture, but uncertainty followed him like a shadow.

It: Nella grande aula d'arte, Giulia stava armeggiando con i suoi pennelli.
En: In the large art room, Giulia was fiddling with her brushes.

It: I suoi quadri parlavano di emozioni forti.
En: Her paintings spoke of strong emotions.

It: Desiderava il riconoscimento che sapeva di meritare.
En: She longed for the recognition she knew she deserved.

It: Alessandro era già lì, seduto vicino a un pianoforte.
En: Alessandro was already there, sitting near a piano.

It: La musica era la sua vita e ogni nota suonata sembrava dire "perfetto".
En: Music was his life, and every note played seemed to say "perfect."

It: Eppure, dietro ogni accordo, c'era la paura di non raggiungere le aspettative.
En: Yet, behind every chord, there was the fear of not meeting expectations.

It: Mentre le lezioni iniziavano, un annuncio attese tutti gli studenti.
En: As the lessons began, an announcement awaited all the students.

It: Un grande concorso di arte si sarebbe svolto alla fine del mese.
En: A big art competition would take place at the end of the month.

It: Tutti erano eccitati, ma Luca sentiva l'ansia crescere.
En: Everyone was excited, but Luca felt the anxiety growing.

It: "Parteciperò," disse a sé stesso.
En: "I will participate," he said to himself.

It: Era la sua occasione per dimostrare il suo valore.
En: It was his chance to prove his worth.

It: Iniziò a lavorare con fervore su una scultura che rappresentava un giovane guerriero.
En: He began to work fervently on a sculpture representing a young warrior.

It: "Deve esprimere forza e fragilità," pensava.
En: "It must express strength and fragility," he thought.

It: Settimane passarono, il tempo volava.
En: Weeks passed, and time flew by.

It: Giulia e Alessandro osservavano Luca; vedevano l'impegno nei suoi occhi.
En: Giulia and Alessandro watched Luca; they saw the dedication in his eyes.

It: E il giorno del concorso era arrivato.
En: And the day of the competition arrived.

It: Gli studenti esposero le loro opere nei saloni della scuola.
En: The students displayed their works in the school halls.

It: C'era arte dappertutto.
En: There was art everywhere.

It: Luca era nervoso.
En: Luca was nervous.

It: E poi accadde l'impensabile: mentre spostava la sua scultura, parte di essa si ruppe.
En: And then the unthinkable happened: while he was moving his sculpture, part of it broke.

It: Il suo cuore si fermò.
En: His heart stopped.

It: "Sono rovinato," pensò.
En: "I'm ruined," he thought.

It: Ma Giulia e Alessandro non esitarono.
En: But Giulia and Alessandro didn't hesitate.

It: "Possiamo ripararlo," disse Giulia con determinazione.
En: "We can fix it," said Giulia with determination.

It: Alessandro afferrò nastri e colla.
En: Alessandro grabbed tape and glue.

It: Lavorarono insieme, legando i pezzi.
En: They worked together, binding the pieces.

It: La scultura era imperfetta ora, ma speciale.
En: The sculpture was imperfect now, but special.

It: Quando il giudizio iniziò, l'opera di Luca brillava.
En: When the judging began, Luca's work shone.

It: Non per la perfezione, ma per l'intensità.
En: Not for its perfection, but for its intensity.

It: Un giudice disse: "C'è qualcosa di potente in questa vulnerabilità."
En: A judge said, "There is something powerful in this vulnerability."

It: Luca non vinse il primo premio, ma i commenti positivi furono un balsamo per la sua anima.
En: Luca did not win the first prize, but the positive comments were a balm for his soul.

It: Capì che la vera arte veniva dal cuore, non solo dalle mani.
En: He understood that true art came from the heart, not just from the hands.

It: Giulia e Alessandro erano lì, felici per lui.
En: Giulia and Alessandro were there, happy for him.

It: Oltre il valore del premio, Luca aveva trovato qualcosa di più prezioso: la fiducia nelle sue capacità e il coraggio di essere sé stesso.
En: Beyond the value of the prize, Luca had found something more precious: confidence in his abilities and the courage to be himself.

It: Nell'accademia, non era solo un artista.
En: In the academy, he was not just an artist.

It: Era Luca, con i suoi sogni e le sue paure, ora pronto ad abbracciarli entrambi.
En: He was Luca, with his dreams and his fears, now ready to embrace them both.

It: E così, tra le foglie autunnali e i sorrisi degli amici, un nuovo capitolo iniziava per Luca.
En: And so, among the autumn leaves and the smiles of friends, a new chapter began for Luca.

It: L'accademia non era più solo un luogo di apprendimento, ma una casa per i suoi sogni.
En: The academy was no longer just a place of learning but a home for his dreams.


Vocabulary Words:

• heart: il cuore
• academy: l'accademia
• society: la società
• autumn: l'autunno
• landscapes: i paesaggi
• hues: le tonalità
• leaves: le foglie
• earth: il suolo
• entrance: l'entrata
• passion: la passione
• shadow: l'ombra
• brushes: i pennelli
• recognition: il riconoscimento
• chord: l'accordo
• announcement: l'annuncio
• competition: il concorso
• anxiety: l'ansia
• sculpture: la scultura
• fragility: la fragilità
• dedication: l'impegno
• halls: i saloni
• unthinkable: l'impensabile
• glue: la colla
• judge: il giudice
• vulnerability: la vulnerabilità
• prize: il premio
• balm: il balsamo
• confidence: la fiducia
• capabilities: le capacità
• courage: il coraggio

Fluent Fiction - Italian: Longing Across Cities: Love and Choices between Milano and Roma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-10-13-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Milano era in fermento.
En: Milano was buzzing with activity.

It: L'aria fresca dell'autunno riempiva le strade, portando con sé l'odore inebriante delle caldarroste.
En: The fresh autumn air filled the streets, carrying with it the intoxicating smell of roasted chestnuts.

It: Alessio camminava lungo Corso Vittorio Emanuele II, passando tra le vetrine scintillanti dei negozi di moda.
En: Alessio walked along Corso Vittorio Emanuele II, passing by the glittering fashion store windows.

It: Il suo cuore era però lontano, a Roma, accanto a Bianca.
En: However, his heart was far away, in Roma, next to Bianca.

It: Bianca frequentava l'università a Roma, circondata dall'arte e dalla storia che amava tanto.
En: Bianca was attending university in Roma, surrounded by the art and history she loved so much.

It: Spesso, si perdeva nei suoi pensieri mentre passeggiava vicino al Colosseo o visitava la Galleria Borghese.
En: Often, she would get lost in her thoughts while strolling near the Colosseum or visiting the Galleria Borghese.

It: Ma il pensiero di Alessio non la abbandonava mai.
En: But the thought of Alessio never left her.

It: Si chiedeva se potessero mai vivere insieme nella stessa città.
En: She wondered if they could ever live together in the same city.

It: Era sera e Alessio preparava la cena nel suo appartamento, pronto a chiamare Bianca su video.
En: It was evening, and Alessio was preparing dinner in his apartment, ready to video call Bianca.

It: Nel frattempo, Bianca si sistemava davanti al computer nel suo piccolo monolocale accogliente, pieno di libri e quadri.
En: Meanwhile, Bianca was settling in front of her computer in her small, cozy studio filled with books and paintings.

It: "Buonasera, Bianca," disse Alessio con un sorriso luminoso attraverso lo schermo.
En: "Buonasera, Bianca," said Alessio with a bright smile through the screen.

It: "Ciao, amore," rispose lei, con la stessa dolcezza.
En: "Ciao, amore," she replied with the same sweetness.

It: Si salutarono e iniziarono a parlare della giornata.
En: They greeted each other and began talking about their day.

It: Ma entrambi sapevano che dovevano affrontare una questione importante.
En: But both knew they had to address an important issue.

It: "Ho pensato molto," iniziò Alessio, "e voglio capire come possiamo stare insieme.
En: "I've been thinking a lot," Alessio began, "and I want to understand how we can be together.

It: Milano è la mia casa, ma senza di te mi sento incompleto."
En: Milano is my home, but without you, I feel incomplete."

It: Bianca sospirò, guardandolo attraverso i pixel del computer.
En: Bianca sighed, looking at him through the computer pixels.

It: "Anche a me manca stare con te," rispose.
En: "I miss being with you too," she replied.

It: "Ma qui a Roma ho il mio corso di studi e una vita costruita.
En: "But here in Roma, I have my studies and a life I've built.

It: È difficile lasciare tutto."
En: It's hard to leave everything."

It: "Lo capisco," disse Alessio, appoggiandosi alla sedia.
En: "I understand," Alessio said, leaning back in his chair.

It: "Amo il mio lavoro qui e ci sono molte opportunità per me, ma vorrei che fossi parte della mia vita ogni giorno."
En: "I love my job here and there are many opportunities for me, but I want you to be a part of my life every day."

It: La conversazione continuò, i loro cuori aperti e sinceri.
En: The conversation continued, their hearts open and sincere.

It: Con la connessione che a volte faceva i capricci, entrambi si ascoltarono attentamente, condividendo paure e, soprattutto, sogni per il futuro.
En: With the connection sometimes acting up, they both listened attentively, sharing fears and, most importantly, dreams for the future.

It: Alla fine, Alessio disse: "Forse dovremmo rivederci più spesso, dedicarci del tempo senza pensare alle distanze.
En: In the end, Alessio said, "Perhaps we should see each other more often, dedicate time to us without thinking about the distances.

It: Così potremmo capire meglio cosa vogliamo davvero."
En: That way, we could better understand what we really want."

It: Bianca annuì, il suo viso si illuminò di speranza.
En: Bianca nodded, her face lighting up with hope.

It: "Penso sia una buona idea.
En: "I think that's a good idea.

It: E poi, possiamo rivedere la situazione tra qualche mese, senza fretta."
En: And then, we can reassess in a few months, without rushing."

It: Decisero che il loro amore meritava questa prova e, sebbene difficile, valeva la pena lottare per esso.
En: They decided that their love was worth this test and, although challenging, it was worth fighting for.

It: La chiamata si concluse con la promessa di vedersi presto a metà strada.
En: The call ended with the promise to meet soon halfway.

It: Il sole autunnale calava lentamente su Milano, e Alessio sentì una nuova determinazione.
En: The autumn sun slowly set over Milano, and Alessio felt a new determination.

It: Aveva imparato che a volte, in amore, era necessario avere pazienza e trovare un equilibrio.
En: He had learned that sometimes, in love, it was necessary to have patience and find balance.

It: Mentre si affacciava alla finestra, vide la città in tutta la sua bellezza, pensando che forse, un passo alla volta, Milano e Roma non erano poi così lontane.
En: As he looked out the window, he saw the city in all its beauty, thinking that perhaps, step by step, Milano and Roma weren't so far apart after all.


Vocabulary Words:

• the autumn: l'autunno
• the chestnuts: le caldarroste
• the store windows: le vetrine
• glittering: scintillanti
• to stroll: passeggiare
• intoxicating: inebriante
• to wonder: chiedersi
• the pixel: il pixel
• the opportunity: l'opportunità
• sincere: sinceri
• the fear: la paura
• hope: speranza
• to rush: fretta
• the determination: la determinazione
• to lean back: appoggiarsi
• to dedicate: dedicarsi
• to assess: rivedere
• the beauty: la bellezza
• the computer: il computer
• to fight for: lottare per
• the connection: la connessione
• step by step: un passo alla volta
• the test: la prova
• evening: sera
• to miss: mancare
• to fill: riempire
• to attend: frequentare
• to get lost: perdersi
• cozy: accogliente
• the chair: la sedia