Fluent Fiction - Italian: Firenze's Hidden Masterpiece: A Tale of Art and Allyship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-04-08-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Nel cuore di Firenze, tra antiche vie e moderni caffè, c'era un palazzo abbandonato che parlava di un passato di gloria.
En: In the heart of Firenze, between ancient streets and modern cafés, there was an abandoned palace that spoke of a glorious past.

It: Al mercato locale, in piena primavera, i banchi erano ricolmi di fiori profumati e colorati.
En: At the local market, in the height of spring, the stalls were overflowing with fragrant and colorful flowers.

It: Dario camminava lentamente, osservando ogni dettaglio.
En: Dario walked slowly, observing every detail.

It: Giulia, accanto a lui, ascoltava con interesse le storie che si celavano dietro ogni oggetto antico.
En: Giulia, next to him, listened with interest to the stories hidden behind each antique object.

It: Riprendendo un vecchio diario di famiglia, Dario aveva scoperto un indizio: un prezioso dipinto nascosto tra le bancarelle del mercato.
En: Upon reviewing an old family diary, Dario had discovered a clue: a precious painting hidden among the market stalls.

It: Questo dipinto, un'antica opera perduta, significava molto per la reputazione della sua famiglia.
En: This painting, an ancient lost work, meant a lot for his family's reputation.

It: Tuttavia, il compito non era semplice.
En: However, the task was not simple.

It: Tra la folla emergeva il misterioso Raffaele, un venditore d'antichità noto per le sue doti di negoziatore e, forse, per la sua astuzia.
En: Emerging from the crowd was the mysterious Raffaele, an antiquities dealer known for his negotiating skills and, perhaps, for his cunning.

It: "Che voi due cercate qualcosa di speciale, eh?"
En: "You two are looking for something special, eh?"

It: disse Raffaele con un sorriso che nascondeva segreti.
En: said Raffaele with a smile that hid secrets.

It: Dario esitò, ma Giulia, con la sua curiosità innata, spinse il cugino a dialogare.
En: Dario hesitated, but Giulia, with her innate curiosity, pushed her cousin to engage in conversation.

It: Raffaele si dimostrò utile, offrendo il suo aiuto per un costo che sembrava più una sfida che un affare leale.
En: Raffaele proved to be helpful, offering his assistance for a cost that seemed more like a challenge than a fair deal.

It: Mentre la Pasqua si avvicinava, il mercato divenne ancora più vivace.
En: As Easter approached, the market became even more lively.

It: Dario e Giulia, guidati da Raffaele, si trovarono davanti al vecchio palazzo.
En: Dario and Giulia, guided by Raffaele, found themselves in front of the old palace.

It: Le stanze, nonostante la polvere e il tempo, conservavano una certa eleganza.
En: The rooms, despite the dust and time, retained a certain elegance.

It: Una sala particolare attirò la loro attenzione per gli intricati affreschi ormai sbiaditi.
En: A particular room caught their attention for its intricate frescoes now faded.

It: Lì, tra vecchi mobili e specchi incrinati, was il dipinto.
En: There, among old furniture and cracked mirrors, was the painting.

It: Proprio mentre Dario pensava di aver raggiunto il suo scopo, Raffaele rivelò il suo vero interesse: anche lui cercava l’opera per una storia personale.
En: Just as Dario thought he had achieved his goal, Raffaele revealed his true interest: he too was searching for the work for a personal story.

It: La tensione era alta, ma Giulia, con brillante intuizione, raccontò una storia dell’artista, un aneddoto tramandato nella loro famiglia, che parlava di altruismo e eredità condivise.
En: The tension was high, but Giulia, with brilliant intuition, told a story about the artist, an anecdote passed down in their family, which spoke of altruism and shared legacy.

It: Raffaele, toccato dalle parole di Giulia, capì che c'era qualcosa di più grande del possesso.
En: Raffaele, moved by Giulia's words, realized there was something greater than possession.

It: Decisero di non dividersi, ma di collaborare, per esporre il dipinto e raccontare al mondo la storia dietro l'arte.
En: They decided not to divide but to collaborate, to display the painting and share the story behind the art with the world.

It: In quell'istante, Dario comprese che la fiducia e la collaborazione arricchiscono più di qualsiasi tesoro materiale.
En: In that moment, Dario understood that trust and collaboration enrich more than any material treasure.

It: Mentre Firenze si preparava per le celebrazioni pasquali, Dario e i suoi amici sapevano che la vera eredità era il viaggio che avevano condiviso e l’amicizia che ne era nata.
En: As Firenze prepared for the Easter celebrations, Dario and his friends knew that the true legacy was the journey they had shared and the friendship that had developed.


Vocabulary Words:

• the palace: il palazzo
• abandoned: abbandonato
• fragrant: profumati
• the clue: l'indizio
• precious: prezioso
• the market stalls: le bancarelle del mercato
• the reputation: la reputazione
• the task: il compito
• the crowd: la folla
• the dealer: il venditore
• the negotiating skills: le doti di negoziatore
• the cunning: l'astuzia
• to engage: dialogare
• the assistance: l'aiuto
• the cost: il costo
• a challenge: una sfida
• the palace: il palazzo
• the elegance: l'eleganza
• the frescoes: gli affreschi
• to fade: sbiadire
• the furniture: i mobili
• cracked: incrinati
• the tension: la tensione
• brilliant intuition: brillante intuizione
• the anecdote: l'aneddoto
• altruism: l'altruismo
• the legacy: l'eredità
• to possess: possedere
• to divide: dividersi
• to collaborate: collaborare

Fluent Fiction - Italian: From Tension to Triumph: A Team's Transformative Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-04-07-22-34-02-it

Story Transcript:

It: In un luminoso mattino di primavera, il sole splendeva sulle colline ondulate della Toscana, e il profumo dei fiori sparsi nell'aria fresca.
En: On a bright spring morning, the sun shone over the rolling hills of Toscana, and the scent of flowers filled the fresh air.

It: C'era un'energia vibrante, quasi magica, proprio come il gruppo di colleghi desiderava.
En: There was a vibrant, almost magical energy, just as the group of colleagues had hoped.

It: Luca, il leader entusiasta e ambizioso, sperava che questa vacanza aziendale servisse non solo a rafforzare il loro team ma anche a fargli guadagnare punti agli occhi dei dirigenti.
En: Luca, the enthusiastic and ambitious leader, hoped this corporate retreat would not only strengthen their team but also earn him points in the eyes of the executives.

It: La villa, un'elegante struttura circondata da vigneti, era loro per quella settimana.
En: The villa, an elegant structure surrounded by vineyards, was theirs for the week.

It: All'interno, il grande salone era già riempito da risate e chiacchiere.
En: Inside, the large living room was already filled with laughter and chatter.

It: Giulia, sempre pronta a trovare soluzioni creative, era meno convinta dell'utilità del ritiro, ma si mostrava aperta a nuove esperienze.
En: Giulia, always ready to find creative solutions, was less convinced of the retreat's usefulness but showed herself open to new experiences.

It: Matteo, pragmatico e attento alle scadenze, guardava il suo calendario con preoccupazione, temendo per i progetti rimasti in sospeso.
En: Matteo, pragmatic and mindful of deadlines, looked at his calendar with concern, worrying about the projects that were left pending.

It: Il primo giorno iniziò con una riunione all'aperto.
En: The first day began with an outdoor meeting.

It: Il cielo era sereno e i raggi del sole cadevano dolcemente sui volti concentrati del gruppo.
En: The sky was clear, and the sun's rays gently fell on the group's focused faces.

It: Luca presentò il piano delle attività, enfatizzando l'importanza della coesione di squadra.
En: Luca presented the activity plan, emphasizing the importance of team cohesion.

It: "Questo è il nostro momento per connetterci ed emergere più forti, sia come gruppo che individualmente," affermò.
En: "This is our moment to connect and emerge stronger, both as a group and individually," he stated.

It: Ma la tensione era palpabile.
En: But the tension was palpable.

It: Matteo espresse i suoi timori: "Se passiamo troppo tempo qui, i nostri progetti subiranno ritardi."
En: Matteo expressed his fears: "If we spend too much time here, our projects will be delayed."

It: Giulia, d'altra parte, disse: "Potremmo trarre vantaggio dal distacco e trovare nuove idee."
En: Giulia, on the other hand, said, "We might benefit from the detachment and find new ideas."

It: La discussione si accese, e Luca si trovò di fronte a una decisione difficile.
En: The discussion heated up, and Luca faced a difficult decision.

It: Doveva scegliere se spingere per le attività di team-building o concedere libertà al gruppo.
En: He had to choose whether to push for team-building activities or give the group some freedom.

It: Arrivò il giorno della sfida a tema pasquale.
En: The day of the Easter-themed challenge arrived.

It: Volavano uova di cioccolato, c'erano gare di corsa al sacco e intricati rebus da risolvere.
En: Chocolate eggs flew through the air, there were sack races, and intricate puzzles to solve.

It: Inaspettatamente, scoppiò una lite tra Giulia e Matteo su come affrontare uno dei giochi.
En: Unexpectedly, a quarrel broke out between Giulia and Matteo over how to approach one of the games.

It: La tensione aleggiava pesante come un temporale imminente, minacciando di rovinare l'intera attività.
En: The tension hovered heavily like an imminent storm, threatening to ruin the entire activity.

It: Luca prese un respiro profondo e decise di intervenire.
En: Luca took a deep breath and decided to intervene.

It: Con calma, invitò Giulia e Matteo a parlarsi apertamente.
En: Calmly, he invited Giulia and Matteo to speak openly.

It: "Ascoltiamoci a vicenda," disse con fermezza, "c'è sempre una via di mezzo."
En: "Let's listen to each other," he said firmly, "there's always a middle ground."

It: La sua voce era persuasiva, e il gruppo si fermò in silenzio.
En: His voice was persuasive, and the group fell silent.

It: Dopo la discussione, un'atmosfera più leggera si diffuse tra loro.
En: After the discussion, a lighter atmosphere spread among them.

It: I colleghi iniziarono a vedere un nuovo lato l'uno dell'altro.
En: The colleagues started to see a new side of each other.

It: A poco a poco, la collaborazione nacque naturalmente, e completarono la sfida insieme.
En: Gradually, collaboration came naturally, and they completed the challenge together.

It: Le risate e gli abbracci seguirono.
En: Laughter and hugs followed.

It: Alla fine del ritiro, il gruppo si sentì più unito e rinvigorito.
En: At the end of the retreat, the group felt more united and reinvigorated.

It: Luca imparò che la flessibilità e l'ascolto sono chiavi essenziali nella leadership.
En: Luca learned that flexibility and listening are essential keys in leadership.

It: Rispettando le preoccupazioni del gruppo, poteva guidarli meglio.
En: By respecting the group's concerns, he could lead them better.

It: Con il sole che tramontava oltre le colline, il gruppo lasciò la villa con nuove amicizie e una rinnovata determinazione per affrontare i progetti futuri insieme, più forti e uniti che mai.
En: With the sun setting beyond the hills, the group left the villa with new friendships and a renewed determination to tackle future projects together, stronger and more united than ever.


Vocabulary Words:

• the scent: il profumo
• the villa: la villa
• elegant: elegante
• the vineyards: i vigneti
• the leader: il leader
• aspirations: aspirazioni
• enthusiastic: entusiasta
• ambitious: ambizioso
• the executives: i dirigenti
• the structure: la struttura
• the laughter: le risate
• pragmatic: pragmatico
• the deadlines: le scadenze
• the calendar: il calendario
• concerned: preoccupato
• the retreat: il ritiro
• the sky: il cielo
• the cohesion: la coesione
• the connection: la connessione
• palpable: palpabile
• to express: esprimere
• the discussion: la discussione
• heated: acceso
• the freedom: la libertà
• the quarrel: la lite
• to hover: aleggiare
• imminent: imminente
• the storm: il temporale
• to intervene: intervenire
• persuasive: persuasivo

Fluent Fiction - Italian: Spring Revelations: Bonding in Roma's Botanical Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-04-06-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Al Giardino Botanico di Roma, il sole primaverile illuminava i colori vivaci dei fiori e il verde intenso delle foglie.
En: At the Giardino Botanico of Roma, the spring sun illuminated the vibrant colors of the flowers and the intense green of the leaves.

It: L'aria profumava di boccioli appena sbocciati, mentre gli uccelli cinguettavano gioiosi tra i rami degli alberi.
En: The air was fragrant with freshly blossomed buds, while birds chirped joyfully among the tree branches.

It: Giovanni, con un sorriso speranzoso, camminava accanto a Lucia e Marco.
En: Giovanni, with a hopeful smile, walked alongside Lucia and Marco.

It: I tre amici avevano deciso di passare il giorno di Pasqua ammirando la natura.
En: The three friends had decided to spend Easter day admiring nature.

It: Giovanni era determinato a impressionare Lucia con la sua conoscenza delle piante, anche se non era proprio la sua area di competenza.
En: Giovanni was determined to impress Lucia with his knowledge of plants, even though it wasn't exactly his area of expertise.

It: Lucia, invece, era una vera appassionata di botanica, sempre pronta a raccontare aneddoti interessanti.
En: Lucia, on the other hand, was a true botany enthusiast, always ready to share interesting anecdotes.

It: Marco camminava accanto a loro, divertito dall'esuberanza di Giovanni.
En: Marco walked next to them, amused by Giovanni's exuberance.

It: Avanzando lungo il sentiero principale, Giovanni si fermò improvvisamente davanti a una pianta dall'aspetto trascurabile.
En: As they advanced along the main path, Giovanni suddenly stopped in front of a plant with an unremarkable appearance.

It: Una piccola erbaccia si agitava al vento, ma Giovanni, con sicurezza, dichiarò: "Guardate!
En: A small weed swayed in the wind, but Giovanni, confidently, declared: "Look!

It: Questa è la rara Feroxium, una pianta esotica straordinaria!"
En: This is the rare Feroxium, an extraordinary exotic plant!"

It: Lucia rise bonariamente, apprezzando lo sforzo di Giovanni, ma non potè trattenersi dal correggerlo.
En: Lucia laughed good-naturedly, appreciating Giovanni's effort, but she couldn't help correcting him.

It: "Giovanni, credo tu abbia trovato una semplice cicoria selvatica!
En: "Giovanni, I think you've found a simple wild chicory!

It: Ma è comunque interessante, sai?
En: But it's interesting nonetheless, you know?

It: Si usa in cucina!"
En: It's used in cooking!"

It: Il gruppo di turisti vicino a loro ascoltava con curiosità, e qualcuno ridacchiò amichevolmente.
En: The nearby group of tourists listened with curiosity, and someone chuckled amicably.

It: Giovanni si sentì arrossire, imbarazzato ma divertito dalla situazione.
En: Giovanni felt himself blush, embarrassed but amused by the situation.

It: "Beh, immagino che le erbacce abbiano anche loro una storia da raccontare," disse Giovanni ridendo.
En: "Well, I guess weeds have their own stories to tell too," said Giovanni, laughing.

It: Anche Lucia e Marco risero, e proseguirono il loro tour tra le meraviglie naturali del giardino.
En: Lucia and Marco also laughed, and they continued their tour among the natural wonders of the garden.

It: Mentre il sole scalda la primavera romana, Giovanni capisce che non ha bisogno di fingere per essere apprezzato.
En: As the sun warmed the Roman spring, Giovanni realized that he didn't need to pretend to be appreciated.

It: La bellezza del giardino gli insegnò a godersi la natura per quello che è, e a rispettare le piccole meraviglie che ognuno di noi dà per scontate.
En: The beauty of the garden taught him to enjoy nature for what it is and to respect the small wonders we all take for granted.

It: Alla fine della giornata, i tre amici si sedettero su una panchina sotto un grande albero fiorito.
En: By the end of the day, the three friends sat on a bench under a large flowering tree.

It: Giovanni si sentiva più libero e sereno.
En: Giovanni felt more free and serene.

It: Lucia gli sorrise, e Marco gli diede una pacca sulla spalla.
En: Lucia smiled at him, and Marco gave him a pat on the shoulder.

It: Il loro legame si era rafforzato, e il giardino di Roma continuava a fiorire intorno a loro, testimone di una nuova consapevolezza.
En: Their bond had strengthened, and the garden of Roma continued to bloom around them, bearing witness to a new awareness.

It: La felicità del giorno di Pasqua riempì i loro cuori, mentre scambiavano storie e risate.
En: The happiness of Easter filled their hearts as they exchanged stories and laughter.

It: Giovanni aveva imparato che essere se stessi vale più di qualsiasi finta conoscenza.
En: Giovanni had learned that being oneself is worth more than any fake knowledge.

It: E così, tra i profumi e i colori della natura, trovarono un'armonia che li avrebbe accompagnati sempre.
En: And so, among the scents and colors of nature, they found a harmony that would always accompany them.


Vocabulary Words:

• the garden: il giardino
• the spring: la primavera
• the flowers: i fiori
• the leaves: le foglie
• fragrant: profumata
• the birds: gli uccelli
• to chirp: cinguettare
• the branches: i rami
• hopeful: speranzoso
• to impress: impressionare
• the knowledge: la conoscenza
• the expertise: la competenza
• the enthusiast: l'appassionata
• the anecdote: l'aneddoto
• amused: divertito
• the path: il sentiero
• to advance: avanzare
• suddenly: improvvisamente
• unremarkable: trascurabile
• the weed: l'erbaccia
• to sway: agitare
• confidently: con sicurezza
• extraordinary: straordinaria
• to correct: correggere
• nearby: vicino
• to chuckle: ridacchiare
• to blush: arrossire
• the tour: il tour
• to pretend: fingere
• to appreciate: apprezzare

Fluent Fiction - Italian: The Great Fossil Heist: An Easter Mystery Unfolds in Milano
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-04-05-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Nel cuore di Milano, il Museo di Storia Naturale risplende di una luce speciale.
En: In the heart of Milano, the Natural History Museum shines with a special light.

It: Le vetrate colorate riflettono un gioco di colori sulle pareti del museo, e un leggero profumo di fiori primaverili riempie l'aria.
En: The stained glass windows cast a colorful play of light on the museum walls, and a light fragrance of spring flowers fills the air.

It: Gli scheletri di dinosauri si ergono maestosi nei grandi saloni, creando ombre misteriose che stimolano l'immaginazione dei visitatori.
En: The dinosaur skeletons stand majestically in the large halls, creating mysterious shadows that stimulate the visitors' imagination.

It: Quella notte di primavera, un evento speciale si svolge al museo.
En: That spring night, a special event is held at the museum.

It: È l'opportunità di osservare un famoso fossile, appena arrivato per l'esposizione pasquale.
En: It is the opportunity to observe a famous fossil, just arrived for the Easter exhibition.

It: Isabella, la curatrice del museo, ha organizzato tutto con passione.
En: Isabella, the museum curator, has organized everything with passion.

It: Ma poco dopo l’apertura dell'evento, il fossile scompare.
En: But shortly after the event opens, the fossil disappears.

It: Luca, un giovane studente di paleontologia, è entusiasta di lavorare al museo come tirocinante.
En: Luca, a young paleontology student, is enthusiastic about working at the museum as an intern.

It: Sogna di impressionare Isabella e ottenere un posto fisso.
En: He dreams of impressing Isabella and securing a permanent position.

It: La sua occasione arriva quando Isabella, agitata, annuncia la sparizione.
En: His opportunity arrives when Isabella, agitated, announces the disappearance.

It: "Trovare il fossile è fondamentale per l’esposizione di Pasqua!"
En: "Finding the fossil is essential for the Easter exhibition!"

It: esclama.
En: she exclaims.

It: Nel frattempo, il detective Giovanni, è incaricato di risolvere il mistero.
En: Meanwhile, Detective Giovanni is tasked with solving the mystery.

It: È esperto, ma scettico su Luca.
En: He is experienced but skeptical about Luca.

It: "Questo è lavoro per professionisti", dice al giovane, con cui deve collaborare.
En: "This is work for professionals," he tells the young man, with whom he has to collaborate.

It: Nonostante ciò, Luca decide di indagare da solo.
En: Despite this, Luca decides to investigate on his own.

It: Si aggira silenziosamente tra i corridoi quasi deserti del museo, ascolta i suoni deboli e analizza ogni dettaglio.
En: He quietly roams through the museum's nearly deserted corridors, listens to faint sounds, and analyzes every detail.

It: Durante la sua esplorazione solitaria, nota qualcosa di strano: un piccolo passaggio nascosto dietro una grande statua.
En: During his solitary exploration, he notices something strange: a small passage hidden behind a large statue.

It: Luca si infila nel corridoio segreto.
En: Luca slips into the secret corridor.

It: Le luci sono fioche, il cuore batte forte nel petto.
En: The lights are dim, his heart beats strongly in his chest.

It: Alla fine, il corridoio porta a una stanza di deposito.
En: Eventually, the corridor leads to a storage room.

It: E lì, davanti a lui, c’è il fossile!
En: And there, in front of him, is the fossil!

It: Ma proprio in quel momento, sente un rumore alle spalle.
En: But just at that moment, he hears a noise behind him.

It: È Giovanni.
En: It is Giovanni.

It: Il detective lo osserva con sorpresa, ma anche con ammirazione.
En: The detective watches him with surprise, but also with admiration.

It: "I tuoi occhi attenti hanno trovato il tesoro", ammette Giovanni con una lieve nota di rispetto nella voce.
En: "Your keen eyes have found the treasure," Giovanni admits with a slight note of respect in his voice.

It: Lavorano insieme per riportare il fossile a Isabella, poco prima che la mostra riprenda.
En: They work together to return the fossil to Isabella, just before the exhibition resumes.

It: Quando entrano nella sala principale, Isabella solleva lo sguardo con incredulità e felicità.
En: When they enter the main hall, Isabella looks up with incredulity and happiness.

It: "Siete stati incredibili", dice, il suo sollievo evidente.
En: "You have been incredible," she says, her relief evident.

It: Grazie al coraggio di Luca e all'esperienza di Giovanni, l’esposizione procederà come previsto.
En: Thanks to Luca's courage and Giovanni's experience, the exhibition will proceed as planned.

It: In quel momento, Luca sente che qualcosa è cambiato.
En: At that moment, Luca feels that something has changed.

It: Si è dimostrato capace e ha guadagnato la stima di Giovanni, e persino un apprezzamento speciale da Isabella.
En: He has proven himself capable and earned Giovanni's esteem, and even a special appreciation from Isabella.

It: Con un sorriso fiducioso, si prepara a nuove avventure ed esperienze, sapendo di avere fatto la differenza.
En: With a confident smile, he prepares for new adventures and experiences, knowing he has made a difference.


Vocabulary Words:

• the heart: il cuore
• the stained glass windows: le vetrate colorate
• the fragrance: il profumo
• the skeletons: gli scheletri
• the halls: i saloni
• the shadows: le ombre
• the visitor: il visitatore
• the curator: la curatrice
• the intern: il tirocinante
• the position: il posto
• the detective: il detective
• the mystery: il mistero
• the corridor: il corridoio
• the passage: il passaggio
• the statue: la statua
• the storage room: la stanza di deposito
• the chest: il petto
• the note: la nota
• the admiration: l'ammirazione
• the esteem: la stima
• the relief: il sollievo
• the courage: il coraggio
• the experience: l'esperienza
• the opportunity: l'opportunità
• the exhibition: l'esposizione
• the treasure: il tesoro
• the surprise: la sorpresa
• the adventure: l'avventura
• the imagination: l'immaginazione
• the appreciation: l'apprezzamento

Fluent Fiction - Italian: Hidden Treasures: An Evening at Boboli Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-04-04-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Nel cuore della primavera, i Giardini di Boboli inondavano Firenze con il profumo dolce dei fiori appena sbocciati.
En: In the heart of spring, the Giardini di Boboli inundated Firenze with the sweet fragrance of newly blossomed flowers.

It: Lorenzo, Valentina ed Enzo camminavano tra le piante e le sculture, immersi in un mondo di bellezza e storia.
En: Lorenzo, Valentina, and Enzo walked among the plants and sculptures, immersed in a world of beauty and history.

It: Lorenzo, con un sorriso pieno di orgoglio, raccontava storie antiche ad ogni passo.
En: Lorenzo, with a smile full of pride, recounted ancient stories at every step.

It: "Questa fontana," diceva, indicando la Fontana dell'Oceano, "è stata progettata da Giambologna."
En: "This fountain," he said, pointing to the Fontana dell'Oceano, "was designed by Giambologna."

It: Valentina ascoltava, schizzando nel suo taccuino, cercando di catturare l'ispirazione nelle sue linee.
En: Valentina listened, sketching in her notebook, trying to capture inspiration in her lines.

It: Enzo, invece, seguiva allegramente, godendosi la compagnia dei suoi amici e il tepore del sole di primavera.
En: Enzo, on the other hand, cheerfully followed, enjoying the company of his friends and the warmth of the spring sun.

It: Tutte queste meraviglie li avevano fatti perdere la nozione del tempo.
En: All these wonders had made them lose track of time.

It: Mentre il cielo iniziava a tingersi dei colori pastello del tramonto, le campane della città suonavano l'ora.
En: As the sky began to be tinged with the pastel colors of sunset, the city's bells chimed the hour.

It: Enzo sbadigliò e disse, "Forse dovremmo tornare."
En: Enzo yawned and said, "Perhaps we should head back."

It: Ma quando giunsero al cancello principale, si resero conto che era chiuso.
En: But when they reached the main gate, they realized it was closed.

It: Erano rimasti bloccati.
En: They were stuck.

It: Lorenzo, determinato a dimostrare il suo valore, disse, "Non preoccupatevi.
En: Lorenzo, determined to prove his worth, said, "Don't worry.

It: Conosco questi giardini come le mie tasche.
En: I know these gardens like the back of my hand.

It: Troveremo un'altra uscita."
En: We'll find another way out."

It: Il trio si addentrò nei sentieri intrichi dei giardini.
En: The trio ventured into the intricate paths of the gardens.

It: Il crepuscolo li avvolgeva insieme a un'inaspettata sensazione di avventura.
En: Twilight enveloped them along with an unexpected sense of adventure.

It: Sotto il cielo che si faceva sempre più scuro, Lorenzo li guidava con sicurezza, raccontando aneddoti sui Medici e sulle feste rinascimentali.
En: Under the increasingly darkening sky, Lorenzo confidently guided them, telling anecdotes about the Medici family and Renaissance festivities.

It: Ad un certo punto, mentre seguivano un sentiero tortuoso, sentirono delle risate e intravvidero delle luci in lontananza.
En: At a certain point, while following a winding path, they heard laughter and glimpsed lights in the distance.

It: Avvicinandosi, scoprirono un gruppo di fiorentini eccentrici, occupati in una caccia al tesoro pasquale clandestina.
En: Approaching, they discovered a group of eccentric Florentines engaged in a clandestine Easter treasure hunt.

It: Colorati uova di Pasqua erano nascoste tra le siepi e sotto le panchine.
En: Colorful Easter eggs were hidden among the hedges and under the benches.

It: "Che sorpresa!
En: "What a surprise!"

It: ", esclamò Valentina, mentre un uomo con un cappello di paglia li invitava a unirsi alla festa.
En: exclaimed Valentina, as a man with a straw hat invited them to join the festivity.

It: Enzo saltò sull'occasione: "Che ne dici, Lorenzo?"
En: Enzo jumped at the chance: "What do you say, Lorenzo?"

It: Inaspettatamente, Lorenzo accettò.
En: Unexpectedly, Lorenzo agreed.

It: Si unirono al gioco, dimenticando la loro situazione e godendosi la compagnia di nuovi amici.
En: They joined the game, forgetting their situation and enjoying the company of new friends.

It: Risate, colori e uma calorosa ospitalità riempivano la sera.
En: Laughter, colors, and warm hospitality filled the evening.

It: Alla fine delle celebrazioni, uno degli organizzatori offrì loro una via d'uscita.
En: At the end of the celebrations, one of the organizers offered them a way out.

It: Attraverso un passaggio segreto, guidò Lorenzo, Valentina ed Enzo fuori dai giardini.
En: Through a secret passage, he led Lorenzo, Valentina, and Enzo out of the gardens.

It: Mentre camminavano verso casa, Lorenzo si rese conto che l'esperienza aveva superato le sue aspettative.
En: As they walked home, Lorenzo realized that the experience had exceeded his expectations.

It: "Forse," rifletté ad alta voce, "è più importante vivere il momento che mostrare le proprie conoscenze."
En: "Perhaps," he reflected aloud, "it's more important to live in the moment than to show off one's knowledge."

It: Valentina ed Enzo annuirono, sorridendo sotto la luna brillante.
En: Valentina and Enzo nodded, smiling under the bright moon.

It: Avevano iniziato la giornata come turisti e l'avevano conclusa come avventurieri, con nuovi amici e una lezione importante sul valore delle esperienze condivise.
En: They had started the day as tourists and ended it as adventurers, with new friends and an important lesson on the value of shared experiences.


Vocabulary Words:

• the heart: il cuore
• to inundate: inondare
• the fragrance: il profumo
• to blossom: sbocciare
• the sculpture: la scultura
• to immerse: immergere
• pride: orgoglio
• ancient: antico
• to recount: raccontare
• to sketch: schizzare
• the notebook: il taccuino
• inspiration: ispirazione
• to capture: catturare
• the dusk/twilight: il crepuscolo
• to envelop: avvolgere
• intricate: intricato
• the anecdote: l'aneddoto
• the festivities: le feste
• winding: tortuoso
• laughter: le risate
• the distance: la lontananza
• eccentric: eccentrico
• to glimpse: intravvedere
• the treasure hunt: la caccia al tesoro
• to engage: occupare
• clandestine: clandestino
• the straw hat: il cappello di paglia
• the hospitality: la calorosa ospitalità
• the secret passage: il passaggio segreto
• to exceed: superare

Fluent Fiction - Italian: Unearthing Buriano: When Hidden Histories Outshine Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-04-03-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Il sole splendeva alto nel cielo di primavera, mentre il cinguettio degli uccelli riempiva l'aria di melodie.
En: The sun was shining high in the spring sky, while the chirping of birds filled the air with melodies.

It: Lorenzo e Giulia camminavano lentamente nel bosco denso vicino al villaggio di Buriano.
En: Lorenzo and Giulia were walking slowly through the dense woods near the village of Buriano.

It: Gli alberi erano alti e i loro rami formavano un tetto verde sopra le loro teste.
En: The trees were tall and their branches formed a green roof over their heads.

It: Il profumo dei fiori selvatici era dolce e inebriante.
En: The scent of wildflowers was sweet and intoxicating.

It: "Oggi è davvero un bel giorno per un'avventura," disse Lorenzo con un sorriso furbo.
En: "Today is really a nice day for an adventure," said Lorenzo with a sly smile.

It: Giulia lo seguiva con passo deciso, ma con uno sguardo prudente.
En: Giulia followed him with determined steps, but with a cautious look.

It: Il loro obiettivo?
En: Their goal?

It: Scoprire la verità dietro un misterioso diario trovato tra le foglie.
En: To discover the truth behind a mysterious diary found among the leaves.

It: Il diario lo avevano trovato per caso, sotto una vecchia quercia.
En: They had found the diary by chance, under an old oak tree.

It: Le pagine erano ingiallite dal tempo, ma l'inchiostro era ancora leggibile.
En: The pages were yellowed with age, but the ink was still legible.

It: Parlava di un tesoro sepolto chissà dove nel bosco.
En: It spoke of a treasure buried somewhere in the woods.

It: Lorenzo era eccitato all'idea.
En: Lorenzo was excited by the idea.

It: "Deve esserci qualcosa di vero," diceva.
En: "There must be something true," he would say.

It: Giulia, invece, scuoteva la testa.
En: Giulia, on the other hand, shook her head.

It: "Potrebbe essere solo una vecchia storia.
En: "It could just be an old story.

It: Non dobbiamo rischiare," rispondeva.
En: We shouldn't take risks," she replied.

It: Ma, preoccupata per Lorenzo, si univa alla ricerca.
En: But, worried about Lorenzo, she joined the quest.

It: Il bosco era vasto e pieno di sentieri misteriosi.
En: The forest was vast and full of mysterious paths.

It: Ogni passo sembrava portare a un nuovo indizio o un nuovo problema.
En: Every step seemed to lead to a new clue or a new problem.

It: Ad ogni pista che seguivano, il mistero sembrava addensarsi.
En: With every lead they followed, the mystery seemed to thicken.

It: Un giorno, mentre esploravano una parte ancora più fitta del bosco, notarono uno strano ~passaggio~ tra i cespugli.
En: One day, while exploring an even denser part of the woods, they noticed a strange ~passage~ through the bushes.

It: Le pagine del diario parlavano di una "grotta nascosta".
En: The diary pages spoke of a "hidden cave."

It: Con il cuore che batteva forte, si inoltrarono nello stretto passaggio.
En: With their hearts beating fast, they ventured into the narrow passage.

It: Alla fine, davanti ai loro occhi, apparve un'apertura nella collina.
En: In the end, before their eyes appeared an opening in the hill.

It: "È la grotta citata nel diario," disse Lorenzo emozionato.
En: "It's the cave mentioned in the diary," said Lorenzo excitedly.

It: Entrarono con cautela, usando torce per illuminare il cammino.
En: They entered cautiously, using flashlights to light the way.

It: Dentro, trovarono un vecchio baule di legno.
En: Inside, they found an old wooden chest.

It: Lorenzo lo aprì con mani tremanti.
En: Lorenzo opened it with trembling hands.

It: Ma invece di oro e gioielli, vi trovarono lettere antiche e reliquie della storia del loro villaggio.
En: But instead of gold and jewels, they found ancient letters and relics of their village's history.

It: "Non è quello che mi aspettavo," ammise Lorenzo, un po' deluso ma anche sorpreso.
En: "This isn't what I expected," admitted Lorenzo, a bit disappointed but also surprised.

It: Giulia, osservando quei cimeli, disse: "Questo è un tesoro prezioso.
En: Giulia, observing those artifacts, said, "This is a precious treasure.

It: Racconta la storia delle nostre origini."
En: It tells the story of our origins."

It: Lorenzo annuì, realizzando quanto fosse importante quella scoperta.
En: Lorenzo nodded, realizing how important that discovery was.

It: Aveva cercato il valore materiale, ma aveva trovato qualcosa di ancora più prezioso.
En: He had sought material value, but found something even more valuable.

It: Tornarono al villaggio, portando con sé le reliquie e una nuova comprensione del passato.
En: They returned to the village, bringing with them the relics and a new understanding of the past.

It: Quel giorno, Lorenzo capì l'importanza della storia che li aveva preceduti.
En: That day, Lorenzo understood the importance of the history that preceded them.

It: Giulia, a sua volta, scoprì la bellezza dell'avventura e il valore della scoperta.
En: Giulia, in turn, discovered the beauty of adventure and the value of discovery.

It: Insieme, più uniti che mai, si diressero verso casa, salutati dai colori del tramonto e dalle campane di Pasqua che suonavano lontane nel villaggio di Buriano.
En: Together, closer than ever, they made their way home, greeted by the colors of the sunset and the Easter bells ringing in the distance in the village of Buriano.


Vocabulary Words:

• the sun: il sole
• the sky: il cielo
• the chirping: il cinguettio
• the branches: i rami
• the canopy: il tetto
• intoxicating: inebriante
• sly: furbo
• determined: deciso
• cautious: prudente
• the diary: il diario
• the oak tree: la quercia
• yellowed: ingiallite
• buried: sepolto
• legible: leggibile
• vast: vasto
• paths: i sentieri
• clue: l'indizio
• the foliage: le foglie
• to thicken: addensarsi
• relics: le reliquie
• trembling: tremanti
• precious: prezioso
• origins: le origini
• the chest: il baule
• to mention: citare
• ancient: antiche
• cave: la grotta
• the pasture: il pascolo
• artifacts: i cimeli
• unity: l'unità

Fluent Fiction - Italian: Embracing Pasqua: Finding Joy in Tuscany’s Slower Lanes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-04-02-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Il sole brillava sul cielo azzurro sopra le colline toscane.
En: The sun shone in the blue sky above the Tuscan hills.

It: Fiorivano fiori selvatici, e l'aria era piena del profumo di primavera.
En: Wildflowers were blooming, and the air was filled with the scent of spring.

It: Alessandra si trovava in una piccola stanza piena di luce, un po' annoiata.
En: Alessandra found herself in a small, light-filled room, a bit bored.

It: Guardava fuori dalla finestra, sognando le strade che si snodavano tra gli ulivi e i vigneti.
En: She looked out the window, dreaming of the roads that wound among the olive trees and vineyards.

It: Accanto a lei c'era Bruno, suo fratello maggiore, un uomo robusto con un sorriso tranquillo.
En: Next to her was Bruno, her older brother, a robust man with a calm smile.

It: "Devi riposare," diceva lui con tono gentile ma fermo.
En: "You need to rest," he said with a gentle yet firm tone.

It: "Non sei pronta per la bicicletta ancora."
En: "You're not ready for the bicycle yet."

It: "Ma Pasqua è tra pochi giorni!"
En: "But Pasqua is in a few days!"

It: esclamò Alessandra, la voce un miscuglio di impazienza e desiderio.
En: exclaimed Alessandra, her voice a mix of impatience and longing.

It: "Voglio andare in bicicletta con voi."
En: "I want to go cycling with you."

It: Giovanna entrò nella stanza, portando un mazzo di fiori selvatici.
En: Giovanna entered the room, bringing a bouquet of wildflowers.

It: Lei era sempre solare, con un sorriso che illumina la stanza.
En: She was always cheerful, with a smile that lit up the room.

It: "Alessandra, possiamo avere una Pasqua bellissima anche a piedi o in macchina," disse, posando i fiori sul tavolo accanto al letto.
En: "Alessandra, we can have a beautiful Pasqua even on foot or by car," she said, placing the flowers on the table next to the bed.

It: "La tua salute è più importante."
En: "Your health is more important."

It: Alessandra sospirò, frustrata.
En: Alessandra sighed, frustrated.

It: Non era abituata a fermarsi.
En: She wasn't used to stopping.

It: Sentiva il bisogno di muoversi, di sentire il vento tra i capelli.
En: She felt the need to move, to feel the wind in her hair.

It: "So che avete ragione," ammise.
En: "I know you're right," she admitted.

It: "Ma è difficile."
En: "But it's difficult."

It: Nei giorni seguenti, Alessandra tentò diverse volte di mettersi in piedi, ignorando il dolore alla gamba.
En: In the following days, Alessandra tried several times to stand up, ignoring the pain in her leg.

It: Ma un pomeriggio, mentre cercava di riprendere l'equilibrio, un dolore acuto la fece cadere sulla sedia.
En: But one afternoon, while trying to regain her balance, a sharp pain made her fall onto the chair.

It: Si rese conto, con amarezza, che stava peggiorando la sua guarigione.
En: She realized, with bitterness, that she was worsening her recovery.

It: La sera stessa, durante la cena, Alessandra prese una decisione.
En: That same evening, during dinner, Alessandra made a decision.

It: "Andrò alla Pasqua in macchina," annunciò con determinazione.
En: "I'll go to Pasqua by car," she announced with determination.

It: Bruno e Giovanna la guardarono con approvazione.
En: Bruno and Giovanna looked at her with approval.

It: "Ma guiderò io la macchina del supporto," aggiunse sorridendo.
En: "But I'll drive the support car," she added, smiling.

It: "Così sarò in giro con voi e non perderò il panorama."
En: "That way I'll be around with you and won't miss the scenery."

It: Finalmente, il giorno di Pasqua arrivò.
En: Finally, the day of Pasqua arrived.

It: Le colline erano vestite di verde e i rami degli ulivi ondeggiavano gentilmente.
En: The hills were dressed in green, and the olive tree branches swayed gently.

It: Alessandra salì sulla macchina di supporto con Bruno e Giovanna.
En: Alessandra got into the support car with Bruno and Giovanna.

It: Anche senza pedalare, sentì la gioia di essere parte della tradizione.
En: Even without pedaling, she felt the joy of being part of the tradition.

It: Mentre percorrevano le vie della campagna, Alessandra osservava i paesaggi infiniti della Toscana, riconoscendo la bellezza del momento.
En: As they traveled through the countryside roads, Alessandra observed the endless landscapes of Tuscany, recognizing the beauty of the moment.

It: Le risate di Bruno e Giovanna riempivano l'aria, e Alessandra si sentì finalmente in pace.
En: The laughter of Bruno and Giovanna filled the air, and Alessandra finally felt at peace.

It: Aveva capito che a volte la lentezza è un dono, un'opportunità per apprezzare le cose che spesso diamo per scontate.
En: She had realized that sometimes slowness is a gift, an opportunity to appreciate the things we often take for granted.

It: "E la prossima volta," Alessandra pensò con un sorriso, "tornerò in bicicletta."
En: "And next time," Alessandra thought with a smile, "I'll be back on the bicycle."


Vocabulary Words:

• the countryside: la campagna
• the wind: il vento
• to rest: riposare
• calm smile: sorriso tranquillo
• cheerful: solare
• frustrated: frustrata
• dreaming: sognando
• the scenery: il panorama
• to ignore: ignorare
• sharp pain: dolore acuto
• blooming: fiorivano
• bitterly: con amarezza
• determination: determinazione
• approval: approvazione
• gentle: gentile
• to sway: ondeggiavano
• the scent: il profumo
• to wind: si snodavano
• endless: infinito
• opportunity: opportunità
• to appreciate: apprezzare
• to fill: riempivano
• to realize: rendersi conto
• robust: robusto
• hills: le colline
• vineyards: i vigneti
• the balance: l'equilibrio
• to pedal: pedalare
• to drive: guidare
• the bouquet: il mazzo

Fluent Fiction - Italian: Springtime Switcheroo: Love Blooms at Roma's Animal Parade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-04-01-22-34-02-it

Story Transcript:

It: La primavera colorava i sobborghi di Roma in una danza di fiori e risate.
En: Spring painted the suburbs of Roma in a dance of flowers and laughter.

It: Gli alberi erano in fiore e le vie erano animate dal chiacchiericcio delle persone.
En: The trees were in bloom and the streets buzzed with the chatter of people.

It: Era il giorno della parata degli animali, un evento atteso da grandi e piccini.
En: It was the day of the animal parade, an event eagerly anticipated by young and old alike.

It: Luca stava sistemando il cappello, pronto a immergersi nel caos gioioso della festa.
En: Luca was adjusting his hat, ready to dive into the joyful chaos of the festival.

It: Era un insegnante di liceo che amava fare battute e portare il buon umore ovunque andasse.
En: He was a high school teacher who loved to crack jokes and bring good cheer wherever he went.

It: Ma oggi aveva una missione segreta: voleva chiedere a Giulia di uscire con lui.
En: But today, he had a secret mission: he wanted to ask Giulia out.

It: Giulia era lì, tra i colori sgargianti dei costumi degli animali.
En: Giulia was there, among the bright colors of the animal costumes.

It: Con il suo sorriso contagioso, lavorava come grafica e amava gli scherzi più di ogni altra cosa.
En: With her contagious smile, she worked as a graphic designer and loved jokes more than anything.

It: Non sapeva che Luca teneva a lei più di quanto lasciasse intendere.
En: She didn't know that Luca cared for her more than he let on.

It: Nel trambusto, successe l'impensabile: i loro telefoni si scambiarono per caso.
En: In the hustle and bustle, the unthinkable happened: their phones got swapped by accident.

It: Giulia, ignara dello scambio, iniziò a ricevere messaggi strani che non sembravano arrivare dai suoi amici.
En: Giulia, unaware of the exchange, began receiving strange messages that didn't seem to come from her friends.

It: Luca, riconoscendo l'errore, ebbe un'idea: leggere quei messaggi per capire cosa divertisse Giulia.
En: Luca, recognizing the error, had an idea: read those messages to understand what amused Giulia.

It: Forse, avrebbe trovato il modo giusto per conquistarla.
En: Maybe, he would find the right way to win her over.

It: Giulia, notando il telefono diverso, decise di giocare ancora di più con lo scherzo.
En: Giulia, noticing the different phone, decided to play along with the joke even more.

It: Inviò messaggi sciocchi e umoristici, osservando le reazioni di quello che pensava essere un altro amico.
En: She sent silly and humorous messages, observing the reactions of what she thought was another friend.

It: "Cosa farà Luca con questi messaggi?"
En: "What will Luca do with these messages?"

It: pensò ridendo.
En: she thought, laughing.

It: La situazione si complica quando Luca, cercando di inviare un messaggio diretto per Giulia, per sbaglio lo trasmette attraverso l'altoparlante della parata: "Ciao Giulia, adoro il tuo sorriso e vorrei uscire con te!"
En: The situation became complicated when Luca, trying to send a direct message to Giulia, accidentally broadcast it over the parade’s loudspeaker: "Hello Giulia, I adore your smile and would like to go out with you!"

It: Il silenzio della sorpresa fu presto sostituito da una fragorosa risata.
En: The silence of surprise was soon replaced by roaring laughter.

It: Luca era rosso in viso, ma deciso a prenderla con ironia.
En: Luca was red-faced but determined to take it with humor.

It: Giulia scoppiò in una risata sincera, avvicinandosi a lui.
En: Giulia burst into genuine laughter, approaching him.

It: La folla li incitava, applaudendo e divertendosi dello spettacolo imprevisto.
En: The crowd cheered them on, applauding and enjoying the unexpected show.

It: "Sei coraggioso, Luca," disse Giulia ridendo, "credo che tu meritidaloo un appuntamento."
En: "You're brave, Luca," Giulia said, laughing, "I think you deserve a date."

It: E così, tra applausi e sorrisi, Giulia e Luca uscirono insieme, portando il loro gioco di scherzi a un nuovo livello.
En: And so, amid applause and smiles, Giulia and Luca went out together, taking their game of jokes to a new level.

It: Luca aveva trovato la sua voce, fiducioso e giocoso allo stesso tempo.
En: Luca had found his voice, confident and playful at the same time.

It: Giulia, d'altra parte, aveva scoperto che a volte era meglio essere sinceri per davvero.
En: Giulia, on the other hand, discovered that sometimes it was better to be truly sincere.

It: In fondo, la primavera in periferia aveva regalato più di un nuovo amore: aveva portato nuove risate e ricordi indimenticabili.
En: After all, spring in the suburbs had offered more than a new love: it brought new laughter and unforgettable memories.


Vocabulary Words:

• spring: la primavera
• suburbs: i sobborghi
• parade: la parata
• bloom: il fiore
• chatter: il chiacchiericcio
• high school: il liceo
• teacher: l'insegnante
• secret: il segreto
• mission: la missione
• costumes: i costumi
• graphic designer: la grafica
• hustle and bustle: il trambusto
• unthinkable: l'impensabile
• swap: lo scambio
• strange: strano
• error: l'errore
• situation: la situazione
• loudspeaker: l'altoparlante
• silence: il silenzio
• surprise: la sorpresa
• laughter: la risata
• determined: determinato
• playful: giocoso
• sincere: sincero
• memories: i ricordi
• laugh: la risata
• accident: l'incidente
• broadcast: trasmettere
• brave: coraggioso
• to win over: conquistare

Fluent Fiction - Italian: A Surprise Spring Soiree: Lorenzo’s Sweet College Serenade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-03-31-22-34-01-it

Story Transcript:

It: Lorenzo cammina nervosamente lungo il corridoio del dormitorio del college.
En: Lorenzo walks nervously down the corridor of the college dormitory.

It: È primavera, e l'aria fuori è fresca e profumata.
En: It is spring, and the air outside is fresh and fragrant.

It: Ma Lorenzo ha un'altra missione.
En: But Lorenzo has another mission.

It: Sta organizzando una festa a sorpresa per i suoi amici, Marco e Giulia.
En: He is organizing a surprise party for his friends, Marco and Giulia.

It: Lorenzo sorride pensando a quanto i suoi amici apprezzeranno la sorpresa.
En: Lorenzo smiles thinking about how much his friends will appreciate the surprise.

It: Hanno lavorato duramente per gli esami e hanno bisogno di una pausa.
En: They have worked hard for their exams and need a break.

It: Nel suo piccolo dormitorio, Lorenzo ha un piano.
En: In his small dorm room, Lorenzo has a plan.

It: Ha nascosto decorazioni pasquali sotto il letto e snack nell'armadio.
En: He has hidden Easter decorations under the bed and snacks in the closet.

It: Uova di cioccolato, coniglietti e ghirlande primaverili sono dappertutto.
En: Chocolate eggs, bunnies, and spring garlands are everywhere.

It: Deve fare shopping per il resto delle cose senza che Marco e Giulia se ne accorgano.
En: He needs to go shopping for the rest of the things without Marco and Giulia noticing.

It: L'ha detto ai vicini di stanza e hanno accettato di aiutare con la logistica.
En: He told the roommate neighbors, and they agreed to help with the logistics.

It: "Devo andare al supermercato," mormora Lorenzo mentre controlla la lista.
En: "I need to go to the supermarket," Lorenzo murmurs while checking the list.

It: Farfugliando tra le monete nella sua tasca, pensa a come riuscire a comprare tutto con il suo piccolo budget.
En: Fumbling through the coins in his pocket, he thinks about how to buy everything with his small budget.

It: "Sarà una festa semplice ma speciale," si convince.
En: "It will be a simple but special party," he convinces himself.

It: Al supermercato, Lorenzo cerca attentamente tra gli scaffali.
En: At the supermarket, Lorenzo carefully searches the shelves.

It: Prende delle patatine, un po' di succo di frutta e alcune candele colorate.
En: He picks up some chips, a bit of fruit juice, and a few colorful candles.

It: Tenta di non spendere troppo.
En: He tries not to spend too much.

It: Ogni oggetto che mette nel carrello rappresenta un passo verso il successo del suo piano.
En: Every item he puts in the cart represents a step towards the success of his plan.

It: Di ritorno nel dormitorio, incontra Marco nel corridoio.
En: Back at the dormitory, he runs into Marco in the hallway.

It: "Ciao, Lorenzo!
En: "Hi, Lorenzo!

It: Cosa hai lì?"
En: What do you have there?"

It: chiede curioso Marco, cercando di sbirciare nel sacchetto.
En: asks Marco curiously, trying to peek into the bag.

It: Lorenzo trattiene il respiro.
En: Lorenzo holds his breath.

It: "Oh, solo spuntini per studiare," risponde, alzando le spalle casualmente.
En: "Oh, just snacks for studying," he responds, shrugging casually.

It: La tensione cresce quella sera, mentre sistemano tutto.
En: The tension rises that evening as they set everything up.

It: Lorenzo posiziona silenziosamente le decorazioni quando sente Giulia passare davanti alla sua porta.
En: Lorenzo quietly places the decorations when he hears Giulia walk past his door.

It: Il cuore gli batte forte, ma continua senza farsi vedere.
En: His heart beats fast, but he continues without being seen.

It: Finalmente arriva il giorno della festa.
En: Finally, the day of the party arrives.

It: Con l'aiuto dei suoi amici del dormitorio, Lorenzo allestisce la stanza comune con ghirlande e coniglietti di peluche.
En: With the help of his dorm friends, Lorenzo decorates the common room with garlands and stuffed bunnies.

It: L'atmosfera è gioiosa e piena di colori.
En: The atmosphere is joyful and full of colors.

It: Quando Marco e Giulia arrivano, sono sorpresi.
En: When Marco and Giulia arrive, they are surprised.

It: "Sorpresa!"
En: "Surprise!"

It: gridano tutti insieme.
En: everyone shouts together.

It: Giulia mette le mani sul viso, meravigliata, mentre Marco ride incredulo.
En: Giulia puts her hands on her face, astonished, while Marco laughs incredulously.

It: "Non ci posso credere, Lorenzo!"
En: "I can't believe it, Lorenzo!"

It: esclamano entrambi.
En: they both exclaim.

It: La tensione degli esami svanisce per un momento, sostituita dalle risate e dai sorrisi.
En: The tension of exams vanishes for a moment, replaced by laughter and smiles.

It: La festa è semplice ma perfetta.
En: The party is simple but perfect.

It: Mentre cantano, ballano e mangiano cioccolato, Lorenzo osserva i suoi amici felici.
En: As they sing, dance, and eat chocolate, Lorenzo watches his happy friends.

It: Si sente grato.
En: He feels grateful.

It: Ha organizzato tutto per loro, e il loro apprezzamento è il miglior regalo che potesse ricevere.
En: He organized everything for them, and their appreciation is the best gift he could receive.

It: Alla fine della serata, Marco e Giulia lo abbracciano fortemente.
En: At the end of the evening, Marco and Giulia hug him tightly.

It: "Grazie, Lorenzo.
En: "Thank you, Lorenzo.

It: Non sai quanto ci serviva questo," dice Giulia.
En: You have no idea how much we needed this," says Giulia.

It: Lorenzo sorride, sapendo di avere fatto qualcosa di speciale per le persone che ama.
En: Lorenzo smiles, knowing he did something special for the people he loves.

It: Il giorno dopo, con energia rinnovata, Marco e Giulia tornano a studiare con un'energia rinnovata e una motivazione che solo una sorpresa così allegra poteva portare.
En: The next day, with renewed energy, Marco and Giulia return to studying with an energy and motivation that only such a cheerful surprise could bring.

It: E Lorenzo, osservandoli, si sente felice e soddisfatto, consapevole di avere fatto un regalo prezioso ai suoi amici.
En: And Lorenzo, watching them, feels happy and satisfied, aware that he gave a precious gift to his friends.


Vocabulary Words:

• the corridor: il corridoio
• nervously: nervosamente
• the dormitory: il dormitorio
• fragrant: profumata
• the mission: la missione
• the surprise party: la festa a sorpresa
• the exams: gli esami
• the break: la pausa
• the Easter decorations: le decorazioni pasquali
• the closet: l'armadio
• the chocolate eggs: le uova di cioccolato
• the bunnies: i coniglietti
• the garlands: le ghirlande
• the supermarket: il supermercato
• the coins: le monete
• the budget: il budget
• to fumble: farfugliare
• the shelves: gli scaffali
• the chips: le patatine
• the fruit juice: il succo di frutta
• the candles: le candele
• the cart: il carrello
• casually: casualmente
• the tension: la tensione
• the heart: il cuore
• the common room: la stanza comune
• astonished: meravigliata
• incredulously: incredulo
• to vanish: svanire
• to hug: abbracciare

Fluent Fiction - Italian: Springtime in Roma: Love, Closure, and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-03-30-22-34-02-it

Story Transcript:

It: La primavera inondava Roma di un dolce profumo di fiori e una leggera brezza accarezzava Piazza di Spagna.
En: Spring flooded Roma with a sweet scent of flowers, and a light breeze caressed Piazza di Spagna.

It: Le scale spagnole erano coperte di fiori di stagione; rose, tulipani e margherite splendevano sotto il sole di Pasqua.
En: The Spanish Steps were covered with seasonal flowers; roses, tulips, and daisies shone under the Easter sun.

It: La piazza era piena di turisti, chi scattava foto, chi si godeva un gelato sotto il sole romano.
En: The square was full of tourists, some taking photos, others enjoying a gelato under the Roman sun.

It: Tra tutte quelle persone, Giulia si fermò ai piedi delle scale.
En: Among all these people, Giulia stopped at the foot of the steps.

It: Giulia era un'artista dell'arte, una curatrice di mostre, in città per un importante convegno.
En: Giulia was an art artist, an exhibition curator, in the city for an important conference.

It: Roma la chiamava ogni primavera, ma quella volta aveva un altro motivo per tornare.
En: Roma called her every spring, but this time she had another reason to return.

It: Stringeva tra le mani una borsa di pelle, il ricordo di anni trascorsi a cercare risposte.
En: She held a leather bag in her hands, the memory of years spent searching for answers.

It: Dario era lì, a pochi passi da lei.
En: Dario was there, a few steps away from her.

It: Un sorriso gli illuminò il viso quando la vide.
En: A smile lit up his face when he saw her.

It: Un riconoscimento immediato dopo quasi un decennio.
En: An immediate recognition after almost a decade.

It: Lui, adesso una guida turistica, raccontava Roma con passione.
En: He, now a tour guide, told stories of Roma with passion.

It: Giulia lo ricordava bene, quel suo amore per la città, e non poté non sorridere, seppur con esitazione.
En: Giulia remembered well, that love he had for the city, and couldn't help but smile, albeit hesitantly.

It: “Giulia,” disse lui, avvicinandosi.
En: "Giulia," he said, approaching her.

It: “Da quanto tempo…”
En: "It's been a long time..."

It: “Sì, tanto tempo,” rispose Giulia, guardando intensamente le scalinate.
En: "Yes, a long time," Giulia replied, intently looking at the steps.

It: La loro ultima volta lì, insieme, risaliva a molti anni fa.
En: Their last time there together was many years ago.

It: Allora, il loro amore era giovane e ardente.
En: Back then, their love was young and passionate.

It: Si sedettero su una panchina vicino, le persone intorno a loro formavano appena un rumore di sottofondo.
En: They sat on a nearby bench, the people around them forming just a background noise.

It: Dario parlò del passato, di quanto aveva voluto rivederla, di come ancora pensava a lei.
En: Dario talked about the past, how he had wanted to see her again, how he still thought of her.

It: Giulia lo ascoltava, il cuore combattuto tra il voler ricominciare da capo e il desiderio di chiudere con il passato.
En: Giulia listened, her heart torn between wanting to start over and the desire to close the chapter on the past.

It: “Non sono più quella di una volta,” disse Giulia, guardando il cielo azzurro per trovare forza.
En: "I'm not the same as before," said Giulia, looking at the blue sky for strength.

It: “Lo so,” rispose Dario.
En: "I know," Dario replied.

It: “Neanche io. Ho imparato dai miei errori. Voglio dimostrarti… merito un’altra chance.”
En: "Neither am I. I've learned from my mistakes. I want to show you... I deserve another chance."

It: Giulia pensava a quanto si fosse arrabbiata in passato, a quante lacrime aveva versato.
En: Giulia thought about how angry she had been in the past, about how many tears she had shed.

It: Non era sicura di poter rivivere tutto quello.
En: She wasn't sure she could relive all of that.

It: Ma sentiva anche che parole sepolte per anni cercavano di uscire.
En: But she also felt that words buried for years were trying to come out.

It: “Perché è stato così difficile?” chiese, la voce tremante.
En: "Why was it so difficult?" she asked, her voice trembling.

It: Dario abbassò lo sguardo.
En: Dario lowered his gaze.

It: “Ero giovane, egoista. Non capivo quanto fossi importante. È stato un errore.”
En: "I was young, selfish. I didn't understand how important you were. It was a mistake."

It: Quelle parole pesarono meno del previsto.
En: Those words weighed less than expected.

It: Giulia si guardò intorno, le scale, le persone felici in vacanza.
En: Giulia looked around, the steps, the happy people on vacation.

It: Trovò una pace che non si aspettava.
En: She found a peace she didn't expect.

It: Consapevole di aver finalmente ricevuto la risposta che cercava da tempo.
En: Aware that she finally received the answer she had been searching for a long time.

It: “Sai, penso che entrambi abbiamo bisogno di un nuovo inizio, anche se separati,” disse Giulia con un accenno di sorriso.
En: "You know, I think we both need a fresh start, even if separately," said Giulia with a hint of a smile.

It: “Non ti rancoro più, Dario.”
En: "I don't hold a grudge against you anymore, Dario."

It: Lui annuì lentamente, accettando.
En: He nodded slowly, accepting.

It: “Va bene. Mi auguro il meglio per te, Giulia.”
En: "Alright. I wish you the best, Giulia."

It: Si alzarono, camminando fianco a fianco verso il centro delle scalinate.
En: They got up, walking side by side towards the center of the steps.

It: L’addio fu dolce, senza rimpianti.
En: The farewell was sweet, without regrets.

It: Giulia si sentì finalmente in grado di voltare pagina, di iniziare un nuovo capitolo.
En: Giulia finally felt able to turn the page, to start a new chapter.

It: La piazza era ancora piena di vita, e mentre Giulia si allontanava, una dolce sensazione di libertà l'accompagnava.
En: The square was still full of life, and as Giulia walked away, a sweet sensation of freedom accompanied her.

It: Dario rimase in silenzio, osservando il suo amore del passato, realizzando che poteva guardare avanti, finalmente in pace.
En: Dario remained silent, watching his love from the past, realizing that he could look forward, finally at peace.

It: La primavera a Roma era sempre un nuovo inizio.
En: Spring in Roma was always a new beginning.

It: Per tutti.
En: For everyone.


Vocabulary Words:

• breeze: la brezza
• curator: la curatrice
• leather: la pelle
• recognition: il riconoscimento
• tour guide: la guida turistica
• passion: la passione
• hesitantly: con esitazione
• conference: il convegno
• exhibition: la mostra
• forget: dimenticare
• angry: arrabbiata
• regret: il rimpianto
• young: giovane
• selfish: egoista
• peace: la pace
• chance: la chance
• mistake: l'errore
• background noise: il rumore di sottofondo
• strength: la forza
• answer: la risposta
• fresh start: il nuovo inizio
• grudge: il rancore
• companion: il compagno
• tear: la lacrima
• sweet: dolce
• foreground: il primo piano
• freedom: la libertà
• chapter: il capitolo
• reckon: calcolare
• realize: realizzare