Fluent Fiction - Danish: From København Dreams to Big City Schemes: A Leap of Faith
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-21-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: I hjertet af København, på en hyggelig kaffebar med store vinduer, sad Nikolaj, Freja og Emil ved et rundt træbord.
En: In the heart of København, at a cozy coffee shop with large windows, Nikolaj, Freja, and Emil sat at a round wooden table.

Da: Solens lys dansede gennem trækronerne udenfor og malede rummet i varme efterårsfarver.
En: The sunlight danced through the tree branches outside, painting the room in warm autumn colors.

Da: Kaffeduften fyldte luften og bragte en beroligende stemning til den lille café.
En: The aroma of coffee filled the air, bringing a soothing atmosphere to the small café.

Da: Nikolaj, med sit skæve smil og velordnede skitser i blokken, havde en vigtig nyhed.
En: Nikolaj, with his crooked smile and neatly arranged sketches in his notebook, had important news.

Da: Han var arkitekt med en passion for moderne design.
En: He was an architect with a passion for modern design.

Da: Men nu drømte han om større muligheder i en større by.
En: But now, he dreamed of bigger opportunities in a bigger city.

Da: Ved hans side sad Freja, lysende og energisk, altid klar til at planlægge næste store eventyr.
En: Beside him sat Freja, radiant and energetic, always ready to plan the next big adventure.

Da: Overfor dem, med sit kamera sluppet let i hånden, var Emil, der søgte nye motiver til sin næste fotoudstilling.
En: Across from them, with his camera resting lightly in his hand, was Emil, who was seeking new subjects for his next photo exhibition.

Da: De tre venner havde samlet sig her mange gange, delt latter og tanker, men i dag var det anderledes.
En: The three friends had gathered here many times, sharing laughter and thoughts, but today was different.

Da: Nikolajs hjerte slog hurtigt.
En: Nikolaj's heart beat quickly.

Da: Han skulle fortælle dem om sin beslutning om at flytte, men frygten nippede til ham.
En: He had to tell them about his decision to move, but fear nibbled at him.

Da: Ville de blive sure?
En: Would they be angry?

Da: Skuffede?
En: Disappointed?

Da: "Nikolaj," sagde Freja livligt, "hvornår tager vi den næste weekendtur til Berlin?
En: "Nikolaj," said Freja cheerfully, "when are we taking the next weekend trip to Berlin?

Da: Jeg har fundet nogle fantastiske steder vi bare må se!"
En: I’ve found some amazing places we just have to see!"

Da: Emil nikkede, mens han kiggede på nogle billeder på sit kamera.
En: Emil nodded while looking at some pictures on his camera.

Da: Nikolaj tog en dyb indånding, hans hånd rørte ved den varme kaffekop.
En: Nikolaj took a deep breath, his hand touching the warm coffee cup.

Da: "Freja, Emil," startede han, stemmen lidt vaklende.
En: "Freja, Emil," he started, his voice a bit shaky.

Da: "Jeg har tænkt mig at flytte... til en større by."
En: "I’m planning to move... to a larger city."

Da: Øjeblikket var fyldt med stille.
En: The moment was filled with silence.

Da: Frejas smil falmede, og Emil holdt op med at bladre i sine billeder.
En: Freja's smile faded, and Emil stopped flipping through his photos.

Da: Nikolaj fortsatte hurtigt, "Jeg håber, I forstår.
En: Nikolaj quickly continued, "I hope you understand.

Da: Det er noget jeg har ønsket i lang tid."
En: It's something I've wanted for a long time."

Da: Pause.
En: Pause.

Da: Så smilede Freja stort.
En: Then Freja smiled broadly.

Da: "Ej Nikolaj!
En: "Oh Nikolaj!

Da: Det er fantastisk!
En: That's fantastic!

Da: Tænk på alle mulighederne.
En: Think of all the possibilities.

Da: Og vi kan besøge dig hele tiden!"
En: And we can visit you all the time!"

Da: Emil lagde kameraet væk og klappede Nikolaj på skulderen.
En: Emil put the camera away and patted Nikolaj on the shoulder.

Da: "Ja, vi vil helt sikkert komme forbi.
En: "Yes, we'll definitely come by.

Da: Og jeg kan finde en masse nye steder at fotografere."
En: And I can find lots of new places to photograph."

Da: Nikolaj mærkede en lettelse strømme gennem sig.
En: Nikolaj felt a sense of relief flow through him.

Da: Hans venner støttede ham, forstående og entusiastiske.
En: His friends supported him, understanding and enthusiastic.

Da: De begyndte at planlægge deres første besøg til den nye by, ivrige efter eventyret.
En: They began to plan their first visit to the new city, eager for the adventure.

Da: Den varme atmosfære i caféen syntes endnu lysere, og deres latter blandede sig med klirren af kaffekopper og dæmpet musik.
En: The warm atmosphere in the café seemed even brighter, and their laughter mingled with the clinking of coffee cups and soft music.

Da: På trods af den kommende afstand, vidste Nikolaj, at deres venskab ville bestå.
En: Despite the upcoming distance, Nikolaj knew that their friendship would endure.

Da: Nu følte han sig klar til sin nye rejse, med sine nærmeste venners støtte i hjertet.
En: Now he felt ready for his new journey, with his closest friends' support in his heart.


Vocabulary Words:

• cozy: hyggelig
• windows: vinduer
• aroma: kaffeduft
• soothing: beroligende
• architect: arkitekt
• sketches: skitser
• opportunities: muligheder
• crooked: skæve
• energetic: energisk
• exhibition: fotoudstilling
• adventure: eventyr
• decision: beslutning
• disappointed: skuffede
• silence: stilhed
• shaky: vaklende
• fantastic: fantastisk
• possibilities: mulighederne
• supported: støttede
• relief: lettelse
• atmosphere: atmosfære
• endure: bestå
• journey: rejse
• heart: hjerte
• branches: trækroner
• radiant: lysene
• faded: falmende
• flipping: bladre
• eager: ivrige
• clinking: klirren
• upcoming: kommende

Fluent Fiction - Danish: Finding Confidence: Mikkel's Journey from Fear to Voice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-21-07-38-20-da

Story Transcript:

Da: Med et blidt lys, der spredte sig gennem de store vinduer i en hyggelig café i København, var det let at glemme efterårsbladenes kolde vind udenfor.
En: With a gentle light spreading through the large windows of a cozy café in København, it was easy to forget the cold wind of the autumn leaves outside.

Da: Lyden af kaffemaskiner og stille snak fyldte rummet.
En: The sound of coffee machines and quiet conversation filled the room.

Da: Mikkel sad ved et træbord tæt på hjørnet.
En: Mikkel sat at a wooden table near the corner.

Da: Han havde spredt sine noter ud foran sig, mens han tog en slurk af sin varme kaffe.
En: He had spread out his notes in front of him while taking a sip of his warm coffee.

Da: Mikkel var en flittig elev, men tanken om at stå foran klassen gjorde ham nervøs.
En: Mikkel was a diligent student, but the thought of standing in front of the class made him nervous.

Da: Han skulle snart præsentere sit projekt, men frygten for at fejle vægtede tungt på hans skuldre.
En: He was soon to present his project, but the fear of failing weighed heavily on his shoulders.

Da: Lars, hans klassekammerat, havde altid styr på sine præsentationer og lavede dem uden anstrengelse.
En: Lars, his classmate, always had his presentations under control and did them effortlessly.

Da: Mikkel vidste, at Lars også skulle præsentere samme dag.
En: Mikkel knew that Lars also had to present on the same day.

Da: Sofie, Mikkels gode veninde, kom ind i caféen med et smil.
En: Sofie, Mikkel's good friend, entered the café with a smile.

Da: Hun var udadvendt og altid parat til at støtte ham.
En: She was outgoing and always ready to support him.

Da: "Hej Mikkel, hvordan går det med præsentationen?"
En: "Hi Mikkel, how's the presentation going?"

Da: spurgte hun og satte sig ned over for ham.
En: she asked, sitting down across from him.

Da: "Det går okay," svarede Mikkel, selvom han ønskede, at hans ord matchede hans følelser.
En: "It's okay," replied Mikkel, even though he wished his words matched his feelings.

Da: Sofie kunne se bekymringen i hans øjne.
En: Sofie could see the worry in his eyes.

Da: "Du behøver ikke være perfekt," sagde hun roligt.
En: "You don't have to be perfect," she said calmly.

Da: "Bare vær dig selv.
En: "Just be yourself.

Da: Du er fantastisk til at fortælle historier."
En: You're great at telling stories."

Da: Mikkel overvejede, om han skulle bede Sofie om råd til at berolige sine nerver eller klare det selv.
En: Mikkel considered whether to ask Sofie for advice to calm his nerves or handle it himself.

Da: Han tog en dyb indånding, besluttede at stole på Sofies råd, men inden han sagde noget, nåede hans hånd uforsigtigt frem til hans kaffekop.
En: He took a deep breath, decided to trust Sofie's advice, but before he said anything, his hand inadvertently reached for his coffee cup.

Da: Inden han vidste af det, var koppen væltet, og den brune væske flød over hans noter.
En: Before he knew it, the cup had tipped over, and the brown liquid spilled over his notes.

Da: For et øjeblik sad Mikkel i chok, panik malet i ansigtet.
En: For a moment, Mikkel sat in shock, panic painted on his face.

Da: "Åh nej!"
En: "Oh no!"

Da: udbrød han.
En: he exclaimed.

Da: Sofie kastede sig hurtigt ind i situationen, rejste sig og hentede servietter.
En: Sofie quickly jumped into action, stood up, and grabbed napkins.

Da: "Det hele er ikke tabt," opmuntrede hun og hjalp med at tørre op.
En: "It's not all lost," she encouraged, helping him mop it up.

Da: "Måske er det en mulighed for at improvisere?
En: "Maybe it's an opportunity to improvise?

Da: Hvordan ville du selv fortælle om emnet?"
En: How would you tell about the topic yourself?"

Da: Mikkel tænkte et øjeblik.
En: Mikkel thought for a moment.

Da: Hans emne var noget, han virkelig brændte for, og ved at tale frit, kunne han være mere ærlig og engagerende.
En: His topic was something he truly cared about, and by speaking freely, he could be more honest and engaging.

Da: Den dag i skolen, da det blev tid til at præsentere, så han ud over klasseværelset.
En: That day at school, when it was time to present, he looked out over the classroom.

Da: Med Sofies ord i tankerne startede han sin fortælling.
En: With Sofie's words in mind, he started his story.

Da: Han talte ikke som Lars ville have gjort, men han fortalte med liv og entusiasme.
En: He didn't speak as Lars would have, but he spoke with life and enthusiasm.

Da: Hans klassekammerater lyttede opmærksomt.
En: His classmates listened attentively.

Da: Da præsentationen var slut, klappede de.
En: When the presentation was over, they applauded.

Da: Mikkel følte en lettelse og glæde.
En: Mikkel felt relief and joy.

Da: Han havde gjort det på sin egen måde.
En: He had done it his way.

Da: I slutningen af dagen, mens han forlod klasseværelset, gik Mikkel ved siden af Sofie.
En: At the end of the day, as he left the classroom, Mikkel walked beside Sofie.

Da: "Tak fordi du var der," sagde han.
En: "Thank you for being there," he said.

Da: Hans frygt for offentlig tale var ikke væk, men han vidste nu, at han kunne klare det.
En: His fear of public speaking wasn't gone, but he now knew he could handle it.

Da: Mikkel havde fundet tillid til sin egen stemme, og det var i orden at være anderledes end andre.
En: Mikkel had found confidence in his own voice, and it was okay to be different from others.

Da: Nu, med efteråret i fuld gang, gled blade ned på de brostensbelagte veje.
En: Now, with autumn in full swing, leaves glided down onto the cobblestone streets.

Da: I tankerne mindede Mikkel sig selv om aldrig at glemme den vigtigste lektie: at omfavne sine egne styrker, uanset hvad der sker.
En: In his thoughts, Mikkel reminded himself never to forget the most important lesson: to embrace his own strengths, no matter what happens.


Vocabulary Words:

• gentle: blidt
• spreading: spredte
• cozy: hyggelig
• forget: glemme
• leaves: blade
• conversation: snak
• diligent: flittig
• nervous: nervøs
• present: præsentere
• failing: fejle
• weighed: vægtede
• shoulders: skuldre
• effortlessly: uden anstrengelse
• outgoing: udadvendt
• support: støtte
• worry: bekymring
• advice: råd
• calm: berolige
• nerves: nerver
• inadvertently: uforsigtigt
• spilled: flød
• shock: chok
• panic: panik
• inspire: opmuntre
• opportunity: mulighed
• improvise: improvisere
• engaging: engagerende
• applauded: klappede
• relief: lettelse
• confidence: tillid

Fluent Fiction - Danish: Unveiling Nyhavn: The Echoes of Hidden Whispers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-20-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Frejas nysgerrighed var større end hendes frygt.
En: Frejas curiosity was greater than her fear.

Da: Hver nat blev hun vækket af den mystiske lyd, der kom fra et af de farverige huse i Nyhavn.
En: Every night she was awakened by the mysterious sound coming from one of the colorful houses in Nyhavn.

Da: Det var en klar efterårsnat, og vinden bar en kølig luft med sig over den stille kanal.
En: It was a clear autumn night, and the wind carried a cool air over the quiet canal.

Da: Lyden mindede om hvisken, en melodi af ukendt oprindelse, der lokkede til dybere undersøgelse.
En: The sound resembled a whisper, a melody of unknown origin that beckoned for deeper investigation.

Da: Freja, en dygtig journalist, tog sin notesbog og diktafon med sig, fast besluttet på at finde ud af sandheden.
En: Freja, a skilled journalist, took her notebook and voice recorder with her, firmly determined to find out the truth.

Da: Hun havde hørt rygter om et spøgelse, der skulle forstyrre freden.
En: She had heard rumors of a ghost that was supposedly disturbing the peace.

Da: Men Freja troede ikke på spøgelser.
En: But Freja didn't believe in ghosts.

Da: Hun ønskede en logisk forklaring.
En: She wanted a logical explanation.

Da: På gaden møder hun Nikolaj, en lokal sømand.
En: On the street, she meets Nikolaj, a local sailor.

Da: Hans øjne var alvorlige, da han advarede hende.
En: His eyes were serious as he warned her.

Da: "Ingen taler om huset," sagde han.
En: "No one talks about the house," he said.

Da: "Det er en lokal hemmelighed."
En: "It's a local secret."

Da: Søren, der havde boet i Nyhavn hele sit liv, var lige så skeptisk, men kunne heller ikke forklare den mystiske lyd.
En: Søren, who had lived in Nyhavn his entire life, was just as skeptical but couldn't explain the mysterious sound either.

Da: "Jeg tror ikke på ånder," sagde han, "men lyden er ægte."
En: "I don't believe in spirits," he said, "but the sound is real."

Da: Freja besluttede at tilbringe natten i nærheden af det berørte hus.
En: Freja decided to spend the night near the affected house.

Da: Klokken slog midnat, og lyden begyndte igen.
En: The clock struck midnight, and the sound began again.

Da: Hendes hjerte slog hurtigt, da hun fulgte lyden gennem mørket og fandt en skjult dør.
En: Her heart beat fast as she followed the sound through the darkness and found a hidden door.

Da: Denne dør førte til et kammer, som ingen havde kendt til.
En: This door led to a chamber that no one had known about.

Da: Det var støvet, og luften var tyk med historie.
En: It was dusty, and the air was thick with history.

Da: Midt i rummet lå en gammel dagbog.
En: In the middle of the room lay an old diary.

Da: Da Freja bladrede igennem siderne, faldt alt på plads.
En: As Freja flipped through the pages, everything fell into place.

Da: Lydens kilde var vinden, der passerede gennem kammerets usædvanlige arkitektur og skabte melodien.
En: The source of the sound was the wind passing through the chamber's unusual architecture, creating the melody.

Da: Selvom Freja nu havde fundet en logisk forklaring, havde mysteriet stadig en magisk kvalitet.
En: Even though Freja had now found a logical explanation, the mystery still had a magical quality.

Da: Hendes artikel ville besidde både fakta og et strejf af det ukendte.
En: Her article would contain both facts and a touch of the unknown.

Da: Hun smilede tilfreds; hendes nysgerrighed havde ført til en fantastisk opdagelse.
En: She smiled contentedly; her curiosity had led to a fantastic discovery.

Da: Freja lærte, at ikke alle mysterier krævede en overnaturlig forklaring.
En: Freja learned that not all mysteries required a supernatural explanation.

Da: Men de kunne stadig være fyldt med en form for magi, som kun findes i dagligdagens små hemmeligheder.
En: But they could still be filled with a form of magic found only in the small secrets of everyday life.


Vocabulary Words:

• curiosity: nysgerrighed
• mysterious: mystiske
• melody: melodi
• investigation: undersøgelse
• journalist: journalist
• notebook: notesbog
• voice recorder: diktafon
• determined: besluttet
• rumors: rygter
• ghost: spøgelse
• logical: logisk
• explanation: forklaring
• sailor: sømand
• warned: advarede
• secret: hemmelighed
• skeptical: skeptisk
• spirits: ånder
• midnight: midnat
• hidden: skjult
• chamber: kammer
• dusty: støvet
• diary: dagbog
• flipped: bladrede
• source: kilde
• architectural: arkitektur
• contentedly: tilfreds
• discovery: opdagelse
• supernatural: overnaturlig
• quality: kvalitet
• magic: magi

Fluent Fiction - Danish: A Twist of Fate: Finding Unseen Joy at Tivoli's Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-20-07-38-19-da

Story Transcript:

Da: Tivoli var fyldt med farver, lys og grin.
En: Tivoli was filled with colors, lights, and laughter.

Da: Efterårsbelysningen gjorde haven til et magisk sted, hvor græskar og lanterne kastede skygger and et blidt lys over de mange besøgende.
En: The autumn lights turned the garden into a magical place, where pumpkins and lanterns cast shadows and a gentle light over the many visitors.

Da: Freja, Lars og Emma gik rundt, ivrige efter at opleve alle festivalens glæder.
En: Freja, Lars, and Emma wandered around, eager to experience all the joys of the festival.

Da: Men tingene ændrede sig hurtigt.
En: But things changed quickly.

Da: Da de gik forbi en af de livlige boder, snublede Freja pludselig.
En: As they passed one of the lively stalls, Freja suddenly stumbled.

Da: "Av!"
En: "Ouch!"

Da: hun faldt til jorden og tog sig til anklen.
En: She fell to the ground and grabbed her ankle.

Da: Lars var straks ved hendes side, dybt bekymret.
En: Lars was immediately by her side, deeply concerned.

Da: "Er du okay?"
En: "Are you okay?"

Da: spurgte han.
En: he asked.

Da: Freja prøvede at smile, men smerten var tydelig i hendes ansigt.
En: Freja tried to smile, but the pain was evident on her face.

Da: "Jeg tror, jeg har forvredet min ankel," svarede hun stille.
En: "I think I twisted my ankle," she replied quietly.

Da: Emma satte sig ved siden af hende, altid parat med opmuntring.
En: Emma sat beside her, always ready with encouragement.

Da: "Bare rolig, vi finder en måde, så du stadig kan nyde festivalen."
En: "Don't worry, we'll find a way for you to still enjoy the festival."

Da: De fandt en bænk tæt på en stor scene, hvor et optog var ved at begynde.
En: They found a bench close to a large stage, where a parade was about to begin.

Da: Freja sad ned, mens Lars gik for at hente noget is til hendes ankel.
En: Freja sat down, while Lars went to get some ice for her ankle.

Da: Emma blev hos hende, fast besluttet på at opmuntre sin ven, trods situationen.
En: Emma stayed with her, determined to cheer up her friend, despite the situation.

Da: "Freja," sagde Emma energisk, "måske kan vi finde noget, du kan lave siddende?
En: "Freja," Emma said energetically, "maybe we can find something you can do sitting down?

Da: Der er masser af boder med kunst og håndværk."
En: There are plenty of stalls with arts and crafts."

Da: Freja nikkede langsomt, stadig lidt skuffet, men hendes nysgerrighed blev vækket.
En: Freja nodded slowly, still a bit disappointed, but her curiosity was piqued.

Da: Efter noget tid, og med lidt forsigtig støtte fra Lars og Emma, flyttede de sig hen til en bod, hvor børn og voksne lavede farverige masker.
En: After some time, and with a little careful support from Lars and Emma, they moved to a stall where children and adults were making colorful masks.

Da: Freja fik en pensel i hånden og blev straks opslugt af kreativiteten.
En: Freja got a brush in her hand and was immediately engrossed in creativity.

Da: Hun malede forsigtigt, farverne dansede hen over det hvide materiale.
En: She painted carefully, the colors dancing across the white material.

Da: Selvom tårene nogle gange truede med at komme frem, når hun tænkte på alle de aktiviteter, hun ikke kunne deltage i, indså Freja snart, at hun fandt glæde i dette nye eventyr.
En: Though tears sometimes threatened to appear when she thought about all the activities she couldn't participate in, Freja soon realized she found joy in this new adventure.

Da: Hun sad dér, mens lyset fra lanterne skinnede rundt om hende, og så alle de smil og gode minder, hun delte med sine venner.
En: She sat there, with the light from lanterns shining around her, and saw all the smiles and good memories she shared with her friends.

Da: Da aftenen var forbi, og festivalens lys begyndte at dæmpes, følte Freja sig overraskende hel.
En: As the evening came to an end and the festival's lights began to dim, Freja felt surprisingly whole.

Da: Hun kunne se værdien i at stoppe op og opleve noget andet.
En: She could see the value in stopping and experiencing something different.

Da: "Det var sjovt," sagde hun til Lars og Emma, der sad ved hendes side.
En: "That was fun," she said to Lars and Emma, who sat by her side.

Da: "Jeg troede jeg gik glip af det hele, men jeg lærte noget vigtigt: Det er ikke altid det, man laver, men de, man er sammen med."
En: "I thought I was missing out on everything, but I learned something important: It's not always about what you do, but who you're with."

Da: De tre venner krammede i det kølige efterårsaften, omgivet af den varme glød fra Tivolis magiske atmosfære.
En: The three friends hugged in the cool autumn evening, surrounded by the warm glow of Tivoli's magical atmosphere.

Da: Freja vidste nu, at hun ikke behøvede at bekymre sig om det, hun gik glip af; det var de nye minder, der virkelig betød noget.
En: Freja now knew she didn't need to worry about what she missed; it was the new memories that truly mattered.


Vocabulary Words:

• laughter: grin
• gentle: blidt
• wandered: gik rundt
• eager: ivrige
• joys: glæder
• stumbled: snublede
• twisted: forvredet
• encouragement: opmuntring
• determined: fast besluttet
• cheer: opmuntre
• crafts: håndværk
• disappointed: skuffet
• curiosity: nysgerrighed
• careful: forsigtig
• support: støtte
• engrossed: opslugt
• creativity: kreativiteten
• threatened: truede
• participate: deltage
• adventure: eventyr
• shining: skinnede
• dim: dæmpes
• value: værdien
• memories: minder
• surprisingly: overraskende
• whole: hel
• festival: festivalen
• experience: opleve
• lanterns: lanterne
• shadows: skygger

Fluent Fiction - Danish: Halloween Surprise: Mikkel's Bouncy Castle Concealment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-19-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Mikkel kiggede ud af vinduet i sit hyggelige rækkehus i et charmerende boligkvarter i Danmark.
En: Mikkel looked out of the window in his cozy townhouse in a charming residential area in Danmark.

Da: Det var efterår, og blade i varme nuancer af rød, orange og guld dansede i vinden.
En: It was autumn, and leaves in warm shades of red, orange, and gold danced in the wind.

Da: Små græskar prydede trapperne foran naboernes huse.
En: Small pumpkins adorned the stairs in front of the neighbors' houses.

Da: Halloween nærmede sig, og Mikkel havde planlagt at overraske nabolaget med en stor fest.
En: Halloween was approaching, and Mikkel had planned to surprise the neighborhood with a big party.

Da: Han havde bestilt en hoppeborg, men han havde glemt at arrangere et sted at gemme den, indtil Halloween aften.
En: He had ordered a bouncy castle, but he had forgotten to arrange a place to hide it until Halloween night.

Da: Det var netop blevet leveret, og det stod nu som en stor, farvestrålende klods midt på hans lille indkørsel.
En: It had just been delivered, and now stood as a big, colorful block in the middle of his small driveway.

Da: Mikkel gned sin pande.
En: Mikkel rubbed his forehead.

Da: Han måtte finde en måde at skjule det på.
En: He had to find a way to conceal it.

Da: "Hvordan skjuler man en hoppeborg?"
En: "How do you hide a bouncy castle?"

Da: mumlede han for sig selv.
En: he mumbled to himself.

Da: Lige da ringede det på døren.
En: Just then, there was a knock at the door.

Da: Det var Kasper, Mikkels gode ven, der altid var med på sjove ideer.
En: It was Kasper, Mikkel's good friend, who was always up for fun ideas.

Da: "Hey Kasper," sagde Mikkel og trak ham ind.
En: "Hey Kasper," said Mikkel, pulling him inside.

Da: "Jeg har et problem.
En: "I have a problem.

Da: Jeg skal gemme det her, inden nogen ser det."
En: I need to hide this before anyone sees it."

Da: Kasper blev straks begejstret.
En: Kasper was immediately excited.

Da: "Vi kan kamuflere det!
En: "We can camouflage it!

Da: Vi finder på noget kreativt."
En: We'll come up with something creative."

Da: De gik straks i gang.
En: They set to work immediately.

Da: Mikkel og Kasper draperede presenninger i brune og orange toner over hoppeborgen, så det så ud som en stor bunke efterårsløv.
En: Mikkel and Kasper draped tarps in brown and orange tones over the bouncy castle, making it look like a big pile of autumn leaves.

Da: De tilføjede grene og et par dekorative græskar for at få det til at se mere troværdigt ud.
En: They added branches and a few decorative pumpkins to make it look more believable.

Da: Alt gik fint, indtil Sofie, Mikkels nysgerrige nabo, som elskede Halloween, kom forbi.
En: Everything was going fine until Sofie, Mikkel's curious neighbor who loved Halloween, came by.

Da: "Hej Mikkel!
En: "Hi Mikkel!

Da: Hvad laver I?"
En: What are you doing?"

Da: spurgte hun, mens hun nysgerrigt kiggede mod opsætningen.
En: she asked as she curiously peered at the setup.

Da: "Åh, vi pynter op til Halloween!"
En: "Oh, we're decorating for Halloween!"

Da: svarede Mikkel hurtigt og vinkede hende hen til den anden side af huset.
En: replied Mikkel quickly, waving her over to the other side of the house.

Da: "Vi tænkte på at arrangere en lille skattejagt for børnene."
En: "We thought about arranging a little treasure hunt for the kids."

Da: Sofie nikkede begejstret.
En: Sofie nodded excitedly.

Da: "Det lyder sjovt!
En: "That sounds fun!

Da: Jeg kan hjælpe med at lægge spor ud," sagde hun ivrigt.
En: I can help lay out clues," she said eagerly.

Da: Hun bemærkede ikke, hvad der gemte sig bag bladene.
En: She didn't notice what was hidden behind the leaves.

Da: Mikkel åndede lettet op.
En: Mikkel breathed a sigh of relief.

Da: Dagene gik, og på Halloween aftenen var Mikkels have fyldt med smil og latter.
En: Days passed, and on Halloween night, Mikkel's yard was filled with smiles and laughter.

Da: Da selve festens højdepunkt kom, afslørede Mikkel hoppeborgen for nabolaget.
En: When the highlight of the party came, Mikkel revealed the bouncy castle to the neighborhood.

Da: Børnene jublede, og selv Sofie blev overrasket.
En: The children cheered, and even Sofie was surprised.

Da: Efter festen kom Sofie hen til Mikkel.
En: After the party, Sofie came up to Mikkel.

Da: "Du narrede mig godt og grundigt.
En: "You fooled me good and proper.

Da: Det var en fantastisk overraskelse!"
En: It was a fantastic surprise!"

Da: Mikkel smilede.
En: Mikkel smiled.

Da: "Jeg har lært at planlægning er vigtigt, men lidt spontanitet gør det hele sjovere."
En: "I've learned that planning is important, but a bit of spontaneity makes it all the more fun."

Da: Alle i nabolaget gik hjem med hjerterne fyldt med glæde, taknemmelige for Mikkels fantasifulde påfund.
En: Everyone in the neighborhood went home with hearts filled with joy, grateful for Mikkel's imaginative plan.

Da: Fra da af var han kendt som den bedste festarrangør i nabolaget.
En: From then on, he was known as the best party planner in the neighborhood.

Da: Og i vores lille hjørne af Danmark var det endnu en Halloween, som blev husket længe.
En: And in our little corner of Danmark, it was yet another Halloween to be remembered for a long time.


Vocabulary Words:

• cozy: hyggelige
• charming: charmerende
• residential area: boligkvarter
• adorned: prydede
• conceal: skjule
• mumbled: mumlede
• camouflage: kamuflere
• draped: draperede
• tarps: presenninger
• believable: troværdigt
• curious: nysgerrige
• peer: kiggede
• treasure hunt: skattejagt
• clues: spor
• sigh of relief: åndede lettet op
• smiles: smil
• laughter: latter
• highlight: højdepunkt
• cheered: jublede
• spontaneity: spontanitet
• grateful: taknemmelige
• imaginative: fantasifulde
• plan: påfund
• party planner: festarrangør
• approaching: nærmede sig
• arrange: arrangere
• delivered: leveret
• conceal: skjule
• exhausted: begejstret
• surprise: overraskelse

Fluent Fiction - Danish: Reviving Dortheas Bageri: A Blend of Tradition and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-19-07-38-20-da

Story Transcript:

Da: I skyggen af Københavns brostensbelagte gader, hvor efterårsbrisen leger med de gyldne blade, lå en lille bagerforretning.
En: In the shadow of København's cobblestone streets, where the autumn breeze plays with the golden leaves, there lay a small bakery.

Da: Dortheas Bageri havde stået her i generationer.
En: Dortheas Bageri had stood here for generations.

Da: Jens, en ung bageekspert med melstøv i sit krøllede hår, stirrede på det gamle, gulnede papir i sine hænder.
En: Jens, a young baking expert with flour dust in his curly hair, stared at the old, yellowed paper in his hands.

Da: Det var en opskrift.
En: It was a recipe.

Da: En familiehemmelighed gemt væk i en kiste af minder.
En: A family secret hidden away in a chest of memories.

Da: Jens vidste, at bageriet stod på kanten af lukning.
En: Jens knew that the bakery was on the brink of closing.

Da: Kunderne var blevet færre, og konkurrenterne mange.
En: Customers had become fewer, and competitors were many.

Da: Men her, i de sirligt krøllede ord, så han en chance.
En: But here, in the neatly curled words, he saw a chance.

Da: "Kan det bringe liv tilbage til bageriet?"
En: "Can this bring life back to the bakery?"

Da: tænkte Jens.
En: thought Jens.

Da: Hans søster, Signe, sad ved vindueskarmen, mens hun drak en kop varm kaffe.
En: His sister, Signe, sat by the windowsill, sipping a cup of hot coffee.

Da: "Jens," sagde hun tankefuldt, "verden har ændret sig.
En: "Jens," she said thoughtfully, "the world has changed.

Da: Vi skal ændre os med den.
En: We must change with it.

Da: Folk vil have nye ting.
En: People want new things.

Da: Måske bør vi tænke på sundere lækkerier eller glutenfri alternativer?"
En: Perhaps we should think about healthier treats or gluten-free alternatives?"

Da: "Men traditionen!"
En: "But the tradition!"

Da: indvendte Jens, mens han krammede opskriften tættere.
En: Jens objected, clutching the recipe closer.

Da: "Det her er vores arv!"
En: "This is our heritage!"

Da: Maren, en ven af familien og ejeren af en anden bagerbutik længere nede ad gaden, trådte ind med et elegant vink.
En: Maren, a family friend and owner of another bakery further down the street, entered with an elegant wave.

Da: "Konkurrencen er hård i øjeblikket," sagde Maren med et skarpt blik.
En: "The competition is tough right now," said Maren with a sharp look.

Da: "Måske kunne vi slå os sammen og tilbyde noget unikt?"
En: "Maybe we could join forces and offer something unique?"

Da: Jens vidste, at Marens bageri gik godt.
En: Jens knew that Maren's bakery was doing well.

Da: Hinsides konkurrence kunne hun være en allieret eller en rival.
En: Beyond competition, she could be an ally or a rival.

Da: Konflikten brød ud mellem de tre om det bedste fremtidige skridt.
En: The conflict broke out among the three about the best future step.

Da: Efter mange diskussioner, blev de enige om at arrangere en event.
En: After many discussions, they agreed to arrange an event.

Da: En smagning i kvarterets forsamlingshus, hvor både den gamle opskrift og Signes nye bageridéer ville blive præsenteret.
En: A tasting at the neighborhood's community house, where both the old recipe and Signe's new baking ideas would be presented.

Da: Den københavnske luft blev fyldt med duftene af kardemomme, kanel og nybagt brød.
En: The Københavns air filled with scents of cardamom, cinnamon, and freshly baked bread.

Da: På dagen for begivenheden strømmede nabolagets indbyggere til.
En: On the day of the event, the neighborhood's residents flocked in.

Da: Børnene løb rundt med små kanelrokker i hænderne, imens de voksne nippede til rykende kopper af Marens signatur-grødboller.
En: The children ran around with small cinnamon cookies in hand, while the adults sipped steaming cups of Maren's signature porridge rolls.

Da: Jens havde aldrig set så mange ansigter i bageriet.
En: Jens had never seen so many faces in the bakery.

Da: "Kombinationen er perfekt!"
En: "The combination is perfect!"

Da: udbrød en ældre herre.
En: exclaimed an older gentleman.

Da: Sådan en eftermiddag rygtedes det hurtigt om den nye, men samtidig nostalgiske oplevelse i nabolaget.
En: Such an afternoon, the word quickly spread about the new, yet nostalgic experience in the neighborhood.

Da: Jens indså, at fortiden og fremtiden kunne gå hånd i hånd.
En: Jens realized that the past and future could go hand in hand.

Da: Ved afslutningen på dagen gik Jens, Signe og Maren ud af forsamlingshuset sammen.
En: At the end of the day, Jens, Signe, and Maren walked out of the community house together.

Da: "Det her var begyndelsen på noget godt," sagde Signe.
En: "This was the beginning of something good," said Signe.

Da: Jens nikkede, taknemmelig for den støtte og de nye perspektiver han havde åbnet op for.
En: Jens nodded, grateful for the support and the new perspectives he had opened up to.

Da: Bageriet blev ikke kun reddet, det blev genfødt.
En: The bakery was not just saved; it was reborn.

Da: Og således livede Dortheas Bageri igen i hjertet af efterårsklædte København, stærkere og bedre end før, en symfoni af traditionens smagsnuancer og innovationens friskhed.
En: And so, Dortheas Bageri thrived again in the heart of autumn-dressed København, stronger and better than before, a symphony of the flavors of tradition and the freshness of innovation.


Vocabulary Words:

• cobblestone: brostensbelagte
• breeze: brise
• generations: generationer
• flour dust: melstøv
• recipe: opskrift
• sister: søster
• thoughtfully: tankefuldt
• alternatives: alternativer
• heritage: arv
• competitors: konkurrenter
• elegant: elegant
• competitor: rival
• conflict: konflikten
• discussions: diskussioner
• arrange: arrangere
• event: begivenhed
• community house: forsamlingshus
• residents: indbyggere
• signature: signatur
• experiences: oplevelse
• reborn: genfødt
• thrive: livede
• symphony: symfoni
• flavors: smagsnuancer
• innovation: innovation
• autumn-dressed: efterårsklædte
• perspectives: perspektiver
• sipping: nippede
• competitors: konkurrencen
• brink: kanten

Fluent Fiction - Danish: Mystery and Magic: An Unexpected Reunion at Tivoli Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-18-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Efterårssolen hang lavt over Tivoli Have, hvor farverige blade raslede under fødderne af besøgende, og duften af karamelliserede mandler fyldte luften.
En: The autumn sun hung low over Tivoli Have, where colorful leaves rustled under the feet of visitors, and the scent of caramelized almonds filled the air.

Da: Astrid, en eventyrlysten kvinde med en evig nysgerrighed, gik hånd i hånd med sine venner, Lucas og Maja.
En: Astrid, an adventurous woman with an eternal curiosity, walked hand in hand with her friends, Lucas and Maja.

Da: Deres latter blev svævende i den kølige brise, der signalerede efterårets strenge ankomst til København.
En: Their laughter floated in the cool breeze, signaling the stern arrival of autumn in København.

Da: Astrid stak hånden i sin jakkelomme for at finde sin telefon, men stødte i stedet på noget uventet.
En: Astrid reached into her jacket pocket to find her phone but instead encountered something unexpected.

Da: En lille seddel.
En: A small note.

Da: Den var foldet flere gange, og papiret var gammelt og blødt.
En: It was folded several times, and the paper was old and soft.

Da: Hun mærkede en bølge af nysgerrighed.
En: She felt a wave of curiosity.

Da: "Hvad er det?"
En: "What's that?"

Da: spurgte Lucas, og Maja kiggede også over hendes skulder.
En: asked Lucas, and Maja also looked over her shoulder.

Da: Astrid foldede forsigtigt sedlen ud.
En: Astrid carefully unfolded the note.

Da: Tegn og symboler i stedet for ord pyntede papiret.
En: Signs and symbols instead of words adorned the paper.

Da: "Det ser mystisk ud," sagde hun og mærkede en velkendt gnist af eventyrånden antændes.
En: "It looks mysterious," she said, feeling a familiar spark of adventure ignite.

Da: Maja rynkede panden.
En: Maja frowned.

Da: "Det er sikkert bare noget vrøvl," sagde hun, mens Lucas trak på skuldrene.
En: "It's probably just nonsense," she said, while Lucas shrugged.

Da: "Kom nu, Astrid.
En: "Come on, Astrid.

Da: Lad os nyde forlystelserne."
En: Let's enjoy the rides."

Da: Men Astrids instinkt sagde noget andet.
En: But Astrid's instinct said otherwise.

Da: Hun følte, at løbet ikke var spildt.
En: She felt that following this was not a waste of time.

Da: “Jeg bliver nødt til at finde ud af det her,” insisterede hun.
En: “I have to figure this out,” she insisted.

Da: Trods vennernes skepsis besluttede hun sig for at følge sporene på sedlen.
En: Despite her friends’ skepticism, she decided to follow the clues on the note.

Da: Hun studerede symbolerne nøje.
En: She studied the symbols closely.

Da: Ét lignede Himmelskibet, én af parkens ikoniske attraktioner.
En: One resembled Himmelskibet, one of the park's iconic attractions.

Da: Astrid bevægede sig mod den karrusel, følelsen af spænding voksede med hvert skridt.
En: Astrid moved towards the carousel, her sense of excitement growing with each step.

Da: Lucas og Maja tøvede bag hende, men fulgte alligevel med.
En: Lucas and Maja hesitated behind her but followed nevertheless.

Da: Skilt en smule fra mængden, førte symbolerne Astrid dybere ind i haven, væk fra de livlige stier og blinkende lys.
En: Slightly separated from the crowd, the symbols led Astrid deeper into the garden, away from the lively paths and blinking lights.

Da: De kom til en stille, skjult del af haven, hvor træerne dannede en blid bue over grusstien.
En: They arrived at a quiet, hidden part of the garden, where the trees formed a gentle arch over the gravel path.

Da: Her ventede en skikkelse, hvis ansigt øjeblikkeligt fangede Astrids opmærksomhed.
En: Here waited a figure whose face instantly captured Astrid's attention.

Da: Det var Thomas, en gammel ven fra hendes studieår, som hun ikke havde set i årevis.
En: It was Thomas, an old friend from her study years whom she hadn't seen in years.

Da: Astrid gispede.
En: Astrid gasped.

Da: "Thomas!
En: "Thomas!

Da: Hvad laver du her?"
En: What are you doing here?"

Da: spurgte hun, stadig holdende sedlen i sin hånd.
En: she asked, still holding the note in her hand.

Da: “Jeg vidste, at du ville finde sporene,” svarede han med et smil.
En: “I knew you would find the clues,” he replied with a smile.

Da: “Jeg har en overraskelse til dig.” Han rakte en ny seddel til hende, men denne gang var der ord skrevet: “Du må stole på dit eget eventyr.” Astrid smilede, hendes hjerte var fyldt med glæde over genforeningen og den rejse, sedlen havde ledt hende på.
En: “I have a surprise for you.” He handed her a new note, but this time there were words written: “You must trust your own adventure.” Astrid smiled, her heart filled with joy over the reunion and the journey the note had led her on.

Da: De brugte resten af dagen på at dele minder og historier.
En: They spent the rest of the day sharing memories and stories.

Da: Astrid indså, at hendes nysgerrighed og instinkt havde ført hende til mere end blot et mysterium; det førte til en genforbindelse med en vigtig del af hendes fortid.
En: Astrid realized that her curiosity and instinct had led her to more than just a mystery; it led to a reconnection with an important part of her past.

Da: "Jeg skal altid følge min intuition," tænkte Astrid, mens hun kiggede på sine to venner, nu smilende og tilsyneladende tilfredse med ved dagens afslutning.
En: "I must always follow my intuition," thought Astrid, as she looked at her two friends, now smiling and seemingly content at the day's end.

Da: De forlod Tivoli sammen, hvor bladene stadig faldt i en blid brise, og Astrid følte, at verden var fyldt med magiske opdagelser, der ventede på dem, der havde modet til at se.
En: They left Tivoli together, where leaves still fell in a gentle breeze, and Astrid felt that the world was filled with magical discoveries waiting for those who had the courage to see.


Vocabulary Words:

• autumn: efterår
• colorful: farverige
• rustled: raslede
• caramelized: karamelliserede
• curiosity: nysgerrighed
• stern: strenge
• encountered: stødte
• unexpected: uventet
• folded: foldet
• encounter: møde
• mysterious: mystisk
• nonsense: vrøvl
• instinct: instinkt
• skepticism: skepsis
• resembled: lignede
• carousel: karrusel
• separated: skilt
• garden: have
• blinking: blinkende
• figure: skikkelse
• reunion: genforening
• journey: rejse
• memories: minder
• realized: indså
• mystery: mysterium
• reconnection: genforbindelse
• intuition: intuition
• content: tilfredse
• magical: magiske
• discoveries: opdagelser

Fluent Fiction - Danish: Decisions Over Coffee: Mikkel's Leap to Germany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-18-07-38-20-da

Story Transcript:

Da: Nyhavn stråler i efterårssolen.
En: Nyhavn shines in the autumn sun.

Da: De farverige huse spejler sig i vandet, og der er en livlig summen fra de mange mennesker langs kanalen.
En: The colorful houses reflect in the water, and there's a lively buzz from the many people along the canal.

Da: Ved et af cafébordene sidder tre venner med deres eftermiddagskaffe. Mikkel, Astrid og Freja.
En: At one of the café tables, three friends are sitting with their afternoon coffee: Mikkel, Astrid, and Freja.

Da: Mikkel ser uroligt ud, som om han bærer på en hemmelighed.
En: Mikkel looks uneasy, as if he's carrying a secret.

Da: "Jeg har fået et jobtilbud," siger Mikkel pludselig.
En: "I've received a job offer," says Mikkel suddenly.

Da: Astrid og Freja ser op.
En: Astrid and Freja look up.

Da: "Det er i Tyskland," tilføjer han og kigger ned i sin kaffekop.
En: "It's in Germany," he adds, looking down into his coffee cup.

Da: "Hvad for et job?" spørger Astrid, der altid er nysgerrig, især når det handler om karriere.
En: "What kind of job?" asks Astrid, who is always curious, especially when it comes to careers.

Da: "Det er i et stort firma," forklarer Mikkel.
En: "It's in a big company," Mikkel explains.

Da: "En rigtig god mulighed. Men det betyder, at jeg må flytte."
En: "A really great opportunity. But it means I have to move."

Da: Freja rynker panden.
En: Freja furrows her brow.

Da: "Er du sikker på, at det er, hvad du vil?" Hendes stemme er blid, men der er en dybde i spørgsmålene.
En: "Are you sure it's what you want?" Her voice is gentle, but there's a depth to her questions.

Da: "Jeg ved ikke," svarer Mikkel.
En: "I don't know," replies Mikkel.

Da: "Det er svært at forlade alt her."
En: "It's hard to leave everything here."

Da: Astrid læner sig ind og siger: "Men Mikkel, sådanne chancer kommer ikke ofte. Du må tænke på, hvad du virkelig ønsker."
En: Astrid leans in and says, "But Mikkel, such chances don't come often. You have to think about what you really want."

Da: Freja nikker enig.
En: Freja nods in agreement.

Da: "Og vi vil jo altid være her for dig, uanset hvor du ender."
En: "And we'll always be here for you, no matter where you end up."

Da: Mikkel sukker, men smiler lidt.
En: Mikkel sighs but smiles a bit.

Da: "I har ret. Måske er det tid til noget nyt."
En: "You're right. Maybe it's time for something new."

Da: Diskussionen fortsætter, toppen af deres stemmer blander sig med lydene fra omgivelserne — klirrende kaffekopper, latter og cykler der suser forbi.
En: The discussion continues, their voices mingling with the sounds of the surroundings — clinking coffee cups, laughter, and bikes whizzing by.

Da: "Hvad frygter du mest?" spørger Astrid og tager en slurk af sin latte.
En: "What do you fear the most?" Astrid asks, taking a sip of her latte.

Da: "At fortryde," indrømmer Mikkel langsomt.
En: "Regret," Mikkel admits slowly.

Da: "At tage chancen og finde ud af, at det ikke er det rigtige."
En: "Taking the chance and finding out it's not right."

Da: Frejas øjne lyser op.
En: Freja's eyes light up.

Da: "Men tænk, hvis det er det rigtige? Du ved aldrig, før du prøver."
En: "But think if it is the right thing? You never know until you try."

Da: Mikkel overvejer hendes ord.
En: Mikkel considers her words.

Da: Han føler lettelsen skylle over sig — at han ikke behøver at vælge mellem venskab og nye muligheder.
En: He feels a wave of relief wash over him — that he doesn't have to choose between friendship and new opportunities.

Da: "Tak, I to," siger han med et lille smil, tydelig mere afklaret end før.
En: "Thank you, you two," he says with a small smile, clearly more settled than before.

Da: Efter endnu en time, hvor samtalen flyder mellem minder, fremtidige planer og latter, rejser Mikkel sig.
En: After another hour, where the conversation flows between memories, future plans, and laughter, Mikkel stands up.

Da: "Jeg tror, jeg skal tage det job. I har givet mig modet."
En: "I think I should take the job. You've given me the courage."

Da: Astrid smiler varmt.
En: Astrid smiles warmly.

Da: "Vi vil altid være en del af hinandens liv, Mikkel."
En: "We'll always be a part of each other's lives, Mikkel."

Da: Freja giver ham et kærligt puf.
En: Freja gives him a loving nudge.

Da: "Og vi skal besøge dig. Tænk på det som en ny begyndelse."
En: "And we'll visit you. Think of it as a new beginning."

Da: Mikkel nikker. Han er klar til forandring.
En: Mikkel nods. He is ready for change.

Da: Skyerne danser på himlen, ligesom hans tanker, fyldt med håb og støtte.
En: The clouds dance in the sky, just like his thoughts, filled with hope and support.

Da: Han omfavner sine venner, med et løfte om at lade dem forblive en vigtig del af hans liv, uanset distance.
En: He embraces his friends, with a promise to let them remain an important part of his life, regardless of distance.

Da: De tre venner skilles, hver med nye tanker i hovedet, men med deres venskab stærkere end nogensinde.
En: The three friends part ways, each with new thoughts in their heads, but with their friendship stronger than ever.

Da: Mikkel begynder at gå langs kanalen, med en følelse af, at uanset hvor hans rejse fører ham, er han aldrig alene.
En: Mikkel begins to walk along the canal, with a sense that no matter where his journey leads him, he is never alone.


Vocabulary Words:

• shines: stråler
• autumn: efterår
• colorful: farverige
• reflect: spejler
• uneasy: uroligt
• secret: hemmelighed
• careers: karriere
• opportunity: mulighed
• furrows: rynker
• brow: panden
• gentle: blid
• depth: dybde
• lean: læner
• chance: chance
• relief: lettelse
• regret: fortryde
• interjects: tilføjer
• admit: indrømmer
• consider: overvejer
• courage: mod
• settled: afklaret
• embrace: omfavner
• journey: rejse
• support: støtte
• discuss: diskuterer
• flow: flyder
• memories: minder
• future plans: fremtidige planer
• promise: løfte
• distance: distance

Fluent Fiction - Danish: Autumn's Embrace: A Halloween Healing in the Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-17-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: I skumringen af en efterårsaften traskede Niels gennem de farverige blade, der dækkede fortovet foran hospitalet.
En: In the twilight of an autumn evening, Niels trudged through the colorful leaves that covered the sidewalk in front of the hospital.

Da: Det var næsten Halloween, og hans taske var fyldt med små græskar og slikposer.
En: It was almost Halloween, and his bag was filled with small pumpkins and bags of candy.

Da: Den kolde brise rev i hans jakke, men Niels lod sig ikke distrahere.
En: The cold breeze tugged at his jacket, but Niels wasn't distracted.

Da: Han havde ét mål: at bringe lidt glæde ind i Sofies liv.
En: He had one goal: to bring a little joy into Sofie's life.

Da: Afdelingen, hvor Sofie boede, lå stille hen, når han tog elevatoren op.
En: The ward where Sofie stayed was quiet as he took the elevator up.

Da: Luften i korridoren var tung af medicinens duft, men den lille fællesstue var lyst op af varme orange farver og små græskar, som Anders, den venlige sygeplejerske, allerede havde sat frem.
En: The air in the corridor was heavy with the scent of medicine, but the small common room was lit up with warm orange colors and small pumpkins that Anders, the friendly nurse, had already put out.

Da: "Sofie elsker efteråret," sagde Anders med et smil, da han så Niels træde ind.
En: "Sofie loves autumn," said Anders with a smile when he saw Niels step in.

Da: "Lidt pynt kan gøre en stor forskel."
En: "A little decoration can make a big difference."

Da: I sofahjørnet sad Sofie.
En: In the corner of the sofa sat Sofie.

Da: Hendes øjne var tynget, men de skinnede svagt i lyset fra det lille græskar på bordet foran hende.
En: Her eyes were weary, but they shone faintly in the light from the small pumpkin on the table in front of her.

Da: Niels satte sig roligt ved hendes side og tog hendes hånd.
En: Niels sat down quietly beside her and took her hand.

Da: "Hej Sofie," sagde han blidt.
En: "Hi Sofie," he said gently.

Da: Det var ikke nødvendigt at sige mere i øjeblikket.
En: There was no need to say more at the moment.

Da: Mens de sammen gjorde klar til den lille fejring, kunne Niels mærke Sofie åbne sig lidt efter lidt.
En: As they prepared for the small celebration together, Niels could sense Sofie opening up little by little.

Da: De snakkede om gamle dage, om Halloween-festerne i deres barndom, da de skar græskar og klædte sig ud.
En: They talked about the old days, about the Halloween parties in their childhood when they carved pumpkins and dressed up.

Da: Sofie smilede kortvarigt, og det var et lille tegn på håb.
En: Sofie smiled briefly, and it was a small sign of hope.

Da: Anders dukkede op med varm kakao og satte sig med dem.
En: Anders appeared with hot cocoa and sat with them.

Da: "Nogle gange er det de små ting, der har størst betydning," sagde han, og Niels nikkede forstående.
En: "Sometimes it's the little things that mean the most," he said, and Niels nodded in understanding.

Da: Mens natten faldt på, badede de små lygter fællesstuen i et mildt skær.
En: As the night fell, the small lights bathed the common room in a mild glow.

Da: Sofie talte endelig om sin frygt og ensomhed, og Niels lyttede opmærksomt.
En: Sofie finally spoke about her fears and loneliness, and Niels listened attentively.

Da: Det var som om, noget i hende løsrev sig, og hendes ord flød lettere.
En: It was as if something within her was released, and her words flowed more easily.

Da: "Jeg er bange, men jeg vil prøve," sagde hun med en skrøbelig, men beslutsom stemme.
En: "I'm scared, but I'll try," she said with a fragile yet determined voice.

Da: Niels klemte hendes hånd og sagde, "Du er aldrig alene.
En: Niels squeezed her hand and said, "You are never alone.

Da: Vi klarer det her sammen."
En: We will get through this together."

Da: Denne aften, omfavnet af Halloweens enkle glæder, fandt Sofie en gnist af mod.
En: That evening, embraced by the simple joys of Halloween, Sofie found a spark of courage.

Da: Da Niels forlod afdelingen med Anders ved sin side, følte han, at de endelig havde skabt en vej fremad, en indre styrke i Sofie, der var begyndt at vokse.
En: As Niels left the ward with Anders by his side, he felt that they had finally created a path forward, an inner strength in Sofie that had begun to grow.

Da: Det var en beskeden begyndelse, men alligevel en magtfuld transformation.
En: It was a modest beginning, yet a powerful transformation.

Da: Noget ændrede sig også i Niels.
En: Something changed in Niels as well.

Da: Han indså vigtigheden af at være der for Sofie, samtidig med at han skulle tage sig af sig selv.
En: He realized the importance of being there for Sofie, while also taking care of himself.

Da: Det var en kraftfuld balance, han skulle lære.
En: It was a powerful balance he needed to learn.

Da: Da Niels trådte ud i natten, kærtegnede vinden blidt hans ansigt.
En: As Niels stepped out into the night, the wind gently caressed his face.

Da: Hans hjerte var lettere, fyldt med håbet om, at kærlighed og vedholdenhed kunne lysne selv de mørkeste dage.
En: His heart was lighter, filled with the hope that love and perseverance could brighten even the darkest days.


Vocabulary Words:

• twilight: skumring
• trudged: traskede
• breeze: brise
• tugged: rev
• ward: afdeling
• corridor: korridor
• decoration: pynt
• weary: tynget
• faintly: svagt
• celebration: fejring
• carved: skar
• briefly: kortvarigt
• cocoa: kakao
• attentively: opmærksomt
• released: løsrev
• fragile: skrøbelig
• determined: beslutsom
• embraced: omfavnet
• courage: mod
• modest: beskeden
• transformation: transformation
• perseverance: vedholdenhed
• path: vej
• inner: indre
• strength: styrke
• balance: balance
• gentle: blidt
• caressed: kærtegnede
• loneliness: ensomhed
• hope: håb

Fluent Fiction - Danish: Tivoli's Lanterns and New Beginnings: A Heartwarming Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-17-07-38-20-da

Story Transcript:

Da: Tivoli Gardens i København var smukt denne aften.
En: Tivoli Gardens in København was beautiful this evening.

Da: Lanternerne svømmede i den kølige luft, mens gyldne blade dansede omkring fødderne af de gæster, der gik gennem den gamle forlystelsespark.
En: The lanterns floated in the cool air, while golden leaves danced around the feet of the guests walking through the old amusement park.

Da: Luften var fyldt med duften af brændte mandler og græskartærter.
En: The air was filled with the scent of roasted almonds and pumpkin pie.

Da: Mikkel stod ved indgangen.
En: Mikkel stood at the entrance.

Da: Han trak vejret dybt og så ud over festivalen, hvor mennesker gik hånd i hånd, grinede og nød det sidste af efterårets skønhed.
En: He took a deep breath and looked over the festival, where people walked hand in hand, laughed, and enjoyed the last of autumn's beauty.

Da: Han ville det samme.
En: He wanted the same.

Da: Han ønskede, at nogen greb efter hans hånd, og at han ikke følte sig så alene.
En: He wished someone would reach for his hand, and that he wouldn't feel so alone.

Da: Men han var bange for, at ingen ville.
En: But he feared that no one would.

Da: Fra hans højre side kom Jonas.
En: From his right side came Jonas.

Da: "Du drømmer igen, Mikkel?
En: "You're dreaming again, Mikkel?

Da: Pas nu på.
En: Be careful now.

Da: Man kan hurtigt blive skuffet," sagde Jonas og dunkede ham venligt på skulderen.
En: It's easy to get disappointed," said Jonas, giving him a friendly nudge on the shoulder.

Da: Jonas var Mikkels barndomsven og havde altid de samme råd – at passe på ikke at skynde sig ind i en romance.
En: Jonas was Mikkel's childhood friend and always had the same advice – to be careful not to rush into romance.

Da: Mikkel smilede skævt.
En: Mikkel gave a crooked smile.

Da: "Jeg ved, men det gør ikke noget, at drømme lidt."
En: "I know, but it doesn't hurt to dream a little."

Da: Inde midt i folkemængden fangede Astrid’s lette latter hans opmærksomhed.
En: In the middle of the crowd, Astrid's light laughter caught his attention.

Da: Hun var ny i byen og manglede også nogen at dele sit liv med.
En: She was new in town and also wanted someone to share her life with.

Da: Hendes smil kunne lyse hele Tivoli op, og Mikkel følte et lille håb varme hans hjerte.
En: Her smile could light up the whole Tivoli, and Mikkel felt a small hope warm his heart.

Da: De to så på hinanden et kort sekund, hvorefter Mikkel tog mod til sig.
En: The two looked at each other for a brief second, and then Mikkel gathered his courage.

Da: Han gik over til Astrid.
En: He walked over to Astrid.

Da: "Hej, jeg er Mikkel," sagde han lidt nervøst og stak hænderne i lommerne.
En: "Hi, I'm Mikkel," he said a bit nervously, sticking his hands in his pockets.

Da: Astrid svarede med et varmt smil.
En: Astrid replied with a warm smile.

Da: "Hej Mikkel, jeg er Astrid.
En: "Hi Mikkel, I'm Astrid.

Da: Det er så smukt her, ikke?"
En: It's so beautiful here, isn't it?"

Da: "Ja, virkelig," sagde Mikkel.
En: "Yes, really," said Mikkel.

Da: "Vil du måske gå en tur og se på Halloween-forlystelserne med mig?"
En: "Would you maybe like to take a walk and look at the Halloween attractions with me?"

Da: Astrid tøvede et øjeblik, men så nikkede hun.
En: Astrid hesitated for a moment, but then she nodded.

Da: "Det vil jeg meget gerne."
En: "I'd love to."

Da: De gik sammen gennem parken, mens Jonas fulgte dem på afstand med et skeptisk blik.
En: They walked together through the park, while Jonas followed them from a distance with a skeptical look.

Da: Mikkel følte sig levende, som om Tivolis lys også oplyste hans indre.
En: Mikkel felt alive, as if Tivoli's lights were also illuminating him inside.

Da: Men deres lille eventyr ledte dem til spøgelshuset, hvor maven på både Mikkel og Astrid krøllede sig sammen af spænding.
En: But their little adventure led them to the haunted house, where the stomachs of both Mikkel and Astrid curled up with excitement.

Da: Inde i det mørke rum klamrede Astrid sig til Mikkel under et uventet chok fra et plastikspøgelse.
En: Inside the dark room, Astrid clung to Mikkel during an unexpected shock from a plastic ghost.

Da: Mikkels hjerte bankede hurtigere.
En: Mikkel's heart beat faster.

Da: "Undskyld," grinede hun, og Mikkel kunne ikke lade være med at smile tilbage.
En: "Sorry," she laughed, and Mikkel couldn't help but smile back.

Da: Da de kom ud, var det som om, de havde krydset en usynlig grænse.
En: When they came out, it was as if they had crossed an invisible boundary.

Da: De udvekslede telefonnumre under de faldende blade, der svævede som en dans af forandring.
En: They exchanged phone numbers under the falling leaves, which floated like a dance of change.

Da: Mikkel følte, at han endelig havde fundet en del af den forbindelse, han havde længtes efter.
En: Mikkel felt he had finally found a part of the connection he had been longing for.

Da: "Vi ses igen, ikke?"
En: "We'll see each other again, right?"

Da: spurgte han, en anelse usikker, men også mere tryg end før.
En: he asked, a bit uncertain, but also more secure than before.

Da: "Det kan du tro, Mikkel," smilede Astrid.
En: "You bet, Mikkel," Astrid smiled.

Da: "Jeg glæder mig allerede."
En: "I'm already looking forward to it."

Da: Og da de sagde farvel under lyset fra Tivoli, vidste Mikkel, at denne efterårsaften var begyndelsen på noget helt særligt.
En: And as they said goodbye under the lights of Tivoli, Mikkel knew that this autumn evening was the beginning of something very special.


Vocabulary Words:

• floating: svømmede
• scent: duften
• roasted: brændte
• lanterns: lanternerne
• guests: gæster
• amusement: forlystelsespark
• entrance: indgangen
• disappointed: skuffet
• nudge: dunkede
• crooked: skævt
• crowd: folkemængden
• courage: mod
• nervously: nervøst
• hesitated: tøvede
• skeptical: skeptisk
• illuminating: oplyste
• boundaries: grænse
• exchanged: udvekslede
• floated: svævede
• connection: forbindelse
• unexpected: uventet
• shock: chok
• clung: klamrede
• secure: tryg
• special: særligt
• advice: råd
• childhood: barndomsven
• attractions: forlystelserne
• curled: krøllede
• adventure: eventyr