Fluent Fiction - Danish: Colors of Healing: Lars’ Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-05-16-22-34-01-da

Story Transcript:

Da: I det lyse forår blev solens stråler spejlet ind i rekreationsrummet på den psykiatriske afdeling.
En: In the bright spring, the sun's rays were reflected into the recreation room of the psychiatric ward.

Da: Det var her, Lars, Freja og Soren befandt sig.
En: It was here that Lars, Freja, and Soren found themselves.

Da: Rummet varede i lys, farver og materialer, en oase af kreativitet midt i de sterile, institutionelle omgivelser.
En: The room was filled with light, colors, and materials, an oasis of creativity amidst the sterile, institutional surroundings.

Da: Her, samlet omkring de lange borde, lå der blanke lærreder, malerpensler og farvetuber spredt i et charmerende kaos.
En: Here, gathered around the long tables, lay blank canvases, paintbrushes, and tubes of color scattered in a charming chaos.

Da: Lars, en ny patient på afdelingen, havde tidligere været kunstlærer.
En: Lars, a new patient in the ward, had previously been an art teacher.

Da: Hans ønske var at vise, at han var klar til at blive udskrevet.
En: His desire was to demonstrate that he was ready to be discharged.

Da: Kunne han overbevise sig selv og andre om sin mentale styrke ved at skabe noget ægte?
En: Could he convince himself and others of his mental strength by creating something genuine?

Da: Han ønskede at imponere med sin kunst, men ikke alle så hans kreativitet som et tegn på heling.
En: He wanted to impress with his art, but not everyone saw his creativity as a sign of healing.

Da: Freja, en erfaren kunstterapeut, ledte sessionen.
En: Freja, an experienced art therapist, led the session.

Da: Hun havde et ry for at bruge utraditionelle metoder.
En: She had a reputation for using untraditional methods.

Da: Freja så kunst som en vej til sjælens sande stemme, og hendes tillid til Lars var stærk.
En: Freja saw art as a path to the soul's true voice, and her confidence in Lars was strong.

Da: Hun opfordrede ham til at lade ægte følelser strømme gennem hans penselstrøg.
En: She encouraged him to let genuine emotions flow through his brushstrokes.

Da: Soren, en tidligere elev af Lars og nu praktikant på afdelingen, betragede sin gamle lærer med ærefrygt.
En: Soren, a former student of Lars and now an intern in the ward, watched his old teacher with awe.

Da: Han vidste, hvad Lars var i stand til, og ønskede, at andre også kunne se det.
En: He knew what Lars was capable of, and wished others could see it too.

Da: Lars stod overfor en stor beslutning: skulle han skabe noget, der behagede terapeuterne eller noget ægte, som han selv følte?
En: Lars faced a big decision: should he create something that pleased the therapists or something genuine that he himself felt?

Da: Han valgte det sidste.
En: He chose the latter.

Da: Under Frejas vejledning arbejdede han målrettet med lærredet.
En: Under Freja's guidance, he worked purposefully with the canvas.

Da: Farver flød sammen i kaotisk harmoni, afspejlende hans indre kamp og håb.
En: Colors flowed together in chaotic harmony, reflecting his inner struggle and hope.

Da: Da kunstsessionen nåede sin kulmination, præsenterede Lars sit værk.
En: As the art session reached its culmination, Lars presented his work.

Da: Maleriet var dybt emotionelt, en rå udstilling af hans sindstilstand.
En: The painting was deeply emotional, a raw display of his state of mind.

Da: Reaktionerne var blandede.
En: The reactions were mixed.

Da: Nogen i personalet mente, det viste ustabilitet.
En: Some in the staff believed it showed instability.

Da: Men Freja og Soren trådte frem, ivrige efter at forsvare hans vision.
En: But Freja and Soren stepped forward, eager to defend his vision.

Da: "Dette er ikke ustabilitet," sagde Freja fast.
En: "This is not instability," said Freja firmly.

Da: "Dette er selvopdagelse."
En: "This is self-discovery."

Da: Soren nikkede, "Lars viser os sin rejse.
En: Soren nodded, "Lars is showing us his journey.

Da: Det kræver mod at dele noget så personligt."
En: It takes courage to share something so personal."

Da: Efter mange diskussioner lyttede administrationen til deres ord.
En: After much discussion, the administration listened to their words.

Da: De indså, at Lars havde potentialet til fremskridt.
En: They realized that Lars had the potential for progress.

Da: Hans kunst var en styrke, ikke en svaghed.
En: His art was a strength, not a weakness.

Da: Lars begyndte at tro på sin egen stemme, hurtigt bemærkede han, at heling kunne være en proces, ikke kun et resultat.
En: Lars began to believe in his own voice, quickly noticing that healing could be a process, not just a result.

Da: Frejas tro på utraditionelle metoder blev styrket.
En: Freja's trust in untraditional methods was strengthened.

Da: Soren så, hvor stærk ægte udtryk kunne være.
En: Soren saw how powerful genuine expression could be.

Da: Således fortsatte foråret, fyldt med lys, muligheder og en genopdagelse af, hvad det betyder at være hel.
En: Thus, the spring continued, filled with light, possibilities, and a rediscovery of what it means to be whole.

Da: Lars blev på afdelingen lidt længere med en ny forståelse af sig selv og den verden, han ønskede at udtrykke.
En: Lars stayed in the ward a little longer with a new understanding of himself and the world he wanted to express.


Vocabulary Words:

• rays: stråler
• reflected: spejlet
• recreation room: rekreationsrummet
• psychiatric ward: psykiatriske afdeling
• oasis: oase
• sterile: sterile
• institutional: institutionelle
• scattered: spredt
• chaos: kaos
• discharged: udskrevet
• mental strength: mentale styrke
• genuine: ægte
• impress: imponere
• art therapist: kunstterapeut
• untraditional: utraditionelle
• soul: sjæl
• confidence: tillid
• chaotic: kaotisk
• harmony: harmoni
• culmination: kulmination
• emotional: emotionelt
• instability: ustabilitet
• self-discovery: selvopdagelse
• courage: mod
• discussion: diskussioner
• potential: potentialet
• progress: fremskridt
• healing: heling
• possibilities: muligheder
• rediscovery: genopdagelse

Fluent Fiction - Danish: Soren's Journey: A Love Story from Copenhagen to Jylland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-05-15-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: På Københavns Hovedbanegård hersker der en travl, men forårsagtig stemning.
En: At Københavns Hovedbanegård, there is a busy yet spring-like atmosphere.

Da: Den friske luft fylder stationen med en følelse af nye begyndelser.
En: The fresh air fills the station with a sense of new beginnings.

Da: I den myldrende menneskemængde står Soren og Ida tæt sammen.
En: In the bustling crowd, Soren and Ida stand close together.

Da: Soren kigger op på den store elektroniske tavle, hvor togafgangene flimrer.
En: Soren looks up at the large electronic board, where train departures flicker.

Da: Hans hjerte banker en smule hurtigere i anticipation for mødet med Idas familie på Jylland.
En: His heart beats a little faster in anticipation of meeting Ida's family in Jylland.

Da: "Er du klar til at møde dem?"
En: "Are you ready to meet them?"

Da: spørger Ida muntert og giver Soren et opmuntrende smil.
En: asks Ida cheerfully, giving Soren an encouraging smile.

Da: "De kommer til at elske dig."
En: "They're going to love you."

Da: Soren trækker vejret dybt.
En: Soren takes a deep breath.

Da: "Jeg håber det," svarer han og mærker nervøsiteten boble under overfladen.
En: "I hope so," he replies, feeling the nervousness bubbling beneath the surface.

Da: Pludselig, over højtalerne, lyder en vigtig besked: "Vi beklager at meddele, at der er togstrejke, og alle afgange til Jylland er indstillet indtil videre."
En: Suddenly, over the loudspeakers, an important announcement is heard: "We regret to announce that there is a train strike, and all departures to Jylland have been suspended until further notice."

Da: Soren ser forbløffet på Ida.
En: Soren looks at Ida in disbelief.

Da: "Hvad gør vi nu?"
En: "What do we do now?"

Da: spørger han, mens hans bekymring vokser.
En: he asks, his concern growing.

Da: Ida tænker hurtigt.
En: Ida thinks quickly.

Da: "Vi skal finde en anden måde at komme til Jylland på.
En: "We have to find another way to get to Jylland.

Da: Vi kan ikke vente her hele dagen."
En: We can't wait here all day."

Da: Soren nikker.
En: Soren nods.

Da: "Okay, hvad med at leje en bil?"
En: "Okay, how about renting a car?"

Da: foreslår han, selvom han aldrig før har kørt på de danske veje.
En: he suggests, even though he has never driven on Danish roads before.

Da: Ida kigger på ham med beundring.
En: Ida looks at him with admiration.

Da: "Det er en god idé!
En: "That's a great idea!

Da: Jeg tror på dig.
En: I believe in you.

Da: Hvis du kører, kan jeg navigere."
En: If you drive, I can navigate."

Da: De skynder sig ud af stationen og finder et biludlejningsfirma i nærheden.
En: They hurry out of the station and find a car rental company nearby.

Da: Med papirarbejdet ordnet og en bilnøgle i hånden, sætter de sig ind i bilen.
En: With the paperwork sorted and a car key in hand, they get into the car.

Da: Soren tænder motoren, hans hænder lidt klam af sved, men beslutsomheden lyser i hans øjne.
En: Soren starts the engine, his hands a bit sweaty, but determination shines in his eyes.

Da: På vejen mod Jylland falder de ind i en rytme, som bilradioen fylder bilen med let musik.
En: On the way to Jylland, they fall into a rhythm as the car radio fills the vehicle with light music.

Da: Ida guider Soren med kortet, mens de nyder udsigten over de bølgende bakker og frodige marker, en påmindelse om forårets skønhed.
En: Ida guides Soren with the map as they enjoy the view of the rolling hills and lush fields, a reminder of spring's beauty.

Da: Selvom mørket langsomt sænker sig, er deres humør højt.
En: Even though darkness slowly descends, their mood is high.

Da: Soren føler sig mere sikker for hver kilometer, de nærmer sig deres destination.
En: Soren feels more confident with every kilometer as they near their destination.

Da: Endelig ankommer de til Idas barndomshjem, hvor lyset skinner varmt fra vinduerne.
En: Finally, they arrive at Ida's childhood home, where the light shines warmly from the windows.

Da: Idas forældre står i døren, og Soren mærker nervøsiteten smelte væk med Idas trygge hånd i hans.
En: Ida's parents stand in the door, and Soren feels his nervousness melt away with Ida's comforting hand in his.

Da: "Det gik godt," siger Ida til Soren, mens de går mod huset.
En: "It went well," says Ida to Soren as they walk towards the house.

Da: Soren smiler, nu opfyldt med en nyfundet selvtillid.
En: Soren smiles, now filled with newfound confidence.

Da: "Tak for at du troede på mig," svarer han og klemmer hendes hånd.
En: "Thank you for believing in me," he replies, squeezing her hand.

Da: Inde i huset bliver Soren budt velkommen som en del af familien.
En: Inside the house, Soren is welcomed as part of the family.

Da: Han opdager, at hans beslutsomhed og vilje til at overvinde udfordringerne ikke kun har bragt dem sikkert frem, men også har styrket båndet til Ida endnu mere.
En: He discovers that his determination and willingness to overcome challenges have not only brought them safely there but also strengthened his bond with Ida even more.

Da: Og måske, tænker Soren, er dette kun begyndelsen på en fantastisk rejse sammen.
En: And perhaps, Soren thinks, this is only the beginning of a fantastic journey together.


Vocabulary Words:

• busy: travl
• spring-like: forårsagtig
• bustling: myldrende
• anticipation: anticipation
• cheerfully: muntert
• encouraging: opmuntrende
• bubbling: boble
• disbelief: forbløffet
• concern: bekymring
• navigate: navigere
• admiration: beundring
• paperwork: papirarbejde
• determination: beslutsomhed
• rhythm: rytme
• rolling hills: bølgende bakker
• lush fields: frodige marker
• descent: sænker sig
• destination: destination
• childhood home: barndomshjem
• warmly: varmt
• nervousness: nervøsiteten
• confidence: selvtillid
• believing: troede
• squeeze: klemmer
• welcome: budt velkommen
• willingness: vilje
• overcome: overvinde
• challenges: udfordringerne
• bond: båndet
• journey: rejse

Fluent Fiction - Danish: Kronborg's Hidden Chamber: Unveiling a Legendary Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-05-14-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Kronborg Slot, prydet af sin majestætiske skønhed, stod roligt mellem havets hvisken og de blomstrende forårshaver.
En: Kronborg Castle, adorned with its majestic beauty, stood calmly between the sea's whispers and the blossoming spring gardens.

Da: Solen kastede et gyldent skær over murene, hvor turister nysgerrigt fulgte deres guide, Astrid.
En: The sun cast a golden glow over the walls, where tourists curiously followed their guide, Astrid.

Da: Hun elskede dette slot og dets historier.
En: She loved this castle and its stories.

Da: På en af dagens ture opdagede Astrid noget uventet - et gammelt brev gemt i en sprække i en ældgammel mur.
En: On one of the tours of the day, Astrid discovered something unexpected - an old letter hidden in a crack in an ancient wall.

Da: Hans øjne lyste op, da hun greb brevet, gulnet af tiden, og med nysgerrige fingre åbnede hun det.
En: Her eyes lit up as she grabbed the letter, yellowed by time, and with curious fingers, she opened it.

Da: Jens, hendes kollega, stod ved siden af hende.
En: Jens, her colleague, stood beside her.

Da: "Hvad har du der, Astrid?"
En: "What do you have there, Astrid?"

Da: spurgte han skeptisk.
En: he asked skeptically.

Da: Han troede ikke meget på gamle sagn eller skjulte skatte.
En: He didn't believe much in old legends or hidden treasures.

Da: Astrid viste ham brevet, der fortalte om et hemmeligt kammer i slottet - et kammer ingen hidtil havde fundet.
En: Astrid showed him the letter, which spoke of a secret chamber in the castle - a chamber no one had found until now.

Da: "Det er sikkert bare en gammel skrøne," sagde Jens og trak på skuldrene.
En: "It's probably just an old tale," said Jens with a shrug.

Da: Men Astrid kunne ikke lade det ligge ved det.
En: But Astrid couldn't let it rest there.

Da: Hun kendte til hans pragmatiske natur, men hendes egen passion for historie var stærk.
En: She knew his pragmatic nature, but her own passion for history was strong.

Da: Samtidig var der Freja, en besøgende historiker.
En: Meanwhile, there was Freja, a visiting historian.

Da: Hun havde lyttet med stor interesse.
En: She had listened with great interest.

Da: Noget ved hendes insisterende blikke fik Astrid til at føle en vis uro.
En: Something about her insistent glances made Astrid feel a certain unease.

Da: Freja virkede for ivrig, og Astrid spekulerede på, hvad Frejas egentlige agenda var.
En: Freja seemed too eager, and Astrid wondered what Freja's real agenda was.

Da: Imod Jens' protester besluttede Astrid at undersøge brevet nærmere.
En: Against Jens' protests, Astrid decided to examine the letter more closely.

Da: Hun overtalte Jens til at hjælpe hende, trods hans skepsis.
En: She persuaded Jens to help her, despite his skepticism.

Da: Sammen begyndte de at følge gamle kort og kringlede ledetråde.
En: Together, they began to follow old maps and convoluted clues.

Da: Freja sluttede sig til dem; hendes facade af professionel nysgerrighed dækkede over en skjult fascination.
En: Freja joined them; her facade of professional curiosity covered over a hidden fascination.

Da: De tre trådte ind i slotlets dunkle korridorer, oplyst kun af deres små lygter.
En: The three stepped into the castle's dim corridors, illuminated only by their small flashlights.

Da: Skæbnen bragte dem til en tæt lukket dør, hvor brevet hævdede, at hemmeligheder ventede.
En: Fate brought them to a tightly closed door where the letter claimed secrets awaited.

Da: Med en fælles kraftanstrengelse åbnede de døren.
En: With a combined exertion of effort, they opened the door.

Da: Indenfor lå et glemt rum, fyldt med renæssancerelikvier - en skjult gemmested af skatte og historie.
En: Inside lay a forgotten room, filled with Renaissance relics - a hidden trove of treasures and history.

Da: Brevet havde talt sandt.
En: The letter had spoken the truth.

Da: Freja tilstod, at hun selv havde været skeptisk over for legenderne.
En: Freja confessed that she herself had been skeptical of the legends.

Da: Men nu, med de vidt åbne øjne, indså hun, hvor smuk og rig på historie virkeligheden kunne være.
En: But now, with wide open eyes, she realized how beautiful and rich in history reality could be.

Da: "Vi må fortælle verden om dette fund," sagde hun, da glæde lyste op i hendes ansigt.
En: "We must tell the world about this discovery," she said, as joy lit up her face.

Da: Astrid stod der, tilfreds og stolt, hendes intuition bekræftet.
En: Astrid stood there, satisfied and proud, her intuition confirmed.

Da: Jens, der før havde afvist eventyr og mystik, følte sig forundret.
En: Jens, who had previously dismissed adventure and mystery, felt amazed.

Da: Slottets historier var ikke kun gamle myter; de havde formet nutidens virkelighed.
En: The castle's stories were not merely old myths; they had shaped present-day reality.

Da: Den ukendte magi ved Kronborg var nu afsløret, og de tre vidner vidste, at denne dag ville skrive sig ind i historien.
En: The unknown magic of Kronborg was now revealed, and the three witnesses knew that this day would be written into history.

Da: Slottet, omgivet af dens sprudlende forårssymfoni, havde endnu en fortælling at fortælle.
En: The castle, surrounded by its exuberant spring symphony, had yet another tale to tell.

Da: Astrid gik ud i solskin, opfyldt af en ny fundet tro på historiens gaver.
En: Astrid walked out into the sunshine, filled with a newfound belief in the gifts of history.


Vocabulary Words:

• adorned: prydet
• majestic: majestætiske
• blossoming: blomstrende
• colleague: kollega
• crack: sprække
• ancient: ældgammel
• grabbed: greb
• yellowed: gulnet
• skeptically: skeptisk
• treasures: skatte
• chamber: kammer
• pragmatic: pragmatisk
• insistent: insisterende
• unease: uro
• agenda: agenda
• convoluted: kringlede
• clues: ledetråde
• facade: facade
• professional: professionel
• fascination: fascination
• corridors: korridorer
• illuminated: oplyst
• effort: kraftanstrengelse
• relics: relikvier
• trove: gemmested
• confessed: tilstod
• skeptical: skeptisk
• intuition: intuition
• exuberant: sprudlende
• discovery: fund

Fluent Fiction - Danish: Finding Meaning: A Spring Stroll on Strøget
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-05-13-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det var en klar forårsdag i København.
En: It was a clear spring day in København.

Da: Solen skinnede over Strøget, og gaderne summede af liv.
En: The sun was shining over Strøget, and the streets were buzzing with life.

Da: Freja og hendes bror, Mikkel, gik langs den travle gågade.
En: Freja and her brother, Mikkel, walked along the busy pedestrian street.

Da: Det var konfirmationstid, og Freja ledte efter de perfekte gaver til sine yngre kusiner.
En: It was confirmation time, and Freja was looking for the perfect gifts for her younger cousins.

Da: "Vi har ikke så meget tid," sagde Mikkel og så på sit ur.
En: "We don't have much time," said Mikkel, looking at his watch.

Da: "Lad os finde noget enkelt."
En: "Let's find something simple."

Da: Freja tøvede.
En: Freja hesitated.

Da: "Jeg vil finde noget specielt.
En: "I want to find something special.

Da: Noget, der betyder noget."
En: Something that means something."

Da: De passerede butikker med levende farver og duften af blomster fra nærliggende boder fyldte luften.
En: They passed stores with vibrant colors, and the scent of flowers from nearby stalls filled the air.

Da: Freja havde en idé.
En: Freja had an idea.

Da: "Hvad med håndlavede ting?
En: "How about handmade items?

Da: De er personlige."
En: They're personal."

Da: Mikkel trak på skuldrene.
En: Mikkel shrugged.

Da: "Men de kan være dyre."
En: "But they can be expensive."

Da: De fandt en lille butik med unikke smykker.
En: They found a small shop with unique jewelry.

Da: Freja stoppede.
En: Freja stopped.

Da: "Se, Mikkel, disse er perfekte.
En: "Look, Mikkel, these are perfect.

Da: De er håndlavede og passer til temaet."
En: They are handmade and fit the theme."

Da: Mikkel kiggede på prisskiltet.
En: Mikkel looked at the price tag.

Da: "Men de er dyre."
En: "But they are expensive."

Da: Freja var fast besluttet.
En: Freja was determined.

Da: Hun talte med butiksindehaveren og forklarede betydningen af gaverne.
En: She spoke with the shop owner and explained the significance of the gifts.

Da: Hun forhandlede sig frem til en fair pris.
En: She negotiated a fair price.

Da: Mikkel var imponeret.
En: Mikkel was impressed.

Da: "Godt klaret, Freja.
En: "Well done, Freja.

Da: Lad os dele udgifterne."
En: Let's split the cost."

Da: De gik ud af butikken med smykkerne i en lille pose.
En: They walked out of the shop with the jewelry in a small bag.

Da: Freja smilede.
En: Freja smiled.

Da: Hun havde fundet den rette balance mellem omtanke og fornuft.
En: She had found the right balance between thoughtfulness and practicality.

Da: Mikkel, skeptikeren, indså hvor vigtigt det var med meningsfulde gaver.
En: Mikkel, the skeptic, realized how important meaningful gifts were.

Da: Da de gik tilbage mod stationen, havde Freja lært at stole på sine instinkter, og Mikkel gik med en ny respekt for hendes stædighed.
En: As they headed back towards the station, Freja had learned to trust her instincts, and Mikkel walked with a newfound respect for her stubbornness.

Da: På Strøgets brostensbelagte gader, fyldt med forårsglæde, havde de begge fundet noget vigtigt.
En: On the cobblestone streets of Strøget, filled with spring joy, they had both found something important.


Vocabulary Words:

• spring: forårsdag
• buzzing: summede
• confirmation: konfirmationstid
• hesitated: tøvede
• vibrant: levende
• scent: duften
• handmade: håndlavede
• shrugged: trak på skuldrene
• unique: unikke
• determined: fast besluttet
• negotiated: forhandlede
• significance: betydningen
• impressed: imponeret
• skeptic: skeptikeren
• meaningful: meningsfulde
• instincts: instinkter
• stubbornness: stædighed
• cobblestone: brostensbelagte
• balance: balance
• practicality: fornuft
• respect: respekt
• stalls: boder
• jewelry: smykker
• pedestrian: gågade
• younger: yngre
• stall: butik
• price tag: prisskiltet
• fair: fair
• difficult: vanskeligt
• idea: idé

Fluent Fiction - Danish: Love Across Distances: A Spring Reunion in Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-05-12-22-34-01-da

Story Transcript:

Da: Solen skinner over Nyhavn en lys forårsdag.
En: The sun shines over Nyhavn on a bright spring day.

Da: Sofia står ved vandet og ser på de farverige huse.
En: Sofia stands by the water and looks at the colorful houses.

Da: Hun tænker på Jonas.
En: She thinks of Jonas.

Da: De har været sammen længe, men nu er der kilometer imellem dem.
En: They've been together for a long time, but now there are kilometers between them.

Da: Hun savner ham.
En: She misses him.

Da: I København er alt smukt, men noget føles tomt uden Jonas.
En: In København, everything is beautiful, but something feels empty without Jonas.

Da: Hun trækker jakken tættere omkring sig.
En: She pulls her jacket tighter around herself.

Da: Skibene gynger let i den varme forårsluft.
En: The ships gently rock in the warm spring air.

Da: Hun husker, hvordan de sidste gang gik hånd i hånd her.
En: She remembers how they last walked hand in hand here.

Da: De spiste is og grinte.
En: They ate ice cream and laughed.

Da: Men nu er der for mange opkald uden svar og beskeder, der bliver væk i travlheden.
En: But now there are too many calls without answers and messages lost in the busyness.

Da: Sofia sukker og går langs kajen.
En: Sofia sighs and walks along the quay.

Da: Emma, hendes veninde, sagde, at hun skulle forsøge at slappe af.
En: Emma, her friend, said she should try to relax.

Da: Det er svært, når hun tænker på Jonas hele tiden.
En: It's hard when she thinks of Jonas all the time.

Da: Sofia ved, at de bliver nødt til at tale sammen, rigtigt.
En: Sofia knows they need to talk, really talk.

Da: Men hvordan?
En: But how?

Da: Kilometerne føles som en mur.
En: The kilometers feel like a wall.

Da: Hun sætter sig på en bænk og lukker øjnene et øjeblik.
En: She sits on a bench and closes her eyes for a moment.

Da: Hun hører lyden af skridt og lyden af vand mod stenmuren.
En: She hears the sound of footsteps and the sound of water against the stone wall.

Da: Pludselig ringer hendes telefon.
En: Suddenly, her phone rings.

Da: Det er Jonas.
En: It's Jonas.

Da: Hendes hjerte springer et slag over.
En: Her heart skips a beat.

Da: "Sofia, kig op!"
En: "Sofia, look up!"

Da: siger han i telefonen.
En: he says on the phone.

Da: Overrasket ser hun sig omkring.
En: Surprised, she looks around.

Da: Der, på broen, står Jonas med et bredt smil og vinkende hænder.
En: There, on the bridge, stands Jonas with a wide smile and waving hands.

Da: Hun rejser sig hurtigt og går imod ham, hendes hjerte fyldt med glæde.
En: She quickly gets up and goes towards him, her heart filled with joy.

Da: Jonas er her.
En: Jonas is here.

Da: Rigtigt her.
En: Really here.

Da: De sætter sig sammen ved kanalen.
En: They sit together by the canal.

Da: Jonas fortæller, at han savner hende, at afstand ikke skal stå i vejen for dem.
En: Jonas tells her he misses her, that distance shouldn't stand in their way.

Da: De taler længe, ærligt og fra hjertet.
En: They talk for a long time, honestly and from the heart.

Da: Sofia føler en ro, hun ikke har mærket længe.
En: Sofia feels a peace she hasn't felt in a long time.

Da: "Jeg vil kæmpe for os," siger Jonas.
En: "I want to fight for us," says Jonas.

Da: "Afstanden er svær, men du er det hele værd."
En: "The distance is hard, but you're worth it all."

Da: Sofia smiler og tager hans hånd.
En: Sofia smiles and takes his hand.

Da: Hun forstår nu, at kærlighed kan overleve kilometers afstand, hvis hjertet er nær.
En: She now understands that love can survive kilometers of distance if the heart is near.

Da: Sammen nyder de solen, mens København blomstrer med forårets liv omkring dem.
En: Together, they enjoy the sun, while København blooms with the life of spring around them.

Da: Nyhavn er ikke længere tomt.
En: Nyhavn is no longer empty.

Da: Det er fyldt med håb og ny begyndelse.
En: It's filled with hope and new beginnings.


Vocabulary Words:

• shines: skinner
• stands: står
• colorful: farverige
• misses: savner
• gently: let
• rock: gynger
• last: sidste
• hand: hånd
• ice cream: is
• laughed: grinte
• lost: bliver væk
• busyness: travlheden
• sighs: sukker
• quay: kajen
• try: forsøge
• relax: slappe af
• moment: øjeblik
• footsteps: skridt
• stone wall: stenmuren
• skips: springer
• surprised: overrasket
• bridge: broen
• smile: smil
• waving: vinkende
• heart: hjerte
• filled: fyldt
• distance: afstand
• stand: stå
• peace: ro
• bloom: blomstrer

Fluent Fiction - Danish: Reunion in Nyhavn: Freja's Journey Homeward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-05-11-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Freja sad ved et lille rundt bord på en café i Nyhavn.
En: Freja sat at a small round table at a café in Nyhavn.

Da: Rundt omkring hende summede livet.
En: All around her, life buzzed.

Da: Farverige bygninger kastede deres glade skygger over den pæne kanal.
En: Colorful buildings cast their happy shadows over the neat canal.

Da: Forårsluften var fyldt med duftene af blomstrende tulipaner og friskbrygget kaffe.
En: The spring air was filled with the scents of blooming tulips and freshly brewed coffee.

Da: Det var flere år siden, Freja sidst havde siddet her.
En: It had been several years since Freja last sat here.

Da: Hun trak vejret dybt og så ud over menneskemængden.
En: She took a deep breath and looked out over the crowd.

Da: Snart ville Mads og Lars ankomme.
En: Soon Mads and Lars would arrive.

Da: Hendes far og lillebror.
En: Her father and little brother.

Da: Det bankede nervøst i hendes brystkasse.
En: There was a nervous pounding in her chest.

Da: Hvor længe siden var det?
En: How long had it been?

Da: Tre år?
En: Three years?

Da: Måske lidt mere.
En: Maybe a little more.

Da: Det var i hvert fald længe nok til at skabe usikkerhed.
En: It was long enough to create uncertainty, in any case.

Da: "Freja!
En: "Freja!"

Da: " En velkendt stemme afbrød hendes tanker.
En: A familiar voice interrupted her thoughts.

Da: Hun vendte sig og så sin far, Mads, med et stort smil.
En: She turned and saw her father, Mads, with a big smile.

Da: Lars fulgte lige efter.
En: Lars followed right after.

Da: De havde begge forandret sig lidt.
En: They had both changed a bit.

Da: Mads' hår var gråt ved tindingerne, og Lars så lidt mere voksen ud.
En: Mads's hair was gray at the temples, and Lars looked a bit more grown-up.

Da: De satte sig ved bordet, og en hyggelig afslappethed spredte sig hurtigt mellem dem.
En: They sat down at the table, and a cozy relaxation quickly spread between them.

Da: Kaffen blev serveret, og varme krus hvilede i deres hænder.
En: The coffee was served, and warm cups rested in their hands.

Da: De talte om små ting.
En: They talked about small things.

Da: Rejser, arbejde og vejret.
En: Travels, work, and the weather.

Da: Freja smilede, men indeni steg en bølge af noget dybere.
En: Freja smiled, but inside, a wave of something deeper rose.

Da: En længsel efter at grave lidt dybere end overfladen.
En: A longing to dig a little deeper than the surface.

Da: Hun vidste, at hun måtte vælge.
En: She knew she had to choose.

Da: Var der plads til at tale om de ting, der havde ligget som en skjult vægt på hendes hjerte?
En: Was there room to talk about the things that had been like a hidden weight on her heart?

Da: Eller skulle de bare holde samtalen let og ubekymret?
En: Or should they just keep the conversation light and carefree?

Da: Hendes fingre spillede rastløst med skeen ved hendes kop.
En: Her fingers played restlessly with the spoon by her cup.

Da: Pludselig formede ordene sig.
En: Suddenly, the words formed.

Da: "Jeg har savnet jer," sagde hun lavt, men ordentligt nok til at de hørte.
En: "I have missed you," she said quietly but clearly enough for them to hear.

Da: "Det var svært at være væk, og nogle gange.
En: "It was hard to be away, and sometimes...

Da: følte jeg mig væk fra jer, selv når I var tæt på.
En: I felt distant from you, even when you were close."

Da: "Mads lagde sin hånd på hendes.
En: Mads placed his hand on hers.

Da: "Vi har også savnet dig, Freja," sagde han blidt.
En: "We have missed you too, Freja," he said gently.

Da: "Og vi er glade for at have dig hjemme igen.
En: "And we're glad to have you home again."

Da: " Lars nikkede ved siden af.
En: Lars nodded beside him.

Da: Deres øjne mødtes, og et stille løfte blev udvekslet.
En: Their eyes met, and a silent promise was exchanged.

Da: Et løfte om at prøve.
En: A promise to try.

Da: At bygge bro over de år, der føltes som en skygge.
En: To bridge over the years that felt like a shadow.

Da: Stemningen blev varm.
En: The atmosphere became warm.

Da: Frejas indre uro begyndte at lette.
En: Freja's inner turmoil began to ease.

Da: Hun følte, at hun igen havde fundet sin plads.
En: She felt she had found her place again.

Da: En plads i hendes familie.
En: A place in her family.

Da: De sad der længe.
En: They sat there for a long time.

Da: Drak kaffe, lo, og delte historier om det tabte og fundne.
En: Drinking coffee, laughing, and sharing stories about the lost and found.

Da: For første gang i lang tid følte Freja, at hun var præcis, hvor hun skulle være.
En: For the first time in a long time, Freja felt she was exactly where she was supposed to be.

Da: Nyhavn sprudlede omkring dem, i sin evige cyklus af liv og forandring.
En: Nyhavn bustled around them, in its eternal cycle of life and change.

Da: Det var en ny begyndelse.
En: It was a new beginning.

Da: Og i denne begyndelse fandt Freja sin styrke til at være åben.
En: And in this beginning, Freja found her strength to be open.

Da: At være en del af det fælles, som var hendes familie.
En: To be a part of the communal existence that was her family.

Da: Det var en dag fyldt med håb, en dag, hvor fortiden mødte fremtiden, og alt syntes muligt.
En: It was a day filled with hope, a day where the past met the future, and everything seemed possible.


Vocabulary Words:

• buzzed: summede
• shadows: skygger
• blooming: blomstrende
• brew: brygget
• chest: brystkasse
• uncertainty: usikkerhed
• familiar: velkendt
• temples: tindingerne
• cozy: hyggelig
• relaxation: afslappethed
• carefree: ubekymret
• restlessly: rastløst
• formed: formede
• distant: væk
• gently: blidt
• exchanged: udvekslet
• turmoil: uro
• bridge: bygge bro
• bustled: sprudlede
• existence: fælles
• eternal: evige
• struggle: kamp
• promise: løfte
• longing: længsel
• pounding: bankede
• deep: dyb
• surface: overfladen
• ease: lette
• communal: fælles
• hope: håb

Fluent Fiction - Danish: Balancing Adventure and Planning on the Amalfi Coast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-05-10-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: På den storslåede Amalfi-kyst, hvor klipperne mødte det glitrende blå hav, var foråret begyndt at sprede sin magi.
En: On the magnificent Amalfi-coast, where the cliffs met the glittering blue sea, spring had begun to spread its magic.

Da: Blomsterne blomstrede langs kystvejene og fyldte luften med deres søde duft.
En: Flowers bloomed along the coastal roads, filling the air with their sweet fragrance.

Da: Freja, en nysgerrig rejseforfatter, spejdede mod horisonten, ivrig efter at opdage de skjulte perler, som denne italienske skat gemte på.
En: Freja, a curious travel writer, gazed toward the horizon, eager to discover the hidden gems this Italian treasure held.

Da: Ved hendes side stod Nikolaj, en velovervejet arkitekt, der betragtede det samme landskab med en planlagt omhu.
En: By her side stood Nikolaj, a thoughtful architect, who observed the same landscape with a planned meticulousness.

Da: De to venner havde meget forskellige tilgange til livet.
En: The two friends had very different approaches to life.

Da: Freja var altid klar til at kaste sig ud i det ukendte, mens Nikolaj fortrød et hvert trin, de tog uden en klar plan.
En: Freja was always ready to dive into the unknown, while Nikolaj regretted every step they took without a clear plan.

Da: Denne tur var ingen undtagelse.
En: This trip was no exception.

Da: Freja ønskede at udforske små, afsides landsbyer langs kysten og skrive om deres charme.
En: Freja wished to explore small, secluded villages along the coast and write about their charm.

Da: Nikolaj ønskede blot at holde sig til rejseplanen og undgå uheld.
En: Nikolaj just wanted to stick to the itinerary and avoid mishaps.

Da: De begyndte deres tur fra Napoli tidligt om morgenen.
En: They began their trip from Napoli early in the morning.

Da: Solen dansede over bølgerne, og vinden bragte lyden af fiskerbåde, der tøffede ud til dagens arbejde.
En: The sun danced over the waves, and the wind carried the sound of fishing boats chugging out to their day's work.

Da: Men midt i deres idylliske morgen, begyndte Freja at føle sig svimmel.
En: But amidst their idyllic morning, Freja began to feel dizzy.

Da: Hun kastede et blik mod Nikolaj, som straks bemærkede, at hendes ansigt blev mere og mere blegt.
En: She glanced at Nikolaj, who immediately noticed her face growing paler.

Da: "Er du okay?"
En: "Are you okay?"

Da: spurgte Nikolaj bekymret, mens han støttede hende mod en nærliggende mur.
En: Nikolaj asked worriedly, supporting her against a nearby wall.

Da: Freja nikkede svagt, men hendes ben svigtede hende.
En: Freja nodded weakly, but her legs gave way.

Da: Nikolaj kæmpede mod sin trang til at panikke.
En: Nikolaj struggled against his impulse to panic.

Da: Landbyen, de var i, var langt fra større byer.
En: The village they were in was far from larger cities.

Da: Der var ingen lægeklinik omkring.
En: There was no medical clinic around.

Da: Mens Freja forsøgte at insistere på at fortsætte, greb Nikolaj sin telefon.
En: While Freja tried to insist on continuing, Nikolaj grabbed his phone.

Da: Han fandt nummeret til en lokal taxi og forklarede situationen på sit endnu halvtøvende, men forståelige italienske.
En: He found the number for a local taxi and explained the situation in his still hesitant but understandable Italian.

Da: Inden længe blev de hentet og kørt til det nærmeste hospital i Sorrento.
En: Before long, they were picked up and driven to the nearest hospital in Sorrento.

Da: Personalet arbejdede hurtigt, og efter en kort konsultation blev Freja lagt i en seng med intravenøs væske for udtørring.
En: The staff worked quickly, and after a brief consultation, Freja was placed in a bed with intravenous fluids for dehydration.

Da: Da Freja vågnede, så hun Nikolaj sidde ved siden af, hans ansigt fyldt med lettelse.
En: When Freja awoke, she saw Nikolaj sitting beside her, his face filled with relief.

Da: "Jeg burde have lyttet til dig," sagde Freja stille.
En: "I should have listened to you," Freja said quietly.

Da: "Jeg var for opsat på eventyret."
En: "I was too caught up in the adventure."

Da: Nikolaj klemte hendes hånd.
En: Nikolaj squeezed her hand.

Da: "Og jeg lærte noget i dag," indrømmede han, "at planlægning er godt, men vi må også være fleksible."
En: "And I learned something today," he admitted, "that planning is good, but we must also be flexible."

Da: Nogle dage senere gik de to ud igen, da Freja havde fået sin styrke tilbage.
En: A few days later, they set out again after Freja had regained her strength.

Da: Denne gang havde de en fælles forståelse for hinandens ønsker.
En: This time, they had a mutual understanding of each other's wishes.

Da: Freja havde sin notesblok klar, mens Nikolaj gik med på lidt flere spontane afstikkere, end han normalt ville have gjort.
En: Freja had her notebook ready, while Nikolaj agreed to a few more spontaneous detours than he normally would have taken.

Da: Skæbnens hænder havde slynget dem en uventet udfordring, men det havde også bragt dem tættere.
En: The hands of fate had thrown them an unexpected challenge, but it had also brought them closer.

Da: Med havet som baggrund og solen, der igen kyssede deres ansigter, vandrede de videre langs den dragende Amalfi-kyst.
En: With the sea as a backdrop and the sun once again kissing their faces, they continued along the alluring Amalfi coast.

Da: De havde fundet balancen mellem plan og eventyr, mellem drift og omtanke.
En: They had found the balance between plan and adventure, between drift and deliberation.


Vocabulary Words:

• magnificent: storslåede
• glittering: glitrende
• horizon: horisonten
• meticulousness: omhu
• regretted: fortrød
• itinerary: rejseplanen
• mishaps: uheld
• idyllic: idylliske
• paler: blegt
• impulse: trang
• dehydration: udtørring
• relief: lettelse
• flexible: fleksible
• mutual: fælles
• spontaneous: spontane
• detours: afstikkere
• fate: skæbnens
• challenge: udfordring
• alluring: dragende
• drift: drift
• deliberation: omtanke
• curious: nysgerrig
• aspiration: ønske
• admit: indrømme
• unexpected: uventet
• consultation: konsultation
• intravenous: intravenøs
• secluded: afsides
• charm: charme
• squeezed: klemte

Fluent Fiction - Danish: Finding Inspiration: A Flea Market Treasure Hunt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-05-09-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Solen skinnede klart over Amager Strandpark, og den friske forårsbrise legede med bølgerne i Øresund.
En: The sun shone brightly over Amager Strandpark, and the fresh spring breeze played with the waves in Øresund.

Da: Mikkel og Sofie gik ad de små stier mod loppemarkedet, der bugnede af farverige boder og livlig snak.
En: Mikkel and Sofie walked along the small paths towards the flea market, which was bursting with colorful stalls and lively chatter.

Da: Mikkel kiggede rundt, hans sind fyldt med spænding.
En: Mikkel looked around, his mind filled with excitement.

Da: Han var på jagt efter noget særligt til sit nye kunstprojekt.
En: He was on the hunt for something special for his new art project.

Da: Men tanken om det lille budget lå og gnavede bagi hans hoved.
En: But the thought of his small budget gnawed at the back of his head.

Da: Han ville finde noget unikt, noget med sjæl.
En: He wanted to find something unique, something with soul.

Da: Sofie ved hans side bemærkede hans indre kamp.
En: Sofie by his side noticed his inner struggle.

Da: "Rolig, Mikkel," sagde hun blidt.
En: "Relax, Mikkel," she said gently.

Da: "Lad os finde noget, der taler til dig.
En: "Let's find something that speaks to you.

Da: Noget, der får dig til at føle noget."
En: Something that makes you feel something."

Da: De begyndte at undersøge boderne en efter en.
En: They began examining the stalls one by one.

Da: Sofie pegede på gamle bæredygtige genstande og forklarede deres fordele.
En: Sofie pointed out old sustainable items, explaining their benefits.

Da: Mikkels øjne flakkede over keramik og bøger, men intet fangede hans hjerte.
En: Mikkel's eyes flitted over ceramics and books, but nothing captured his heart.

Da: Da de nåede til Lars's bod, standsede de begge op.
En: When they reached Lars's stall, they both stopped.

Da: Lars, med sit charmerende smil og stråhat, var en lokal legende.
En: Lars, with his charming smile and straw hat, was a local legend.

Da: Hans samling af besynderligheder tiltrak kiggere fra nær og fjern.
En: His collection of peculiarities attracted onlookers from near and far.

Da: "Velkommen," sagde Lars med en varm stemme, der matchede forårs solen.
En: "Welcome," said Lars warmly, his voice matching the spring sun.

Da: Mikkel begyndte at lede og opdagede hurtigt noget særligt.
En: Mikkel began to explore and quickly discovered something special.

Da: Foran ham lå en kasse med farverige, vintage stoffer.
En: In front of him lay a box of colorful vintage fabrics.

Da: Deres mønstre var som historier skåret i silke og bomuld.
En: Their patterns were like stories woven in silk and cotton.

Da: En dyb følelse flød gennem ham, som om stoffet hviskede inspiration i hans øre.
En: A deep feeling flowed through him, as if the fabric whispered inspiration in his ear.

Da: Men prisen...
En: But the price...

Da: Han kiggede nervøst på prisskiltet.
En: He looked nervously at the price tag.

Da: Sofie skubbede blidt til ham.
En: Sofie gently nudged him.

Da: "Hvis det føles rigtigt, så spørg," opfordrede hun.
En: "If it feels right, just ask," she encouraged.

Da: Lars mærkede Mikkels tøven.
En: Lars sensed Mikkel's hesitation.

Da: Han kiggede smilende på Mikkel.
En: He smiled at Mikkel.

Da: "Du er kunstner, ikke?"
En: "You're an artist, aren't you?"

Da: spurgte Lars og hævede et øjenbryn.
En: asked Lars, raising an eyebrow.

Da: "Ja," svarede Mikkel ærligt, lidt overrasket over, at Lars kunne se det.
En: "Yes," Mikkel replied honestly, a bit surprised that Lars could see it.

Da: Lars nikkede tænksomt.
En: Lars nodded thoughtfully.

Da: "Lad os sige, at vi kan lave en god aftale.
En: "Let's say we can make a good deal.

Da: For kunsten, selvfølgelig."
En: For the sake of art, of course."

Da: Mikkel kunne ikke tro sin egen held.
En: Mikkel couldn't believe his luck.

Da: Han takkede Lars dybt og begyndte at betale.
En: He thanked Lars deeply and began to pay.

Da: Mens de gik væk fra boden, holdt han stoffet tæt om sig, som en dyrbar skat.
En: As they walked away from the stall, he held the fabric close to him, like a precious treasure.

Da: Sofie grinede ved hans side.
En: Sofie laughed by his side.

Da: "Hvad sagde jeg?
En: "What did I tell you?

Da: Følg dit hjerte."
En: Follow your heart."

Da: De fortsatte gennem loppemarkedet, nu med en ny følelse af lethed.
En: They continued through the flea market, now with a new sense of lightness.

Da: Mikkel kunne næsten mærke ideerne strømme igennem ham, inspireret af stofferne og dagens oplevelser.
En: Mikkel could almost feel the ideas flowing through him, inspired by the fabrics and the day's experiences.

Da: Da de forlod markedet, vidste Mikkel, at han havde lært en værdifuld lektie.
En: As they left the market, Mikkel knew he had learned a valuable lesson.

Da: Tillid til hans egne instinkter og støtten fra en god ven var alt, hvad der var nødvendigt for at overvinde hans tvivl.
En: Trusting his own instincts and the support of a good friend were all that was needed to overcome his doubts.

Da: Inspireret og taknemmelig, gik han mod solnedgangen med en fornyet tro på sig selv og sin kunst.
En: Inspired and grateful, he walked towards the sunset with a renewed faith in himself and his art.


Vocabulary Words:

• shone: skinnede
• breeze: brise
• waves: bølgerne
• flea market: loppemarkedet
• chatter: snak
• hunt: jagt
• gnawed: gnavede
• unique: unikt
• soul: sjæl
• struggle: kamp
• stalls: boder
• sustainable: bæredygtige
• peculiarities: besynderligheder
• onslaught: tiltrak
• onlookers: kiggere
• charming: charmerende
• vintage: vintage
• patterns: mønstre
• whispered: hviskede
• hesitation: tøven
• eyebrow: øjebryn
• thoughtfully: tænksomt
• precious: dyrbar
• treasure: skat
• grateful: taknemmelig
• instincts: instinkter
• support: støtten
• overcome: overvinde
• renewed: fornyet
• faith: tro

Fluent Fiction - Danish: Freja's Floating Fantasy: When Blossoms Defy Gravity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-05-08-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Tivoli Gardens var fyldt med forårens skønhed.
En: Tivoli Gardens was filled with the beauty of spring.

Da: Tulipaner og påskeliljer blomstrede, mens børnene lo og karusellens musik fyldte luften.
En: Tulips and daffodils were blooming while the children laughed and the carousel's music filled the air.

Da: Freja gik gennem Tivoli med en lille skitsebog i hånden.
En: Freja walked through Tivoli with a small sketchbook in hand.

Da: Hun stoppede for at beundre en farvestrålende blomsterudstilling og tænkte på sin drøm.
En: She stopped to admire a colorful flower display and thought about her dream.

Da: Freja arbejdede som kreativ designer.
En: Freja worked as a creative designer.

Da: Det var en rolle, hun elskede, selvom hun indimellem tvivlede på sine dristige idéer.
En: It was a role she loved, even though she sometimes doubted her bold ideas.

Da: Hendes mentor, Lars, var en erfaren designer.
En: Her mentor, Lars, was an experienced designer.

Da: Han var kendt for sine traditionelle idéer, hvilket gjorde Freja nervøs.
En: He was known for his traditional ideas, which made Freja nervous.

Da: Hun ønskede at imponere ham og resten af teamet med noget helt nyt.
En: She wanted to impress him and the rest of the team with something completely new.

Da: "En flydende have-tur," tænkte Freja med et smil.
En: "A floating garden tour," Freja thought with a smile.

Da: Hun kunne forestille sig en attraktion, hvor gæsterne svævede i vogne gennem et hav af forårsblomster over spejlblanke vandbassiner.
En: She could imagine an attraction where guests floated in carriages through a sea of spring flowers above mirror-like ponds.

Da: Det ville være magisk.
En: It would be magical.

Da: Men det var også risikabelt.
En: But it was also risky.

Da: Managementteamet frygtede nemlig risici ved sådanne eventyrlystne projekter.
En: The management team was indeed wary of the risks associated with such adventurous projects.

Da: Sofie, en realistisk kollega, mindede dem ofte om budgettet.
En: Sofie, a realistic colleague, often reminded them about the budget.

Da: "Vi skal holde os til vores midler," sagde hun altid.
En: "We need to stay within our means," she always said.

Da: Freja vidste, at hun havde brug for at overbevise både Sofie og managementteamet for at gøre sin drøm til virkelighed.
En: Freja knew she needed to convince both Sofie and the management team to make her dream come true.

Da: Mødet var planlagt til onsdag.
En: The meeting was scheduled for Wednesday.

Da: Freja havde arbejdet hele natten.
En: Freja had worked all night.

Da: Hun havde lavet en model og tegnet illustrationer af sin flydende have-tur.
En: She had made a model and drawn illustrations of her floating garden tour.

Da: Mødet begyndte, og Freja kunne mærke knejsen af spænding i rummet.
En: The meeting began, and Freja could feel the tension of excitement in the room.

Da: Lars så på hende forventningsfuldt, mens hun begyndte sin præsentation.
En: Lars looked at her expectantly as she began her presentation.

Da: "Forestil jer at svæve over en farverig blomsteroase," begyndte Freja.
En: "Imagine soaring over a colorful flower oasis," began Freja.

Da: Hun viste sine tegninger og modeller frem med energi og overbevisning.
En: She presented her drawings and models with energy and conviction.

Da: "Det her vil give vores gæster en uforglemmelig oplevelse."
En: "This will give our guests an unforgettable experience."

Da: Der var en stilhed, da Freja afsluttede.
En: There was silence as Freja finished.

Da: Hun holdt vejret og ventede nervøst på andres reaktion.
En: She held her breath and nervously awaited the reactions of others.

Da: Lars var den første til at tale.
En: Lars was the first to speak.

Da: "Det er en fantastisk idé," sagde han med smil.
En: "It's a fantastic idea," he said with a smile.

Da: Sofie nikkede, dog tøvende.
En: Sofie nodded, though hesitantly.

Da: "Hvis vi starter med en pilotversion, kan vi gå videre, hvis den er en succes," foreslog hun.
En: "If we start with a pilot version, we can expand if it's a success," she suggested.

Da: Managementteamet drøftede kort forbi frem og tilbage.
En: The management team briefly discussed back and forth.

Da: Endelig blev det besluttet: Pilotversionen skulle bygges.
En: Finally, it was decided: the pilot version was to be built.

Da: Frejas hjerte svævede af glæde.
En: Freja's heart soared with joy.

Da: Hun havde gjort det.
En: She had done it.

Da: Hendes selvtillid svulmende, klar til fremtidige udfordringer.
En: Her confidence swelled, ready for future challenges.

Da: Den dag i Tivoli blev en sejr for Frejas dristige vision og en påmindelse om, at innovation kræver mod.
En: That day in Tivoli became a victory for Freja's daring vision and a reminder that innovation requires courage.

Da: Hun så over mod Lars og kunne se stolthed i hans øjne.
En: She looked over at Lars and could see pride in his eyes.

Da: Voksende smil viste, at hun havde vundet deres tillid, og mere end det, hun havde troen på sig selv.
En: Growing smiles showed that she had won their trust, and more than that, she had faith in herself.

Da: Freja var klar til at bringe magien af foråret til Tivolis gæster.
En: Freja was ready to bring the magic of spring to Tivoli's guests.


Vocabulary Words:

• daffodils: påskeliljer
• sketchbook: skitsebog
• admire: beundre
• display: udstilling
• creative: kreativ
• doubted: tvivlede
• bold: dristige
• mentor: mentor
• traditional: traditionelle
• nervous: nervøs
• impress: imponere
• carriages: vogne
• mirror-like: spejlblanke
• wary: frygtede
• realistic: realistisk
• budget: budgettet
• convince: overbevise
• presentation: præsentation
• imagine: forestil
• soaring: svæve
• conviction: overbevisning
• silence: stilhed
• hesitantly: tøvende
• discussed: drøftede
• heart: hjerte
• confidence: selvtillid
• challenges: udfordringer
• victory: sejr
• faith: troen
• courage: mod

Fluent Fiction - Danish: Ancient Ruins: A Tale of Curiosity and Caution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-05-07-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Solen skinnede lystigt gennem de tætte trækroner, der omgav de gamle ruiner.
En: The sun shone brightly through the dense treetops surrounding the old ruins.

Da: Kasper og Mette gik langsomt ad stien med deres historielærer og klassekammerater.
En: Kasper and Mette walked slowly along the path with their history teacher and classmates.

Da: Det var forår, og luften var frisk og fuld af fuglesang.
En: It was spring, and the air was fresh and full of birdsong.

Da: Kasper, med et nysgerrigt glimt i øjet, kunne næsten ikke vente med at udforske ruinerne.
En: Kasper, with a curious glint in his eye, could hardly wait to explore the ruins.

Da: "Kasper, husk hvad læreren sagde.
En: "Kasper, remember what the teacher said.

Da: Vi må ikke gå uden for de markerede områder," advarede Mette, mens hun skubbede sine briller op på næsen.
En: We mustn’t go outside the marked areas," warned Mette, as she pushed her glasses up her nose.

Da: Kasper nikkede, men hans øjne skinnede af eventyrlyst.
En: Kasper nodded, but his eyes shone with a sense of adventure.

Da: Han kiggede rundt og opdagede en del af ruinerne, der ikke var indhegnet.
En: He looked around and noticed a part of the ruins that wasn't fenced off.

Da: "Mette, tænk hvis vi kunne finde noget helt specielt!
En: "Mette, imagine if we could find something really special!

Da: Noget som ingen andre har set i lang tid," sagde han ivrigt.
En: Something no one else has seen in a long time," he said eagerly.

Da: "Det er imod reglerne," sagde Mette bestemt, men hun kunne mærke Kaspers entusiasme smitte lidt af på hende.
En: "That’s against the rules," Mette said firmly, but she could feel Kasper's enthusiasm rubbing off on her a bit.

Da: Alligevel kunne Kasper ikke modstå lokketonen fra det ukendte og begyndte at gå hen imod det forbudte område.
En: Still, Kasper couldn't resist the lure of the unknown and began to walk toward the forbidden area.

Da: Mette sukkede, men fulgte efter ham, klar til at holde øje med farer.
En: Mette sighed but followed him, ready to keep an eye out for dangers.

Da: De gik gennem en tæt skov, hvor bladenes skygger dansede på mosbelagte sten.
En: They walked through a dense forest where the shadows of the leaves danced on moss-covered stones.

Da: Pludselig fandt de sig selv foran en skjult indgang blandt de gamle søjler.
En: Suddenly they found themselves in front of a hidden entrance among the ancient columns.

Da: Kasper skubbede lidt til en dør, der gled til side med en knirken, og de trådte ind.
En: Kasper nudged a door that slid aside with a creak, and they stepped in.

Da: Indenfor var der stille, og væggene var gamle og dekorerede med mystiske udskæringer.
En: Inside, it was quiet, and the walls were old and decorated with mysterious carvings.

Da: Kasper var fascineret.
En: Kasper was fascinated.

Da: Men snart lød en høj klang, og døren bag dem smækkede i.
En: But soon a loud clang was heard, and the door behind them slammed shut.

Da: Mette gispede.
En: Mette gasped.

Da: "Hvad har du nu gjort, Kasper?
En: "What have you done now, Kasper?"

Da: ""Jeg troede bare vi kunne se os lidt omkring," svarede Kasper undskyldende.
En: "I just thought we could look around a bit," Kasper replied apologetically.

Da: Nu var de fanget.
En: Now they were trapped.

Da: De gik rundt og prøvede at finde en vej ud, deres fodtrin ekkoede i det tomme rum.
En: They walked around, trying to find a way out, their footsteps echoing in the empty room.

Da: Efter noget tid, og mange forsøg, opdagede de en smal passage.
En: After some time and many attempts, they discovered a narrow passage.

Da: De fulgte den, og snart befandt de sig udenfor igen, lige i tide til at møde klassen.
En: They followed it, and soon they were outside again, just in time to meet the class.

Da: Deres lærer kiggede bekymret på dem, men så lettet ud over, at de var i sikkerhed.
En: Their teacher looked at them worriedly but relieved that they were safe.

Da: "Kasper, undskyld jeg satte os i den situation," sagde han til Mette.
En: "Kasper, I’m sorry I got us into that situation," he said to Mette.

Da: "Du havde ret.
En: "You were right."

Da: "Mette smilede.
En: Mette smiled.

Da: "Det var ikke så slemt.
En: "It wasn't so bad.

Da: Det var faktisk ret spændende," indrømmede hun.
En: It was actually quite exciting," she admitted.

Da: Fra den dag blev Kasper mere forsigtig og respekterede reglerne, men Mette blev også lidt mere åben overfor nye eventyr.
En: From that day, Kasper became more cautious and respected the rules, but Mette also became a bit more open to new adventures.

Da: Ruinerne forblev et sted fyldt med hemmeligheder, men også med respekt for fortidens historier.
En: The ruins remained a place filled with secrets but also with respect for the stories of the past.


Vocabulary Words:

• dense: tætte
• ruins: ruiner
• path: sti
• glint: glimt
• adventure: eventyr
• marked: markerede
• eagerly: ivrigt
• enthusiasm: entusiasme
• lure: lokketone
• forbidden: forbudte
• shadows: skygger
• moss-covered: mosbelagte
• hidden: skjult
• columns: søjler
• creak: knirken
• mysterious: mystiske
• carvings: udskæringer
• clang: klang
• slammed: smækkede
• gasped: gispede
• apologetically: undskyldende
• trapped: fanget
• narrow: smal
• passage: passage
• worriedly: bekymret
• relieved: lettet
• admitted: indrømmede
• cautious: forsigtig
• respect: respekterede
• secrets: hemmeligheder