Fluent Fiction - Danish

Fluent Fiction - Danish: Brushstrokes of Renewal: A Family's Journey in Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-11-23-23-34-01-da

Story Transcript:

Da: Det var en kølig efterårsdag.
En: It was a cool autumn day.

Da: Blade fløj hen af gaderne, farvet i dybe røde og gyldne nuancer.
En: Leaves flew along the streets, colored in deep red and golden hues.

Da: Søren, Astrid og Mikkel trådte ind i det moderne kunstmuseum, et sted fyldt med både historie og fremtid.
En: Søren, Astrid, and Mikkel stepped into the modern art museum, a place filled with both history and future.

Da: Museet var lyst og rummeligt, med høje lofter og store vinduer.
En: The museum was bright and spacious, with high ceilings and large windows.

Da: Kunstværkerne hang stille på de hvide vægge, hver med sin egen historie.
En: The artworks hung quietly on the white walls, each with its own story.

Da: Søren kiggede sig omkring.
En: Søren looked around.

Da: Han havde planlagt denne sammenkomst, håbede at familien kunne finde fred her.
En: He had planned this gathering, hoping the family could find peace here.

Da: Astrids øjne vandrede fra maleri til maleri.
En: Astrid's eyes wandered from painting to painting.

Da: Hun havde været væk længe og savnede disse øjeblikke med sine søskende.
En: She had been away for a long time and missed these moments with her siblings.

Da: Men hun vidste, at alting ikke var som før.
En: But she knew that not everything was like it used to be.

Da: Mikkel gik ved siden af dem.
En: Mikkel walked beside them.

Da: Han havde altid ønsket at holde familien sammen, men det var vanskeligt at føle sig som en del af deres bånd.
En: He had always wanted to keep the family together, but it was difficult to feel like a part of their bond.

Da: Det var nu eller aldrig for at løse de mange tråde af gamle konflikter.
En: It was now or never to resolve the many threads of old conflicts.

Da: De standsede foran en særlig installation.
En: They stopped in front of a particular installation.

Da: Et stort maleri i lyse, glade farver.
En: A large painting in bright, cheerful colors.

Da: Det mindede dem om deres barndom, når de besøgte museet med deres forældre.
En: It reminded them of their childhood, when they visited the museum with their parents.

Da: Søren tog modet til sig.
En: Søren gathered his courage.

Da: "Vi må tale sammen," sagde han roligt.
En: "We need to talk," he said calmly.

Da: "Familie er vigtig.
En: "Family is important.

Da: Vi kan ikke blive ved med at lade dette komme imellem os."
En: We can't keep letting this come between us."

Da: Astrids øjne blev bløde.
En: Astrid's eyes softened.

Da: "Jeg forstår.
En: "I understand.

Da: Jeg forlod jer, og det var ikke let for nogen af os."
En: I left you, and it wasn't easy for any of us."

Da: Mikkel sukkede.
En: Mikkel sighed.

Da: "Vi må stoppe med at se tilbage.
En: "We must stop looking back.

Da: Vi har hinanden nu."
En: We have each other now."

Da: Deres samtale førte til en ophedet diskussion.
En: Their conversation led to a heated discussion.

Da: Stemmerne hævede sig, følelser blev udtrykt foran maleriet, der skildrede noget ligesom dem – skønhed og kaos i en kreds.
En: Voices rose, emotions were expressed in front of the painting, which depicted something much like them—beauty and chaos in a circle.

Da: Men midt i ordene opdagede de noget nyttigt.
En: But amidst the words, they discovered something useful.

Da: De delte smil, grinede af gamle minder fra museet.
En: They shared smiles, laughed at old memories from the museum.

Da: En stolthed i deres fælles fortid.
En: A pride in their shared past.

Da: De forlod museet den dag med en ny forståelse.
En: They left the museum that day with a new understanding.

Da: Ikke alle problemer var løst, men de havde fundet en start.
En: Not all problems were solved, but they had found a start.

Da: Soren forstod nu, hvor vigtig kommunikation var.
En: Søren now understood how important communication was.

Da: Det krævede mod, men gav mere tilbage, end han havde troet.
En: It required courage but gave back more than he had thought.

Da: Efterårssolen kastede sine sidste stråler på dem, mens de gik ud fra museet.
En: The autumn sun cast its last rays on them as they walked out of the museum.

Da: De vidste, at det ikke var slutningen, men begyndelsen på noget bedre.
En: They knew it was not the end, but the beginning of something better.

Da: En rejse mod at være familie igen.
En: A journey towards being a family again.


Vocabulary Words:

• autumn: efterårsdag
• leaves: blade
• modern: moderne
• art: kunst
• museum: museum
• spacious: rummeligt
• ceilings: lofter
• siblings: søskende
• bond: bånd
• resolve: løse
• conflicts: konflikter
• installation: installation
• childhood: barndom
• courage: modet
• understand: forstå
• expressed: udtrykt
• chaos: kaos
• circle: kreds
• amidst: midt i
• memories: minder
• pride: stolthed
• communication: kommunikation
• beginning: begyndelsen
• journey: rejse
• gathering: sammenkomst
• future: fremtid
• particular: særlig
• depicted: skildrede
• useful: nyttigt
• resolve: løse

Fluent Fiction - Danish: Finding Treasures: A Thanksgiving Tale in København
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-11-22-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det var en kold efterårsdag i København.
En: It was a cold autumn day in København.

Da: Sofie og Mikkel besluttede at tage til Akvariet.
En: Sofie and Mikkel decided to go to the Akvariet.

Da: De skulle finde gaver til Sofies familie i USA til Thanksgiving.
En: They needed to find gifts for Sofie's family in the USA for Thanksgiving.

Da: Det var ikke så almindeligt i Danmark, men Sofie holdt fast i traditionen.
En: It was not so common in Danmark, but Sofie held on to the tradition.

Da: Akvariet summede af aktivitet.
En: The Akvariet was buzzing with activity.

Da: Folk beundrede fiskene, og lugten af saltvand blandede sig med duften af nybagt brød fra caféen.
En: People admired the fish, and the smell of saltwater mingled with the scent of freshly baked bread from the café.

Da: Udenfor dalede gyldne blade langsomt til jorden, mens den kolde luft nippede til deres kinder.
En: Outside, golden leaves slowly fell to the ground, while the cold air nipped at their cheeks.

Da: Sofie var nervøs.
En: Sofie was nervous.

Da: Hun havde et begrænset budget og ønskede sig noget helt særligt til sin familie.
En: She had a limited budget and wanted something very special for her family.

Da: Mikkel, mere afslappet, ønskede at hjælpe Sofie og imponere hende med sin omsorg.
En: Mikkel, more relaxed, wanted to help Sofie and impress her with his care.

Da: "Mikkel," sagde Sofie, mens de gik gennem en af butikkerne.
En: "Mikkel," said Sofie, as they walked through one of the shops.

Da: "Jeg ved ikke, hvad jeg skal vælge."
En: "I don’t know what to choose."

Da: "Vi kan spørge en butiksansat om råd," foreslog Mikkel.
En: "We can ask a store employee for advice," suggested Mikkel.

Da: "Måske har de nogle gode ideer."
En: "Maybe they have some good ideas."

Da: Sofie tøvede, men gik med til forslaget.
En: Sofie hesitated but agreed to the suggestion.

Da: De henvendte sig til en venlig dame bag disken.
En: They approached a friendly lady behind the counter.

Da: "Vi leder efter særlige gaver," forklarede Mikkel.
En: "We are looking for special gifts," explained Mikkel.

Da: Damen vinkede dem hen og viste dem en række unikke, håndlavede souvenirs.
En: The lady beckoned them over and showed them a range of unique, handmade souvenirs.

Da: Der var små, farverige glasfigurer formet som de fisk, der svømmede i akvariet.
En: There were small, colorful glass figurines shaped like the fish swimming in the aquarium.

Da: Perfekte til Sofies budskab om Danmark.
En: Perfect for Sofie's message about Danmark.

Da: Sofie smilede stort.
En: Sofie beamed.

Da: Hendes ældste bror elskede akvariefisk, og hun vidste, han ville sætte pris på sådan en figur.
En: Her oldest brother loved aquarium fish, and she knew he would appreciate such a figurine.

Da: Mikkel fandt en flot dagbog lavet af genbrugspapir.
En: Mikkel found a beautiful journal made of recycled paper.

Da: "Hvad med denne til din søster, der elsker at skrive?"
En: "What about this for your sister, who loves to write?"

Da: spurgte han.
En: he asked.

Da: Sofie nikkede.
En: Sofie nodded.

Da: Det var en perfekt idé.
En: It was a perfect idea.

Da: De fyldte deres poser med skatte.
En: They filled their bags with treasures.

Da: For hver ting, de fandt, gled Sofies bekymringer tilbage.
En: With each item they found, Sofie's worries slipped away.

Da: Hun indså, hvor meget Mikkels engagement betød.
En: She realized how much Mikkel's involvement meant.

Da: Da de forlod Akvariet med poser fulde af gaver, så Sofie hen på Mikkel.
En: As they left the Akvariet with bags full of gifts, Sofie looked over at Mikkel.

Da: "Tak fordi du var med, Mikkel.
En: "Thank you for being with me, Mikkel.

Da: Jeg kunne ikke have gjort det uden dig."
En: I couldn't have done it without you."

Da: Mikkel smilede, en varm fornemmelse bredte sig i hans bryst.
En: Mikkel smiled, a warm feeling spreading in his chest.

Da: De gik langs stien, omgivet af den friske efterårsluft.
En: They walked along the path, surrounded by the fresh autumn air.

Da: Begge var taknemmelige - for de fundne gaver, for hinanden og for den oplevelse de delte.
En: Both were grateful - for the gifts found, for each other, and for the experience they shared.

Da: Sofie havde lært, at det ikke altid var prisen eller grandiositeten i en gave, der talte, men tanken og omsorgen bag den.
En: Sofie had learned that it wasn't always the price or grandeur of a gift that mattered, but the thought and care behind it.

Da: Mikkel havde opdaget, at han havde evnen til at være til hjælp og støtte, også i situationer han ikke følte sig helt sikker på.
En: Mikkel had discovered that he had the ability to be helpful and supportive, even in situations he didn't feel entirely confident in.

Da: De gik mod bussen, glade og tilfredse, klar til at dele denne særlige del af Danmark med dem derhjemme.
En: They headed towards the bus, happy and content, ready to share this special part of Danmark with those back home.


Vocabulary Words:

• cold: kold
• autumn: efterårs
• decided: besluttede
• common: almindeligt
• held: holdt
• buzzing: summede
• activity: aktivitet
• admired: beundrede
• saltwater: saltvand
• scent: duften
• freshly: nybagt
• golden: gyldne
• leaves: blade
• nervous: nervøs
• budget: budget
• limited: begrænset
• care: omsorg
• hesitated: tøvede
• suggestion: forslaget
• friendly: venlig
• advice: råd
• unique: unikke
• handmade: håndlavede
• souvenirs: souvenirs
• colorful: farverige
• figurines: figurer
• appreciate: sætte pris på
• recycled: genbrugspapir
• realized: indså
• involvement: engagement

Fluent Fiction - Danish: Søren's Autumn Delight: From Skepticism to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-11-21-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Ild i kaminens hjørne kastede et varmt skær over rummets rustikke trægulv.
En: The flame in the corner of the fireplace cast a warm glow over the room's rustic wooden floor.

Da: Mørke kaffebønner knitrede svagt, mens de blev ristet.
En: Dark coffee beans crackled softly as they roasted.

Da: Det var torsdag eftermiddag i Søren's kaffe risteri.
En: It was Thursday afternoon at Søren's coffee roastery.

Da: Udenfor faldt efterårsblade stilfærdigt fra trækronerne, mens Søren ivrigt forberedte sig på sin store dag.
En: Outside, autumn leaves quietly fell from the treetops, while Søren eagerly prepared for his big day.

Da: Søren havde arbejdet hårdt.
En: Søren had worked hard.

Da: Hans nye kaffeblend, "Efterårsglæde", var klar til at blive smagt af de trofaste kunder.
En: His new coffee blend, "Efterårsglæde" (Autumn Delight), was ready to be tasted by the loyal customers.

Da: Emilie, hans bedste kollega, var ved at pynte smagsbordet med lys og små græskar.
En: Emilie, his best colleague, was decorating the tasting table with lights and small pumpkins.

Da: "Jeg tror, det bliver en succes," sagde hun opmuntrende og gav Søren et smil.
En: "I think it's going to be a success," she said encouragingly and gave Søren a smile.

Da: Han var nervøs, men også spændt.
En: He was nervous, but also excited.

Da: Men der var Johan.
En: But there was Johan.

Da: Johan, risteriets leder, stod skeptisk i hjørnet med armene over kors.
En: Johan, the roastery's manager, stood skeptically in the corner with his arms crossed.

Da: "Torsdage er altid de langsomste.
En: "Thursdays are always the slowest.

Da: Jeg tvivler på, det bliver et hit," mumlede han.
En: I doubt it'll be a hit," he muttered.

Da: Søren bed tænderne sammen.
En: Søren clenched his teeth.

Da: "Jeg tror på det," svarede han bestemt.
En: "I believe in it," he replied firmly.

Da: Selvom han respekterede Johan, nægtede Søren at lade sig slå ud.
En: Although he respected Johan, Søren refused to be discouraged.

Da: Klokken slog tre, og dørene til eventet åbnede.
En: The clock struck three, and the doors to the event opened.

Da: Kunderne gik forsigtigt ind, lokket af den behagelige aroma.
En: Customers walked in cautiously, enticed by the pleasant aroma.

Da: Søren tog en dyb indånding.
En: Søren took a deep breath.

Da: Dette var hans øjeblik.
En: This was his moment.

Da: Som kopperne blev hældt og delt ud, kiggede Søren på kundernes ansigter.
En: As cups were poured and handed out, Søren watched the customers' faces.

Da: Spænding fyldte luften.
En: Excitement filled the air.

Da: En ældre dame tog første smag, hendes øjne lyste op.
En: An elderly lady took the first taste, her eyes lit up.

Da: "Mmm, det er vidunderligt," udbrød hun.
En: "Mmm, it's wonderful," she exclaimed.

Da: Flere stemmede i med ros, og snart summede roasteriet af glædelige samtaler om "Efterårsglæde".
En: More joined in with praise, and soon the roastery buzzed with joyful conversations about "Efterårsglæde."

Da: Søren kunne knap tro det.
En: Søren could hardly believe it.

Da: Hans blend blev rost af alle, der smagte det.
En: His blend was praised by everyone who tasted it.

Da: Emilie klappede ham på skulderen.
En: Emilie patted him on the shoulder.

Da: "Jeg sagde jo, det ville være en succes!"
En: "I told you it would be a success!"

Da: Søren nikkede.
En: Søren nodded.

Da: Han følte sig styrket, som om dette var starten på noget stort.
En: He felt empowered, as if this was the beginning of something big.

Da: Men Johan, som stod lidt tilbage, var stadig forsigtig.
En: But Johan, standing a little back, remained cautious.

Da: "Vi får se, hvordan det går på længere sigt," sagde han, men kunne ikke skjule et lille smil.
En: "We'll see how it goes in the long run," he said, but couldn't hide a small smile.

Da: Søren tog hans ord med et gran salt.
En: Søren took his words with a grain of salt.

Da: Han vidste nu, at han havde talentet til at skabe noget specielt.
En: He now knew that he had the talent to create something special.

Da: Hans selvtillid voksede, og han følte sig stærkere end nogensinde.
En: His confidence grew, and he felt stronger than ever.

Da: Denne torsdag, trods sin langsomme start, blev begyndelsen på Søren's nye tro på sig selv.
En: This Thursday, despite its slow start, became the beginning of Søren's newfound belief in himself.

Da: Efteråret bragte ikke kun nye blade, men også nye muligheder.
En: Autumn brought not only new leaves but also new opportunities.

Da: "Efterårsglæde" blev hurtigt en favorit, og Søren lærte, at mod og tro på egne evner kunne overkomme selv den største skepsis.
En: "Efterårsglæde" quickly became a favorite, and Søren learned that courage and belief in one's abilities could overcome even the greatest skepticism.


Vocabulary Words:

• rustic: rustikke
• roasted: ristet
• eagerly: ivrigt
• blend: blend
• decorating: pynte
• encouragingly: opmuntrende
• skeptically: skeptisk
• muttered: mumlede
• enticed: lokket
• pleasant: behagelig
• exclaimed: udbrød
• buzzed: summede
• joyful: glædelige
• empowered: styrket
• grain of salt: gran salt
• confidence: selvtillid
• skepticism: skepsis
• cautiously: forsigtigt
• aroma: aroma
• praise: ros
• elderly: ældre
• opportunities: muligheder
• overcome: overkomme
• tasting: smagsbordet
• autumn leaves: efterårsblade
• treetops: trækronerne
• nervous: nervøs
• courage: mod
• abilities: evner
• firmly: bestemt

Fluent Fiction - Danish: Healing Winds: A Family's Journey to Reconnection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-11-20-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: I den stille efterårsbrise raslede gyldne blade ned fra træerne i det danske landskab.
En: In the quiet autumn breeze, golden leaves rustled down from the trees in the danske countryside.

Da: Bladenes rolige fald syntes at afspejle den fred og stilhed, der omgav det lille åndelige retrætecenter, hvor familier kom for at finde ro og heling.
En: The tranquil fall of the leaves seemed to reflect the peace and quiet that surrounded the little spiritual retreat center, where families came to find calm and healing.

Da: Her, skjult væk fra byens travlhed, ankom søskendetrioen Søren, Freja og Lukas en kølig morgen.
En: Here, hidden away from the city's hustle and bustle, the sibling trio Søren, Freja, and Lukas arrived one cool morning.

Da: Søren, den ældste, følte vægten af familiens historie på sine skuldre.
En: Søren, the eldest, felt the weight of the family's history on his shoulders.

Da: Han havde altid forsøgt at holde dem sammen, som deres far havde ønsket.
En: He had always tried to keep them together, as their father had wished.

Da: Men konflikterne mellem dem var dybe.
En: But the conflicts between them were deep.

Da: Uoverensstemmelser og misforståelser havde skabt afstand.
En: Disagreements and misunderstandings had created distance.

Da: Freja søgte fred og forsoning, men hendes egne usikkerheder holdt hende tilbage.
En: Freja sought peace and reconciliation, but her own insecurities held her back.

Da: Lukas, på den anden side, følte sig ofte misforstået og adskilt fra resten af familien.
En: Lukas, on the other hand, often felt misunderstood and separate from the rest of the family.

Da: Efter morgenmad gik de ned mod en lille cirkel af sten ved kanten af en stille sø.
En: After breakfast, they walked down towards a small circle of stones at the edge of a quiet lake.

Da: Søren stoppede og vendte sig mod sine søskende.
En: Søren stopped and turned to his siblings.

Da: "Vi er nødt til at tale åbent," sagde han.
En: "We need to speak openly," he said.

Da: "Lad os lave en sandhedscirkel.
En: "Let's create a truth circle.

Da: En chance for at sige, hvad vi virkelig føler."
En: A chance to say what we truly feel."

Da: De stod nervøse og betragtede hinanden.
En: They stood nervous, observing each other.

Da: Freja tog mod til sig.
En: Freja gathered courage.

Da: "Jeg ønsker os alle det bedste," sagde hun og kiggede på sine brødre.
En: "I wish the best for all of us," she said, looking at her brothers.

Da: "Men jeg har altid følt, at jeg ikke var god nok."
En: "But I've always felt that I wasn't good enough."

Da: Lukas trak vejret dybt, hentede styrke fra vinden omkring dem.
En: Lukas took a deep breath, drawing strength from the wind around them.

Da: "Jeg føler mig ikke hørt," sagde han.
En: "I don't feel heard," he said.

Da: "Som om mine tanker ikke betyder noget."
En: "As if my thoughts don't matter."

Da: Søren mærkede en trykkende stilhed, før han talte.
En: Søren sensed an oppressive silence before he spoke.

Da: "Jeg har prøvet at være den, der holder os sammen," sagde han.
En: "I've tried to be the one who holds us together," he said.

Da: "Men måske har jeg også presset jer for meget."
En: "But maybe I've also pressured you too much."

Da: Pludselig bragede en sandhed igennem, som de alle havde undgået.
En: Suddenly, a truth broke through that they had all avoided.

Da: "Far... han efterlod os med mere, end vi regnede med," sagde Freja forsigtigt.
En: "Dad... he left us with more than we expected," Freja said cautiously.

Da: En hemmelighed om deres far, gemt og bevogtet, fandt vej frem.
En: A secret about their father, hidden and guarded, found its way out.

Da: De indså, at deres far også havde sine kampe og svagheder.
En: They realized that their father also had his struggles and weaknesses.

Da: Denne erkendelse fik dem til at se hinanden i et nyt lys.
En: This realization made them see each other in a new light.

Da: Tårerne flød, ikke fra sorg alene, men fra forståelse.
En: Tears flowed, not from sorrow alone, but from understanding.

Da: De omfavnede hinanden, blev forenet gennem indsigten i en sandhed, der ikke længere kunne ignoreres.
En: They embraced one another, united by the insight into a truth that could no longer be ignored.

Da: Søren lovede sig selv at dele byrden mere ligeligt fremover, at give plads til Freja og Lukas’ stemmer.
En: Søren promised himself to share the burden more equally in the future, to give room for Freja and Lukas' voices.

Da: Sammen gik de tilbage til retrætecentret, lettere i sindet, med en fornyet følelse af familie.
En: Together, they walked back to the retreat center, lighter in spirit, with a renewed sense of family.

Da: Da solen sank ned i horisonten, følte de, at vinden bar en ny begyndelse.
En: As the sun sank into the horizon, they felt that the wind carried a new beginning.

Da: Fortiden var ikke glemt, men dens greb var svækket.
En: The past was not forgotten, but its grip was weakened.

Da: Gennem åbenhed og ærlighed fandt de det bånd, de længtes efter.
En: Through openness and honesty, they found the bond they longed for.

Da: Vejen frem var aldrig perfekt, men nu gik de den sammen, som en stærkere familie.
En: The road ahead was never perfect, but now they walked it together, as a stronger family.


Vocabulary Words:

• breeze: brise
• rustled: raslede
• tranquil: rolige
• retreat: retræte
• hustle: travlhed
• bustle: travlhed
• siblings: søskende
• eldest: ældste
• conflicts: konflikter
• misunderstandings: misforståelser
• reconciliation: forsoning
• insecurities: usikkerheder
• circle: cirkel
• nervous: nervøse
• cautiously: forsigtigt
• secret: hemmelighed
• insight: indsigten
• oppressive: trykkende
• silence: stilhed
• burden: byrden
• equally: ligeligt
• renewed: fornyet
• horizon: horisonten
• openness: åbenhed
• honesty: ærlighed
• bond: bånd
• weakened: svækket
• understanding: forståelse
• embraced: omfavnede
• united: forenet

Fluent Fiction - Danish: Finding Light: Rediscovering Joy in Nyhavn's Winter Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-11-19-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Nyhavn glimtede i vintermørket.
En: Nyhavn glimmered in the winter darkness.

Da: Lanterner kastede farvestrålende lys over de gamle, charmerende bygninger.
En: Lanterns cast colorful light over the old, charming buildings.

Da: Niels, Sofie og Kasper gik langs den snedækkede havn.
En: Niels, Sofie, and Kasper walked along the snow-covered harbor.

Da: Det var jul.
En: It was Christmas.

Da: Duften af gløgg og brændte mandler fyldte luften.
En: The scent of gløgg and roasted almonds filled the air.

Da: Niels gik lidt bagved.
En: Niels walked a little behind.

Da: Han betragtede de hektiske julemarkedsboder.
En: He observed the bustling Christmas market stalls.

Da: Farverige lys som lyser op i natten, travle mennesker, glade børn.
En: Colorful lights brightening the night, busy people, happy children.

Da: Normalt elskede han denne tid, men nu var det som om, magien havde forladt ham.
En: Normally, he loved this time, but now it felt as if the magic had left him.

Da: "Hvor er det hyggeligt!"
En: "How cozy it is!"

Da: sagde Sofie og greb hans arm.
En: said Sofie, grabbing his arm.

Da: Hun var altid så glad.
En: She was always so cheerful.

Da: Så fuld af liv.
En: So full of life.

Da: "Kom nu, Niels!
En: "Come on, Niels!

Da: Smag lige en æbleskive."
En: Just try an æbleskive."

Da: Kasper lo.
En: Kasper laughed.

Da: "Du kan ikke være sur i julen.
En: "You can't be grumpy at Christmas.

Da: Det står i reglerne!"
En: It's in the rules!"

Da: Niels forsøgte at smile.
En: Niels tried to smile.

Da: "Jeg prøver," sagde han, men hans indre var stadig tomt.
En: "I'm trying," he said, but inside he still felt empty.

Da: Han manglede inspiration til sin udstilling.
En: He lacked inspiration for his exhibition.

Da: Han følte sig fanget i en kreativ tomhed.
En: He felt trapped in creative emptiness.

Da: De fortsatte gennem markedet.
En: They continued through the market.

Da: Klirrende noter fra en violin fangede pludselig Niels' opmærksomhed.
En: The jingling notes of a violin suddenly caught Niels' attention.

Da: En ældre herre stod i et hjørne, spillende en sørgmodig melodi.
En: An older gentleman stood in a corner, playing a melancholy melody.

Da: Det var smukt.
En: It was beautiful.

Da: Enkel og ren.
En: Simple and pure.

Da: Niels stoppede op.
En: Niels stopped.

Da: Han lukkede øjnene og lyttede.
En: He closed his eyes and listened.

Da: Tonerne fandt deres vej ind i hans sind og hjerte.
En: The tones made their way into his mind and heart.

Da: Roen i musikken.
En: The calm in the music.

Da: Kontrasten til larmen.
En: The contrast to the noise.

Da: Det gav ham noget.
En: It gave him something.

Da: Sofie og Kasper bemærkede hans stilhed.
En: Sofie and Kasper noticed his silence.

Da: "Er du okay?"
En: "Are you okay?"

Da: spurgte Sofie forsigtigt.
En: Sofie asked gently.

Da: Niels nikkede.
En: Niels nodded.

Da: "Ja, jeg tror det.
En: "Yes, I think so.

Da: Jeg har lyst til at male."
En: I feel like painting."

Da: Kasper klappede ham på ryggen.
En: Kasper patted him on the back.

Da: "Det er ånden!
En: "That's the spirit!

Da: Altid finde skønheden, selv her."
En: Always find the beauty, even here."

Da: På vej hjem gik Niels ved siden af dem.
En: On the way home, Niels walked beside them.

Da: Han så på lyset i vandet, hørte latteren fra folk omkring sig.
En: He looked at the light in the water, heard the laughter from people around him.

Da: På en eller anden måde føltes det specielt.
En: Somehow, it felt special.

Da: Noget i ham havde ændret sig.
En: Something within him had changed.

Da: Da de forlod Nyhavn, varler Niels klar.
En: As they left Nyhavn, Niels was clear.

Da: Han havde fundet sit lys midt i mørket.
En: He had found his light amidst the darkness.

Da: Julen blev pludselig en ny fortælling for ham.
En: Christmas suddenly became a new story for him.

Da: Ikke kun kommercialisme, men små øjeblikke af ægte magi.
En: Not just commercialism, but small moments of genuine magic.

Da: Niels kunne ikke vente med at komme hjem og begynde at male.
En: Niels couldn't wait to get home and start painting.

Da: Inspiration havde fundet ham, som en stille gave midt i uro.
En: Inspiration had found him, like a quiet gift amidst the turmoil.

Da: Han så nu vinteren med en ny dybde, med mere håb og mindre modstand.
En: He now saw winter with a new depth, with more hope and less resistance.

Da: Skønhed kunne findes overalt - selv i folkemængden.
En: Beauty could be found everywhere - even in the crowd.


Vocabulary Words:

• glimmered: glimtede
• lanterns: lanterner
• harbor: havn
• roasted: brændte
• observed: betragtede
• bustling: hektiske
• grumpy: sur
• exhibition: udstilling
• trapped: fanget
• emptiness: tomhed
• jingling: klirrende
• melancholy: sørgmodig
• melody: melodi
• pure: ren
• contrast: kontrast
• genuine: ægte
• amidst: midt i
• turmoil: uro
• depth: dybde
• resistance: modstand
• crowd: folkemængden
• light: lys
• winter darkness: vintermørket
• colorful: farvestrålende
• charming: charmerende
• bustling: travle
• lacked: manglede
• inspiration: inspiration
• violin: violin
• attention: opmærksomhed

Fluent Fiction - Danish: Exploring the Soul of Architecture at Grundtvigskirken
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-11-18-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Grundtvigskirken rager majestætisk op mod den efterårsblå himmel.
En: Grundtvigskirken towers majestically against the autumnal blue sky.

Da: Dens moderne arkitektur fanger øjet, mens de bleghvide mursten gløder i det blide gyldne sollys.
En: Its modern architecture catches the eye, while the pale white bricks glow in the gentle golden sunlight.

Da: Maja klikker ivrigt på sin mobiltelefon og leder efter den perfekte vinkel til at imponere sine followers.
En: Maja eagerly clicks on her mobile phone, looking for the perfect angle to impress her followers.

Da: Hendes smil er bredt og smitsomt, men Lars bemærker det kun svagt.
En: Her smile is wide and infectious, but Lars barely notices it.

Da: Han står stille med blikket fokuseret på kirkens høje buer, opslugt af sin egen verden.
En: He stands still with his gaze fixed on the church’s tall arches, absorbed in his own world.

Da: I baggrunden guider Soren gruppen, hans stemme rolig og opmærksomhedsfangende.
En: In the background, Soren guides the group, his voice calm and attention-grabbing.

Da: "Kirken er et mesterværk inden for dansk modernisme," fortæller han.
En: "The church is a masterpiece of Danish modernism," he explains.

Da: Men Lars hører kun snip af Sorens stemme.
En: But Lars only hears snippets of Soren's voice.

Da: Resten af ordene drukner i klassens summen af snak og latter.
En: The rest of the words drown in the class's buzz of chatter and laughter.

Da: Det irriterer Lars.
En: It irritates Lars.

Da: Han vil forstå mere, vide mere.
En: He wants to understand more, know more.

Da: Lars føler et pres for at gribe muligheden.
En: Lars feels pressured to seize the opportunity.

Da: Han vil mærke stedet, som det virkelig er, uden forstyrrelser.
En: He wants to experience the place as it truly is, without disturbances.

Da: Efter at have spekuleret lidt, vælger han impulsivt at træde væk fra gruppen.
En: After pondering a bit, he impulsively decides to step away from the group.

Da: Han går langsomt ned ad midtergangen, føler sig som en opdagelsesrejsende i sin egen tid.
En: He walks slowly down the central aisle, feeling like an explorer in his own time.

Da: Stillheden omfavner ham.
En: Silence embraces him.

Da: Indtrykkene trænger dybt ind i ham.
En: The impressions penetrate deeply into him.

Da: De høje lofter skaber en følelse af uendelighed.
En: The high ceilings create a sense of infinity.

Da: Han kan næsten høre historiens hvisken i væggene, og han standser op midt i kirkerummet og lader sine øjne vandre rundt på de detaljerede udskæringer.
En: He can almost hear the whispers of history in the walls, and he pauses in the middle of the church space, letting his eyes wander over the detailed carvings.

Da: Lars tager en dyb indånding.
En: Lars takes a deep breath.

Da: Han bliver overvældet af en ny bevidsthed.
En: He is overwhelmed by a new awareness.

Da: Dette er, hvad han elsker: enkeltheden og kompleksiteten i arkitekturens samlede form.
En: This is what he loves: the simplicity and complexity of architecture's complete form.

Da: Han føler forbindelsen til dansk kultur gennem kirkens rolige skønhed.
En: He feels the connection to Danish culture through the church's serene beauty.

Da: Det er her, han mærker sit kald.
En: This is where he feels his calling.

Da: Efter en stund vender Lars roligt tilbage til gruppen.
En: After a while, Lars calmly returns to the group.

Da: Han møder Maja, der stadig er optaget af sin telefon.
En: He meets Maja, who is still absorbed in her phone.

Da: Han smiler til hende, nu mere sikker på sig selv.
En: He smiles at her, now more confident in himself.

Da: Soren ser ham med et jævnt blik.
En: Soren looks at him with an even gaze.

Da: "Hvordan var din tur alene?"
En: "How was your trip alone?"

Da: spørger han.
En: he asks.

Da: "Fantastisk," svarer Lars og nikker.
En: "Fantastic," Lars replies, nodding.

Da: "Jeg tror, jeg ved, hvad jeg vil fremover."
En: "I think I know what I want going forward."

Da: De går videre ud af kirken, ned ad de brede granittrin.
En: They continue out of the church, down the wide granite steps.

Da: Solens sidste stråler kaster lange skygger hen over dem.
En: The last rays of the sun cast long shadows over them.

Da: Lars føler en ny form for frihed og glæde ved tanken om fremtiden.
En: Lars feels a new form of freedom and joy at the thought of the future.

Da: Grundtvigskirken har ikke bare været en bygningsværk for ham i dag.
En: Grundtvigskirken has not just been a building for him today.

Da: Den har været en portal til noget større.
En: It has been a portal to something greater.

Da: Lars har opnået det, han ønskede, og meget mere.
En: Lars has achieved what he wanted, and much more.

Da: Han har fået forståelsen af skønhedens quietude og arkitekturens sjæl, og så meget mere.
En: He has gained an understanding of beauty's quietude and the soul of architecture, and so much more.


Vocabulary Words:

• majestic: majestætisk
• autumnal: efterårsblå
• architecture: arkitektur
• eagerly: ivrigt
• infectious: smitsomt
• absorbed: opslugt
• masterpiece: mesterværk
• snippets: snip
• irritates: irriterer
• pondering: spekuleret
• impulsively: impulsivt
• explorer: opdagelsesrejsende
• embraces: omfavner
• impressions: indtrykkene
• infinity: uendelighed
• whispers: hvisken
• carvings: udskæringer
• overwhelmed: overvældet
• awareness: bevidsthed
• simplicity: enkeltheden
• complexity: kompleksiteten
• connection: forbindelsen
• serene: rolige
• calling: kald
• granite: granit
• shadows: skygger
• portal: portal
• achieved: opnået
• quietude: quietude
• soul: sjæl

Fluent Fiction - Danish: From Leaves to Lessons: A Cozy Cabin Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-11-17-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det var en kølig eftermiddag i efteråret.
En: It was a cool afternoon in autumn.

Da: Farverige blade dryssede fra træerne som et maleri af rød, orange og gul.
En: Colorful leaves drifted from the trees like a painting of red, orange, and yellow.

Da: Freja og Mikkel sad i den hyggelige hytte midt i skoven.
En: Freja and Mikkel sat in the cozy cabin in the middle of the forest.

Da: Ildstedet lunede rummet med sin dansende flamme.
En: The fireplace warmed the room with its dancing flame.

Da: Duften af varm kakao fyldte luften, mens de to gymnasieelever forberedte sig på deres vigtige skoleprojekt.
En: The scent of hot cocoa filled the air as the two high school students prepared for their important school project.

Da: Freja kiggede på papirerne foran sig.
En: Freja looked at the papers in front of her.

Da: Hun havde brug for at få alt under kontrol.
En: She needed to get everything under control.

Da: Hun kunne mærke nervøsitetenømme i maven.
En: She could feel the nervousness in her stomach.

Da: Mikkel sad afslappet tilbage i stolen, men hans tanker var anderledes.
En: Mikkel sat back relaxed in his chair, but his thoughts were different.

Da: Han ønskede ikke at skuffe Freja, selvom han ofte tog sin tid med tingene.
En: He did not want to disappoint Freja, even though he often took his time with things.

Da: "Vi skal lave et godt projekt," sagde Freja og forsøgte at lyde rolig.
En: "We need to make a good project," said Freja, trying to sound calm.

Da: "Det vil hjælpe med vores samlede karakter."
En: "It will help with our overall grade."

Da: "Det ved jeg," svarede Mikkel.
En: "I know," replied Mikkel.

Da: "Måske kan vi prøve noget nyt. Jeg har nogle idéer."
En: "Maybe we can try something new. I have some ideas."

Da: Freja tøvede. Hun var vant til at tage styringen.
En: Freja hesitated. She was used to taking charge.

Da: Men denne gang var hun klar til at forsøge noget andet.
En: But this time, she was ready to try something different.

Da: "Okay, Mikkel. Du kan lede an i den del af projektet, du nævnte."
En: "Okay, Mikkel, you can lead the part of the project you mentioned."

Da: Mikkel så overrasket op.
En: Mikkel looked up surprised.

Da: Han kunne se på Freja, at det ikke havde været let for hende at lade ham tage tøjlerne.
En: He could see in Freja that it hadn’t been easy for her to let him take the reins.

Da: Men han følte også en varme af ansvar.
En: But he also felt a warmth of responsibility.

Da: Med arbejdsglæde begyndte han at dele sine idéer.
En: With joy in his work, he began to share his ideas.

Da: De arbejdede sammen i flere timer.
En: They worked together for several hours.

Da: Freja lærte at give slip lidt efter lidt, og Mikkel blev mere sikker med hvert skridt, han tog.
En: Freja learned to let go little by little, and Mikkel grew more confident with each step he took.

Da: Deres samarbejde bar frugt, da Mikkels metode åbnede op for nye muligheder i projektet.
En: Their collaboration bore fruit when Mikkel’s method opened up new possibilities in the project.

Da: Deres forskellige styrker blev tydelige, og problemer blev løst hurtigere end forventet.
En: Their different strengths became evident, and problems were solved faster than expected.

Da: Da projektet var færdigt, kiggede de stolt på deres arbejde.
En: When the project was finished, they looked proudly at their work.

Da: "Vi klarede det," sagde Freja med et lettet smil.
En: "We did it," said Freja with a relieved smile.

Da: "Ja, vi fungerede godt sammen," svarede Mikkel, glad for at de havde balanceret hinandens egenskaber.
En: "Yes, we worked well together," replied Mikkel, happy that they had balanced each other’s abilities.

Da: Det endelige resultat var bedre, end de begge havde håbet.
En: The final result was better than they both had hoped.

Da: Deres lærer var imponeret, og de fik en fremragende karakter.
En: Their teacher was impressed, and they received an excellent grade.

Da: Mere end det, de havde lært at stole på hinanden og havde skabt en stærkere venskab.
En: More than that, they had learned to trust each other and had forged a stronger friendship.

Da: Freja vidste nu, at det var okay at lade andre bidrage, og Mikkel følte sig mere selvsikker.
En: Freja now knew it was okay to let others contribute, and Mikkel felt more confident.

Da: Med ilden der stadig knitrede stille i pejsen og skoven der hviskede en efterårssang udenfor, fyldtes hytten med en følelse af tilfredshed og nyvunden selvtillid.
En: With the fire still crackling quietly in the fireplace and the forest whispering an autumn song outside, the cabin was filled with a sense of satisfaction and newfound confidence.


Vocabulary Words:

• autumn: efterår
• drifted: dryssede
• cozy: hyggelige
• fireplace: ildsted
• nervousness: nervøsitet
• hesitated: tøvede
• reins: tøjlerne
• bore fruit: bar frugt
• possibilities: muligheder
• collaboration: samarbejde
• confident: selvsikker
• balanced: balanceret
• forged: skabt
• crackling: knitrede
• overall: samlede
• ideas: idéer
• method: metode
• strengths: styrker
• relieved: lettet
• impressed: imponeret
• satisfaction: tilfredshed
• newfound: nyvunden
• responsibility: ansvar
• prepared: forberedte
• disappoint: skuffe
• forest: skoven
• painting: maleri
• hot cocoa: varm kakao
• flame: flamme
• whispering: hviskede

Fluent Fiction - Danish: Rekindling Ties: A Heartfelt Reunion at Nyhavn Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-11-16-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Nyhavn glimtede i den kølige novemberdag.
En: Nyhavn shimmered on the cool November day.

Da: De farverige bygninger spejlede sig i kanalen, mens blade dansede i den klare efterårsbrise.
En: The colorful buildings reflected in the canal, while leaves danced in the clear autumn breeze.

Da: Astrid tog en dyb indånding, da hun gik hen mod caféen.
En: Astrid took a deep breath as she walked towards the café.

Da: Hun havde tænkt meget på dette møde.
En: She had thought a lot about this meeting.

Da: Hun havde ikke set Lars i mange år.
En: She had not seen Lars in many years.

Da: Caféen var lille og hyggelig.
En: The café was small and cozy.

Da: Stearinlysene på bordene kastede et varmt skær i den tiltagende aften.
En: The candles on the tables cast a warm glow in the approaching evening.

Da: Astrid trådte ind og så sig omkring.
En: Astrid stepped inside and looked around.

Da: Der, ved et hjørnebord, sad Lars med en kaffe foran sig.
En: There, at a corner table, sat Lars with a coffee in front of him.

Da: Han så op, og deres blikke mødtes.
En: He looked up, and their eyes met.

Da: Et øjeblik evighed.
En: A moment of eternity.

Da: Så smilte de begge.
En: Then they both smiled.

Da: "Hej Lars," sagde Astrid og satte sig ned.
En: "Hello Lars," said Astrid, sitting down.

Da: "Det er så længe siden."
En: "It's been so long."

Da: "Hej Astrid," svarede Lars.
En: "Hello Astrid," replied Lars.

Da: "Det er godt at se dig."
En: "It's good to see you."

Da: De kiggede på hinanden, lidt usikre.
En: They looked at each other, a bit unsure.

Da: Tid og afstand havde skabt en mur af tavshed.
En: Time and distance had created a wall of silence.

Da: Astrid mærkede frygten murre i sig.
En: Astrid felt the fear murmur within her.

Da: Hun tænkte på sine år i udlandet.
En: She thought of her years abroad.

Da: Hun ville række ud.
En: She wanted to reach out.

Da: Hun ville bryde muren.
En: She wanted to break the wall.

Da: "Jeg har lært meget," sagde hun stille.
En: "I have learned a lot," she said quietly.

Da: "Det var ikke altid nemt.
En: "It wasn't always easy.

Da: Der var ensomme stunder."
En: There were lonely moments."

Da: Lars nikkede.
En: Lars nodded.

Da: "Jeg har haft mine egne udfordringer," sagde han.
En: "I have had my own challenges," he said.

Da: "Jeg har haft svært ved at skrive.
En: "I have struggled with writing.

Da: Ordene kommer ikke."
En: The words don't come."

Da: Deres samtale var som først nogle skridt af en dans, tøvende, men begyndte at finde rytmen.
En: Their conversation was like the first steps of a dance, hesitant, but started to find rhythm.

Da: Astrid delte historier fra hendes tid væk.
En: Astrid shared stories from her time away.

Da: Hun talte om succeserne og de stille øjeblikke af tvivl.
En: She spoke about the successes and the quiet moments of doubt.

Da: Lars lyttede, fascineret og opmuntret.
En: Lars listened, fascinated and encouraged.

Da: "Jeg troede, at din succes ville gøre os fjerne," indrømmede Lars pludselig.
En: "I thought your success would make us distant," Lars suddenly admitted.

Da: "Jeg var bange for, at vi ikke kunne finde tilbage."
En: "I was afraid we wouldn't find our way back."

Da: Astrids øjne blev blide.
En: Astrid's eyes became gentle.

Da: "Jeg tænkte, du ville have glemt mig," svarede hun.
En: "I thought you would have forgotten me," she replied.

Da: "Jeg var bange for, at min afstand havde skilt os."
En: "I was afraid my distance had separated us."

Da: Deres ord flød nu mere frit.
En: Their words now flowed more freely.

Da: De delte de følelser, de havde holdt inde.
En: They shared the feelings they had kept inside.

Da: En dybere forståelse voksede mellem dem, og de opdagede, at deres bånd stadig var stærkt.
En: A deeper understanding grew between them, and they discovered that their bond was still strong.

Da: "Denne gang vil jeg være mere åben," sagde Astrid beslutsomt.
En: "This time I will be more open," said Astrid decisively.

Da: "Jeg værdsætter vores venskab for meget til at lade det gå tabt."
En: "I value our friendship too much to let it be lost."

Da: "Og jeg vil finde inspiration i vores samtaler," tilføjede Lars med et smil.
En: "And I will find inspiration in our conversations," added Lars with a smile.

Da: "Måske vil dine historier blive min næste bog."
En: "Maybe your stories will become my next book."

Da: Aftenen fortsatte med latter og reminiscing.
En: The evening continued with laughter and reminiscing.

Da: De lovede at støtte hinanden, hvad end livet måtte bringe.
En: They promised to support each other, no matter what life might bring.

Da: Da Astrid forlod caféen senere den aften, følte hun sig lettere.
En: As Astrid left the café later that evening, she felt lighter.

Da: Lars vinkede farvel fra døren.
En: Lars waved goodbye from the door.

Da: Hun havde fundet noget dyrebart.
En: She had found something precious.

Da: Lars følte sig forfrisket, fyldt med ideer og klar til at skrive igen.
En: Lars felt refreshed, filled with ideas, and ready to write again.

Da: De havde begge lært noget nyt om venskab og modet til at være sårbar.
En: They had both learned something new about friendship and the courage to be vulnerable.


Vocabulary Words:

• shimmered: glimtede
• reflected: spejlede
• breeze: brise
• cozy: hyggelig
• candles: stearinlysene
• glow: skær
• eternity: evighed
• silence: tavshed
• murmur: murre
• abroad: udlandet
• lonely: ensomme
• struggled: udfordringer
• hesitant: tøvende
• rhythm: rytmen
• fascinated: fascineret
• encouraged: opmuntret
• distant: fjerne
• admitted: indrømmede
• gentle: blide
• freely: frit
• understanding: forståelse
• bond: bånd
• decisively: beslutsomt
• friendship: venskab
• inspiration: inspiration
• laughter: latter
• reminiscing: reminiscing
• precious: dyrebart
• vulnerable: sårbar
• refreshed: forfrisket

Fluent Fiction - Danish: Harnessing Teamwork: A Lesson from Ørestad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-11-15-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det var en grå eftermiddag i Ørestad.
En: It was a gray afternoon in Ørestad.

Da: Luften var kold, og vinden legede med de gyldne blade.
En: The air was cold, and the wind played with the golden leaves.

Da: Lars og Signe stod foran den store, glatte bygning, der husede deres universitet.
En: Lars and Signe stood in front of the large, sleek building that housed their university.

Da: De skulle præsentere deres videnskabsprojekt i dag.
En: They were to present their science project today.

Da: Det var et vigtigt projekt, og begge havde arbejdet hårdt.
En: It was an important project, and both had worked hard.

Da: Men de havde også haft deres uenigheder.
En: But they had also had their disagreements.

Da: Lars ønskede at vinde den bedste projektpris.
En: Lars wanted to win the best project award.

Da: Der var et tilbud om en praktikplads hos et førende teknologiselskab, og han så det som sin chance.
En: There was an offer for an internship at a leading technology company, and he saw it as his chance.

Da: Han var ivrig og ville imponere dommerne selv.
En: He was eager and wanted to impress the judges himself.

Da: Signe, derimod, mente, at deres samarbejde var nøglen til succes.
En: Signe, on the other hand, believed that their collaboration was the key to success.

Da: Hun værdsatte kreativitet og holdarbejde.
En: She valued creativity and teamwork.

Da: "I dag må vi fokusere på at arbejde sammen," sagde Signe roligt, da de gik ned ad universitetsgangen.
En: "Today we must focus on working together," said Signe calmly as they walked down the university hallway.

Da: Lokalet, hvor de skulle præsentere, var fyldt med andre studerende.
En: The room where they were to present was filled with other students.

Da: Der var forventning i luften.
En: There was anticipation in the air.

Da: "Vi vinder, hvis mit design virker fejlfrit," svarede Lars selvsikkert, mens de tog plads.
En: "We'll win if my design works flawlessly," responded Lars confidently as they took their seats.

Da: Præsentationen begyndte godt.
En: The presentation started well.

Da: Lars præsenterede deres robot, og alt fungerede i starten.
En: Lars presented their robot, and everything worked at the start.

Da: Men pludselig, midt i deres demonstration, opstod der en teknisk fejl.
En: But suddenly, in the middle of their demonstration, a technical error occurred.

Da: Robotten stoppede brat.
En: The robot stopped abruptly.

Da: Et sus gik gennem publikum.
En: A gasp went through the audience.

Da: Lars’ hjerte bankede hårdt.
En: Lars's heart pounded hard.

Da: Han blev frustreret.
En: He became frustrated.

Da: Signe blev hurtig og kald.
En: Signe was quick and composed.

Da: Hun hviskede til Lars, "Vi kan klare det her, hvis vi samarbejder."
En: She whispered to Lars, "We can handle this if we work together."

Da: Lars nikkede, stadig bekymret.
En: Lars nodded, still worried.

Da: Sammen gik de ned på huk ved robotten.
En: Together they kneeled down by the robot.

Da: Signe tænkte og holdt hovedet koldt.
En: Signe thought carefully and kept her cool.

Da: Hun pegede på nogle ledninger, mens Lars forsøgte at justere nogle indstillinger.
En: She pointed at some wires while Lars tried to adjust some settings.

Da: Deres teamwork løste problemet.
En: Their teamwork solved the problem.

Da: Robotten fungerede igen, og de afsluttede præsentationen uden flere problemer.
En: The robot worked again, and they finished the presentation without further issues.

Da: Publikum klappede højt.
En: The audience applauded loudly.

Da: Dommerne anerkendte deres evne til at håndtere krisen så effektivt.
En: The judges recognized their ability to handle the crisis so effectively.

Da: På vej ud af lokalet så Lars på Signe.
En: As they left the room, Lars looked at Signe.

Da: "Tak," sagde han stille.
En: "Thank you," he said quietly.

Da: "Jeg har lært, at vi kun kunne klare det ved at arbejde sammen."
En: "I've learned that we could only manage by working together."

Da: Signe smilte.
En: Signe smiled.

Da: "Samarbejde er altid vejen frem," svarede hun.
En: "Collaboration is always the way forward," she replied.

Da: De gik ud i den kølige efterårsluft.
En: They walked into the cool autumn air.

Da: Begge var tilfredse med, hvad de havde opnået sammen.
En: Both were satisfied with what they had achieved together.

Da: Lars indså nu, at succes ikke kun handler om at være bedst alene, men om at finde styrken i samarbejdsholdet.
En: Lars now realized that success is not just about being the best alone, but about finding strength in the team.


Vocabulary Words:

• gray: grå
• sleek: glatte
• housed: husede
• disagreements: uenigheder
• internship: praktikplads
• leading: førende
• technology: teknologi
• collaboration: samarbejde
• creativity: kreativitet
• teamwork: holdarbejde
• anticipation: forventning
• flawlessly: fejlfrit
• demonstration: demonstration
• technical: teknisk
• error: fejl
• gasp: sus
• audience: publikum
• pounded: bankede
• frustrated: frustreret
• composed: kald
• whispered: hviskede
• adjust: justere
• settings: indstillinger
• solved: løste
• applauded: klappede
• recognized: anerkendte
• effectively: effektivt
• satisfied: tilfredse
• achieved: opnået
• success: succes

Fluent Fiction - Danish: From Desk to Delivery: A Father's First Steps
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-11-14-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det var en kølig efterårsdag, da Mikkel så ud gennem vinduet på sit kontor.
En: It was a cool autumn day when Mikkel looked out the window of his office.

Da: Bladene på træerne havde skiftet farve, og julens lys begyndte at skinne i byen.
En: The leaves on the trees had changed colors, and the Christmas lights began to shine in the city.

Da: Men Mikkels tanker var ikke på juleforberedelserne.
En: But Mikkel's thoughts were not on Christmas preparations.

Da: Han ventede på en vigtig opringning fra Anna.
En: He was waiting for an important call from Anna.

Da: Anna var på hospitalet.
En: Anna was at the hospital.

Da: Hun skulle føde deres første barn.
En: She was about to give birth to their first child.

Da: Mikkel var både spændt og nervøs.
En: Mikkel was both excited and nervous.

Da: Han ønskede at være den bedste far, men tanken på ansvar skræmte ham.
En: He wanted to be the best father, but the thought of responsibility scared him.

Da: Klokken tikkede videre, og Mikkel sad stadig fast på kontoret med opgaverne, der fyldte hans bord.
En: The clock kept ticking, and Mikkel was still stuck at the office with tasks filling his desk.

Da: Telefonen ringede pludseligt.
En: The phone suddenly rang.

Da: Det var Anna.
En: It was Anna.

Da: "Det er tid," sagde hun.
En: "It's time," she said.

Da: Mikkels hjerte sprang et slag over.
En: Mikkel's heart skipped a beat.

Da: Han kom hurtigt i tanker om arbejdet men besluttede, at familien kom først.
En: He quickly thought of the work but decided that family came first.

Da: Han greb sin frakke og løb ud, ignorerede chefens bryn løftet i undren.
En: He grabbed his coat and ran out, ignoring his boss's raised eyebrows in wonder.

Da: Udenfor var luften frisk og skarp, fyldt med efterårets duft.
En: Outside, the air was fresh and crisp, filled with the scent of autumn.

Da: Julelysene i gaderne blinkede som små stjerner.
En: The Christmas lights in the streets twinkled like little stars.

Da: På hospitalet var der travlt.
En: At the hospital, it was busy.

Da: Folk gik frem og tilbage mellem de dekorerede sale, hvor kranse og julekugler allerede hang.
En: People moved back and forth between the decorated halls, where wreaths and Christmas baubles were already hanging.

Da: Mikkel skyndte sig gennem korridorerne, hans sko klikkede på gulvet.
En: Mikkel hurried through the corridors, his shoes clicking on the floor.

Da: Han frygtede at misse det vigtigste øjeblik i hans liv.
En: He feared missing the most important moment of his life.

Da: Da han nåede fødestuen, kunne han høre Annas stemme og derefter lyden af et spædbarns første skrig.
En: When he reached the delivery room, he could hear Anna's voice and then the sound of a newborn's first cry.

Da: Han var kommet i tide.
En: He had arrived in time.

Da: Han trådte ind og så Anna med et træt smil, der holdt deres nyfødte i armene.
En: He stepped in and saw Anna with a tired smile, holding their newborn in her arms.

Da: Mikkels øjne fyldtes med tårer.
En: Mikkel's eyes filled with tears.

Da: Han tog barnet i sine arme, og det lille væsen så op på ham.
En: He took the child in his arms, and the little being looked up at him.

Da: Der var noget magisk i det øjeblik.
En: There was something magical in that moment.

Da: Alle hans bekymringer svandt ind.
En: All his worries melted away.

Da: Han følte en bølge af kærlighed og tro.
En: He felt a wave of love and faith.

Da: Det gik op for Mikkel, at han allerede havde, hvad der skulle til for at være en god far.
En: It dawned on Mikkel that he already had what it took to be a good father.

Da: Det var ikke perfektion, der betød noget, men kærlighed og nærvær.
En: It wasn't perfection that mattered, but love and presence.

Da: Med hjertet fyldt med glæde og hovedet fyldt med planer for deres nye liv så Mikkel ud på de boblende juledetaljer i hospitalets korridor.
En: With his heart filled with joy and his head filled with plans for their new life, Mikkel looked out at the bubbling Christmas decorations in the hospital corridor.

Da: Midt i juleforberedelserne vidste han, at dette ville blive deres bedste jul nogensinde.
En: Amidst the Christmas preparations, he knew this would be their best Christmas ever.


Vocabulary Words:

• gaze: blik
• responsibility: ansvar
• decorate: dekorere
• corridor: korridor
• crisp: skarp
• wreath: krans
• twinkle: blinke
• tired: træt
• corridor: korridor
• melt: smelte
• presence: nærvær
• bubbling: boblende
• wave: bølge
• faith: tro
• stroke: slag
• fresh: frisk
• responsible: ansvarlig
• task: opgave
• excited: spændt
• adorn: pynte
• magical: magisk
• skip: springe
• newborn: nyfødt
• click: klikke
• decorate: pynte
• wave: bølge
• heed: tage hensyn til
• ignore: ignorere
• moment: øjeblik
• hospital: hospital