Fluent Fiction - Norwegian: Warm Hearts in Oslo's Winter: A Tale of Sibling Generosity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-22-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Det var en kald vinterdag i Oslo, og snøen dalte sakte ned over byens travle gater.
En: It was a cold winter day in Oslo, and snow was slowly falling over the city's busy streets.

No: Oslo Vintermarked var et vakkert syn, opplyst av varme lys fra de mange små trebodene.
En: The Oslo Vintermarked was a beautiful sight, illuminated by warm lights from the many small wooden booths.

No: Duften av ristede kastanjer og gløgg fylte luften mens folk beveget seg mellom bodene, pakket inn i sine varme skjerf og luer.
En: The scent of roasted chestnuts and gløgg filled the air as people moved between the booths, wrapped up in their warm scarves and hats.

No: Midt i denne livlige mengden gikk Sigrid og Leif, søsken med hver sin plan for dagen.
En: In the midst of this lively crowd walked Sigrid and Leif, siblings each with their own plan for the day.

No: Sigrid, praktisk som alltid, hadde et bestemt mål: å finne en ny vinterkåpe.
En: Sigrid, practical as always, had a specific goal: to find a new winter coat.

No: Hennes gamle kåpe var slitt og hun trengte desperat en ny, som hun håpet kunne tåle flere vintre fremover.
En: Her old coat was worn out, and she was in desperate need of a new one, which she hoped could withstand several winters to come.

No: "Vi skal finne noe fint til deg, Sigrid," sa Leif med sitt vanlige smil.
En: "We'll find something nice for you, Sigrid," said Leif with his usual smile.

No: Han elsket å spre glede og hadde ofte en optimistisk holdning til det meste.
En: He loved spreading joy and often had an optimistic attitude towards most things.

No: "Denne gangen må jeg holde meg innenfor budsjettet," svarte Sigrid, med blikket festet på de ulike butikkene.
En: "This time I need to stay within the budget," replied Sigrid, with her gaze fixed on the various shops.

No: Hun visste hvor stramt hun måtte holde pengene, men ønsket seg likevel noe som både så pent ut og var holdbart.
En: She knew how tightly she needed to hold onto her money but still wanted something that looked nice and was durable.

No: Ved den første boden de stoppet ved, prøvde hun på en kåpe som var både vakker og varm, men da hun så prislappen, sukket hun stille.
En: At the first booth they stopped by, she tried on a coat that was both beautiful and warm, but when she saw the price tag, she sighed quietly.

No: Den var altfor dyr.
En: It was way too expensive.

No: Mens de fortsatte å lete, prøvde hun flere alternativer, men ingen av dem ga henne den følelsen som den første hadde gjort.
En: As they continued to search, she tried several alternatives, but none of them gave her the feeling that the first one had.

No: Hun var i villrede, dratt mellom ønsket om kvalitet og behovet for rimelighet.
En: She was at a loss, torn between the desire for quality and the need for affordability.

No: "Jeg vet du liker den første," sa Leif plutselig.
En: "I know you like the first one," Leif suddenly said.

No: "Hvorfor ikke kjøpe den?
En: "Why not buy it?

No: Jeg kan legge til de ekstra hundrelappene du mangler.
En: I can add the extra hundrelappene you’re short."

No: "Sigrid stoppet opp og så på ham.
En: Sigrid stopped and looked at him.

No: "Men Leif, du har dine egne utgifter," svarte hun.
En: "But Leif, you have your own expenses," she replied.

No: Hun visste hvor impulsiv han kunne være.
En: She knew how impulsive he could be.

No: "Jeg insisterer," han smilte varmt.
En: "I insist," he smiled warmly.

No: "Hva er poenget med penger hvis jeg ikke kan hjelpe deg når du trenger det?
En: "What's the point of money if I can't help you when you need it?

No: Dessuten gjør det meg glad å se at du får det du ønsker deg.
En: Besides, it makes me happy to see you get what you want."

No: "Med en blanding av takknemlighet og overraskelse aksepterte Sigrid tilbudet hans.
En: With a mix of gratitude and surprise, Sigrid accepted his offer.

No: Hun kjøpte kåpen, den samme hun hadde forelsket seg i ved første blikk.
En: She bought the coat, the same one she had fallen in love with at first sight.

No: Hun lovet seg selv å betale ham tilbake så snart hun kunne.
En: She promised herself to pay him back as soon as she could.

No: Da de forlot markedet, kjente Sigrid en ny varme, ikke bare fra den nye kåpen, men også fra Leifs generøse gest.
En: As they left the market, Sigrid felt a new warmth, not just from the new coat, but also from Leif's generous gesture.

No: Hun hadde innsett at det var greit å ta imot hjelp noen ganger, og at hun ikke alltid trengte å klare alt alene.
En: She had realized that it was okay to accept help sometimes and that she didn't always need to handle everything on her own.

No: Hun smilte, og de gikk hjemover sammen, gjennom den snødekte byen, med hjertene litt lettere enn før.
En: She smiled, and they walked home together, through the snow-covered city, with their hearts a bit lighter than before.


Vocabulary Words:

• illuminated: opplyst
• booths: boder
• desperate: desperat
• withstand: tåle
• affordability: rimelighet
• impulsive: impulsiv
• extent: utgifter
• insist: insistere
• gesture: gest
• grateful: takknemlighet
• sibling: søsken
• practical: praktisk
• goal: mål
• budget: budsjett
• durable: holdbart
• price tag: prislapp
• alternatives: alternativer
• torn: dratt
• generous: generøs
• realized: innsett
• handle: klare
• hearts: hjertene
• winter coat: vinterkåpe
• warmth: varme
• cheerful: glede
• optimistic: optimistisk
• lack: mangler
• expense: utgift
• roasted: ristede
• need: behovet

Fluent Fiction - Norwegian: Slippery Surprises: A Frosty Oslo Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-21-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Jørgen og Kari trasket gjennom Oslos snødekte gater.
En: Jørgen and Kari trudged through Oslo's snow-covered streets.

No: Snøfnugg dalte sakte fra himmelen, og lyset fra gatelykter kastet en varm glød på det hvite dekket.
En: Snowflakes drifted slowly from the sky, and the light from the street lamps cast a warm glow on the white blanket.

No: De pustet ut små dampskyer i den kalde vinterluften.
En: They exhaled small clouds of steam into the cold winter air.

No: I armene sine bar Jørgen en kake, en komisk stor kake pakket inn i skinnende folie.
En: In his arms, Jørgen carried a cake, a comically large cake wrapped in shiny foil.

No: Den var til vennens bursdag, og begge var bestemte på å komme fram uten uhell.
En: It was for a friend's birthday, and both were determined to arrive without mishap.

No: "Vær forsiktig, Jørgen.
En: "Be careful, Jørgen.

No: Fortauet er veldig glatt," advarte Kari og kastet blikket mot isflekkene som lå spredt her og der.
En: The sidewalk is very slippery," warned Kari, glancing at the patches of ice scattered here and there.

No: "Slapp av, Kari.
En: "Relax, Kari.

No: Jeg har kontroll," svarte Jørgen selvsikkert.
En: I've got it under control," replied Jørgen confidently.

No: Han trakk på skuldrene og satte opp farten litt.
En: He shrugged and sped up a bit.

No: Kari sukket, skeptisk til Jørgens beslutning.
En: Kari sighed, skeptical of Jørgen's decision.

No: Hun visste at det kunne ende dårlig, men lot ham lede vei.
En: She knew it could end badly, but she let him lead the way.

No: De gikk videre, mens hun holdt øye med hvert steg.
En: They continued, while she kept an eye on each step.

No: De passerte snødekte biler og forbipasserende som forsiktig beveget seg langs den glatte gaten.
En: They passed snow-covered cars and passersby cautiously moving along the slippery street.

No: Vinden bet i kinnene deres, men tanken på den varme bursdagsfesten holdt dem motiverte.
En: The wind bit their cheeks, but the thought of the warm birthday party kept them motivated.

No: "Vi er snart fremme," sa Jørgen og smilte bredt, ivrig etter å vise at han kunne håndtere situasjonen.
En: "We're almost there," said Jørgen with a wide smile, eager to show that he could handle the situation.

No: Men akkurat da vrikket han på en usynlig isflekk.
En: But just then, he twisted on an invisible patch of ice.

No: Han mistet balansen.
En: He lost his balance.

No: Kari ropte, men det var for sent.
En: Kari shouted, but it was too late.

No: Jørgen seg i sakte film.
En: Jørgen fell in slow motion.

No: Kakens bunn mistet sitt grep, den seilte opp i luften.
En: The bottom of the cake lost its grip, and it sailed up into the air.

No: Tiden sto stille mens glasuren glinset i lyset fra en gatelykt.
En: Time stood still as the icing glistened in the light of a street lamp.

No: Sekundet etter falt kaken ned igjen, rett på Jørgens hode.
En: A second later, the cake came crashing down, right onto Jørgen's head.

No: Et splatt som ekko mot de snødekte veggene, og Jørgen sto der, dekket av krem.
En: A splat echoed against the snow-covered walls, and Jørgen stood there, covered in cream.

No: Kari brast ut i latter.
En: Kari burst into laughter.

No: Hun måtte lene seg mot en lyktestolpe for å holde seg stø.
En: She had to lean against a lamppost to keep steady.

No: Jørgen kikket opp på henne, og kunne lenge ikke annet enn å le med.
En: Jørgen looked up at her and couldn't help but laugh with her.

No: Kulden kjentes mindre, latteren deres knuste stillheten.
En: The cold seemed less biting, and their laughter shattered the silence.

No: "Vel, kanskje jeg burde hørt på deg," sa Jørgen etter noen minutter, mens han tørket krem bort fra pannen.
En: "Well, maybe I should have listened to you," said Jørgen after a few minutes, wiping cream off his forehead.

No: "Det går fint, Jørgen.
En: "It's okay, Jørgen.

No: La oss finne en taxi og kjøpe en ny kake," foreslo Kari, fortsatt fnisende.
En: Let's find a taxi and buy a new cake," suggested Kari, still giggling.

No: "Det høres ut som en plan," svarte Jørgen.
En: "That sounds like a plan," replied Jørgen.

No: De bestemte seg for at sakte men sikkert er det beste, spesielt når fortauet er isete.
En: They decided that slow and steady is best, especially when the sidewalk is icy.

No: De fant en taxi, og snart var de på vei for å kjøpe en ny kake, sammen, begge klokere enn før og klare for å dele en ny latter med sine venner.
En: They found a taxi, and soon they were on their way to buy a new cake, together, both wiser than before and ready to share a new laugh with their friends.


Vocabulary Words:

• trudged: trasket
• drifted: dalte
• glow: glød
• exhaled: pustet ut
• mishap: uhell
• warned: advarte
• glancing: kastet blikket
• shrugged: trakk på skuldrene
• skeptical: skeptisk
• decision: beslutning
• passersby: forbipasserende
• bit: bet
• motivated: motiverte
• twisted: vrikket
• invisible: usynlig
• balance: balansen
• splat: splatt
• steadily: stø
• burst: brast
• lamppost: lyktestolpe
• laugh: latter
• wiping: tørket
• forehead: pannen
• giggling: fnisende
• plan: plan
• steadily: stø
• icy: isete
• cautiously: forsiktig
• glimmer: glinset
• determined: bestemte

Fluent Fiction - Norwegian: Polar Quest: The Rules and Wonders of Svalbard
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-21-08-38-19-no

Story Transcript:

No: Svalbard var et magisk sted.
En: Svalbard was a magical place.

No: Under den evige skumringen i Arktis, strakte snødekte landskap seg så langt øyet kunne se.
En: Under the eternal twilight in the Arctic, snow-covered landscapes stretched as far as the eye could see.

No: Skjøre, glitterende isflak fløt på havet.
En: Fragile, glittering ice floes floated on the sea.

No: En fjellkjede i det fjerne sto som en vakker bakgrunn.
En: A mountain range in the distance stood as a beautiful backdrop.

No: Lars, Ingrid, og Eva var med klassen på ekskursjon.
En: Lars, Ingrid, and Eva were on an excursion with their class.

No: De skulle lære om polare økosystemer.
En: They were going to learn about polar ecosystems.

No: Læreren deres, fru Andersen, hadde strenge regler.
En: Their teacher, Mrs. Andersen, had strict rules.

No: «Alltid hold dere nær gruppen,» sa hun, «vinterforholdene kan være farlige.»
En: “Always stay close to the group,” she said, “winter conditions can be dangerous.”

No: Lars, full av spenning og en hemmelig fascinasjon for dyrelivet, hadde en drøm.
En: Lars, full of excitement and a secret fascination for wildlife, had a dream.

No: Han ville se isbjørner.
En: He wanted to see polar bears.

No: Han så bort på Ingrid, som var fokusert og ønsket å imponere fru Andersen.
En: He glanced at Ingrid, who was focused and wanted to impress Mrs. Andersen.

No: Én idé begynte å forme seg.
En: An idea began to take shape.

No: Hvis han kunne overbevise Ingrid, kunne de kanskje utforske litt.
En: If he could convince Ingrid, maybe they could explore a little.

No: «Ingrid,» hvisket Lars, «kom igjen, la oss gå på en liten avstikker. Vi kan finne isbjørnspor!»
En: “Ingrid,” whispered Lars, “come on, let's take a little detour. We can find polar bear tracks!”

No: Ingrid rynket pannen.
En: Ingrid frowned.

No: «Det bryter reglene,» svarte hun, men så på Lars' ivrige øyne.
En: “That breaks the rules,” she replied, but then looked at Lars’ eager eyes.

No: Hun så også på Eva, som bare ga et lite smil.
En: She also glanced at Eva, who just gave a small smile.

No: «Ok,» sa Ingrid til slutt. «Men ikke langt.»
En: “Okay,” Ingrid finally said. “But not far.”

No: De forlot stien, fulle av forsiktig spenning.
En: They left the trail, filled with cautious excitement.

No: Snøen knirket under støvlene deres, og pusten deres laget små skyer i den kalde luften.
En: The snow creaked under their boots, and their breath formed small clouds in the cold air.

No: Etter en stund fant de det de lette etter. Spor!
En: After a while, they found what they were looking for. Tracks!

No: Plutselig, ikke langt unna, så de en isbjørn.
En: Suddenly, not far away, they saw a polar bear.

No: Den beveget seg rolig over isen.
En: It moved calmly across the ice.

No: De sto helt stille, søkte dekning og betraktet.
En: They stood completely still, sought cover, and watched.

No: Hjertet til Lars slo hardt av entusiasme og frykt.
En: Lars' heart pounded with excitement and fear.

No: Da isbjørnen forsvant bak en ås, skjønte de at de var kommet lengre bort fra gruppen enn planlagt.
En: When the polar bear disappeared behind a hill, they realized they had come further away from the group than planned.

No: Eva sa: «Vi må tilbake nå.»
En: Eva said, “We have to go back now.”

No: De snudde tilbake og beveget seg raskt.
En: They turned back and moved quickly.

No: Da de kom tilbake til klassen, slo hjertene deres fortsatt hardt.
En: When they returned to the class, their hearts were still pounding.

No: Ingen hadde merket at de var borte.
En: No one had noticed they were gone.

No: På bussen tilbake, snakket Lars stille med Ingrid og Eva.
En: On the bus back, Lars spoke quietly with Ingrid and Eva.

No: «Det var utrolig,» sa han, «men jeg skjønner nå hvor viktig det er å følge reglene.
En: “That was incredible,” he said, “but I understand now how important it is to follow the rules.

No: Jeg vil aldri glemme dette.»
En: I will never forget this.”

No: De tre vennene visste at de hadde delt noe spesielt.
En: The three friends knew they had shared something special.

No: Lars hadde ikke bare sett en isbjørn.
En: Lars had not only seen a polar bear.

No: Han hadde også lært å respektere naturens grenser og betydningen av å dele eventyr med venner.
En: He had also learned to respect nature's boundaries and the importance of sharing adventures with friends.

No: Øynene hans glitret av et nytt perspektiv.
En: His eyes glittered with a new perspective.


Vocabulary Words:

• magical: magisk
• eternal: evige
• twilight: skumringen
• ice floes: isflak
• backdrop: bakgrunn
• excursion: ekskursjon
• ecosystems: økosystemer
• strict: strenge
• fascination: fascinasjon
• convince: overbevise
• detour: avstikker
• frowned: rynket pannen
• cautious: forsiktig
• creaked: knirket
• clouds: skyer
• tracks: spor
• sought: søkte
• cover: dekning
• disappeared: forsvant
• realized: skjønte
• perspective: perspektiv
• glittering: glitret
• landscapes: landskap
• fragile: skjøre
• impress: imponere
• adventures: eventyr
• pounding: slo
• wilderness: ødemarken
• boundaries: grenser
• explore: utforske

Fluent Fiction - Norwegian: The Mystery of Bergen High: A Snow-Covered Secret
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-20-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Vinteren var ankommet Bergen, og snøen dekket den gamle bygningen til Bergen Public High School som et mykt teppe.
En: Winter had arrived in Bergen, and the snow covered the old building of Bergen Public High School like a soft blanket.

No: Skolen lå i hjertet av byen, omringet av snødekte fjell og kalde vinder.
En: The school was located in the heart of the city, surrounded by snow-covered mountains and cold winds.

No: Inne i skolen var atmosfæren fylt med forventning.
En: Inside the school, the atmosphere was filled with anticipation.

No: Det store mesterskapstrofeet, skolens stolthet, hadde forsvunnet.
En: The large championship trophy, the school's pride, had disappeared.

No: Kjell, en nysgjerrig og oppvakt student, likte utfordringer.
En: Kjell, a curious and bright student, liked challenges.

No: Han hadde en lidenskap for mysterier, og dette var en gåte han ikke kunne motstå.
En: He had a passion for mysteries, and this was a puzzle he couldn't resist.

No: Hans beste venn, Solveig, var smart og pålitelig, alltid klar til å hjelpe Kjell med hans eventyr.
En: His best friend, Solveig, was smart and reliable, always ready to help Kjell with his adventures.

No: Administrasjonen ønsket lite inngrep fra elever.
En: The administration wanted little interference from students.

No: Rektoren hadde bestemt at politiet skulle ta seg av saken, men Kjell følte en sterk dragning mot å finne ut hva som virkelig skjedde.
En: The principal had decided that the police should handle the case, but Kjell felt a strong urge to find out what had really happened.

No: "Vi må gjøre noe," hvisket han til Solveig mens de så på det tomme trofé-skapet.
En: "We have to do something," he whispered to Solveig as they looked at the empty trophy case.

No: "Men hvordan?
En: "But how?"

No: " svarte Solveig.
En: answered Solveig.

No: "Vi kan ikke bli tatt.
En: "We can't get caught."

No: "Etter skoletid, med tykke jakker og varme luer, skled de to vennene forsiktig nedover de frostbelagte korridorene.
En: After school, wearing thick jackets and warm hats, the two friends carefully slid down the frost-covered corridors.

No: Klokken var sent, og de måtte være varsomme.
En: It was late, and they had to be cautious.

No: Skolen hadde en magisk stillhet om kvelden, kun avbrutt av lyden av snøen som falt utenfor vinduene.
En: The school had a magical silence in the evening, only interrupted by the sound of snow falling outside the windows.

No: De kom til gymsalen, et sted de knapt besøkte når det var så stille.
En: They came to the gymnasium, a place they seldom visited when it was so quiet.

No: "Sjekk trofé-skapet igjen," foreslo Kjell.
En: "Check the trophy case again," suggested Kjell.

No: Solveig myste mot glasset.
En: Solveig squinted at the glass.

No: "Kjell, se her!
En: "Kjell, look here!"

No: " Hun pekte på noe som så ut som en liten sprekk i bunnen av skapet.
En: She pointed at what looked like a small crack at the bottom of the case.

No: En hemmelig rom?
En: A secret compartment?

No: Spenningssøkende som de var, klarte de å åpne det lille rommet.
En: Excited as they were, they managed to open the small compartment.

No: Inne lå ikke troféet, men en liten lapp.
En: Inside was not the trophy, but a small note.

No: "Vent her," sto det.
En: "Wait here," it said.

No: Det var et hint nok til å tenne en ny idé i Kjells allerede glødende sinn.
En: It was a clue enough to ignite a new idea in Kjell's already glowing mind.

No: Dagen etter, mens lærerne forberedte seg på de harde vintermånedene, klarte Kjell og Solveig, gjennom mange hint, å oppdage at troféet var skjult av vaktmesteren, en snill eldre mann ved navn Ole.
En: The next day, while the teachers prepared for the harsh winter months, Kjell and Solveig, through many hints, discovered that the trophy had been hidden by the janitor, a kind elderly man named Ole.

No: Han ønsket bare å beskytte det mot tyveri etter de tidligere hendelsene.
En: He only wanted to protect it from theft after previous incidents.

No: Da rektor endelig fikk høre hvor troféet var, måtte han, om enn motvillig, gi Kjell og Solveig en ros.
En: When the principal finally heard where the trophy was, he had to, albeit reluctantly, commend Kjell and Solveig.

No: "Dere har gjort en god jobb," sa han, og smilte litt.
En: "You have done a good job," he said, smiling a little.

No: "Men neste gang, la oss gjøre det sammen, ja?
En: "But next time, let's do it together, yes?"

No: "Kjell lærte at en plan lagt med forsiktighet og samarbeid er verdifull.
En: Kjell learned that a plan made with caution and collaboration is valuable.

No: Solveig følte seg nærmere skolesamfunnet, og innså at litt risiko kan være nødvendig for å beskytte det man bryr seg om.
En: Solveig felt closer to the school community and realized that a little risk might be necessary to protect what one cares about.

No: Snøen fortsatte å falle utenfor, men inni var det en ny varme blant studentene.
En: The snow continued to fall outside, but inside there was a new warmth among the students.


Vocabulary Words:

• anticipation: forventning
• trophy: trofè
• curious: nysgjerrig
• bright: oppvakt
• challenges: utfordringer
• passion: lidenskap
• mysteries: mysterier
• puzzle: gåte
• reliable: pålitelig
• interference: inngrep
• urge: dragning
• cautious: varsomme
• silence: stillhet
• seldom: knapt
• compartment: rom
• ignite: tenne
• harsh: harde
• discover: oppdage
• reluctantly: motvillig
• commend: ros
• caution: forsiktighet
• collaboration: samarbeid
• valuable: verdi
• community: skolesamfunnet
• risk: risiko
• elderly: eldre
• incident: hendelse
• manage: klarte
• whisper: hvisket
• frost-covered: frostbelagte

Fluent Fiction - Norwegian: From Shivers to Strength: Sindre’s Snowy Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-20-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Sindre sto og hutret i skolegården ved Fjellheimen Videregående Skole.
En: Sindre stood shivering in the schoolyard at Fjellheimen Videregående Skole.

No: Snøen dalte rolig ned fra himmelen, og fjellene rundt skolen var kledd i hvite tepper.
En: The snow was gently falling from the sky, and the mountains around the school were covered in white blankets.

No: I dag skulle hele klassen dra til de nærliggende skibakkene på skoleutflukt.
En: Today, the entire class was going to the nearby ski slopes on a school trip.

No: For Sindre var dette både spennende og skremmende.
En: For Sindre, this was both exciting and terrifying.

No: Han så bort på Emma.
En: He looked over at Emma.

No: Hun lo sammen med venninnen sin, Kari.
En: She was laughing with her friend, Kari.

No: Emma hadde et smil som kunne lyse opp selv den mest grå vinterdagen.
En: Emma had a smile that could brighten even the most gray winter day.

No: Sindre hadde lenge vært forelsket i henne, men hadde aldri turt å si noe.
En: Sindre had been in love with her for a long time but had never dared to say anything.

No: Nå håpet han at denne skituren ville gi ham sjansen til å imponere henne.
En: Now he hoped this ski trip would give him the chance to impress her.

No: "Har du med skiene dine, Sindre?
En: "Do you have your skis with you, Sindre?"

No: " ropte Kari over til ham.
En: Kari shouted over to him.

No: "Klart det!
En: "Of course!"

No: " svarte han.
En: he replied.

No: Sannheten var at Sindre aldri hadde vært på ski før.
En: The truth was that Sindre had never been skiing before.

No: Han hadde lånt skiutstyr av en gammel onkel i håp om å skjule hemmeligheten sin.
En: He had borrowed ski equipment from an old uncle in the hope of hiding his secret.

No: Bussen nærmet seg skibakken, og Sindre kunne kjenne nervene stramme seg i magen.
En: The bus approached the ski slope, and Sindre could feel the nerves tightening in his stomach.

No: Han bestemte seg for at han måtte ta sjansen på den bratteste bakken for å vise at han var en ekte skiløper.
En: He decided he had to take a chance on the steepest slope to prove he was a real skier.

No: Han kjente viktigheten av å passe inn, spesielt med Emma i nærheten.
En: He felt the importance of fitting in, especially with Emma nearby.

No: Klassen delte seg opp i grupper da de kom frem.
En: The class split into groups when they arrived.

No: Sindre snek seg bort til Emma og Kari.
En: Sindre sneaked over to Emma and Kari.

No: "Skal vi ta den største bakken sammen?
En: "Should we take the biggest slope together?"

No: " spurte han modig.
En: he asked bravely.

No: Emma nikket ivrig.
En: Emma nodded eagerly.

No: Sindre satte i gang, full av frykt og spenning.
En: Sindre set off, full of fear and excitement.

No: Han hadde ingen anelse om hva han skulle gjøre, men han visste at dette var hans mulighet.
En: He had no idea what he was doing, but he knew this was his chance.

No: Da han sto på toppen av den bratte bakken, ble realiteten klar for ham.
En: When he stood at the top of the steep slope, reality became clear to him.

No: Han hadde mistet kontrollen før han i det hele tatt startet.
En: He had lost control before he even started.

No: Skiene hans virvlet ut av kurs, og plutselig suste han nedover med en hastighet han ikke kunne kontrollere.
En: His skis swerved out of course, and suddenly he was hurtling down at a speed he couldn't control.

No: Midt i løpet mistet han balansen og falt i en stor haug av snø.
En: In the midst of the run, he lost his balance and fell into a large heap of snow.

No: Hele klassen så på, inkludert Emma.
En: The whole class watched, including Emma.

No: Sindre lå der et øyeblikk, redd for alles reaksjon.
En: Sindre lay there for a moment, afraid of everyone's reaction.

No: Men så hørte han et kjent latter.
En: But then he heard a familiar laugh.

No: Emma kom bort til ham, med et åpent og vennlig smil.
En: Emma came over to him with an open and friendly smile.

No: Hun hjalp ham opp mens hun ristet på hodet.
En: She helped him up while shaking her head.

No: "Du hadde ikke trengt å late som, Sindre," sa hun og lo.
En: "You didn't have to pretend, Sindre," she said, laughing.

No: "Vi kan alle lære sammen.
En: "We can all learn together."

No: "Sindre følte en tyngde løftet fra skuldrene hans.
En: Sindre felt a weight lift from his shoulders.

No: I det øyeblikket skjønte han at han ikke trengte å late som å være noen han ikke var.
En: In that moment, he realized he didn't need to pretend to be someone he wasn't.

No: Han kunne være seg selv, og det var nok.
En: He could be himself, and that was enough.

No: Han smilte tilbake til Emma og sa takk.
En: He smiled back at Emma and said thank you.

No: Det var begynnelsen på en ny type selvtillit for Sindre.
En: It was the beginning of a new kind of confidence for Sindre.

No: Og fra den dagen skjønte han at det å bli kjent og akseptert for den man virkelig er, var mer verdifullt enn å forsøke å være noe man ikke er.
En: And from that day on, he realized that being known and accepted for who he truly is was more valuable than trying to be something he's not.

No: Han så opp på fjellene rundt seg, og for første gang så han på dem med glede, i stedet for frykt.
En: He looked up at the mountains around him, and for the first time, he gazed at them with joy instead of fear.

No: Han gledet seg til å lære å kjøre ski, denne gangen på ekte.
En: He was looking forward to learning to ski, this time for real.


Vocabulary Words:

• shivering: hutret
• schoolyard: skolegården
• gently: rolig
• blankets: tepper
• terrifying: skremmende
• dared: turt
• borrowed: lånt
• approached: nærmet
• nerves: nerver
• tightening: stramme
• steepest: bratteste
• prove: vise
• sneaked: snek
• bravely: modig
• fear: frykt
• excitement: spenning
• swerved: virvlet
• hurtling: suste
• balance: balansen
• reaction: reaksjon
• familiar: kjent
• pretend: late som
• weight: tyngde
• shoulders: skuldrene
• confidence: selvtillit
• accepted: akseptert
• valuable: verdifull
• gazed: så på
• joy: glede
• realize: skjønte

Fluent Fiction - Norwegian: Mysteries of Nidarosdomen: The Disappearing Relic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-19-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Det var en kald desembermorgen i Trondheim.
En: It was a cold December morning in Trondheim.

No: Snøflakene danset i luften mens Nidarosdomen ruver majestetisk i vinterhimmelen.
En: Snowflakes danced in the air while Nidarosdomen loomed majestically in the winter sky.

No: Dens steiner var gamle, hver eneste en fortelling fra fortiden.
En: Its stones were old, each one a story from the past.

No: Men nå var det en ny historie i ferd med å utspille seg blant de gamle steinene.
En: But now there was a new story unfolding among the ancient stones.

No: Eira, en dedikert historiker, hadde nettopp oppdaget noe alarmerende.
En: Eira, a dedicated historian, had just discovered something alarming.

No: Et gammelt relikvie, et kors fra middelalderen, var savnet fra krypten.
En: An old relic, a cross from the Middle Ages, was missing from the crypt.

No: Det var jul, og katedralen var full av besøkende.
En: It was Christmas, and the cathedral was full of visitors.

No: Et slikt tap kunne skape skandale.
En: Such a loss could create a scandal.

No: Eira gikk inn i katedralen, vinden bak henne, og møtte Torvald, kirketjeneren.
En: Eira entered the cathedral, the wind behind her, and met Torvald, the sexton.

No: Torvald ristet på hodet da Eira fortalte om den forsvunne gjenstanden.
En: Torvald shook his head when Eira told him about the missing item.

No: "Det må være en feil," sa han.
En: "It must be a mistake," he said.

No: "Alt er som det skal være her."
En: "Everything is as it should be here."

No: Men Eiras frykt var virkelig.
En: But Eira's fear was real.

No: Hun bestemte seg for å involvere Liv, en lokal journalist.
En: She decided to involve Liv, a local journalist.

No: Liv var alltid ivrig etter å avdekke en god historie.
En: Liv was always eager to uncover a good story.

No: Sammen gikk de til krypten for å undersøke nærmere.
En: Together they went to the crypt to investigate further.

No: Det var mørkt der nede, og skygger danset i lyset av de flimrende stearinlysene.
En: It was dark down there, and shadows danced in the light of flickering candles.

No: Eira følte en kilende følelse av usikkerhet, men Livs bestemthet ga henne mot.
En: Eira felt a tingling sense of uncertainty, but Liv's determination gave her courage.

No: De lette rundt, undersøkte hver krik og krok, men ingen relikvie dukket opp.
En: They searched around, examined every nook and cranny, but no relic appeared.

No: Da hørte de en lyd bak seg; det var Torvald.
En: Then they heard a sound behind them; it was Torvald.

No: "Hva gjør dere her nede?" spurte han, brysk.
En: "What are you doing down here?" he asked gruffly.

No: Eira tok et dypt pust.
En: Eira took a deep breath.

No: Det var nå eller aldri.
En: It was now or never.

No: "Torvald, vi tror virkelig at noen har tatt relikvien," sa hun.
En: "Torvald, we truly believe someone has taken the relic," she said.

No: "Vi må finne den før noen utenforstående gjør."
En: "We need to find it before any outsiders do."

No: Torvald så på dem, og til alles overraskelse, smilte han blidt.
En: Torvald looked at them, and to everyone's surprise, he smiled warmly.

No: "Jeg skal vise dere noe," sa han og førte dem til en liten, skjult nisje.
En: "I will show you something," he said and led them to a small, hidden niche.

No: Der var korset, trygt, men gjemt.
En: There was the cross, safe but hidden.

No: "Jeg gjemte det her," innrømmet han.
En: "I hid it here," he admitted.

No: "Jeg var bekymret for sikkerheten etter noen tekniske problemer vi har hatt."
En: "I was worried about its safety after some technical issues we've had."

No: Eira pustet lettet ut.
En: Eira breathed a sigh of relief.

No: Sammen overtalte de Torvald til å flytte relikvien tilbake til sin opprinnelige plass, med livvaktene skjerpet for sikkerheten.
En: Together they persuaded Torvald to move the relic back to its original place, with security tightened to ensure its safety.

No: Historien om relikviens "forsvinning" og "gjenfinning" spredte seg raskt, og fikk folk til å strømme til katedralen.
En: The story of the relic's "disappearance" and "recovery" spread quickly, drawing people to the cathedral.

No: Eira følte også en lettelse som renset samvittigheten hennes.
En: Eira also felt a relief that cleansed her conscience.

No: Samarbeidet med Liv hadde vist henne viktigheten av tillit.
En: Working with Liv had shown her the importance of trust.

No: Julen ble feiret med glede i Nidarosdomen, og Eira visste at hun ikke lenger var alene om å verne om historiene til de gamle steinene.
En: Christmas was celebrated with joy at Nidarosdomen, and Eira knew she was no longer alone in protecting the stories of the ancient stones.


Vocabulary Words:

• loomed: ruver
• majestic: majestetisk
• historian: historiker
• alarming: alarmerende
• relic: relikvie
• scandal: skandale
• sexton: kirketjener
• gruffly: brysk
• tingling: kilende
• uncertainty: usikkerhet
• determination: bestemthet
• courage: mot
• examine: undersøke
• nook: krik
• cranny: krok
• admitted: innrømmet
• persuaded: overtalte
• security: sikkerhet
• relief: lettelse
• conscience: samvittighet
• trust: tillit
• dedicated: dedikert
• visitor: besøkende
• investigate: undersøke
• flickering: flimrende
• shadows: skygger
• disappearance: forsvinning
• recovery: gjenfinning
• niche: nisje
• technical: tekniske

Fluent Fiction - Norwegian: The Secret Healer of Oslo: Sigrid's Viking Heritage Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-19-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Midt i den travle markedsplassen i Oslo, tusen år tilbake, var det vinter.
En: In the middle of the busy marketplace in Oslo, a thousand years ago, it was winter.

No: Snøen dalte mykt ned og la et hvitt teppe over de brosteinsbelagte gatene.
En: Snow softly drifted down, laying a white blanket over the cobblestone streets.

No: Sigrid, en dyktig urtekyndig kvinne, bøyde seg over Einar, en ung smed som lå utstrakt på en benk.
En: Sigrid, a skilled herbal woman, leaned over Einar, a young blacksmith lying stretched out on a bench.

No: Han hadde en mystisk sykdom, og ingen av de lokale healerne visste hvordan de skulle hjelpe ham.
En: He had a mysterious illness, and none of the local healers knew how to help him.

No: "Du trenger varme," sa Sigrid forsiktig.
En: "You need warmth," Sigrid said gently.

No: "Men det er noe mer.
En: "But there is something more.

No: Noe jeg ikke helt forstår.
En: Something I don't quite understand."

No: "Rundt dem var markedsplassen full av liv.
En: Around them, the marketplace was full of life.

No: Herrer og fruer snakket lavt mens de kjøpte varer fra de mange bodene.
En: Lords and ladies spoke quietly as they bought goods from the many stalls.

No: Lukten av stekt kjøtt fylte luften.
En: The smell of roasted meat filled the air.

No: Kjell, en eldre historieforteller, sto ved siden av og fulgte med.
En: Kjell, an older storyteller, stood nearby watching.

No: Han var kjent for å vite mye om gamle remedier og legender.
En: He was known for his knowledge of old remedies and legends.

No: "Du må finne det siste ingredienset," sa Kjell.
En: "You must find the final ingredient," Kjell said.

No: "Det vil hjelpe Einar.
En: "It will help Einar."

No: "Sigrid nikket.
En: Sigrid nodded.

No: Hun visste hva hun trengte, men det vokste bare dypt inne i skogen.
En: She knew what she needed, but it grew only deep in the forest.

No: "Jeg må dra ut til skogen," sa hun bestemt.
En: "I have to go out into the forest," she said determinedly.

No: "Snøen vil gjøre det vanskelig, men jeg må prøve.
En: "The snow will make it difficult, but I must try."

No: "Einar forsøkte å reise seg.
En: Einar tried to rise.

No: "Jeg blir med deg," sa han svak i stemmen, men med en glød av eventyrlyst i blikket.
En: "I'll go with you," he said weakly, but with a spark of adventure in his eyes.

No: Sigrid nølte et øyeblikk, men så lot hun ham støtte seg til armen hennes.
En: Sigrid hesitated for a moment, but then she let him support himself on her arm.

No: De ventet ikke lenge før de satte kursen mot den snødekte skogen.
En: They didn't wait long before heading toward the snow-covered forest.

No: Deres vei gjennom skogen var langsom.
En: Their journey through the forest was slow.

No: Trærne var tunge av snø, og den kalde luften fikk dem til å skjelve.
En: The trees were heavy with snow, and the cold air made them shiver.

No: Men Sigrid var fast bestemt på å finne det de trengte.
En: But Sigrid was determined to find what they needed.

No: Hun visste om en hemmelighet fra vikingtiden, noe hun hadde skjult lenge.
En: She knew of a secret from Viking times, something she had kept hidden for a long time.

No: Etter flere timers leting fant de endelig planten de trengte.
En: After several hours of searching, they finally found the plant they needed.

No: Sigrid nølte.
En: Sigrid hesitated.

No: Hvis hun brukte denne kunnskapen, ville hennes skjulte fortid bli avslørt.
En: If she used this knowledge, her hidden past would be revealed.

No: "Du må stole på deg selv, Sigrid," sa Kjell som hadde fulgt etter dem i stillhet.
En: "You must trust yourself, Sigrid," said Kjell, who had followed them silently.

No: "Din fortid er en del av deg.
En: "Your past is a part of you."

No: "Med et dypt pust samlet Sigrid ingrediensene.
En: With a deep breath, Sigrid gathered the ingredients.

No: Da de kom tilbake til landsbyen, brukte hun sin urgamle kunnskap for å lage en helbredende drikk.
En: When they returned to the village, she used her ancient knowledge to make a healing potion.

No: Einar drakk drikken, og snart kom fargen tilbake i kinnene hans.
En: Einar drank the potion, and soon the color returned to his cheeks.

No: "Er det over?
En: "Is it over?"

No: " spurte han, overrasket over sin egen styrke.
En: he asked, surprised by his own strength.

No: "Ja," sa Sigrid, og visste at hun nå måtte være åpen om hvem hun var.
En: "Yes," said Sigrid, knowing she now had to be open about who she was.

No: Både Einar og Kjell hadde skjønt at hun bar på gammel visdom.
En: Both Einar and Kjell had realized she carried ancient wisdom.

No: Fra den dagen aksepterte Sigrid sitt vikingarv.
En: From that day, Sigrid accepted her Viking heritage.

No: Hun begynte å dele sin kunnskap med andre.
En: She began to share her knowledge with others.

No: Hennes hemmelighet var ikke lenger noe å frykte, men noe å være stolt av.
En: Her secret was no longer something to fear, but something to be proud of.

No: I markedsplassen fortsatte livet med en ny respekt for Sigrid og hennes ferdigheter.
En: In the marketplace, life continued with a new respect for Sigrid and her skills.

No: Hun hadde valgt å bruke sine evner for å helbrede, og det forandret alt.
En: She had chosen to use her abilities to heal, and it changed everything.


Vocabulary Words:

• marketplace: markedsplass
• herbal: urtekyndig
• mysterious: mystisk
• illness: sykdom
• healers: healere
• stall: bod
• roasted: stekt
• storyteller: historieforteller
• remedies: remedier
• ingredient: ingrediens
• determinedly: bestemt
• forest: skog
• heavy: tung
• shiver: skjelve
• secret: hemmelighet
• hidden: skjult
• reveal: avsløre
• trust: stole
• breath: pust
• gather: samle
• potion: drikk
• cheeks: kinn
• ancient: urgammel
• wisdom: visdom
• heritage: arv
• proud: stolt
• abilities: evner
• heal: helbrede
• knowledge: kunnskap
• venture: ferd

Fluent Fiction - Norwegian: Bridging Bonds with Robots: A Winter Adventure in Oslo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-18-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Vintervinden sustet svakt gjennom Oslos gater.
En: The winter wind softly rustled through the streets of Oslo.

No: Inne på Norsk Teknisk Museum var det varmt og livlig.
En: Inside the Norsk Teknisk Museum, it was warm and lively.

No: Familier strømmet inn, kledd i ullgensere og tykke skjerf.
En: Families streamed in, dressed in wool sweaters and thick scarves.

No: Astrid, en energisk tenåring, gjorde sitt beste for å holde tritt med foreldrene sine, Lars og Erik.
En: Astrid, an energetic teenager, was doing her best to keep up with her parents, Lars and Erik.

No: Hun var spent på hva dagen ville bringe.
En: She was excited about what the day would bring.

No: Museet var enormt.
En: The museum was enormous.

No: Høye tak, store haller.
En: High ceilings, large halls.

No: Astrid kjente den spennende lukten av teknologi og historie.
En: Astrid sensed the exciting smell of technology and history.

No: Skjermer lyste opp omkring henne, og lyden av prat og latter fylte rommet.
En: Screens lit up around her, and the sound of chatter and laughter filled the room.

No: Hun ville så gjerne dele alt dette med familien, men Lars og Erik var allerede opptatt med hvert sitt.
En: She wanted so much to share all of this with her family, but Lars and Erik were already busy with their own interests.

No: Lars var fascinert av de gamle togene, mens Erik var nedsunket i en utstilling om energihistorie.
En: Lars was fascinated by the old trains, while Erik was absorbed in an exhibit about energy history.

No: Astrid følte seg litt alene.
En: Astrid felt a bit alone.

No: Hun ønsket å knytte bånd med foreldrene sine, men følte seg usynlig.
En: She wanted to connect with her parents but felt invisible.

No: Hun bestemte seg for å gjøre noe.
En: She decided to take action.

No: Hun ville finne en utstilling som kunne samle dem.
En: She wanted to find an exhibit that could bring them together.

No: Etter å ha streifet omkring, kom hun over en liten del av museet hun aldri hadde sett før.
En: After wandering around, she came across a small part of the museum she had never seen before.

No: Det var en ny, interaktiv robotutstilling.
En: It was a new, interactive robot exhibit.

No: Robotene var forbløffende.
En: The robots were astonishing.

No: De beveget seg elegant og kunne til og med "snakke" med besøkende.
En: They moved gracefully and could even "talk" with visitors.

No: Astrid smilte for seg selv.
En: Astrid smiled to herself.

No: Hun visste at dette ville fange foreldrenes oppmerksomhet.
En: She knew this would capture her parents' attention.

No: Hun gikk tilbake for å hente dem.
En: She went back to get them.

No: "Kom å se!
En: "Come and see!

No: Dere må se robotene!
En: You have to see the robots!"

No: " ropte hun.
En: she shouted.

No: Lars og Erik, opptatte med sitt, nølte et øyeblikk men fulgte etter henne.
En: Lars and Erik, busy with their own interests, hesitated for a moment but followed her.

No: Da de kom til utstillingen, ble de begge fascinert.
En: When they arrived at the exhibit, they were both fascinated.

No: En robot hilste dem velkommen, og en annen begynte å forklare sitt maskineri.
En: A robot welcomed them, and another began to explain its machinery.

No: Erik lente seg fremover, tydelig imponert, og Lars lo av en robot som danset.
En: Erik leaned forward, clearly impressed, and Lars laughed at a robot that danced.

No: Latter og samtaler fylte rommet der de sto.
En: Laughter and conversations filled the room where they stood.

No: Astrid følte varmen av gleden i familiens delte opplevelse.
En: Astrid felt the warmth of the joy in the family's shared experience.

No: Plutselig var de ikke lengre splittet av interesseforskjeller.
En: Suddenly, they were no longer split by differences in interests.

No: Robotene ble broen mellom dem.
En: The robots became the bridge between them.

No: De forlot museet senere enn planlagt, men tiden hadde flydd.
En: They left the museum later than planned, but time had flown by.

No: Ute var kvelden stjerneklart og kald.
En: Outside, the evening was starry and cold.

No: Astrid kjente en ny trygghet i skuldrene sine.
En: Astrid felt a new confidence in her shoulders.

No: Hun innså at hennes interesser kunne bringe dem sammen.
En: She realized that her interests could bring them together.

No: På veien hjem snakket de om dagen.
En: On the way home, they talked about the day.

No: Lars og Erik diskuterte robottens bevegelser, og Astrid fanget glimt av deres fascinasjon.
En: Lars and Erik discussed the movements of the robots, and Astrid caught glimpses of their fascination.

No: Hun visste at denne dagen hadde brakt dem nærmere hverandre.
En: She knew that this day had brought them closer together.

No: De lo og delte minner, en spiral av glede som holdt dem samlet.
En: They laughed and shared memories, a spiral of joy that kept them united.

No: Og med et smil om munnen visste Astrid at dette vinterbesøket hadde lyktes i å styrke familiebandene.
En: And with a smile on her face, Astrid knew that this winter visit had succeeded in strengthening the family bonds.


Vocabulary Words:

• rustled: sustet
• energetic: energisk
• enormous: enormt
• ceilings: tak
• lively: livlig
• wool: ull
• scarves: skjerf
• sensed: kjente
• chatter: prat
• invisible: usynlig
• connect: knytte
• astonishing: forbløffende
• gracefully: elegant
• capture: fange
• hesitated: nølte
• machinery: maskineri
• leaned: lente
• impressed: imponert
• danced: danset
• bridge: broen
• split: splittet
• differences: interesseforskjeller
• confident: trygghet
• glimpses: glimt
• strengthening: styrke
• fascination: fascinasjon
• shared: delte
• experience: opplevelse
• unity: samlet
• bonds: bandene

Fluent Fiction - Norwegian: Gift of Memories: Eirik's Heartfelt Quest in Oslo's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-18-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Det var en kald vinterdag i Oslo.
En: It was a cold winter day in Oslo.

No: Snøen dalte stille ned og kledde byen i et hvitt teppe.
En: The snow was falling quietly, covering the city in a white blanket.

No: Inne på Norsk Teknisk Museum var det en helt annen stemning.
En: Inside the Norsk Teknisk Museum, there was an entirely different atmosphere.

No: Haller fylt med nysgjerrige familier, barn som lo, og mekaniske maskiner som rørte på seg.
En: Halls were filled with curious families, laughing children, and mechanical machines that were moving.

No: Mange kom for å lære og leke, men Eirik hadde et helt spesielt ærend.
En: Many came to learn and play, but Eirik had a very special task.

No: Eirik var på jakt etter den perfekte bursdagsgaven til sin søster, Solveig.
En: Eirik was on a quest for the perfect birthday gift for his sister, Solveig.

No: Hun var smart, praktisk, og hadde alltid alt under kontroll.
En: She was smart, practical, and always had everything under control.

No: Han ønsket å finne noe som viste hvor mye han satte pris på henne.
En: He wanted to find something that showed how much he appreciated her.

No: Når man går inn i museumsbutikken, blir man møtt av en verden full av muligheter.
En: When you enter the museum shop, you are met with a world full of possibilities.

No: Eirik kjente umiddelbart usikkerheten snike seg på.
En: Eirik immediately felt uncertainty creeping in.

No: "Jeg vet ikke hvor jeg skal starte," innrømmet han stille.
En: "I don't know where to start," he admitted quietly.

No: Ved siden av ham sto Henrik, en lystig gutt med et smil som alltid smittet.
En: Next to him stood Henrik, a cheerful boy with a smile that was always infectious.

No: "Kanskje vi finner noe her," foreslo Henrik mens han peket på hyllene med glitrende og spennende gaver.
En: "Maybe we'll find something here," suggested Henrik while pointing at the shelves with glittering and exciting gifts.

No: Eirik så rundt seg.
En: Eirik looked around.

No: Bøkene om teknologi, byggesett av roboter, og små Tesla-coils fanget raskt hans oppmerksomhet, men hver gang han så nærmere, begynte tvilen å gnage.
En: The books on technology, robot building kits, and small Tesla coils quickly caught his attention, but every time he looked closer, doubt began to nag.

No: Hva hvis hun allerede har noe lignende?
En: What if she already has something similar?

No: Eller noe bedre?
En: Or something better?

No: Budsjettet hans var begrenset, og han ønsket ikke å skuffe henne.
En: His budget was limited, and he didn't want to disappoint her.

No: "Tenk på hva Solveig liker nå om dagen," sa Henrik oppmuntrende.
En: "Think about what Solveig likes these days," said Henrik encouragingly.

No: "Hva med de maskinene der?
En: "What about those machines over there?

No: Hun elsker å løse gåter!"
En: She loves solving puzzles!"

No: Eirik lot tankene vandre tilbake til en barndomsreise til dette museet.
En: Eirik let his thoughts wander back to a childhood trip to this museum.

No: Han og Solveig hadde tilbrakt timer foran en gammel mekanisk puslespill.
En: He and Solveig had spent hours in front of an old mechanical puzzle.

No: Det var en tid de delte en spesiell interesse for oppfinnelser og mysterier.
En: It was a time when they shared a special interest in inventions and mysteries.

No: Tanken gjorde Eirik varm om hjertet.
En: The thought warmed Eirik's heart.

No: Han nærmet seg hyllen og plukket opp et unikt mekanisk puslespill, lik det de hadde beundret som barn.
En: He approached the shelf and picked up a unique mechanical puzzle, similar to the one they had admired as children.

No: Men han var fortsatt usikker.
En: But he was still unsure.

No: Butikken annonserte at de snart ville stenge, så han hadde liten tid igjen til å bestemme seg.
En: The shop announced that they would soon be closing, leaving him with little time to decide.

No: "Eirik, catch up!
En: "Eirik, catch up!

No: Butikken stenger snart!" ropte Henrik spent.
En: The shop is closing soon!" shouted Henrik eagerly.

No: "Det er nå eller aldri!"
En: "It's now or never!"

No: Eirik så på Henrik, og så tilbake på puslespillet.
En: Eirik looked at Henrik, and then back at the puzzle.

No: I et siste spark av selvtillit besluttet han at det var puslespillet han skulle gi.
En: In a final burst of confidence, he decided that this was the gift he would give.

No: Det var ikke bare en gave, men en påminnelse om en delt opplevelse.
En: It was not just a present but a reminder of a shared experience.

No: Spenningen lettet fra skuldrene hans da han betalte i kassa.
En: The tension lifted from his shoulders as he paid at the register.

No: Henrik klappet ham på skulderen.
En: Henrik patted him on the shoulder.

No: "Jeg tror hun vil like den."
En: "I think she’ll like it."

No: Dagen for bursdagen kom, og Solveigs ansikt lyste opp da hun åpnet pakken.
En: The day of the birthday came, and Solveig's face lit up when she opened the package.

No: "Eirik, dette puslespillet...
En: "Eirik, this puzzle...

No: ...minner du deg?"
En: do you remember?"

No: sa hun med et varmt smil.
En: she said with a warm smile.

No: De delte et øyeblikk av stillhet fylt med gode minner.
En: They shared a moment of silence filled with good memories.

No: Eirik innså da at det viktige med en gave var ikke prisen, men tanken og minnene bak.
En: Then Eirik realized that the important thing about a gift was not its price but the thought and memories behind it.

No: Fra den dagen lærte han å stole mer på instinktene sine og verdsette følelsene bak en gave, langt mer enn dens materielle verdi.
En: From that day on, he learned to trust his instincts more and to value the emotions behind a gift, far more than its material value.

No: Museet forlot ikke bare avtrykk av teknologisk undring, men også personlige minner som satte preg på alle som besøkte det.
En: The museum not only left an imprint of technological wonder but also personal memories that left a mark on everyone who visited it.


Vocabulary Words:

• blanket: teppe
• curious: nysgjerrige
• mechanical: mekaniske
• atmosphere: stemning
• quest: jakt
• appreciated: satte pris på
• possibilities: muligheter
• uncertainty: usikkerheten
• infectious: smittet
• glittering: glitrende
• nag: gnage
• doubt: tvilen
• budget: budsjettet
• puzzles: gåter
• admired: beundret
• reminder: påminnelse
• confidence: selvtillit
• tension: spenningen
• register: kassa
• lit up: lyste opp
• memories: minner
• instincts: instinktene
• emotions: følelsene
• material value: materielle verdi
• imprint: avtrykk
• wonder: undring
• personal: personlige
• marked: preg
• special: spesiell
• admitted: innrømmet

Fluent Fiction - Norwegian: Drama in the Snow: Election Day Mystery Unraveled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-17-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Snøen la seg tykk og hvit over den lille byen.
En: The snow lay thick and white over the small town.

No: Det var valgdagen, og hele byen hadde møtt opp ved det lille rådhuset for å avgi stemmene sine.
En: It was election day, and the entire town had gathered at the small rådhus to cast their votes.

No: Inne i bygningen var det varmt, en betryggende kontrast til vinterkulden utenfor.
En: Inside the building, it was warm, a comforting contrast to the winter cold outside.

No: Lars, en ivrig valgmedarbeider, sjekket listene.
En: Lars, an eager election worker, checked the lists.

No: Han var nervøs.
En: He was nervous.

No: Denne gangen brydde han seg mer enn vanlig da en han kjente stilte som kandidat.
En: This time he cared more than usual because someone he knew was running as a candidate.

No: Blant folkemengden var Ingrid, en lokal journalist med egne mål.
En: Among the crowd was Ingrid, a local journalist with her own goals.

No: Hun speidet etter den minste antydning til uregelmessighet.
En: She was looking for the slightest hint of irregularity.

No: Mens Lars gikk rundt og observerte, la han merke til en liten anspent stillhet ved stemmeboksene.
En: As Lars walked around observing, he noticed a little tense silence at the voting booths.

No: Han stakk innom der, og til sin forskrekkelse oppdaget han at en stemmeboks manglet!
En: He stopped by there, and to his horror, discovered that a ballot box was missing!

No: Stresset steg.
En: The stress rose.

No: Hele valget kunne bli kompromittert.
En: The entire election could be compromised.

No: Lars visste han trengte hjelp.
En: Lars knew he needed help.

No: I skjul hvisket han til Ingrid om situasjonen.
En: In secret, he whispered to Ingrid about the situation.

No: Hennes øyne lyste opp av nysgjerrighet og bestemthet.
En: Her eyes lit up with curiosity and determination.

No: Sammen begynte de å undersøke, stille spørsmål til de som hadde vært til stede.
En: Together they began investigating, quietly questioning those who had been present.

No: Kjetil, en stille frivillig som hadde tjent i mange år, ble plutselig nevnt flere ganger.
En: Kjetil, a quiet volunteer who had served for many years, was suddenly mentioned several times.

No: Han hadde vært rundt stemmeboksene hele dagen, men ingen hadde sett ham de siste timene.
En: He had been around the voting booths all day, but no one had seen him in the past few hours.

No: Lars og Ingrid la en plan; de måtte finne ham.
En: Lars and Ingrid made a plan; they had to find him.

No: Deres tålmodige etterforskning førte dem til lagerrommet i kjelleren av rådhuset.
En: Their patient investigation led them to the storage room in the basement of the rådhus.

No: Der inne fant de Kjetil, med den manglende stemmeboksen i hånden.
En: Inside they found Kjetil, with the missing ballot box in hand.

No: Lars sukket lettet, men før han kunne si noe, forklarte Kjetil seg.
En: Lars sighed with relief, but before he could say anything, Kjetil explained himself.

No: Han hadde ikke stjålet boksen.
En: He hadn't stolen the box.

No: En fremmed hadde virket mistenkelig tidligere, og Kjetil hadde handlet raskt for å hindre mulig sabotasje.
En: A stranger had seemed suspicious earlier, and Kjetil had acted quickly to prevent possible sabotage.

No: Med situasjonen avklart, gikk de opp sammen.
En: With the situation clarified, they went upstairs together.

No: Valget kunne fortsette uten flere forstyrrelser.
En: The election could continue without further disturbances.

No: Publikum ble uvitende om dramaet som nettopp hadde utspilt seg.
En: The public remained unaware of the drama that had just unfolded.

No: Da kvelden falt, og folk begynte å dra hjem, kjente Lars en varm takknemlighet for Ingrid og Kjetil.
En: As evening fell, and people began to head home, Lars felt a warm gratitude for Ingrid and Kjetil.

No: Han innså at han ikke kunne gjøre alt alene og at samarbeid ofte var nøkkelen til å løse problemer.
En: He realized that he couldn't do everything alone and that collaboration was often the key to solving problems.

No: Det var ikke bare en seier for favorittkandidaten hans, men en seier for fellesskapet.
En: It was not just a victory for his favorite candidate, but a victory for the community.


Vocabulary Words:

• thick: tykk
• gathered: møtt opp
• contrast: kontrast
• eager: ivrig
• hint: antydning
• irregularity: uregelmessighet
• tense: anspent
• horror: forskrekkelse
• compromised: kompromittert
• curiosity: nysgjerrighet
• determination: bestemthet
• investigating: undersøke
• questioning: spørsmål
• volunteer: frivillig
• storage room: lagerrom
• basement: kjelleren
• suspicious: mistenkelig
• sabotage: sabotasje
• clarified: avklart
• disturbances: forstyrrelser
• unaware: uvitende
• gratitude: takknemlighet
• collaboration: samarbeid
• solving: løse
• victory: seier
• community: fellesskapet
• journalist: journalist
• ballot: stemmeboks
• nervous: nervøs
• investigation: etterforskning