Fluent Fiction - Norwegian: Oskar's Breakthrough: A Christmas Tale of Courage and Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-26-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Det var en kald desemberdag i Oslo.
En: It was a cold December day in Oslo.

No: Det var travelt i kontorer over hele byen, men på et spesielt kontor var det en varm og gledelig stemning.
En: Offices throughout the city were bustling, but in one particular office, there was a warm and joyful atmosphere.

No: Firmaets årlige julefest var i gang, og kontoret var pyntet med lysglimt overalt.
En: The company's annual Christmas party was underway, and the office was decorated with twinkling lights everywhere.

No: I et hjørne sto et storslått juletre, pyntet med glitrende julekuler og selskapets monogram.
En: In one corner stood a magnificent Christmas tree, adorned with sparkling ornaments and the company's monogram.

No: En julekrans prydet inngangsdøren, og lukten av pepperkaker svevde i luften.
En: A wreath decorated the entrance door, and the smell of gingerbread wafted through the air.

No: Midt i dette julelandskapet var Oskar.
En: Amidst this Christmas landscape was Oskar.

No: Han var en dyktig, men litt sjenert finansanalytiker.
En: He was a skilled but somewhat shy financial analyst.

No: Oskar hadde vært i firmaet i noen år nå, og han hadde en idé han virkelig trodde på.
En: Oskar had been with the company for a few years now, and he had an idea he truly believed in.

No: Han ønsket å foreslå en ny måte å forbedre produktiviteten på, men hans frykt for offentlig tale holdt ham tilbake.
En: He wanted to propose a new way to improve productivity, but his fear of public speaking held him back.

No: Oskar så på kollegene som lo og pratet.
En: Oskar watched his colleagues laughing and chatting.

No: Blandt dem var Anders, en høylytt og selvsikker mann som ofte var midtpunktet.
En: Among them was Anders, a loud and confident man who was often the center of attention.

No: Anders elsket å fremheve sine egne ideer, og Oskar fryktet at hans egen idé ville bli oversett.
En: Anders loved to highlight his own ideas, and Oskar feared that his idea would be overlooked.

No: Sigrid, en vennlig kollega og nær venn av Oskar, la merke til bekymringen hans.
En: Sigrid, a friendly colleague and close friend of Oskar, noticed his concern.

No: "Hva er galt, Oskar?
En: "What's wrong, Oskar?"

No: " spurte hun med en støttende stemme.
En: she asked in a supportive voice.

No: Oskar nølte, men til slutt avslørte han sin bekymring.
En: Oskar hesitated, but eventually revealed his concern.

No: "Jeg har en idé jeg gjerne vil dele med ledelsen.
En: "I have an idea I would like to share with the management.

No: Men jeg er redd for å snakke foran folk.
En: But I'm afraid of speaking in front of people."

No: "Sigrid smilte oppmuntrende.
En: Sigrid smiled encouragingly.

No: "Du trenger ikke å gjøre det på en stor scene.
En: "You don't have to do it on a big stage.

No: Gå bort til dem uformelt, kanskje under festen.
En: Approach them informally, maybe during the party.

No: Dette er en avslappet setting.
En: This is a relaxed setting."

No: "Med Sigrids støtte følte Oskar seg litt modigere.
En: With Sigrid's support, Oskar felt a bit braver.

No: Han nikket og bestemte seg for å gi det et forsøk.
En: He nodded and decided to give it a try.

No: Han brukte tid på å observere.
En: He spent time observing.

No: Da han så CEO-en stå alene, tok han et dypt pust.
En: When he saw the CEO standing alone, he took a deep breath.

No: Dette var hans sjanse.
En: This was his chance.

No: Tiden hadde kommet.
En: The time had come.

No: Med hjertet bankende i brystet nærmet Oskar seg sjefen.
En: With his heart pounding in his chest, Oskar approached the boss.

No: Han introduserte seg høflig og begynte å dele sin idé.
En: He introduced himself politely and began to share his idea.

No: Til sin overraskelse virket CEO-en oppriktig interessert.
En: To his surprise, the CEO seemed genuinely interested.

No: De snakket i noen minutter, og Oskar forklarte hvordan hans forslag kunne forbedre produktiviteten.
En: They talked for a few minutes, and Oskar explained how his proposal could improve productivity.

No: Sjefen smilte varmt mot ham.
En: The boss smiled warmly at him.

No: "Takk for at du delte dette med meg, Oskar.
En: "Thank you for sharing this with me, Oskar.

No: Jeg liker denne ideen.
En: I like this idea.

No: La oss diskutere den i detalj etter ferien, send meg et formelt forslag.
En: Let's discuss it in detail after the holidays, send me a formal proposal."

No: "Oskar kunne knapt tro det.
En: Oskar could hardly believe it.

No: Han hadde gjort det!
En: He had done it!

No: Den lille samtalen var et stort skritt for ham.
En: The small conversation was a big step for him.

No: Ved kveldens slutt følte han stolthet og lettelse.
En: By the end of the evening, he felt pride and relief.

No: Han hadde overvunnet en stor frykt, og venne hans visste hvordan man skulle støtte.
En: He had overcome a major fear, and his friend knew how to support him.

No: Julefesten fortsatte, og Oskar følte seg lettere enn noen gang.
En: The Christmas party continued, and Oskar felt lighter than ever.

No: Han visste at dette bare var begynnelsen.
En: He knew this was just the beginning.

No: Med nyvunnet selvtillit og venners støtte, var han klar for nye muligheter.
En: With newfound confidence and the support of friends, he was ready for new opportunities.

No: Heltene i denne historien var ikke bare han selv, men også vennskapet og julesnillheten.
En: The heroes in this story were not only himself but also friendship and Christmas kindness.

No: Utenfor falt sneen stille, en perfekt kulisse for slutten på en vellykket kveld i den norske vinteren.
En: Outside, the snow fell quietly, a perfect backdrop for the end of a successful evening in the Norwegian winter.


Vocabulary Words:

• bustling: travelt
• joyful: gledelig
• twinkling: lysglimt
• magnificent: storslått
• adorned: pyntet
• ornaments: julekuler
• wreath: julekrans
• wafted: svevde
• amidst: midt i
• skilled: dyktig
• shy: sjenert
• propose: foreslå
• overlooked: oversett
• supportive: støttende
• encouragingly: oppmuntrende
• relaxed: avslappet
• observing: observere
• introduced: introduserte
• genuinely: oppriktig
• formal: formelt
• hardly: knapt
• relief: lettelse
• overcome: overvunnet
• opportunities: muligheter
• confidence: selvtillit
• friendship: vennskap
• kindness: snillheten
• backdrop: kulisse
• successful: vellykket
• landscape: landskap

Fluent Fiction - Norwegian: From Stranger to Belonging: Leif's First Christmas Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-25-23-34-01-no

Story Transcript:

No: Snøen lå som et hvitt teppe over det stengte boligområdet.
En: The snow lay like a white blanket over the closed residential area.

No: Det var en fredelig kveld, og julelysene glitret på rekkene av hus rundt Leif.
En: It was a peaceful evening, and the Christmas lights shimmered on the rows of houses around Leif.

No: Det var hans første jul i dette nabolaget.
En: It was his first Christmas in this neighborhood.

No: Han hadde nylig flyttet til Norge, et valg som lovet en ny start.
En: He had recently moved to Norge, a choice that promised a new start.

No: Men nå sto han alene, med en dyp følelse av ensomhet.
En: But now he stood alone, with a deep feeling of loneliness.

No: Klokken nærmet seg tiden for nabolagets julefest på klubbhuset.
En: The clock was approaching the time for the neighborhood's Christmas party at the clubhouse.

No: Leif nølte foran speilet.
En: Leif hesitated in front of the mirror.

No: "I kveld skal jeg prøve," sa han til seg selv og la på et forsiktig smil.
En: "Tonight I will try," he said to himself, putting on a cautious smile.

No: Hans største utfordring var å møte nye mennesker, men han visste at det var nødvendig hvis han ønsket å finne sitt sted her.
En: His biggest challenge was meeting new people, but he knew it was necessary if he wanted to find his place here.

No: Inne på klubbhuset var det en varm og innbydende stemning.
En: Inside the clubhouse, there was a warm and inviting atmosphere.

No: Det luktet av pepperkaker, og juletreet sto pyntet med glitter og kuler.
En: It smelled of gingerbread, and the Christmas tree was decorated with glitter and balls.

No: Karina, en energisk kvinne med lyst hår, gikk rundt og hilste på alle.
En: Karina, an energetic woman with light hair, was going around greeting everyone.

No: Hun hadde hørt om Leif, den nye naboen, og visste hvor viktig det var å inkludere ham.
En: She had heard about Leif, the new neighbor, and knew how important it was to include him.

No: Da Leif kom inn, ble han møtt av Karinas smil.
En: When Leif came in, he was met by Karina's smile.

No: "Hei, du må være Leif!
En: "Hi, you must be Leif!

No: Velkommen!
En: Welcome!

No: Kom, la meg introdusere deg for alle," sa hun med en vennlig tone.
En: Come, let me introduce you to everyone," she said with a friendly tone.

No: Leif følte seg litt overveldet, men han nikket og fulgte henne.
En: Leif felt a little overwhelmed, but he nodded and followed her.

No: Hun presenterte ham for de andre naboene med en naturlig sjarm som gjorde at han følte seg litt mer komfortabel.
En: She introduced him to the other neighbors with a natural charm that made him feel a bit more comfortable.

No: Mens kvelden fortsatte, kjente Leif seg litt bedre.
En: As the evening continued, Leif felt a bit better.

No: Han sto alene i et hjørne og så på mens små prater fylte rommet.
En: He stood alone in a corner, watching as small talk filled the room.

No: Det var en pause i musikken, og Karina annonserte at de skulle spille en gruppespill.
En: There was a pause in the music, and Karina announced that they were going to play a group game.

No: Leif overveide å snike seg ut, men noe inni ham fortalte ham å bli.
En: Leif considered sneaking out, but something inside him told him to stay.

No: Under spillet oppsto det forvirring.
En: During the game, there was confusion.

No: Ingen visste hvordan de kunne fortsette.
En: No one knew how they could continue.

No: Et uventet mot tok tak i Leif.
En: An unexpected courage took hold of Leif.

No: "Hva med å gjøre det på denne måten?
En: "How about doing it this way?"

No: " foreslo han, og forklarte sin idé.
En: he suggested, explaining his idea.

No: Det var en enkel løsning, men den samlet gruppen i latter og applaus.
En: It was a simple solution, but it brought the group together in laughter and applause.

No: Øyeblikket brøt isen for Leif.
En: The moment broke the ice for Leif.

No: Resten av kvelden var lettere.
En: The rest of the evening was easier.

No: Leif delte en samtale med en gruppe naboer, og latteren fløt fritt.
En: Leif shared a conversation with a group of neighbors, and laughter flowed freely.

No: Karina så med et tilfreds smil, glad for at han begynte å finne sitt sted.
En: Karina watched with a satisfied smile, glad that he was beginning to find his place.

No: Da kvelden var over, utvekslet Leif kontaktinformasjon med noen av de nye bekjentskapene.
En: When the evening was over, Leif exchanged contact information with some of the new acquaintances.

No: På vei hjem gikk Leif gjennom snøen med en lettere følelse.
En: On the way home, Leif walked through the snow with a lighter feeling.

No: Han hadde klart det!
En: He had done it!

No: Han var fortsatt Leif, men nå var han en del av fellesskapet.
En: He was still Leif, but now he was part of the community.

No: Karina vinket farvel fra klubbhuset, trygg på at hun hadde hjulpet en ny venn.
En: Karina waved goodbye from the clubhouse, sure that she had helped a new friend.

No: Julen i det nye nabolaget begynte å føles som hjemme.
En: Christmas in the new neighborhood began to feel like home.


Vocabulary Words:

• shimmered: glitret
• recently: nylig
• loneliness: ensomhet
• approaching: nærmet seg
• hesitated: nølte
• cautious: forsiktig
• inviting: innbydende
• gingerbread: pepperkaker
• energetic: energisk
• overwhelmed: overveldet
• charm: sjarm
• confusion: forvirring
• courage: mot
• applause: applaus
• acquaintances: bekjentskaper
• blanket: teppe
• residential: boligområde
• clubhouse: klubbhuset
• mirror: speilet
• solution: løsning
• unexpected: uventet
• challenge: utfordring
• together: samlet
• lighter: lettere
• included: inkludere
• announce: annonserte
• introduce: introdusere
• smile: smil
• freely: fritt
• glad: glad

Fluent Fiction - Norwegian: From Tradition to Twist: A Christmas Dinner Evolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-25-08-38-19-no

Story Transcript:

No: Det var julaften, og en magisk stillhet lå over fjellene i Kvitfjell.
En: It was Christmas Eve, and a magical silence lay over the mountains in Kvitfjell.

No: Ingrid pustet dypt inn den friske fjelluften og så på snøen som glitret som diamanter utenfor vinduet i den koselige hytta.
En: Ingrid took a deep breath of the fresh mountain air and looked at the snow sparkling like diamonds outside the window of the cozy cabin.

No: Inne i hytta, der treveggene var pyntet med julepynt, knirket det svakt i gulvbordene.
En: Inside the cabin, where the wooden walls were decorated with Christmas ornaments, the floorboards creaked softly.

No: Varmen fra peisen fylte rommet, og det var en ro og harmoni i luften – en perfekt kveld for en uforglemmelig familiemiddag.
En: The warmth from the fireplace filled the room, and there was a sense of peace and harmony in the air – a perfect evening for an unforgettable family dinner.

No: Ingrid, en dyktig kokk og matkunstner, sto på kjøkkenet med julesangene som svakt bakteppe.
En: Ingrid, a skilled chef and culinary artist, was in the kitchen with Christmas songs softly playing in the background.

No: Hun elsket tradisjoner, men i år ønsket hun å eksperimentere litt.
En: She loved traditions, but this year she wanted to experiment a bit.

No: Hun hadde brukt dager på å finpusse både tradisjonelle og nye oppskrifter.
En: She had spent days refining both traditional and new recipes.

No: "Ribbe, pinnekjøtt og lutefisk," mumlet hun, mens hun så over de tradisjonelle rettene.
En: "Ribbe, pinnekjøtt and lutefisk," she murmured, as she reviewed the traditional dishes.

No: Men hun ønsket å tilføre dem en liten vri – kanskje en appelsinsaus til ribben eller tranebærkompott til pinnekjøttet.
En: But she wanted to add a little twist to them – maybe an orange sauce for the ribbe or cranberry compote for the pinnekjøtt.

No: Oskar, Ingrids bror, og Lars, deres bestefar, var dypt knyttet til de tradisjonelle rettene.
En: Oskar, Ingrid's brother, and Lars, their grandfather, were deeply attached to the traditional dishes.

No: "Hva er galt med den vanlige maten?" sa Oskar prøvende.
En: "What's wrong with the usual food?" Oskar said tentatively.

No: Ingrid møtte blikket hans, og en usikker følelse krøp inn.
En: Ingrid met his gaze, and a feeling of uncertainty crept in.

No: Hun visste at familien hennes elsket de tradisjonelle smakene, men drømmen om å skape noe nytt og spennende var sterkere enn frykten for avvisning.
En: She knew her family loved the traditional flavors, but the dream of creating something new and exciting was stronger than the fear of rejection.

No: Hun bestemte seg – hun skulle lage begge deler.
En: She decided – she would make both.

No: Tradisjonelle retter som familien elsket, og i hemmelighet, de nye rettene med hennes kreative vri.
En: Traditional dishes that the family loved, and secretly, the new dishes with her creative twist.

No: Men ville de gi dem en sjanse?
En: But would they give them a chance?

No: Kvelden skred frem.
En: The evening progressed.

No: Fyr i peisen hvinte lett, og duften av jul fylte hele hytta.
En: The fire in the fireplace crackled softly, and the scent of Christmas filled the entire cabin.

No: Ingrid var nervøs da hun satte begge settene med retter på bordet.
En: Ingrid was nervous as she set both sets of dishes on the table.

No: "God jul," sa hun med et lite håp i stemmen.
En: "Merry Christmas," she said with a little hope in her voice.

No: Familien satte seg, klare til kveldens festmåltid.
En: The family sat down, ready for the evening's feast.

No: Lars så skeptisk på de nye rettene.
En: Lars looked skeptically at the new dishes.

No: "Hva er dette?" spurte han med en knurrende mage.
En: "What is this?" he asked with a rumbling stomach.

No: Ingrid forklarte forsiktig hvordan hun hadde lagt til små justeringer.
En: Ingrid explained gently how she had made small adjustments.

No: Lars tok en dyp pust, mens Oskar virket nysgjerrig.
En: Lars took a deep breath, while Oskar seemed curious.

No: "Vi får vel prøve da," sa han til slutt.
En: "Well, we might as well try," he finally said.

No: De tok forsiktig litt av både det kjente og det ukjente.
En: They cautiously took a bit of both the familiar and the unfamiliar.

No: Til Ingrids store lettelse bredte det seg et smil over Larse ansikt.
En: To Ingrid's great relief, a smile spread across Lars's face.

No: "Dette er annerledes, men godt!" sa han, og Oskar nikket enig.
En: "This is different, but good!" he said, and Oskar nodded in agreement.

No: Snart var samtalene rundt bordet fylt med entusiasme, og flere små latterutbrudd hørtes idet tradisjon møtte fornyelse.
En: Soon, the conversations around the table were filled with enthusiasm, and several small bursts of laughter were heard as tradition met innovation.

No: Ingrid pustet lettet ut og kjente på en nyvunnet selvtillit.
En: Ingrid breathed a sigh of relief and felt a newfound confidence.

No: Hun hadde klart å bruke sine kokkekunnskaper til å skape noe nytt uten å miste essensen av julens tradisjoner.
En: She had managed to use her culinary skills to create something new without losing the essence of Christmas traditions.

No: Middagen endte med enighet; familien bestemte seg for å inkludere noen av Ingrids nye retter i fremtidige sammenkomster.
En: The dinner ended with a consensus; the family decided to include some of Ingrid's new dishes in future gatherings.

No: Ingrid så ut over bordet, fylt av kjærlighet og tilfredshet.
En: Ingrid looked around the table, filled with love and satisfaction.

No: Julens budskap var klart: Tid sammen var den beste ingrediensen i ethvert måltid, uansett om smaken var ny eller gammel.
En: The message of Christmas was clear: Time together was the best ingredient in any meal, whether the taste was new or old.


Vocabulary Words:

• magical: magisk
• silence: stillhet
• mountains: fjellene
• breathed: pustet
• sparkling: glitret
• cozy: koselige
• cabin: hytta
• creaked: knirket
• floorboards: gulvbordene
• harmony: harmoni
• unforgettable: uforglemmelig
• culinary: matkunstner
• experiment: eksperimentere
• refining: finpusse
• recipes: oppskrifter
• murmured: mumlet
• dishes: retter
• attached: knyttet
• tentatively: prøvende
• uncertainty: usikkerhet
• rejection: avvisning
• twist: vri
• scent: duften
• skeptically: skeptisk
• curious: nysgjerrig
• relief: lettelse
• enthusiasm: entusiasme
• innovation: fornyelse
• confidence: selvtillit
• essence: essensen

Fluent Fiction - Norwegian: From Panic to Peace: Sofie's Snowy Christmas Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-24-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Det var en kald vintermorgen på Oslo Gardermoen lufthavn.
En: It was a cold winter morning at Oslo Gardermoen lufthavn.

No: Lysene blinket fra juletrærne som pyntet terminalene.
En: Lights twinkled from Christmas trees decorating the terminals.

No: Reisende hastet frem og tilbake med store kofferter, klare til å feire jul sammen med sine kjære.
En: Travelers hurried back and forth with large suitcases, ready to celebrate Christmas with their loved ones.

No: Sofie sto midt i folkemengden, med et blikk av både forventning og nervøsitet.
En: Sofie stood in the middle of the crowd, with a look of both anticipation and nervousness.

No: Hun ønsket så sterkt å komme seg til Bergen for å tilbringe julen med familien sin.
En: She so eagerly wanted to get to Bergen to spend Christmas with her family.

No: Derfor var det ekstra stressende når nyheten om snøstormen ble kunngjort over høyttalerne.
En: Therefore, the announcement of the snowstorm over the loudspeakers was extra stressful.

No: Mange fly var forsinket.
En: Many flights were delayed.

No: Folk begynte å mure over potensielle kanselleringer.
En: People began to grumble about potential cancellations.

No: Lars og Ingrid, to av hennes venner, var også i nærheten.
En: Lars and Ingrid, two of her friends, were also nearby.

No: De skulle til Trondheim, men så ut som de hadde en lettere tid med situasjonen.
En: They were headed to Trondheim, but seemed to handle the situation more easily.

No: "Sofie, har du sjekket appen for oppdateringer?
En: "Sofie, have you checked the app for updates?"

No: " spurte Lars, som alltid var teknologikyndig.
En: asked Lars, who was always tech-savvy.

No: Sofie ristet på hodet.
En: Sofie shook her head.

No: Hun følte seg allerede overveldet bare av å holde styr på papirene sine, inkludert boardingpasset hun hadde fått trykt ut.
En: She already felt overwhelmed just trying to keep track of her papers, including the boarding pass she had printed out.

No: Til hennes store skrekk begynte hun å lete gjennom vesken sin uten å finne det viktigste papiret.
En: To her great horror, she started searching through her bag without finding the crucial paper.

No: Boardingpasset var borte.
En: The boarding pass was gone.

No: Pulsen hennes steg, og problemene med snøfallet bleknet i forhold til dette nye marerittet.
En: Her pulse quickened, and the snowfall issues faded compared to this new nightmare.

No: Hun måtte bestemme seg: stå i den lange køen til kundeservice eller bruke telefonen for å forsøke å hente frem en digital versjon.
En: She had to decide: stand in the long line at customer service or use her phone to try to retrieve a digital version.

No: Tiden tikket.
En: Time was ticking.

No: Sofie kjente panikken vokse.
En: Sofie felt the panic growing.

No: Men med en dyp pust og med oppmuntring fra Ingrid bestemte hun seg for å prøve appen.
En: But with a deep breath and encouragement from Ingrid, she decided to try the app.

No: Fingrene beveget seg raskt over skjermen mens hun fulgte instruksjonene.
En: Her fingers moved quickly over the screen as she followed the instructions.

No: Endelig, etter noen nervepirrende minutter, dukket boardingpasset opp.
En: Finally, after a few nerve-wracking minutes, the boarding pass appeared.

No: "Vi klarte det!
En: "We did it!"

No: " utbrøt hun glad, akkurat idet en kunngjøring informerte om at boarding endelig startet for flyet til Bergen.
En: she exclaimed happily, just as an announcement informed that boarding was finally starting for the flight to Bergen.

No: Lettet strømmet hun mot gaten, akkurat tidsnok.
En: Relieved, she rushed toward the gate, just in time.

No: I det Sofie satte seg på flyet, lente hun seg tilbake og pustet dypt ut.
En: As Sofie sat down on the plane, she leaned back and breathed deeply.

No: Stresset i flyplassen forsvant sakte da hun tenkte på hvor gøy det skulle bli å være hjemme til jul.
En: The stress of the airport slowly faded as she thought about how fun it would be to be home for Christmas.

No: Hun hadde lært å være rolig under press, og teknologien, som hun tidligere hadde fryktet, var nå hennes venn.
En: She had learned to stay calm under pressure, and the technology, which she once feared, was now her friend.

No: Med det, mens flyet løftet seg over det snødekte landskapet, gledet hun seg til å omfavne familien sin i Bergen, hvor juletreet ventet med sine skinnende lys og varme klemmer.
En: With that, as the plane lifted over the snow-covered landscape, she looked forward to embracing her family in Bergen, where the Christmas tree awaited with its sparkling lights and warm hugs.


Vocabulary Words:

• twinkled: blinket
• terminals: terminalene
• anticipation: forventning
• nervousness: nervøsitet
• announcement: kunngjøring
• loudspeakers: høyttalerne
• grumble: mure
• cancellations: kanselleringer
• overwhelmed: overveldet
• crucial: viktigste
• pulse: pulsen
• quickened: steg
• horror: skrekk
• retrieve: hente frem
• nerve-wracking: nervepirrende
• relieved: lettet
• embracing: omfavne
• sparkling: skinnende
• landscape: landskapet
• encouragement: oppmuntring
• breathed: pustet
• faded: forsvant
• pressure: press
• tech-savvy: teknologikyndig
• potential: potensielle
• instructions: instruksjonene
• snug: tidsnok
• leaned: lente
• clutching: klemmer
• blossom: gøy

Fluent Fiction - Norwegian: Journey Through Snow: Nils's Quest for a Christmas Homecoming
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-24-08-38-19-no

Story Transcript:

No: Nils sto ved vinduet på Oslo Lufthavn Gardermoen.
En: Nils stood by the window at Oslo Lufthavn Gardermoen.

No: Han så på snøen som falt tett utenfor.
En: He watched the snow falling thickly outside.

No: Inne i terminalen var det travelt, til tross for stillelstanden.
En: Inside the terminal, it was busy despite the standstill.

No: Folk i vinterjakker sto i små grupper, så på listene med kansellerte flyvninger.
En: People in winter jackets stood in small groups, looking at lists of canceled flights.

No: Nils prøvde å roe seg ned.
En: Nils tried to calm himself down.

No: Han måtte hjem til Trondheim.
En: He needed to get home to Trondheim.

No: Kona, Anja, og barna, Mikkel og Lise, ventet på ham.
En: His wife, Anja, and the children, Mikkel and Lise, were waiting for him.

No: Det var jul, og julen skulle feires sammen.
En: It was Christmas, and it was meant to be celebrated together.

No: Men værgudene hadde andre planer.
En: But the weather gods had other plans.

No: Alle fly var stoppet.
En: All flights were stopped.

No: En stemme i høyttaleren kom med en ny beskjed: flyene ville ikke bevege seg på minst 48 timer.
En: A voice over the loudspeaker announced a new message: the planes would not move for at least 48 hours.

No: Hjertet til Nils banket raskere.
En: Nils's heart beat faster.

No: Han måtte ta en beslutning.
En: He had to make a decision.

No: Skulle han vente her i Oslo og håpe på en forandring, eller ta en sjanse og dra med toget?
En: Should he wait here in Oslo and hope for a change, or take a chance and travel by train?

No: Toget var også risikabelt.
En: The train was also risky.

No: Snøstormen kunne forsinke det, eller enda verre, stoppe det helt.
En: The snowstorm could delay it, or worse, stop it completely.

No: "Jeg må komme meg hjem," tenkte Nils bestemt.
En: "I have to get home," Nils thought determinedly.

No: "Barna må få julegavene sine.
En: "The children must get their Christmas presents."

No: "Nils ringte Anja.
En: Nils called Anja.

No: Han forklarte situasjonen og sa at han ville prøve å ta toget.
En: He explained the situation and said he would try to take the train.

No: Anja, alltid støttende, sa at de ville holde varm grøt klar til han kom hjem.
En: Anja, always supportive, said they would keep warm porridge ready for when he arrived home.

No: Nils følte seg litt roligere etter samtalen.
En: Nils felt a bit calmer after the conversation.

No: Han kjøpte en togbillett.
En: He bought a train ticket.

No: Togstasjonen var like kaotisk.
En: The train station was just as chaotic.

No: Mennesker lounged på kaféene, noen med varme kopper gløgg og pepperkaker, ventet på at tiden skulle gå.
En: People lounged in the cafes, some with warm cups of gløgg and gingerbread cookies, waiting for time to pass.

No: Nils fant en plass på toget.
En: Nils found a seat on the train.

No: Det begynte å kjøre sakte mot nord.
En: It began to travel slowly northward.

No: Utenfor vinduet blafret snøen forbi, nesten hypnotisk.
En: Outside the window, the snow flickered past, almost hypnotic.

No: På setet ved siden av ham satt en eldre dame som strikket en rød lue.
En: In the seat next to him sat an older lady knitting a red hat.

No: Nils smilte svakt til henne.
En: Nils smiled faintly at her.

No: "På vei til jul?
En: "On your way for Christmas?"

No: " spurte hun.
En: she asked.

No: Nils nikket.
En: Nils nodded.

No: Hun delte noen pepperkaker med ham.
En: She shared some gingerbread cookies with him.

No: "Det er disse små tingene," tenkte Nils, "som gjør reisen bedre.
En: "It’s these little things," Nils thought, "that make the journey better."

No: "Toget sakket inn og stoppet flere ganger, men det fortsatte sin reise sakte men sikkert.
En: The train slowed down and stopped several times, but it continued its journey slowly but surely.

No: Timene gikk.
En: The hours passed.

No: Nils bet negler av nervøsitet, men også av håp.
En: Nils bit his nails out of nervousness, but also out of hope.

No: Han holdt alltid blikket mot horisonten.
En: He kept his eyes on the horizon.

No: Endelig, som om julenissen selv hadde gitt tommel opp, nådde toget sin destinasjon.
En: Finally, as if Santa Claus himself had given a thumbs up, the train reached its destination.

No: Trondheim var kalde og snødekte, men det var hjem.
En: Trondheim was cold and snow-covered, but it was home.

No: Han nærmest løp ut av toget, fikk tak i en drosje, og var på vei hjem.
En: He almost ran out of the train, caught a cab, and was on his way home.

No: Da han åpnet døren, ble han møtt av duften av granbar og lyden av barnelatter.
En: When he opened the door, he was met by the scent of pine and the sound of children's laughter.

No: Anja sto i gangen med armene utstrakt.
En: Anja stood in the hallway with outstretched arms.

No: "Velkommen hjem!
En: "Welcome home!"

No: " ropte hun.
En: she exclaimed.

No: Mikkel stormet fram, kledd som en liten nisse, med en lue som grein seg over ørene.
En: Mikkel rushed forward, dressed as a little elf, with a hat that drooped over his ears.

No: Nils løftet sønnen opp og klemte ham hardt.
En: Nils lifted his son up and hugged him tightly.

No: "Pappa, du er hjemme!
En: "Daddy, you're home!"

No: " lo Mikkel.
En: laughed Mikkel.

No: Det var alt Nils trengte å høre.
En: That's all Nils needed to hear.

No: Han hadde knust seg gjennom vinterens hindringer og var endelig der han hørte til.
En: He had braved the winter’s obstacles and was finally where he belonged.

No: Julen hadde ikke mistet sin magi allikevel.
En: Christmas hadn't lost its magic after all.

No: Gjennom reisen lærte Nils en viktig leksjon i tålmodighet og det uvurderlige ved å være sammen med familien i alle omstendigheter.
En: Through the journey, Nils learned an important lesson in patience and the invaluable nature of being with family under any circumstances.

No: Julelysene blinket, og fred fylte huset.
En: The Christmas lights twinkled, and peace filled the house.

No: Nils så takknemlig rundt seg.
En: Nils looked gratefully around him.

No: "Endelig hjemme," hvisket han stille, mens han holdt familien tett inntil seg.
En: "Finally home," he whispered softly, as he held his family close.


Vocabulary Words:

• standstill: stillestanden
• calm: roe
• weather gods: værgudene
• loudspeaker: høyttaleren
• determinedly: bestemt
• supportive: støttende
• porridge: grøt
• chaotic: kaotisk
• lounged: lounged
• hypnotic: hypnotisk
• gingerbread: pepperkaker
• journey: reisen
• braved: knust
• obstacles: hindringer
• patience: tålmodighet
• invaluable: uvurderlige
• mesmerizing: hypnotisk
• heart: hjertet
• decision: beslutning
• delay: forsinke
• meant: skulle
• thickly: tett
• knitting: strikket
• destination: destinasjon
• pine: granbar
• laughter: latter
• exclaimed: ropte
• hugged: klemte
• twinkled: blinket
• gratefully: takknemlig

Fluent Fiction - Norwegian: Yule Magic: A Festival Romance Carved in Wood
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-23-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Markedsplassen var full av liv.
En: The market square was full of life.

No: Overalt hang det grønn gran, og fakler kastet et varmt lys over de travle gatene.
En: Everywhere hung green spruce, and torches cast a warm glow over the bustling streets.

No: Duftene av stekte kjøttbiter og ferskt brød blandet seg med lyden av latter og musikk.
En: The scents of roasted meats and fresh bread mingled with the sound of laughter and music.

No: Yule-festivalen var i full gang.
En: The Yule festival was in full swing.

No: Sindre satt ved boden sin, med blikket rettet mot de intrikate treskjæringene han stolt hadde vært med å skape.
En: Sindre sat by his stall, his gaze focused on the intricate wood carvings he had proudly contributed to creating.

No: Hver figur bar en historie, hver linje et minne.
En: Each figure bore a story, each line a memory.

No: Men han ønsket noe mer enn bare håndverket sitt.
En: But he desired something more than just his craft.

No: Han ønsket noen å dele det med.
En: He wanted someone to share it with.

No: Ingrid, datteren til en kjent kjøpmann, vandret gjennom markedet med en nysgjerrighet lysende i øynene.
En: Ingrid, the daughter of a well-known merchant, wandered through the market with curiosity shining in her eyes.

No: Hun hadde hørt av moren at hun burde møte den unge adelsmannen som ventet sammen med foreldrene hennes.
En: She had heard from her mother that she should meet the young nobleman waiting with her parents.

No: Men det var noe annet som fanget hennes interesse.
En: But there was something else that caught her interest.

No: Mellom de ulike bodene stoppet hun opp ved Sindres plass.
En: Between the various stalls, she stopped at Sindre's place.

No: Hun bøyde seg nærmere for å studere en utskjæring av Yggdrasil, livets tre.
En: She leaned closer to study a carving of Yggdrasil, the tree of life.

No: Sindre merket henne og kjente et sug i magen.
En: Sindre noticed her and felt a flutter in his stomach.

No: Det var noe annerledes med denne unge kvinnen.
En: There was something different about this young woman.

No: Hun løftet blikket og smilte forsiktig.
En: She raised her eyes and smiled softly.

No: "Disse er vakre," sa hun.
En: "These are beautiful," she said.

No: Hennes stemme var mild, men full av ekte interesse.
En: Her voice was gentle but full of genuine interest.

No: "Jeg... takk," mumlet Sindre, litt overrasket over hvor lett ordene kom.
En: "I... thank you," mumbled Sindre, a little surprised at how easily the words came.

No: "Fortell meg, hva inspirerer deg?" spurte Ingrid.
En: "Tell me, what inspires you?" Ingrid asked.

No: Hun satte seg på krakken ved siden av ham, ignorerte alt annet rundt.
En: She sat on the stool next to him, ignoring everything else around her.

No: Sindre så på treet hun hadde studert.
En: Sindre looked at the tree she had been studying.

No: Med en dyp innånding begynte han å fortelle om historiene bak figurene, om gamle legender og personlige minner.
En: With a deep breath, he began to tell her about the stories behind the figures, about ancient legends and personal memories.

No: Ordene hans ble sterkere, mer flytende, etter hvert som han fortalte.
En: His words grew stronger, more fluent, as he spoke.

No: Ingrid lyttet med stor oppmerksomhet.
En: Ingrid listened with great attentiveness.

No: Hun spurte om valkyriene, spurte om drager og troll.
En: She asked about the valkyries, inquired about dragons and trolls.

No: Med hver historie han delte, følte hun en dypere forbindelse, ikke bare til kunsten hans, men til Sindre selv.
En: With each story he shared, she felt a deeper connection, not just to his art, but to Sindre himself.

No: Mens festivalen nærmet seg slutten, hadde de to knyttet et usynlig bånd.
En: As the festival neared its end, the two had formed an invisible bond.

No: Reflekterende over temperaturen varmen mellom dem, lovte de å møtes igjen.
En: Reflective of the warmth between them, they promised to meet again.

No: Kanskje ved fjorden når isen begynte å smelte, kanskje før.
En: Perhaps by the fjord when the ice began to melt, perhaps sooner.

No: Sindre gikk bort fra festivalen med en nyvunnet selvtillit.
En: Sindre walked away from the festival with newfound confidence.

No: Han hadde åpnet seg for noen, for første gang på lenge.
En: He had opened up to someone for the first time in a long while.

No: Og Ingrid, med hjertet lett og håpefullt, begynte å se en vei foran seg som hun selv kunne forme, litt som en egen treskjæring.
En: And Ingrid, with a heart light and hopeful, began to see a path ahead that she could shape for herself, much like a wood carving of her own.

No: De hadde begge funnet noe de ikke visste de lette etter.
En: They had both found something they didn't know they were looking for.


Vocabulary Words:

• square: markedsplassen
• spruce: gran
• torches: fakler
• bustling: travle
• roasted: stekte
• mingle: blandet seg
• curiosity: nysgjerrighet
• wandered: vandret
• intricate: intrikate
• carvings: treskjæringene
• flutter: sug
• genuine: ekte
• gentle: mild
• attentiveness: oppmerksomhet
• bond: bånd
• reflective: reflekterende
• fjord: fjorden
• confidence: selvtillit
• crafted: skape
• stall: boden
• figures: figurer
• legends: legender
• dragons: drager
• trolls: troll
• newfound: nyvunnet
• invisible: usynlig
• inspired: inspirerer
• melt: smelte
• form: forme
• hosted: var i full gang

Fluent Fiction - Norwegian: Unearthing the Past: A Yule Tale of Discovery and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-23-08-38-19-no

Story Transcript:

No: På den iskalde vintermorgenen, pakket Sigrid skjerfet tettere rundt halsen mens hun stirret utover ruinene av den gamle vikingbosetningen Jorvik.
En: On the icy winter morning, Sigrid wrapped the scarf more tightly around her neck as she gazed over the ruins of the old Viking settlement Jorvik.

No: Snøen falt stille og omskapte det en gang så travle stedet til et landskap av fredelig hvitt.
En: The snow fell quietly, transforming the once bustling place into a landscape of peaceful white.

No: Hun kunne nesten høre ekkoet av gamle vikingstammer i vinden, vikinger som hadde levd, elsket, og kjempet her for mange århundrer siden.
En: She could almost hear the echoes of ancient Viking tribes in the wind, Vikings who had lived, loved, and fought here many centuries ago.

No: Den nylig oppdagede runesteinen var like grå og kald som de forvitrede steinene rundt den.
En: The newly discovered rune stone was as gray and cold as the weathered stones around it.

No: Sigrids hjerte banket med håp og uro.
En: Sigrid's heart pounded with hope and unease.

No: Dette kunne være nøkkelen til sin bestemor Astrids historier om den legendariske gjenstanden som ville bringe velstand til de som forsto dens budskap.
En: This could be the key to her grandmother Astrid's stories about the legendary object that would bring prosperity to those who understood its message.

No: Men ikke alle delte Sigrids iver.
En: But not everyone shared Sigrid's enthusiasm.

No: Erik stod med armene i kors, like overbærende som snøen som dekket stedet.
En: Erik stood with his arms crossed, as patronizing as the snow covering the place.

No: "Det er bare en stein, Sigrid," sa han, med et glimt av konkurranse i øynene.
En: "It's just a stone, Sigrid," he said, with a glimmer of competition in his eyes.

No: "Dessuten er det jeg som fant den.
En: "Besides, I'm the one who found it."

No: "Sigrid trakk pusten dypt, og bestemte seg for ikke å la seg provosere.
En: Sigrid took a deep breath, deciding not to get provoked.

No: Hun trengte hjelp, ikke motstand.
En: She needed help, not resistance.

No: "Vi får se," svarte hun enkelt, og vendte seg mot Kari, som hadde kommet for å hjelpe henne.
En: "We'll see," she replied simply, and turned to Kari, who had come to assist her.

No: Kari var en ekspert på gamle språk og nøkkelen til å åpne historiens hemmeligheter.
En: Kari was an expert in ancient languages and the key to unlocking the secrets of history.

No: Det var Yule-tid, en tid for samvær og varme, men kulden var skarp, og tvilen begynte å krype inn i Sigrids tanker som en uvelkommen gjest.
En: It was Yule-time, a time for togetherness and warmth, but the cold was sharp, and doubt began to creep into Sigrid's thoughts like an unwelcome guest.

No: Dagene var korte, og nettene var lengre og kaldere.
En: The days were short, and the nights were longer and colder.

No: Men Sigrid gav ikke opp.
En: But Sigrid did not give up.

No: Hun tilbrakte hver natt bøyd over runene, fylt av bestemorens ord og en stille besluttsomhet.
En: She spent every night bent over the runes, filled with her grandmother's words and a quiet determination.

No: Så, natt til Yule, mens vinden ulte som en ulv rundt dem, løsnet en kode i hennes sinn.
En: Then, on the night of Yule, as the wind howled like a wolf around them, a code unlocked in her mind.

No: "Jeg har det!
En: "I've got it!"

No: " utbrøt hun plutselig, med hjertet hoppende av glede og fantasi.
En: she exclaimed suddenly, with her heart leaping with joy and imagination.

No: Men så traff stormen.
En: But then the storm hit.

No: Snøen falt i tunge tepper, truende med å dekke runesteinen for alltid.
En: The snow fell in heavy blankets, threatening to cover the rune stone forever.

No: I det øyeblikket ble Erik hennes allierte.
En: In that moment, Erik became her ally.

No: Tilsidesettende rivaliseringen grep han en spade og jobbet iherdig ved hennes side.
En: Putting aside their rivalry, he grabbed a shovel and worked diligently by her side.

No: Sammen klarte de å sikre runesteinen under en presenning, og Sigrid skyndte seg å skrive ned den oversatte teksten mens snøstormen raste utenfor.
En: Together, they managed to secure the rune stone under a tarp, and Sigrid hurried to write down the translated text while the snowstorm raged outside.

No: Da stormen endelig hadde lagt seg, ropte de triumferende ut til de samlet landsbybeboerne det glade budskap.
En: When the storm finally subsided, they triumphantly called out to the gathered villagers with the joyous news.

No: Gjennom Sigrids og Eriks felles innsats, ble en glemt historie brakt til liv igjen.
En: Through Sigrid and Erik's combined efforts, a forgotten history was brought to life again.

No: Sigrid lærte verdien av samarbeid, og forstod at historiene fra fortiden var bare én del av puslespillet.
En: Sigrid learned the value of collaboration and understood that the stories from the past were just one part of the puzzle.

No: Det var gjennom samfunnet at de kunne skape en ny arv.
En: It was through the community that they could create a new legacy.

No: Den Yule kvelden samlet landsbyen seg rundt et bål, hvor varme og latter fylte luften.
En: That Yule evening, the village gathered around a bonfire, where warmth and laughter filled the air.

No: Den gamle runesteinen stod stolt ved siden av dem, et symbol på håp og fornyelse.
En: The old rune stone stood proudly beside them, a symbol of hope and renewal.

No: I sin sammensveisede innsats, hadde de virkelig brakt en ny lys til julen og til Jorvik.
En: In their united effort, they had truly brought a new light to Christmas and to Jorvik.


Vocabulary Words:

• icy: iskald
• wrapped: pakket
• ruins: ruiner
• bustling: travle
• echoes: ekkoet
• tribes: stammer
• weathered: forvitrede
• unease: uro
• prosperity: velstand
• patronizing: overbærende
• competition: konkurranse
• provoke: provosere
• resistance: motstand
• expert: ekspert
• legacy: arv
• creep: kryper
• unwelcome: uvelkommen
• determination: besluttsomhet
• howled: ulte
• code: kode
• exclaimed: utbrøt
• storm: storm
• blankets: tepper
• secure: sikre
• tarp: presenning
• raged: raste
• subsided: lagt seg
• triumphantly: triumferende
• combined: felles
• symbol: symbol

Fluent Fiction - Norwegian: Finding Courage at the Oslo Julemarked
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-22-23-34-01-no

Story Transcript:

No: Lukten av kanel og gran fylte luften i Oslo Julemarked.
En: The scent of cinnamon and fir filled the air at the Oslo Julemarked (Christmas Market).

No: Overalt blinket lysene fra de små trebodene som solgte alt fra julepynt til varm gløgg.
En: Everywhere, the lights from the small wooden booths blinked, selling everything from Christmas decorations to warm gløgg (mulled wine).

No: Eirik og Sunniva gikk gjennom de snølagte gatene, nynnende til lyden av julemusikk.
En: Eirik and Sunniva walked through the snow-laden streets, humming to the sound of Christmas music.

No: Det var vinter og Eirik prøvde å slappe av.
En: It was winter, and Eirik was trying to relax.

No: Det var ikke lett med tanken på at mange av godsakene rundt ham kunne føre til et medisinsk mareritt.
En: It wasn't easy with the thought that many of the treats around him could lead to a medical nightmare.

No: Sunniva, full av energi og glede, så seg rundt på boderne.
En: Sunniva, full of energy and joy, looked around at the booths.

No: "Se, Eirik!
En: "Look, Eirik!

No: Vi må prøve de varme brente mandlene!
En: We have to try the warm roasted almonds!"

No: " ropte hun entusiastisk.
En: she shouted enthusiastically.

No: Eirik frøs til.
En: Eirik froze.

No: Han visste at han måtte si noe nå – eller?
En: He knew he had to say something now—or?

No: Han så på de travle menneskene rundt dem.
En: He looked at the busy people around them.

No: Kanskje han kunne finne noe for ikke å bekymre Sunniva.
En: Maybe he could find something to not worry Sunniva.

No: Men han ville også gjerne være trygg.
En: But he also wanted to be safe.

No: Han hadde alltid ønsket å være som alle andre, uten å trekke oppmerksomhet til seg selv.
En: He had always wished to be like everyone else, without drawing attention to himself.

No: Sunniva kjøpte en pose av de brente mandlene.
En: Sunniva bought a bag of the roasted almonds.

No: Hun smakte på en, smilte stort og rettet posen mot Eirik.
En: She tasted one, smiled broadly, and offered the bag to Eirik.

No: "Vil du smake?
En: "Do you want to try?"

No: " spurte hun.
En: she asked.

No: Dette var øyeblikket.
En: This was the moment.

No: Hjertet hans skalv litt.
En: His heart trembled a bit.

No: "Sunniva, jeg.
En: "Sunniva, I...

No: Jeg har nøtteallergi," sa Eirik, og så på Sunniva, redd for hennes reaksjon.
En: I have a nut allergy," Eirik said, looking at Sunniva, afraid of her reaction.

No: Hennes øyne utvidet seg.
En: Her eyes widened.

No: "Å nei, det visste jeg ikke!
En: "Oh no, I didn't know!"

No: " Sa hun oppriktig, "du burde ha sagt det før!
En: she said sincerely, "you should have told me earlier!"

No: "Eirik trakk pusten dypt.
En: Eirik took a deep breath.

No: "Jeg ville ikke ødelegge dagen.
En: "I didn't want to ruin the day."

No: "Hun lo forsiktig, "Eirik, vi er venner!
En: She laughed gently, "Eirik, we're friends!

No: Vi finner noe annet som begge kan spise.
En: We'll find something else we can both eat.

No: Ikke vær engstelig for å si fra.
En: Don't be afraid to speak up."

No: "De begynte å lete etter noe nøttefritt.
En: They began to search for something nut-free.

No: De fant en bod som solgte pepperkaker uten spor av nøtter, og kjøpte hver sin varme kopp kakao.
En: They found a booth selling gingerbread cookies without any trace of nuts, and each bought a warm cup of cocoa.

No: Eirik følte seg litt lettere.
En: Eirik felt a bit lighter.

No: "Takk, Sunniva.
En: "Thanks, Sunniva.

No: Det hjelper å ha en venn som deg," sa han mens de tok en slurk av den varme drikken.
En: It helps to have a friend like you," he said as they sipped the warm drink.

No: "Alltid," svarte Sunniva med et smil.
En: "Always," replied Sunniva with a smile.

No: Dagen fortsatte med latter og utforsking, fri fra bekymringer for allergier.
En: The day continued with laughter and exploration, free from worries about allergies.

No: Eirik hadde lært noe viktig: å være åpen kunne faktisk gjøre ting enklere, ikke vanskeligere.
En: Eirik had learned something important: being open could actually make things easier, not harder.

No: Da de dro fra markedet, dekket av et teppe av snøfnugg, visste Eirik at dette hadde vært en god dag.
En: When they left the market, covered by a blanket of snowflakes, Eirik knew this had been a good day.

No: Det var en juleopplevelse han aldri ville glemme, ikke bare på grunn av julelysene og snøen, men også fordi han hadde lært å være seg selv.
En: It was a Christmas experience he would never forget, not just because of the Christmas lights and snow, but also because he had learned to be himself.


Vocabulary Words:

• scent: lukt
• cinnamon: kanel
• fir: gran
• booths: boder
• laden: lagte
• humming: nynnende
• trembled: skalv
• energy: energi
• joy: glede
• roasted: brente
• froze: frøs
• treats: godsaker
• nightmare: mareritt
• widene: utvidet
• sincerely: oppriktig
• talk: si fra
• search: lete
• trace: spor
• gingerbread: pepperkaker
• cocoa: kakao
• exploration: utforsking
• worries: bekymringer
• blanket: teppe
• snowflakes: snøfnugg
• experience: opplevelse
• open: åpen
• attention: oppmerksomhet
• afraid: redd
• lighter: lettere
• reaction: reaksjon

Fluent Fiction - Norwegian: Lars' Daring Journey: Embracing Adventure and Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-22-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Lars stirret ut av vinduet mens den gamle bussen humpet seg gjennom de snødekte veiene.
En: Lars stared out the window as the old bus bumped along the snow-covered roads.

No: Han var på vei til familiens hytte i fjellet for julefeiring.
En: He was on his way to his family's cabin in the mountains for Christmas celebration.

No: Hans hjerte banket av spenning og uro.
En: His heart was pounding with excitement and unease.

No: På den ene siden gledet han seg til å se alle igjen.
En: On one hand, he was looking forward to seeing everyone again.

No: På den andre siden, tenkte han på sin eldre bror, Bjørn, som ofte kritiserte Lars for å spille det trygt i livet.
En: On the other hand, he thought of his older brother, Bjørn, who often criticized Lars for playing it safe in life.

No: Ute var landskapet som et vintereventyr.
En: Outside, the landscape was like a winter fairy tale.

No: Grantrærne bøyde seg under vekten av den hvite snøen, og fjellene skjulte seg delvis bak et mykt teppe av tåke.
En: The pine trees bent under the weight of the white snow, and the mountains partially hid behind a soft blanket of mist.

No: Hytten lå der, som en liten oase av lys, varm med glødende vinduer, midt i den store, endeløse skogen.
En: The cabin lay there, like a small oasis of light, warm with glowing windows, in the midst of the great, endless forest.

No: Da bussen brått stanset, kunngjorde sjåføren at veien var sperret av snø.
En: When the bus suddenly stopped, the driver announced that the road was blocked by snow.

No: Det ble hvisking blant passasjerene.
En: There was whispering among the passengers.

No: De fleste ventet på at veien skulle bli ryddet, men Lars følte en trang til å gjøre noe uvanlig.
En: Most waited for the road to be cleared, but Lars felt an urge to do something unusual.

No: Kanskje var dette hans sjanse til å bevise noe for seg selv og Bjørn.
En: Perhaps this was his chance to prove something to himself and Bjørn.

No: Lars husket en kortere vei gjennom skogen, brukt av lokale en sjelden gang.
En: Lars remembered a shorter path through the forest, rarely used by locals.

No: Han kunne høre Bjørns stemme i hodet, "Du tar aldri risiko, Lars.
En: He could hear Bjørn's voice in his head, "You never take risks, Lars."

No: " Han tok en beslutning der og da.
En: He made a decision right then and there.

No: Han ville gå.
En: He would walk.

No: Det var farlig, men det var også en sjanse til å vise sin eventyrlyst.
En: It was dangerous, but it was also a chance to show his adventurous spirit.

No: Han pakket ryggsekken, trakk skjerfet tettere rundt halsen og steg ut i kulden.
En: He packed his backpack, pulled his scarf tighter around his neck, and stepped out into the cold.

No: Snøfnugg i vinden stakk i ansiktet, men han fortsatte.
En: Snowflakes in the wind stung his face, but he continued on.

No: Trærne strakte seg som lange armer omkring ham.
En: The trees stretched like long arms around him.

No: Det var stille, bortsett fra den lette knirken av snø under føttene.
En: It was quiet, except for the soft creak of snow underfoot.

No: Når han nærmet seg hytten, begynte det å snø tettere.
En: As he neared the cabin, the snow began to fall more heavily.

No: Det var som å gå gjennom en hvit vegg.
En: It was like walking through a white wall.

No: Han kunne knapt se noen meter fremfor seg.
En: He could barely see a few meters ahead.

No: Hjertet banket raskt av både anstrengelse og spenning.
En: His heart was racing with both exertion and excitement.

No: Han måtte holde fokus.
En: He had to stay focused.

No: Plutselig, skimte han det varme lyset fra hytten, og et lettelsens smil brøt ut på ansiktet hans.
En: Suddenly, he glimpsed the warm light from the cabin, and a smile of relief spread across his face.

No: Inne i hytten ble han møtt med varme og latter.
En: Inside the cabin, he was greeted with warmth and laughter.

No: Astrid, søsteren hans, ga ham en stor klem.
En: Astrid, his sister, gave him a big hug.

No: Middagen var allerede på vei, og peisen knitret koselig.
En: Dinner was already underway, and the fireplace crackled cozily.

No: Bjørn så på ham med hevede øyenbryn, "Du kom gjennom skogen?
En: Bjørn looked at him with raised eyebrows, "You came through the forest?"

No: ""Ja," sa Lars og følte en bølge av selvtillit skylle over seg.
En: "Yes," Lars said, feeling a wave of confidence wash over him.

No: Han visste at dette var riktig øyeblikk.
En: He knew this was the right moment.

No: "Bjørn, jeg har tenkt på å bytte jobb, gjøre noe mer utfordrende.
En: "Bjørn, I've been thinking about changing jobs, doing something more challenging.

No: Jeg vil prøve noe nytt," sa han.
En: I want to try something new," he said.

No: Bjørn studerte ham et øyeblikk, så nikket han langsomt.
En: Bjørn studied him for a moment, then slowly nodded.

No: "Det er modig, Lars.
En: "That's brave, Lars.

No: Jeg er stolt av deg.
En: I'm proud of you."

No: "Resten av ferien ble fylt med glede og varme, og Lars følte seg mer knyttet til familien enn noen gang før.
En: The rest of the holiday was filled with joy and warmth, and Lars felt more connected to his family than ever before.

No: Han hadde funnet motet til å åpne opp, og visste nå at det viktigste eventyret kunne begynne med et enkelt skritt.
En: He had found the courage to open up, and now knew that the most important adventure could begin with a single step.


Vocabulary Words:

• stared: stirret
• bumped: humpet
• pounding: banket
• unease: uro
• criticized: kritiserte
• landscape: landskapet
• fairy tale: eventyr
• partially: delvis
• blanket: teppe
• mist: tåke
• endless: endeløse
• blocked: sperret
• whispering: hvisking
• locals: lokale
• adventurous: eventyrlyst
• backpack: ryggsekken
• wind: vinden
• creak: knirken
• underfoot: under føttene
• exertion: anstrengelse
• focused: fokus
• smile: smil
• relief: lettelsens
• hug: klem
• fireplace: peisen
• crackled: knitret
• eyebrows: øyenbryn
• confidence: selvtillit
• challenging: utfordrende
• courage: motet

Fluent Fiction - Norwegian: Winter Reunion: Healing Bonds Under Oslo's Snowy Blanket
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-21-23-34-01-no

Story Transcript:

No: Snøfnugg dalte sakte fra den mørke vinternatten og dekket Oslo med et tynt, hvitt teppe.
En: Snowflakes drifted slowly from the dark winter night, covering Oslo with a thin, white blanket.

No: Inne stod Oslo Kunstmuseum i sine julelys, og inviterte besøkende inn i varmen.
En: Inside, the Oslo Kunstmuseum stood adorned in its Christmas lights, inviting visitors into its warmth.

No: I dag var en spesiell dag for Lars, Ingrid og Sigrid.
En: Today was a special day for Lars, Ingrid, and Sigrid.

No: Det var lenge siden sist de hadde vært samlet, og mye sto på spill.
En: It had been a long time since they were all together, and a lot was at stake.

No: Sigrid hadde planlagt detta hele måneden.
En: Sigrid had been planning this all month.

No: Hun ville at familien skulle komme sammen igjen til jul.
En: She wanted the family to come together again for Christmas.

No: Lars, den eldste av de tre søsknene, hadde fått flere av sine kunstverk utstilt i museet.
En: Lars, the oldest of the three siblings, had several of his artworks exhibited in the museum.

No: Det var en prestasjon han var stolt av, men han visste også at det av og til skapte avstand mellom ham og Ingrid.
En: It was an achievement he was proud of, but he also knew it sometimes created a distance between him and Ingrid.

No: Ingrid var den som alltid hadde følt seg i skyggen av Lars.
En: Ingrid was the one who always felt like she was in Lars's shadow.

No: Selv om hun aldri sa det høyt, følte hun at hennes egne prestasjoner ikke ble sett.
En: Although she never said it aloud, she felt her own accomplishments went unnoticed.

No: Som om Lars sin kunst alltid var først.
En: As if Lars's art always came first.

No: Derfor hadde hun unngått familietreff de siste årene.
En: Because of this, she had avoided family gatherings in recent years.

No: Men i dag, lokket av Sigrids bestemte pågangsmot, var hun her.
En: But today, lured by Sigrid's determined initiative, she was here.

No: I hennes dype blikk lå det et ønske om å forstå og kanskje tilgi.
En: In her deep gaze lay a desire to understand and perhaps forgive.

No: Museets store saler var pyntet med granbar og små lys som blafret mot de massive kunstverkene på veggene.
En: The museum's large halls were decorated with fir branches and small lights flickering against the massive artworks on the walls.

No: De tre søsknene sto sammen, mens myke toner av julemusikk fylte rommet.
En: The three siblings stood together, as soft tones of Christmas music filled the room.

No: Sigrid, alltid fredsmegleren, smilte oppmuntrende mens hun pekte på et maleri Lars hadde laget som barn.
En: Sigrid, always the peacemaker, smiled encouragingly as she pointed to a painting Lars had made as a child.

No: "Husker dere dette?
En: "Do you remember this?"

No: " sa hun.
En: she said.

No: Lars tok sjansen og så på Ingrid.
En: Lars took the chance and looked at Ingrid.

No: "Vi har ikke alltid hatt det lett, har vi?
En: "We haven't always had it easy, have we?"

No: " begynte han.
En: he began.

No: Ingrid, som sto med armene krysset, så på ham.
En: Ingrid, standing with her arms crossed, looked at him.

No: "Nei," svarte hun forsiktig.
En: "No," she replied cautiously.

No: De gikk inn i et rom der lyset var dempet og kun et enkelt verk lyste opp veggen.
En: They entered a room where the light was subdued and only a single piece illuminated the wall.

No: En abstrakt komposisjon, men indisert på å vise kaos som transformeres til forståelse.
En: An abstract composition, meant to convey chaos transforming into understanding.

No: Lars satte seg på en benk og Ingrid fulgte etter.
En: Lars sat on a bench, and Ingrid followed.

No: "Jeg trodde aldri jeg skulle gjøre deg vondt," sa han ærlig.
En: "I never meant to hurt you," he said honestly.

No: "Jeg har alltid beundret deg for den styrken du har.
En: "I've always admired you for the strength you have."

No: "Ingrid så overrasket på ham.
En: Ingrid looked at him surprised.

No: "Jeg trodde aldri du så det," svarte hun.
En: "I never thought you saw that," she replied.

No: "Jeg føler at alle alltid så bare deg.
En: "I feel like everyone always only saw you."

No: "De satt i taushet en stund mens ordene deres fylte rommet med varme.
En: They sat in silence for a while, their words filling the room with warmth.

No: Til slutt rørte Ingrid ved brorens hånd.
En: Finally, Ingrid touched her brother's hand.

No: "Familie er viktig," sa hun mykt.
En: "Family is important," she said softly.

No: Lars nikket, og innen han såg opp, var tårene synlige i hans øyne.
En: Lars nodded, and by the time he looked up, tears were visible in his eyes.

No: "Ikke mer avstand," sa han, "la oss være de vi er, sammen.
En: "No more distance," he said, "let's be who we are, together."

No: "De vendte tilbake til Sigrid som hadde ventet spent i den feststemte gangen.
En: They returned to Sigrid, who had been waiting eagerly in the festive hallway.

No: Sigrid, som alltid hadde vært deres bindeledd, omfavnet begge med et stort smil.
En: Sigrid, who had always been their link, embraced them both with a big smile.

No: De små øyeblikkene av ting som ikke ble sagt hadde like stor betydning som de som ble delt.
En: The small moments of things left unsaid held as much significance as those that were shared.

No: Denne julen endte i ekte familiefellesskap, mens snøen fortsatte å falle stille utenfor.
En: This Christmas ended in true family unity, as the snow continued to fall quietly outside.

No: Søsknene, nå mer i kontakt enn de hadde vært på lenge, bestemte seg for å tilbringe julaften sammen.
En: The siblings, now more connected than they had been in a long time, decided to spend Christmas Eve together.

No: Uenighetene deres ble en del av fortiden, mens fremtiden sto klar for å ønske dem velkommen, litt varmere og litt lysere.
En: Their disagreements became a part of the past, while the future stood ready to greet them, a bit warmer and a bit brighter.


Vocabulary Words:

• drifted: daltet
• adorned: pyntet
• stake: spill
• achievement: prestasjon
• exhibited: utstilt
• accomplishments: prestasjoner
• unnoticed: ikke ble sett
• initiative: pågangsmot
• flickering: blafret
• peacemaker: fredsmegler
• cautiously: forsiktig
• subdued: dempet
• abstract: abstrakt
• transforming: transformeres
• admired: beundret
• strength: styrke
• silence: taushet
• embraced: omfavnet
• significance: betydning
• unity: fellesskap
• connected: kontakt
• disagreements: uenighetene
• massive: massive
• composition: komposisjon
• illuminated: lyste opp
• unexpected: overrasket
• caressed: rørte ved
• awaiting: ventet
• link: bindeledd
• festive: feststemte