Fluent Fiction - Norwegian: A Caffeinated Twist on New Year’s Resolutions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-12-28-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Snøfnugg danser elegant mot bakken utenfor Kaffekroken, en liten kafé i Gamlebyen i Oslo.
En: Snowflakes dance elegantly toward the ground outside Kaffekroken, a small café in Gamlebyen in Oslo.

No: Inne er det varmt.
En: Inside, it's warm.

No: Luften fylles med duften av nykvernet kaffe, og myke jazztoner siver ut fra høyttalerne.
En: The air is filled with the scent of freshly ground coffee, and soft jazz tones seep out from the speakers.

No: Sigrid og Leif sitter ved et hjørnebord.
En: Sigrid and Leif sit at a corner table.

No: Kaffekoppene foran dem damper fortsatt, og vinduene er dekorerte med isroser.
En: The coffee cups in front of them still steam, and the windows are decorated with frost flowers.

No: Ute går folk forbi, godt innpakket i vinterklær.
En: Outside, people pass by, well wrapped in winter clothes.

No: "Vi burde skrive dem ned," sier Sigrid, mens hun kaster et alvorlig blikk på Leif.
En: "We should write them down," says Sigrid, casting a serious glance at Leif.

No: Hun mener, som alltid, at en plan fungerer best når den står på papir.
En: She believes, as always, that a plan works best when it is on paper.

No: "Jinxer vi ikke hele greia da?
En: "Aren't we jinxing the whole thing then?"

No: " ler Leif.
En: laughs Leif.

No: Han lener seg tilbake i stolen med et smil.
En: He leans back in the chair with a smile.

No: For ham er nyttårsforsett ment å være fleksible, ikke fastspikret på et papir.
En: For him, New Year's resolutions are meant to be flexible, not nailed down on paper.

No: Sigrid sukker, men ikke uten et glimt av humor.
En: Sigrid sighs, but not without a hint of humor.

No: "Hvis vi ikke skriver dem ned, vil vi glemme dem.
En: "If we don't write them down, we'll forget them.

No: Eller enda verre, vi vil la dem forsvinne i hverdagen.
En: Or worse, we'll let them disappear into everyday life."

No: ""Jeg har en teori," svarer Leif, fortsatt med det lekne glimtet i øyet.
En: "I have a theory," answers Leif, still with that playful glint in his eye.

No: "Hver gang jeg har skrevet et nyttårsforsett, har jeg klart å ikke holde det!
En: "Every time I've written a New Year's resolution, I've managed not to keep it!"

No: " Han legger hendene bak hodet, fornøyd med sitt resonnement.
En: He puts his hands behind his head, satisfied with his reasoning.

No: Sigrid ruller øynene, men lar seg ikke skremme.
En: Sigrid rolls her eyes but isn't deterred.

No: "Hva om vi skriver dem ned, men gjør det til en lek?
En: "What if we write them down, but make it a game?"

No: " Hun trekker frem en konvolutt fra vesken.
En: She draws a envelope from her purse.

No: På den står det skrevet "Åpnes neste nyttårsaften" med store bokstaver.
En: On it, it says "To be opened next New Year's Eve" in large letters.

No: Leif ser nysgjerrig på konvolutten.
En: Leif looks curiously at the envelope.

No: "Hva mener du?
En: "What do you mean?"

No: ""Vi skriver ned forsettene våre, legger dem i denne konvolutten, og så gjemmer vi den til neste år.
En: "We write down our resolutions, put them in this envelope, and then hide it until next year.

No: Da blir det en overraskelse å se hva vi lovet oss selv," forklarer Sigrid med en tone av eventyrlyst.
En: Then it'll be a surprise to see what we promised ourselves," Sigrid explains with an adventurous tone.

No: Leif er stille et øyeblikk, og Sigrid lener seg fremover, klar for å høre hva han bestemmer seg for.
En: Leif is silent for a moment, and Sigrid leans forward, ready to hear what he decides.

No: Det er en balanse mellom struktur og spontanitet som må til.
En: It is a balance between structure and spontaneity that is needed.

No: "Alright, jeg er med," sier Leif til slutt og tar en penn.
En: "Alright, I'm in," says Leif finally, taking a pen.

No: "Men bare hvis du lover en ekte overraskelse.
En: "But only if you promise a real surprise."

No: "Sigrid gliser, lettet og fornøyd.
En: Sigrid grins, relieved and pleased.

No: De skriver begge med raske bevegelser, latter og små kommentarer om hva de lover å gjøre bedre i det nye året.
En: They both write swiftly, laughing and making small comments about what they promise to do better in the new year.

No: Notatene puttes i konvolutten, og Leif forsegler den nøye.
En: The notes are placed in the envelope, and Leif seals it carefully.

No: Mens de reiser seg for å dra, legger Sigrid en hånd på Leifs arm.
En: As they get up to leave, Sigrid places a hand on Leif's arm.

No: "Kanskje litt struktur ikke er så ille," sier hun.
En: "Maybe a little structure isn't so bad," she says.

No: "Og kanskje litt spontanitet gjør livet mer spennende," svarer Leif med et glimt i øyet.
En: "And maybe a little spontaneity makes life more exciting," replies Leif with a gleam in his eye.

No: De forlater kaféen, og vinterkulden hilser dem.
En: They leave the café, and the winter cold greets them.

No: Inni seg vet de at deres ulikheter i kveld har funnet en fin balanse.
En: Inside, they know that their differences have found a fine balance tonight.

No: Snøen knirker under skoene deres, og det nye året venter like spennende og uforutsigbart som alltid.
En: The snow creaks under their shoes, and the new year awaits as exciting and unpredictable as ever.


Vocabulary Words:

• snowflakes: snøfnugg
• elegantly: elegant
• ground: bakken
• filled: fylles
• scent: duften
• freshly: nykvernet
• steep: siver
• frost flowers: isroser
• wrapped: innpakket
• glance: blikk
• jinxing: jinxer
• leaning: lener
• nailed: fastspikret
• deterred: skremt
• envelope: konvolutt
• resolutions: forsett
• adventurous: eventyrlyst
• balance: balanse
• spontaneity: spontanitet
• surprise: overraskelse
• relieved: lettet
• gleam: glimt
• exciting: spennende
• unpredictable: uforutsigbart
• sealed: forsegler
• curiously: nysgjerrig
• forward: fremover
• theory: teori
• forget: glemme
• sighs: sukker

Fluent Fiction - Norwegian: Finding Holiday Magic on the Cobblestone Streets of Amalfikysten
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-12-27-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Det var en klar og kjølig vintermorgen på Amalfikysten.
En: It was a clear and chilly winter morning on the Amalfikysten.

No: Den skarpe vinden bar med seg lukten av sjø og sitron, og ga en følelse av at noe magisk var i luften.
En: The sharp wind carried the scent of sea and lemon, and gave a feeling that something magical was in the air.

No: Sigrid og Arvid spaserte nedover de brosteinsbelagte gatene, omringet av små butikker som var pyntet til jul.
En: Sigrid and Arvid strolled down the cobblestone streets, surrounded by small shops decorated for Christmas.

No: Trange smug og vingårdstrær i horisonten skapte en uforglemmelig scene.
En: Narrow alleys and vineyard trees on the horizon created an unforgettable scene.

No: Sigrid var dypt konsentrert.
En: Sigrid was deeply focused.

No: Hun ønsket å finne de perfekte gavene til sine kjære.
En: She wanted to find the perfect gifts for her loved ones.

No: "Jeg må ha noe spesielt til mamma," sa hun med et alvorlig uttrykk, mens hun studerte vinduet i en artisantbutikk som var fylt med håndlaget keramikk.
En: "I need something special for mom," she said with a serious expression, while studying the window in a craft shop filled with handmade ceramics.

No: Arvid, derimot, virket mer opptatt av byens skjønnhet enn kjøpingen.
En: Arvid, on the other hand, seemed more occupied with the beauty of the town than shopping.

No: "Se på utsikten, Sigrid!
En: "Look at the view, Sigrid!

No: Kysten er utrolig vakker," ropte han, med armene utstrakte i beundring for de blå bølgene som slo mot klippene.
En: The coast is incredibly beautiful," he exclaimed, his arms outstretched in admiration of the blue waves crashing against the cliffs.

No: Sigrid sukket.
En: Sigrid sighed.

No: "Fokus, Arvid.
En: "Focus, Arvid.

No: Vi har ikke mye tid," sa hun, bekymret for hver sveipende visitt i butikkene.
En: We don't have much time," she said, worried about each fleeting visit to the shops.

No: Valget var overveldende, og hun følte presset av å finne noe som ville glede alle.
En: The choice was overwhelming, and she felt the pressure to find something that would please everyone.

No: Men så stoppet Arvid.
En: But then Arvid stopped.

No: Han holdt opp en liten, fin vevd veske fra en bod.
En: He held up a small, finely woven bag from a stall.

No: "Hva synes du om denne?
En: "What do you think of this?

No: Det er høytid og hyggelig," sa han med et smil.
En: It's festive and nice," he said with a smile.

No: Sigrid nølte, men hun kunne ikke unngå å merke Arvids enkle glede.
En: Sigrid hesitated, but she couldn't help but notice Arvid's simple joy.

No: Da øyeblikkene fløt forbi, begynte Sigrid å ta til seg Arvids tankegang.
En: As the moments passed, Sigrid began to adopt Arvid's mindset.

No: Hun innså at det var viktigere å finne noe som ga henne en god følelse, snarere enn å streve etter det perfekte.
En: She realized that it was more important to find something that gave her a good feeling, rather than striving for perfection.

No: På ettermiddagen, følte Sigrid at tiden løp fra henne.
En: In the afternoon, Sigrid felt that time was slipping away from her.

No: Hun snudde seg mot Arvid, som så på en gatekunstner male et vakkert vinterlandskap.
En: She turned to Arvid, who was watching a street artist paint a beautiful winter landscape.

No: Panikken begynte å stige, men hun tok et dypt pust.
En: Panic began to rise, but she took a deep breath.

No: "Kanskje jeg bare skal velge med hjertet," tenkte hun.
En: "Maybe I should just choose with my heart," she thought.

No: Sigrid fant en nydelig, håndlaget glassengel til moren sin.
En: Sigrid found a beautiful, handmade glass angel for her mother.

No: Det føltes riktig.
En: It felt right.

No: Gradvis plukket hun ut små skatter som ga henne en god følelse: en sjokoladeeske til vennen som elsket søtsaker, og et varmt ullskjerf til søsteren.
En: Gradually, she picked out small treasures that gave her a good feeling: a box of chocolates for a friend who loved sweets, and a warm wool scarf for her sister.

No: Da solen begynte å synke over horisonten, sto Sigrid og Arvid ved kanten av klippen.
En: As the sun began to set over the horizon, Sigrid and Arvid stood at the edge of the cliff.

No: Lyset fra solnedgangen farget himmelen rosa og gull.
En: The light from the sunset painted the sky pink and gold.

No: Sigrid klemte posene tett og så på Arvid, som strålte over deres dag.
En: Sigrid clutched the bags tightly and looked at Arvid, who beamed over their day.

No: "Du hadde rett," sa Sigrid.
En: "You were right," Sigrid said.

No: "Noen ganger må man være litt spontan.
En: "Sometimes you have to be a little spontaneous."

No: " Arvid lo, og de delte et lettet smil.
En: Arvid laughed, and they shared a relieved smile.

No: De vendte blikket mot havet, tilfredse og glade med gavene, og enda mer med minnene de hadde skapt.
En: They turned their gaze to the sea, content and happy with the gifts, and even more with the memories they had created.


Vocabulary Words:

• chilly: kjølig
• sharp: skarpe
• scent: lukten
• strolled: spaserte
• cobblestone: brosteinsbelagte
• alleys: smug
• vineyard: vingårdstrær
• unforgettable: uforglemmelig
• craft: artisant
• ceramics: keramikk
• exclaimed: ropte
• admiration: beundring
• sigh: sukket
• overwhelming: overveldende
• pleasure: glede
• finely woven: fin vevd
• stall: bod
• hesitated: nølte
• adopt: ta til seg
• mindset: tankegang
• striving: streve
• slipping away: løp fra henne
• panic: panikken
• deep breath: dypt pust
• heart: hjerte
• treasures: skatter
• content: tilfredse
• clutched: klemte
• spontaneous: spontan
• memories: minnene

Fluent Fiction - Norwegian: Finding Stories: A Christmas Connection on the Amalfikysten
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-12-27-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Det var en klar vintermorgen på Amalfikysten, og den lille byen var pyntet til jul.
En: It was a clear winter morning on the Amalfikysten, and the little town was adorned for Christmas.

No: Små markedsboder prydet de trange gatene, fylt med håndlagde skatter og julens delikate dufter.
En: Small market stalls decorated the narrow streets, filled with handmade treasures and the delicate scents of the holiday season.

No: Havet glitret i det fjerne, mens solen kastet sitt milde lys over landskapet.
En: The sea glistened in the distance as the sun cast its gentle light over the landscape.

No: Denne vakre scenen var i sterk kontrast til hvordan Lars følte seg inne i seg selv.
En: This beautiful scene was in stark contrast to how Lars felt inside.

No: Lars, en norsk journalist, hadde reist hit for å finne inspirasjon.
En: Lars, a Norwegian journalist, had traveled here to find inspiration.

No: Han hadde drømt om å skrive en historie som kunne fange essensen av menneskelig varme i høytiden.
En: He had dreamed of writing a story that could capture the essence of human warmth during the holidays.

No: Men hittil hadde han møtt en travel turistmengde, og smilet hans føltes mer og mer anstrengt.
En: But so far, he had encountered a busy crowd of tourists, and his smile felt more and more strained.

No: På den andre siden av markedet stod Solveig bak en bod fylt med hennes håndlagde varer.
En: On the other side of the market stood Solveig behind a stall filled with her handmade goods.

No: Hun var lokal kunsthåndverker og håpet å tiltrekke seg kunder til sine vakre håndverk.
En: She was a local artisan hoping to attract customers to her beautiful crafts.

No: Men mange bare gikk forbi uten å legge merke til hennes arbeid.
En: But many just walked by without noticing her work.

No: Solveig begynte å kjenne på presset av usolgte varer og de truende økonomiske utfordringene det kunne medføre for hennes familie.
En: Solveig began to feel the pressure of unsold goods and the looming economic challenges this could pose for her family.

No: Det var da Lars la merke til henne.
En: That was when Lars noticed her.

No: Han ble dratt mot boden hennes av de intrikate mønstrene og de vakre fargene.
En: He was drawn to her stall by the intricate patterns and the beautiful colors.

No: Uten å tenke seg om, nærmet han seg Solveig.
En: Without thinking, he approached Solveig.

No: "God jul," sa han med et smil.
En: "Merry Christmas," he said with a smile.

No: "Det ser ut som du har laget noe virkelig spesielt her.
En: "It looks like you've made something really special here."

No: "Solveig så opp, noe overrasket over gesten, men bestemte seg for å gi denne fremmede en sjanse.
En: Solveig looked up, somewhat surprised by the gesture, but decided to give this stranger a chance.

No: "Takk," svarte hun.
En: "Thank you," she replied.

No: "Hver gjenstand har en historie.
En: "Each item has a story."

No: "Lars var fascinert.
En: Lars was fascinated.

No: "Kan du fortelle meg om dem?
En: "Can you tell me about them?"

No: " spurte han oppriktig.
En: he asked sincerely.

No: Solveig trakk pusten dypt og begynte å dele historiene bak verktøyene og tradisjonene som hadde gått i arv gjennom generasjonene i hennes familie.
En: Solveig took a deep breath and began to share the stories behind the tools and traditions that had been passed down through generations in her family.

No: Hun fortalte om hennes bestefar som lærte henne kunsten, om de lange nettene de brukte sammen i å skape noe vakkert.
En: She spoke of her grandfather who taught her the art, about the long nights they spent together creating something beautiful.

No: Lars lyttet nøye, og han følte seg rørt av hennes dedikasjon og historie.
En: Lars listened intently, feeling moved by her dedication and story.

No: De samtalte lenge, og Lars følte at han endelig hadde funnet den historien han lette etter.
En: They talked for a long time, and Lars felt he had finally found the story he was searching for.

No: Solveig på sin side oppdaget at hennes arbeid kunne berøre mennesker, ikke bare gjennom salg, men gjennom de historier det bar med seg.
En: Solveig, on her part, discovered that her work could touch people, not just through sales, but through the stories it carried.

No: Da Lars vendte tilbake til hotellet, skrev han en dyptgripende artikkel om Solveigs liv, arbeidet hennes og den rike arven bak det hele.
En: When Lars returned to the hotel, he wrote a profound article about Solveig's life, her work, and the rich heritage behind it all.

No: Artikkelen gjorde inntrykk på folk, og snart fikk Solveigs bod mer oppmerksomhet.
En: The article made an impression on people, and soon Solveig's stall received more attention.

No: Flere turister kom for å oppleve håndverket og høre om historiene hennes.
En: More tourists came to experience her craft and hear her stories.

No: Før de skiltes, byttet Lars og Solveig kontaktinformasjon, begge takknemlige for det nye vennskapet som hadde oppstått under de festlige lysene langs Amalfikysten.
En: Before they parted, Lars and Solveig exchanged contact information, both grateful for the new friendship that had blossomed under the festive lights along the Amalfikysten.

No: Lars dro tilbake til Norge med inspirasjon og en fornyet tro på koblingene mellom mennesker.
En: Lars returned to Norge with inspiration and a renewed belief in the connections between people.

No: Og Solveig, hun opplevde en ny bølge av selvtillit, klar over at hennes historier kunne lyse like sterkt som julestjernene over Amalfikysten.
En: And Solveig, she experienced a new wave of confidence, aware that her stories could shine as brightly as the Christmas stars over the Amalfikysten.


Vocabulary Words:

• adorned: pyntet
• stalls: markedsboder
• delicate: delikate
• glistened: glitret
• cast: kastet
• gentle: milde
• stark: sterk
• essence: essensen
• strained: anstrengt
• artisan: kunsthåndverker
• looming: truende
• intricate: intrikate
• gesture: gesten
• chance: sjanse
• sincerely: oppriktig
• dedication: dedikasjon
• profound: dyptgripende
• impression: inntrykk
• blossomed: oppstått
• renewed: fornyet
• confidence: selvtillit
• treasures: skatter
• contrast: kontrast
• traditions: tradisjonene
• heritage: arv
• experience: oppleve
• intently: nøye
• fascinated: fascinert
• encountered: møtt
• connections: koblingene

Fluent Fiction - Norwegian: Soaring to Success: Lars' Winter Triumph at Holmenkollen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-12-26-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Det var en iskald desemberdag i Oslo.
En: It was an icy cold December day in Oslo.

No: Holmenkollen stod stolt mot den snødekte himmelen.
En: Holmenkollen stood proudly against the snow-covered sky.

No: Folk var samlet i varme klær, lange skjerf og tykke luer, ivrige etter å se de modige skihopperne.
En: People gathered in warm clothes, long scarves, and thick hats, eager to watch the brave ski jumpers.

No: Blant dem var Lars, en ung, ambisiøs skihopper.
En: Among them was Lars, a young, ambitious ski jumper.

No: I dag var dagen han hadde ventet på.
En: Today was the day he had been waiting for.

No: Den store konkurransen var i gang, og han måtte prestere.
En: The big competition was on, and he had to perform.

No: Lars sto ved siden av sin gode venn, Signe.
En: Lars stood next to his good friend, Signe.

No: Hun så spent ut, men også litt nervøs.
En: She looked excited, but also a little nervous.

No: "Du klarer dette, Lars," sa hun og smilte oppmuntrende.
En: "You can do this, Lars," she said with an encouraging smile.

No: Hun hadde et kamera i hånden, klar til å dokumentere hvert eneste øyeblikk.
En: She had a camera in her hand, ready to document every single moment.

No: Ved siden av dem sto Henrik, en erfaren skihopper.
En: Next to them stood Henrik, an experienced ski jumper.

No: Han var Lars’ mentor.
En: He was Lars' mentor.

No: "Været er ikke perfekt, men du har muligheten nå," sa Henrik.
En: "The weather isn't perfect, but you have the opportunity now," said Henrik.

No: "Husk å ha ro i hodet.
En: "Remember to keep calm in your mind."

No: "Vinden blåste over bakken, og snøfnuggene danset i luften.
En: The wind blew across the slope, and snowflakes danced in the air.

No: Lars kjente hjertet banke raskt i brystet.
En: Lars felt his heart beating rapidly in his chest.

No: "Hva om jeg mislykkes?
En: "What if I fail?"

No: " tenkte han.
En: he thought.

No: Men innerst inne visste han at han måtte forsøke.
En: But deep down, he knew he had to try.

No: Hans far, en pensjonert skihopper, var der også.
En: His father, a retired ski jumper, was there too.

No: Han fulgte nøye med fra sidelinjen, og Lars ønsket så inderlig å imponere ham.
En: He watched closely from the sidelines, and Lars so desperately wanted to impress him.

No: Da det ble Lars’ tur, tok han et dypt pust.
En: When it was Lars' turn, he took a deep breath.

No: Han gikk gjennom de kjente bevegelsene i hodet.
En: He went through the familiar movements in his mind.

No: Vinden ulte, men han bestemte seg.
En: The wind howled, but he made his decision.

No: Han ville hoppe.
En: He would jump.

No: Han satte fart fra toppen, vinden slo ham imot, men han holdt fokus.
En: He sped down from the top, the wind hit him, but he stayed focused.

No: Hoppet var perfekt.
En: The jump was perfect.

No: Han fløy gjennom luften med styrke og stil, lengre enn han noen gang hadde fløyet før.
En: He flew through the air with strength and style, further than he had ever flown before.

No: Tilskuernes heiarop fylte luften da han landet trygt på snøen.
En: The cheers of the spectators filled the air as he landed safely on the snow.

No: En ny personlig rekord!
En: A new personal record!

No: Lars gliste fra øre til øre.
En: Lars grinned from ear to ear.

No: Signe hoppet av glede, og Henrik ga ham en anerkjennende klapp på ryggen.
En: Signe jumped with joy, and Henrik gave him an approving pat on the back.

No: Da kom faren bort.
En: Then his father came over.

No: Han så på Lars med et alvorlig blikk, deretter nikket han.
En: He looked at Lars with a serious expression, then nodded.

No: "Godt gjort," sa han enkelt.
En: "Well done," he said simply.

No: Disse ordene betydde alt for Lars.
En: Those words meant everything to Lars.

No: Men det var mer enn bare hans fars godkjennelse.
En: But it was more than just his father's approval.

No: Lars følte en ny selvtillit, en forståelse av at han hadde verdi uansett.
En: Lars felt a new confidence, an understanding that he had worth no matter what.

No: Holmenkollen lå badet i vinterlyset, og et snøteppe dekket bakken som et julekortbilde.
En: Holmenkollen was bathed in winter light, and a blanket of snow covered the ground like a Christmas card picture.

No: Det var jul, en tid for mirakler og nye begynnelser.
En: It was Christmas, a time for miracles and new beginnings.

No: For Lars var dette både slutten og starten på noe enda større.
En: For Lars, this was both the end and the start of something even greater.

No: Han hadde overvunnet seg selv – og i dette øyeblikket, var det nok.
En: He had overcome himself—and in this moment, that was enough.


Vocabulary Words:

• icy: iskald
• ambitious: ambisiøs
• encouraging: oppmuntrende
• mentor: mentor
• opportunity: muligheten
• calm: ro
• chest: brystet
• fail: mislykkes
• retired: pensjonert
• sidelines: sidelinjen
• impress: imponere
• decision: beslutte
• spectators: tilskuere
• record: rekord
• approving: anerkjennende
• serious: alvorlig
• confidence: selvtillit
• understanding: forståelse
• worth: verdi
• blanket: snøteppe
• miracles: mirakler
• beginnings: begynnelser
• overcome: overvunnet
• proudly: stolt
• nervous: nervøs
• document: dokumentere
• december: desember
• slope: bakken
• breath: pust
• howled: ulte

Fluent Fiction - Norwegian: Nordic Thrills: Mystery and Magic at the Ice Hotel
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-12-26-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Nordlyset danset over himmelen, kastet et magisk skjær over Ice Hotel i Norge.
En: The nordlyset danced across the sky, casting a magical glow over the Ice Hotel in Norge.

No: Hotellet var et mesterverk av is og snø, perfekt til vinterens festligheter.
En: The hotel was a masterpiece of ice and snow, perfect for winter festivities.

No: Denne julen var spesiell, med gjester fra hele verden.
En: This Christmas was special, with guests from all over the world.

No: Men et mystisk tyveri truet med å kaste skygger over den glitrende glede.
En: But a mysterious theft threatened to cast shadows over the sparkling joy.

No: Åsmund, en lidenskapelig amatørdetektiv, kom til Ice Hotel i håp om å nyte et uforglemmelig vintereventyr.
En: Åsmund, a passionate amateur detective, arrived at the Ice Hotel hoping to enjoy an unforgettable winter adventure.

No: Men istedenfor snøskulpturer og varm gløgg, fant han seg plutselig midt i et mysterium.
En: But instead of snow sculptures and warm mulled wine, he suddenly found himself in the middle of a mystery.

No: Kjersti, hotellets stressede sjef, henvendte seg til ham en kald desembermorgen.
En: Kjersti, the hotel's stressed manager, approached him on a cold December morning.

No: "Åsmund, et uvurderlig artefakt er forsvunnet fra utstillingen!
En: "Åsmund, an invaluable artifact has disappeared from the exhibition!"

No: " sa hun, stemmen full av fortvilelse.
En: she said, her voice full of despair.

No: En gammel vikingøks, en del av hotellets historiske samling, var borte.
En: An old Viking axe, part of the hotel's historical collection, was gone.

No: "Vi må finne øksen," fortsatte Kjersti.
En: "We have to find the axe," Kjersti continued.

No: "Skandalen kunne ødelegge hotellets rykte.
En: "The scandal could ruin the hotel's reputation."

No: "Åsmund elsker en utfordring.
En: Åsmund loves a challenge.

No: Med et glimt i øyet, svarte han: "La meg hjelpe.
En: With a twinkle in his eye, he replied, "Let me help."

No: "De startet etterforskningen med å avhøre gjester og ansatte.
En: They began the investigation by questioning guests and staff.

No: En av gjestene, Leif, en historieprofessor med brennende interesse for norrøne gjenstander, vakte Åsmunds nysgjerrighet.
En: One of the guests, Leif, a history professor with a burning interest in Norse artifacts, piqued Åsmund's curiosity.

No: "Leif, hva vet du om øksen?
En: "Leif, what do you know about the axe?"

No: " spurte Åsmund under et intervju i hotellets varme peisestue.
En: Åsmund asked during an interview in the hotel's warm fireplace lounge.

No: "Oh, den øksen er fascinerende," svarte Leif, øynene glitrende av entusiasme.
En: "Oh, the axe is fascinating," Leif replied, his eyes gleaming with enthusiasm.

No: "Jeg skulle gjerne studert den nærmere.
En: "I would love to study it more closely."

No: "Mistanken vokste hos Åsmund.
En: Suspicion grew in Åsmund.

No: Kunne Leif ha tatt artefaktet?
En: Could Leif have taken the artifact?

No: Hvorfor?
En: Why?

No: For å studere det eller av andre grunner?
En: To study it or for other reasons?

No: Åsmund samlet de involverte i hotellets hovedsal, dekorert med krystaller av is som reflekterte lyset i alle regnbuens farger.
En: Åsmund gathered everyone involved in the hotel's main hall, decorated with ice crystals that reflected light in all the colors of the rainbow.

No: Det var et dramatisk øyeblikk da han førte sine funn.
En: It was a dramatic moment as he presented his findings.

No: "Jeg tror jeg vet hvor øksen er," begynte Åsmund, og en nervøs stillhet fulgte.
En: "I think I know where the axe is," Åsmund began, and a nervous silence followed.

No: "Den er gjemt i en isblokk, en del av en ny is skulptur.
En: "It's hidden in an ice block, part of a new ice sculpture."

No: "En av iskulpturene, en majestetisk drage med oppsiktsvekkende detaljer, hadde aldri blitt ferdig.
En: One of the ice sculptures, a majestic dragon with striking details, had never been finished.

No: Ved nærmere ettersyn avslørte den vridde isen en vakker gammel øks fanget i hjertet.
En: Upon closer inspection, the twisted ice revealed a beautiful old axe trapped in its heart.

No: Leif så skyldig ut, men det var ingen ondskap i hans handling.
En: Leif looked guilty, but there was no malice in his actions.

No: Han hadde lånt øksen, ikke for å holde, men for å avdekke mer av dens historie – uheldigvis raskt skjult i is før den kunne bli tilbakelevert.
En: He had borrowed the axe, not to keep, but to uncover more of its history—unfortunately quickly hidden in ice before it could be returned.

No: Kjersti pustet lettet ut da øksen kom til rette.
En: Kjersti breathed a sigh of relief when the axe was found.

No: "Du gjorde det, Åsmund!
En: "You did it, Åsmund!"

No: " utbrøt hun.
En: she exclaimed.

No: Reputasjonen til hotellet var trygg.
En: The hotel's reputation was safe.

No: Leif fikk en reprimande, men også en takksigelse for ny innsikt om øksen.
En: Leif received a reprimand but also a thank you for new insights about the axe.

No: Historien var ikke bare en om et mistet artefakt, men om samarbeidet og de sammenbundne lidenskapene.
En: The story was not only about a lost artifact but about cooperation and shared passions.

No: Med saken løst, skjønte Åsmund at han ikke bare hadde funnet en stjålet øks, men også sin egen tillit og nye venner.
En: With the case solved, Åsmund realized that he had not only found a stolen axe but also his own confidence and new friends.

No: Under det dansende nordlyset var han ikke lengre en enkel turist, men en pålitelig detektiv, klar for sitt neste eventyr.
En: Under the dancing nordlyset, he was no longer just a simple tourist, but a reliable detective ready for his next adventure.


Vocabulary Words:

• danced: danset
• casting: kastet
• glow: skjær
• masterpiece: mesterverk
• crafted: skapt
• festivities: festligheter
• theft: tyveri
• mysterious: mystisk
• shadows: skygger
• passionate: lidenskapelig
• amateur: amatør
• unforgettable: uforglemmelig
• artifacts: gjenstander
• suspicion: mistanken
• questioning: avhøre
• exhibition: utstilling
• curiosity: nysgjerrighet
• interview: intervju
• gleaming: glitrende
• enthusiasm: entusiasme
• revealed: avslørte
• striking: oppsiktsvekkende
• inspection: ettersyn
• twisted: vridde
• guilty: skyldig
• malice: ondskap
• reprimand: reprimande
• investigation: etterforskningen
• shared: sammenbundne
• confidence: tillit

Fluent Fiction - Norwegian: Under the Arctic Glow: Love Found in the Northern Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-12-25-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Den iskalde vinden blåste i ansiktet til Lars da han tråkket gjennom den knasende snøen.
En: The icy wind blew against Lars' face as he trudged through the crunchy snow.

No: Fjordene rundt ham var dekket av et tynt lag med snø, som glitret under den klare, svarte vinternatten.
En: The fjords around him were covered with a thin layer of snow, which sparkled under the clear, black winter night.

No: Over himmelen svevde et løfte, noe magisk som hadde trukket et lite knippe venner, inkludert Lars, Ingrid og Sofia, til denne frosne delen av Norge.
En: Above the sky hovered a promise, something magical that had drawn a small group of friends, including Lars, Ingrid, and Sofia, to this frozen part of Norway.

No: Det var jul, og små lys blinket i det fjerne, fra landsbyene gjemt mellom fjordene.
En: It was Christmas, and small lights twinkled in the distance from the villages hidden between the fjords.

No: Men langt mer lovende enn julelysene var de nordlysene som skulle komme.
En: But far more promising than the Christmas lights were the northern lights that were to come.

No: Lars hadde alltid følt en sterk dragning mot naturens vidunder, og denne gangen ønsket han å oppleve det sammen med Ingrid.
En: Lars had always felt a strong pull towards nature's wonder, and this time he wanted to experience it with Ingrid.

No: Ingrid gikk ved siden av ham, med Sofia like bak.
En: Ingrid walked beside him, with Sofia just behind.

No: De snakket om den kommende stunden, da Aurora kunne male himmelen med sine fantastiske farger.
En: They talked about the upcoming moment when the Aurora could paint the sky with its fantastic colors.

No: Lars kjente en følelse av rastløshet.
En: Lars felt a sense of restlessness.

No: Det var ikke bare spenningen over å se nordlysene.
En: It wasn't just the excitement of seeing the northern lights.

No: Det var Ingrid.
En: It was Ingrid.

No: Han hadde kjent henne i noen år nå, og følelsene hans for henne hadde vokst.
En: He had known her for a few years now, and his feelings for her had grown.

No: Men han, en introvert, hadde aldri klart å si noe.
En: But he, an introvert, had never managed to say anything.

No: Lars stoppet og tok et dypt pust.
En: Lars stopped and took a deep breath.

No: "Ingrid?
En: "Ingrid?"

No: " spurte han, usikker på hvor stemmen hans kom fra.
En: he asked, unsure of where his voice came from.

No: Hun snudde hodet og så på ham med et varmt smil som fikk hjertet hans til å gjøre et lite hopp.
En: She turned her head and looked at him with a warm smile that made his heart do a little jump.

No: "Ja, Lars?
En: "Yes, Lars?"

No: " svarte hun.
En: she replied.

No: "Ville du bli med meg til et mer avsidesliggende sted?
En: "Would you come with me to a more secluded place?

No: Jeg vet om et sted der utsikten er fantastisk," sa han, hånden hans pekte mot en liten høyde ikke langt unna.
En: I know of a spot where the view is fantastic," he said, his hand pointing toward a small hill not far away.

No: Ingrid nikket, og sammen begynte de å gå.
En: Ingrid nodded, and together they began to walk.

No: Sofia vinket dem avgårde med et ertende glimt i øyet, som om hun visste noe de ikke gjorde.
En: Sofia waved them off with a teasing glint in her eye, as if she knew something they didn't.

No: De nådde snart den lille høyden, og der, ovenfor de glitrende vannene i fjorden, tok Lars og Ingrid plass.
En: They soon reached the small hill, and there, above the sparkling waters of the fjord, Lars and Ingrid took their place.

No: Vinden hadde stilnet, og alt var stille bortsett fra de myke lydene av natten.
En: The wind had calmed, and everything was silent except for the soft sounds of the night.

No: Så plutselig, som om noen hadde trykket på en usynlig knapp, begynte den mørke himmelen å gløde.
En: Then suddenly, as if someone had pressed an invisible button, the dark sky began to glow.

No: Grønne, blå og lilla lys danset over dem, et praktfullt skue som tok pusten fra dem begge.
En: Green, blue, and purple lights danced above them, a magnificent spectacle that took their breath away.

No: Lars kjente motet vokse i seg.
En: Lars felt the courage growing within him.

No: "Ingrid," sa han, stemmen nå sterkere, "jeg er så glad for at du er her nå.
En: "Ingrid," he said, his voice now stronger, "I am so glad you are here now.

No: Jeg har følt noe for deg en stund.
En: I have felt something for you for a while."

No: "Ingrid snudde seg mot ham, øynene hennes fanget opp nordlyset.
En: Ingrid turned to him, her eyes catching the northern lights.

No: "Jeg også, Lars.
En: "I have too, Lars.

No: Dette er magisk.
En: This is magical."

No: "De smilte til hverandre, og i denne øyeblikket av skinnende lys føltes det som om verden hadde stanset.
En: They smiled at each other, and in this moment of shimmering light, it felt as if the world had stopped.

No: Nordlyset fortsatte sitt fortryllende dans, mens de satt der, følte seg knyttet til både naturen og hverandre.
En: The northern lights continued their enchanting dance, while they sat there, feeling connected to both nature and each other.

No: Etter hvert ble natten roligere igjen.
En: Eventually, the night became calmer again.

No: Men inni Lars hadde noe endret seg.
En: But within Lars, something had changed.

No: Frykten for å uttrykke følelsene sine hadde blitt overvunnet, og han hadde våget å ta en risiko som hadde brakt ham og Ingrid nærmere.
En: The fear of expressing his feelings had been overcome, and he had dared to take a risk that had brought him and Ingrid closer.

No: Under det strålende spillet i den arktiske natten, hadde de funnet noe ekte.
En: Under the brilliant display of the Arctic night, they had found something real.

No: Så, med hjertene fylt av lys og varme, gikk Lars og Ingrid tilbake til deres venners selskap, vel vitende om at dette var starten på noe nytt og vakkert.
En: So, with their hearts filled with light and warmth, Lars and Ingrid returned to the company of their friends, well aware that this was the start of something new and beautiful.


Vocabulary Words:

• icy: iskalde
• trudged: tråkket
• crunchy: knasende
• sparkled: glitret
• hovered: svevde
• promise: løfte
• hidden: gjemt
• pull: dragning
• nature's wonder: naturens vidunder
• upcoming: kommende
• restlessness: rastløshet
• introvert: introvert
• managed: klart
• secluded: avsideliggende
• teasing glint: ertende glimt
• calmed: stilnet
• magnificent: praktfullt
• spectacle: skue
• courage: motet
• shimmering: skinnende
• enchanted: fortryllende
• overcome: overvunnet
• risk: risiko
• brilliant: strålende
• calmer: roligere
• warmth: varme
• company: selskap
• aware: vitende
• frozen: frosne
• aurora: Aurora

Fluent Fiction - Norwegian: Chasing Aurora: A Wintry Quest for the Northern Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-12-25-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Tromsø var kledd i hvitt.
En: Tromsø was dressed in white.

No: Snøen dekket gatene som et mykt teppe, og en kald vind blåste gjennom byens smale gater.
En: The snow covered the streets like a soft blanket, and a cold wind blew through the city's narrow streets.

No: Det var rett før jul, og luften var fylt med duften av pepperkaker og varm gløgg som strømmet fra de koselige kafeene.
En: It was just before Christmas, and the air was filled with the scent of gingerbread and hot mulled wine wafting from the cozy cafes.

No: Ingrid, en ivrig astronom, var i Tromsø for sin store lidenskap: nordlyset.
En: Ingrid, an eager astronomer, was in Tromsø for her great passion: the northern lights.

No: Hun hadde en viktig oppgave foran seg, en forskningsprosjekt som trengte bilder av det dansende lyset på himmelen.
En: She had an important task ahead, a research project that needed pictures of the dancing lights in the sky.

No: Hun hadde fått med seg Lars, en venn og fotograf, som ikke var like overbevist om denne arktiske reisen.
En: She had brought along Lars, a friend and photographer, who was not as convinced about this arctic journey.

No: "Været er ustabilt," bemerket Lars skeptisk da de gikk langs havnen.
En: "The weather is unstable," remarked Lars skeptically as they walked along the harbor.

No: "Snøstormen kan skjule alt."
En: "The snowstorm can hide everything."

No: Ingrid smilte, hennes entusiasme ubegrenset.
En: Ingrid smiled, her enthusiasm limitless.

No: "Vi må være tålmodige, Lars. Været endrer seg raskt her oppe. Vi kommer til å se det."
En: "We have to be patient, Lars. The weather changes quickly up here. We will see it."

No: Selv om Lars tvilte, bestemte han seg for å bli.
En: Even though Lars doubted, he decided to stay.

No: Han så på den stjerneklare himmelen, delvis skjult av tunge snøskyer.
En: He looked at the starry sky, partially hidden by heavy snow clouds.

No: De satte opp et lite telt på en ås med utsikt over byen, varmt pakket inn i tykke klær og med kameraet klart.
En: They set up a small tent on a hill overlooking the city, warmly wrapped in thick clothes and with the camera ready.

No: Kvelden nærmet seg, og snøstormen kom.
En: The evening approached, and the snowstorm came.

No: Vindkastene var sterke, og snøen skapte en ugjennomtrengelig vegg.
En: The gusts of wind were strong, and the snow created an impenetrable wall.

No: Lars begynte å bli utålmodig og ville pakke sammen.
En: Lars began to grow impatient and wanted to pack up.

No: "Vi gir oss ikke nå. Hav tålmodighet," sa Ingrid bestemt og ga ham en varm kopp kakao.
En: "We're not giving up now. Have patience," said Ingrid firmly, handing him a warm cup of cocoa.

No: Tiden gikk sakte, men plutselig, like raskt som stormen kom, begynte skyene å lette.
En: Time passed slowly, but suddenly, just as quickly as the storm had come, the clouds began to clear.

No: Ingrid gispet, og Lars hevet brynene.
En: Ingrid gasped, and Lars raised his eyebrows.

No: Mot nord beveget de første strålene av aurora borealis seg over himmelen.
En: To the north, the first rays of the aurora borealis moved across the sky.

No: Grønt, lilla og rosa lys bølget over stjernene, som et magisk slør.
En: Green, purple, and pink lights waved over the stars, like a magical veil.

No: "Se, Lars!" Ingrid pekte opp, nesten glemt av kulden hun følte.
En: "Look, Lars!" Ingrid pointed up, almost forgetting the cold she felt.

No: Lars lente seg fremover, fengslet av synet.
En: Lars leaned forward, captivated by the sight.

No: Han hevet kameraet og begynte å ta bilder, trollbundet av det nye spektakelet foran ham.
En: He raised the camera and began taking photos, enthralled by the new spectacle before him.

No: Ingrid og Lars sto sammen, kameraet fanget det blendende nordlyset.
En: Ingrid and Lars stood together, the camera capturing the dazzling northern lights.

No: For hver eksponering ble sceneriet enda mer fantastisk enn det forrige.
En: With each exposure, the scenery became even more fantastic than the last.

No: Lars følte en uventet kribling av spenning.
En: Lars felt an unexpected tingling of excitement.

No: Han skjønte at han ble mer enn en fotograf; han var vitne til noe unikt og naturlig.
En: He realized that he was more than a photographer; he was witnessing something unique and natural.

No: Da lysene endelig falmet, smilte Lars til Ingrid, full av takknemlighet.
En: When the lights finally faded, Lars smiled at Ingrid, full of gratitude.

No: "Du hadde rett. Det var verdt det," sa han stille.
En: "You were right. It was worth it," he said quietly.

No: De dro tilbake til byen, arm i arm, begge med følelsen av en delt og dyrebar opplevelse.
En: They returned to the city, arm in arm, both with the feeling of a shared and treasured experience.

No: Ingrid hadde sin forskning, og Lars hadde sine bilder – og en ny forståelse og respekt for naturens uforutsigbare skjønnhet.
En: Ingrid had her research, and Lars had his photos — and a new understanding and respect for nature's unpredictable beauty.

No: I Tromsø, blant desemberkulden, hadde de funnet mer enn lyset; de hadde funnet et vennskap styrket av en felles drøm.
En: In Tromsø, amidst the December cold, they had found more than the lights; they had found a friendship strengthened by a common dream.


Vocabulary Words:

• dressed: kledd
• blanket: teppe
• scent: duften
• eager: ivrig
• passion: lidenskap
• task: oppgave
• journey: reisen
• skeptically: skeptisk
• unstable: ustabilt
• patient: tålmodig
• impenetrable: ugjennomtrengelig
• gasped: gispet
• captivated: fengslet
• enthralled: trollbundet
• exposure: eksponering
• scene: sceneriet
• tingling: kribling
• unexpected: uventet
• witnessing: vitne
• unique: unikt
• faded: falmet
• gratitude: takknemlighet
• arm in arm: arm i arm
• treasured: dyrebar
• understanding: forståelse
• respect: respekt
• unpredictable: uforutsigbare
• veil: slør
• overlooking: utsikt
• breeze: vindkastene

Fluent Fiction - Norwegian: A Christmas Eve Journey: Bound by Love and Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-12-24-23-34-01-no

Story Transcript:

No: Vinden ulte mellom de gamle steinruinene.
En: The wind howled between the old stone ruins.

No: Det var julaften, men kulden fikk det til å føles som midvinter.
En: It was Christmas Eve, but the cold made it feel like midwinter.

No: Elgspor krysset den snødekte stien, mens grantrærne i den tette skogen sto stille som vaktholdere.
En: Elgspor crossed the snow-covered path, while the pine trees in the dense forest stood still like sentinels.

No: Sindre trakk pusten dypt, han kunne føle vekten av ansvaret på skuldrene.
En: Sindre took a deep breath, he could feel the weight of responsibility on his shoulders.

No: Sindre, Elin og Kari hadde gått langt for å komme hit.
En: Sindre, Elin, and Kari had traveled far to get here.

No: Det hadde vært deres fars siste ønske å få asken sin spredt ved disse eldgamle ruinene.
En: It had been their father's last wish to have his ashes spread at these ancient ruins.

No: Det var en familietradisjon, men vei dit var ikke lett.
En: It was a family tradition, but the path there was not easy.

No: Snøstormen truet i horisonten, og de måtte skynde seg.
En: The snowstorm threatened on the horizon, and they had to hurry.

No: Elin, Sindres yngre søster, trakk skjerfet sitt tettere rundt halsen.
En: Elin, Sindre's younger sister, pulled her scarf tighter around her neck.

No: Hun kjente en forbindelse til stedet, til historien.
En: She felt a connection to the place, to the history.

No: "Ruiner er vakre," sa hun stille.
En: "Ruins are beautiful," she said quietly.

No: Kari, deres skeptiske fetter, sukket.
En: Kari, their skeptical cousin, sighed.

No: "Hva er det med disse gamle steinene som er så viktig?
En: "What's so important about these old stones?"

No: ""Far brydde seg.
En: "Father cared.

No: Det er viktig for oss alle," svarte Sindre, mens han så utover den hvite, endeløse skogen.
En: It's important for all of us," replied Sindre, as he looked out over the white, endless forest.

No: Han visste at dette var mer enn bare en forpliktelse.
En: He knew this was more than just an obligation.

No: Det var et øyeblikk å samle familien, et øyeblikk til å minnes.
En: It was a moment to gather the family, a moment to remember.

No: Nær ruinene begynte snøen å falle kraftigere.
En: Near the ruins, the snow began to fall harder.

No: Sindre stanset.
En: Sindre stopped.

No: Han snudde seg mot Elin og Kari.
En: He turned to Elin and Kari.

No: "Vi må fortsette," sa han med overbevisning.
En: "We have to continue," he said with conviction.

No: De andre to nikket motvillig, men fulgte ham videre.
En: The other two nodded reluctantly but followed him further.

No: De nådde ruinene akkurat da snøstormen var på sitt verste.
En: They reached the ruins just as the snowstorm was at its worst.

No: Steinene sto som silhuetter mot den snøtunge himmelen.
En: The stones stood as silhouettes against the snow-laden sky.

No: Med frosne hender åpnet Sindre urnen og begynte å tale.
En: With frozen hands, Sindre opened the urn and began to speak.

No: "Far elsket oss.
En: "Father loved us.

No: Han ønsket å samle oss.
En: He wanted to bring us together.

No: Ikke la denne dagen være forgjeves.
En: Don't let this day be in vain."

No: "Ordene hans kuttet gjennom kulden.
En: His words cut through the cold.

No: Elin gråt stille, mens Kari kikket ned i snøen, rørt av tanken.
En: Elin cried silently, while Kari looked down into the snow, moved by the thought.

No: Sammen spredte de asken, vinden tok den og bar den bort, som et siste farvel.
En: Together they spread the ashes, the wind took it and carried it away, like a final goodbye.

No: Snøen begynte å lette, som om stormen hadde bøyd seg for deres hjerter.
En: The snow began to lighten, as if the storm had bowed to their hearts.

No: De sto sammen i stillheten, bare lyden av fjern ulende vind og snøens myke fall.
En: They stood together in the silence, only the sound of the distant howling wind and the soft fall of the snow.

No: Sindre så på dem begge, kjente hvordan tapet deres bandt dem sammen.
En: Sindre looked at them both, feeling how their loss bound them together.

No: "Vi har hverandre," hvisket han.
En: "We have each other," he whispered.

No: I det øyeblikket var de mer enn søsken og fetter.
En: In that moment, they were more than siblings and a cousin.

No: De var en familie, bundet av minner og kjærlighet.
En: They were a family, bound by memories and love.

No: Med et tungt, men rolig hjerte, begynte de reisen hjemover, hånd i hånd, mens snøen la seg som et stille teppe rundt dem.
En: With heavy but calm hearts, they began the journey homeward, hand in hand, as the snow settled like a quiet blanket around them.


Vocabulary Words:

• howled: ulte
• ruins: ruinene
• midwinter: midvinter
• path: sti
• dense: tett
• sentinels: vaktholdere
• responsibility: ansvaret
• wished: ønske
• ashes: aske
• snowstorm: snøstorm
• horizon: horisonten
• connection: forbindelse
• skeptical: skeptiske
• obligation: forpliktelse
• conviction: overbevisning
• reluctantly: motvillig
• silhouettes: silhuetter
• frozen: frosne
• urn: urne
• vain: forgjeves
• moved: rørt
• silence: stillhet
• distant: fjern
• bound: bundet
• cousin: fetter
• journey: reise
• homeward: hjemover
• settled: la seg
• blanket: teppe

Fluent Fiction - Norwegian: Ancient Ruins, Frozen Secrets: A Journey of Courage and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-12-24-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Vinden hylte gjennom de eldgamle ruinene mens snøfnugg dalte ned over dem.
En: The wind howled through the ancient ruins as snowflakes descended upon them.

No: Signe og Leif sto foran ruinene, skjulte skatter fra en tapt tid.
En: Signe and Leif stood before the ruins, hidden treasures from a lost time.

No: Bølgene av vinterkulde slo mot dem, men det kunne ikke avskrekke deres mål.
En: Waves of winter cold struck against them, but it could not deter their goal.

No: Signe, innpakket i en tykk jakke, stirret på ruinene med et fast blikk.
En: Signe, wrapped in a thick jacket, stared at the ruins with a determined gaze.

No: Hennes far, den store historikeren, hadde alltid ment at disse ruinene bar på hemmelighetene til et fortapt rike.
En: Her father, the great historian, had always believed these ruins held the secrets of a lost kingdom.

No: Hun ønsket mer enn noe annet å bevise hans teorier.
En: She wanted more than anything to prove his theories.

No: Ved siden av henne sto Leif, en arkeolog med lang erfaring.
En: Beside her stood Leif, an archaeologist with long experience.

No: Han ønsket å avdekke noe betydningsfullt, en oppdagelse som kunne sikre hans arv i akademia.
En: He wished to uncover something significant, a discovery that could secure his legacy in academia.

No: Da de begynte å klatre ned i ruinene, merket Signe den første bølgen av svimmelhet.
En: As they began to climb down into the ruins, Signe noticed the first wave of dizziness.

No: Luften var isende kald, og hjertet hennes banket raskere.
En: The air was icy cold, and her heart beat faster.

No: I hodet slo tanken: "Dette kan jeg ikke la stoppe meg.
En: The thought struck her: "I can't let this stop me."

No: " Med stor vilje presset hun seg selv videre.
En: With great will, she pushed herself further.

No: Leif la merke til hennes bleke ansikt.
En: Leif noticed her pale face.

No: Han visste at det å ignorere en slik sykdom var farlig.
En: He knew that ignoring such a condition was dangerous.

No: “Signe, kanskje vi burde dra tilbake,” foreslo han forsiktig.
En: “Signe, maybe we should go back," he suggested gently.

No: Men Signe ristet på hodet, fokusert på å hedre sin fars arbeid.
En: But Signe shook her head, focused on honoring her father's work.

No: Mens de gravde dypt i snøen og ruinene, begynte en voldsom snøstorm å nærme seg.
En: As they dug deep into the snow and the ruins, a fierce snowstorm began to approach.

No: Tid var knapp, men Signe kjempet tappert videre.
En: Time was short, but Signe bravely continued.

No: Leif kjente ærefrykt for hennes mot, men også bekymring for hva som kunne skje.
En: Leif felt awe for her courage, but also concern for what might happen.

No: Plutselig falt Signe om, rett ved siden av en utskåret stein som lignet en viktig gjenstand i hennes far sine skisser.
En: Suddenly, Signe collapsed, right next to a carved stone that resembled an important object in her father's sketches.

No: Leif kikket på gjenstanden med lystne øyne, og valget slet i hans hjerte: Skulle han ta tak i denne muligheten til å gjøre sitt navn kjent, eller redde Signe fra den farlige situasjonen?
En: Leif looked at the object with eager eyes, and the choice tore at his heart: Should he seize this opportunity to make his name known, or save Signe from the dangerous situation?

No: Han pustet dypt, tok et beslutningens øyeblikk, og lente seg ned ved siden av Signe.
En: He took a deep breath, made a decision, and leaned down beside Signe.

No: “Vi drar herfra nå,” sa han bestemt, mens han forsiktig hjalp henne på bena.
En: “We are leaving now,” he said firmly, as he gently helped her to her feet.

No: De to kom seg ut av ruinene akkurat i tide før stormen omsluttet dalen.
En: The two made it out of the ruins just in time before the storm enveloped the valley.

No: Mens de søkte ly i en hule i nærheten, skjønte Signe at noen ting var viktigere enn personlige oppdagelser – livet og forbindelser.
En: As they sought shelter in a nearby cave, Signe realized that some things were more important than personal discoveries—life and connections.

No: Og Leif forstod at menneskelige relasjoner bar egenverdi, mer enn nok til å veie opp for tapt forskningspotensial.
En: And Leif understood that human relationships had intrinsic value, more than enough to outweigh lost research potential.

No: Når stormen endelig stilnet, visste de begge at ruinene ville være der når de var klare til å returnere, men for nå hadde de funnet noe langt mer verdifullt.
En: When the storm finally calmed, they both knew the ruins would be there when they were ready to return, but for now, they had found something far more valuable.


Vocabulary Words:

• howled: hylte
• ruins: ruinene
• snowflakes: snøfnugg
• descended: dalte ned
• treasures: skatter
• deter: avskrekke
• jacket: jakke
• determined: fast
• gaze: blikk
• historian: historikeren
• theories: teorier
• archaeologist: arkeolog
• dizzy: svimmelhet
• icy: isende
• ignore: ignorere
• gently: forsiktig
• awe: ærefrykt
• concern: bekymring
• carved: utskåret
• resembled: lignet
• eager: lystne
• opportunity: muligheten
• breath: pustet
• shelter: ly
• sought: søkte
• intrinsic: egne
• value: verdi
• outweigh: veie opp
• potential: potensial
• storm calmed: stormen stilnet

Fluent Fiction - Norwegian: The Snowman Stunt: A Christmas Card Adventure in Vigelandsparken
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-12-23-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Vigelandsparken lå stille under et tynt lag av snø.
En: Vigelandsparken lay quietly under a thin layer of snow.

No: Himmelen var grå, men til og med de dystre skyene kunne ikke skjule skjønnheten i de mange statuene.
En: The sky was gray, but even the gloomy clouds couldn't hide the beauty of the many statues.

No: Turister gikk rundt med kameraer, ivrige etter å fange noen minner av parken.
En: Tourists walked around with cameras, eager to capture some memories of the park.

No: Blant dem gikk Lars, klønete og morsom i sitt snømannskostyme.
En: Among them walked Lars, clumsy and funny in his snowman costume.

No: Han holdt et stort kamera og hadde en plan om å lage årets beste julekort.
En: He held a large camera and had a plan to make the best Christmas card of the year.

No: Lars elsket julen.
En: Lars loved Christmas.

No: Han hadde bestemt seg for at årets kort skulle være noe helt spesielt.
En: He had decided that this year's card should be something completely special.

No: Derfor hadde han på seg dette gigantiske, komiske snømannkostymet.
En: Therefore he wore this gigantic, comical snowman costume.

No: Problemet var bare at han nesten ikke kunne bevege seg.
En: The only problem was that he could hardly move.

No: "Det er så kaldt!
En: "It's so cold!"

No: " klaget Lars og viftet med armene.
En: complained Lars as he waved his arms.

No: "Og jeg kan nesten ikke se noe!
En: "And I can hardly see anything!

No: Hvordan skal jeg ta et bilde av meg selv?
En: How am I supposed to take a picture of myself?"

No: "Eva og Sven, hans lojale venner, lo og ristet på hodet.
En: Eva and Sven, his loyal friends, laughed and shook their heads.

No: "Du er sprø, Lars," sa Sven med et smil.
En: "You're crazy, Lars," said Sven with a smile.

No: "Men vi skal hjelpe deg.
En: "But we'll help you."

No: "Lars så seg rundt, håpet at en idé ville komme til ham.
En: Lars looked around, hoping that an idea would come to him.

No: Statuene så ut til å stirre tilbake, nesten som om de også moret seg over hans skumle situasjon.
En: The statues seemed to stare back, almost as if they were also amused by his tricky situation.

No: Til slutt fikk Lars øye på en sokkel uten statue.
En: Finally, Lars spotted a pedestal without a statue.

No: Kanskje, tenkte han, han kunne stå der og få det perfekte bildet?
En: Maybe, he thought, he could stand there and get the perfect picture?

No: "Kan dere løfte meg opp dit?
En: "Can you lift me up there?"

No: " spurte han Eva og Sven.
En: he asked Eva and Sven.

No: "Er du sikker?
En: "Are you sure?"

No: " spurte Eva skeptisk.
En: asked Eva skeptically.

No: "Det ser farlig ut.
En: "It looks dangerous."

No: ""Det vil bli perfekt!
En: "It will be perfect!"

No: " insisterte Lars.
En: insisted Lars.

No: Med mye latter og fomling fikk de løftet Lars opp på sokkelen.
En: With much laughter and fumbling, they managed to lift Lars onto the pedestal.

No: Han stilte opp kameraet på et stativ og satte timeren.
En: He set up the camera on a tripod and set the timer.

No: "Kom nærmere!
En: "Come closer!"

No: " ropte Lars til vennene sine.
En: shouted Lars to his friends.

No: "Vi skal være på bildet sammen.
En: "We should be in the picture together."

No: "De satte seg ved sokkelens kant mens timeren tikket ned.
En: They sat by the edge of the pedestal as the timer counted down.

No: Så kom øyeblikket.
En: Then came the moment.

No: Kameraet klikket.
En: The camera clicked.

No: Men idet Lars lener seg fremover, mister han balansen og faller rett av sokkelen og ned i snøen.
En: But as Lars leaned forward, he lost his balance and fell right off the pedestal into the snow.

No: Eva og Sven kunne ikke annet enn å le.
En: Eva and Sven couldn't help but laugh.

No: Lars lå i en snødrift, med snøhatt og kost i alle retninger.
En: Lars lay in a snowdrift, with snow hat and broom in all directions.

No: Det var langt fra det perfekte bildet Lars hadde sett for seg, men i det øyeblikket forstod han noe viktig.
En: It was far from the perfect picture Lars had imagined, but at that moment he understood something important.

No: De uventede øyeblikkene var ofte de beste, dem som ble minnet for livet.
En: The unexpected moments were often the best, those that became memories for life.

No: "Greit, dette er den beste julegaven," lo Lars, fortsatt liggende i snøen.
En: "Okay, this is the best Christmas gift," laughed Lars, still lying in the snow.

No: "En jul jeg aldri vil glemme!
En: "A Christmas I'll never forget!"

No: "Lars kikket opp mot statuene som fortsatt sto majestetiske og uforstyrrede.
En: Lars looked up at the statues that still stood majestic and undisturbed.

No: Han smilte, lettet over å innse at perfeksjon ikke alltid var nødvendig, spesielt ikke i julen.
En: He smiled, relieved to realize that perfection wasn't always necessary, especially not at Christmas.

No: Det ufullkomne fikk til tider en selvsagt plass i hjertet.
En: The imperfect sometimes found a natural place in the heart.


Vocabulary Words:

• stare: stirre
• clumsy: klønete
• gloomy: dystre
• gigantic: gigantiske
• comical: komiske
• pedestal: sokkel
• lean: lene
• balance: balanse
• snowdrift: snødrift
• majestic: majestetiske
• undisturbed: uforstyrrede
• relieved: lettet
• imperfect: ufullkomne
• costume: kostyme
• tripod: stativ
• timer: timeren
• skeptically: skeptisk
• amused: moret
• capture: fange
• eager: ivrige
• memories: minner
• capture: fange
• unexpected: uventede
• closure: avslutning
• gift: gave
• loyal: lojale
• fumbled: fumlet
• snowfall: snøfall
• laugh: le
• perfect: perfekte