Fluent Fiction - Danish: Reviving Friendships: Planning a København School Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-03-04-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Mikkel sad i en hyggelig kaffebar i København, omgivet af varme farver og en subtil duft af friskbrygget kaffe.
En: Mikkel sat in a cozy coffee shop in København, surrounded by warm colors and a subtle scent of freshly brewed coffee.

Da: Det var sent vinter, og udenfor kunne man stadig mærke kulden bide i kinderne.
En: It was late winter, and outside you could still feel the cold biting at your cheeks.

Da: Store vinduer lukkede den dæmpede dagslys ind, mens sneen lå som et fint tæppe udenfor.
En: Large windows let in the muted daylight as the snow lay like a fine blanket outside.

Da: Ved hans side sad Freja og Astrid, hans gamle venner fra gymnasietiden.
En: Beside him sat Freja and Astrid, his old friends from high school.

Da: De var samlet for at planlægge den kommende skolegensynsfest.
En: They had gathered to plan the upcoming school reunion.

Da: Freja talte ivrigt om mulige datoer og steder, mens hun forsøgte at jonglere sine notater og sin kalender.
En: Freja spoke eagerly about possible dates and venues while trying to juggle her notes and her calendar.

Da: "Hvis vi kan finde et sted i midten af marts, vil flere kunne komme," sagde hun bestemt.
En: "If we can find a place in the middle of March, more people will be able to come," she said decisively.

Da: Astrid nikkede smilende, men Mikkel kunne mærke, at der lå bekymringer bag hendes glade facade.
En: Astrid nodded with a smile, but Mikkel could sense that worries lay behind her cheerful facade.

Da: Hun havde altid drømt om ting, der nu syntes svære at opnå.
En: She had always dreamt of things that now seemed difficult to achieve.

Da: Mikkel lyttede, men hans tanker var fyldt med tvivl.
En: Mikkel listened, but his thoughts were filled with doubt.

Da: Han ville så gerne skabe en genforening, der bragte gamle minder tilbage, men han frygtede at blive dømt af dem, der måske havde klaret sig bedre siden gymnasiet.
En: He wanted so much to create a reunion that brought back old memories, but he feared being judged by those who might have fared better since high school.

Da: "Jeg er bare nervøs for, om folk vil komme," sagde Mikkel pludselig og brød tavsheden.
En: "I'm just nervous about whether people will come," said Mikkel suddenly, breaking the silence.

Da: Freja og Astrid så overraskede ud, men var hurtige til at reagere med forståelse.
En: Freja and Astrid looked surprised but were quick to respond with understanding.

Da: "Jeg føler det samme," indrømmede Astrid.
En: "I feel the same," admitted Astrid.

Da: "Jeg er stadig ikke der, hvor jeg troede jeg ville være."
En: "I'm still not where I thought I would be."

Da: Freja lagde sine noter til side og kiggede op.
En: Freja put her notes aside and looked up.

Da: "Jeg kæmper også med min balance mellem arbejde og alt andet.
En: "I'm also struggling with my work-life balance.

Da: Men vi er her alle sammen nu, og det er det vigtigste."
En: But we're all here together now, and that's what matters the most."

Da: Mikkel tog en dyb indånding og begyndte at fortælle en historie fra en skoleudflugt til Tivoli, hvor de alle havde grinet til deres maver gjorde ondt.
En: Mikkel took a deep breath and began to tell a story from a school trip to Tivoli, where they had all laughed until their stomachs hurt.

Da: Denne simple erindring brød spændingen og bragte et bredt smil til alles ansigter.
En: This simple memory broke the tension and brought broad smiles to everyone's faces.

Da: Med fornyet selvtillid og varme i deres hjerter, fandt de hurtigt frem til både dato og sted, der passede alle.
En: With renewed confidence and warmth in their hearts, they quickly found both a date and venue that suited everyone.

Da: De besluttede at holde festen på en lille café, der havde spillet en rolle i deres ungdom.
En: They decided to hold the party at a small café that had played a role in their youth.

Da: Det skulle være personligt, fuld af gamle billeder og minder.
En: It was to be personal, full of old photos and memories.

Da: Da de forlod kaffebaren, mærkede Mikkel en ro, han ikke havde følt længe.
En: As they left the coffee shop, Mikkel felt a calm he hadn't felt in a long time.

Da: Han vidste nu, at det vigtigste var forbindelsen til sine venner, ikke præstationerne.
En: He now knew that the most important thing was the connection to his friends, not their accomplishments.

Da: Og det, tænkte han, var den største gave, han kunne tage med fra deres gymnasietid.
En: And that, he thought, was the greatest gift he could take from their high school days.


Vocabulary Words:

• cozy: hyggelig
• surrounded: omgivet
• subtle: subtil
• freshly brewed: friskbrygget
• muted: dæmpede
• venues: steder
• juggle: jonglere
• decisively: bestemt
• facade: facade
• achieve: opnå
• doubt: tvivl
• judged: dømt
• fared: klaret
• struggling: kæmper
• balance: balance
• broad: bredt
• renewed: fornyet
• confidence: selvtillid
• accomplishments: præstationerne
• trip: udflugt
• blanket: tæppe
• eagerly: ivrigt
• gathered: samlet
• upcoming: kommende
• reunion: genforening
• nervous: nervøs
• breaking: brød
• respond: reagere
• connected: forbindelsen
• tension: spændingen

Fluent Fiction - Danish: Finding New Light in Nyhavn: Freja's Journey to Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-03-03-23-34-01-da

Story Transcript:

Da: Freja satte foden af på brostensgaden i Nyhavn.
En: Freja set foot on the cobblestone street in Nyhavn.

Da: Luften var kølig, og en let tåge hang over kanalen.
En: The air was cool, and a light fog hung over the canal.

Da: Det var sent på vinteren, men der var stadig et vibrant liv omkring hende.
En: It was late winter, but there was still vibrant life around her.

Da: Turister og lokale gik forbi, iført varme frakker og halstørklæder.
En: Tourists and locals passed by, dressed in warm coats and scarves.

Da: Farverige huse spejlede sig i vandet, og lyden af en gademusiker fyldte luften med en melodi af håb og melankoli.
En: Colorful houses mirrored in the water, and the sound of a street musician filled the air with a melody of hope and melancholy.

Da: Freja var en nyligt uddannet kunststuderende.
En: Freja was a newly graduated art student.

Da: Hun følte sig fortabt.
En: She felt lost.

Da: Selvom hun ønskede at finde et mål, virkede vejen utydelig.
En: Although she wanted to find a purpose, the path seemed unclear.

Da: Hun gik langs kanalen og ledte efter en stille café.
En: She walked along the canal, looking for a quiet café.

Da: Hun havde brug for et sted at sidde og tænke, skitsere og måske finde lidt inspiration.
En: She needed a place to sit and think, sketch, and maybe find some inspiration.

Da: Mens hun gik, bemærkede hun en velkendt skikkelse.
En: As she walked, she noticed a familiar figure.

Da: Mathias, hendes gamle skoleven, stod længere nede af gaden.
En: Mathias, her old school friend, was standing further down the street.

Da: Han så ud som om han havde styr på sit liv.
En: He looked as if he had his life together.

Da: Han arbejdede nu som fotograf og udstrålede selvtillid.
En: He now worked as a photographer and exuded confidence.

Da: Freja stoppede et øjeblik.
En: Freja paused for a moment.

Da: Hun tøvede.
En: She hesitated.

Da: Hun vidste ikke, om hun skulle tale med ham.
En: She didn't know if she should talk to him.

Da: Hun følte sig lille ved siden af hans tilsyneladende succes.
En: She felt small next to his apparent success.

Da: Men Mathias havde allerede set hende og vinkede hende over.
En: But Mathias had already seen her and waved her over.

Da: Han smilte varmt, som om årene siden deres gymnasietid ikke havde lagt nogen afstand imellem dem.
En: He smiled warmly, as if the years since their high school days hadn’t put any distance between them.

Da: "Hej Freja!
En: "Hi Freja!

Da: Det er længe siden!"
En: It's been a long time!"

Da: sagde han med et stort smil.
En: he said with a big smile.

Da: Freja trak vejret dybt og besluttede sig for at tage chancen.
En: Freja took a deep breath and decided to take the chance.

Da: "Hej Mathias," sagde hun og smilede tilbage.
En: "Hi Mathias," she said, smiling back.

Da: De faldt hurtigt i snak, og Mathias inviterede hende til en café lige rundt om hjørnet.
En: They quickly fell into conversation, and Mathias invited her to a café just around the corner.

Da: Selvom Freja var nervøs, accepterede hun tilbuddet.
En: Although Freja was nervous, she accepted the offer.

Da: De gik til en hyggelig lille café, hvor duften af nybrygget kaffe fyldte rummet.
En: They went to a cozy little café, where the smell of freshly brewed coffee filled the room.

Da: De fandt et bord ved vinduet og bestilte to store kopper kaffe.
En: They found a table by the window and ordered two large cups of coffee.

Da: Mathias lagde sit kamera på bordet og begyndte at fortælle om sit liv.
En: Mathias placed his camera on the table and began to tell about his life.

Da: Det viste sig, at heller ikke hans vej havde været let.
En: It turned out that his path hadn’t been easy either.

Da: Han delte sine egne usikkerheder og de kampe, han havde stået overfor.
En: He shared his own insecurities and the struggles he had faced.

Da: Freja lyttede intenst.
En: Freja listened intently.

Da: "Jeg troede, jeg skulle have alle svarene fra starten," sagde han og kiggede hende i øjnene.
En: "I thought I had to have all the answers from the start," he said, looking her in the eyes.

Da: "Men jeg har lært, at det er okay ikke at vide det hele lige nu."
En: "But I've learned that it's okay not to know everything right now."

Da: Freja mærkede en lettelse vælte ind over sig.
En: Freja felt a wave of relief wash over her.

Da: Hun indså, at hun ikke var alene om sine bekymringer.
En: She realized she wasn’t alone in her worries.

Da: Samtalen med Mathias tændte en gnist af ny inspiration i hende, gav hende nye idéer og mulige veje at udforske.
En: The conversation with Mathias sparked a new inspiration in her, giving her new ideas and possible paths to explore.

Da: Da de sagde farvel, følte Freja sig lettere.
En: When they said goodbye, Freja felt lighter.

Da: Hun så på Mathias og sagde taknemmeligt: "Tak for i dag.
En: She looked at Mathias and said gratefully, "Thank you for today.

Da: Det har virkelig betydet meget for mig."
En: It has really meant a lot to me."

Da: Mathias smilede og nikkede.
En: Mathias smiled and nodded.

Da: "Vi burde gøre det her oftere.
En: "We should do this more often.

Da: Det er godt at kunne dele."
En: It's good to be able to share."

Da: Freja gik tilbage på Nyhavns brosten.
En: Freja walked back on the cobblestones of Nyhavn.

Da: Hun følte sig stadig usikker om sin fremtid, men det var ikke længere så skræmmende.
En: She still felt uncertain about her future, but it was no longer as frightening.

Da: Hun vidste nu, at succesen ikke var en lige vej, men en rejse fyldt med sine egne op- og nedture.
En: She now knew that success wasn't a straight path, but a journey filled with its own ups and downs.

Da: Det vigtigste var at give sig selv lov til at lære undervejs.
En: The most important thing was to allow herself to learn along the way.

Da: I dag havde hun fundet et nyt perspektiv, og det var en vigtig sejr i sig selv.
En: Today, she had found a new perspective, and that was an important victory in itself.


Vocabulary Words:

• cobblestone: brostens
• vibrant: vibrant
• mirrored: spejlede
• melancholy: melankoli
• graduated: uddannet
• purpose: mål
• unclear: utydelig
• hesitate: tøvede
• apparent: tilsyneladende
• exuded: udstrålede
• gratefully: taknemmeligt
• photographer: fotograf
• uncertainties: usikkerheder
• relief: lettelse
• inspiration: inspiration
• intently: intens
• cozy: hyggelig
• path: vej
• breathed: træk vejret
• uncertain: usikker
• purpose: mål
• success: succes
• journey: rejse
• sparked: tændte
• perspective: perspektiv
• struggles: kampe
• introspection: introspektion
• allow: give
• victory: sejr
• curious: nysgerrig

Fluent Fiction - Danish: Guardian Angel: A Tale of Courage on a København Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-03-02-23-34-01-da

Story Transcript:

Da: På en solrig forårsdag i København, hvor solen strålede gennem de blomstrende trækroner, listede Freja og Viggo ad de brostensbelagte gader i deres hyggelige nabolag.
En: On a sunny spring day in København, where the sun shone through the blooming tree crowns, Freja and Viggo strolled through the cobblestone streets in their cozy neighborhood.

Da: Freja var opmærksom på Viggo.
En: Freja was attentive to Viggo.

Da: Hun havde længe undret sig over hans forsigtighed omkring mad, især ved sociale arrangementer.
En: She had long wondered about his caution around food, especially at social gatherings.

Da: De var på vej til et fælles sammenskudsgilde i forsamlingshuset.
En: They were on their way to a communal potluck in the community hall.

Da: Farverige vimpler bølgede over hovedet, og duften af friskbagt brød hang i luften.
En: Colorful pennants waved overhead, and the scent of freshly baked bread hung in the air.

Da: Freja og Viggo gik ind, blev mødt af venlige ansigter, og lod sig henføre af de forskellige retter, som naboerne havde medbragt.
En: Freja and Viggo entered, were greeted by friendly faces, and were captivated by the various dishes the neighbors had brought.

Da: Freja havde lagt mærke til, hvordan Viggo undgik fade med nødder, og hun kunne ikke lade være med at føle en knugende bekymring.
En: Freja had noticed how Viggo avoided dishes with nuts, and she couldn't help but feel a nagging concern.

Da: "Viggo, pas på de der nødder," sagde hun bestemt og pegede mod en skål med jordnødder.
En: "Viggo, watch out for those nuts," she said firmly, pointing at a bowl of peanuts.

Da: Viggo smilte og prøvede at berolige hende.
En: Viggo smiled and tried to reassure her.

Da: "Bare rolig, Freja, jeg har styr på det."
En: "Don't worry, Freja, I've got it under control."

Da: Men Freja følte ikke, at hun kunne ignorere sin intuition.
En: But Freja didn't feel she could ignore her intuition.

Da: Da Viggo pludselig slap sin tallerken og greb fat i halsen, indså Freja, at hendes værste frygt var blevet til virkelighed.
En: When Viggo suddenly dropped his plate and grabbed his throat, Freja realized her worst fear had come true.

Da: Uden at tøve kastede hun sig over sin taske, fiskede adrenalinsprøjten frem og administrerede den med en rolig, fast hånd.
En: Without hesitation, she dove into her bag, fished out the adrenaline injector, and administered it with a calm, steady hand.

Da: Chokket gik gennem rummet, men Frejas handling var hurtig og effektiv.
En: The shock rippled through the room, but Freja's action was quick and effective.

Da: Viggo trak vejret tungt, men begyndte langsomt at få kontrollen tilbage.
En: Viggo breathed heavily, but slowly began to regain control.

Da: Ambulancen blev tilkaldt, og med sirenerne hvinende blev Viggo kørt til hospitalet for observation.
En: The ambulance was called, and with wailing sirens, Viggo was taken to the hospital for observation.

Da: Senere, på hospitalet, mødtes deres blikke.
En: Later, at the hospital, their gazes met.

Da: Viggo, nu roligere, sagde stille: "Tak, Freja.
En: Viggo, now calmer, said quietly, "Thank you, Freja.

Da: Jeg har været så flov over denne her allergi."
En: I've been so embarrassed about this allergy."

Da: Freja smilede blidt til ham.
En: Freja smiled gently at him.

Da: "Det er okay.
En: "It's okay.

Da: Du er ikke alene.
En: You're not alone.

Da: Jeg vil altid være her for at hjælpe."
En: I'll always be here to help."

Da: Da solen gik ned over København, vidste Freja og Viggo, at de havde lært noget vigtigt.
En: As the sun set over København, Freja and Viggo knew they had learned something important.

Da: Freja lærte at være der for Viggo uden at overskride hans grænser, og Viggo indså, at det var i orden at dele sine hemmeligheder med dem, der holdt af ham.
En: Freja learned to be there for Viggo without overstepping his boundaries, and Viggo realized it was okay to share his secrets with those who cared about him.

Da: De forlod hospitalet, og mens de gik hjem ad de stille gader, vidste de, at deres venskab nu var stærkere end nogensinde.
En: They left the hospital, and as they walked home through the quiet streets, they knew their friendship was now stronger than ever.


Vocabulary Words:

• attentive: opmærksom
• caution: forsigtighed
• communal: fælles
• potluck: sammenskudsgilde
• pennants: vimpler
• scent: duft
• blooming: blomstrende
• cobblestone: brostensbelagte
• nagging: knugende
• concern: bekymring
• hesitation: tøve
• injector: sprøjte
• steady: fast
• shock: chok
• wailing: hvinende
• observation: observation
• grip: gribe
• intuition: intuition
• administer: administrere
• overstep: overskride
• boundaries: grænser
• embarrassed: flov
• realized: indså
• introduction: præsentation
• captivated: henføre
• fished: fiskede
• calmer: roligere
• gasps: trække vejret
• secrets: hemmeligheder
• gazes: blikke

Fluent Fiction - Danish: Finding Inspiration by the Nyhavn Canal: A Meeting of Minds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-03-01-23-34-01-da

Story Transcript:

Da: Nyhavn glitrer i morgenlyset.
En: Nyhavn glitters in the morning light.

Da: Solen skinner ned over de farverige facader, der spejler sig i kanalerne.
En: The sun shines down over the colorful facades, which reflect in the canals.

Da: Freja går langs vandet.
En: Freja walks along the water.

Da: Hun har en tegneblok i hånden, men siderne er tomme.
En: She has a sketchbook in her hand, but the pages are empty.

Da: Inspirationen er der ikke.
En: The inspiration isn't there.

Da: Som kunstner føler hun sig tom.
En: As an artist, she feels empty.

Da: Lars står længere nede ad promenaden.
En: Lars stands further down the promenade.

Da: Han kigger op på bygningerne.
En: He looks up at the buildings.

Da: Som arkitekt beundrer han deres linjer og former, men hans sind er fyldt med spørgsmål.
En: As an architect, he admires their lines and shapes, but his mind is filled with questions.

Da: Skal han følge sin drømme eller blive, hvor han er?
En: Should he follow his dreams or stay where he is?

Da: De to går mod samme bænk.
En: The two head towards the same bench.

Da: De har begge tænkt at tage en pause her, ved den stille del af kanalen, væk fra de fleste turister.
En: They've both thought to take a break here, at the quiet part of the canal, away from most tourists.

Da: Freja sætter sig først, lidt tøvende.
En: Freja sits down first, a little hesitant.

Da: Kort efter sætter Lars sig ved siden af hende.
En: Shortly after, Lars sits next to her.

Da: De ser på hinanden, nikker venligt.
En: They look at each other, nodding politely.

Da: Ingen vil være den første til at tale.
En: Neither wants to be the first to speak.

Da: Stilheden er blid, kun brudt af bølgernes sagte klukken mod kajen.
En: The silence is gentle, only broken by the soft lapping of waves against the quay.

Da: Freja kigger over på Lars.
En: Freja looks over at Lars.

Da: "Har du nogensinde følt dig fanget i din egen kunst?"
En: "Have you ever felt trapped in your own art?"

Da: spørger hun pludselig.
En: she suddenly asks.

Da: Ordene er ude, før hun når at fortryde dem.
En: The words are out before she can regret them.

Da: Lars smiler, lidt overrasket.
En: Lars smiles, a bit surprised.

Da: "Ja, som arkitekt tænker jeg ofte på, om jeg bygger det, jeg virkelig vil."
En: "Yes, as an architect, I often wonder if I'm building what I truly want."

Da: De sidder lidt i tavshed, men det er som om noget er blevet lettet.
En: They sit in silence for a while, but it's as if something has been lifted.

Da: Ordene flyder lettere nu.
En: The words flow more easily now.

Da: Freja fortæller om sine skitser, om frygten for, at de ikke er gode nok.
En: Freja talks about her sketches, about the fear that they're not good enough.

Da: Lars deler sin drøm om at designe frie, ekspressive bygninger, noget der taler til hans hjerte.
En: Lars shares his dream of designing free, expressive buildings, something that speaks to his heart.

Da: De finder en overraskende forståelse i hinanden.
En: They find an unexpected understanding in each other.

Da: Freja ser på Lars' iver, hans passion.
En: Freja sees Lars' enthusiasm, his passion.

Da: Hun tænker, at inspiration kan komme fra de mest uventede steder.
En: She thinks that inspiration can come from the most unexpected places.

Da: Lars lytter til Frejas kamp, hendes søgen efter skønhed i verden.
En: Lars listens to Freja's struggle, her search for beauty in the world.

Da: Han føler sig pludselig modig nok til at ændre kurs, til at forfølge det, der virkelig betyder noget for ham.
En: He suddenly feels brave enough to change course, to pursue what truly matters to him.

Da: Da solen kryber længere op på himlen, er begge forvandlet.
En: As the sun creeps higher in the sky, both are transformed.

Da: Freja åbner sin blok og begynder at skitsere, nu fyldt med nye ideer.
En: Freja opens her sketchbook and begins to draw, now filled with new ideas.

Da: Lars beslutter sig for at tage en ny retning, en hvor han kan skabe friere og med større glæde.
En: Lars decides to take a new direction, one where he can create more freely and with greater joy.

Da: De rejser sig fra bænken, en smule forandrede.
En: They rise from the bench, a little changed.

Da: Ved kanten af kanalen finder de noget, de ikke søgte direkte: Fornyet tro på deres drømme.
En: At the edge of the canal, they find something they weren't directly seeking: renewed faith in their dreams.

Da: De vinker farvel, deres skridt lette mod fremtiden.
En: They wave goodbye, their steps light towards the future.


Vocabulary Words:

• glitters: glitrer
• facades: facader
• canals: kanalerne
• sketchbook: tegneblok
• empty: tomme
• hesitant: tøvende
• promenade: promenaden
• admire: beundrer
• lines: linjer
• shapes: former
• silence: stilheden
• quay: kaje
• trapped: fanget
• regret: fortryde
• lifted: lettet
• expressive: ekspressive
• unexpected: uventede
• enthusiasm: iver
• brave: modig
• transformed: forvandlet
• direction: retning
• renewed: fornyet
• faith: tro
• waves: bølgernes
• gentle: blid
• polite: venligt
• fear: frygten
• beauty: skønhed
• course: kurs
• seek: søge

Fluent Fiction - Danish: A Snowy Reunion: Healing Bonds in a Time of Uncertainty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-02-28-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Snefnugg faldt stille uden for vinduet, mens Lars gik ned ad den lange, lyse gang mod besøgsrummet.
En: Snowflakes fell quietly outside the window as Lars walked down the long, bright hallway towards the visiting room.

Da: Han havde ikke været her før, siden Maja blev indlagt, og der var en knude i hans mave.
En: He hadn't been here before since Maja was admitted, and there was a knot in his stomach.

Da: Væggene var malede i bløde, dæmpede farver, som om de prøvede at give lidt varme til det sterile miljø.
En: The walls were painted in soft, muted colors, as if they were trying to lend a bit of warmth to the sterile environment.

Da: "Godt at se dig, Lars," sagde Niels, den venlige sygeplejerske, som fandt hans navn på listen.
En: "Good to see you, Lars," said Niels, the friendly nurse who found his name on the list.

Da: "Maja venter på dig derinde."
En: "Maja is waiting for you in there."

Da: Han smilede beroligende.
En: He smiled reassuringly.

Da: Lars nikkede og skubbede døren op til besøgsrummet.
En: Lars nodded and pushed the door open to the visiting room.

Da: Der var et par andre familier, der talte lavmælt, og en automat stod lidt uden for synsvinklen, mumlende med sine kolde snacks.
En: There were a few other families speaking softly, and a vending machine stood just out of sight, humming with its cold snacks.

Da: "Maja!"
En: "Maja!"

Da: sagde Lars forsigtigt, da han så sin søster sidde ved et af bordene.
En: said Lars cautiously when he saw his sister sitting at one of the tables.

Da: Hun så op, og et svagt smil bredte sig på hendes ansigt.
En: She looked up, and a faint smile spread across her face.

Da: "Hej, Lars," sagde hun blidt.
En: "Hi, Lars," she said gently.

Da: Lars satte sig overfor hende og kunne straks mærke, at hun virkede anderledes.
En: Lars sat down across from her and could immediately sense that she seemed different.

Da: Usikker.
En: Uncertain.

Da: Han ønskede at bryde isen, men vidste, han skulle være tålmodig.
En: He wanted to break the ice but knew he needed to be patient.

Da: "Hvordan går det?"
En: "How are you?"

Da: spurgte han stille og besluttede sig for at lytte, uanset hvad.
En: he asked quietly, deciding to listen carefully, no matter what.

Da: Maja tøvede, hendes øjne flakkede kort til gulvet.
En: Maja hesitated, her eyes briefly flickering to the floor.

Da: "Det er lidt svært," indrømmede hun til sidst.
En: "It's a bit difficult," she finally admitted.

Da: "Jeg er bange for, at... ingenting vil ændre sig.
En: "I'm afraid that... nothing will change.

Da: At jeg bliver sådan her for evigt."
En: That I'll be like this forever."

Da: Lars følte sit hjerte synke, men han strakte sin hånd ud og lagde den blidt på hendes.
En: Lars felt his heart sink, but he reached out and gently placed his hand on hers.

Da: "Jeg er her, Maja.
En: "I'm here, Maja.

Da: Jeg vil altid være her.
En: I will always be here.

Da: Vi finder ud af det sammen."
En: We'll figure it out together."

Da: Majas øjne mødte hans, og i det øjeblik faldt der en stilhed, der sagde mere end ord nogensinde kunne.
En: Maja's eyes met his, and in that moment, a silence fell that spoke more than words ever could.

Da: En forståelse passede imellem dem.
En: An understanding passed between them.

Da: Besøget gik hurtigt, og snart måtte Lars sige farvel.
En: The visit went by quickly, and soon Lars had to say goodbye.

Da: Han tænkte på den tid, de ikke kunne få.
En: He thought about the time they couldn't have.

Da: "Jeg efterlader en seddel til dig," sagde han pludseligt.
En: "I'll leave a note for you," he said suddenly.

Da: "Noget du kan læse, når jeg ikke er her."
En: "Something you can read when I'm not here."

Da: Maja nikkede og gav ham et lille smil.
En: Maja nodded and gave him a little smile.

Da: "Tak, Lars.
En: "Thanks, Lars.

Da: Det betyder meget."
En: It means a lot."

Da: Da Lars gik ud af bygningen, mærkede han vinterens bidende kulde, men indeni var han varm af beslutsomhed.
En: As Lars left the building, he felt the biting winter cold, but inside, he was warm with determination.

Da: Han havde en ny forståelse for Maja og vidste, han skulle blive en aktiv del i hendes helingsproces.
En: He had a new understanding of Maja and knew he needed to become an active part of her healing process.

Da: Han så sneen fortsætte med at falde og tænkte over, hvordan hvert flager var unikt, alligevel en del af det samme tæppe.
En: He watched the snow continue to fall and thought about how each flake was unique, yet part of the same blanket.

Da: Som ham og Maja.
En: Like him and Maja.

Da: Med en stille, nyforenet styrke, gik Lars hjem.
En: With a quiet, newfound strength, Lars went home.


Vocabulary Words:

• snowflakes: snefnugg
• quietly: stille
• hallway: gang
• knot: knude
• muted: dæmpede
• sterile: sterile
• admitted: indlagt
• reassuringly: beroligende
• vending machine: automat
• humming: mumler
• glanced: flakkede
• uncertain: usikker
• hesitated: tøvede
• flickering: flakkede
• admitted: indrømmede
• sinking: synke
• understanding: forståelse
• reassuring: beroligende
• determination: beslutsomhed
• healing: heling
• unique: unik
• blanket: tæppe
• newfound: nyforenet
• lend: låne
• noticed: mærkede
• part: del
• actively: aktiv
• patient: tålmodig
• silence: stilhed
• table: bord

Fluent Fiction - Danish: Cold Case of Mistaken Identity: A Copenhagen Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-02-27-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: København var dækket af et tykt lag sne, da Nikolaj trådte ind i den lokale politistation.
En: København was covered by a thick layer of snow as Nikolaj stepped into the local police station.

Da: Den kolde luft fulgte med ham ind gennem døren, og han trak sin vinterfrakke tættere om sig.
En: The cold air followed him in through the door, and he pulled his winter coat tighter around him.

Da: Inde på stationen var der en hektisk energi.
En: Inside the station, there was a hectic energy.

Da: Folk stod i kø, snakkede højlydt, mens politibetjente gik hastigt frem og tilbage.
En: People stood in line, talking loudly, while police officers hurried back and forth.

Da: Nikolaj, en ung universitetsstuderende med en dyb kærlighed til miljøet, stod lidt forvirret, før han fandt mod til at henvende sig ved skranken.
En: Nikolaj, a young university student with a deep love for the environment, stood a bit confused before he found the courage to approach the counter.

Da: Hans cykel var væk.
En: His bicycle was gone.

Da: Den cykel, han stolede på hver morgen til at komme til sine forelæsninger og møder om bæredygtighed.
En: The bike he relied on every morning to get to his lectures and meetings on sustainability.

Da: Det var ikke bare et transportmiddel; det var et symbol på hans engagement.
En: It wasn't just a means of transport; it was a symbol of his commitment.

Da: "Undskyld mig," sagde han til betjenten bag skranken, en kvinde ved navn Anja med en venlig, men travl mine.
En: "Excuse me," he said to the officer behind the counter, a woman named Anja with a friendly but busy expression.

Da: "Jeg vil gerne anmelde en stjålet cykel."
En: "I would like to report a stolen bike."

Da: Anja kiggede op fra en bunke papirer og nikkede.
En: Anja looked up from a pile of papers and nodded.

Da: "Selvfølgelig, men det er et travlt tidspunkt.
En: "Of course, but it's a busy time.

Da: Der er mange sager lige nu," forklarede hun med et undskyldende blik.
En: There are many cases right now," she explained with an apologetic look.

Da: Nikolaj sukkede.
En: Nikolaj sighed.

Da: Han kunne se sig omkring og bemærkede den rolige kaos omkring ham, hvor folk skyndte sig og ventede tålmodigt på hjælp.
En: He could look around and notice the calm chaos around him, where people hurried and waited patiently for help.

Da: Han besluttede sig for at kæmpe videre.
En: He decided to persevere.

Da: Han fandt kvitteringerne på sin cykel, sit låsnummer og alle de oplysninger, han kunne få fat i.
En: He found the receipts for his bike, his lock number, and all the information he could get his hands on.

Da: Han præsenterede dem for Anja med overbevisning.
En: He presented them to Anja with conviction.

Da: "Jeg forstår," sagde hun med et opgivende smil.
En: "I understand," she said with a resigned smile.

Da: "Jeg vil se, hvad jeg kan gøre."
En: "I'll see what I can do."

Da: Mens han ventede, kiggede Nikolaj ud af stationens vindue.
En: While he waited, Nikolaj looked out the station's window.

Da: Han kunne næsten ikke tro sine egne øjne, da han så en mand, der lignede ham, komme cyklende forbi – på hans cykel!
En: He could hardly believe his eyes when he saw a man who looked like him cycling past—on his bike!

Da: Han glemte alt om kulden, stormede ud af bygningen og råbte efter manden.
En: He forgot all about the cold, dashed out of the building, and shouted after the man.

Da: "Hov, vent!"
En: "Hey, wait!"

Da: råbte Nikolaj og vinkede i en panik.
En: shouted Nikolaj, waving in a panic.

Da: Manden stoppede og kiggede tilbage.
En: The man stopped and looked back.

Da: Det var Lars, en ven, der ofte kom til Nikolajs studiemøder.
En: It was Lars, a friend who often attended Nikolaj's study meetings.

Da: Men hvorfor havde Lars hans cykel?
En: But why did Lars have his bike?

Da: "Ja, øh, jeg troede, det var Anjas cykel," forklarede Lars forvirret.
En: "Yeah, uh, I thought it was Anja's bike," explained Lars confused.

Da: "Vi har jo næsten ens cykler, du ved."
En: "We do have almost identical bikes, you know."

Da: Nikolaj kunne ikke andet end at le af den absurde situation.
En: Nikolaj couldn't help but laugh at the absurd situation.

Da: Med en rystende latter fulgte Lars med ind i politistationen, hvor de både forklarede misforståelsen for Anja.
En: With a shaky laugh, Lars followed him back into the police station, where they both explained the misunderstanding to Anja.

Da: Betjentene hjalp med at løse opklaringen, og Anja kunne fokusere på andre vigtige opgaver.
En: The officers helped resolve the mix-up, allowing Anja to focus on other important tasks.

Da: Da Nikolaj og Lars gik fra stationen, kunne Nikolaj ikke lade være med at føle sig lidt klogere.
En: As Nikolaj and Lars left the station, Nikolaj couldn't help but feel a little wiser.

Da: Han havde lært betydningen af tålmodighed og forståelse i denne kolde vinterverden.
En: He had learned the importance of patience and understanding in this cold winter world.

Da: Det var værdifulde lektioner, han tog med sig, og som ville styrke hans tro på menneskets godhed.
En: These were valuable lessons he took with him, strengthening his belief in human goodness.

Da: Med et smil så han på Lars, der gik ved hans side.
En: With a smile, he looked at Lars walking by his side.

Da: Venskabet var trods alt intakt, og cyklen var tilbage.
En: The friendship was intact after all, and the bike was returned.

Da: Hver snefnug, der faldt, bragte en ny mulighed for læring, og Nikolaj følte sig mere forberedt end nogensinde til sin næste udfordring.
En: Each snowflake that fell brought a new opportunity for learning, and Nikolaj felt more prepared than ever for his next challenge.


Vocabulary Words:

• engagement: engagement
• commitment: engagement
• persevere: kæmpe videre
• hectic: hektisk
• conviction: overbevisning
• resolve: løse
• wiser: klogere
• shout: råbe
• absurd: absurde
• locked: lås
• resigned: opgivende
• apologetic: undskyldende
• identical: ens
• storm: storme
• dash: storme
• symbol: symbol
• friendly: venlig
• calm: rolig
• opportunity: mulighed
• patience: tålmodighed
• understanding: forståelse
• commitment: engagement
• lessons: lektioner
• frigid: kolde
• attend: komme til
• lecture: forelæsning
• receipt: kvittering
• task: opgave
• friendship: venskab
• sustainability: bæredygtighed

Fluent Fiction - Danish: Through the Lens: A Writer's Brush with Royal Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-02-26-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Snefnugg dalede stille ned over København.
En: Snowflakes drifted quietly down over København.

Da: Amalienborg Slot glimtede under den grå vinterhimmel.
En: Amalienborg Slot glittered under the gray winter sky.

Da: Turister samlede sig i gården, deres ånde synlig i den kolde luft.
En: Tourists gathered in the courtyard, their breath visible in the cold air.

Da: Freja og Lars stod midt i mængden, pakket ind i varme frakker.
En: Freja and Lars stood in the middle of the crowd, wrapped in warm coats.

Da: Freja kiggede fascineret på det storslåede palads.
En: Freja watched the magnificent palace with fascination.

Da: Hun var her for at finde inspiration til sin næste roman.
En: She was here to find inspiration for her next novel.

Da: "Lars, se hvor mange vi er!"
En: "Lars, look how many of us there are!"

Da: sagde Freja og smilede nervøst.
En: said Freja, smiling nervously.

Da: "Jeg ved det," svarede Lars, mens han justerede sit kamera.
En: "I know," replied Lars as he adjusted his camera.

Da: "Jeg skal nok få et fantastisk billede."
En: "I’m going to capture a fantastic picture."

Da: Freja løftede sit blik mod de kongelige vagter, der gjorde sig klar til vagtskiftet.
En: Freja lifted her gaze to the royal guards, who were preparing for the changing of the guard.

Da: Hun bemærkede deres præcise bevægelser og den stive disciplin.
En: She noticed their precise movements and stiff discipline.

Da: Men folkemængden gjorde det svært for hende at fokusere.
En: But the crowd made it difficult for her to focus.

Da: Hun ønskede at se nærmere på detaljer i ceremonien.
En: She wanted to take a closer look at the details of the ceremony.

Da: "Jeg går lidt tættere på," sagde Freja pludseligt og begyndte at bane sig vej gennem menneskemassen.
En: "I'm going to get a bit closer," said Freja suddenly and began to make her way through the crowd.

Da: Hun ville finde et roligt sted, hvor hun kunne se bedre.
En: She wanted to find a quiet spot where she could see better.

Da: Lars nikkede og blev stående, opslugt af sine billeder.
En: Lars nodded and stayed put, absorbed in his photos.

Da: Freja snublede lidt ud af kurs og opdagede sig selv i et mere stille hjørne af gården.
En: Freja stumbled a bit off course and found herself in a quieter corner of the courtyard.

Da: Herfra kunne hun se vagterne tydeligere.
En: From here, she could see the guards more clearly.

Da: Men inden hun vidste af det, havde hun trådt ind i et afmærket område.
En: But before she knew it, she had stepped into a marked-off area.

Da: En vagt nærmede sig hurtigt.
En: A guard quickly approached.

Da: "Fruen må ikke være her," sagde vagten med en fast stemme.
En: "Ma'am, you can't be here," said the guard in a firm voice.

Da: Undskyldende forsøgte Freja at forklare.
En: Apologetically, Freja tried to explain.

Da: Men vagten bad hende følge med.
En: But the guard asked her to follow.

Da: Det var både pinligt og en smule skræmmende.
En: It was both embarrassing and a little frightening.

Da: Lars, som havde lagt mærke til optrinnet fra sin position, skyndte sig hen til hende.
En: Lars, who had spotted the incident from his position, hurried over to her.

Da: "Undskyld, det var en fejl fra vores side," sagde han beroligende til vagten.
En: "Sorry, it was a mistake on our part," he said reassuringly to the guard.

Da: "Freja er forfatter og samlede bare inspiration."
En: "Freja is a writer and was just gathering inspiration."

Da: Efter lidt diskussion fik de lov til at gå, med en påmindelse om at respektere de afgrænsede områder.
En: After a bit of discussion, they were allowed to leave, with a reminder to respect the restricted areas.

Da: Da de gik tilbage gennem folkemængden, følte Freja en ny respekt for vagternes opgaver.
En: As they walked back through the crowd, Freja felt a new respect for the guards' duties.

Da: "Jeg vil skrive om dette," sagde hun til Lars.
En: "I want to write about this," she said to Lars.

Da: "Ikke kun om traditionerne, men om menneskene bag."
En: "Not just about the traditions, but about the people behind them."

Da: "Det lyder som en god idé," svarede Lars og gav hende et opmuntrende smil.
En: "That sounds like a great idea," Lars replied, giving her an encouraging smile.

Da: De forlod pladserne med øgede smil, koldere kinder, og en historie der var værd at fortælle.
En: They left the squares with widened smiles, colder cheeks, and a story worth telling.

Da: Amalienborgs stolte ceremonier levede i dem nu – som mere end kun traditioner, men som historier af folk, der bar dem.
En: Amalienborg's proud ceremonies now lived within them—not just as traditions, but as stories of the people who carried them.


Vocabulary Words:

• drifted: dalede
• glittered: glimtede
• courtyard: gården
• visible: synlig
• fascination: fascineret
• magnificent: storslåede
• inspiration: inspiration
• nervously: nervøst
• adjusted: justerede
• capture: få
• precise: præcise
• movements: bevægelser
• discipline: disciplin
• focused: fokusere
• crowd: folkemængden
• stumbled: snublede
• corner: hjørne
• marked-off: afmærket
• apologetically: undskyldende
• explain: forklare
• embarrassing: pinligt
• frightening: skræmmende
• incident: optrinnet
• respect: respektere
• duties: opgaver
• traditions: traditioner
• encouraging: opmuntrende
• widened: øgede
• ceremonies: ceremonier
• stories: historier

Fluent Fiction - Danish: Mystery in the Mirrors: The Enigma at Tivoli Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-02-25-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Under en klar vinteraften hang stjernerne højt over Tivoli Gardens i København.
En: On a clear winter evening, the stars hung high above Tivoli Gardens in København.

Da: Snefnug lagde sig som et blødt tæppe på jorden, mens tusindvis af små lys glimtede som diamanter mellem de sneklædte træer.
En: Snowflakes settled like a soft blanket on the ground, while thousands of small lights twinkled like diamonds among the snow-covered trees.

Da: Mikkel gik gennem parken, mens han trak sin frakke tættere om sig.
En: Mikkel walked through the park, pulling his coat tighter around him.

Da: Han havde hørt det underlige rygte om spejlet i spejlhuset.
En: He had heard the strange rumor about the mirror in the spejlhuset.

Da: Freja og Søren fulgte med ham, selvom de havde forskellige meninger om sagen.
En: Freja and Søren accompanied him, even though they had different opinions on the matter.

Da: Mikkel var den, som foreslog, at de skulle undersøge spejlet.
En: Mikkel was the one who suggested they investigate the mirror.

Da: Det kunne være en farlig opgave, men hans nysgerrighed måtte tilfredsstilles.
En: It could be a dangerous task, but his curiosity had to be satisfied.

Da: "Tror I virkelig på det her?"
En: "Do you really believe in this?"

Da: spurgte Freja skeptisk.
En: asked Freja skeptically.

Da: "Et spejl, der viser noget andet hver nat?
En: "A mirror that shows something different every night?

Da: Det lyder som en dårlig spøg."
En: It sounds like a bad joke."

Da: Søren, derimod, så det som en chance.
En: Søren, on the other hand, saw it as an opportunity.

Da: "Tænk, hvis det er ægte?
En: "Think if it's real?

Da: Tænk, hvad vi kan opdage om fortiden," sagde han med glød i øjnene.
En: Think about what we can discover about the past," he said with a glow in his eyes.

Da: De nåede frem til spejlhuset.
En: They arrived at the spejlhuset.

Da: Inde i den dunkle labyrint ventede spejlet.
En: Inside the dim labyrinth awaited the mirror.

Da: Det glimtede faretruende i lyset fra de omkringliggende lamper.
En: It gleamed menacingly in the light of the surrounding lamps.

Da: En brise syntes at komme fra det, selvom stedet var helt lukket.
En: A breeze seemed to come from it, even though the place was entirely enclosed.

Da: "Jeg kan mærke noget særligt herinde," sagde Søren med en alvorlig mine.
En: "I can feel something special in here," said Søren with a serious expression.

Da: "Det er som om, nogen eller noget er fanget."
En: "It's as if someone or something is trapped."

Da: Freja rystede på hovedet, men hun gik alligevel tættere på spejlet.
En: Freja shook her head but still moved closer to the mirror.

Da: Mikkel observerede dem begge, vidende at denne nat havde en helt særlig stemning.
En: Mikkel observed them both, knowing that this night had a very special atmosphere.

Da: Pludselig skiftede spejlet.
En: Suddenly, the mirror changed.

Da: Hvor der før havde været et klart billede af deres reflekterede ansigter, var der nu kun tomhed dér, hvor Frejas spejlbillede burde være.
En: Where there was once a clear image of their reflected faces, there was now only emptiness where Freja's reflection should be.

Da: De rykkede sig alle væk, men Mikkels nysgerrighed blev styrket endnu mere.
En: They all stepped back, but Mikkel's curiosity was only further strengthened.

Da: "Vi må finde ud af, hvad der skete," sagde Mikkel beslutsomt.
En: "We must find out what happened," said Mikkel decisively.

Da: Hvad hvis en gammel tragedie ventede på at blive løst?
En: What if an old tragedy was waiting to be resolved?

Da: Mikkel begyndte at forstå, at dette mysterium strakte sig dybere end overfladen.
En: Mikkel began to understand that this mystery stretched deeper than the surface.

Da: De tre besluttede sig for at arbejde sammen.
En: The three decided to work together.

Da: Mikkel ledte efter spor, Freja noterede alt ned for at danne et klart billede, og Søren forsøgte at forbinde de mystiske kræfter med noget, han havde læst.
En: Mikkel searched for clues, Freja noted everything down to form a clear picture, and Søren tried to connect the mysterious forces with something he had read.

Da: Til sidst, efter flere timers intens undersøgelse, opdagede de en gammel avisartikel gemt bag spejlet.
En: Finally, after several hours of intense investigation, they discovered an old newspaper article hidden behind the mirror.

Da: Artiklen fortalte om en ung pige, der var blevet fanget i spejlhuset og aldrig kom ud igen.
En: The article told of a young girl who had been trapped in the spejlhuset and never came out again.

Da: Hendes navn var også Freja.
En: Her name was also Freja.

Da: "Det her er ikke muligt," sagde Freja stille, da hun læste navnet.
En: "This is not possible," said Freja quietly as she read the name.

Da: "Måske er der mere mellem himmel og jord."
En: "Maybe there is more between heaven and earth."

Da: Ved hjælp af en gammel priisme, de fandt ved et af spejlene, løste de gåden og genoprettede den forsvundne refleksion.
En: With the help of an old prism they found by one of the mirrors, they solved the riddle and restored the missing reflection.

Da: Det øjeblik deres Frejas ansigt vendte tilbage i spejlet, forsvandt den urolige stemning, og en varm fred fyldte rummet.
En: The moment their Freja's face returned in the mirror, the uneasy atmosphere vanished, and a warm peace filled the room.

Da: Tivoli Gardens vendte tilbage til sin magiske normalitet.
En: Tivoli Gardens returned to its magical normality.

Da: Mikkel lærte at stole på sin nysgerrighed og værdsætte eventyrets skønhed.
En: Mikkel learned to trust his curiosity and appreciate the beauty of adventure.

Da: Freja blev åben for det ukendte, og Søren fik en dybere indsigt i hvad der findes bag det synlige.
En: Freja became open to the unknown, and Søren gained a deeper insight into what lies behind the visible.

Da: Det var tydeligt: noget langt større havde rørt dem alle.
En: It was clear: something much greater had touched them all.

Da: I det kolde vintermørke, under de glitrende lys, fandt de tre venner noget, som ville ændre deres syn på verden for altid.
En: In the cold winter darkness, under the glittering lights, the three friends found something that would change their view of the world forever.

Da: Det gamle spejl i Tivoli Gardens ville aldrig være det samme igen.
En: The old mirror in Tivoli Gardens would never be the same again.


Vocabulary Words:

• rumor: rygte
• accompanied: fulgte med
• skeptically: skeptisk
• gleamed: glimtede
• menacingly: faretruende
• trapped: fanget
• reflection: spejlbillede
• emptiness: tomhed
• decisively: beslutsomt
• tragedy: tragedie
• clues: spor
• mysterious: mystiske
• labyrinth: labyrint
• breeze: brise
• investigation: undersøgelse
• article: artikel
• prism: priisme
• restored: genoprettede
• vanished: forsvandt
• uneasy: urolige
• curiosity: nysgerrighed
• opportunity: chance
• resolved: løst
• surrounding: omkringliggende
• noted: noterede
• insight: indsigt
• appreciate: værdsætte
• reflection: spejlbillede
• mystery: mysterium
• adventure: eventyr

Fluent Fiction - Danish: Love at First Snow: A Spontaneous Journey Through Danmark
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-02-24-23-34-01-da

Story Transcript:

Da: Kasper sad ved vinduet i toget.
En: Kasper sat by the window on the train.

Da: Udenfor var landskabet dækket af sne.
En: Outside, the landscape was covered in snow.

Da: Det var vinter i Danmark.
En: It was winter in Danmark.

Da: Kasper befandt sig på vej fra København til Aarhus.
En: Kasper was on his way from København to Aarhus.

Da: Sneen dalede tungt fra himlen, og toget bevægede sig langsomt frem.
En: The snow was falling heavily from the sky, and the train moved forward slowly.

Da: Kasper havde besluttet sig for at besøge sin kæreste Freja spontant.
En: Kasper had decided to spontaneously visit his girlfriend Freja.

Da: De var i et langdistanceforhold.
En: They were in a long-distance relationship.

Da: Freja boede i Aarhus.
En: Freja lived in Aarhus.

Da: Kasper vidste, at det ikke altid var let at holde kontakten.
En: Kasper knew that it wasn't always easy to stay in touch.

Da: Freja havde sendt ham beskeder, hvor hun udtrykte sin frustration over afstanden.
En: Freja had sent him messages expressing her frustration over the distance.

Da: Kasper ville overraske hende og give dem begge et pusterum fra savnet.
En: Kasper wanted to surprise her and give them both a break from missing each other.

Da: Men sneen gjorde turen besværlig.
En: But the snow made the journey difficult.

Da: Toget blev stående ved en lille stationsby.
En: The train stopped at a small station town.

Da: "Vi er forsinkede på grund af sneen," lød det i højtalerne.
En: "We are delayed due to the snow," said the announcement over the loudspeakers.

Da: Kasper kiggede ud på de hvide marker, mens han overvejede sine muligheder.
En: Kasper looked out at the white fields while considering his options.

Da: Skulle han vente her?
En: Should he wait here?

Da: Risikere at blive endnu mere forsinket?
En: Risk being delayed even more?

Da: Han tog sin mobil frem og søgte efter alternative transportmuligheder.
En: He took out his phone and searched for alternative transportation options.

Da: En lokal bus kørte mod Aarhus, men vejret gav udfordringer.
En: A local bus was heading to Aarhus, but the weather posed challenges.

Da: Kasper tog en beslutning.
En: Kasper made a decision.

Da: Han måtte tage chancen.
En: He had to take the chance.

Da: Da han stod af toget, ramte den kolde luft hans ansigt.
En: As he got off the train, the cold air hit his face.

Da: Han gik mod busstationen.
En: He walked towards the bus station.

Da: Sneen føg omkring ham.
En: The snow whipped around him.

Da: Buschaufføren så skeptisk ud, men lod Kasper stige ombord.
En: The bus driver looked skeptical but allowed Kasper to board.

Da: Bussen humpede gennem den snedækkede nat.
En: The bus bumped through the snowy night.

Da: Var det en god idé?
En: Was it a good idea?

Da: Kasper trak vejret dybt og holdt fast i tanken om at se Freja.
En: Kasper took a deep breath and held onto the thought of seeing Freja.

Da: Aftenen var mørk, da han endelig nåede Aarhus.
En: The evening was dark when he finally reached Aarhus.

Da: Snefnuggene dansede i luften.
En: The snowflakes danced in the air.

Da: Kasper var træt, men beslutsom.
En: Kasper was tired, but determined.

Da: Han gik mod det sted, de havde aftalt.
En: He headed to the place they had agreed upon.

Da: Der stod Freja, hendes ansigt brød ud i et varmt smil, da hun så ham.
En: There stood Freja, her face breaking into a warm smile when she saw him.

Da: De krammede hinanden tæt.
En: They hugged each other tightly.

Da: Kasper følte en bølge af lettelse og glæde skylle ind over sig.
En: Kasper felt a wave of relief and joy wash over him.

Da: Han havde gjort det.
En: He had done it.

Da: De sad tæt sammen og så på sneen, der sakte faldt ned.
En: They sat close together and watched the snow slowly fall.

Da: Denne spontane rejse havde styrket hans mod og tillid.
En: This spontaneous journey had strengthened his courage and confidence.

Da: Kærligheden havde igen overvundet afstanden.
En: Love had once again overcome the distance.

Da: Freja lo, "Jeg kan ikke tro, at du virkelig kom."
En: Freja laughed, "I can't believe you really came."

Da: Kasper smilede, "Jeg ville ikke lade sneen stoppe mig.
En: Kasper smiled, "I wouldn't let the snow stop me.

Da: Ikke denne gang."
En: Not this time."

Da: De sad der længe.
En: They sat there for a long time.

Da: Sammen kunne de klare alle udfordringer, vidste de nu.
En: Together, they now knew they could face any challenge.

Da: I sneens stilhed genfandt de forbindelsen.
En: In the silence of the snow, they rediscovered their connection.


Vocabulary Words:

• landscape: landskab
• window: vinduet
• covered: dækket
• slowly: langsomt
• spontaneously: spontant
• relationship: langdistanceforhold
• frustration: frustration
• surprise: overraske
• journey: turen
• delayed: forsinkede
• announcement: højtalerne
• considering: overvejede
• options: muligheder
• alternative: alternative
• transportation: transportmuligheder
• challenges: udfordringer
• decision: beslutning
• skeptical: skeptisk
• bumped: humpede
• determined: beslutsom
• relief: lettelse
• joy: glæde
• strengthened: styrket
• courage: mod
• confidence: tillid
• rediscovered: genfandt
• connection: forbindelsen
• hugged: krammede
• wave: bølge
• whipped: føg

Fluent Fiction - Danish: Mysterious Letter Sparks Winter Adventure in Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-02-23-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Nyhavn var smukt om vinteren.
En: Nyhavn was beautiful in the winter.

Da: De farverige bygninger spejlede sig i den iskolde kanal.
En: The colorful buildings reflected in the icy canal.

Da: Sneen dalede let ned på brostenene.
En: The snow fell lightly onto the cobblestones.

Da: Turisterne gik rundt med varm kakao i hænderne og store halstørklæder omkring halsen.
En: The tourists walked around with warm cocoa in their hands and large scarves around their necks.

Da: Midt i det hele lå en lille café, hvor Mikkel arbejdede som barista.
En: In the midst of it all was a little café where Mikkel worked as a barista.

Da: Han havde altid en varm smil til kunderne.
En: He always had a warm smile for the customers.

Da: Men indeni drømte han om eventyr.
En: But inside, he dreamed of adventure.

Da: En dag, mens Mikkel tørrede borde, opdagede han noget mærkeligt.
En: One day, while Mikkel was wiping tables, he noticed something strange.

Da: Et brev lå glemt under en kop på en af bordene.
En: A letter lay forgotten under a cup on one of the tables.

Da: Det var ikke et helt almindeligt brev.
En: It wasn't just an ordinary letter.

Da: Kuverten var gammel, og håndskriften svær at læse.
En: The envelope was old, and the handwriting was difficult to read.

Da: Hjertet hamrede i Mikkels bryst.
En: Mikkel's heart pounded in his chest.

Da: Han vidste, at han måtte finde ud af, hvem der havde skrevet brevet, og hvad det betød.
En: He knew he had to find out who had written the letter and what it meant.

Da: Men arbejdet på caféen var hektisk.
En: But the work at the café was hectic.

Da: Mikkel havde ikke meget tid til at tænke på mysteriet.
En: Mikkel didn't have much time to think about the mystery.

Da: Derfor spurgte han sin ven, Astrid, om hjælp.
En: So he asked his friend, Astrid, for help.

Da: Astrid var god til gåder og koder.
En: Astrid was good with puzzles and codes.

Da: Hun elskede mysterier ligesom Mikkel, og hun blev straks nysgerrig.
En: She loved mysteries just like Mikkel, and she immediately became curious.

Da: De satte sig ned sammen på caféen, mens sneen faldt udenfor.
En: They sat down together at the café while the snow fell outside.

Da: Brevet var krypteret med underlige tegn.
En: The letter was encrypted with strange symbols.

Da: Astrid studerede det nøje.
En: Astrid studied it carefully.

Da: "Det her er spændende," sagde hun, og Mikkel kunne mærke, at hans eventyr allerede var begyndt.
En: "This is exciting," she said, and Mikkel could feel that his adventure had already begun.

Da: Dagene gik, og i deres pauser kiggede Mikkel og Astrid nærmere på brevet.
En: Days went by, and during their breaks, Mikkel and Astrid looked closer at the letter.

Da: Tegnene førte dem langsomt til en hemmelig besked: en adresse.
En: The symbols slowly led them to a secret message: an address.

Da: Adressen var lige under deres næser, under caféen.
En: The address was right under their noses, beneath the café.

Da: De besluttede sig for at undersøge stedet nærmere.
En: They decided to investigate the place further.

Da: Mikkel og Astrid gik ned i kælderen, hvor de fandt en skjult dør.
En: Mikkel and Astrid went down to the basement, where they found a hidden door.

Da: Bag den ventede en samling af gamle historiske artefakter, skjult væk for århundreder.
En: Behind it awaited a collection of old historical artifacts, hidden away for centuries.

Da: Her var gamle kort og bøger fra Københavns fortid.
En: Here were old maps and books from Copenhagen's past.

Da: Mikkel følte en ny selvtillid vokse indeni.
En: Mikkel felt a new confidence growing within him.

Da: Han havde altid drømt om eventyr, og nu havde han fundet et lige her, under caféen.
En: He had always dreamed of adventure, and now he had found one right here, beneath the café.

Da: Han havde lyst til mere, til at opdage, til at løse flere mysterier.
En: He longed for more, to explore, to solve more mysteries.

Da: Da han stod der med Astrid blandt de skjulte skatte, vidste Mikkel, at han var klar til at tage en ny vej i livet.
En: As he stood there with Astrid among the hidden treasures, Mikkel knew he was ready to take a new path in life.

Da: Han takkede Astrid for hendes hjælp og delte sin hemmelige beslutning om at søge nye eventyrlige muligheder udenfor cafélivet.
En: He thanked Astrid for her help and shared his secret decision to seek new adventurous opportunities beyond café life.

Da: Astrid smilede.
En: Astrid smiled.

Da: "Eventyr venter," sagde hun og gav ham et venligt puf mod fremtiden.
En: "Adventure awaits," she said and gave him a friendly nudge towards the future.

Da: Med et sidste blik på den gamle kælder, trådte Mikkel ud i vinterkulden.
En: With one last glance at the old basement, Mikkel stepped out into the winter cold.

Da: Nyhavn var fyldt med liv, ligesom Mikkels nye ønske om at opdage verden var.
En: Nyhavn was filled with life, just like Mikkel's new desire to discover the world was.

Da: Snefnuggene dansede omkring ham, mens han gik ind i et nyt kapitel.
En: The snowflakes danced around him as he walked into a new chapter.


Vocabulary Words:

• icy: iskolde
• cobblestones: brostenene
• scarf: halstørklæde
• midst: midt
• barista: barista
• adventure: eventyr
• hectic: hektisk
• pounded: hamrede
• chest: bryst
• handwriting: håndskriften
• puzzles: gåder
• encrypted: krypteret
• symbols: tegn
• curious: nysgerrig
• beneath: under
• hidden: skjult
• door: dør
• artifacts: artefakter
• centuries: århundreder
• maps: kort
• confidence: selvtillid
• opportunities: muligheder
• intriguing: spændende
• investigate: undersøge
• historical: historiske
• discover: opdage
• shared: delte
• decision: beslutning
• treasures: skatte
• nudge: puf