Fluent Fiction - Serbian: Unraveling Shadows: Aleksandar's Journey to Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-17-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Александар је седео на кревету у одељењу у Београду и размишљао о томе како је тамо стигао.
En: Aleksandar was sitting on the bed in the ward in Beograd and thinking about how he got there.

Sr: Јесењи ветар је шуштао кроз старе прозоре, доносећи мирис влажног лишћа.
En: The autumn wind rustled through the old windows, bringing the scent of damp leaves.

Sr: Била је тиха јесен, пуна обећања и тајни.
En: It was a quiet autumn, full of promises and secrets.

Sr: Једног дана, поред његовог кревета, пронашао је писмо.
En: One day, beside his bed, he found a letter.

Sr: Није било потписано.
En: It was unsigned.

Sr: У писму је писало: "Нешто из твоје прошлости скривено је у одељењу.
En: The letter said, "Something from your past is hidden in the ward."

Sr: " Александар није знао шта би то могло бити.
En: Aleksandar didn't know what it could be.

Sr: Осетио је како се стара рана отвара, жеља за истином постала је опсесија.
En: He felt an old wound reopen, and the desire for truth became an obsession.

Sr: Јелена, млада медицинска сестра, приметила је промену у његовом понашању.
En: Jelena, a young nurse, noticed the change in his behavior.

Sr: Њено саосећање испуњавало је просторију сваки пут када би му се насмејала.
En: Her compassion filled the room every time she smiled at him.

Sr: "Александре, како си данас?
En: "Aleksandre, how are you today?"

Sr: " питала је, надајући се да ће јој се отворити.
En: she asked, hoping he would open up to her.

Sr: "Нешто тражим", одговорио је загонетно.
En: "I'm looking for something," he replied enigmatically.

Sr: Знао је да му је потребна њена помоћ, али није још био спреман да све открије.
En: He knew he needed her help but wasn't ready to reveal everything yet.

Sr: Милош, психијатар строгог и проницљивог погледа, био је ту да му помогне.
En: Miloš, a psychiatrist with a strict and perceptive gaze, was there to help him.

Sr: Разговарали су сваки дан.
En: They talked every day.

Sr: "Сећаш ли се нечег специфичног из детињства?
En: "Do you remember anything specific from your childhood?"

Sr: " питао је Милош, трудећи се да га наведе на прави пут.
En: Miloš asked, trying to guide him in the right direction.

Sr: Александар је затрептао.
En: Aleksandar blinked.

Sr: Сећања су му била фрагментисана, ноћне море помешане са стварношћу.
En: His memories were fragmented, nightmares mixed with reality.

Sr: "Само делове," рекао је тихо.
En: "Only pieces," he said quietly.

Sr: Александар је одлучио.
En: Aleksandar decided.

Sr: Ноћу, док је све било тихо, почео би тајну претрагу кроз архиве одељења.
En: At night, when everything was quiet, he began a secret search through the ward archives.

Sr: Његова истрајање га је довела до мрачне и запуштене просторије, која до сада није привлачила његову пажњу.
En: His perseverance led him to a dark and neglected room that had not attracted his attention until now.

Sr: Тамо, иза старог ормана, открио је тајни преградак.
En: There, behind an old wardrobe, he discovered a secret compartment.

Sr: У њему су били стари предмети: дечија ципела, цртежи и један окрњен медаљон.
En: Inside were old items: a child's shoe, drawings, and a chipped medallion.

Sr: Тада је преплавила сећања на несрећу из детињства.
En: Then memories of a childhood accident flooded back.

Sr: Био је несрећан случај, али деца су преживела.
En: It was an unfortunate incident, but the children survived.

Sr: Његов изгубљени делић загонетке.
En: His lost piece of the puzzle.

Sr: Сутрадан је са Јеленом и Милошем поделио своје откриће.
En: The next day, he shared his discovery with Jelena and Miloš.

Sr: "Сада се сећам," рекао је треперећим гласом.
En: "Now I remember," he said with a trembling voice.

Sr: Јелена га је охрабрила осмехом, а Милош је пружио подршку.
En: Jelena encouraged him with a smile, and Miloš offered support.

Sr: "Заједно ћемо радити на томе", обећали су му.
En: "We'll work on this together," they promised him.

Sr: Александар је осетио да му се враћа снага и јасноћа.
En: Aleksandar felt his strength and clarity returning.

Sr: Био је спреман за пут лечења.
En: He was ready for the path of healing.

Sr: Његова прошлост је сад била појаснија, сенке су се повукле пред светлом истине.
En: His past was clearer now, shadows receded before the light of truth.

Sr: Јесен је наставила да шушка лишћем, али сада је Александар видео свет кроз нову призму наде и храбрости.
En: Autumn continued to rustle the leaves, but now Aleksandar saw the world through a new lens of hope and courage.

Sr: Одлучио је да прихвати своју прошлост и корача у будућност, чврсто држећи руку Јелене и ослањајући се на мудрост Милоша.
En: He decided to embrace his past and step into the future, firmly holding Jelena's hand and relying on Miloš's wisdom.


Vocabulary Words:

• ward: одељење
• rustled: шуштао
• promises: обећања
• unsigned: потписано
• obsession: опсесија
• compassion: саосећање
• enigmatically: загонетно
• perceptive: проницљивог
• fragmented: фрагментисана
• perseverance: истрајност
• neglected: запуштене
• compartment: преградак
• chipped: окрњен
• medallion: медаљон
• flooded: преплавила
• incident: случај
• trembling: треперећим
• clarity: јасноћа
• healing: лечења
• shadows: сенке
• receded: повукле
• prism: призму
• embrace: прихвати
• childhood: детињства
• guiding: навели
• piece: делић
• shared: поделио
• support: подршку
• wardrobe: ормана
• accident: несрећу

Fluent Fiction - Serbian: Turkey in a Psychiatric Ward: A Thanksgiving Mix-Up
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-17-07-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Јесењи ветар лагано је шуштао кроз лишће док је Милан корачао ка психијатријском одељењу, обучен у костим ћурке.
En: The autumn wind gently rustled through the leaves as Milan walked towards the psychiatric ward, dressed in a turkey costume.

Sr: Осмех му је био широк, а корак брз, мислећи да је стигао на догађај за Дан захвалности за децу.
En: His smile was wide, and his step brisk, thinking he had arrived at a Thanksgiving event for children.

Sr: Све је било савршено спремно.
En: Everything was perfectly prepared.

Sr: Само је један детаљ промакао: дан и место су били погрешни.
En: Only one detail was missed: the day and place were wrong.

Sr: Када је Милан прошао кроз улазна врата одељења, схватио је своју грешку.
En: As Milan passed through the entrance doors of the ward, he realized his mistake.

Sr: Пред њим се налазила пространа соба са светлим зидовима и столицама у кругу.
En: In front of him was a spacious room with bright walls and chairs arranged in a circle.

Sr: Некако су га очи пацијената и особља одмах приметиле.
En: Somehow, the eyes of the patients and staff noticed him immediately.

Sr: Смешак се још није губио са његовог лица.
En: His smile hadn't left his face yet.

Sr: Можда је ово била прилика за нешто ново.
En: Perhaps this was an opportunity for something new.

Sr: Зоран и Јелена, двоје других пацијената, седели су нетремице.
En: Zoran and Jelena, two other patients, sat motionless.

Sr: Јелена је благо подигла обрве, а Зоран је покушавао сакрити осмех.
En: Jelena slightly raised her eyebrows, and Zoran tried to hide a smile.

Sr: Атмосфера у соби била је изненађујуће позитивна и угодна.
En: The atmosphere in the room was surprisingly positive and pleasant.

Sr: "Здраво свима!
En: "Hello everyone!"

Sr: " рече Милан весело, док је махао крилима костима.
En: said Milan cheerfully, waving the wings of his costume.

Sr: "Како сте вечерас?
En: "How are you this evening?

Sr: Чуо сам да волите мало комедије?
En: I heard you like a bit of comedy?"

Sr: "У соби је најпре завладала тишина, али затим је један по један почео да се смешка и смеје.
En: At first, silence reigned in the room, but then one by one, they began to smile and laugh.

Sr: Милан је започео свој скеч, имитирајући најразличитије гласове животиња и смешне покрете.
En: Milan began his sketch, mimicking various animal voices and funny movements.

Sr: Учинило се као да је право дошло до срца свих присутних.
En: It seemed as if he had truly reached the hearts of everyone present.

Sr: Током свог наступа, Милан је постигао оно што је највише желео, иако на неочекивани начин – да изазове осмех и радост.
En: During his performance, Milan achieved what he wanted most, albeit unexpectedly—to provoke smiles and joy.

Sr: Његово непланирано присуство довело је до весеља и осећаја заједништва.
En: His unplanned presence led to cheerfulness and a sense of togetherness.

Sr: Пацијенти и особље га с топлином поздравише аплаузом.
En: The patients and staff warmly greeted him with applause.

Sr: Када се Милан спремио за одлазак, Јелена му је пришао и захвалила се са сјајем у очима.
En: As Milan prepared to leave, Jelena approached him and thanked him with a sparkle in her eyes.

Sr: "Надам се да ћете нас поново посетити," рекла је.
En: "I hope you'll visit us again," she said.

Sr: Док је Милан излазио из зграде, гледао је како листови полако падају са дрвећа.
En: As Milan walked out of the building, he watched the leaves slowly fall from the trees.

Sr: Понекад, помисли, неспоразум и хаос у његовом животу нису баш тако лоши.
En: Sometimes, he thought, misunderstandings and chaos in his life weren't all that bad.

Sr: Верујући у једну ствар, пронашао је нешто много посебније.
En: By believing in one thing, he found something much more special.

Sr: Поново на свежем ваздуху, схватио је да су спонтаност и мала грешка водили до великог успеха.
En: Back in the fresh air, he realized that spontaneity and a small mistake led to great success.

Sr: Уз осмех, вратио се кући, учећи да сваки дан носи своје изненађење и радост.
En: With a smile, he returned home, learning that each day carries its own surprises and joy.


Vocabulary Words:

• rustled: шуштао
• psychiatric: психијатријском
• ward: одељењу
• spacious: пространа
• motionless: нетремице
• eyebrows: обрве
• greater: позитивна
• sketch: скеч
• mimicking: имитирајући
• unplanned: непланирано
• warmly: с топлином
• applause: аплаузом
• sparkle: сјајем
• spontaneity: спонтаност
• chaos: хаос
• surprises: изненађење
• pleasant: угодна
• brisk: брз
• mistake: грешка
• wide: широк
• opportunity: прилика
• misunderstandings: неспоразум
• greets: поздравише
• togetherness: заједништва
• unexpectedly: неочекивани
• presence: присуство
• provoking: изазове
• prepared: спремно
• comedy: комедије
• believing: верујући

Fluent Fiction - Serbian: Mystery of the Missing Icon: Triumph in Beograd's Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-16-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Изван прозора полицијске станице, ветар је носио жуте и црвене листове по улицама Београда.
En: Outside the window of the police station, the wind was carrying yellow and red leaves through the streets of Beograd.

Sr: Унутра, на станици, владала је ужурбана атмосфера.
En: Inside the station, there was a bustling atmosphere.

Sr: Полицајци у плавим униформама журили су ходницима, а грађани са забринутих лица чекали су своје редове.
En: Police officers in blue uniforms were hurrying down the corridors, and citizens with worried faces were waiting their turn.

Sr: У ћошку собе, Владимирове очи су одлучно светлеле.
En: In the corner of the room, Vladimir's eyes glowed with determination.

Sr: Био је вансеријски историчар уметности са жудњом за признањем у свом раду.
En: He was an extraordinary art historian with a yearning for recognition in his work.

Sr: Његов свет се окренуо наглавачке када је сазнао да је из музеја нестала безценна православна икона од непроцењиве вредности.
En: His world had turned upside down when he learned that a priceless Orthodox icon had disappeared from the museum.

Sr: Осетио је да је његова прилика да покаже умеће и докаже вредност истраживања.
En: He felt it was his opportunity to showcase his skills and prove the value of research.

Sr: Но, тај пут није био лак.
En: However, that path was not easy.

Sr: Полиција је била скептична према његовим инсинуацијама, а запослени у музеју су били резервисани.
En: The police were skeptical of his insinuations, and the museum staff were reserved.

Sr: Чак су и колеге биле некако суздржане, сумњајући у његове интуиције.
En: Even his colleagues were somehow restrained, doubting his intuition.

Sr: "Ако ниједан од њих неће да ме слуша, морам сам то да истражим", одлучио је Владимир.
En: "If none of them will listen to me, I must investigate this on my own," Vladimir decided.

Sr: Са мапом Београда и неколико старих докумената, он је почео свој паралелни истражни подухват.
En: With a map of Beograd and a few old documents, he began his parallel investigative venture.

Sr: Дубље него икад раније, уложио је сву своју страст и знање у тај задатак.
En: Deeper than ever before, he poured all his passion and knowledge into this task.

Sr: Састанак са Анцом и Миланом, стручњацима за безбедност и реставрацију уметнина, открио је неке кључне трагове.
En: A meeting with Anca and Milan, experts in art security and restoration, revealed some key clues.

Sr: Заједно су усмерили фокус на архитонске планове музеја и сигурносне камере.
En: Together, they focused on the architectural plans of the museum and the security cameras.

Sr: Владимир је имао осећај да нешто није у реду са једним од запослених, али није имао чврст доказ.
En: Vladimir had a feeling that something was not right with one of the employees, but he had no concrete proof.

Sr: Управо у полицијској станици, након бесаних ноћи и безброј анализираних докумената, Владимир је коначно пронашао оно што је тражио.
En: It was precisely at the police station, after sleepless nights and countless analyzed documents, that Vladimir finally found what he was looking for.

Sr: Узбуђен, одлучио је да суочи осумњиченог.
En: Excited, he decided to confront the suspect.

Sr: "Имам доказе који вас директно повезују са нестанком иконе", рече Владимир храбро, држећи документе у руци.
En: "I have evidence directly tying you to the disappearance of the icon," Vladimir said boldly, holding the documents in his hand.

Sr: Осумњичени се узнемирио, покушавајући да се брани, али на крају је признао крађу.
En: The suspect became agitated, trying to defend themselves, but in the end, they confessed to the theft.

Sr: Полиција је, уз Владимирову помоћ, пронашла скривену икону у оближњој напуштеној згради.
En: With Vladimir's help, the police found the hidden icon in a nearby abandoned building.

Sr: Био је то невероватан моменат тријумфа за Владимира.
En: It was an incredible moment of triumph for Vladimir.

Sr: Његов труд се исплатио, а правда је била задовољена.
En: His efforts paid off, and justice was served.

Sr: Владимир је коначно добио поштовање које је заслужио.
En: Vladimir finally earned the respect he deserved.

Sr: Поред своје новооткривене самопоузданости, почео је да осећа задовољство и спокој који долази од дуго очекиваног успеха.
En: Alongside his newfound confidence, he began to feel satisfaction and tranquility that come from long-awaited success.

Sr: Његова прича је постала инспирација за многе младе историчаре уметности.
En: His story became an inspiration for many young art historians.

Sr: Сада су ветрови јесени доносили нове наде и снагу, која га је испуњавала док је корачао улицама Београда.
En: Now the autumn winds brought new hopes and strength, which filled him as he walked the streets of Beograd.

Sr: Владимир је знао да је напокон пронашао своје место у свету који је дубоко волео.
En: Vladimir knew he had finally found his place in the world he deeply loved.


Vocabulary Words:

• bustling: ужурбана
• ordinary: вансеријски
• priceless: безценна
• upside down: наглавачке
• recognition: признање
• insinuations: инсинуацијама
• reserved: резервисани
• restraint: суздржано
• intuition: интуиција
• venture: подухват
• passion: страст
• architectural: архитонске
• concrete: чврст
• sleepless: бесаних
• confess: признао
• triumph: тријумф
• restoration: реставрацију
• expert: стручњацима
• surveillance: сигурносне камере
• building: зграда
• emerged: изаћи
• confidence: самопоузданости
• frankly: отворено
• disappearance: нестанка
• security: безбедност
• hesitant: оклевање
• confront: суочити
• evidence: докази
• resolution: резолуција
• tranquility: спокој

Fluent Fiction - Serbian: Market Secrets: A Culinary Quest for Perfection in Beograd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-16-07-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Под ведрим небом Београда, у срцу његовог жаморног пијачног живота, Марко је ходао кроз киптићу гужву у потрази за специфичним, ретким састојком.
En: Under the clear sky of Beograd, in the heart of its bustling market life, Marko walked through the throng in search of a specific, rare ingredient.

Sr: Јесен је донела топле нијансе воћа и поврћа, а ваздух је мамио ноте свежих производа и мирис печене паприке.
En: Autumn had brought warm hues of fruits and vegetables, and the air was filled with notes of fresh produce and the aroma of roasted peppers.

Sr: Надолазећа кулинарска такмичења захтевала су од њега најбоље, а савршена сарма није могла да одоли без тог једног кључног састојка.
En: The upcoming culinary competitions demanded his best, and the perfect sarma couldn't resist without that one crucial ingredient.

Sr: Никола, улични продавац, већ дуго је посматрао Марка.
En: Nikola, a street vendor, had long been observing Marko.

Sr: Његова мала тезга привлачила је пажњу многољудних купаца, али његови одговори били су кратки и због неке непознате разлога, није био склон откривању тајни.
En: His small stall attracted the attention of many customers, but his answers were brief, and for some unknown reason, he was not inclined to reveal secrets.

Sr: Једино он је знао где се крије тај мистериозни састојак.
En: Only he knew where that mysterious ingredient was hidden.

Sr: Јована, позната кулинарска блогерка, такође је круила тржиштем, свесна да јој Марко представља конкуренцију.
En: Jovana, a well-known culinary blogger, was also cruising the market, aware that Marko was her competition.

Sr: Они су знали једно за друго, али нису знали да су у потрази за истим благом.
En: They knew of each other, but they didn't know they were searching for the same treasure.

Sr: Брзац раматних гласова обавијао је улице пијачног трга.
En: The tide of lively voices enveloped the streets of the market square.

Sr: Док је Марко прилазио Николиној тезги, мотрећи између купаца, Јована је прилазила с друге стране.
En: As Marko approached Nikola's stall, peering between the customers, Jovana approached from the other side.

Sr: Срца су им убрзала када су схватили да су обоје испред истог човека у исто време.
En: Their hearts quickened when they realized they were both in front of the same man at the same time.

Sr: Марко је знао да мора наћи начин да га убеди, али није знао како.
En: Marko knew he had to find a way to persuade him, but he didn't know how.

Sr: "Никола, стари пријатељу, тихи и виспрени", поче Марко с надом у гласу.
En: "Nikola, old friend, quiet and shrewd," began Marko with hope in his voice.

Sr: „Тражим нешто што би зачинило моју сарму. Мораш ми помоћи.”
En: "I'm looking for something to spice up my sarma. You must help me.”

Sr: Јована је хитро искористила тренутак, њен глас медовао као свеж пчелињи восак.
En: Jovana swiftly seized the moment, her voice sweet as fresh beeswax.

Sr: „Никола, моји пратиоци поштују искрене приче. Тражим за своје нове рецепте.“
En: “Nikola, my followers respect genuine stories. I’m searching for my new recipes.”

Sr: Никола је погледао између двоје такмичара, осећајући њихову напетост.
En: Nikola looked between the two competitors, sensing their tension.

Sr: "Право је време за приче", рече уз осмех.
En: "Now is the right time for stories," he said with a smile.

Sr: "Састојак није само роба. Свако има своју причу. Ко ће је прво испричати?"
En: "The ingredient is not just a commodity. Everyone has their story. Who will tell it first?"

Sr: Марко дубоко удахну, одлучујући да открије породичну историју која стоји иза његове жеље за савршеном сармом.
En: Marko took a deep breath, deciding to share the family history behind his quest for the perfect sarma.

Sr: Брзо је схватио да је прича о његовој баке и њиховим кухињским тајнама ухватила Јованину пажњу.
En: He quickly realized that the tale of his grandmother and her kitchen secrets had captured Jovana's attention.

Sr: Њена сетна погледа говорила је да је разумео његову страст.
En: Her wistful look showed that she understood his passion.

Sr: Никола је климнуо главом.
En: Nikola nodded.

Sr: „Добро, пошто обоје имате срце и причу, понудићу оно што имам.“
En: "Alright, since you both have heart and a story, I'll offer what I have."

Sr: „Можда, ако сарађујемо“, понуди Јована, „можемо направити нешто посебно заједно.“
En: "Maybe, if we collaborate," suggested Jovana, "we can create something special together."

Sr: Марко се насмешио, схвативши да се некад чуђење у сарадњи превазилази сами надметање.
En: Marko smiled, realizing that sometimes the wonder in collaboration surpasses mere competition.

Sr: „Заједно“, пристаде.
En: "Together," he agreed.

Sr: И док су људи на пијачним стазама пролазили, двоје такмичара су сада другови, настали из сусрета у потрази за савршенством, подучени да права магија кулинарства лежи у дељењу и заједничкој радости припреме.
En: And as people on the market paths passed by, the two competitors were now comrades, born from a meeting in pursuit of perfection, taught that the true magic of culinary arts lies in sharing and the shared joy of preparation.

Sr: Никола их је гледао, његов осмех је говорио више од речи, задовољан је што је допринео једној таквој заједничкој причи.
En: Nikola watched them, his smile said more than words, satisfied to have contributed to such a shared story.


Vocabulary Words:

• clear: ведрим
• rare: ретким
• ingredient: састојак
• throng: киптићу гужву
• market life: пијачног живота
• hues: нијансе
• produce: производи
• culinary: кулинарска
• competitions: такмичења
• vendor: продавац
• shrewd: виспрени
• commodity: роба
• tension: напетост
• persuade: убеди
• heart: срце
• comrade: друг
• collaborate: сарађујемо
• competition: надметање
• sharing: дељењу
• preparation: припреме
• bustling: жаморног
• observing: посматрао
• reveal: откривању
• mysterious: мистериозни
• aware: свесна
• captured: ухватила
• wondrous: чуђење
• culinary arts: кулинарства
• crucial: кључног
• seized: искористила

Fluent Fiction - Serbian: Unveiling Secrets: Mystery and Adventure at Petrovaradin Fortress
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-15-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Светла и сјајне боје јесени освојиле су Петроварадинску тврђаву.
En: The bright and shining colors of autumn had captured the Petrovaradin Fortress.

Sr: Прелеци су држали штандове, мамећи посетиоце мирисима српских делиција.
En: Vendors held stalls, enticing visitors with the aromas of Serbian delicacies.

Sr: Сваке године, овај фестивал доносио је радост, док је данас још донела и мистерију.
En: Every year, this festival brought joy, but today it also brought mystery.

Sr: Милош, млади новинар, обилазио је штандове тражећи причу која би му донела велико признање.
En: Miloš, a young journalist, was touring the stalls in search of a story that would earn him great recognition.

Sr: Његове очи спазиле су Јелену, нервозну организаторку која је пажљиво осматрала сваки кутак са страхом од могућег проблема.
En: His eyes spotted Jelena, the nervous organizer who carefully observed every corner with the fear of a possible issue.

Sr: Његова знатижеља га је водила ка њој.
En: His curiosity led him to her.

Sr: "Јелена," почео је Милош, "чуо сам наговештаје о нестајању.
En: "Jelena," Miloš began, "I've heard hints about a disappearance.

Sr: Можда могу помоћи?
En: Maybe I can help?"

Sr: "Јелена га је погледала, прекрстивши руке.
En: Jelena looked at him, crossing her arms.

Sr: "Фестивал треба да прође без проблема.
En: "The festival needs to go smoothly.

Sr: Не треба нам скандал," одговорила је одлучно.
En: We don’t need a scandal," she replied decisively.

Sr: Док је разговор трајао, Ђорђе, локални историчар, проматрао их је издалека.
En: While the conversation went on, Đorđe, a local historian, observed them from afar.

Sr: Легенда о благу давно га је опсела.
En: A legend about a treasure had long obsessed him.

Sr: Чуо је да је Милош заинтересован за мистерију и то га је вукло ка њему.
En: He had heard that Miloš was interested in the mystery, which drew him toward him.

Sr: "Милоше," каза Ђорђе, "могу ти показати путању до нечега важног.
En: "Miloše," said Đorđe, "I can show you the path to something important.

Sr: Али, морам да знам да ми верујеш.
En: But, I need to know that you trust me."

Sr: "Њих троје нашли су се у старој кули тврђаве.
En: The three of them met in the old tower of the fortress.

Sr: Ђорђе је причао о свом деди који је био чувар тајне, о благу које лежи негде испод камених зидова.
En: Đorđe talked about his grandfather who was the keeper of the secret, about the treasure that lay somewhere beneath the stone walls.

Sr: Док су разгледали старе карте, Милош пронађе ситни знак на поду.
En: While examining old maps, Miloš found a tiny mark on the floor.

Sr: Скривени пролаз водио је испод тврђаве.
En: A hidden passage led beneath the fortress.

Sr: Пратили су пут, осећајући да су близу нечему великом.
En: They followed the path, feeling they were close to something significant.

Sr: У тренутку, када су пронашли древни запис угравиран у стени, Милош је знао да има причу која ће променити његову каријеру.
En: In an instant, when they found an ancient inscription engraved in the rock, Miloš knew he had a story that would change his career.

Sr: Али постојао је још велики мистерија: где је благо?
En: But there remained a great mystery: where was the treasure?

Sr: Фестивал се приводио крају, а тајна благости остала непотпуна, али прича коју је Милош написао предствљала је зачетак новог авантуристичког поглавља.
En: The festival was coming to an end, and the secret of the treasure remained incomplete, but the story that Miloš wrote marked the beginning of a new adventurous chapter.

Sr: Јелена је научила да верује другима, а Ђорђе се осетио ближе открићу легенде.
En: Jelena learned to trust others, and Đorđe felt closer to uncovering the legend.

Sr: Тврђава је оживела у духу јесени, а тројац се вратио међу људе, са надом и узбуђењем за будуће.
En: The fortress came alive in the spirit of autumn, and the trio returned among the people, with hope and excitement for the future.

Sr: Тајна се наставља, али њихова веза и нада сада је јача него икад.
En: The mystery continues, but their bond and hope are now stronger than ever.


Vocabulary Words:

• enticing: мамећи
• delicacies: делиција
• disappearance: нестајање
• obsessed: опсесала
• inscription: запис
• engraved: угравиран
• scandal: скандал
• organizer: организаторка
• recognition: признање
• significant: значајно
• curiosity: знатижеља
• decisively: одлучно
• trust: вера
• legend: легенда
• passage: пролаз
• treasure: благо
• beneath: испод
• tower: кула
• secret: тајна
• chapter: поглавље
• adventurous: авантуристички
• bond: веза
• fortress: тврђава
• mystery: мистерија
• historian: историчар
• examining: разгледајући
• sign: знак
• hope: нада
• touring: обилазећи
• recognition: признање

Fluent Fiction - Serbian: Mysterious Boat of Ada Ciganlija: A Tale of Adventure and Caution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-15-07-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Милан и Јелена су шетали поред реке на Ади Циганлији.
En: Милан i Јелена were walking along the river at Ada Ciganlija.

Sr: Лишће је било у златним и бакарним нијансама, и сунце је залазило тихо иза хоризонта, остављајући своје светлуцање на води.
En: The leaves were in golden and copper hues, and the sun was setting quietly behind the horizon, leaving its sparkle on the water.

Sr: Било је јесен, и све је изгледало мирно.
En: It was autumn, and everything seemed peaceful.

Sr: Док су корачали стазом, Милан је приметио нешто неочекивано.
En: As they walked along the path, Милан noticed something unexpected.

Sr: Била је то стара чамац, скоро скривена у грмљу крај реке.
En: It was an old boat, almost hidden in the bushes by the river.

Sr: Приближио је чамац и приметио чудне симболе изрезбарене на боку.
En: He approached the boat and noticed strange symbols carved on the side.

Sr: "Јелена, дођи да видиш ово!
En: "Јелена, come see this!"

Sr: " узвикнуо је Милан, подвлачећи своју радозналост.
En: exclaimed Милан, highlighting his curiosity.

Sr: Јелена је пришла, али је остала на дистанци.
En: Јелена approached, but kept her distance.

Sr: "Милан, чини ми се да није безбедно.
En: "Милан, it seems to me that it's not safe.

Sr: Ко зна шта то значи.
En: Who knows what it means."

Sr: "Али његова авантуристичка природа није му дала мира.
En: But his adventurous nature didn't let him rest.

Sr: "Морамо сазнати од куд је овај чамац.
En: "We must find out where this boat is from.

Sr: Можда крије неку тајну.
En: It might hold a secret."

Sr: " Јелена је одмахнула главом, али је остала са њим.
En: Јелена shook her head but stayed with him.

Sr: Док су истраживали чамац, угледали су локалног рибара, старог човека са испуцалим рукама.
En: As they explored the boat, they spotted a local fisherman, an old man with cracked hands.

Sr: Милан му је пришао и упитао за чамац.
En: Милан approached him and asked about the boat.

Sr: "Овакав чамац видим сваке године," рече рибар.
En: "I see a boat like this every year," said the fisherman.

Sr: "Понекад кажу да су ти чамци везани за легенде.
En: "Sometimes they say these boats are tied to legends.

Sr: Помињу скривене реликвије дуж обале.
En: They mention hidden relics along the shore."

Sr: "Миланова машта је радила у пуном капацитету, али Јелена је осетила бригу.
En: Милан's imagination was working at full capacity, but Јелена felt concerned.

Sr: "Требало би да оставимо ово властима," предложила је.
En: "We should leave this to the authorities," she suggested.

Sr: На крају, Милан се сложио с њом.
En: In the end, Милан agreed with her.

Sr: Направили су анонимну пријаву локалном историјском друштву, у нади да ће стручњаци открити више.
En: They made an anonymous report to the local historical society, hoping that experts would discover more.

Sr: Док су напуштали Аду, Милан је научио да ценити опрез и слушање других није лоше.
En: As they left Ada, Милан learned that appreciating caution and listening to others wasn't a bad thing.

Sr: Јелена је, пак, постала мало отворенија за истраживање тајни, али само ако не угрожавају сигурност.
En: Јелена, on the other hand, became a bit more open to exploring mysteries, but only if they didn't risk safety.

Sr: Тако су заједно, обогаћени новим искуством, схватили да је сарадња најбољи начин да се чују обе стране и открију нови детаљи света око њих.
En: Together, enriched by the new experience, they realized that collaboration is the best way to hear both sides and discover new details about the world around them.


Vocabulary Words:

• hues: нијансе
• sparkle: светлуцање
• unexpected: неочекивано
• hidden: скривена
• bushes: грмљу
• approached: приближио
• symbols: симболе
• carved: изрезбарене
• exclaimed: узвикнуо
• curiosity: радозналост
• adventurous: авантуристичка
• nature: природа
• rest: мира
• relics: реликвије
• shore: обале
• imagination: машта
• concerned: бригу
• authorities: властима
• anonymous: анонимну
• report: пријаву
• experts: стручњаци
• caution: опрез
• collaboration: сарадња
• appreciating: ценити
• distance: дистанци
• noticed: приметио
• fisherman: рибар
• cracked: испуцалим
• exploring: истраживање
• details: детаљи

Fluent Fiction - Serbian: Unveiling Secrets: Tale of a Utopian Society's Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-14-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Утопијско друштво Љубљанице било је прави примерак савршене хармоније између природе и технологије.
En: The utopian society of Ljubljanica was a true example of perfect harmony between nature and technology.

Sr: Тамо, где су модерне зграде светлуцале на сунцу, зелени вртови испуњавали су сваки кутак колоније.
En: There, where modern buildings glistened in the sun, green gardens filled every corner of the colony.

Sr: Јесењи ветар је миловао дрвеће, најављујући почетак омиљеног Годишњег фестивала обнове жетве.
En: The autumn wind caressed the trees, heralding the beginning of the much-loved Annual Harvest Renewal Festival.

Sr: Цело село се веселило и радовало, припремајући се за овај велики догађај.
En: The whole village was cheerful and joyous, preparing for this grand event.

Sr: Али тог дана, чинило се да нешто није било у реду.
En: But on that day, something seemed amiss.

Sr: Јован, поштовани ботаничар и чувар природне равнотеже, осећао је дубоку бригу.
En: Jovan, a respected botanist and guardian of the natural balance, felt a deep concern.

Sr: Његов најбољи пријатељ, Драган, поделио је његову сумњу.
En: His best friend, Dragan, shared his suspicion.

Sr: У време када су сви требали бити ангажовани око припрема за фестивал, мистериозна нестанак је помутила мир утопијског града.
En: At a time when everyone was supposed to be engaged in preparations for the festival, a mysterious disappearance disturbed the peace of the utopian city.

Sr: "Морамо да откријемо шта се дешава", рекао је Јован одлучно и загледао се у Драгана.
En: "We need to find out what's happening," Jovan said resolutely and looked at Dragan.

Sr: "Слагаш ли се да нас двојица кренемо у истраживање?
En: "Do you agree that we should go on an investigation?"

Sr: ", питала је његова смирујућа али одлучна реч.
En: he asked with a calming yet determined tone.

Sr: Драган је климнуо главом.
En: Dragan nodded his head.

Sr: Милица, једна од лидера насеља, није била подржана.
En: Milica, one of the settlement's leaders, was not supportive.

Sr: "Нема времена за то.
En: "There's no time for that.

Sr: Фестивал је пречи", рекла је, одмахујући руком.
En: The festival is more important," she said, waving her hand dismissively.

Sr: Али Јован није одустајао.
En: But Jovan did not relent.

Sr: "Ако се овај проблем не реши, можда нећемо имати ни фестивал следеће године", упозорио је.
En: "If we don't solve this problem, we might not have a festival next year," he warned.

Sr: Док је светлост вечерњег сунца обасјавала насеље, Јован и Драган кренули су својим путем.
En: As the light of the evening sun illuminated the settlement, Jovan and Dragan set out on their quest.

Sr: Њихова потрага их је водила кроз шумовите стазе и блиставе зграде, тражећи трагове.
En: Their search led them through wooded paths and shimmering buildings, looking for clues.

Sr: Напокон, открили су да је нестала особа човек који је управљао критичним сегментом технолошког система за очување природе.
En: Finally, they discovered that the missing person was the man who managed a critical segment of the technological system for nature preservation.

Sr: Сазнали су да је постојао квар у систему који је претио да наруши еколошку равнотежу.
En: They learned there was a malfunction in the system that threatened to disrupt the ecological balance.

Sr: И сада је све било јасно.
En: Everything was now clear.

Sr: Њихово друштво засновано на технологији било је у опасности.
En: Their technology-driven society was in danger.

Sr: Када је дошло време за фестивал, Јован и Драган су стали пред заједницу.
En: When the time for the festival arrived, Jovan and Dragan stood before the community.

Sr: Са смелошћу, открили су истину.
En: With boldness, they revealed the truth.

Sr: Људи су занијемили, али убрзо су схватили озбиљност ситуације.
En: The people were stunned, but soon they grasped the seriousness of the situation.

Sr: "Слушајте Јована", рекла је коначно Милица са новом искреношћу.
En: "Listen to Jovan," Milica finally said with newfound sincerity.

Sr: "Морамо да променимо ствари.
En: "We must change things."

Sr: "У наредним данима, планирали су реформе уз помоћ Јована и Драгана.
En: In the days that followed, they planned reforms with the help of Jovan and Dragan.

Sr: Љубљаница се окренула будућности, спремна да направи промену.
En: Ljubljanica turned toward the future, ready to make a change.

Sr: Јесен је била сведок прилике за нови почетак.
En: Autumn witnessed the opportunity for a new beginning.

Sr: И док је време пролазило, Јован је осећао како су му поверење и решеност ојачали.
En: And as time passed, Jovan felt his confidence and determination strengthen.

Sr: Љубљаница је рекла: "Хвала, Јоване".
En: Ljubljanica said, "Thank you, Jovan".

Sr: Тиме је започела нова ера коју је он водио, чинећи своје друштво сигурним за следеће генерације.
En: With that, a new era began that he led, ensuring the safety of his society for the next generations.


Vocabulary Words:

• utopian: утопијско
• harmony: хармонија
• caressed: миловао
• heralding: најављујући
• annual: годишњи
• amiss: у реду
• botanist: ботаничар
• guardian: чувар
• resolutely: одлучно
• investigation: истраживање
• dismissively: одмахујући
• relent: одустајао
• malfunction: квар
• disrupt: наруши
• ecological: еколошку
• boldness: смелошћу
• sincerity: искреношћу
• reforms: реформе
• confidence: поверење
• determination: решеност
• glistened: светлуцале
• colony: колоније
• cheerful: веселило
• joyous: радовало
• suspicion: сумњу
• calming: смирујућа
• illuminated: обасјавала
• quest: потрага
• clues: трагове
• grasped: схватили

Fluent Fiction - Serbian: Unveiling Kalemegdan's Mystery: The Victor's Disappearance Solved
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-14-07-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Калемегдански парк је био тих и величанствен, златни листови су шуштали на јесењем ветру.
En: Kalemegdan Park was quiet and magnificent, the golden leaves rustling in the autumn wind.

Sr: Милоš, новинар са духовитим осмехом и трачком скепсе у очима, шетао је стазама које су се пружале ка далекој прошлости.
En: Miloš, a journalist with a witty smile and a hint of skepticism in his eyes, walked the paths that stretched into the distant past.

Sr: Његов задатак био је јасан – открити куда је нестала чувена статуа Победника.
En: His task was clear – to discover where the famous statue of the Victor had disappeared.

Sr: Јелена, страствени историчар, није могла да верује у вести које су се шапатом шириле градом.
En: Jelena, a passionate historian, could not believe the news that was spreading through the city in whispers.

Sr: Њена љубав према Калемегдану била је дубока и лична.
En: Her love for Kalemegdan was deep and personal.

Sr: Са Милоšem, кога је првобитно сматрала можда помало циничним, одлучила је да удружи снаге.
En: With Miloš, whom she initially considered maybe a bit cynical, she decided to join forces.

Sr: Јелена је знала како да пронађе информације кроз своју мрежу историчара и ентузијаста.
En: Jelena knew how to find information through her network of historians and enthusiasts.

Sr: Милоš и Јелена срели су се недалеко од места где је некада стајао Победник.
En: Miloš and Jelena met not far from the place where the Victor once stood.

Sr: Гледала је кроз наочари, а његове очи су сјајиле непоколебљивим захтевом за истином.
En: She looked through her glasses, and his eyes shone with an unwavering demand for the truth.

Sr: Локалне власти су одбијале да признају да статуе нема, али Милоš и Јелена нису одустајали.
En: The local authorities refused to admit that the statue was missing, but Miloš and Jelena did not give up.

Sr: Одлучили су да истраже сами.
En: They decided to investigate on their own.

Sr: Док су се пробијали кроз разнолику вегетацију парка, Јелена је поделила неочекивану информацију – мистериозни пролаз испод парка, за који је чула од старог колеге историчара.
En: As they pushed through the diverse vegetation of the park, Jelena shared an unexpected piece of information – a mysterious passage beneath the park, which she had heard about from an old historian colleague.

Sr: Убрзо су га и нашли.
En: They soon found it.

Sr: Влажни и нескривени степеници водили су у мрак.
En: The damp and unhidden steps led into the darkness.

Sr: Корачајући с опрезом, осетили су ехо прошлости и, изненада, наишли су на тајну просторију.
En: Walking cautiously, they felt the echo of the past, and suddenly, they stumbled upon a secret room.

Sr: Статуа Победника лежала је ту, померена од стране групе која је планирала незакониту "реконструкцију".
En: The statue of the Victor lay there, moved by a group planning an illegal "reconstruction."

Sr: Веровали су да ће то донети и публицитет парку.
En: They believed it would bring publicity to the park.

Sr: Милош је одмах послао извештај, а Јелена је користила свој утицај да алармира јавност.
En: Miloš immediately sent a report, and Jelena used her influence to alert the public.

Sr: Акција је успела – на време су зауставили сваки покушај промене статуе.
En: The action succeeded – they stopped any attempt to alter the statue in time.

Sr: Док су сутрадан враћали Победника на његово место, Милош је постао отворенији према нетрадиционалним методама, а Јелена је осетила сигурност да делује изван академских кругова.
En: As they returned the Victor to its place the next day, Miloš became more open to non-traditional methods, and Jelena felt confident acting outside academic circles.

Sr: Парк је наставио да блиста у јесењем сјају, а његова прича рађала се са сваким кораком посетилаца који су долазили да виде Победника, овог пута сигурно смештеног на месту где припада.
En: The park continued to shine in autumn splendor, and its story came alive with every step visitors took to see the Victor, this time securely placed where it belongs.

Sr: Није било значајног празника, али у срцима Милоша и Јелене, који су сада били пријатељи, било је места за лични тријумф и мир.
En: There was no major festival, but in the hearts of Miloš and Jelena, who were now friends, there was room for personal triumph and peace.


Vocabulary Words:

• magnificent: величанствен
• rustling: шуштали
• sophisticated: духовит
• skepticism: скепса
• paths: стазе
• discovered: открили
• passionate: страствени
• enthusiasts: ентузијаста
• demand: захтев
• authorities: власти
• refused: одбијале
• investigate: истражити
• vegetation: вегетацију
• unexpected: неочекивану
• passage: пролаз
• historian: историчара
• damp: влажни
• echo: эхо
• secret: тајну
• attempt: покушај
• reconstruction: реконструкцију
• publicity: публицитет
• influence: утицај
• alert: алармира
• unveiling: откривање
• triumph: тријумф
• unwavering: непоколебљивим
• alter: промене
• securely: сигурно
• academic: академских

Fluent Fiction - Serbian: Love Across Continents: A Leap Beyond Distance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-13-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Јесење сунце се лагано повлачило изнад Београда, бојећи улице златним нијансама.
En: The autumn sun was gently retreating over Beograd, painting the streets with golden hues.

Sr: Милан је гледао кроз прозор свог стана, мислећи на Драгану.
En: Milan watched through the window of his apartment, thinking of Dragana.

Sr: Они су већ годину дана у вези на даљину, а његова љубав према њој само је расла.
En: They had been in a long-distance relationship for a year now, and his love for her only grew.

Sr: Ипак, одржавање те везе постајало је све теже.
En: However, maintaining the relationship was becoming increasingly difficult.

Sr: Драгана је живела у Торонту.
En: Dragana lived in Toronto.

Sr: Талентована уметница, увек је зрачила оптимизмом.
En: A talented artist, she always radiated optimism.

Sr: Али, њен живот се недавно изненада променио.
En: But her life had recently changed unexpectedly.

Sr: Добила је неочекивану медицинску дијагнозу која је унела страх у њене дане.
En: She received an unexpected medical diagnosis that brought fear into her days.

Sr: Милан је осетио да је нешто не у реду када су њихови разговори преко видео позива постали ређи и краћи.
En: Milan sensed something was wrong when their video calls became less frequent and shorter.

Sr: У једном од таквих разговора, Драгана му је рекла за дијагнозу.
En: In one of those conversations, Dragana told him about the diagnosis.

Sr: Њен глас је био смирен, али је осетио њену забринутост.
En: Her voice was calm, but he felt her concern.

Sr: "Треба ми твоја подршка," рекла је тихо.
En: "I need your support," she said quietly.

Sr: Милан је знао да мора да буде уз њу.
En: Milan knew he had to be there for her.

Sr: Осетио је снажну жељу да све остави и буде поред ње, али је бринуо о својој каријери у Београду.
En: He felt a strong urge to leave everything behind and be by her side, but he worried about his career in Beograd.

Sr: Била је то важна одлука.
En: It was an important decision.

Sr: Након дугих ноћи размишљања и превртњања по глави, схватио је шта мора урадити.
En: After long nights of thinking and turning it over in his mind, he realized what he had to do.

Sr: Седео је у свом стану и гледао јесење лишће како пада, одлучујући да ништа није важније од људи које волимо.
En: Sitting in his apartment, watching the autumn leaves fall, he decided that nothing was more important than the people we love.

Sr: Уздрхталих руку, резервисао је авионску карту за Торонто.
En: With trembling hands, he booked a plane ticket to Toronto.

Sr: Драгана није знала да Милан долази.
En: Dragana didn't know that Milan was coming.

Sr: Његова одлука је била изненадна, али искрена.
En: His decision was sudden but sincere.

Sr: Када је стигао, био је уморен, али узбуђен.
En: When he arrived, he was tired but excited.

Sr: Док је стајао испред њеног стана у Торонту, дубоко је удахнуо, осећајући хладни канадски ветар на својој кожи.
En: Standing in front of her apartment in Toronto, he took a deep breath, feeling the cold Canadian wind on his skin.

Sr: Куцао је на врата са смешком који није могао сакрити.
En: He knocked on the door with a smile he couldn't hide.

Sr: Драгана је отворила врата и погледала га у неверици.
En: Dragana opened the door and looked at him in disbelief.

Sr: "Милан!
En: "Milan!"

Sr: " узвикнула је, у очима јој се оцртавала срећа.
En: she exclaimed, happiness reflected in her eyes.

Sr: Пала је у његов загрљај, осетивши олакшање и снагу.
En: She fell into his arms, feeling relief and strength.

Sr: Те вечери су разговарали дуго, загрљени на каучу, одлучни да се заједно суоче са свим изазовима.
En: That evening they talked for a long time, embraced on the couch, determined to face all challenges together.

Sr: Милан је схватио да је љубав важнија од свега.
En: Milan realized that love was more important than anything.

Sr: Његова каријера је остала ту, али сада је имао нову перспективу.
En: His career stayed behind, but now he had a new perspective.

Sr: Посвећеност и оданост су му осветлили пут, док је Драгана добила снагу и сигурност од његове љубави.
En: Dedication and loyalty illuminated his path, while Dragana gained strength and security from his love.

Sr: Јесен у Торонту била је хладна, али њихова љубав је била топла и искрена.
En: Autumn in Toronto was cold, but their love was warm and sincere.

Sr: Заједно су подржавали једно друго, одлучни да се суоче са будућношћу без обзира где их она водила.
En: Together, they supported each other, determined to face the future no matter where it led them.


Vocabulary Words:

• retreating: повлачило
• gently: лагано
• hues: нијансама
• relationship: веза
• maintaining: одржавање
• distance: даљина
• unexpectedly: изненада
• diagnosis: дијагноза
• fear: страх
• concern: забринутост
• support: подршка
• decision: одлука
• urge: жеља
• embraced: загрљени
• challenge: изазов
• perspective: перспектива
• dedication: посвећеност
• loyalty: оданост
• illuminated: осветлили
• sincere: искрена
• unexpected: неочекивану
• reveal: откити
• trembling: уздрхталих
• quietly: тихо
• strength: снага
• cold: хладни
• relief: олакшање
• radiated: зрачила
• autumn: јесење
• challenges: изазовима

Fluent Fiction - Serbian: Love Across Oceans: Navigating a Digital Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-13-07-38-19-sr

Story Transcript:

Sr: Кроз прозор кафића у центру Београда падале су јесење листе.
En: Through the window of a café in the center of Beograd, the autumn leaves were falling.

Sr: Милош је седео за дрвеним столом, окружен мирисима свеже скуване кафе и звуком кашичица које звецкају по шољама.
En: Miloš was sitting at a wooden table, surrounded by the aromas of freshly brewed coffee and the sound of spoons clinking against cups.

Sr: Он је покушавао да постави свој лаптоп тако да Нина, његова девојка која је сада живела у Њујорку, може да га види барем мало јасно преко веб камере.
En: He was trying to set up his laptop so that Nina, his girlfriend who now lived in New York, could see him at least somewhat clearly through the webcam.

Sr: "Здраво, љубави!
En: "Hello, love!"

Sr: " узвикнуо је Милош уз широк осмех, иако је лака доза панике блистала у његовим очима када је вликсау интернетска веза почела да пљускне.
En: Miloš exclaimed with a wide smile, though a slight hint of panic shimmered in his eyes when the internet connection began to flicker.

Sr: Нина се појавила на екрану, осмехујући се са истим шармом који га је сваки пут освојио.
En: Nina appeared on the screen, smiling with the same charm that won him over every time.

Sr: "Здраво, Милоше!
En: "Hello, Miloš!

Sr: Како је у Београду?
En: How is it in Beograd?"

Sr: " питала је, иако је звук долазио са закашњењем.
En: she asked, though the sound came with a delay.

Sr: Милош је покушао да се концентрише и игнорише све гласове и шиштање окружења.
En: Miloš tried to concentrate and ignore all the voices and hissing of the environment.

Sr: Одлучио је да промени место и померио се према другом крају кафића.
En: He decided to change his spot and moved to the other end of the café.

Sr: Али баш кад је нашао мало тишине, конобар му је љубазно рекао: "Извините, овај део је резервисан.
En: But just as he found a little peace, the waiter kindly informed him: "Sorry, this section is reserved."

Sr: "Ситуација је била смешна и фрустрирајућа у исто време.
En: The situation was funny and frustrating at the same time.

Sr: Милош се насмешио Нини, која се срећно смејала преко екрана, разумевајући колико је уобичајена њихова интернет битка.
En: Miloš smiled at Nina, who was happily laughing through the screen, understanding how common their internet battle was.

Sr: Пробао је још један кутак, крај прозора, али тамо је била гужва и гласна група људи.
En: He tried another corner, by the window, but there it was crowded and there was a loud group of people.

Sr: Сав напор да пронађе "савршено место" за њихов виртуелни састанак изгледао је узалудан када су се одједном почели ширити звуци живе музике из кафић-сцене.
En: All the effort to find the "perfect spot" for their virtual meeting seemed futile when sounds of live music suddenly started spreading from the café stage.

Sr: "Ох, Милоше!
En: "Oh, Miloš!

Sr: Јеси ли на концерту?
En: Are you at a concert?"

Sr: " задиркивала га је Нина.
En: Nina teased him.

Sr: Смех је био неизбежан и расположење им је подигло.
En: Laughter was inevitable and it lifted their spirits.

Sr: "Знаш шта?
En: "You know what?"

Sr: " упита он, подижући лаптоп у руке.
En: he asked, raising the laptop in his hands.

Sr: "Идем напоље.
En: "I'm going outside.

Sr: Тренутак.
En: Just a moment."

Sr: "Изашао је на свеж ваздух, и листови су лако шуштали под његовим стопалима.
En: He stepped out into the fresh air, and leaves rustled easily under his feet.

Sr: Стојеснова, уперен у камеру, Нина је изгледала тако блиско чак и преко оцеана.
En: Standing, pointed at the camera, Nina seemed so close, even across the ocean.

Sr: "Боље?
En: "Better?"

Sr: ", упита она.
En: she asked.

Sr: "Боље.
En: "Better.

Sr: Прекрасно је напољу", одговори он, са осмехом загледан у њу.
En: It's beautiful outside," he replied, gazing at her with a smile.

Sr: Схватили су да је истина у малим стварима и колико год технологија понекад била против њих, њихова љубав је увек била јача.
En: They realized that truth lies in the small things and no matter how much technology sometimes worked against them, their love was always stronger.

Sr: "Једва чекам да те видим ускоро", рекла је Нина, а Милош је знао да и то мисли целим својим срцем.
En: "I can't wait to see you soon," Nina said, and Miloš knew she meant it with all her heart.

Sr: "И ја, ускоро", одговорио је Милош, испод крошњи лишћа које полако падale по улици.
En: "Me too, soon," responded Miloš, beneath the canopies of leaves slowly falling across the street.

Sr: И у том тренутку били су најближе што су могли бити на две различите стране света.
En: And at that moment, they were as close as they could be on two different sides of the world.

Sr: расположење је тихо, испуњено смиреношћу и задовољством.
En: Quietly, the mood was filled with calmness and contentment.

Sr: Хумор и стрпљење били су њихове најбоље особине, научили да победе било какву раздаљину.
En: Humor and patience were their best traits, learning to overcome any distance.

Sr: Јесен је донела нову енергију и обећање, и у срцу српске престонице, Милош је знaо да је љубав права само ако је жива кроз осмехе и нежне речи.
En: The autumn brought new energy and promise, and in the heart of the Serbian capital, Miloš knew that love is true only if it’s alive through smiles and gentle words.


Vocabulary Words:

• autumn: јесење
• aromas: мирисима
• brewed: скуване
• clinking: звецкају
• webcam: веб камера
• exclaimed: узвикнуо
• hint: доза
• panic: панике
• flicker: пљускне
• shimmered: блистала
• delay: зашкашењем
• concentrate: концентрише
• ignore: игнорише
• hissing: шиштање
• waiter: конобар
• reserved: резервисан
• futile: узалудан
• inevitable: неизбежан
• spirits: расположење
• rustled: шуштали
• gazing: загледан
• contentment: задовољством
• virtue: особине
• overcome: победе
• distance: раздаљину
• canopies: крошњи
• inevitably: неизбежан
• capital: престонице
• gentle: нежне
• live music: жива музика