Fluent Fiction - Serbian: Overcoming the Odds: Jovana's Electrifying Tesla Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-16-22-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Јована је стајала сама у сали Музеја Николе Тесле у Београду.
En: Јована | Jovana was standing alone in the hall of the Музеј Николе Тесле | Nikola Tesla Museum in Београд | Belgrade.

Sr: Зграда је била пуна експоната, од лептирајућих искри до старих слика, све у част једног од највећих генија у историји.
En: The building was full of exhibits, from sparking lightning bolts to old photographs, all in honor of one of the greatest geniuses in history.

Sr: Посетиоци су се шетали, с чудом на лицима, док је Јована дубоко удахнула, покушавајући да се ослободи стрепње пред великим даном.
En: Visitors were walking around with wonder on their faces, while Јована | Jovana took a deep breath, trying to rid herself of the anxiety before the big day.

Sr: Крај зиме и почетак пролећа осећао се у ваздуху.
En: The end of winter and the beginning of spring were in the air.

Sr: Први пупољци на дрвећу наговештавали су топлије дане, али Јована је осећала само хладноћу стреса који ју је притискао.
En: The first buds on the trees hinted at warmer days, yet Јована | Jovana felt only the coldness of the stress pressing down on her.

Sr: Њена презентација о Теслиним доприносима у модерној електрици требала је почети за сат времена.
En: Her presentation on Тесла | Tesla's contributions to modern electricity was set to begin in an hour.

Sr: „Само концентриши се,“ шапутала је себи тихо, гледајући празну салу где је села испред лаптопа.
En: "Just focus," she whispered to herself quietly, looking at the empty hall where she had sat down in front of her laptop.

Sr: Али, нешто је изнутра било немирно, као да се страх увукао у све поре њеног бића.
En: But something inside was restless, as if fear had crept into every pore of her being.

Sr: Изненадна група техничких проблема додатно је компликовала ствари - презентација на рачунару није радило како треба.
En: A sudden group of technical problems complicated things further—the presentation on the computer wasn't working properly.

Sr: Милош и Нина, њени драги колеге, пришли су јој с подршком.
En: Милош | Miloš and Нина | Nina, her dear colleagues, approached her with support.

Sr: „Јована, не брини,“ рекао је Милош лаганим гласом.
En: "Don't worry, Јована | Jovana," said Милош | Miloš in a soothing voice.

Sr: „Знамо да си стручна и да те машина не може спречити.
En: "We know you're an expert and a machine can't stop you."

Sr: “ Нина је климнула сагласно и додала: „Хајде да проверимо целу ствар пре него што публика стигне.
En: Нина | Nina nodded in agreement and added, "Let's check the whole thing before the audience arrives."

Sr: “Јована је прихватила њихову помоћ.
En: Јована | Jovana accepted their help.

Sr: Док су пролазили презентацију, Милош и Нина су јој помагали да усаврши материјал и врати самопоуздање.
En: As they went through the presentation, Милош | Miloš and Нина | Nina helped her perfect the material and regain her confidence.

Sr: Спремност је расло, иако је сат откуцавао према времену када ће публика испунити столице.
En: Readiness grew, even as the clock ticked towards the time when the audience would fill the seats.

Sr: Кад је тренутак коначно дошао, а сала се испунила дипломатама, студентима и љубитељима Теслиног дела, Јована је устала пред свима, срце јој је јако ударало.
En: When the moment finally arrived, and the hall filled with diplomats, students, and fans of Тесла | Tesla's work, Јована | Jovana stood before everyone, her heart pounding.

Sr: Почела је самоуверено, али већ након пар минута, техника је поново отказала.
En: She began confidently, but after just a few minutes, the technology failed again.

Sr: Публика је запажала неочекивану тишину, док је Јована морала доносити брзе одлуке.
En: The audience noted the unexpected silence, while Јована | Jovana had to make quick decisions.

Sr: „Бићу као Тесла,“ прошапутала је, „инвентивна у свакој ситуацији.
En: "I'll be like Тесла | Tesla," she whispered, "inventive in every situation."

Sr: “ Без презентације, Јована је импровизовала користећи своју дубоку страст и знање.
En: Without the presentation, Јована | Jovana improvised using her deep passion and knowledge.

Sr: Причајући приче о Теслиним изумима, успела је да оживи његову генијалност речима.
En: By telling stories about Тесла | Tesla's inventions, she managed to bring his genius to life with words.

Sr: Публика је упијала сваку реч са одушевљењем.
En: The audience absorbed every word with enthusiasm.

Sr: Када је све било готово, салу је обузео громогласни аплауз.
En: When it was all over, the hall filled with thunderous applause.

Sr: Јована је стајала, сада већ нежно осмехнута, док су им се врата музеја лагано затварала.
En: Јована | Jovana stood, now gently smiling, as the museum's doors slowly closed.

Sr: Њена брига је нестала, а самопоуздање заменило сумњу.
En: Her worries had vanished, and confidence replaced doubt.

Sr: Док се излазила из музеја, Милош је рекао: „Ама ти си права уметница!
En: As they exited the museum, Милош | Miloš said, "You're a real artist!"

Sr: “ Нина је одобрно климнула, додајући: „Сада можеш да верујеш у себе.
En: Нина | Nina nodded approvingly, adding, "Now you can believe in yourself."

Sr: “Први пролећни цвјетови полетали су ветром, као симбол новог почетка за Јовану.
En: The first spring flowers floated through the wind, a symbol of a new beginning for Јована | Jovana.

Sr: Она је знала да може да савлада сваки изазов — препрека се претворила у подстрек за будуће успехе.
En: She knew she could overcome any challenge—the obstacle had turned into a drive for future successes.


Vocabulary Words:

• hall: сала
• exhibit: експонат
• lightning: искри
• genius: геније
• wonder: чудо
• anxiety: стрепња
• buds: пупољци
• fear: страх
• restless: немирно
• crept: увукао
• technical: технички
• confidence: самопоуздање
• diplomats: дипломате
• students: студенти
• enthusiasm: одушевљење
• thunderous: громогласни
• applause: аплауз
• doors: врата
• confidence: самопоуздање
• challenges: изазов
• obstacle: препрека
• drive: подстрек
• soothing: лаганим
• machine: машина
• perfect: усаврши
• improvise: импровизовала
• passion: страст
• inventions: изуми
• genius: генијалност
• floated: полетали

Fluent Fiction - Serbian: From Skeptic to Changemaker: Nikola's Election Day Impact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-15-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Било је касна зима у Београду.
En: It was late winter in Beograd.

Sr: Хладни ветрови су дували улицама, али у заједничком центру, где је организовано гласачко место, било је живо.
En: Cold winds were blowing through the streets, but in the community center, where a polling station was set up, it was lively.

Sr: Цео простор био је испуњен постерима и заставама које су најављивале предстојеће изборе.
En: The entire space was filled with posters and flags announcing the upcoming elections.

Sr: Никола, млади волонтер са великим осећајем за грађанску дужност, гледао је гужву.
En: Nikola, a young volunteer with a strong sense of civic duty, watched the crowd.

Sr: Он је веровао у важност поштених избора, али често је сумњао у сопствени утицај.
En: He believed in the importance of fair elections, but often doubted his own impact.

Sr: Људи су били скептични према читавом процесу.
En: People were skeptical about the entire process.

Sr: Јелена и Марко, старији и искуснији колеге, седели су за столом.
En: Jelena and Marko, older and more experienced colleagues, sat at the table.

Sr: Прегледали су спискове са потребним материјалима.
En: They were reviewing lists of necessary materials.

Sr: “Недостају нам још оловке и коверте,” мрмљао је Марко, прегледајући попис.
En: “We still need more pens and envelopes,” mumbled Marko, checking the inventory.

Sr: Јелена климне главом, сложивши се.
En: Jelena nodded in agreement.

Sr: Никола је осетио жељу да предложи неке измене.
En: Nikola felt the urge to propose some changes.

Sr: Знао је да имаће пуно посла кад дођу гужве, и морали су бити спремни.
En: He knew there would be a lot of work when the crowds arrived, and they had to be prepared.

Sr: На састанку тима, узео је реч: “Можемо ли организовати материјале унапред?
En: At the team meeting, he spoke up: “Can we organize the materials in advance?

Sr: Тако ћемо бити ефикаснији.”
En: That way, we'll be more efficient.”

Sr: Његова идеја је прво наишла на неколико неодлучних погледа, али уз мало расправе, тим је одлучио да проба његов метод.
En: His idea initially met with a few hesitant glances, but after some discussion, the team decided to try his method.

Sr: Дан дистрибуције материјала био је напет.
En: The day of the material distribution was tense.

Sr: Публика је била бројна, а Никола је пажљиво пратио свој план.
En: The crowd was large, and Nikola carefully followed his plan.

Sr: Материјали су били распоређени, тим је радио у синхронизацији, а нови систем се показао успешним.
En: The materials were distributed, the team worked in sync, and the new system proved successful.

Sr: На крају дана, избори су текли глатко.
En: At the end of the day, the elections ran smoothly.

Sr: Свима је пао камен са срца.
En: A weight was lifted from everyone's shoulders.

Sr: Никола је био задовољан.
En: Nikola was satisfied.

Sr: Његова идеја је имала утицаја.
En: His idea had an impact.

Sr: Као што је сунце зашло над Београдом, Никола је схватио да једна особа заиста може много да промени.
En: As the sun set over Beograd, Nikola realized that one person can indeed change a lot.

Sr: Уз осећај нове самопоузданости, одлучио је да и даље учествује у друштвеним питањима.
En: With a sense of newfound confidence, he decided to continue participating in social issues.

Sr: Са осмехом на лицу, гледао је како његов мали допринос чини велики утицај.
En: With a smile on his face, he watched how his small contribution made a big impact.

Sr: Његова вера у себе и важност појединачног залагања процветала је, чак и усред београдске зиме.
En: His faith in himself and the importance of individual effort blossomed, even amidst the Beogradska winter.


Vocabulary Words:

• lively: живо
• skeptical: скептични
• propose: предложи
• hesitant: неодлучни
• glances: погледа
• distribution: дистрибуције
• materials: материјали
• impact: утицај
• contribution: допринос
• realized: схватио
• efficient: ефикаснији
• civic duty: грађанску дужност
• debate: расправе
• volunteer: волонтер
• confident: самопоузданости
• blessed: процветала
• necessary: потребним
• inventory: попис
• announce: најављивале
• urge: жељу
• method: метод
• skeptical: скептични
• organized: организовано
• sync: синхронизацији
• successful: успешним
• reviewing: прегледали
• tense: напет
• system: систем
• blossomed: процветала
• midst: усред

Fluent Fiction - Serbian: Mystery in Belgrade: Poker, Secrets, and Lost Alliances
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-14-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Никола је седео за столом у угодној, пригушеној светлости бара у центру Београда.
En: Nikola sat at the table in the cozy, dimly lit bar in the center of Belgrade.

Sr: Мирис старијег вискија испуњавао је простор, док су се звуци шапата и уздаха тихо дижући из ћошкова.
En: The scent of aged whiskey filled the space, while the sounds of whispers and soft sighs quietly rose from the corners.

Sr: То беше сезона пролећа, када је град био будан и пун живота.
En: It was springtime when the city was awake and full of life.

Sr: Ипак, у овом бару је владала тишина натопљена ишчекивањем.
En: Still, in this bar, a silence steeped in anticipation prevailed.

Sr: Никола је одмерено гледао своје противнике на високој потерастој партији покера.
En: Nikola deliberately eyed his opponents in the high-stakes poker game.

Sr: Његова сталоженост и оштро око учинили су га страшним противником.
En: His composure and sharp eye made him a formidable adversary.

Sr: Али иза тог мирног понашања, постојала је тајна.
En: But behind that calm demeanor, there lay a secret.

Sr: Већ годинама тражио је своју сестру, која је нестала под тајанственим околностима.
En: For years, he had been searching for his sister, who had disappeared under mysterious circumstances.

Sr: Јелена је делила карте на супротној страни стола.
En: Jelena was dealing cards on the opposite side of the table.

Sr: Њене веште руке распоређивале су карте брзином и прецизношћу, али њене очи откривале су више него што су речи могле.
En: Her skillful hands distributed the cards with speed and precision, but her eyes revealed more than words could convey.

Sr: Она је знала нешто о ствари која никоме није била јасна.
En: She knew something about a matter that was unclear to everyone else.

Sr: Током игре, један човек с тамним шеширом устао је са стола и оставио необичну, стару коверту са симболом који нико од присутних није препознао.
En: During the game, a man with a dark hat rose from the table and left behind an unusual, old envelope with a symbol that none of those present could recognize.

Sr: Сви су је гледали са подозрењем, а осим Јелениних продорних погледа, она је остала нетакнута.
En: Everyone eyed it with suspicion, and apart from Jelena's piercing glances, it remained untouched.

Sr: Док је Никола пажљиво пратио игру, Јелена му је намештала кратке загонетне коментаре о коверти, који су га одвлачили од размишљања о картама.
En: While Nikola carefully followed the game, Jelena slipped him brief enigmatic remarks about the envelope, which distracted him from thinking about the cards.

Sr: Игра је трајала скоро целу ноћ, и Никола је био суочен са тешком одлуком.
En: The game lasted almost all night, and Nikola faced a difficult decision.

Sr: Отворити коверту и изгубити концентрацију или наставити игру с изгледом да никад не открије истину?
En: Open the envelope and lose concentration or continue the game with the chance of never uncovering the truth?

Sr: Са пулсирајућом несигурношћу и поривом да дозна истину о својој сестри, одлучио је да отвори коверту.
En: With pulsating uncertainty and a drive to uncover the truth about his sister, he decided to open the envelope.

Sr: Док је церемонијално отварао коверту,жица парања прошла је кроз његову срж.
En: As he ceremoniously opened the envelope, a thread of tension ran through his core.

Sr: Садржина је открила могући траг о његовој сестри - једноставна слика стана и папир са адресом.
En: The contents revealed a possible clue about his sister - a simple picture of an apartment and a paper with an address.

Sr: Утрошивши време на отварање и емоције, изгубио је фокус на текућу партију.
En: Having spent time opening it and processing his emotions, he lost focus on the ongoing game.

Sr: Карте које је држао сада су изгледале безначајно.
En: The cards he held now seemed insignificant.

Sr: Изгубио је игру, али тај губитак није био сасвим пораз.
En: He lost the game, but that loss was not entirely a defeat.

Sr: Након игре, док је бар почињао да се празни, Јелена је пришла Николи.
En: After the game, as the bar began to empty, Jelena approached Nikola.

Sr: "Можда ти могу помоћи да решиш ову слагалицу," рекла је, задржавајући спремност да му буде савезник.
En: "Maybe I can help you solve this puzzle," she said, ready to be his ally.

Sr: И тако, оснажени новооткривеним савезништвом с Јеленом, Никола више није био сам.
En: And so, empowered by a newfound alliance with Jelena, Nikola was no longer alone.

Sr: На његовом лицу се појавила нова светлост.
En: A new light appeared on his face.

Sr: Испоставило се да понекад, губитак партије не мора значити и крај пута.
En: It turned out that sometimes, losing a game does not mean the end of the road.

Sr: Његов лов на истину наставио се, сада са другима који су му помагали у потрази.
En: His quest for the truth continued, now with others aiding in the search.


Vocabulary Words:

• dimly: пригушеној
• whispers: шапата
• composure: сталоженост
• formidable: страшним
• demeanor: понашање
• mysterious: тајанственим
• circumstances: околностима
• dealing: делила
• precision: прецизношћу
• convey: откривале
• piercing: продорних
• enigmatic: загонетне
• remarks: коментаре
• distracted: одвлачили
• concentration: концентрацију
• ceremoniously: церемонијално
• thread: жица
• tension: парања
• core: срж
• clue: траг
• insignificant: безначајно
• defeat: пораз
• empowered: оснажени
• alliance: савезништвом
• empty: празни
• puzzle: слагалицу
• ally: савезник
• quest: потрази
• uncover: открије
• anticipation: ишчекивањем

Fluent Fiction - Serbian: Finding His Voice: Vuk's Journey to Authentic Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-13-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: У срцу Београда, велика корпорација зујала је као кошница.
En: In the heart of Belgrade, a large corporation buzzed like a beehive.

Sr: Пролеће је донело нови жар у канцеларију, а мирис свеже кафе прожимао је ваздух.
En: Spring brought a new energy to the office, and the smell of fresh coffee permeated the air.

Sr: Сви запослени припремали су се за квартални састанак, али нико није био толико узнемирен као Вук.
En: All employees were preparing for the quarterly meeting, but none were as anxious as Vuk.

Sr: Вук је био марљив радник, али када би требало да стане пред друге и говори, храброст би му нестајала.
En: Vuk was a diligent worker, but when it came time to stand before others and speak, his courage disappeared.

Sr: Њего очи би се зацрвенеле, а глас му је дрхтао.
En: His eyes would turn red, and his voice would tremble.

Sr: Несигуран у своје способности, сумњао је у успех презентације која би му могла донети дуго очекивано унапређење.
En: Unsure of his abilities, he doubted the success of the presentation that could bring him the long-awaited promotion.

Sr: У очајању, Вук је потражио помоћ од Јелене и Марка.
En: In desperation, Vuk sought help from Jelena and Marko.

Sr: Јелена, самоуверена и мудра, са осмехом га је подстакла: "Вуче, само буди свој.
En: Jelena, confident and wise, encouraged him with a smile: "Vuce, just be yourself.

Sr: Људи воле искреност.
En: People love honesty."

Sr: " Марко је додао, "Вежбај с нама.
En: Marko added, "Practice with us.

Sr: Ми смо ту да ти помогнемо.
En: We're here to help you."

Sr: "И тако, уз помоћ пријатеља, Вук је вежбао и припремао се.
En: And so, with the help of his friends, Vuk practiced and prepared.

Sr: Ипак, на дан презентације, његово срце је лупало као добош.
En: However, on the day of the presentation, his heart was pounding like a drum.

Sr: Када је стао на позорницу пред колегама, осетио је како му ум постаје празан.
En: When he stepped onto the stage in front of his colleagues, he felt his mind go blank.

Sr: Међутим, мада уплашен, сетио се савета који су му дали Јелена и Марко.
En: Yet, despite being scared, he remembered the advice given to him by Jelena and Marko.

Sr: Уместо да се изгуби у бројкама и графиконима, Вук је одлучио да подели своју личну причу.
En: Instead of getting lost in numbers and charts, Vuk decided to share his personal story.

Sr: Причу о томе како је једна слична презентација у прошлости донела изненађујуће резултате, и како јој је приступио с истом бригом као овом пројекту.
En: A story about how a similar presentation in the past brought surprising results, and how he approached it with the same care as this project.

Sr: Слушајући га, публика је била очарана.
En: Listening to him, the audience was captivated.

Sr: Његова искрена прича одјекнула је са сваким човеком у просторији.
En: His sincere story resonated with every person in the room.

Sr: Када је завршио, сала је одјекнула аплаузом.
En: When he finished, the hall echoed with applause.

Sr: Након презентације, његови надређени пришли су му и честитали му на делу срчаности.
En: After the presentation, his superiors approached him and congratulated him on his act of bravery.

Sr: Вук је добио унапређење које је желео.
En: Vuk received the promotion he desired.

Sr: Али више од тога, научио је важност аутентичности и веровања у себе.
En: But more than that, he learned the importance of authenticity and believing in himself.

Sr: Од тог дана, Вук је ходао ходницима канцеларије уверен и спокојан.
En: From that day on, Vuk walked the office halls confident and calm.

Sr: Његова прича, једноставна али снажна, остала је у срцима свих који су је чули.
En: His story, simple yet powerful, stayed in the hearts of all who heard it.

Sr: Тако је, упркос почетним сумњама, пронашао свој глас у светлу пословног Београда.
En: Thus, despite initial doubts, he found his voice in the light of business Belgrade.


Vocabulary Words:

• buzzed: зујала
• beehive: кошница
• permeated: прожимао
• diligent: марљив
• courage: храброст
• tremble: дрхтати
• desperation: очајање
• applause: аплауз
• authenticity: аутентичност
• colleagues: колеге
• promotion: унапређење
• eager: жар
• anxious: узнемирен
• blank: празан
• resonated: одјекнула
• captivated: очарана
• superiors: надређени
• bravery: срчаност
• doubted: сумњао
• sincere: искрена
• heart: срце
• approached: пришли
• quarterly: квартални
• wise: мудра
• stage: позорница
• approached: приступио
• encouraged: подстакла
• sought: потражио
• promotion: унапређење
• desperate: очајање

Fluent Fiction - Serbian: Snowy Serendipity: How Milan & Jelena Found Gold and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-12-22-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Док су снежне пахуље лагано падале изнад Копаоника, Милан стоји на врху планине са погледом на његове могућности.
En: While the snowflakes gently fell over Kopaonik, Milan stood at the top of the mountain, contemplating his possibilities.

Sr: Сањарио је о професионалним такмичењима и златним медаљама.
En: He dreamt of professional competitions and gold medals.

Sr: Често вежба, али данас му нешто није дало мира.
En: He often practiced, but today something was troubling him.

Sr: Осетио је притисак и забринутост.
En: He felt pressure and worry.

Sr: С друге стране стазе, Јелена стоји са својим фотоапаратом у руци.
En: On the other side of the trail, Jelena stood with her camera in hand.

Sr: Фотографије зимских спортова су оно у чему ужива и нада се да ће ухватити савршен тренутак за своју изложбу.
En: She enjoyed taking photos of winter sports and hoped to capture the perfect moment for her exhibition.

Sr: Ипак, сваки кадар изгледа обично, ниједан нема ту магију којој се надала.
En: Yet, every shot seemed ordinary; none had the magic she hoped for.

Sr: На крају, Милан одлучује да направи паузу од вежбе.
En: In the end, Milan decided to take a break from practice.

Sr: Шетао је по празној стази, уживајући у тренутцима мира.
En: He walked down the empty trail, enjoying the moments of peace.

Sr: Тада је срео Јелену која је очајнички покушавала да пронађе прави угао.
En: Then he met Jelena, who was desperately trying to find the right angle.

Sr: "Желиш ли да видиш један лепши део планине?
En: "Would you like to see a prettier part of the mountain?"

Sr: " питао је Милан.
En: Milan asked.

Sr: Било је нешто у његовим очима што је Јелени давало поверење да га следи.
En: There was something in his eyes that gave Jelena the confidence to follow him.

Sr: Ветар је шибао њихова лица док су кренули на скривену страну планине.
En: The wind lashed against their faces as they headed to a hidden side of the mountain.

Sr: Скијање је било узбудљиво, и Милан је заборавио на све проблеме.
En: The skiing was exhilarating, and Milan forgot all his problems.

Sr: Јелена се смејала, фотографишући тренутак чисте радости, а фотографије су биле једноставно савршене.
En: Jelena laughed, capturing the moment of pure joy, and the photos turned out simply perfect.

Sr: Тог дана, Милан се сетио зашто је волео скијање.
En: That day, Milan remembered why he loved skiing.

Sr: Опуштеност и спонтаност су му вратиле самопоуздање.
En: The relaxation and spontaneity restored his confidence.

Sr: На такмичењу се осећао слободно и сјајно је наступао.
En: At the competition, he felt free and performed brilliantly.

Sr: Јелена је ухватила тај тренутак његове победе, осветљен снежним зраком сунца.
En: Jelena captured that moment of his victory, lit by a snowy ray of sunshine.

Sr: Момент између Милана и Јелене променио је обоје.
En: The moment between Milan and Jelena changed them both.

Sr: Милан је научио вредност опуштености, а Јелена је увидела да је спонтаност пут до савршене фотографије.
En: Milan learned the value of relaxation, and Jelena realized that spontaneity is the path to the perfect photograph.

Sr: Њихови смех и заједнички успех остали су записани у снегу тог дивног зимског дана.
En: Their laughter and shared success remained etched in the snow of that beautiful winter's day.


Vocabulary Words:

• snowflakes: пахуље
• contemplating: са погледом
• possibilities: могућности
• medals: медаље
• practiced: вежба
• troubling: није дало мира
• pressure: притисак
• worry: забринутост
• trail: стаза
• capture: ухватити
• exhibition: изложба
• ordinary: обично
• magic: магију
• hidden: скривену
• exhilarating: узбудљиво
• pure: чисте
• relaxation: опуштеност
• spontaneity: спонтаност
• restored: вратиле
• brilliantly: сјајно
• etched: записани
• laughter: смех
• success: успех
• possibilities: могућности
• angle: угао
• confidence: поверење
• wind: ветар
• forgot: заборавио
• faces: лица
• joy: радости

Fluent Fiction - Serbian: Discovering Heart and History: A Journey at Lepenski Vir
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-10-22-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Пролећно сунце лагано је обасјавало древни град Лепенски Вир.
En: The spring sun gently illuminated the ancient city of Lepenski Vir.

Sr: Ветар је благо пирио, носећи свежину са обала реке Дунав.
En: A gentle breeze was blowing, carrying the freshness from the banks of the Danube River.

Sr: Милан, анаранжер у прошлости, био је и археолог у души.
En: Milan, a former arranger, was also an archaeologist at heart.

Sr: Имао је визију да открије тајне које крију ове древне стене.
En: He had a vision to uncover the secrets hidden by these ancient stones.

Sr: Његова сестра Надја окупила је породицу на овом месту.
En: His sister Nadja gathered the family at this place.

Sr: Желела је да врати изгубљено јединство, да измири старе несугласице.
En: She wanted to restore lost unity and reconcile old disagreements.

Sr: Са њима је била и Ванја, њихова весела сестричина, која је увек уживала у истраживању нових култура.
En: With them was Vanja, their cheerful niece, who always enjoyed exploring new cultures.

Sr: Читаво место било је испуњено њиховим присуством.
En: The whole place was filled with their presence.

Sr: Река је тихо шумела у фону, а Надја је припремала пикник на малој ливади.
En: The river quietly murmured in the background, and Nadja was preparing a picnic on a small meadow.

Sr: Милан је био близу, али мисли му нису биле овде.
En: Milan was nearby, but his thoughts were not there.

Sr: Само је размишљао о артефактима који се можда налазе испод његових ногу.
En: He was only thinking about the artifacts that might be beneath his feet.

Sr: Милан је поклонио остатком породице само део своје пажње.
En: Milan gave only part of his attention to the rest of the family.

Sr: Више је био сања у мислима о могућим открићима.
En: He was more lost in thoughts of possible discoveries.

Sr: То је почело да ствара тензију међу њима.
En: This began to create tension among them.

Sr: Једног дана, док је истраживао један део ископине, Милан је наишао на нешто значајно.
En: One day, while exploring a part of the excavation, Milan came across something significant.

Sr: Његово срце је поскочило од узбуђења.
En: His heart leaped with excitement.

Sr: Али у истом тренутку, зачуо је смех породице који је долазио с ливаде.
En: But at the same moment, he heard the laughter of the family coming from the meadow.

Sr: Стао је, размишљајући.
En: He stopped, pondering.

Sr: Знао је да мора да донесе одлуку.
En: He knew he had to make a decision.

Sr: Да ли ће се у потпуности предати свом раду или ће поделити овај тренутак са својим најближима?
En: Would he fully commit to his work, or would he share this moment with his loved ones?

Sr: Милан је одлучио да је породица важнија.
En: Milan decided that family was more important.

Sr: Позвао је Надју и Ванју и заједно су присуствовали откривању.
En: He called Nadja and Vanja, and together they witnessed the discovery.

Sr: Док су заједно откривали артефакт, осетио је дубоку везу са њима.
En: As they uncovered the artifact together, he felt a deep connection with them.

Sr: Са осмехом на лицу, захвалио се Надји што га је подстакла да пронађе равнотежу између страсти и породице.
En: With a smile on his face, he thanked Nadja for encouraging him to find a balance between passion and family.

Sr: У тим тренуцима, Милан је схватио вредност заједништва.
En: In those moments, Milan realized the value of togetherness.

Sr: Одлучио је да усвоји савете сестре и да будућност гради са породицом у мислима.
En: He decided to adopt his sister’s advice and to build the future with family in mind.

Sr: Како је сунце лагано залазило иза хоризонта, Лепенски Вир је био сведок новог почетка за ово троје.
En: As the sun slowly set behind the horizon, Lepenski Vir witnessed a new beginning for these three.


Vocabulary Words:

• illuminated: обасјавало
• ancient: древни
• breeze: ветар
• arranger: анаранжер
• archaeologist: археолог
• vision: визија
• uncover: открије
• secrets: тајне
• restore: врати
• unity: јединство
• reconcile: измири
• disagreements: несугласице
• cheerful: весела
• exploring: истраживању
• presence: присуство
• meadow: ливада
• artifacts: артефакти
• discoveries: открића
• tension: тензија
• excavation: ископина
• significant: значајно
• pondering: размишљајући
• commit: предати
• moment: тренутак
• witnessed: присуствовали
• connection: веза
• balance: равнотежа
• togetherness: заједништво
• adopt: усвоји
• horizon: хоризонта

Fluent Fiction - Serbian: Springtime Allergies: An Artist's Struggle at Kalemegdan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-09-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Калемегдански парк је тога пролећног дана био живописан као слика из бајке.
En: The Kalemegdan Park on that spring day was as picturesque as a fairy-tale painting.

Sr: Цветови трешње су расцветали својим нежним ружичастим цветовима, стварајући идиличан пејзаж.
En: The cherry blossoms were in full bloom with their delicate pink petals, creating an idyllic landscape.

Sr: Људи су шетали, смејали се и уживали у топлом сунчаном дану.
En: People were strolling, laughing, and enjoying the warm, sunny day.

Sr: Мешавина историје и природе чинила је овај предео посебно инспиративним.
En: The blend of history and nature made this area especially inspiring.

Sr: Милан, млади уметник, се догађаја ради често долазио у Калемегдан.
En: Milan, a young artist, often came to Kalemegdan for inspiration.

Sr: Његов штафелај је био распоређен испод сенке, док је палета боја чекала да ухвати лепоту тренутка.
En: His easel was set up under the shade, while the palette of colors waited to capture the beauty of the moment.

Sr: Милан је волео да слика на отвореном, поготово сада када је пролеће своје најбоље обојило.
En: Milan loved painting outdoors, especially now that spring had painted in its finest colors.

Sr: Али, ипак, носио је са собом тајну – тешке алергије које су се јављале сваке године.
En: However, he carried a secret with him—severe allergies that appeared every year.

Sr: Јасмина и Петар, његови пријатељи, шетали су парком, уживајући у мирису цвећа.
En: Jasmina and Petar, his friends, were walking in the park, enjoying the scent of the flowers.

Sr: Пришли су Милану да поздраве и поделе радост пролећног дана.
En: They approached Milan to greet him and share the joy of the spring day.

Sr: "Милане, како иде сликање?
En: "Milane, how's the painting going?"

Sr: " упитала је Јасмина.
En: asked Jasmina.

Sr: "Ах, прелепо је данас," одговорио је Милан с осмехом, мада је осетио благо сврбење у носу.
En: "Ah, it's beautiful today," replied Milan with a smile, although he felt a slight itch in his nose.

Sr: Покушао је да не обраћа пажњу.
En: He tried not to pay attention to it.

Sr: Како су сати пролазили, Милан је све теже дисао.
En: As the hours passed, Milan found it increasingly difficult to breathe.

Sr: Киша полена и мирис цвећа постали су неподношљиви.
En: The shower of pollen and the fragrance of flowers became unbearable.

Sr: Почео је да кија, а очи су му се напуниле сузама.
En: He started sneezing, and his eyes filled with tears.

Sr: Сваки покушај да настави сликање био је узалудан.
En: Every attempt to continue painting was futile.

Sr: "Милане, изгледаш као да ти није добро," приметио је Петар, забринуто.
En: "Milane, you don't look well," observed Petar, concerned.

Sr: "Можда би требао да се одмориш.
En: "Maybe you should take a break."

Sr: ""Да, можда је време да потражиш помоћ," додаде Јасмина.
En: "Yes, perhaps it's time to seek help," added Jasmina.

Sr: Милан је знао да су у праву.
En: Milan knew they were right.

Sr: Његова одлука била је тешка.
En: His decision was difficult.

Sr: Да ли да настави и заврши слику или да прихвати чињеницу да му је најважније здравље?
En: Should he continue and finish the painting, or accept the fact that his health was the most important?

Sr: Коначно, након серије жестоких кијања, Милан је одлучио да одложи четкицу.
En: Finally, after a series of violent sneezes, Milan decided to put down the brush.

Sr: Здравље је било важније од било које слике.
En: Health was more important than any painting.

Sr: Поздравио је пријатеље и кренуо кући, одлучан да потражи лекарску помоћ.
En: He bid farewell to his friends and headed home, determined to seek medical help.

Sr: Док је напуштао парк, осетио је олакшање.
En: As he left the park, he felt relief.

Sr: Знао је да је урадио праву ствар.
En: He knew he had done the right thing.

Sr: Сликање може да сачека, али његово здравље не може.
En: Painting could wait, but his health could not.

Sr: Док је одлазио, научио је важну лекцију.
En: As he walked away, he learned an important lesson.

Sr: Уметност је важна, али здравље и равнотежа су фундаментални.
En: Art is important, but health and balance are fundamental.

Sr: Пролећни Калемегдан ће и даље бити ту, са својим цветним чарима.
En: Springtime Kalemegdan will still be there, with its floral charms.

Sr: Али сада, Милан је знао да мора прво да брине о себи.
En: But now, Milan knew he had to take care of himself first.

Sr: Све остало може доћи после.
En: Everything else could come afterward.


Vocabulary Words:

• picturesque: живописан
• bloom: расцветали
• idyllic: идиличан
• strolling: шетали
• shade: сенке
• easel: штафелај
• palette: палета
• delicate: нежним
• blend: мешавина
• inspiration: инспирација
• allergies: алергије
• itch: сврбење
• pollen: полен
• unbearable: неподношљиви
• futile: узалудан
• sneezing: кијања
• relief: олакшање
• fragrance: мирис
• decision: одлука
• violently: жестоких
• fundamental: фундаментални
• charms: чарима
• determine: одлучан
• balance: равнотежа
• breathe: дисао
• capture: ухвати
• approach: приближавају
• greet: поздраве
• violent: жестоких
• farewell: поздравио

Fluent Fiction - Serbian: From Nerves to New Hopes at Beograd's Art Gala
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-08-23-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Пролеће је у Београду поробило маглинку града својим свежим дахом и светло је испунуло све улице.
En: Spring in Beograd captivated the city's mist with its fresh breath, and light filled all the streets.

Sr: У Националном музеју Србије, свечано је било отварање изложбе уметности поводом Међународног дана жена.
En: At the Nacionalni muzej Srbije (National Museum of Srbija), there was a grand opening of an art exhibition in honor of International Women's Day.

Sr: Просторна галерија, осветљена топлим светлом, препуна је посетиоца.
En: The spacious gallery, illuminated by warm light, was full of visitors.

Sr: Под великим лустерима, људи у свечаним оделима лагано су прелазили од једног дела до другог, дискутујући о уметности.
En: Under large chandeliers, people in formal attire slowly moved from one part to another, discussing art.

Sr: У средини свега тога био је Милош.
En: In the midst of all this was Miloš.

Sr: Он је био ентузијаста уметности и имао је скривену жељу да постане кустос.
En: He was an art enthusiast with a hidden desire to become a curator.

Sr: Али сада је, више од свега, желео да остави утисак на директора музеја, надајући се да ће обезбедити праксу.
En: But now, more than anything, he wanted to make an impression on the museum director, hoping to secure an internship.

Sr: Осећај нервозе га је прогонио, бојећи се да му недостаје кредибилитет и искуство.
En: A feeling of nervousness haunted him, fearing that he lacked credibility and experience.

Sr: Крај њега су стајали Ана и Стефан, његови добри пријатељи.
En: Next to him stood Ana and Stefan, his good friends.

Sr: Ана је погледала Милоша, приметивши његову нервозу.
En: Ana looked at Miloš, noticing his nervousness.

Sr: "Мили, зашто не започнеш разговор с неким?
En: "Mili, why don't you start a conversation with someone?

Sr: То ће те опустити", предложила је.
En: That will relax you," she suggested.

Sr: Милош је одлучио да скупи храброст.
En: Miloš decided to muster up the courage.

Sr: Пришао је групи која је дискутирала о једном живописном слици.
En: He approached a group discussing a vibrant painting.

Sr: Почео је страсно говорити о слици, објашњавајући зашто га фасцинира и како она одражава емоције уметника у посебном стилу.
En: He started to speak passionately about the painting, explaining why it fascinated him and how it reflected the artist's emotions in a unique style.

Sr: Његова речитост и страст полако су привукли пажњу присутних.
En: His eloquence and passion gradually attracted the attention of those present.

Sr: Директор, стојећи недалеко, ухватио је део Милошеве дискусије.
En: The director, standing not far away, caught a portion of Miloš's discussion.

Sr: Интригиран, пришао им је.
En: Intrigued, he approached them.

Sr: "Чини се да знате много о уметности.
En: "It seems you know a lot about art.

Sr: Причајте ми још", рекао је директор.
En: Tell me more," the director said.

Sr: Милошу срце убрза, али је успео да настави са истом жаром.
En: Miloš's heart raced, but he managed to continue with the same fervor.

Sr: Разговор је постао дужи и продубљенији.
En: The conversation became longer and more in-depth.

Sr: Директор је био задивљен Милошевим разумевањем и ентузијазмом.
En: The director was impressed with Miloš's understanding and enthusiasm.

Sr: Када је разговор завршен, Милош је сањао да чује речи које је толико прижељкивао: "Треба ми неко ко има такву страст.
En: When the conversation ended, Miloš dreamt of hearing the words he so desired: "I need someone with such passion.

Sr: Био бих срећан да те примим као приправника у нашем тиму.
En: I would be happy to have you as an intern on our team."

Sr: "Милош је био одушевљен.
En: Miloš was thrilled.

Sr: Успео је.
En: He had succeeded.

Sr: Страх и сумња замењени су новостеченим самопоуздањем у своје способности и страст према уметности.
En: Fear and doubt were replaced with newfound confidence in his abilities and passion for art.

Sr: Са осмехом на лицу, знао је да је на правом путу да оствари своју жељу.
En: With a smile on his face, he knew he was on the right path to fulfilling his desire.

Sr: Ана и Стефан су поносно климали главама, осећајући срећу за свог пријатеља у овом новом почетку.
En: Ana and Stefan nodded proudly, feeling happiness for their friend in this new beginning.

Sr: Земља његових снова постала је реалност, а музика пролећа и уметности испуњавала је његово срце.
En: The land of his dreams became a reality, and the music of spring and art filled his heart.


Vocabulary Words:

• captivated: поробило
• mist: маглинка
• illumination: осветљење
• chandelier: лутер
• formal: свечани
• honor: поводом
• gallery: галерија
• exhibition: изложба
• curator: кустос
• impression: утицај
• credibility: кредибилитет
• haunted: прогонио
• fascinated: фасцинира
• eloquence: речитост
• passion: страст
• intrigued: интригиран
• fervor: жар
• in-depth: продубљенији
• enthusiasm: ентузијазам
• internship: пракса
• confidence: самопоуздање
• fulfilling: остварити
• desire: жеља
• vibrant: живописан
• emotions: емоције
• secured: обезбедити
• discussion: дискусија
• impression: утисак
• success: успео
• reality: реалност

Fluent Fiction - Serbian: A New Beginning at Kalemegdan Fortress
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-07-23-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Хладан ваздух последњих зимских дана испунио је Калемегданску тврђаву.
En: The cold air of the last winter days filled the Kalemegdan Fortress.

Sr: Снажни ветрови састали су се на ушћу Саве и Дунава, а упркос томе у ваздуху се назирала топлина пролећа.
En: Strong winds met at the confluence of the Sava and the Danube, yet in the air, a warmth of spring was detected.

Sr: Лука је корачао полако, задубљен у своје мисли.
En: Luka walked slowly, deep in his thoughts.

Sr: Недавно је прошао кроз тежак раскид, и Калемегдан је био право место да пронађе мало мира.
En: He had recently gone through a tough breakup, and Kalemegdan was the perfect place to find a bit of peace.

Sr: Дан женских усана био је повод за празничну атмосферу и фолкорни фестивал.
En: The Day of Women's Lips was the occasion for a festive atmosphere and a folklore festival.

Sr: Шарене тезге, звуци акордеона и осмеси људи у народним ношњама пригушили су сећања од којих је Лука покушавао да побегне.
En: Colorful stalls, the sounds of accordions, and the smiles of people in traditional costumes dimmed the memories Luka was trying to escape.

Sr: Враћали су га у време када је све изгледало једноставније.
En: They transported him back to a time when everything seemed simpler.

Sr: Посматрао је разнобојну гужву, али мисли о њој нису га напуштале.
En: He observed the colorful crowd, but thoughts of her did not leave him.

Sr: Застао је код једног штанда, слушајући звукове фруле.
En: He stopped at a stand, listening to the sounds of the flute.

Sr: Одједном, познати глас га је извукао из замишљености.
En: Suddenly, a familiar voice dragged him out of his reverie.

Sr: "Лука!
En: "Luka!

Sr: Је ли то стварно ти?
En: Is that really you?"

Sr: " окрену се и угледа Милу.
En: he turned and saw Mila.

Sr: Мила, стара пријатељица коју није видео годинама, сада је стајала пред њим са осмехом.
En: Mila, an old friend he hadn't seen in years, now stood in front of him with a smile.

Sr: Изгледала је живахно и пуна енергије.
En: She looked lively and full of energy.

Sr: Некада су били блиски, али се живот окренуо другачијим правцима.
En: They used to be close, but life had taken different paths.

Sr: Разговарали су, и свака реч јој је доносила мирис прошлости и наде за боље сутра.
En: They talked, and every word from her brought the scent of the past and hope for a better tomorrow.

Sr: Док су пролазили кроз пијацу, Мила му је причала о путовањима и новим искуствима.
En: As they walked through the market, Mila told him about her travels and new experiences.

Sr: Она је постала храбра и независна жена какву није могао ни замислити.
En: She had become a bold and independent woman he couldn't have imagined.

Sr: Њихов разговор пробудио је у њему сазнање да је време да остави прошлост и да се отвори за нове почетке.
En: Their conversation awakened in him the realization that it was time to leave the past behind and open up to new beginnings.

Sr: Кад су се касно поподне поздравили, Лука је осетио олакшање.
En: When they said goodbye late in the afternoon, Luka felt relieved.

Sr: Сили су на калдрму и погледали последње зраке сунца.
En: They sat on the cobblestones and looked at the last rays of the sun.

Sr: Лука је толико тога схватио и први пут после дуго времена осетио је наду.
En: Luka understood so much and for the first time in a long while felt hope.

Sr: Сећања су део њега, али сада је знао да мора наставити даље, ослобођен терета прошлости.
En: Memories are a part of him, but now he knew he had to move forward, freed from the burdens of the past.

Sr: Једна шетња по тврђави, један сусрет, и Лука је поново пронашао себе.
En: A walk around the fortress, a meeting, and Luka found himself once again.

Sr: Осмехивао се док је напустио Калемегдан, знајући да је сада спреман за нова поглавља живота.
En: He smiled as he left Kalemegdan, knowing he was now ready for new chapters in life.


Vocabulary Words:

• fortress: тврђава
• confluence: ушће
• detected: назирала
• thoughts: мисли
• breakup: раскид
• occasion: повод
• festive: празнична
• atmosphere: атмосфера
• folklore: фолкорни
• festival: фестивал
• stalls: тезге
• accordions: акордеона
• costumes: ношења
• dimmed: пригушили
• memories: сећања
• escape: побегне
• crowd: гужва
• reverie: замишљености
• lively: живахно
• independent: независна
• realization: сазнање
• beginnings: почетке
• relieved: олакшање
• cobblestones: калдрму
• burdens: терета
• freed: ослобођен
• forward: даље
• meeting: сусрет
• chapters: поглавља

Fluent Fiction - Serbian: Milan's Stage: Overcoming Fear to Capture the Spotlight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-06-23-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Милан је седео у школској библиотеци.
En: Milan was sitting in the school library.

Sr: Торба је била пуна књига, али његове мисли нису биле на школским задацима.
En: His bag was full of books, but his thoughts were not on school assignments.

Sr: Пролећно сунце се пробијало кроз велике прозоре, осветљавајући полице пуне прашинавих томова.
En: The spring sun was breaking through the large windows, illuminating shelves full of dusty volumes.

Sr: Библиотека је била његово уточиште, место где је могао бити сам са својим мислима.
En: The library was his refuge, a place where he could be alone with his thoughts.

Sr: У школи се припремало за позоришну представу.
En: The school was preparing for a play.

Sr: Миланова жеља, одавно скривена, била је да глуми у тој представи.
En: Milan's long-hidden desire was to act in this play.

Sr: Ипак, страх је био јачи.
En: However, fear was stronger.

Sr: Бојазан од наступа пред људима, али и од могућег неуспеха, држали су га у месту.
En: The fear of performing in front of people, as well as the fear of possible failure, kept him in place.

Sr: Јелена и Вук, његови другови из разреда, такође су се пријавили за главну улогу.
En: Jelena and Vuk, his classmates, had also applied for the lead role.

Sr: Милан их је посматрао како се припремају.
En: Milan watched them as they prepared.

Sr: Они су били одлучни и сигурни у себе, док је Милан мучио у себи борбу између жеље и страха.
En: They were determined and confident, while Milan was struggling within himself between desire and fear.

Sr: Једног поподнева, када је библиотека већ била скоро празна, Милан је одлучио остати после школе.
En: One afternoon, when the library was almost empty, Milan decided to stay after school.

Sr: У тишини, међу књигама, почео је да чита текст представе наглас.
En: In the silence, among the books, he began to read the script aloud.

Sr: Речи су најпре излазиле тешко, али полако је проналазио ритам.
En: The words came out difficultly at first, but slowly he found his rhythm.

Sr: Сваком изговореном речју, осећао је како му срце све више куца од узбуђења.
En: With each spoken word, he felt his heart beat ever faster with excitement.

Sr: Дошла је и та дуго очекивана ноћ аудиције.
En: The long-awaited audition night arrived.

Sr: Милан је стајао у реду, нервозно прстима прелазећи преко папира.
En: Milan stood in line, nervously running his fingers over the paper.

Sr: Вук и Јелена су већ изашли на сцену и њихови наступи су били одлични.
En: Vuk and Jelena had already taken the stage, and their performances were excellent.

Sr: Милан је осећао притисак, али знао је да је стигао тренутак одлуке.
En: Milan felt the pressure, but he knew the moment of decision had arrived.

Sr: Када је дошао на ред, застаде на тренутак, па дубоко удахну.
En: When his turn came, he paused for a moment, then took a deep breath.

Sr: Све сумње нестале су кад је кренуо да говори.
En: All doubts disappeared when he started to speak.

Sr: Читао је свој део са страшћу коју није ни знао да поседује.
En: He read his part with passion he didn't even know he had.

Sr: Публика је ћутала, очекујући сваки следећи ред.
En: The audience was silent, anticipating each following line.

Sr: Када је све било готово, Милан је напустио сцену, још увек под утиском свега што се догодило.
En: When it was all over, Milan left the stage, still overwhelmed by everything that had happened.

Sr: Није био сигуран какав је утисак оставио, али осећао је као да је победио себе.
En: He wasn't sure what impression he had left, but he felt as though he had conquered himself.

Sr: Неколико дана касније, објављени су резултати.
En: A few days later, the results were announced.

Sr: Милан је добио главну улогу.
En: Milan got the lead role.

Sr: Био је изненађен и пресрећан.
En: He was surprised and overjoyed.

Sr: Његови другови из разреда су му честитали.
En: His classmates congratulated him.

Sr: За Милана, ово није било само освајање улоге.
En: For Milan, this was not just about winning the role.

Sr: Био је то доказ да страх може бити савладан и да је вредно ризиковати.
En: It was proof that fear can be overcome and that it's worth taking risks.

Sr: Са тим новим самопоуздањем, Милан је научио важну лекцију – ако имаш страст, вреди је пратити, ма колико био уплашен.
En: With that newfound confidence, Milan learned an important lesson – if you have a passion, it's worth pursuing, no matter how scared you are.

Sr: Срце му је било пуно, не само због победе, већ и због новог пронађеног поверења у себе.
En: His heart was full, not only because of the victory but also because of the newfound trust in himself.


Vocabulary Words:

• refuge: уточиште
• illuminating: осветљавајући
• volumes: томова
• assignments: задацима
• fear: страх
• performing: наступа
• failure: неуспех
• determined: одлучни
• confident: сигурни
• struggling: мучио
• desire: жеља
• audition: аудиције
• nervously: нервозно
• anticipating: очекујући
• conquered: победио
• overjoyed: пресрећан
• congratulated: честитали
• risk: ризиковати
• pursuing: пратити
• passion: страст
• trust: поверење
• confidence: самопоуздањем
• lesson: лекцију
• happened: догодило
• stage: сцену
• silence: тишини
• rhythm: ритам
• moment: тренутак
• impression: утиска
• announcement: објављени