Fluent Fiction - Serbian: A Kalemegdan Tale: Finding Family Beyond the Screen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-06-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Камените зидине Калемегданске тврђаве величанствено се уздижу над обалама Дунава и Саве.
En: The stone walls of the Kalemegdan Fortress majestically rise above the banks of the Danube and Sava rivers.

Sr: Јесен је обојила лишће у златне и црвене нијансе.
En: Autumn has painted the leaves in golden and red hues.

Sr: У таквом амбијенту, једног прохладног јесењег дана, породица Милоша посети Калемегдан.
En: In such an ambiance, on a chilly autumn day, the Miloš family visits Kalemegdan.

Sr: Милош је одлучан да ојача породичне везе.
En: Miloš is determined to strengthen family bonds.

Sr: Са њим су ту и Ана и Ненад, његова тинејџерска деца.
En: With him are Ana and Nenad, his teenage children.

Sr: Милош је спремио пикник.
En: Miloš prepared a picnic.

Sr: Њена корпа је пуна сендвича и плодова јесени.
En: His basket is full of sandwiches and autumn's bounty.

Sr: Ана и Ненад, међутим, незадовољно буље у своје телефоне.
En: Ana and Nenad, however, are unhappily staring at their phones.

Sr: Ненад се смеје на поруке које му шаљу другари, а Ана ужива у музици.
En: Nenad laughs at the messages his friends send him, and Ana enjoys the music.

Sr: Милош осећа да му планови за породични дан не иду најбоље.
En: Miloš feels that his plans for a family day aren't going the best.

Sr: „Погледајте, тамо је злато јесени“, рекао је Милош указујући на предивну слику пред њима.
En: "Look, there's the gold of autumn," said Miloš, pointing to the beautiful scene before them.

Sr: Али деца нису примећивала.
En: But the children didn't notice.

Sr: Седео је Милош са породицом, али осећао се као да је сам.
En: Miloš was sitting with his family, but he felt as if he were alone.

Sr: Одједном му дође идеја.
En: Suddenly, an idea came to him.

Sr: „Хајде да сви идемо до видиковца!
En: "Let's all go to the lookout!"

Sr: “, предложи ентузијастично.
En: he suggested enthusiastically.

Sr: Ана и Ненад су невољно устали.
En: Ana and Nenad reluctantly stood up.

Sr: Милош је знао да мора нешто промијенити.
En: Miloš knew he had to change something.

Sr: Када су стигли до видиковца, сунце је почињало да залази.
En: When they reached the lookout, the sun was starting to set.

Sr: Боје неба преливали су се од наранџасте до љубичасте.
En: The colors of the sky flowed from orange to purple.

Sr: Ана и Ненад за тренутак оставише телефоне.
En: Ana and Nenad put down their phones for a moment.

Sr: Они су утихнули, очарани призором пред њима.
En: They fell silent, enchanted by the view before them.

Sr: Милош је осетио да је сада прави тренутак.
En: Miloš felt that now was the right moment.

Sr: „Тата, ово је невероватно“, рече Ана први пут без дигиталног екрана у руци.
En: "Dad, this is incredible," said Ana, for the first time without a digital screen in hand.

Sr: Ненад дода: „Да, овако нешто се не виђа сваки дан.
En: Nenad added, "Yeah, you don’t see something like this every day."

Sr: “Почеше да причају приче, сећања на прошле лепе дане.
En: They began to tell stories, reminiscing about past good days.

Sr: Брзо су се чули смехови.
En: Laughter was soon heard.

Sr: Ненад се сетио кад је први пут возио бицикл, а Ана када је испекла свој први колач.
En: Nenad remembered when he first rode a bike, and Ana when she baked her first cake.

Sr: Сунце је потонуло ниже, остављајући зраке који су таласали водом Дунава.
En: The sun sank lower, leaving rays dancing on the waters of the Danube.

Sr: „Хајде да ово радимо чешће“, предложи Ана.
En: "Let's do this more often," proposed Ana.

Sr: Ненад климну главом, а Милош осети како му се срце пуни топлином.
En: Nenad nodded, and Miloš felt his heart fill with warmth.

Sr: Остали су још мало, уживајући у већеру која се приближавала.
En: They stayed a bit longer, enjoying the approaching evening.

Sr: Милош је сада знао да спонтаност доноси најдивније тренутке.
En: Miloš now knew that spontaneity brings the most wonderful moments.

Sr: А Ана и Ненад схватише важност заједничког времена.
En: And Ana and Nenad realized the importance of spending time together.

Sr: Када су се вратили, обоје су били веселији, одлучни да више цене породицу.
En: When they returned, both were happier, determined to value the family more.

Sr: Милош је одустао од строгог плана, разрешивши се зубичастих планова и прешавши на позитиван спонтани доживљај.
En: Miloš let go of the strict plan, moving away from rigid plans to a positive spontaneous experience.

Sr: Оставио је своје бриге на ветру Калемегдана, док је њихово заједничко смејање још дуго одјекивало древним зидинама.
En: He left his worries to the wind of Kalemegdan, while their shared laughter echoed for a long time against the ancient walls.


Vocabulary Words:

• fortress: тврђава
• majestic: величанствено
• autumn: јесен
• chilly: прохладног
• family bonds: породичне везе
• bounty: плодова
• reluctantly: невољно
• sunset: залази
• enchanted: очарани
• reminiscing: сећања
• spontaneity: спонтаност
• ancient: древним
• determined: одлучан
• ambiance: амбијенту
• determined: одлучни
• value: цене
• rigid: строгог
• experience: доживљај
• echoed: одјекивало
• banks: обаве
• hues: нијансе
• basket: корпа
• unhappily: незадовољно
• starting: почињало
• flowed: преливали
• scene: призор
• laughed: смеје
• relinquished: разрешивши
• delightful: најдивније
• worries: бриге

Fluent Fiction - Serbian: Finding Confidence: Marko's Triumph at Kalemegdan Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-06-07-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: На јесење јутро, када је зрак био свеж и ведар, ученици једне основне школе спремали су се да посете Калемегдански парк.
En: On an autumn morning, when the air was fresh and clear, students from a primary school were preparing to visit Kalemegdan Park.

Sr: Калемегдан је пружао невероватан поглед на ушће Саве у Дунав, а јесенје лишће стварало је шаренило боја.
En: Kalemegdan offered an incredible view of the confluence of the Sava and Danube rivers, and the autumn leaves created a kaleidoscope of colors.

Sr: Излет је био савршена прилика за мали предах од учења.
En: The trip was a perfect opportunity for a small break from studying.

Sr: На једној клупи у парку седели су Марко, Јована и Никола.
En: On one bench in the park sat Marko, Jovana, and Nikola.

Sr: Марко, тих и марљив студент, имао је један циљ: да победи на малом квизу којег је учитељ организовао.
En: Marko, a quiet and diligent student, had one goal: to win in the small quiz organized by the teacher.

Sr: Желео је да импресионира Јовану и другове својим знањем.
En: He wanted to impress Jovana and his friends with his knowledge.

Sr: Али, унутра, Марко је био веома нервозан.
En: But inside, Marko was very nervous.

Sr: Читао је читаву ноћ, борећи се са самопоуздањем.
En: He had read all night, struggling with self-confidence.

Sr: "Марко, шта мислиш, ко ће победити у квизу?
En: "Marko, what do you think, who will win the quiz?"

Sr: " упитала је Јована, увек пуна живота и радозналости.
En: asked Jovana, always full of life and curiosity.

Sr: "Па, надам се да ћу успети," рекао је Марко, покушавајући да сакрије своју трему.
En: "Well, I hope I succeed," Marko said, trying to hide his nervousness.

Sr: Никола, Марков најбољи пријатељ, тапшао га је по рамену.
En: Nikola, Marko's best friend, patted him on the shoulder.

Sr: "Само се опусти, биће све у реду," рекао је охрабрујућим гласом.
En: "Just relax, everything will be alright," he said with an encouraging voice.

Sr: Квиз је започео и питања су била једно за другим.
En: The quiz began, and the questions came one after the other.

Sr: Марко је успевао да одговори на многе.
En: Marko managed to answer many.

Sr: Али онда, дошао је ред на једно тешко питање о историји Калемегдана.
En: But then it was time for a difficult question about the history of Kalemegdan.

Sr: "Ко је изградио прву тврђаву на овом месту?
En: "Who built the first fortress at this site?"

Sr: " упитао је учитељ, смешкајући се.
En: the teacher asked, smiling.

Sr: Марко је стао.
En: Marko paused.

Sr: Није био сигуран у свој одговор.
En: He wasn't sure of his answer.

Sr: Срце му је убрзало.
En: His heart raced.

Sr: Све очи су биле упрте у њега, поготово Јованине.
En: All eyes were on him, especially Jovana's.

Sr: Размишљао је да ли да пређе питање или да одговори.
En: He thought about whether to skip the question or to answer.

Sr: У тренутку напетости, Марко је дубоко удахнуо и одлучио.
En: In the tense moment, Marko took a deep breath and decided.

Sr: "Римљани," рекао је са одлучношћу у гласу.
En: "The Romans," he said with determination in his voice.

Sr: Учитељ се насмешио и климнуо главом.
En: The teacher smiled and nodded.

Sr: "Тачно!
En: "Correct!

Sr: Браво, Марко!
En: Bravo, Marko!"

Sr: "Цео разред је аплаудирао, а најгласнија је била Јована која му је пришла и дала му похвално тапшање по леђима.
En: The whole class applauded, and the loudest was Jovana, who walked over and gave him a congratulatory pat on the back.

Sr: "Знала сам да можеш!
En: "I knew you could do it!"

Sr: "Марко је осетио како му срце расте од среће и поноса.
En: Marko felt his heart swell with happiness and pride.

Sr: Схватио је да је поверење у себе кључно.
En: He realized that self-confidence is key.

Sr: Победа је била слатка, али је важније било то што је успео да надвлада страхове.
En: Victory was sweet, but more importantly, he had managed to overcome his fears.

Sr: Када се излет ближио крају, Марко је осетио ново самопоуздање.
En: As the trip was coming to an end, Marko felt a new sense of confidence.

Sr: Знао је да ће следећи пут лакше веровати у себе – и то је било право освајање.
En: He knew that next time it would be easier to believe in himself—and that was the true achievement.


Vocabulary Words:

• autumn: јесење
• confluence: ушће
• kaleidoscope: шаренило
• opportunity: прилика
• diligent: марљив
• impress: импресионирати
• curiosity: радозналост
• encouraging: охрабрујућ
• nervousness: трема
• fortress: тврђава
• determination: одлучност
• congratulatory: похвално
• pride: поноса
• self-confidence: самопоуздање
• achievement: освајање
• incredible: невероватан
• gap: предах
• goal: циљ
• relax: опустити
• tension: напетост
• applauded: аплаудирао
• overcome: надвлада
• breathe: удахнуо
• chance: могућност
• victory: победа
• fresh: свеж
• enthusiasm: живахан
• triumph: победити
• struggle: борба
• destination: место

Fluent Fiction - Serbian: Bottling Tradition: Embracing Modernity in Fruške Gora Wine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-05-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Јутро је засијало над брдима Фрушке горе.
En: The morning light shone over the hills of Fruške gora.

Sr: Милан је кренуо кроз породични виноград, ослушкујући пукотину лишћа под ногама.
En: Milan set out through the family vineyard, listening to the crackling of leaves under his feet.

Sr: Свеж ветар доносио је мирис зрелог грожђа и потсетио га на оца који је овде радио годинама како би створио вино које носи породичну квалитету и част.
En: The fresh wind brought the scent of ripe grapes and reminded him of his father, who had worked here for years to create wine that carried the family's quality and honor.

Sr: Али ову годину су временски услови били непредвидиви.
En: But this year, the weather conditions were unpredictable.

Sr: Милан је страховао да ће подлећи притиску и изневерити породичну традицију.
En: Milan feared he would succumb to the pressure and betray the family tradition.

Sr: Док је гледао у редове лозе, угледао је Јелену, сусетку која је ушла у виноградарство са свежим идејама и модерним техникама.
En: As he looked at the rows of vines, he spotted Jelena, a neighbor who had entered viticulture with fresh ideas and modern techniques.

Sr: Она је често помињала нове начине који су могли унапредити производњу.
En: She often mentioned new ways that could improve production.

Sr: Милан није био убеђен.
En: Milan was not convinced.

Sr: Радије је следио традицију.
En: He preferred to follow tradition.

Sr: Али сада, у овим условима, почињао је да се пита да ли би промене могле донети потребне резултате.
En: But now, under these conditions, he began to wonder if changes could bring the necessary results.

Sr: „Морам да ризикујем,“ шапнуо је сам себи, а затим гласно позвао Јелену.
En: "I must take a risk," he whispered to himself, and then called out to Jelena loudly.

Sr: Објаснио је свој план: Пробаће њене методе на малом делу винограда.
En: He explained his plan: he would try her methods on a small part of the vineyard.

Sr: Желело је видети да ли ће квалитет грожђа бити добар.
En: He wanted to see if the quality of the grapes would be good.

Sr: Јелена је са осмехом прихватила изазов.
En: Jelena accepted the challenge with a smile.

Sr: Стефан, Миланов млађи брат, посматрао их је са стране.
En: Stefan, Milan's younger brother, observed them from the side.

Sr: Он је био увек ту да помогне, али овај пут је оба брата донео одлуку.
En: He was always there to help, but this time the decision was made by both brothers.

Sr: Дани су пролазили, и радови на жетви су били у пуном замаху.
En: Days passed, and the harvest work was in full swing.

Sr: Милан је био нервозан, али истовремено узбиђен.
En: Milan was nervous, but at the same time hopeful.

Sr: Јелена му је помагала и указивала на кораке које треба пратити.
En: Jelena helped him, pointing out the steps he needed to follow.

Sr: Стефан је подржавао.
En: Stefan offered his support.

Sr: Време је долазило за бербу.
En: The time for harvest was approaching.

Sr: Најзад, у позно јесење поподне, резултати су били јасни.
En: Finally, on a late autumn afternoon, the results were clear.

Sr: Грожђе с парцеле где су примењене Јеленине методе било је боље него што је Милан очекивао.
En: The grapes from the parcel where Jelena's methods were applied were better than Milan expected.

Sr: Вино које је направљено носило је достојанство породице, али са новим богатством укуса.
En: The wine produced carried the family’s dignity but with a new richness of flavor.

Sr: Милан је дубоко уздахнуо и осмехнуо се.
En: Milan took a deep breath and smiled.

Sr: Његов поглед је сада био упрт у будућност.
En: His gaze was now fixed on the future.

Sr: Схватио је да промена не значи губитак традиције.
En: He realized that change does not mean losing tradition.

Sr: Одржавши најважније вредности, могао је наставити да побољшава своје вино.
En: By preserving the most important values, he could continue to improve his wine.

Sr: Од тог дана, Милан, Јелена и Стефан радили су заједно, користећи најбоље од обе методе.
En: From that day on, Milan, Jelena, and Stefan worked together, using the best of both methods.

Sr: Виноград више није био само посао, већ израз заједништва и иновације.
En: The vineyard was no longer just a job, but an expression of unity and innovation.

Sr: Породичне вредности биле су обезбеђене, док је дух будућности ширио своје крила изнад х"еродитета Фрушке горе.
En: Family values were secured while the spirit of the future spread its wings above the heritage of Fruške gora.


Vocabulary Words:

• vineyard: виноград
• crackling: пукотина
• scent: мирис
• unpredictable: непредвидиви
• succumb: подлећи
• tradition: традиција
• viticulture: виноградарство
• newness: ново
• convinced: убеђен
• risk: ризикујем
• method: методе
• challenge: изазов
• harvest: жетва
• swing: замаху
• nervous: нервозан
• hopeful: узбиђен
• approach: долазило
• afternoon: поподне
• parcel: парцеле
• richness: богатством
• flavor: укуса
• preserve: одржив
• improve: побољшава
• expression: израз
• unity: заједништва
• innovation: иновације
• secured: обезбеђене
• heritage: наслеђе
• values: вредности
• spirit: дух

Fluent Fiction - Serbian: Rediscovering Home: A Culinary Journey in Belgrade's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-05-07-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: На пијаци у Београду, сунце је једва пробијало кроз облаке.
En: At the market in Belgrade, the sun barely broke through the clouds.

Sr: Милош је ходао између штандова, ослушкујући гужву која му је звучала истовремено познато и ново.
En: Milos walked between the stalls, listening to the hustle and bustle, which sounded simultaneously familiar and new.

Sr: Недавно се вратио из иностранства и сада је пролазио кроз шарени хаос у потрази за свежим јесенским производима.
En: He had recently returned from abroad and was now passing through the colorful chaos in search of fresh autumn produce.

Sr: Јесен је донела палету боја на пијацу — на сваком углу биле су наређане јарко-наранџасте бундеве, тамноцрвене паприке и златно жуто лишће.
En: Autumn had brought a palette of colors to the market—at every corner, bright orange pumpkins, dark red peppers, and golden yellow leaves were arranged.

Sr: Ветар је носио мирис свежих јабука и пржених кестена.
En: The wind carried the scent of fresh apples and roasted chestnuts.

Sr: У том тренутку, Милош је осетио малу носталгију, жељу да осети припадност, да пронађе везу са светом који је давно заборавио.
En: In that moment, Milos felt a bit of nostalgia, a desire to feel a sense of belonging, to find a connection with a world he had long forgotten.

Sr: Јелена, стара продавачица са штанда, махнула му је топло.
En: Jelena, an old vendor from a stall, waved to him warmly.

Sr: "Добар дан, младићу, шта сте данас планирали да купите?
En: "Good day, young man, what are you planning to buy today?"

Sr: " упитала је са широким осмехом.
En: she asked with a broad smile.

Sr: Милош је оклевао.
En: Milos hesitated.

Sr: "Нисам сигуран," одговорио је искрено.
En: "I'm not sure," he replied honestly.

Sr: "Желим нешто традиционално, али нисам дуго правио српска јела.
En: "I want something traditional, but I haven't made Serbian dishes in a long time."

Sr: "Након неког размишљања, издвојио је паприке и патлиџан.
En: After some thought, he picked out peppers and eggplant.

Sr: Док је разгледао, приметио је Драгана, пријатеља из детињства који је стојао поред дрвеног стола са пилавом и ајваром, местом препуним мириса дима и слатког чилија.
En: As he browsed, he noticed Dragan, a childhood friend standing next to a wooden table with pilaf and ajvar, a place filled with the scents of smoke and sweet chili.

Sr: "Милоше, одавно те нисам видео!
En: "Milose, I haven't seen you in ages!

Sr: Шта кажеш на добра стара јела наше младости?
En: What do you say about the good old dishes of our youth?"

Sr: " Драган му климну главом, указујући на састојке испред њих.
En: Dragan nodded, pointing to the ingredients in front of them.

Sr: Милош је застао, осећајући неочекиван талас емоција.
En: Milos paused, feeling an unexpected wave of emotions.

Sr: "Мама би увек правила пуњене паприке за недељни ручак," рекао је, изненадивши самог себе нежношћу коју је осетио.
En: "Mom would always make stuffed peppers for Sunday lunch," he said, surprising himself with the tenderness he felt.

Sr: Тог тренутка је знао шта да ради.
En: In that moment, he knew what to do.

Sr: Никада до сада није сам правио пуњене паприке, али срце му је говорило да је то прави избор.
En: He had never made stuffed peppers by himself before, but his heart told him it was the right choice.

Sr: Купио је све што му је било потребно.
En: He bought everything he needed.

Sr: Када се вратио кући, затворио је врата и почео припремати јело.
En: When he returned home, he closed the door and started preparing the dish.

Sr: Током спремања, сећања су почела да навиру.
En: As he cooked, memories began to flow.

Sr: Сећао се како је гледао мајку како прави пун хлеба и мекани фил за пуњене паприке.
En: He remembered watching his mother make stuffed bread and the soft filling for the stuffed peppers.

Sr: Док је мешао састојке, осетио је мирис детињства и чуо смех своје породице.
En: As he mixed the ingredients, he smelled the scent of childhood and heard the laughter of his family.

Sr: Док је јело крчкало, Милош је осетио нешто у себи како се мења, попут тог мириса који се ширио његовом кухињом.
En: As the dish simmered, Milos felt something inside him change, like the aroma spreading through his kitchen.

Sr: Осетио је не само топлину из рерне, већ и топлину својих корена, своје културе.
En: He felt not only the warmth from the oven but also the warmth of his roots, of his culture.

Sr: У том тренутку, знао је да може да створи дом испуњен својим наслеђем и осети припадност.
En: In that moment, he knew he could create a home filled with his heritage and feel belonging.

Sr: Јесен је била тек почетак, али за Милоша, била је то и нова шанса да пронађе своје место у свету у коме би се осећао као код куће.
En: Autumn was just the beginning, but for Milos, it was also a new opportunity to find his place in the world where he would feel at home.

Sr: Затворио је очи и на тренутак, савршено је припадао.
En: He closed his eyes, and for a moment, he perfectly belonged.


Vocabulary Words:

• stall: штанд
• hustle: гужва
• chaos: хаос
• produce: производи
• palette: палета
• arranged: наређане
• waved: махнула
• vendor: продавачица
• hesitated: оклевао
• abroad: иностранства
• roasted: пржених
• nostalgia: носталгија
• tenderness: нежност
• browsed: разгледао
• childhood: детињства
• friend: пријатеља
• ingredients: састојке
• unexpected: неочекиван
• wave: талас
• emotion: емоција
• preparing: припремати
• memories: сећања
• filling: фил
• simmered: крчкало
• oven: рерне
• heritage: наслеђем
• belonging: припадност
• opportunity: шанса
• roots: корена
• world: света

Fluent Fiction - Serbian: Navigating Mistakes: A Serendipitous Day in Belgrade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-04-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: У срцу Београда, смештен у стихови старе архитектуре, налазио се кафић Урбана Џунгла.
En: In the heart of Belgrade, nestled among lines of old architecture, there was a café called Urbana Džungla.

Sr: Уз меке звуке џеза и мирис свеже скуване кафе, кафић је био место пуно живота и гужве.
En: With the soft sounds of jazz and the aroma of freshly brewed coffee, the café was a place full of life and hustle.

Sr: Јесен је лагано покривала град, обојивши тротоаре у жуте и црвене нијансе.
En: Autumn was slowly covering the city, painting the sidewalks in shades of yellow and red.

Sr: Милан је седео за столом, мешајући кашичицом свој еспресо.
En: Milan sat at a table, stirring his espresso with a spoon.

Sr: Био је педантан програмер коме су рутина и прецизност значили све.
En: He was a meticulous programmer for whom routine and precision meant everything.

Sr: Данас је осећао терет пројеката који су на помолу.
En: Today, he felt the weight of upcoming projects.

Sr: Недавно је имао састанак са Јованом, али у гужви кафића, случајно је узео њен лаптоп уместо свога.
En: Recently, he had a meeting with Jovana, but in the café's crowd, he accidentally took her laptop instead of his own.

Sr: Паника га је обузела.
En: Panic overtook him.

Sr: Јована је кренула за други град и није било лако ступити у контакт са њом.
En: Jovana had headed to another city, and it wasn't easy to get in touch with her.

Sr: Поред свега, његов шеф, Александар, седео је у супротном углу кафића.
En: To make things worse, his boss, Aleksandar, was sitting in the opposite corner of the café.

Sr: Милан није желео да се осрамоти пред њим.
En: Milan didn't want to embarrass himself in front of him.

Sr: Брзо је дошао до одлуке.
En: He quickly came to a decision.

Sr: Устао је, зграбио лаптоп и пожурио према железничкој станици, надајући се да ће ухватити Јовану пре него што њен воз оде.
En: He got up, grabbed the laptop, and hurried to the train station, hoping to catch Jovana before her train left.

Sr: Ваздух је био хладњикав док је трчао.
En: The air was chilly as he ran.

Sr: Гомила људи, сви у журби, около су му замаглили видик.
En: A crowd of people, all in a hurry, blurred his view.

Sr: На крају, угледао је Јовану.
En: In the end, he spotted Jovana.

Sr: Била је на платформи, спремна да уђе у воз.
En: She was on the platform, ready to board the train.

Sr: Викнуо је њено име, рушивши неколико погледа на себе.
En: He shouted her name, drawing a few looks his way.

Sr: Журно су се срели.
En: They met hastily.

Sr: Обоје су отворили торбе и разменили лаптопове.
En: Both opened their bags and exchanged laptops.

Sr: Милан је осетио олакшање које је било готово опипљиво.
En: Milan felt a relief that was almost tangible.

Sr: „Хвала“, рекла је Јована са осмехом, док је воз почео да се креће.
En: "Thank you," said Jovana with a smile, as the train began to move.

Sr: Вративши се у кафић, осећао је исцрпљеност, али и велика олакшање.
En: Returning to the café, he felt exhausted but greatly relieved.

Sr: Александар га је дочекао са комадом папира.
En: Aleksandar greeted him with a piece of paper.

Sr: Била је то белешка: "Добро си се снашао.
En: It was a note: "You handled it well.

Sr: Сви правимо грешке, битно је како их решавамо.
En: We all make mistakes; what matters is how we solve them."

Sr: "Милан је схватио да грешке не значе крај свега.
En: Milan realized that mistakes aren't the end of everything.

Sr: Научио је да су промашаји прилика да зборимо о истрајности и да су помоћ и подршка кључни.
En: He learned that failures are opportunities to speak about perseverance and that help and support are key.

Sr: Док је излазио из кафића, осетио је да је научио вредну лекцију.
En: As he left the café, he felt he had learned a valuable lesson.

Sr: Увек је било могуће остварити успех, чак и када ствари не иду по плану.
En: It was always possible to achieve success, even when things don't go as planned.


Vocabulary Words:

• nestled: смештен
• architecture: архитектуре
• aroma: мирис
• meticulous: педантан
• routine: рутина
• precision: прецизност
• upcoming: на помолу
• accidentally: случајно
• panic: паника
• chilly: хладњикав
• blurred: замаглили
• platform: платформа
• tangible: опипљиво
• relief: олакшање
• opposite: супротном
• embarass: осрамоти
• boss: шеф
• hasty: журно
• exchange: разменили
• perseverance: истрајности
• achieve: остварити
• failures: промашаји
• opportunities: прилика
• valuable: вредну
• exhausted: исцрпљеност
• mistakes: грешке
• solution: решавамо
• support: подршка
• greeted: дочекао
• routine: рутина

Fluent Fiction - Serbian: Autumn's Embrace: Finding Family in Kalemegdan Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-04-07-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Ветрови јесени пажљиво су обрлицали Калемегдански парк, носећи са собом мирис пожутелог лишћа.
En: The autumn winds gently caressed Kalemegdan Park, carrying with them the scent of yellowed leaves.

Sr: Милан је корачао у друштву своје малобројне, али драгоцене породице.
En: Milan walked in the company of his small yet cherished family.

Sr: Већ годинама је живео у иностранству, далеко од свега што је некада било његово, покушавајући да пронађе свој пут.
En: For years, he had lived abroad, far from everything that had once been his, trying to find his path.

Sr: Јована и Александар, његов брат и сестра, шетали су поред њега.
En: Jovana and Aleksandar, his sister and brother, walked beside him.

Sr: Александар је звиждукао тихо док је гледао преко зидина тврђаве.
En: Aleksandar was softly whistling as he gazed over the fortress walls.

Sr: Јована је била другачија — ћутала је, гледајући у влажну земљу.
En: Jovana was different — she was silent, looking at the damp ground.

Sr: „Милан,“ почео је Александар, „Београд ти је недостајао, зар не?
En: "Milan," Aleksandar began, "You missed Belgrade, didn't you?"

Sr: “Милан је климнуо главом.
En: Milan nodded.

Sr: Срце му је било испуњено јесенским меланхолијама.
En: His heart was filled with autumnal melancholy.

Sr: „Да,“ одговорио је тихо, „али жао ми је што нисам био ту за вас.
En: "Yes," he replied quietly, "but I'm sorry I wasn't here for you."

Sr: “Јована је застала.
En: Jovana paused.

Sr: Погледала је брата.
En: She looked at her brother.

Sr: Очима је говорила све што је дуго носила у себи.
En: Her eyes spoke all the words she had long carried within her.

Sr: „Зашто ниси дошао када је било најгоре?
En: "Why didn't you come when things were at their worst?"

Sr: “ упитала је једноставно.
En: she asked simply.

Sr: Милан је уздахнуо.
En: Milan sighed.

Sr: „Нисам знао како,“ одговорио је искрено.
En: "I didn't know how," he answered honestly.

Sr: „Понекад сам страховао да ћу више наштетити него помоћи.
En: "Sometimes I was afraid I'd cause more harm than help."

Sr: “Тишина је настала међу листовима који су под њиховим стопалима шуштали.
En: Silence settled among the leaves rustling under their feet.

Sr: Милан се окренуо ка сестри.
En: Milan turned to his sister.

Sr: „Желим да поправим ствари, Јована.
En: "I want to make things right, Jovana.

Sr: Желим да будем овде, са вама.
En: I want to be here, with you."

Sr: “Јована је дубоко удахнула.
En: Jovana took a deep breath.

Sr: Сећања на прошлост смешала су се са садашњим тренутком.
En: Memories of the past mixed with the present moment.

Sr: „Свима нам је у том периоду било тешко,“ рекла је.
En: "It was hard for all of us during that time," she said.

Sr: „Али важно је да си сада ту.
En: "But what's important is that you're here now."

Sr: “Милан се насмешио.
En: Milan smiled.

Sr: Београд је био својим.
En: Belgrade was his home.

Sr: Калемегдан, са својим вечно зеленим стазама, био је сведок једног новог почетка.
En: Kalemegdan, with its ever-green paths, was witnessing a new beginning.

Sr: Наставили су шетњу.
En: They continued their walk.

Sr: Свако корачање било је један корак ближе разумевању, један корак ка проналажењу изгубљене повезаности.
En: Each step was one step closer to understanding, one step toward finding the lost connection.

Sr: Цветање меморије је почело у јесен, и како су пролазили поред тврђаве, она је постајала чвршћа.
En: The blossoming of memories began in the fall, and as they passed by the fortress, it grew stronger.

Sr: Брат и сестра знали су да их ништа неће раздвојити поново.
En: Brother and sister knew that nothing would separate them again.

Sr: Под златним крошњама, Милан и Јована одлучили су да буду ту једно за друго, за родни град и за све лишће које пада, али које их увек спаја.
En: Under the golden canopies, Milan and Jovana decided to be there for each other, for their hometown, and for all the falling leaves that always bring them together.


Vocabulary Words:

• caressed: обгрлили
• yellowed: пожутелог
• cherished: драгоцене
• abroad: иностранству
• fortress: тврђаве
• gazed: гледао
• damp: влажну
• melancholy: меланхолијама
• paused: застала
• honestly: искрено
• silence: тишина
• rustling: шуштали
• breathed: удахнула
• memories: сећања
• witnessing: сведок
• path: пут
• connection: повезаности
• blossoming: цветање
• golden: златним
• canopies: крошњама
• understanding: разумевању
• separate: раздвојити
• scattered: растурени
• beginning: почетка
• fear: страховао
• harm: нашкодити
• whistling: звиждукао
• autumn: јесен
• paths: стазама
• cherished: драгоцене

Fluent Fiction - Serbian: The Secret Map and a Family's Hidden Heritage Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-03-22-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Калемегдан, златна јесен обојила је лишће парка у наранџасто и црвено.
En: Kalemegdan, the golden autumn had painted the leaves of the park in orange and red.

Sr: Милан је корачао стазом, делећи пут са туристима.
En: Milan walked along the path, sharing it with tourists.

Sr: Калемегдан је био налик музеју на отвореном, пуних старих камених зидова и тајанствених углова.
En: Kalemegdan was like an open-air museum, full of old stone walls and mysterious corners.

Sr: Миланова срца ударале су песме прошлости; мислио је на деду, великог историчара.
En: The songs of the past echoed in Milan's heart; he thought of his grandfather, a great historian.

Sr: Милан је у руци држао стару мапу.
En: Milan held an old map in his hand.

Sr: На њој је красила ситну црвену тачку.
En: On it was adorned a small red dot.

Sr: То било тајно место где је деда оставио писмо.
En: This was the secret place where his grandfather had left a letter.

Sr: Данас је био тај дан.
En: Today was the day.

Sr: Знао је да мора пронаћи писмо пре него што сунце зађе.
En: He knew he had to find the letter before the sun set.

Sr: Деда му је једном рекао да то писмо држи тајну која може променити све за његову породицу.
En: His grandfather had once told him that this letter held a secret that could change everything for his family.

Sr: Ана и Вук, његови пријатељи, стајали су у близини старе тврђаве.
En: Ana and Vuk, his friends, were standing near the old fortress.

Sr: Ана је гледала у карту, а Вук је пазио да их нико не надзирује.
En: Ana was looking at the map, and Vuk was making sure no one was watching them.

Sr: "Морамо бити опрезни", рекао је Вук, погледом наобично на туристе око њих.
En: "We have to be careful," Vuk said, casting a suspicious glance at the tourists around them.

Sr: Милан се сложио, али је осећао тежину времена.
En: Milan agreed, but he felt the weight of time.

Sr: Прошетао је око каменитог зида где се на карти видела црвена тачка.
En: He walked around the stone wall where the map showed the red dot.

Sr: Листови су шуштали испод његових корака, дизали успомене у ветру.
En: Leaves rustled beneath his steps, lifting memories in the wind.

Sr: Чинило се да се сунце убрзало на небу, цртајући сенке уназад.
En: It seemed like the sun had sped up in the sky, drawing shadows backward.

Sr: Коначно, пред њим је стајало место.
En: Finally, the place stood before him.

Sr: Осећао је хладан поветарац.
En: He felt a cold breeze.

Sr: Управо тада, паркио чувар се зауставио испред њега.
En: Just then, a park guard stopped in front of him.

Sr: Деловао је сумњичаво.
En: He seemed suspicious.

Sr: "Момче, шта овде радите?" упитао је чувар.
En: "Boy, what are you doing here?" asked the guard.

Sr: Милан је дубоко удахнуо.
En: Milan took a deep breath.

Sr: "Тражим нешто што је мој деда овде оставио", одговорио је с поштовањем.
En: "I'm looking for something my grandfather left here," he replied respectfully.

Sr: "Ово је важно за моју породицу." Пружио је мапу стражару као доказ.
En: "This is important for my family." He offered the map to the guard as proof.

Sr: Чувар га је погледао, затим мапу, као да је процењивао истину.
En: The guard looked at him, then at the map, as if assessing the truth.

Sr: "У реду", рекао је на крају.
En: "Alright," he finally said.

Sr: "Само пазите да не ометате друге." Милан одахну, захвалан за разумевање.
En: "Just make sure not to disturb others." Milan sighed with relief, grateful for the understanding.

Sr: Уз брзе кораке, Милан је подигао каменчић, и тамо је било писмо.
En: With quick steps, Milan lifted a small stone, and there was the letter.

Sr: Његове руке су држале тајну која би променила његову породичну причу.
En: His hands held the secret that would change his family’s story.

Sr: Док га је тихо читао крај заласка сунца, осетио је дједову снагу и повереност.
En: As he quietly read it by the sunset, he felt his grandfather's strength and trust.

Sr: На крају, писмо је обелоданило скривену основу поноса њиховог порекла.
En: In the end, the letter revealed a hidden foundation of pride in their heritage.

Sr: Милан је осетио како самопоуздање расте у њему.
En: Milan felt confidence growing within him.

Sr: Вратио је карту у џеп, спреман да настави дедовим путем.
En: He put the map back in his pocket, ready to continue his grandfather's path.

Sr: Његово срце је куцало у ритму историје коју ће испредати. сада, поносан што је чувар дедине заоставштине.
En: His heart beat in the rhythm of the history he would weave, now proud to be the keeper of his grandfather's legacy.


Vocabulary Words:

• painted: обојила
• autumn: јесен
• rustled: шуштали
• fortress: тврђава
• breeze: поветарац
• secret: тајна
• legacy: заоставштина
• museum: музеју
• corners: углова
• tourists: туристима
• guard: чувар
• pride: понас
• heritage: порекло
• confidence: самопоуздање
• suspicious: сумњичаво
• echoed: ударале
• glance: поглед
• weight: тежину
• steps: кораке
• adorned: красила
• careful: опрезни
• disturb: ометате
• assessing: процењивао
• foundation: основа
• mysterious: тајанствених
• historian: историчара
• sunset: залазак
• weave: испредати
• understanding: разумевање
• respectfully: с поштовањем

Fluent Fiction - Serbian: Fortress of Resilience: A Journey Through Shadows and Strength
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-03-07-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Београдска тврђава је стајала високо на обали, погледајући преко Дунава, као стражар који чува тајне прошлих времена.
En: The Beogradska tvrđava stood high on the bank, overlooking the Dunav, like a sentinel guarding the secrets of bygone times.

Sr: Јесење лишће је тихо шумело док је ветар носио мирис историје и дубоке, непроменљиве снаге.
En: Autumn leaves rustled quietly as the wind carried the scent of history and deep, unchanging strength.

Sr: Марко је у корак пратио сенку својих мисли, дубоко забринут због неочекиване медицинске дијагнозе коју је недавно добио.
En: Marko was closely following the shadow of his thoughts, deeply troubled by the unexpected medical diagnosis he had recently received.

Sr: "Како да се носим са овим?
En: "How do I cope with this?"

Sr: " питао се док је корачао каменим стазама тврђаве.
En: he asked himself as he walked the stone paths of the fortress.

Sr: Био је то период живота у којем се осећао као изгубљен истраживач, метафорично и дословно.
En: It was a period in his life when he felt like a lost explorer, both metaphorically and literally.

Sr: Сваког дана узнемиреност га је вукла дубље у танке слојеве неизвесности и страха.
En: Every day, anxiety dragged him deeper into the thin layers of uncertainty and fear.

Sr: Ивана и Стефан, његови добри пријатељи, нису скривали своју забринутост.
En: Ivana and Stefan, his good friends, didn't hide their concern.

Sr: Били су ту за њега, али Марко није био сигуран да ли жели да их оптерети својим бригама.
En: They were there for him, but Marko wasn't sure if he wanted to burden them with his worries.

Sr: У ноћи када је све изгледало најмрачније, одлучио је да оде у тајни бункер скривен испод тврђаве.
En: On a night when everything seemed darkest, he decided to go to the secret bunker hidden beneath the fortress.

Sr: "Овде ћу наћи своју истину," шапнуо је себи, одлучан да се суочи са страхом који носи.
En: "Here I will find my truth," he whispered to himself, determined to face the fear he carried.

Sr: Бункер је био тајанствен, са слабо осветљеним пролазима и мирисом старине.
En: The bunker was mysterious, with dimly lit passages and the smell of antiquity.

Sr: Сваки корак одзвањавао је тихо и дубоко у њему, као одјек прошлости која је ту чучала.
En: Every step echoed softly and deeply within it, like the reverberation of the past crouching there.

Sr: Чинило се да зидови носе сећања на људе који су ту некад били, и њихове приче о борби и снази.
En: The walls seemed to carry memories of people who had once been there and their stories of struggle and strength.

Sr: "Као што је тврђава састављена од многих слојева, тако сам и ја," размишљао је Марко док је стајао усред историје.
En: "Just as the fortress is composed of many layers, so am I," Marko thought as he stood amidst history.

Sr: "Можда ова дијагноза није крај, већ почетак дубљег разумевања мене самог.
En: "Perhaps this diagnosis is not the end, but the beginning of a deeper understanding of myself."

Sr: "Са тим размишљањем, као да му је тежак терет постепено силазио са срца.
En: With this thought, it felt as though a heavy burden was gradually lifting from his heart.

Sr: Марко је осетио налет унутрашње снаге и јасноће.
En: Marko felt a surge of inner strength and clarity.

Sr: Одлучан да се бори и прихвати ситуацију, поново се уздигао на површину.
En: Determined to fight and accept the situation, he rose back to the surface.

Sr: Чим је изашао из бункера, сунце је пробијало кроз облаке, а све је изгледало светлије.
En: As soon as he emerged from the bunker, the sun broke through the clouds, and everything seemed brighter.

Sr: Ивана и Стефан су стајали недалеко, чекајући га.
En: Ivana and Stefan stood not far away, waiting for him.

Sr: Марко им је пришао, спреман да подели своје мисли и осећања.
En: Marko approached them, ready to share his thoughts and feelings.

Sr: "Хвала вам што сте ту," рекао је, осмехнувши се искрено први пут након дужег времена.
En: "Thank you for being here," he said, smiling genuinely for the first time in a long while.

Sr: "Спреман сам да се суочим са будућношћу, и још боље — са вама.
En: "I'm ready to face the future, and even better — with you."

Sr: "Док је тврђава стајала непомично као сведок његовог путовања ка самосвести и прихватању, Марко је кренуо напред, захвалан што више није сам у овој борби.
En: As the fortress stood immobile as a witness to his journey towards self-awareness and acceptance, Marko moved forward, grateful that he was no longer alone in this battle.

Sr: Његова историја је управо започета, са снагом коју није знао да има.
En: His history had just begun, with a strength he didn't know he possessed.


Vocabulary Words:

• fortress: тврђава
• sentinel: стражар
• bygone: прошлe
• rustled: шумело
• scent: мирис
• diagnosis: дијагноза
• cope: носити се
• anxiety: узнемиреност
• uncertainty: неизвесност
• burden: оптерети
• bunker: бункер
• whispered: шапнуо
• determined: одлучан
• antiquity: старина
• echoed: одзвањавао
• reverberation: одјек
• struggle: борба
• clarity: јасноћа
• accept: прихвати
• emerged: изаишао
• genuinely: искрено
• immobile: непомично
• self-awareness: самосвест
• acceptance: прихватање
• witness: сведок
• grateful: захвалан
• layer: слој
• surface: површина
• stranded: изгубљен
• troubled: забринут

Fluent Fiction - Serbian: A Heart's Whisper: Vuk's Unsung Heroics in Belgrade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-02-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Лишће је тихо падало на земљу.
En: The leaves quietly fell to the ground.

Sr: Јесен је бојила и најстарији кутак београдског дома за децу без родитеља.
En: Autumn painted even the oldest corner of the Belgrade home for children without parents.

Sr: Стара зграда носила је историју на својим зидовима, али у њој је било тако мало живота.
En: The old building carried history on its walls, but there was so little life within it.

Sr: Успавана, носила је мирис прошлости, али и сав могући потенцијал за нове почетке.
En: As if asleep, it carried the scent of the past but also all possible potential for new beginnings.

Sr: Унутар ових зидова, једна девојчица је гледала кроз прозор у крошње дрвећа.
En: Within these walls, a little girl was looking through the window at the treetops.

Sr: То је била Милана.
En: This was Milana.

Sr: Иако јој је живот био тежак, машта је увек била њен најбољи пријатељ.
En: Although her life was tough, imagination was always her best friend.

Sr: Цртала је светове који су се протезали с оне стране њених снова, све у нади да ће једног дана наћи праву породицу.
En: She drew worlds that stretched beyond her dreams, all in the hope that one day she would find a real family.

Sr: Али сада, док је кашљала, те наде су се чиниле тако далеко.
En: But now, as she coughed, those hopes seemed so far away.

Sr: Вук, старатељ у дому, тихо је стражарио над децом.
En: Vuk, a caretaker at the home, quietly watched over the children.

Sr: Његово срце било је велико, а прошлост сложена.
En: His heart was big, and his past was complicated.

Sr: Знао је шта значи патити и није желео да ико други прође кроз исто.
En: He knew what it meant to suffer and did not want anyone else to go through the same.

Sr: Када је видео како Милана кашље, одмах је знао да мора нешто учинити.
En: When he saw Milana coughing, he immediately knew he had to do something.

Sr: Међутим, дом је био сиромашан.
En: However, the home was poor.

Sr: Средстава за медицинску помоћ готово и да није било.
En: There were almost no funds for medical help.

Sr: Упркос томе, Вук је имао јасан циљ — Милана мора да оздрави.
En: Despite this, Vuk had a clear goal — Milana must get better.

Sr: Није волео систем који игнорише бол деце.
En: He didn't like the system that ignored the suffering of children.

Sr: Знао је да је опасно, али упркос свему, одлука му је била чврста.
En: He knew it was dangerous, but despite everything, his decision was firm.

Sr: Одлучио је да Милану одведе код лекара.
En: He decided to take Milana to the doctor.

Sr: Тајно, без знања претпостављених који су били више забринути за јавни имиџ него за здравље деце.
En: Secretly, without the knowledge of superiors who were more concerned with public image than the children's health.

Sr: Док су њих двоје тихо излазили из зграде, Вук је осећао страх.
En: As the two quietly exited the building, Vuk felt fear.

Sr: Ако га ухвате, могао би ризиковати посао.
En: If caught, he might risk his job.

Sr: Ситуација је постала напета када су на улазу срели директора.
En: The situation became tense when they met the director at the entrance.

Sr: Срце му је стало на тренутак.
En: His heart stopped for a moment.

Sr: Али он је, на срећу, био заокупљен неким папирима.
En: But he, fortunately, was preoccupied with some papers.

Sr: Прошли су нечујно поред њега, као сенке, изван зграде и као птице на слободи.
En: They passed silently by him, like shadows, outside the building and like birds to freedom.

Sr: Код лекара, Милана је добила потребну терапију.
En: At the doctor's, Milana received the necessary treatment.

Sr: Улогу у њеном оздрављењу одиграла је и љубав коју је осетила, знала је да неко мари.
En: The love she felt played a role in her recovery, knowing someone cared.

Sr: Након лечења, Вук је организовао изложбу Миланиних цртежа у скромном делу дома.
En: After the treatment, Vuk organized an exhibition of Milana's drawings in a modest part of the home.

Sr: Цртежи су били пуни боја и среће, веома упечатљиви за малу девојчицу каква је она.
En: The drawings were full of color and happiness, very impressive for such a little girl.

Sr: Један пар, у посети дому, приметио је изложбу и заинтересовао се за девојку иза цртежа.
En: One couple visiting the home noticed the exhibition and became interested in the girl behind the drawings.

Sr: Милана је сада била пуна наде.
En: Milana was now full of hope.

Sr: Вук је научио да се супротстави систему, да се бори за правду и добробит деце.
En: Vuk learned to stand up to the system, to fight for justice and the well-being of the children.

Sr: Започео је ново поглавље у којем ће храбро заступати свако дете, баш као што је застуцао Милану.
En: He started a new chapter in which he would bravely advocate for every child, just as he did for Milana.

Sr: Јесен је прошла, али њен алармантан пример добрих промена остаће заувек у сећањима оних који су били њен део.
En: Autumn had passed, but its alarming example of good changes would remain forever in the memories of those who were part of it.

Sr: Сада, уз нове наде и промене на видику, живот је сјајио јаче у старом дому на ободу Београда.
En: Now, with new hopes and changes on the horizon, life shone brighter in the old home on the edge of Belgrade.


Vocabulary Words:

• leaves: лишће
• quietly: тихо
• ground: земљу
• painted: бојила
• corner: кутак
• carried: носила
• scent: мирис
• imagination: машта
• dreams: снови
• potential: потенцијал
• guardian: старатељ
• complicated: сложена
• suffer: патити
• funds: средстава
• medical: медицинску
• system: систем
• decided: одлучио
• secrets: тајно
• superiors: претпостављених
• entrance: улазу
• preoccupied: заокупљен
• shadows: сенке
• treatment: терапију
• recovery: оздрављење
• exhibition: изложбу
• drawings: цртежа
• impressive: упечатљиви
• hope: наде
• advocate: заступати
• horizon: видику

Fluent Fiction - Serbian: From Timid to Triumph: Nikola's Journey to the Spotlight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-02-07-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Јесење лишће је падало кроз огромне прозоре сиротишта у Београду, док су се дечији гласови разлегали из мале позоришне сале.
En: Autumn leaves were falling through the large windows of the orphanage in Beograd, as children's voices echoed from the small theater hall.

Sr: Дрвени подови шкрипали су под ногама узбуђене деце која су се припремала за аудицију за школску представу.
En: The wooden floors creaked under the feet of excited children preparing for the audition for the school play.

Sr: Међу њима је стајао дванаестогодишњи Никола, тих и замишљен.
En: Among them stood twelve-year-old Nikola, quiet and thoughtful.

Sr: Никола је волео глуму.
En: Nikola loved acting.

Sr: Био је стидљив, али у његовом срцу горела је страст да се изрази на сцени.
En: He was shy, but there was a passion burning in his heart to express himself on stage.

Sr: Никада није показивао свој таленат јер се плашио да га неко не исмеје.
En: He never showed his talent because he was afraid someone might ridicule him.

Sr: Његове црне очи пратила су сва дешавања, али у тишини.
En: His dark eyes observed everything happening, but in silence.

Sr: Милош, његов најбољи пријатељ, и Драгана, самоуверена девојчица која је волела да је у центру пажње, нарочито су били узбуђени због аудиције.
En: Miloš, his best friend, and Dragana, a confident girl who loved being the center of attention, were especially excited about the audition.

Sr: "Никола, зашто се не пријавиш?
En: "Nikola, why don't you sign up?"

Sr: " упитала је Драгана, приметивши да је Никола опет остао повучен.
En: Dragana asked, noticing Nikola had withdrawn again.

Sr: "Не знам", тихо је одговорио Никола, неусуђујући се да подели своје жеље.
En: "I don't know," Nikola replied quietly, not daring to share his desires.

Sr: Али, дубоко у себи, пожелео је да докаже свима – и себи – колики је његов таленат.
En: But deep down, he wished to prove to everyone—and himself—how great his talent was.

Sr: Недуго затим, наишао је тренутак одлучивања.
En: Soon, the moment of decision arrived.

Sr: Са стрепњом у срцу, Никола је сакупио храброст и ставио своје име на листу за аудицију.
En: With trepidation in his heart, Nikola mustered the courage and put his name on the audition list.

Sr: Осетио је како му срце брзо куца док се његова рука тресе.
En: He felt his heart racing as his hand trembled.

Sr: На дан аудиције, дрхтав али одлучан, Никола је ступио на сцену.
En: On the day of the audition, trembling but determined, Nikola stepped onto the stage.

Sr: Светла су се угасила, а он се фокусирао на речи које је морао изговорити.
En: The lights dimmed, and he focused on the words he had to speak.

Sr: Почео је полако, али како је време пролазило, његова несигурност нестала је.
En: He began slowly, but as time passed, his insecurity vanished.

Sr: Глумио је са пуно срца, несвесно да га присутни прате са дивљењем.
En: He acted with all his heart, unaware that the audience was following him with admiration.

Sr: Када је завршио, сала је утихнула на тренутак, а затим је одјекнуо громогласни аплауз.
En: When he finished, the hall was silent for a moment, then a thunderous applause erupted.

Sr: Никола је био збуњен, али и срећан.
En: Nikola was confused but happy.

Sr: Милош и Драгана су му први прилазили, смејући се и честитајући му.
En: Miloš and Dragana were the first to approach him, laughing and congratulating him.

Sr: Дани након аудиције били су испуњени ишчекивањем.
En: The days following the audition were filled with anticipation.

Sr: Коначно, на табли се појавило његово име као главни лик у представи.
En: Finally, his name appeared on the board as the lead character in the play.

Sr: Никола је остао без даха и насмешио се.
En: Nikola was breathless and smiled.

Sr: Док је читао своје име, осетио је нову сигурност и гордост.
En: As he read his name, he felt a new confidence and pride.

Sr: Са новим самопоуздањем, Никола је почео да ужива у сваком тренутку проба, учећи да изрази себе без страха од осуде.
En: With new confidence, Nikola began to enjoy every moment of rehearsals, learning to express himself without fear of judgment.

Sr: Савладао је свој страх, знајући да је ризиковање вредно.
En: He conquered his fear, knowing that taking risks was worthwhile.

Sr: Никола је закорачио у светлост, свестан да је постао снажнији и срећнији.
En: Nikola stepped into the light, aware that he had become stronger and happier.

Sr: Његов таленат сада је био цењен, а он је знао да ће увек наћи свој глас на сцени.
En: His talent was now appreciated, and he knew he would always find his voice on stage.

Sr: Његова прича постала је баш као та непрегледна јесенска киша – лепа и искрена.
En: His story had become like that endless autumn rain—beautiful and sincere.

Sr: његова радост сада је била део сцене, а осмех му никада није испарио.
En: His joy was now part of the stage, and his smile never faded.


Vocabulary Words:

• orphanage: сиротишта
• echoed: разлегали
• creaked: шкрипали
• audition: аудиција
• ridicule: исмеје
• observed: пратила
• withdrawn: повучен
• daring: усуђујући се
• trepidation: стрепњом
• mustered: сакупио
• trembled: тресе
• dimmed: угасила
• vanished: нестала
• admiration: дивљењем
• thunderous: громогласни
• applause: аплауз
• anticipation: ишчекивањем
• breathless: остао без даха
• confidence: самопоуздањем
• judgment: осуде
• risks: ризиковање
• endless: непрегледна
• sincere: искрена
• appreciated: цењен
• burning: горела
• absorbed: фокусирао
• triumph: громогласни аплауз
• reserved: тих и замишљен
• overcome: савладао
• spotlight: светлост