Fluent Fiction - Serbian: Unveiling the Magic: A Night of Rakija and Revelry in Užice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-16-08-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Зимска ноћ у ужичким планинама била је испуњена свечаним светлима и хладним ваздухом који је мирисао на најбољу ракију у Србији.
En: A winter night in the Užice mountains was filled with festive lights and crisp air smelling of the best rakija in Serbia.

Sr: Био је то Празник Светог Саве, а мештани и гости се окупили на годишњем Фестивалу ракије у Ужицу.
En: It was the Feast of St. Sava, and locals and guests gathered at the annual rakija Festival in Užice.

Sr: Међу окупљенима био је и Милош, познати заљубљеник у храну и пиће.
En: Among the gathered was Miloš, a well-known food and drink enthusiast.

Sr: Његов нос је био прецизан инструмент за препознавање најбољих укуса.
En: His nose was a precise instrument for recognizing the finest flavors.

Sr: Чувши за ракију која оставља све остале у засенак, Милош је био одлучан да открије тајни састојак.
En: Having heard of a rakija that outshines all others, Miloš was determined to discover the secret ingredient.

Sr: На једном од штандова, Јована је са великим осмехом нудила своју породичну ракију.
En: At one of the stands, Jovana, with a big smile, was offering her family's rakija.

Sr: Њен млађи брат, Велјко, са својим несташним погледом, пажљиво је пратио разговоре.
En: Her younger brother, Veljko, with his mischievous look, carefully followed the conversations.

Sr: Милош се прикључио гомили.
En: Miloš joined the crowd.

Sr: „Чуо сам да ваша ракија има неки тајни састојак,“ рекао је Милош покушавајући да буде неодоливо радознао.
En: "I heard your rakija has some secret ingredient," Miloš said, trying to be irresistibly curious.

Sr: „Ох, наравно,“ рекла је Јована, настојећи да одржи озбиљан израз лица.
En: "Oh, of course," Jovana said, striving to keep a serious expression.

Sr: „То је састојак који даје посебан укус.
En: "It’s the ingredient that gives it its special taste."

Sr: “Велјко је, не могавши да се уздржи, додао: „Чару се додаје сање једнорога и смејање планинских вилењака“.
En: Veljko, unable to hold back, added, "The magic comes from unicorn dreams and the laughter of mountain elves."

Sr: Милош је подигао обрву, уочивши њихову шалу, али је изгледао заинтригирано.
En: Miloš raised an eyebrow, noticing their joke, but he seemed intrigued.

Sr: Одлучио је да се и сам придружи њиховој игри.
En: He decided to join in their game.

Sr: „Значи, ако одем да ухватим вилењака, могу ли да добијем тај рецепт?
En: "So, if I go catch an elf, can I get that recipe?"

Sr: “ упитао је с осмехом.
En: he asked with a smile.

Sr: Како је дан одмицао, тројка је учествовала у такмичењу у дегустацији ракије, које је судио најстарији учесник фестивала.
En: As the day progressed, the trio participated in the rakija tasting competition, judged by the festival's oldest participant.

Sr: Стари човек је, чврсто наслоњен на свој штап, са пажњом био заинтересован само за један критеријум - укус.
En: The old man, firmly leaning on his cane, was interested in only one criterion—taste.

Sr: Након неколико рунда, време је било да се објави победник.
En: After several rounds, it was time to announce the winner.

Sr: „У овој ракији нема трикова,“ изјавио је стари судија.
En: "There are no tricks in this rakija," declared the old judge.

Sr: „То је љубав и традиција која је чини најбољом.
En: "It's love and tradition that make it the best."

Sr: “Милош се смејао гласно, схватајући да је највећи тајни састојак био у свакојаким причама и наздрављању које је срцем преплављивало њихову ракију.
En: Miloš laughed out loud, realizing that the greatest secret ingredient was in all the tales and toasts that flooded their rakija with heart.

Sr: Он је сада знао да некада није потребно знати сваки детаљ како би уживао у тренутку.
En: He now knew that sometimes it's not necessary to know every detail to enjoy the moment.

Sr: Тако је Милош, ослобођен потребе да открије сваки детаљ, уживао у вечери, осећајући се повезаним са овим местом и његовим људима.
En: Thus, Miloš, freed from the need to uncover every detail, enjoyed the evening, feeling connected to this place and its people.

Sr: Сам концерт топлих светлости и смеха био је довољан разлог да се врати и следеће године.
En: The concert of warm lights and laughter was reason enough to return next year.

Sr: И можда опет упита за тајни састојак, али знао је да у овом месту, смех и радост имају најјачи укус.
En: And perhaps he would ask about the secret ingredient again, but he knew that in this place, laughter and joy have the strongest flavor.


Vocabulary Words:

• crisp: хладан
• rakija: ракија
• feast: празник
• enthusiast: заљубљеник
• precise: прецизан
• flavors: укуса
• discover: открити
• ingredient: састојак
• mischievous: несташан
• irresistibly: неодољиво
• curious: радознао
• striving: настојати
• taste: укус
• unicorn: једнорог
• elves: вилењаци
• eyebrow: обрва
• intrigued: заинтригиран
• participant: учесник
• announce: објавити
• tricks: трикови
• tradition: традиција
• laughter: смех
• tales: приче
• toast: наздрављање
• connected: повезан
• festival: фестивал
• stand: штанд
• leaning: наслоњен
• cane: штап
• criteria: критеријуми

Fluent Fiction - Serbian: Mystery Envelopes and the Quest for Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-15-23-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Зима је загрлила Београд, улицама се ширио мирис тек испеченог хлеба и снег се тихо таложио на крововима модерних зграда.
En: Winter had embraced Belgrade, as the scent of freshly baked bread spread through the streets, and snow quietly settled on the roofs of modern buildings.

Sr: У центру града, једно стаклено здање, веће од свих, представљало је место где се радило без престанка.
En: In the city center, a glass building, larger than all others, was the place where work never stopped.

Sr: То је била Миланова канцеларија.
En: This was Milan's office.

Sr: Сваког јутра, пре него што би се асфалт поново угрејао под зрацима сунца, Милан је журио ка згради.
En: Every morning, before the asphalt warmed again under the sun's rays, Milan hurried to the building.

Sr: Недавно се преселио из мањег града, са надом да ће у великом граду стићи да оствари снове.
En: He had recently moved from a smaller town, hoping to achieve his dreams in the big city.

Sr: Био је вредан радник, увек жељан признања.
En: He was a hardworking employee, always eager for recognition.

Sr: Али, после Божића, живот у канцеларији постао је неочекивано узбудљив.
En: But after Christmas, life in the office became unexpectedly exciting.

Sr: На његовом столу се сваког дана појављивала таинствена коверта, без пошиљаоца.
En: Each day, a mysterious envelope appeared on his desk, with no sender.

Sr: Унутра су били чудни, загонетни натписи који су му давали загонетке и наговештаје.
En: Inside were strange, enigmatic messages that offered him riddles and hints.

Sr: "Шта мислиш, Јелена?
En: "What do you think, Jelena?"

Sr: " упита Милан своју блиску пријатељицу и колегиницу.
En: Milan asked his close friend and colleague.

Sr: Јелена је била позната по својој интуицији и увек је знала кад нешто није у реду.
En: Jelena was known for her intuition and always knew when something was off.

Sr: "Ово ми личи на неку врсту игре," одговорила је са осмехом у очима.
En: "This looks like some sort of game to me," she replied with a smile in her eyes.

Sr: Милан је осетио потребу да открије ко је иза свега овога.
En: Milan felt the need to discover who was behind all this.

Sr: Као да је ово била његова шанса за признање, али такође и могући ризик.
En: It seemed like his chance for recognition, but also a possible risk.

Sr: Шта ако је све само лоша шала?
En: What if it was all just a bad joke?

Sr: "Треба ми твоја помоћ," признао је Јелени, одлучивши да јој верује.
En: "I need your help," he admitted to Jelena, deciding to trust her.

Sr: Време је прошло, а навијање канцеларијског сата почело је да зазвања као подсећање.
En: Time passed, and the ticking of the office clock started to ring as a reminder.

Sr: Загонетке су их водиле кроз целу зграду: од архиве до кујне у подне.
En: The riddles led them throughout the building, from the archives to the kitchen at noon.

Sr: Нова година је тек прошла, али снег је и даље падао.
En: The New Year had just passed, but the snow continued to fall.

Sr: Коначно, последњи траг их је одвео до тајанствених архива, простора у који ретко ко ступа.
En: Finally, the last clue led them to the mysterious archives, a place few ever ventured.

Sr: Стрмоглавили су се тамо током ручка, танко укљљајући се.
En: They dove in during lunch, cautiously entering.

Sr: Али изненада, Марко, Миланов надређени, стајао је са последњом ковертом у руци, гледајући их искоса.
En: But suddenly, Marko, Milan's superior, stood there with the last envelope in hand, looking at them sideways.

Sr: "Добро сте ово урадили," рекао је Марко, његов глас се разлегао простором.
En: "You did well," said Marko, his voice resonating in the space.

Sr: "Ово је била тест компаније за проналажење некога ко је оштроуман и сналажљив за нову лидерску улогу.
En: "This was a company test to find someone sharp and resourceful for a new leadership role.

Sr: Милане, ти си положио.
En: Milan, you've passed."

Sr: "Милан, захваљујући Јелени за подршку, изненадно је схватио да је успео.
En: Thanking Jelena for her support, Milan suddenly realized he had succeeded.

Sr: Његова жеља за успехом није била узалудна и свет је изгледао мало светлији кроз јануарску маглу.
En: His desire for success hadn't been in vain, and the world seemed a bit brighter through the January fog.

Sr: Постао је самоуверенији и свестан да су му се отворила врата нових могућности.
En: He became more confident and aware that new doors of opportunity had opened for him.

Sr: Његово пријатељство са Јеленом било је чвршће него икад.
En: His friendship with Jelena was stronger than ever.

Sr: Канцеларијски звук се вратио у позадину, али Миланов свет је био него икад пун авантура.
En: The office noise returned to the background, but Milan's world was fuller of adventure than ever.

Sr: Знао је да постоје различити путеви до успеха, а понекад могу почети са својих сопствених тајанствених овратном.
En: He knew there were different paths to success, and sometimes they began with his own mysterious envelopes.


Vocabulary Words:

• embraced: загрлила
• scent: мирис
• enigmatic: загонетни
• riddles: загонетке
• intuition: интуицији
• recognition: признање
• archives: архива
• intuition: интуицији
• asphalt: асфалт
• cautiously: танко укљљајући се
• superior: надређени
• ventures: ступа
• sideways: искоса
• resonating: разлегао
• resourceful: сналажљив
• leadership: лидерску
• self-confident: самоуверенији
• brighter: светлији
• envelopes: коверта
• modern: модерних
• dreams: снове
• hardworking: вредан
• mysterious: тајанствена
• hint: наговештаје
• pass: положио
• return: вратио
• background: позадину
• ventures: ступа
• unexpectedly: неочекивано
• forgays: заѕвања

Fluent Fiction - Serbian: From Snowfall to Friendship: A New Year's Night to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-15-08-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Снег је тихо прекривао улице, стварајући чисти бели тепих испред стаклене зграде која доминира градским пејзажом.
En: The snow quietly covered the streets, creating a pure white carpet in front of the glass building that dominated the city's landscape.

Sr: Биће то веома посебан дан у корпорацији - новогодишња прослава.
En: It was going to be a very special day at the corporation—the New Year's celebration.

Sr: Светла су треперила у великој сали, а банери у бојама зиме дочекивали су госте.
En: Lights flickered in the large hall, and banners in winter colors welcomed the guests.

Sr: Мирис зимских делиција ширио се ваздухом, а гужва се полако груписала око богато декорисаног шведског стола.
En: The scent of winter delicacies filled the air, and the crowd slowly gathered around the richly decorated buffet.

Sr: Милош, тихи и вредни пројект менаџер, стајао је уз прозор посматрајући снег како пада.
En: Miloš stood by the window watching the snow fall.

Sr: Осећао се усамљено у великој фирми, жудећи за правим пријатељством и разумевањем.
En: A quiet and hardworking project manager, he felt lonely in the large company, yearning for true friendship and understanding.

Sr: Није био сигуран да ли би требало да присуствује догађају.
En: He wasn't sure if he should attend the event.

Sr: Али његова колегиница Ивана је инсистирала.
En: But his colleague Ivana insisted.

Sr: „Дођи, Милоше,“ рекла је с топлим осмехом.
En: "Come, Miloše," she said with a warm smile.

Sr: „Биће забавно, а и упознаћеш нове људе.“
En: "It will be fun, and you'll meet new people."

Sr: Милош је, након кратког оклевања, коначно пристао.
En: After a brief hesitation, Miloš finally agreed.

Sr: Његова одлука је била кључна јер је исту вечер Јелена, нова запосленица у маркетингу, размишљала о пропуштању прославе.
En: His decision was crucial because that same evening, Jelena, a new employee in marketing, was considering skipping the celebration.

Sr: Осећала је огроман притисак у доказивању у новом окружењу. Бојала се да не оствари добар утисак.
En: She felt immense pressure to prove herself in the new environment, fearing she wouldn't make a good impression.

Sr: Узбуђење и страх борили су се у њој. Али одлучила је да превазиђе страхове и пружи себи прилику.
En: Excitement and fear battled within her, but she decided to overcome her fears and give herself a chance.

Sr: Док је прослава узимала замах, Милош и Јелена нашли су се у истом тиму током једне од игара за изградњу тима.
En: As the celebration gained momentum, Miloš and Jelena found themselves on the same team during a team-building game.

Sr: Њихов тим је морао да реши загонетке не би ли добили награду.
En: Their team had to solve puzzles to win a prize.

Sr: Милош је понекад био уздржан у таквим ситуацијама, али Јелена је осветлила атмосферу употребом свог шарма и домишљатости.
En: Miloš was sometimes reserved in such situations, but Jelena brightened the atmosphere with her charm and wit.

Sr: Насмејана и спонтана, помогла је Милошу да се опусти.
En: Smiling and spontaneous, she helped Miloš relax.

Sr: Ускоро су обоје били упрегнути у веселој дискусији и смеху.
En: Soon they were both engaged in lively discussion and laughter.

Sr: Као што ноћ трајао, Милош и Јелена су делили животне приче и откривали колико им је заједничког.
En: As the night went on, Miloš and Jelena shared life stories and discovered how much they had in common.

Sr: Милош је први пут после дуго времена осетио праву свезу.
En: For the first time in a long while, Miloš felt a true connection.

Sr: Иако је прослава била при крају, за обоје је представљала нови почетак.
En: Although the celebration was nearing its end, for both it represented a new beginning.

Sr: Милош је отприладано усвојио новостечену сигурност и отвореност у будућим социјалним окружењима.
En: Miloš embraced his newfound confidence and openness in future social settings.

Sr: С друге стране, Јелена је пронашла утеху у спознаји да није сама и да је прихваћена у новом окruženју.
En: On the other hand, Jelena found comfort in the realization that she was not alone and was accepted in the new environment.

Sr: Њихово дружење је наставило да цвета, и ко зна, можда ће један дан то прерасти у нешто више.
En: Their friendship continued to blossom, and who knows, maybe one day it will grow into something more.

Sr: На крају ноћи, испред канцеларијске зграде прекривене снегом, док се град сјајно одражавао у стакленим фасадама, Милош и Јелена су пријатељски загрлили.
En: By the end of the night, in front of the office building covered in snow, as the city brilliantly reflected in the glass façades, Miloš and Jelena shared a friendly hug.

Sr: Осећали су топлину која је побеђивала зимску хладноћу и стварала им осећај припадности и заједништва.
En: They felt a warmth that overcame the winter cold and gave them a sense of belonging and camaraderie.

Sr: Њихово новогодишње искуство претворило је њихово радно место у нешто више од обичне канцеларије.
En: Their New Year's experience had transformed their workplace into something more than just an ordinary office.

Sr: То је постало место где пријатељства могу цветати.
En: It had become a place where friendships can flourish.


Vocabulary Words:

• carpet: тепих
• dominated: доминира
• landscape: пејзаж
• celebration: прослава
• flickered: треперила
• banners: банери
• delicacies: делиција
• gathered: груписала
• lonely: усамљено
• yearning: жудећи
• hesitation: оклевања
• crucial: кључна
• immense: огроман
• impression: утисак
• momentum: замах
• reserved: уздржан
• charm: шарма
• wit: домишљатости
• spontaneous: спонтана
• lively: веселој
• nearing: при
• confidence: сигурност
• blossom: цвета
• facades: фасадама
• camaraderie: заједништва
• covered: прекривене
• reflection: одражавао
• friendship: дружење
• embrace: загрлили
• overcome: побеђивала

Fluent Fiction - Serbian: Unearthing Beograd's Secrets: A Winter Tale of Hidden Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-14-23-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Када се природа забеле на западном рубу Београда, у мирној и снежној заједници, једна зграда привлачи пажњу.
En: When nature covers in white on the western edge of Beograd, in a quiet and snowy community, one building draws attention.

Sr: Баш у том запуштеном клубу Милан проводи своје зимске дане истражујући.
En: Right in that neglected club, Milan spends his winter days exploring.

Sr: Слушао је разне приче о закључаној соби, за коју кажу да скрива давно изгубљени породични наследник.
En: He had heard various stories about the locked room, said to hide a long-lost family heirloom.

Sr: Милан је био знатижељан човек.
En: Milan was a curious man.

Sr: Волео је да сазнаје о историји свог окружења.
En: He loved learning about the history of his surroundings.

Sr: Али, соба која га је највише занимала је остала мистерија.
En: However, the room that intrigued him the most remained a mystery.

Sr: Кључ је одавно изгубљен, а управници су забранили улазак због сигурности.
En: The key had long been lost, and the managers prohibited entry for safety reasons.

Sr: Ипак, Милана то није зауставило.
En: Yet, this did not stop Milan.

Sr: Позвао је Ану, своју стару пријатељицу.
En: He called Ana, his old friend.

Sr: Ана је била страствена у истраживању старих мапа и имала је мапе те области.
En: Ana had a passion for exploring old maps and possessed maps of that area.

Sr: На изненађење, открили су стазе које воде до клуба.
En: To their surprise, they discovered paths leading to the club.

Sr: Снег је био дубок, а ветар оштар док су се Милан и Ана приближавали клубу.
En: The snow was deep, and the wind sharp as Milan and Ana approached the club.

Sr: Њихови кораци било је једино што је нарушавало тишину хладног зимског дана.
En: Their footsteps were the only thing disturbing the silence of the cold winter day.

Sr: "Ово је то," прошапута Ана, држећи мапу.
En: "This is it," Ana whispered, holding the map.

Sr: "Соба је иза ових зидина.
En: "The room is behind these walls."

Sr: "Са импровизованим алатом, Милан је покушавао да откључа врата.
En: With improvised tools, Milan attempted to unlock the door.

Sr: Дуготиња покушаја, коначно је успео.
En: After a prolonged effort, he finally succeeded.

Sr: Уз звук шкрипања отворили су врата.
En: With the sound of creaking, they opened the door.

Sr: Соба је била празна.
En: The room was empty.

Sr: Само један стари дневник лежао је усред прашине.
En: Only an old diary lay in the middle of the dust.

Sr: Милан је пажљиво отворио.
En: Milan carefully opened it.

Sr: Странице су откривале заборављену породичну причу, емоције, наде и снове једне давно изгубљене генерације.
En: The pages revealed a forgotten family story, emotions, hopes, and dreams of a long-lost generation.

Sr: Док је читао, Милан је схватио: права вредност није у материјалном благу.
En: As he read, Milan understood: the true value was not in material wealth.

Sr: Истинско богатство било је у знању, наслеђу и причама које чувају душу једне породице.
En: The real treasure was in knowledge, heritage, and stories that preserve the soul of a family.

Sr: Када је снег почео поново да пада, Милан је изашао из клуба другачији.
En: When the snow began to fall again, Milan left the club a changed man.

Sr: Одлучио је да у клубу организује састанак заједнице и подели причу из дневника са свима.
En: He decided to organize a community meeting at the club and share the story from the diary with everyone.

Sr: Наслеђе које је пронашао било је вредније него било који комад злата.
En: The heritage he found was more valuable than any piece of gold.

Sr: Док је залазак сунца обећавао нове боје над Београдском зимом, Милан је знао да је једно важно благо откривено, то је наслеђе заједништва и прича које морају бити пренесене.
En: As the sunset promised new colors over the Beogradska winter, Milan knew that one important treasure had been uncovered: the heritage of community and stories that must be passed on.

Sr: И уз осмех на лицу, дочекао је нову годину, пунији за једну дивну историјску причу.
En: And with a smile on his face, he welcomed the new year, enriched by a wonderful historical story.


Vocabulary Words:

• neglected: запуштеном
• heirloom: наследник
• curious: знатижељан
• prohibited: забранили
• entry: улазак
• passion: страствена
• improvised: импровизованим
• creaking: шкрипањем
• diary: дневник
• dust: прашине
• generation: генерације
• material: материјалном
• wealth: благу
• heritage: наслеђу
• preserve: чувају
• soul: душу
• uncovered: откривено
• community: заједнице
• meeting: састанак
• share: подели
• sunset: залазак сунца
• promised: обећавао
• enriched: пунији
• historical: историјску
• forgotten: заборављену
• exploring: истражујући
• noise: нарушавало
• quiet: тишину
• surroundings: окружења
• effort: покушаја

Fluent Fiction - Serbian: Art in the Snow: A Creative Clash at Kalemegdan Fortress
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-14-08-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Снег је тихо падао на Калемегданску тврђаву, стварајући белу чаролију испред зидина.
En: The snow was quietly falling on the Kalemegdan fortress, creating a white magic in front of the walls.

Sr: Била је зима и град Београд је био у пуном зимском сјају.
En: It was winter and the city of Belgrade was in its full winter splendor.

Sr: Унутар тврђаве, Милош је био заузет припремом своје прве велике уметничке изложбе.
En: Inside the fortress, Milos was busy preparing for his first major art exhibition.

Sr: Ово је била његова шанса да импресионира и добије признање у уметничким круговима.
En: This was his chance to impress and gain recognition in the art circles.

Sr: Милош је био млад и пун ентузијазма.
En: Milos was young and full of enthusiasm.

Sr: Његови радови су били смели и јединствени.
En: His works were bold and unique.

Sr: Међутим, он није био сам у овом подухвату.
En: However, he was not alone in this endeavor.

Sr: Покрај њега је била Нина, искусна кустоскиња, са критичким оком и строгим захтевима.
En: Next to him was Nina, an experienced curator, with a critical eye and strict requirements.

Sr: Нина је желела да осигура да све буде савршено за предстојећи празник – Српску православну Нову годину 14. јануара.
En: Nina wanted to ensure that everything was perfect for the upcoming celebration - the Serbian Orthodox New Year on January 14th.

Sr: Дани су пролазили и време за отварање изложбе је било све ближе.
En: The days passed and the time to open the exhibition was drawing closer.

Sr: Милош је имао своју визију како би требало да изгледа простор.
En: Milos had his own vision of how the space should look.

Sr: Желео је да посетиоци искусе радове на начин на који је он замислио.
En: He wanted visitors to experience the works in the way he had imagined.

Sr: Али, Нина је имала другачију слику у уму.
En: But, Nina had a different picture in her mind.

Sr: Њене смернице су биле строге и другачије од Милошевих идеја.
En: Her guidelines were strict and different from Milos's ideas.

Sr: Сукоб између Милоша и Нине је био очигледан.
En: The conflict between Milos and Nina was obvious.

Sr: Милош је знао да мора доносити одлуку – да ли да инсистира на својој оригиналној поставци или да направи компромис са Нином.
En: Milos knew he had to make a decision – whether to insist on his original setup or make a compromise with Nina.

Sr: Док је хладни вечерњи ветар шибао преко тврђаве, Милош је одлучио да представи своју коначну, прилагођену понуду Нини.
En: As the cold evening wind whipped across the fortress, Milos decided to present his final, adjusted offer to Nina.

Sr: Он је пажљиво укључио Нинине савете у своје идеје, покушавајући да одржи срж свог уметничког израза.
En: He carefully incorporated Nina's advice into his ideas, trying to maintain the core of his artistic expression.

Sr: Нина је прегледала Милошеву нову поставку.
En: Nina reviewed Milos's new setup.

Sr: Приметила је да је задржао есенцију своје креативности, али је такође озбиљно размислио о њеним саветима.
En: She noticed that he had retained the essence of his creativity but had also seriously considered her advice.

Sr: Уз осмех, Нина је одобрила Милошев план.
En: With a smile, Nina approved Milos's plan.

Sr: Њихове визије су се успехом спојиле.
En: Their visions had successfully merged.

Sr: Изложба је коначно била спремна.
En: The exhibition was finally ready.

Sr: Милош је научио важност компромиса и сарадње, а да није изгубио своју креативну суштину.
En: Milos had learned the importance of compromise and collaboration, without losing his creative essence.

Sr: Калемегданска тврђава је те вечери блистала под београдским небом, спремна да дочека посетиоце удишући дух уметности и празника.
En: The Kalemegdan fortress gleamed that evening under the Belgrade sky, ready to welcome visitors, breathing in the spirit of art and celebration.


Vocabulary Words:

• fortress: тврђава
• recognition: признање
• enthusiasm: ентузијазам
• curator: кустоскиња
• critical: критичким
• requirements: захтевима
• celebration: празник
• guidelines: смернице
• conflict: сукоб
• compromise: компромис
• collaboration: сарадње
• essence: суштину
• gleamed: блистала
• upcoming: предстојећи
• proposal: понуду
• merge: споје
• exhibition: изложба
• preparation: припремом
• bold: смели
• unique: јединствени
• setup: поставци
• adjusted: прилагођену
• vision: визија
• advice: савете
• retain: задржао
• experience: искусе
• impress: импресионира
• separate: одвоји
• splendor: сјају
• evening: вечерњи

Fluent Fiction - Serbian: Braving the Snow: A Determined Journey to Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-13-23-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Белградски аеродром Никола Тесла био је пун људи.
En: The Belgrade airport, Nikola Tesla, was full of people.

Sr: Било је хладно и снежно.
En: It was cold and snowy.

Sr: Јован је журио да стигне до своје супруге Милице и да види свог новорођеног сина.
En: Jovan was hurrying to reach his wife Milica and to see his newborn son.

Sr: Али зима је била сурова.
En: But the winter was harsh.

Sr: Снег је падао густи и упоран, и све летове су отказали.
En: The snow was falling thickly and persistently, and all flights were canceled.

Sr: Јован је седео у чекаоници, гледајући кроз прозор како снег покрива авионе.
En: Jovan was sitting in the waiting area, watching through the window as the snow covered the planes.

Sr: Он је био нервозан.
En: He was nervous.

Sr: Његов телефон је звонио.
En: His phone rang.

Sr: Била је то Милица.
En: It was Milica.

Sr: "Јоване, јеси ли на путу?
En: "Are you on your way, Jovan?"

Sr: " питала је, у њеном гласу чуло се стрепња.
En: she asked, her voice tinged with anxiety.

Sr: Јован је покушао да је смири.
En: Jovan tried to calm her.

Sr: "Пронаћи ћу начин да дођем," рекао је.
En: "I will find a way to come," he said.

Sr: Поред Јована је седео младић, Ненад.
En: Next to Jovan sat a young man, Nenad.

Sr: Он је немао куда да оде, али је одмах приметио Јованову нервозу.
En: He had nowhere to go, but he immediately noticed Jovan's nervousness.

Sr: "Имао сам исто искуство пре неколико година," рекао је Ненад.
En: "I had the same experience a few years ago," said Nenad.

Sr: "Ако желиш, можемо заједно да се упутимо возом или колима.
En: "If you want, we can head out together by train or car.

Sr: Путеви су опасни, али није немогуће.
En: The roads are dangerous, but it's not impossible."

Sr: "Јован је размишљао.
En: Jovan contemplated.

Sr: Било је касно, али нови план му је потребан.
En: It was late, but a new plan was needed.

Sr: "Хајде да изнајмимо ауто," предложио је.
En: "Let's rent a car," he suggested.

Sr: Ово је била велика одлука, али је желео да буде са својом породицом.
En: This was a big decision, but he wanted to be with his family.

Sr: Брзо су се спремили.
En: They quickly got ready.

Sr: Снег је и даље падао као да неће престати.
En: The snow continued to fall as if it would never stop.

Sr: Возили су полако и опрезно.
En: They drove slowly and cautiously.

Sr: Пут је био лош, али они нису одустали.
En: The road was bad, but they did not give up.

Sr: Пратећи светла аутомобила и бацајући со на пут, напредовали су кроз зиму.
En: Following the car lights and scattering salt on the road, they advanced through the winter.

Sr: На половини пута, автомобил је застало.
En: Midway, the car stalled.

Sr: Снег је био дубок.
En: The snow was deep.

Sr: Али Ненад је знао шта да ради.
En: But Nenad knew what to do.

Sr: "Хајде да гурнемо ауто," предложио је.
En: "Let's push the car," he suggested.

Sr: Са заједничким снагама, успели су.
En: With combined efforts, they succeeded.

Sr: Како су се приближавали граду, небо је било испуњено ватрометом.
En: As they approached the city, the sky was filled with fireworks.

Sr: Била је Нова година.
En: It was New Year's Eve.

Sr: Јован је стигао кући у право време.
En: Jovan arrived home just in time.

Sr: Снежна олуја је претила да затвори све путеве, али он је био код куће.
En: The snowstorm threatened to close all roads, but he was home.

Sr: Ушао је у кућу и угледао Милицу са њиховим сином.
En: He entered the house and saw Milica with their son.

Sr: Осетивши снажан осећај олакшања, Јован је коначно придржао свог сина.
En: Feeling a strong sense of relief, Jovan finally held his son.

Sr: У том тренутку, схватио је шта значи бити храбар и одлучан.
En: At that moment, he realized what it meant to be brave and determined.

Sr: Његов живот је добио нови смисао.
En: His life gained new meaning.

Sr: Сада је знао да може бити добар отац.
En: Now he knew that he could be a good father.

Sr: Док су ватромети осветљавали небо, он је осетио мир.
En: As the fireworks lit up the sky, he felt peace.

Sr: Зима није могла да га заустави.
En: The winter couldn't stop him.

Sr: Јован је ту, са својом породицом, спреман да се суочи са свим изазовима који предстоје.
En: Jovan was there, with his family, ready to face all the challenges ahead.


Vocabulary Words:

• harsh: сурова
• persistently: упоран
• anxiety: стрепња
• contemplated: размишљао
• cautiously: опрезно
• advanced: напредовали
• fireworks: ватрометом
• relief: олакшања
• determined: одлучан
• challenged: изазовима
• covered: покрива
• approached: приближавали
• threatened: претила
• stalled: застало
• combined: заједничким
• efforts: снагама
• cognizant: приметио
• discovered: пронаћи
• hesitated: оклевао
• persistent: упоран
• nervousness: нервозу
• decision: одлука
• scatter: бацајући
• tinged: чула се
• rented: изнајмимо
• brave: храбар
• gained: добио
• inevitability: нужно
• encountered: искуство
• vehicle: автомобил

Fluent Fiction - Serbian: Snowstorm Delays & Unexpected Kindness at Nikola Tesla Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-13-08-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Светлана је журила кроз гужву на Међународном аеродрому "Никола Тесла".
En: Svetlana was rushing through the crowd at Nikola Tesla International Airport.

Sr: Била је зима и снег је тихо падао напољу, стварајући дебели бели покривач на писти.
En: It was winter and the snow was quietly falling outside, creating a thick white blanket on the runway.

Sr: Било је много путника, а звоњава разгласа јенон-стоп говорила о одложеним летовима.
En: There were many passengers, and the announcement system was incessantly talking about delayed flights.

Sr: Светлана је морала да ухвати лет да би стигла кући за Српску Нову годину са породицом.
En: Svetlana needed to catch a flight to get home for the Serbian New Year with her family.

Sr: Светлана је била уморна од посла и једина жеља јој је била да види своје најмилије.
En: Svetlana was tired from work, and her only wish was to see her loved ones.

Sr: Док је стајала у реду, сазнала је да је њен лет одложен због снежне олује.
En: While she was standing in line, she found out that her flight was delayed due to a snowstorm.

Sr: Њено срце се стегло.
En: Her heart sank.

Sr: Време је било против ње.
En: Time was against her.

Sr: Размишљала је шта сада да ради.
En: She wondered what to do now.

Sr: У том тренутку, видела је Милоша, члана особља аеродрома, како свима помаже и решава проблеме.
En: At that moment, she saw Miloš, an airport staff member, helping everyone and solving problems.

Sr: Приказивао је мирну и професионалну појаву, чак и у хаосу.
En: He displayed a calm and professional demeanor, even in the chaos.

Sr: Светлана је прикупила храброст и пријатним гласом се обратила Милошу.
En: Svetlana gathered the courage and addressed Miloš in a pleasant voice.

Sr: "Извините," рекла је брзо.
En: "Excuse me," she said quickly.

Sr: "Мој лет је одложен.
En: "My flight is delayed.

Sr: Можете ли ми помоћи?
En: Can you help me?"

Sr: "Милош је љубазно климнуо главом.
En: Miloš nodded kindly.

Sr: "Хајде да видимо шта можемо да урадимо," одговорио је и погледао у свој компјутер.
En: "Let's see what we can do," he replied and looked at his computer.

Sr: Саједио се преко ове несрећне вести и тражио могућности.
En: He sympathized with this unfortunate news and searched for options.

Sr: Након неког времена, уз осмех, рекао је: "Имам решење.
En: After some time, with a smile, he said, "I have a solution.

Sr: Постоји лет који је преусмерен и можда ћете успети да ускочите на њега.
En: There’s a rerouted flight and you might be able to catch it."

Sr: "Светлана се осетила као да јој се камен срушио с груди.
En: Svetlana felt as if a weight had lifted from her chest.

Sr: Захваљујући Милошу, успела је да се укрца на тај лет.
En: Thanks to Miloš, she managed to board that flight.

Sr: "Хвала вам пуно," рекла је, искрено захвална.
En: "Thank you so much," she said, sincerely grateful.

Sr: Док је прелазила унутар авион, размишљала је о Милошевој љубазности.
En: As she boarded the plane, she thought about Miloš's kindness.

Sr: Док је авион узлетао, Светлана се осећала у великом миру.
En: As the plane took off, Svetlana felt a great peace.

Sr: Све ствари које је данас прошла подсетиле су је колико је важно ценити мале ствари и људе који чине живот лепшим.
En: All the things she had been through today reminded her of how important it is to appreciate the little things and the people who make life better.

Sr: Иако је дан почео стресно, завршио се гомилом добрих осећања и вером у људе.
En: Although the day started stressfully, it ended with a flood of good feelings and faith in people.

Sr: Тихо је посматрала белину снега који је остајао иза авиона и осетила је да, упркос свему, има много тога чему се може радовати на свету - и једва је чекала да прослави Нову годину са својом породицом пуна радости и осмеха.
En: She quietly watched the whiteness of the snow that was left behind by the plane and felt that, despite everything, there is much to look forward to in the world - and she couldn’t wait to celebrate the New Year with her family full of joy and smiles.


Vocabulary Words:

• rushing: журила
• crowd: гужву
• runway: писти
• announcement: разгласа
• incessantly: нон-стоп
• delayed: одложен
• snowstorm: снежне олује
• demeanor: појаву
• addressed: обратила
• pleasant: пријатним
• sympathized: саједио
• unfortunate: несрећне
• rerouted: преусмерен
• board: укрца
• grateful: захвална
• took off: узлетао
• appreciate: ценити
• reminded: подсетиле
• blanket: покривач
• faith: вером
• peace: миру
• chaos: хаосу
• solution: решење
• mighty: успети
• calm: мирну
• courage: храброст
• solve: решава
• managed: успела
• quietly: тихо
• falling: падао

Fluent Fiction - Serbian: Triumph over Time: Restoring Vavilon's Ancient Masterpiece
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-12-23-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Било је зима у древном Вавилону.
En: It was winter in ancient Vavilon.

Sr: Ветрoви су јурили кроз град и великe структуре храма.
En: Winds were rushing through the city and the large temple structures.

Sr: Овај храм је био познат по својим прелепим зидним фрескама.
En: This temple was known for its beautiful wall frescoes.

Sr: Али, једна фреска је била оштећена.
En: However, one fresco was damaged.

Sr: Задатак да је обнове припao je Милану и његовим сарадницима, Андјели и Зорану.
En: The task of restoring it fell to Milanu and his colleagues, Andjeli and Zoranu.

Sr: Милан je био искусан рестауратор.
En: Milan was an experienced restorer.

Sr: Волео је историју и уметност.
En: He loved history and art.

Sr: Али, имао је страх од неуспеха.
En: However, he had a fear of failure.

Sr: Желео је да обнови фреску и докаже себи да може.
En: He wanted to restore the fresco and prove to himself that he could do it.

Sr: Андјела је била одана колегиница.
En: Andjela was a dedicated colleague.

Sr: Бринула је због кратког рока.
En: She was worried about the short deadline.

Sr: Зоран је био водитељ пројекта.
En: Zoran was the project manager.

Sr: Желео је да импресионира комисију која је долазила у инспекцију.
En: He wanted to impress the commission coming for the inspection.

Sr: Храм је био величанствен, али хладан и напуштен.
En: The temple was magnificent, yet cold and abandoned.

Sr: Стубови су се уздизали до неба, испуњени резбаријама.
En: Columns rose to the sky, filled with carvings.

Sr: Зима је отежавала све.
En: Winter made everything more difficult.

Sr: Јаке олује су спречавале испоруке потребних материјала.
En: Strong storms prevented the delivery of necessary materials.

Sr: Милан је био забринут.
En: Milan was worried.

Sr: Без материјала, обновa ће пропасти.
En: Without the materials, the restoration would fail.

Sr: Притисак је био свуда.
En: The pressure was everywhere.

Sr: Милан је донео одлуку.
En: Milan made a decision.

Sr: Одлучио је да искористи материјале који су им на располагању, иако су били неконвенционални.
En: He decided to use the materials they had available, even though they were unconventional.

Sr: Радио је пажљиво, са великим ризиком.
En: He worked carefully, with great risk.

Sr: Андјела и Зоран су га подржавали, иако је страх остао присутан.
En: Andjela and Zoran supported him, even though the fear remained present.

Sr: Дошао је дан инспекције.
En: The day of the inspection arrived.

Sr: Комисија је ушла у храм.
En: The commission entered the temple.

Sr: Ветар је тихо шапутао кроз камење.
En: The wind whispered softly through the stones.

Sr: Чланови комисије су стајали пред фреском.
En: The commission members stood before the fresco.

Sr: Миланов рад је био откривен.
En: Milanov work was revealed.

Sr: Ваздух је био испуњен напетошћу.
En: The air was filled with tension.

Sr: Коментар комисије је дошао.
En: The commission's comment came.

Sr: Похвалили су креативност и верност оригиналу.
En: They praised his creativity and fidelity to the original.

Sr: Милан је уздахнуо са олакшањем.
En: Milan sighed with relief.

Sr: Његово срце је било пуно радости.
En: His heart was full of joy.

Sr: Он је успео.
En: He had succeeded.

Sr: Не само да је вратио фреску у живот, већ и своје самопоуздање.
En: Not only had he brought the fresco back to life but also his confidence.

Sr: Промена је била јасна.
En: The change was clear.

Sr: Милан је научио вредност иновације под притиском.
En: Milan learned the value of innovation under pressure.

Sr: Андјела је била поносна.
En: Andjela was proud.

Sr: Зоран је био задовољан резултатом.
En: Zoran was satisfied with the result.

Sr: Зима је и даље трајала напољу, али у срцу Милана, топлина успеха је била вечна.
En: Winter continued outside, but in Milan's heart, the warmth of success was eternal.

Sr: Храм у Вавилону је опет сјајао старом славом.
En: The temple in Vavilon shone again with its former glory.


Vocabulary Words:

• ancient: древном
• frescoes: фрескама
• restore: обнове
• colleagues: сарадницима
• experienced: искусан
• failure: неуспеха
• dedicated: одана
• deadline: рока
• impress: импресионира
• magnificent: величанствен
• abandoned: напуштен
• columns: стубови
• carvings: резбаријама
• storms: олује
• materials: материјала
• delivery: испољуке
• pressure: притисак
• decision: одлуку
• unconventional: неконвенционални
• carefully: пажљиво
• risk: ризик
• supported: подржавали
• inspection: инспекције
• whispered: шапутао
• tension: напетошћу
• creativity: креативност
• fidelity: верност
• relief: олакшањем
• confidence: самопоуздање
• innovation: иновације

Fluent Fiction - Serbian: Unearthing Secrets: A Stormy Discovery at Ancient Troy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-12-08-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Руине древне Троје стајале су као неми сведоци прошлости на платоу, којим је зимски ветар непрестано ковитлао маглу.
En: The ruins of ancient Troy stood as silent witnesses of the past on the plateau, where the winter wind constantly swirled the fog.

Sr: Милан, Јелена и Вук били су тројац одлучних археолога.
En: Milan, Jelena, and Vuk were a trio of determined archaeologists.

Sr: Са очима пуним наде, Милан је прелазио преко старих камених блокова.
En: With eyes full of hope, Milan was crossing the old stone blocks.

Sr: Његов сан био је да открије артефакт који ће променити све што знамо о Троји.
En: His dream was to discover an artifact that would change everything we know about Troy.

Sr: Јелена и Вук, његови верни сарадници, пажљиво су пратили сваки његов покрет.
En: Jelena and Vuk, his faithful collaborators, carefully followed his every move.

Sr: Миланова теорија, ако се покаже тачном, могла би револуционисати историју.
En: Milan's theory, if proven correct, could revolutionize history.

Sr: Али док су радили, облаци су се згушњавали, доносећи ужасну олују.
En: But as they worked, the clouds thickened, bringing a dreadful storm.

Sr: „Морамо се склонити“, рекла је Јелена, гледајући у небо.
En: "We need to take shelter," Jelena said, looking at the sky.

Sr: Милан је оклевао, знајући да олуја може уништити све.
En: Milan hesitated, knowing that the storm could destroy everything.

Sr: „Још мало“, рекао је Милан, његове очи биле су упрте у пролаз који је изгледао обећавајуће.
En: "A little longer," Milan said, his eyes fixed on a passage that looked promising.

Sr: Док је ветар јачао, рушевине су почеле да се распадају.
En: As the wind strengthened, the ruins began to crumble.

Sr: Вук је викнуо: „Не можемо остати овде!
En: Vuk shouted, "We can't stay here!"

Sr: “, али Милан је већ одлучио.
En: but Milan had already decided.

Sr: Скочио је у полусрушени пролаз, следећи свој инстинкт.
En: He jumped into the semi-collapsed passage, following his instinct.

Sr: У тренутку премоћне олује, Милан је испод камења угледао онај древни предмет.
En: In the moment of the overwhelming storm, Milan saw that ancient object beneath the stones.

Sr: Срце му је лупало, али није оклевао.
En: His heart was pounding, but he didn't hesitate.

Sr: Уз све снаге, успео је да извуче малу статуу, украшену сложеним резбаријама.
En: With all his strength, he managed to extract a small statue, adorned with intricate carvings.

Sr: Вратио се својим пријатељима, натопљен и блатњав, али са осмехом на лицу.
En: He returned to his friends, drenched and muddy, but with a smile on his face.

Sr: Јелена и Вук прихватили су га с олакшањем.
En: Jelena and Vuk welcomed him with relief.

Sr: Њихова мисија није била узалудна.
En: Their mission had not been in vain.

Sr: Када је олуја коначно престала, Милан је стао, гледајући опустошено налазиште.
En: When the storm finally ceased, Milan stood, looking at the devastated site.

Sr: Са артефактом у руци, осетио је ново поштовање према природи.
En: With the artifact in hand, he felt a newfound respect for nature.

Sr: Историја је рањива, а неке тајне морају остати скривене.
En: History is vulnerable, and some secrets must remain hidden.

Sr: Отишао је из Троје задовољан, знајући да је направио корак ка бољем разумевању древног света, али и схватио да је дуга битка тек пред њима.
En: He left Troy satisfied, knowing he had taken a step towards a better understanding of the ancient world, but also realizing that a long battle was still ahead.

Sr: Његово срце, попут камења што су га окруживала, сада је било испуњено спокојем и знањем.
En: His heart, like the stones that surrounded him, was now filled with tranquility and knowledge.

Sr: Историја и природа плету танан плес, и срце му је сада знало зашто.
En: History and nature weave a delicate dance, and his heart now knew why.


Vocabulary Words:

• ruins: руине
• archaeologists: археолога
• determined: одлучних
• swirled: ковитлао
• plateau: платоу
• artifact: артефакт
• collaborators: сарадници
• revolutionize: револуционисати
• thickened: згушњавали
• dreadful: ужасну
• shelter: склонити
• hesitated: оклевао
• promising: обећавајуће
• strengthened: јачао
• crumble: распадају
• semi-collapsed: полусрушени
• instinct: инстинкт
• overwhelming: премоћне
• pounding: лупало
• intricate: сложеним
• carvings: резбаријама
• drenched: натопљен
• muddy: блатњав
• relief: олакшањем
• cease: престала
• devastated: опустошено
• vulnerable: рањива
• secret: тајне
• tranquility: спокојем
• weave: плету

Fluent Fiction - Serbian: Father-Daughter Joy: A New Year's Adventure in White City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-11-23-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Белим градом, зими, ветар је био оштар и ледео језеро и срце.
En: In the white city, during winter, the wind was sharp and froze the lake and the heart.

Sr: Тог јутра, Немања је устао са чврстом одлуком - овај викенд ће бити посебан за њега и његову ћерку, Милицу.
En: That morning, Nemanja rose with a firm decision - this weekend would be special for him and his daughter, Milica.

Sr: Била је то српска православна Нова година и снежне пахуље су доносиле чаролију граду.
En: It was the Serbian Orthodox New Year, and the snowflakes were bringing magic to the city.

Sr: После доручка, Немања је узео свој стари шал и понудио га Милици.
En: After breakfast, Nemanja took his old scarf and offered it to Milica.

Sr: "Хоћеш да идемо до Калемегдана?" упитао је са осмехом.
En: "Do you want to go to Kalemegdan?" he asked with a smile.

Sr: Милица је климнула главом, њене очи су засjale.
En: Milica nodded her head, her eyes shining.

Sr: Твој отац је одлучан, иако је често сумњао у себе; данас ће све дати да је насмеје.
En: Her father was determined, although he often doubted himself; today he would do everything to make her laugh.

Sr: Док су пролазили кроз град, снег је лагано падао.
En: As they walked through the city, the snow was gently falling.

Sr: Калемегдан, вечна тврђава, био је прекривен белином.
En: Kalemegdan, the eternal fortress, was covered in whiteness.

Sr: Парови и породице шетали су, а дечица су се грудвала.
En: Couples and families strolled, and children were having snowball fights.

Sr: Немања је клекнуо до Милице, "Да ли желиш да направимо снешка?" предложио је, а његов глас је био миран, али пун наде.
En: Nemanja knelt down beside Milica, "Do you want to build a snowman?" he suggested, his voice calm but full of hope.

Sr: Након што су направили свог малог снешка, Немања је предложио клизање.
En: After they made their tiny snowman, Nemanja suggested ice skating.

Sr: Са његовим неспретним покушајима да остане на ногама, Милица се слатко смејала.
En: With his clumsy attempts to stay on his feet, Milica laughed sweetly.

Sr: Њен смех је био мелодија коју је толико желео да чује.
En: Her laughter was the melody he so longed to hear.

Sr: Тада, док јој је прилазио, пао је на лед.
En: Then, as he approached her, he fell on the ice.

Sr: Милица му је пружила руку и њихови смехови су испунили ваздух.
En: Milica offered him her hand, and their laughter filled the air.

Sr: Неманџине бриге и сумње су нестајале са сваком Милицином смејалицом.
En: Nemanja's worries and doubts vanished with each of Milica's giggles.

Sr: Касније, завршили су у пријатном кафићу испред Штрудле од макова и врућег какаа.
En: Later, they ended up in a cozy café in front of poppy seed strudel and hot cocoa.

Sr: "Тата, хоћеш ли ми једном показати како си ти био са мамом овде?" питања је Милица.
En: "Dad, will you show me sometime how you were here with mom?" Milica asked.

Sr: Немања је уздахнуо, али је осетио топлину у срцу.
En: Nemanja sighed, but felt warmth in his heart.

Sr: "Знаш, није све тако једноставно, али оно што је важно јесте да си ти срећна," рекао је лагано, нежно хватајући њену руку.
En: "You know, it's not all that simple, but what matters is that you are happy," he said softly, gently holding her hand.

Sr: Осетио је да нису само ветрови који доносе промене.
En: He felt that it wasn't just the winds that brought change.

Sr: Он и Милица су сада били као нови тим.
En: He and Milica were now like a new team.

Sr: Док су се враћали кући, ходали су загрљени, остављајући трагове на свежем снегу.
En: As they returned home, they walked arm in arm, leaving traces in the fresh snow.

Sr: Негација Немање и Милице претворена је у снагу — имао је њен осмех, а Милица је у њему видела оца који ће увек бити ту.
En: The doubt of Nemanja and Milica was turned into strength — he had her smile, and Milica saw in him a father who would always be there.

Sr: Снежна зима је заиста донела нови почетак.
En: The snowy winter indeed brought a new beginning.


Vocabulary Words:

• sharp: оштар
• froze: ледео
• firm: чврстом
• decision: одлуком
• magic: чаролију
• scarf: шал
• nodded: климнула
• eternal: вечна
• fortress: тврђава
• strolled: шетали
• snowman: снешка
• suggested: предложио
• clumsy: неспретним
• attempts: покушајима
• skating: клизање
• giggled: смејалицом
• cozy: пријатном
• strudel: штрудла
• sigh: уздахнуо
• doubt: сумње
• arm in arm: загрљени
• traces: трагове
• strength: снагу
• melody: мелодија
• vanished: нестајале
• approached: прилазио
• offered: понудио
• determined: одлучан
• firmly: чврсто
• simple: једноставно