Fluent Fiction - Serbian: Triumph over Time: Restoring Vavilon's Ancient Masterpiece
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-12-23-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Било је зима у древном Вавилону.
En: It was winter in ancient Vavilon.

Sr: Ветрoви су јурили кроз град и великe структуре храма.
En: Winds were rushing through the city and the large temple structures.

Sr: Овај храм је био познат по својим прелепим зидним фрескама.
En: This temple was known for its beautiful wall frescoes.

Sr: Али, једна фреска је била оштећена.
En: However, one fresco was damaged.

Sr: Задатак да је обнове припao je Милану и његовим сарадницима, Андјели и Зорану.
En: The task of restoring it fell to Milanu and his colleagues, Andjeli and Zoranu.

Sr: Милан je био искусан рестауратор.
En: Milan was an experienced restorer.

Sr: Волео је историју и уметност.
En: He loved history and art.

Sr: Али, имао је страх од неуспеха.
En: However, he had a fear of failure.

Sr: Желео је да обнови фреску и докаже себи да може.
En: He wanted to restore the fresco and prove to himself that he could do it.

Sr: Андјела је била одана колегиница.
En: Andjela was a dedicated colleague.

Sr: Бринула је због кратког рока.
En: She was worried about the short deadline.

Sr: Зоран је био водитељ пројекта.
En: Zoran was the project manager.

Sr: Желео је да импресионира комисију која је долазила у инспекцију.
En: He wanted to impress the commission coming for the inspection.

Sr: Храм је био величанствен, али хладан и напуштен.
En: The temple was magnificent, yet cold and abandoned.

Sr: Стубови су се уздизали до неба, испуњени резбаријама.
En: Columns rose to the sky, filled with carvings.

Sr: Зима је отежавала све.
En: Winter made everything more difficult.

Sr: Јаке олује су спречавале испоруке потребних материјала.
En: Strong storms prevented the delivery of necessary materials.

Sr: Милан је био забринут.
En: Milan was worried.

Sr: Без материјала, обновa ће пропасти.
En: Without the materials, the restoration would fail.

Sr: Притисак је био свуда.
En: The pressure was everywhere.

Sr: Милан је донео одлуку.
En: Milan made a decision.

Sr: Одлучио је да искористи материјале који су им на располагању, иако су били неконвенционални.
En: He decided to use the materials they had available, even though they were unconventional.

Sr: Радио је пажљиво, са великим ризиком.
En: He worked carefully, with great risk.

Sr: Андјела и Зоран су га подржавали, иако је страх остао присутан.
En: Andjela and Zoran supported him, even though the fear remained present.

Sr: Дошао је дан инспекције.
En: The day of the inspection arrived.

Sr: Комисија је ушла у храм.
En: The commission entered the temple.

Sr: Ветар је тихо шапутао кроз камење.
En: The wind whispered softly through the stones.

Sr: Чланови комисије су стајали пред фреском.
En: The commission members stood before the fresco.

Sr: Миланов рад је био откривен.
En: Milanov work was revealed.

Sr: Ваздух је био испуњен напетошћу.
En: The air was filled with tension.

Sr: Коментар комисије је дошао.
En: The commission's comment came.

Sr: Похвалили су креативност и верност оригиналу.
En: They praised his creativity and fidelity to the original.

Sr: Милан је уздахнуо са олакшањем.
En: Milan sighed with relief.

Sr: Његово срце је било пуно радости.
En: His heart was full of joy.

Sr: Он је успео.
En: He had succeeded.

Sr: Не само да је вратио фреску у живот, већ и своје самопоуздање.
En: Not only had he brought the fresco back to life but also his confidence.

Sr: Промена је била јасна.
En: The change was clear.

Sr: Милан је научио вредност иновације под притиском.
En: Milan learned the value of innovation under pressure.

Sr: Андјела је била поносна.
En: Andjela was proud.

Sr: Зоран је био задовољан резултатом.
En: Zoran was satisfied with the result.

Sr: Зима је и даље трајала напољу, али у срцу Милана, топлина успеха је била вечна.
En: Winter continued outside, but in Milan's heart, the warmth of success was eternal.

Sr: Храм у Вавилону је опет сјајао старом славом.
En: The temple in Vavilon shone again with its former glory.


Vocabulary Words:

• ancient: древном
• frescoes: фрескама
• restore: обнове
• colleagues: сарадницима
• experienced: искусан
• failure: неуспеха
• dedicated: одана
• deadline: рока
• impress: импресионира
• magnificent: величанствен
• abandoned: напуштен
• columns: стубови
• carvings: резбаријама
• storms: олује
• materials: материјала
• delivery: испољуке
• pressure: притисак
• decision: одлуку
• unconventional: неконвенционални
• carefully: пажљиво
• risk: ризик
• supported: подржавали
• inspection: инспекције
• whispered: шапутао
• tension: напетошћу
• creativity: креативност
• fidelity: верност
• relief: олакшањем
• confidence: самопоуздање
• innovation: иновације