Fluent Fiction - Vietnamese

Fluent Fiction - Vietnamese: A Journey to Ba Na Hills: Lessons Beyond the Classroom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-20-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Bao rất vui khi được nhìn thấy những dãy núi Ba Na Hills lộng lẫy vào mùa thu.
En: Bao was very happy to see the splendid Ba Na Hills mountains in autumn.

Vi: Cả gia đình đi du lịch để kỷ niệm Ngày Nhà giáo 20 tháng 11.
En: The entire family traveled to celebrate Teachers' Day on November 20th.

Vi: Đối với Bao - một sinh viên đại học yêu thích công việc giảng dạy, đây là cơ hội ý nghĩa.
En: For Bao - a college student who loves teaching, this was a meaningful opportunity.

Vi: Cùng với em gái, Linh, họ bắt đầu chuyến hành trình đầy màu sắc.
En: Along with his younger sister, Linh, they embarked on a colorful journey.

Vi: Linh nhìn anh trai mình với lòng ngưỡng mộ.
En: Linh looked at her brother with admiration.

Vi: Cô gái nhỏ muốn theo bước anh để trở thành một giáo viên.
En: The young girl wanted to follow in his footsteps to become a teacher.

Vi: Cả hai cùng chiêm ngưỡng cây cầu Vàng nổi tiếng, bao quanh bởi tán lá mùa thu rực rỡ.
En: Both of them admired the famous Golden Bridge surrounded by the vibrant autumn foliage.

Vi: Nhưng vào giữa buổi sáng, Linh bắt đầu thấy chóng mặt.
En: But mid-morning, Linh began to feel dizzy.

Vi: Cô cảm thấy buồn nôn và không thể đứng vững được.
En: She felt nauseous and couldn't stand steadily.

Vi: Bao lo lắng.
En: Bao was worried.

Vi: Chứng cao độ đã tấn công Linh.
En: The altitude sickness had attacked Linh.

Vi: Không do dự, Bao hối hả tìm nhân viên khu nghỉ dưỡng.
En: Without hesitation, Bao hurried to find resort staff.

Vi: Anh ta biết rằng cần phải nhanh chóng tìm cách giảm triệu chứng cho Linh.
En: He knew that it was crucial to quickly find a way to alleviate Linh's symptoms.

Vi: Nhân viên y tế ngay lập tức sơ cứu cho Linh.
En: Medical staff immediately provided first aid for Linh.

Vi: Bao luôn ở bên cạnh em gái, không ngừng vỗ về.
En: Bao was always by her side, constantly comforting her.

Vi: Khi Linh dần ổn định, Bao thở phào.
En: As Linh gradually stabilized, Bao breathed a sigh of relief.

Vi: Cuộc khủng hoảng đã qua, Linh hồi phục sức khỏe.
En: The crisis had passed, and Linh regained her health.

Vi: Họ quyết định tiếp tục chuyến đi nhưng cẩn thận hơn.
En: They decided to continue the trip but with more caution.

Vi: Chuyến đi mang một ý nghĩa khác sau sự cố.
En: The trip took on a different meaning after the incident.

Vi: Bao cảm thấy tự tin hơn vào khả năng ứng phó với các tình huống khẩn cấp.
En: Bao felt more confident in his ability to handle emergency situations.

Vi: Lòng nhiệt huyết với việc giảng dạy càng sâu sắc hơn.
En: His passion for teaching deepened even more.

Vi: Linh nhìn anh trai với ánh mắt kính trọng, lòng biết ơn.
En: Linh looked at her brother with respect and gratitude in her eyes.

Vi: Khi mặt trời lặn trên dãy núi Ba Na, gia đình quây quần bên nhau, trân trọng những khoảnh khắc này.
En: As the sun set over the Ba Na mountains, the family gathered together, cherishing these moments.

Vi: Bao nhận ra, dù mọi thứ không như kế hoạch, tình cảm gia đình và sự nhanh trí đã giúp họ vượt qua tất cả.
En: Bao realized that even though things didn't go as planned, family love and quick thinking helped them overcome everything.

Vi: Ngày Nhà giáo năm nay, với Bao, thật đặc biệt.
En: This year's Teachers' Day, for Bao, was truly special.

Vi: Anh không chỉ học được cách dạy mà còn cách chăm sóc và bảo vệ những người mình yêu thương.
En: He learned not only how to teach but also how to care for and protect those he loves.


Vocabulary Words:

• splendid: lộng lẫy
• celebrate: kỷ niệm
• meaningful: ý nghĩa
• admiration: ngưỡng mộ
• vibrant: rực rỡ
• dizzy: chóng mặt
• nauseous: buồn nôn
• altitude sickness: chứng cao độ
• alleviate: giảm
• symptoms: triệu chứng
• constantly: không ngừng
• stabilized: ổn định
• crisis: cuộc khủng hoảng
• confident: tự tin
• emergency: tình huống khẩn cấp
• cherishing: trân trọng
• passion: lòng nhiệt huyết
• respect: kính trọng
• gratitude: lòng biết ơn
• protect: bảo vệ
• plan: kế hoạch
• regained: hồi phục
• sigh of relief: thở phào
• resort: khu nghỉ dưỡng
• medical staff: nhân viên y tế
• first aid: sơ cứu
• crucial: cần thiết
• embarked: bắt đầu
• opportunity: cơ hội
• handle: ứng phó

Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering Floral Magic: A Sibling's Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-19-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ hoa Đà Lạt lúc nào cũng tấp nập và rực rỡ.
En: The chợ hoa Đà Lạt is always bustling and vibrant.

Vi: Vào một buổi sáng cuối xuân, ánh nắng dịu dàng chiếu xuống những hàng hoa đa sắc.
En: On a late spring morning, gentle sunlight shone down on rows of multicolored flowers.

Vi: Mùi hương ngọt ngào khiến không khí trở nên thật đặc biệt.
En: The sweet scent made the atmosphere truly special.

Vi: Linh và Minh, hai anh em, đang đi mua hoa cho buổi lễ gia đình sắp tới.
En: Linh and Minh, two siblings, were shopping for flowers for an upcoming family ceremony.

Vi: Linh đam mê hoa từ nhỏ.
En: Linh has been passionate about flowers since childhood.

Vi: Bạn ấy đã chuẩn bị một danh sách tỉ mỉ cho bó hoa hoàn hảo.
En: She had prepared a meticulous list for the perfect bouquet.

Vi: Linh muốn gây ấn tượng và khiến buổi lễ thật đáng nhớ.
En: Linh wanted to impress and make the ceremony truly memorable.

Vi: Nhưng khi đứng giữa hàng trăm loài hoa, Linh cảm thấy lúng túng.
En: But standing among hundreds of flower varieties, Linh felt confused.

Vi: Hoa hồng, hoa cẩm chướng, hoa hùm tảo, hoa lan... tất cả đều đẹp và Linh muốn chọn loài nào đẹp nhất.
En: Roses, carnations, hydrangeas, orchids... all were beautiful, and Linh wanted to choose the most beautiful ones.

Vi: Linh muốn chắc chắn mọi thứ đều hoàn hảo.
En: She wanted to ensure everything was perfect.

Vi: Minh, em của Linh, lại có quan điểm khác.
En: Minh, Linh's brother, had a different perspective.

Vi: Minh thích sự ngẫu hứng và muốn khám phá thêm các gian hàng khác trong chợ.
En: Minh liked spontaneity and wanted to explore other stalls in the market.

Vi: Minh kéo tay Linh, "Chúng ta nên đi vòng quanh một chút.
En: He tugged Linh's hand, "We should wander around a bit.

Vi: Biết đâu lại tìm được điều thú vị."
En: Who knows, we might find something interesting."

Vi: Linh bối rối, nhìn xung quanh.
En: Linh was bewildered, looking around.

Vi: Mọi thứ dường như quay cuồng.
En: Everything seemed to whirl.

Vi: "Mình không thể chọn sai," Linh thầm nghĩ.
En: "I can't choose wrong," she thought to herself.

Vi: Minh thấy vậy, lên tiếng an ủi, "Hãy thử một cái gì đó mới đi chị.
En: Seeing this, Minh spoke comfortingly, "Let's try something new, sis.

Vi: Em tin rằng chúng ta sẽ tìm ra những gì cần thiết."
En: I believe we'll find exactly what we need."

Vi: Cuối cùng, Linh quyết định thay đổi kế hoạch.
En: In the end, Linh decided to change the plan.

Vi: Hai chị em cùng nhau đi dạo khắp chợ.
En: The two siblings strolled around the market together.

Vi: Minh chỉ cho Linh những bông hoa hoang dã mà em ấy thích.
En: Minh showed Linh the wildflowers he fancied.

Vi: Linh thấy điều đó thực sự thú vị.
En: She found it genuinely interesting.

Vi: Cả hai cùng nhau kết hợp ý tưởng, chọn những bông hoa độc đáo và tươi mới.
En: Together, they combined ideas, choosing unique and fresh flowers.

Vi: Khi hoàn thành, bó hoa của họ thật sự tuyệt vời.
En: When finished, their bouquet was truly fantastic.

Vi: Đủ sắc màu, hài hòa và nổi bật.
En: Colorful, harmonious, and striking.

Vi: Không chỉ Linh hài lòng mà Minh cũng rất vui vì đã khám phá ra sự mới lạ.
En: Not only was Linh satisfied, but Minh was also very happy to have discovered something novel.

Vi: Qua chuyến đi, Linh nhận ra rằng không phải lúc nào cũng cần quá cứng nhắc.
En: Through the trip, Linh realized that it's not always necessary to be too rigid.

Vi: Sự linh hoạt và hợp tác có thể mang lại kết quả bất ngờ, đồng thời làm sâu sắc thêm mối quan hệ giữa anh em.
En: Flexibility and collaboration can bring about unexpected results, while also deepening the sibling bond.

Vi: Bó hoa được mang về, và buổi lễ trở thành kỷ niệm đáng nhớ cho cả gia đình.
En: The bouquet was brought home, and the ceremony became a memorable occasion for the entire family.


Vocabulary Words:

• bustling: tấp nập
• vibrant: rực rỡ
• gentle: dịu dàng
• multicolored: đa sắc
• meticulous: tỉ mỉ
• bouquet: bó hoa
• memorable: đáng nhớ
• bewildered: bối rối
• whirl: quay cuồng
• spontaneity: ngẫu hứng
• tugged: kéo
• comfortingly: an ủi
• strolled: đi dạo
• wildflowers: hoa hoang dã
• genuinely: thực sự
• novel: mới lạ
• collaboration: hợp tác
• unexpected: bất ngờ
• ceremony: buổi lễ
• harmonious: hài hòa
• striking: nổi bật
• sibling: anh em
• rigid: cứng nhắc
• flexibility: linh hoạt
• deepen: làm sâu sắc thêm
• atmosphere: không khí
• ceremony: lễ
• perspective: quan điểm
• explore: khám phá
• unique: độc đáo

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Harmony: Quyên's Journey of Tradition and Passion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-18-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Quyên đứng trước cổng đền Ngọc Sơn, nơi ánh sáng của lồng đèn Trung Thu tỏa rực rỡ giữa bầu trời mùa thu.
En: Quyên stood in front of the gate of the Ngọc Sơn Temple, where the lantern lights of the Mid-Autumn Festival shone brightly under the autumn sky.

Vi: Cô cảm nhận gió lạnh nhẹ nhàng lướt qua, mang theo hương thơm của những chiếc bánh trung thu mộc mạc.
En: She felt the gentle cold wind brush past, carrying the fragrance of the humble mooncakes.

Vi: Cô đã đến đây để tìm kiếm sự sáng tỏ cho quyết định quan trọng trong cuộc đời mình.
En: She had come here seeking clarity for an important decision in her life.

Vi: Ngôi đền Ngọc Sơn, nổi bật với màu đỏ rực, nằm bên cạnh hồ Hoàn Kiếm xanh biếc.
En: The Ngọc Sơn Temple, striking with its bright red color, is situated next to the emerald-green Hoàn Kiếm Lake.

Vi: Lá vàng mùa thu phủ đầy mặt đất, tạo nên một khung cảnh đẹp như tranh.
En: Autumn's yellow leaves covered the ground, creating a picture-perfect scene.

Vi: Quyên hít một hơi thật sâu, đầu cô đầy những suy nghĩ mông lung.
En: Quyên took a deep breath, her head full of swirling thoughts.

Vi: Cô bị giằng co giữa việc theo đuổi đam mê cá nhân hay thực hiện kỳ vọng của gia đình với một nghề nghiệp truyền thống.
En: She was torn between pursuing her personal passion or fulfilling her family's expectations of a traditional career.

Vi: Linh và Thanh đã động viên cô từ trước.
En: Linh and Thanh had encouraged her beforehand.

Vi: "Hãy lắng nghe trái tim mình," Linh nói, ánh mắt tràn đầy niềm tin.
En: "Listen to your heart," Linh said, eyes filled with trust.

Vi: Thanh, với nụ cười dịu dàng, gật đầu đồng tình.
En: Thanh, with a gentle smile, nodded in agreement.

Vi: Họ đều biết Quyên đang trải qua thời gian khó khăn này.
En: They both knew Quyên was going through a tough time.

Vi: Quyên nhẹ nhàng bước vào đền, cảm nhận năng lượng thiêng liêng của nơi đây.
En: Quyên gently stepped into the temple, feeling the sacred energy of the place.

Vi: Cô đặt lễ vật lên bàn thờ, thắp những cây nhang và nhắm mắt cầu nguyện.
En: She placed offerings on the altar, lit the incense sticks, and closed her eyes in prayer.

Vi: Cô cầu xin sự dẫn dắt từ tổ tiên và tinh thần linh thiêng của đền.
En: She asked for guidance from her ancestors and the sacred spirit of the temple.

Vi: Trong lúc cô thả lòng mình với tiếng chuông văng vẳng, một thứ gì đó làm Quyên mở mắt.
En: As she immersed herself in the sound of the distant bell, something made Quyên open her eyes.

Vi: Ánh sáng mặt trời chiếu vào một cây lộc trước mặt, ánh lên những chiếc lá vàng rực rỡ.
En: The sunlight shone on a banyan tree in front of her, illuminating its golden leaves.

Vi: Cô hiểu đó là dấu hiệu mình cần.
En: She understood that this was the sign she needed.

Vi: Giây phút này, Quyên nhận ra rằng cô có thể đi theo đam mê mà không từ bỏ giá trị truyền thống.
En: At that moment, Quyên realized that she could follow her passion without abandoning traditional values.

Vi: Đôi khi, con đường đúng là sự hòa hợp cả hai nguyện vọng.
En: Sometimes, the right path is a harmony between both aspirations.

Vi: Cô mỉm cười, cảm giác nhẹ nhõm ngập tràn trong lòng.
En: She smiled, a feeling of relief flooding her heart.

Vi: Rời khỏi đền Ngọc Sơn, Quyên cảm thấy tự tin hơn bao giờ hết.
En: Leaving Ngọc Sơn Temple, Quyên felt more confident than ever.

Vi: Cô biết con đường phía trước sẽ đầy thử thách, nhưng cô không còn do dự.
En: She knew the road ahead would be full of challenges, but she no longer hesitated.

Vi: Với sự hỗ trợ của gia đình và tinh thần của tổ tiên, Quyên sẽ biến ước mơ của mình thành hiện thực mà vẫn giữ vững truyền thống gia đình.
En: With the support of her family and the spirit of her ancestors, Quyên would turn her dreams into reality while keeping her family's traditions intact.

Vi: Bóng hình Quyên hóa lớn giữa ánh lồng đèn Trung Thu, rạng rỡ và kiên định, như chính quyết định mà cô đã chọn – một quyết định đầy tự tin và trọn vẹn.
En: Quyên's silhouette grew larger amidst the Mid-Autumn Festival lanterns, radiant and determined, just like the decision she had made—a decision full of confidence and completeness.


Vocabulary Words:

• gate: cổng
• temple: đền
• lantern: lồng đèn
• shone: tỏa
• fragrance: hương thơm
• humble: mộc mạc
• clarity: sáng tỏ
• emerald: xanh biếc
• swirling: mông lung
• pursuing: theo đuổi
• aspirations: nguyện vọng
• altar: bàn thờ
• incense: nhang
• guidance: dẫn dắt
• ancestors: tổ tiên
• sacred: linh thiêng
• banyan: lộc
• illuminating: ánh lên
• realized: nhận ra
• harmony: hòa hợp
• relief: nhẹ nhõm
• challenges: thử thách
• hesitated: do dự
• silhouette: bóng hình
• radiant: rạng rỡ
• determined: kiên định
• completeness: trọn vẹn
• mooncakes: bánh trung thu
• expectations: kỳ vọng
• decision: quyết định

Fluent Fiction - Vietnamese: Sisterhood and Storms: Discovering Life's Hidden Colors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-17-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khi trời sang thu, vịnh Hạ Long khoác lên mình vẻ đẹp huyền bí của màu nước ngọc bích, xen lẫn những khối núi đá vôi kỳ vĩ.
En: When autumn arrives, Vịnh Hạ Long adorns itself with the mysterious beauty of jade green waters, interspersed with magnificent limestone cliffs.

Vi: Mai và Hương, hai chị em điều hành chuyến đi cuối tuần để rời xa phố xá ồn ào và công việc bộn bề.
En: Mai and Hương, two sisters, plan a weekend getaway to escape the noisy city streets and hectic work.

Vi: Mai là kỹ sư phần mềm luôn bận rộn, còn Hương là một nghệ sĩ trẻ đang tìm kiếm cảm hứng cho tác phẩm mới.
En: Mai is a busy software engineer, while Hương is a young artist searching for inspiration for her new work.

Vi: Sau nhiều ngày cân nhắc, Mai quyết định để điện thoại lại trong căn nhà nhỏ thuê ven biển.
En: After many days of deliberation, Mai decides to leave her phone behind in the small rented house by the beach.

Vi: Cô nhắc nhở bản thân dừng lại và tận hưởng từng giây phút bên em gái.
En: She reminds herself to pause and enjoy each moment with her sister.

Vi: Hương, với cuốn sổ vẽ trong tay, muốn khám phá và thử sức với những ý tưởng mới.
En: Hương, with a sketchbook in hand, wishes to explore and test new ideas.

Vi: Ban đầu, Mai cảm thấy bồn chồn khi không có điện thoại bên mình.
En: Initially, Mai felt restless without her phone.

Vi: Công việc cứ như chiếc neo, kéo cô quay lại.
En: Work felt like an anchor, pulling her back.

Vi: Nhưng ngồi trên thuyền kayak nhỏ, đắm mình trong sắc thu, tiếng sóng vỗ nhẹ nhàng khiến Mai dần thả lỏng.
En: But sitting in a small kayak, immersed in autumn colors, the gentle sound of waves gradually helped Mai relax.

Vi: Hương thấy chị Mai như vậy cũng mỉm cười, nét vẽ trong sổ lúc này đã bắt đầu rõ nét.
En: Seeing her sister like this, Hương smiled, as the sketches in her book began to take shape.

Vi: Bất chợt, cơn bão kéo đến.
En: Suddenly, a storm approached.

Vi: Bầu trời bỗng tối sầm, gió mạnh quét qua vịnh.
En: The sky turned dark, and strong winds swept across the bay.

Vi: Trong giờ phút đầy lo lắng đó, hai chị em phải hợp tác, giữ thăng bằng chiếc kayak giữa sóng to.
En: In that moment of anxiety, the two sisters had to cooperate, maintaining balance on the kayak amidst the rough waves.

Vi: Mai bỗng nhận ra sự mạnh mẽ của Hương và khả năng ứng biến nhanh nhạy của chính mình.
En: Mai suddenly realized Hương's strength and her own quick adaptability.

Vi: Sau cơn bão, cả hai trở về căn nhà nhỏ.
En: After the storm, the two returned to their small house.

Vi: Dù mệt mỏi, họ đã trải qua một bài học quý giá.
En: Though exhausted, they had gone through a valuable lesson.

Vi: Mai nhận ra công việc là quan trọng, nhưng không thể so sánh với gia đình.
En: Mai realized work is important, but incomparable to family.

Vi: Hương tìm thấy sự tự tin trong sáng tạo nghệ thuật của mình, thấy rằng sự bất ngờ của tình huống đôi khi lại là nguồn cảm hứng mạnh mẽ nhất.
En: Hương found confidence in her artistic creativity, seeing that the unexpected situations sometimes serve as the strongest inspiration.

Vi: Nhìn ra cửa sổ, vịnh Hạ Long lúc này vẫn xanh mướt và trầm tĩnh lạ thường.
En: Looking out the window, Vịnh Hạ Long was still lush and serenely quiet.

Vi: Hai chị em ngồi cạnh nhau, cười đùa và kể lại những kỷ niệm vừa mới trải qua.
En: The two sisters sat next to each other, laughing and recounting the memories they just experienced.

Vi: Họ thêm thắt vào cuộc sống những sắc màu từ chính tâm hồn mình, học cách buông bỏ và trân trọng những gì thật sự có ý nghĩa.
En: They added colors to life from their own souls, learning to let go and appreciate what truly matters.


Vocabulary Words:

• arrives: sang
• adorns: khoác
• mysterious: huyền bí
• jade: ngọc bích
• limestone: đá vôi
• getaway: chuyến đi
• deliberation: cân nhắc
• immerse: đắm mình
• restless: bồn chồn
• anchor: chiếc neo
• gradually: dần
• inspiration: cảm hứng
• approached: kéo đến
• cooperate: hợp tác
• balance: thăng bằng
• adaptability: ứng biến
• exhausted: mệt mỏi
• valuable: quý giá
• confidence: tự tin
• creativity: sáng tạo
• unexpected: bất ngờ
• serve: là
• strongest: mạnh mẽ
• serenely: trầm tĩnh
• memories: kỷ niệm
• add: thêm thắt
• life: cuộc sống
• souls: tâm hồn
• let go: buông bỏ
• appreciate: trân trọng

Fluent Fiction - Vietnamese: Jade Dreams: A Heartfelt Tet Gift Hunt in Nha Trang
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-16-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong không khí rộn ràng của mùa xuân, chợ biển Nha Trang nhộn nhịp hơn bao giờ hết.
En: In the vibrant atmosphere of spring, the Nha Trang beach market is more bustling than ever.

Vi: Hàng nghìn người đổ về đây để chuẩn bị cho dịp Tết Nguyên Đán, tạo nên khung cảnh tấp nập và rộn ràng.
En: Thousands flock here to prepare for Tet Nguyen Dan, creating a lively and bustling scene.

Vi: Không khí thoáng mùi hương nhang, hải sản tươi sống, và những làn gió biển mát lạnh.
En: The air is fragrant with incense, fresh seafood, and the cool sea breeze.

Vi: Trong dòng người hối hả ấy, có Thùy và Quân, hai anh em họ đang tìm kiếm món quà ý nghĩa cho bà nội.
En: Amidst the hurried crowd, there are Thuy and Quan, two cousins in search of a meaningful gift for their grandmother.

Vi: Thùy là một cô gái trẻ chu đáo, mắt sáng lên đầy cảm xúc khi nghĩ về bà.
En: Thuy is a thoughtful young girl, her eyes shining with emotion when she thinks of her grandmother.

Vi: Cô muốn tìm món quà đặc biệt để thể hiện lòng biết ơn và tình yêu sâu sắc.
En: She wants to find a special gift to express her gratitude and deep love.

Vi: Quân, người em họ vô tư, lại không quá bận tâm về việc mua sắm mà chỉ thích đùa nghịch trên bãi biển.
En: Quan, her carefree cousin, isn't too concerned about shopping and just enjoys playing around on the beach.

Vi: "Thùy ơi, ở đây có nhiều đồ đẹp quá," Quân nói khi cả hai đi qua những sạp hàng đầy màu sắc.
En: "Thuy, there are so many beautiful things here," Quan said as the two passed through the colorful stalls.

Vi: Thùy cố gắng tập trung, nhưng ánh mắt của Quân đã nhiều lần làm cô xao lãng với những trò đùa nghịch ngợm và những món đồ chơi thú vị.
En: Thuy tried to focus, but Quan's wandering eye often distracted her with playful antics and intriguing toys.

Vi: Chợ biển Nha Trang là một nơi tràn đầy sức sống, với vô số hàng hóa từ khắp mọi nơi.
En: The Nha Trang beach market is a lively place, filled with countless goods from all over.

Vi: Mỗi gian hàng như một câu chuyện, kể về văn hóa và sự tài hoa của người Việt.
En: Each stall is like a story, narrating the culture and craftsmanship of the Vietnamese people.

Vi: Thùy phải cẩn thận lựa chọn giữa những tượng gốm tinh xảo, vòng tay xinh xắn, và khăn lụa mềm mại.
En: Thuy had to carefully choose between exquisite ceramic statues, charming bracelets, and soft silk scarves.

Vi: Tuy nhiên, tất cả đều không hoàn toàn đúng với ý cô.
En: However, none completely matched her intentions.

Vi: Cuối cùng, mắt Thùy dừng lại ở một gian hàng nhỏ với những món đồ làm từ ngọc bích.
En: Finally, Thuy's gaze stopped at a small stall with items made from jade.

Vi: Một chiếc mặt dây chuyền được chạm khắc tinh xảo nổi bật hẳn lên.
En: A finely carved pendant stood out.

Vi: Hình dáng mềm mại và ý nghĩa sâu sắc của nó dường như là sự lựa chọn hoàn hảo.
En: Its graceful shape and deep meaning seemed like the perfect choice.

Vi: Nhưng giá của nó cao hơn rất nhiều so với những gì Thùy mong đợi.
En: But its price was much higher than Thuy had expected.

Vi: "Thùy, bà sẽ rất thích món này đấy!
En: "Thuy, grandma would really love this!"

Vi: " Quân bất ngờ nghiêm túc trong giây lát, nhận ra giá trị của món quà.
En: Quan unexpectedly spoke seriously for a moment, realizing the value of the gift.

Vi: Thùy trầm ngâm, suy nghĩ về tình cảm của mình dành cho bà nội.
En: Thuy pondered the feelings she had for her grandmother.

Vi: Lòng biết ơn không thể đo bằng tiền bạc, và cô quyết định chi tiêu nhiều hơn một chút để có món quà ý nghĩa.
En: Gratitude can't be measured by money, and she decided to spend a bit more to have a meaningful gift.

Vi: Cuối cùng, Thùy mua chiếc mặt dây chuyền, tay cầm chắc món quà mà lòng cảm thấy hài lòng.
En: In the end, Thuy purchased the pendant, holding the gift tightly with satisfaction.

Vi: Cô bước ra khỏi chợ, ánh nhìn thỏa mãn dù ví tiền nhẹ đi.
En: She walked out of the market, her expression content despite her lighter wallet.

Vi: Thùy cảm thấy trưởng thành lên, nhận ra sự quan trọng của việc đặt tình cảm vào mỗi quyết định của mình.
En: Thuy felt more mature, realizing the importance of putting her emotions into each decision she made.

Vi: Đối với cô, mọi thứ đều đáng giá khi gói trong đó là tình yêu và sự chân thành.
En: To her, everything was worthwhile when wrapped in love and sincerity.

Vi: Trên đường trở về, Quân chạy dọc theo bãi biển, miệng ríu rít lên kế hoạch vui tết.
En: On the way back, Quan ran along the beach, chatting excitedly about Tet plans.

Vi: Còn Thùy, cô cảm thấy tự tin hơn trong mỗi bước đi của mình, đã sẵn sàng để chào đón một năm mới đầy hứa hẹn và yêu thương.
En: Meanwhile, Thuy felt more confident with each step, ready to welcome a new year full of promise and love.


Vocabulary Words:

• vibrant: rộn ràng
• atmosphere: không khí
• bustling: nhộn nhịp
• fragrant: thoáng mùi hương
• incense: nhang
• sealed: làm kín
• pendant: mặt dây chuyền
• graceful: mềm mại
• sincerity: chân thành
• innocent: vô tư
• carefree: thoải mái
• gratitude: lòng biết ơn
• intentions: ý định
• purchase: mua
• thoughtful: chu đáo
• emotion: cảm xúc
• craftsmanship: sự tài hoa
• culture: văn hóa
• exquisite: tinh xảo
• ceramic: gốm
• bracelets: vòng tay
• scarves: khăn lụa
• mature: trưởng thành
• promise: hứa hẹn
• anticipation: mong đợi
• goods: hàng hóa
• fascinating: thú vị
• meaningful: ý nghĩa
• confidence: tự tin
• narrating: kể

Fluent Fiction - Vietnamese: The Race Against Time: An and Linh's High-Tech Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-15-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Thành phố High-Tech rực rỡ ánh đèn, huyền ảo giữa màn đêm.
En: The city of High-Tech glowed brightly with lights, enchanting in the night.

Vi: An và Linh đứng ở ga metro phía bắc, nơi dòng người như nêm kín.
En: An and Linh stood at the north metro station, where the crowd was packed.

Vi: Metro hiện đại chạy bằng năng lượng xanh nhưng hôm nay lại trục trặc.
En: The modern metro, powered by green energy, was experiencing a malfunction today.

Vi: Bảng điện tử nhấp nháy thông báo "chậm trễ.
En: The electronic board blinked with a notification "delay."

Vi: "An, kỹ sư phần mềm trẻ, lo lắng.
En: An, a young software engineer, was anxious.

Vi: "Làm sao bây giờ Linh?
En: "What should we do now, Linh?

Vi: Hội thảo công nghệ sắp bắt đầu.
En: The tech seminar is about to start."

Vi: " Anh cầm trên tay dự án sáng tạo mà anh ấp ủ bấy lâu, quyết tâm phải trình diễn tối nay.
En: In his hands, he held the innovative project he had been nurturing for a long time, determined to showcase it tonight.

Vi: Nó là cơ hội lớn cho An và cả nhóm phát triển sản phẩm.
En: It was a significant opportunity for An and the entire product development team.

Vi: Linh, người quản lý dự án, kiên nhẫn.
En: Linh, the project manager, remained patient.

Vi: "Đừng lo An, còn cách khác.
En: "Don't worry, An, there's another way.

Vi: Chúng ta gọi xe công nghệ qua ứng dụng.
En: Let's call a ride through the app."

Vi: " Cô nhanh chóng bấm điện thoại, cổ vũ An giữ bình tĩnh.
En: She quickly tapped on her phone, encouraging An to stay calm.

Vi: Đêm mùa thu se lạnh, không khí thành phố nhộn nhịp.
En: The autumn night was brisk, and the atmosphere in the city bustling.

Vi: Xe công nghệ Linh đặt đến, hai người nhanh chóng lên xe, hướng về trung tâm hội nghị.
En: The ride Linh booked arrived, and the two quickly got in, heading towards the conference center.

Vi: Thành phố uyển chuyển với những dải sáng từ cao ốc, tạo nên một bức tranh sống động.
En: The city was graceful with streaks of light from the skyscrapers, creating a vibrant picture.

Vi: Đến giữa đường, xe tắc đường.
En: Midway, the car got stuck in traffic.

Vi: An nhìn đồng hồ liên tục, cảm giác bất an.
En: An frequently checked his watch, feeling uneasy.

Vi: "Có lẽ chúng ta nên đi bộ từ đây," An đề xuất.
En: "Perhaps we should walk from here," An suggested.

Vi: Linh đồng ý, cả hai xuống xe, hòa mình vào dòng người vội vã.
En: Linh agreed, and they both got out, blending into the hurried crowd.

Vi: Họ chạy giữa các tòa nhà cao tầng, men theo lối tắt bên sông Sài Gòn.
En: They ran between high-rise buildings, taking a shortcut along the Saigon River.

Vi: Mặc dù đôi chút mệt mỏi, nhưng sự quyết tâm và ý chí không ngừng thúc đẩy An và Linh bước nhanh hơn, với mỗi bước chân là một nhịp đập mạnh mẽ của niềm tin.
En: Despite being somewhat tired, the determination and willpower continuously urged An and Linh to move faster, with each step being a powerful heartbeat of faith.

Vi: Cuối cùng, họ đến trung tâm hội nghị.
En: Finally, they reached the conference center.

Vi: An thở nhẹ nhõm, cảm thấy sự ủng hộ từ Linh là nguồn động viên lớn.
En: An breathed a sigh of relief, feeling that Linh's support was a great encouragement.

Vi: Anh đứng trước khán giả, bắt đầu trình bày dự án của mình, giọng nói tự tin và rõ ràng.
En: He stood before the audience, beginning to present his project, his voice confident and clear.

Vi: Màn hình rộng chiếu những hình ảnh đầy cảm hứng của dự án.
En: The wide screen displayed inspiring images of the project.

Vi: Khán phòng im phăng phắc, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào An.
En: The room was silent, all eyes focused on An.

Vi: Sau khi kết thúc bài thuyết trình, tràng pháo tay vang lên, cùng với những nhà đầu tư tỏ rõ sự quan tâm.
En: When the presentation ended, applause erupted, along with investors showing clear interest.

Vi: Ngày hôm đó, An không chỉ đạt được thành công trong công việc mà còn hiểu rõ hơn về sự linh hoạt và sức mạnh của đồng đội.
En: That day, An not only achieved success in his work but also gained a deeper understanding of the flexibility and strength of teamwork.

Vi: Linh đã giúp anh nhận ra rằng, đôi khi thử thách chỉ là bước đệm để đạt tới mục tiêu lớn hơn.
En: Linh helped him realize that sometimes challenges are just stepping stones to reach greater goals.


Vocabulary Words:

• glowed: rực rỡ
• enchanted: huyền ảo
• malfunction: trục trặc
• notification: thông báo
• anxious: lo lắng
• innovative: sáng tạo
• nurturing: ấp ủ
• determined: quyết tâm
• patient: kiên nhẫn
• brisk: se lạnh
• graceful: uyển chuyển
• streaks: dải sáng
• vibrant: sống động
• frequently: liên tục
• uneasy: bất an
• shortcut: lối tắt
• determination: quyết tâm
• willpower: ý chí
• relief: nhẹ nhõm
• encouragement: động viên
• confident: tự tin
• inspiring: đầy cảm hứng
• erupted: vang lên
• investors: nhà đầu tư
• flexibility: linh hoạt
• teamwork: đồng đội
• challenges: thử thách
• stepping stones: bước đệm
• achieved: đạt được
• showcase: trình diễn

Fluent Fiction - Vietnamese: Trust in the ER: How Teamwork Saved Thanksgiving
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-14-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một bệnh viện nằm ở trung tâm thành phố, phòng cấp cứu đang vô cùng bận rộn.
En: In a hospital located in the city center, the emergency room is extremely busy.

Vi: Tiếng máy móc rì rầm, bước chân vội vã lẫn trong tiếng trò chuyện nhỏ nhỏ của bác sĩ và y tá.
En: The buzzing of machines, hurried footsteps mix with the soft chatter of doctors and nurses.

Vi: Ánh sáng từ cửa sổ lớn tạo nên bóng dáng những chiếc lá thu đang bay lướt nhẹ nhàng trong làn gió se lạnh.
En: The light from the large window casts the shadows of autumn leaves gently flying in the chilly breeze.

Vi: Bên trong phòng cấp cứu, bác sĩ Tuấn đang cảm thấy áp lực.
En: Inside the emergency room, Dr. Tuấn is feeling the pressure.

Vi: Là một bác sĩ giàu kinh nghiệm, anh luôn nỗ lực để mọi bệnh nhân nhận được sự chăm sóc tốt nhất.
En: As an experienced doctor, he always strives to ensure every patient receives the best care.

Vi: Nhưng hôm nay, tình hình quá căng thẳng.
En: But today, the situation is too tense.

Vi: Số lượng bệnh nhân tăng lên, đội ngũ nhân viên thiếu hụt.
En: The number of patients has increased, and the staff is short-handed.

Vi: Tuấn ước mình có thể tìm một khoảng thời gian nghỉ ngơi, trở về bên gia đình khi ngày Lễ Tạ Ơn đang gần kề.
En: Tuấn wishes he could find some time to rest and return home to his family as Thanksgiving approaches.

Vi: Lien, một y tá mới với trái tim đầy nhiệt huyết, cũng cảm nhận được áp lực đó.
En: Lien, a new nurse with a passionate heart, also feels the pressure.

Vi: Cô vừa muốn học hỏi, vừa muốn chứng tỏ bản thân.
En: She wants to learn and prove herself.

Vi: Vì vậy, nỗi sợ mắc sai lầm luôn thường trực trong cô, nhất là khi ca trực hôm nay quá bận rộn.
En: Therefore, the fear of making mistakes is always present in her, especially when today's shift is so busy.

Vi: Một bệnh nhân trẻ tuổi nhập viện, gây ra tình huống khẩn cấp.
En: A young patient is admitted, causing an emergency situation.

Vi: Tuấn và Liên phải hợp tác để cứu sống bệnh nhân.
En: Tuấn and Liên must cooperate to save the patient.

Vi: Tình hình càng căng thẳng hơn khi Lien lúng túng không biết nên hỏi xin giúp đỡ hay tự mình đảm nhận nhiệm vụ.
En: The situation becomes even more tense when Lien hesitates, unsure whether to ask for help or handle the task herself.

Vi: Tuấn phải quyết định.
En: Tuấn has to decide.

Vi: Anh có nên tiếp tục tự mình giải quyết mọi việc, hay trao cơ hội cho Lien để cô trưởng thành và có thêm tự tin?
En: Should he continue managing everything on his own, or give Lien the opportunity to grow and gain more confidence?

Vi: Nhìn Lien đang căng thẳng nhưng không lùi bước, anh quyết định tin tưởng cô.
En: Seeing Lien tense but not backing down, he decides to trust her.

Vi: "Lien, lắng nghe anh," Tuấn nói, chỉ dẫn chi tiết những việc cô cần làm.
En: "Lien, listen to me," Tuấn says, providing detailed instructions on what she needs to do.

Vi: Cả hai cùng nỗ lực, hỗ trợ lẫn nhau.
En: Both of them strive together, supporting each other.

Vi: Cuối cùng, bệnh nhân được ổn định.
En: In the end, the patient is stabilized.

Vi: Lien thở phào nhẹ nhõm, cảm nhận sự tự tin mới mẻ bên trong mình.
En: Lien exhales in relief, feeling a newfound sense of confidence within herself.

Vi: Tuấn cảm thấy nhẹ lòng.
En: Tuấn feels at ease.

Vi: Anh nhận ra tầm quan trọng của việc tin tưởng và phân chia công việc.
En: He realizes the importance of trust and delegating tasks.

Vi: Bằng cách đó, anh không chỉ giảm được áp lực cho mình mà còn giúp đồng nghiệp phát triển.
En: By doing so, he not only reduces his own pressure but also helps his colleague grow.

Vi: Ngồi lại ngắm nhìn ngoài khung cửa sổ, hai người họ chia sẻ một nụ cười đồng cảm.
En: Sitting back and gazing out the window, the two share a sympathetic smile.

Vi: Giữa những chiếc lá thu rơi, họ tìm thấy bài học quý giá về lòng tin và sức mạnh của teamwork.
En: Amidst the falling autumn leaves, they find a valuable lesson about trust and the power of teamwork.


Vocabulary Words:

• hospital: bệnh viện
• emergency: cấp cứu
• pressure: áp lực
• experienced: giàu kinh nghiệm
• ensure: đảm bảo
• strives: nỗ lực
• tense: căng thẳng
• short-handed: thiếu hụt
• approaches: đang gần kề
• passionate: nhiệt huyết
• fear: nỗi sợ
• mistakes: sai lầm
• admitted: nhập viện
• hesitates: lúng túng
• decide: quyết định
• instructions: chỉ dẫn
• stabilized: ổn định
• relief: nhẹ nhõm
• confidence: tự tin
• delegating: phân chia
• colleague: đồng nghiệp
• gazing: ngắm nhìn
• gently: nhẹ nhàng
• chilly: se lạnh
• leaves: lá
• shadows: bóng dáng
• machines: máy móc
• footsteps: bước chân
• strives: nỗ lực
• breeze: làn gió

Fluent Fiction - Vietnamese: Healing Waters: Finding Strength Amidst Ha Long Bay's Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-13-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Ha Long Bay lấp lánh dưới ánh nắng mùa thu.
En: Ha Long Bay shimmered under the autumn sunlight.

Vi: Màu xanh ngọc bích của biển phù hợp với bầu trời trong xanh.
En: The jade green of the sea matched the clear blue sky.

Vi: Linh đứng trên boong tàu, cảm thấy lòng rất nhiều cảm xúc.
En: Linh stood on the ship's deck, feeling a multitude of emotions.

Vi: Cô đã quyết định dành kỳ nghỉ này để thư giãn và quên đi những lo lắng về bệnh tật của mình.
En: She had decided to spend this holiday relaxing and forgetting about her worries related to her illness.

Vi: Khai đứng bên cạnh chị gái, nắm chặt tay cô.
En: Khai stood next to his sister, holding her hand tightly.

Vi: "Chị Linh, chị ổn chứ?" Khai hỏi, giọng lạc quan nhưng đầy lo lắng.
En: "Sister Linh, are you okay?" Khai asked, his voice optimistic but full of worry.

Vi: Linh cười nhẹ, tránh nhìn vào mắt em trai.
En: Linh smiled faintly, avoiding looking into her younger brother's eyes.

Vi: Dù sao, cô không muốn Khai phải lo lắng nhiều.
En: After all, she didn't want Khai to worry too much.

Vi: Mai, bạn thân từ thuở nhỏ của Linh, vừa mới từ Hà Nội tới để tham gia chuyến đi.
En: Mai, Linh's childhood best friend, had just arrived from Hà Nội to join the trip.

Vi: Cô nàng tràn đầy năng lượng, vui vẻ hẳn lên vì được gặp lại những người bạn cũ.
En: She was full of energy, visibly happier to reunite with her old friends.

Vi: Mai đã nghỉ ngơi khá lâu sau khi biết Linh bệnh.
En: Mai had taken quite a break after learning about Linh's illness.

Vi: "Chúng ta cùng đi ăn nào? Trời đẹp thế này!" Mai cười nói, kéo Khai và Linh về phía mạn tàu.
En: "Let's go eat! The weather is so nice!" Mai said with a smile, pulling Khai and Linh toward the side of the ship.

Vi: Những chiếc thuyền lướt qua với tốc độ chậm rãi.
En: Boats glided by at a leisurely pace.

Vi: Khung cảnh đảo đá vôi nổi bật giữa mặt nước lặng im.
En: The scene of limestone islands stood out against the calm water.

Vi: Mọi thứ thật hoàn hảo, ngoại trừ một điều.
En: Everything was perfect, except for one thing.

Vi: Linh cảm thấy nhịp đập trong tim mình tăng lên.
En: Linh felt her heartbeat quicken.

Vi: Cơ thể cô bắt đầu báo hiệu bệnh tình không ổn.
En: Her body started signaling that her illness was acting up.

Vi: Linh dừng lại, thở dài, cố gắng kiểm soát cơn đau.
En: Linh stopped, sighed, trying to manage the pain.

Vi: "Khai, Mai," Linh lặng lẽ gọi, đột ngột dừng mọi hoạt động.
En: "Khai, Mai," Linh called quietly, suddenly halting all activity.

Vi: Hai người bạn nhìn cô, thấy sự hoang mang trong mắt Linh.
En: Her two friends looked at her, seeing the confusion in Linh's eyes.

Vi: "Chị nghĩ mình cần nghỉ ngơi một chút," Linh thú nhận với vẻ thất vọng.
En: "I think I need to rest a bit," Linh admitted with disappointment.

Vi: Khai lập tức nắm lấy cổ tay Linh, "Chị đừng lo.
En: Khai immediately grasped Linh's wrist, "Don't worry, sister.

Vi: Chúng ta có thể về bất cứ lúc nào."
En: We can return anytime."

Vi: Mai cũng gật đầu, vẻ mặt quyết tâm.
En: Mai also nodded, her expression determined.

Vi: "Chị Linh, em ở đây, có chị không sao đâu.
En: "Linh, I'm here, you're going to be okay.

Vi: Chúng ta lo được cho nhau mà."
En: We can take care of each other."

Vi: Linh mím môi, muốn che giấu đi nỗi lo lắng mình là gánh nặng.
En: Linh pressed her lips together, wanting to hide her fear of being a burden.

Vi: Thế rồi, trên một chiếc đảo, giữa một không gian chỉ có biển và những người thân yêu, cô quyết định mở lòng.
En: Then, on an island, in a space filled only with the sea and her loved ones, she decided to open up.

Vi: "Em sợ rằng mình sẽ làm phiền mọi người," Linh nói, nước mắt lăn dài.
En: "I'm afraid of bothering everyone," Linh said, tears streaming down.

Vi: "Sợ một ngày nào đó hai em sẽ mệt mỏi khi phải lo cho chị."
En: "Afraid that someday you two will grow tired of taking care of me."

Vi: Mai vội lên tiếng, "Chứng kiến chị mạnh mẽ thế nào rồi, ai mà bỏ cuộc được!"
En: Mai quickly spoke up, "Seeing how strong you are, who could give up!"

Vi: Khai thêm vào, "Chị là nguồn cảm hứng cho bọn em.
En: Khai added, "You're an inspiration to us.

Vi: Để bọn em cùng chia sẻ cho bớt đi gánh nặng nhé."
En: Let us share the burden so it feels lighter."

Vi: Cảm giác đầy đủ tình yêu thương, sự hỗ trợ. Linh nhận ra rằng cô không một mình.
En: Filled with love and support, Linh realized that she was not alone.

Vi: Việc tin tưởng và chấp nhận sự giúp đỡ là sức mạnh thực sự mà cô cần.
En: Trusting and accepting help was the real strength she needed.

Vi: Chiếc thuyền tiếp tục hành trình qua Ha Long Bay.
En: The boat continued its journey through Ha Long Bay.

Vi: Linh mỉm cười khi thấy mọi thứ xung quanh bỗng trở nên sáng rõ hơn bao giờ hết.
En: Linh smiled as everything around her suddenly became clearer than ever.

Vi: Giữa ánh sáng mùa thu, Linh tìm thấy hòa bình và sự vững tin từ những người bên cạnh mình.
En: In the autumn light, Linh found peace and assurance from those by her side.

Vi: Sự kết nối ấy là nguồn động lực lớn lao, giúp cô tiến tiếp về phía trước.
En: That connection was a tremendous motivation, helping her move forward.


Vocabulary Words:

• shimmered: lấp lánh
• jade: ngọc bích
• multitude: rất nhiều
• optimistic: lạc quan
• visibly: rõ ràng
• reunite: gặp lại
• leisurely: chậm rãi
• limestone: đá vôi
• signal: báo hiệu
• manage: kiểm soát
• confusion: hoang mang
• determined: quyết tâm
• fear: nỗi lo lắng
• burden: gánh nặng
• inspiration: nguồn cảm hứng
• motivation: động lực
• assurance: sự vững tin
• tremendous: lớn lao
• autumn: mùa thu
• relaxing: thư giãn
• illness: bệnh tật
• halting: dừng
• admitted: thú nhận
• grasped: nắm lấy
• tears: nước mắt
• streaming: lăn dài
• accepting: chấp nhận
• cognizant: ý thức
• distant: xa xôi
• landscape: khung cảnh

Fluent Fiction - Vietnamese: Unraveling Mysteries: A Field Trip to the Enchanted Temple
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-12-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Bên cạnh dòng sông êm đềm, ngôi đền ẩn mình giữa rừng già bí ẩn, tạo nên một không gian đầy mơ mộng và kì diệu.
En: Beside the tranquil river, the temple lies hidden within the mysterious ancient forest, creating a dreamy and magical atmosphere.

Vi: Vào mùa thu, lá cây chuyển màu vàng cam, khiến khung cảnh thêm phần rực rỡ.
En: In the autumn, the leaves turn orange and yellow, making the scenery even more vibrant.

Vi: Buổi sáng hôm đó, nhóm học sinh trường trung học đi tham quan đền.
En: That morning, a group of high school students went on a field trip to the temple.

Vi: Đức, một cậu bé ham mê lịch sử và phiêu lưu, không thể giấu được sự hào hứng.
En: Đức, a boy passionate about history and adventure, could not contain his excitement.

Vi: Cậu có một mong muốn mãnh liệt: tìm ra thứ gì đó đặc biệt trong chuyến đi này, để chứng tỏ bản thân trước các bạn cùng lớp.
En: He had a strong desire: to find something special on this trip to prove himself to his classmates.

Vi: Linh, bạn cùng lớp của Đức, đi cạnh cậu với chiếc sổ tay vẽ lúc nào cũng sẵn sàng.
En: Linh, Đức's classmate, walked beside him with her sketchbook always at the ready.

Vi: Linh không nói nhiều, nhưng ai cũng biết cô bé rất tinh mắt và sáng tạo.
En: Linh did not talk much, but everyone knew she was very observant and creative.

Vi: Khi đến gần đền, Đức chăm chú nhìn quanh, lòng chỉ toàn mong mỏi khám phá.
En: As they approached the temple, Đức looked around intently, filled with a longing to explore.

Vi: Nhưng thầy giáo giám sát cẩn thận, không để học sinh đi xa quá.
En: But their teacher was supervising carefully, not letting the students wander too far.

Vi: Đức tìm cơ hội.
En: Đức looked for a chance.

Vi: Lúc nghỉ trưa, cậu nói nhỏ với Linh, "Mình muốn tìm hiểu kỹ hơn về đền này.
En: At lunchtime, he whispered to Linh, "I want to learn more about this temple.

Vi: Linh đi cùng mình không?
En: Will you go with me?"

Vi: " Linh gật đầu mà không một chút ngần ngại.
En: Linh nodded without hesitation.

Vi: Cô bé cũng bị cuốn hút bởi vẻ đẹp bí ẩn của ngôi đền.
En: She was also captivated by the temple's mysterious beauty.

Vi: Hai bạn lén rời nhóm, tiến sâu vào đền.
En: The two friends discreetly left the group, venturing deeper into the temple.

Vi: Những khối đá phủ rêu xanh làm lối đi thêm phần huyền bí.
En: The stones covered in green moss made the path more mysterious.

Vi: Bên trong đền, Đức và Linh phát hiện một bức chạm khắc đặc biệt, dường như là bản đồ cổ.
En: Inside the temple, Đức and Linh discovered a special carving that appeared to be an ancient map.

Vi: Đức và Linh vội vã theo dấu dẫn của bản đồ.
En: Đức and Linh hurriedly followed the map's hints.

Vi: Cuối cùng, họ đến được một hốc đá bị che phủ bởi những dây leo dày đặc.
En: Finally, they reached a rock crevice covered by dense vines.

Vi: Bên trong, một bức tượng cổ mang nét chạm trổ tinh xảo hiện ra trước mắt hai bạn.
En: Inside, an ancient statue with exquisite carvings appeared before their eyes.

Vi: Đức không thể kiềm chế nổi sự phấn khích.
En: Đức could not contain his excitement.

Vi: Nhưng khi trở về với nhóm, thầy giáo đã phát hiện hai bạn đi lạc.
En: But upon returning to the group, their teacher discovered they had gone astray.

Vi: Đức và Linh lo lắng bị mắng.
En: Đức and Linh were worried they would be scolded.

Vi: Chẳng ngờ, khi thấy bức tượng, thầy thán phục trí tò mò và sáng tạo của cả hai.
En: Surprisingly, upon seeing the statue, the teacher admired their curiosity and creativity.

Vi: Thầy giáo giải thích cho cả lớp về tầm quan trọng lịch sử của bức tượng.
En: The teacher explained to the class the historical significance of the statue.

Vi: Những người bạn quay sang ngưỡng mộ Đức.
En: Their friends turned to admire Đức.

Vi: Từ ngày đó, Đức không chỉ tự tin hơn về khả năng của bản thân mà còn học cách phối hợp và tôn trọng ý kiến của người khác.
En: From that day on, Đức not only felt more confident in his abilities but also learned how to cooperate and respect others' opinions.

Vi: Trên đường về, Đức nhìn Linh và mỉm cười, trong lòng cảm thấy cuộc phiêu lưu hôm nay thật đáng giá.
En: On the way back, Đức looked at Linh and smiled, feeling that today's adventure was truly worthwhile.

Vi: Ngôi đền bí ẩn đã không chỉ truyền cho cậu kiến thức, mà còn dạy cậu giá trị thực sự của sự hợp tác và tình bạn.
En: The mysterious temple had not only imparted knowledge but also taught him the true value of collaboration and friendship.


Vocabulary Words:

• tranquil: êm đềm
• temple: ngôi đền
• mysterious: bí ẩn
• ancient: rừng già
• vibrant: rực rỡ
• field trip: đi tham quan
• passionate: ham mê
• excitement: sự hào hứng
• desire: mong muốn
• sketchbook: sổ tay vẽ
• observant: tinh mắt
• supervising: giám sát
• wander: đi xa
• discreetly: lén
• venturing: tiến sâu
• moss: phủ rêu
• carving: chạm khắc
• crevice: hốc đá
• vines: dây leo
• exquisite: tinh xảo
• astray: đi lạc
• admired: ngưỡng mộ
• confidence: tự tin
• cooperate: phối hợp
• respect: tôn trọng
• opinions: ý kiến
• collaboration: hợp tác
• friendship: tình bạn
• imparted: truyền
• worthwhile: đáng giá

Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Family Ties Amidst Vịnh Hạ Long's Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-11-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Lan đứng trên boong tàu, mắt hướng về những đảo đá vôi hùng vĩ của Vịnh Hạ Long.
En: Lan stood on the deck of the ship, her eyes fixed on the majestic limestone islands of Vịnh Hạ Long.

Vi: Gió thu nhẹ nhàng thổi qua mái tóc, mang theo hơi sương mát lạnh của biển cả.
En: The autumn wind gently blew through her hair, carrying the cool mist of the sea.

Vi: Gia đình cô tụ tập đông đủ, cười nói vui vẻ trong ánh nắng dịu của buổi chiều.
En: Her family gathered around, laughing and chatting happily in the soft afternoon sunlight.

Vi: Những chiếc thuyền nhỏ hơn lướt qua, để lại sóng nước lấp lánh và tiếng sóng vỗ nhè nhẹ.
En: Smaller boats glided by, leaving behind glittering water waves and the gentle sound of waves lapping.

Vi: Lan nhìn quanh tìm Huy, anh họ của cô.
En: Lan looked around for Huy, her cousin.

Vi: Cả hai lớn lên cùng nhau, nhưng khoảng cách từ khi gia đình có những bất đồng đã làm họ dần xa nhau.
En: The two had grown up together, but the distance since the family had disagreements gradually drew them apart.

Vi: Lan quyết định, lần họp mặt này là cơ hội để hàn gắn mối quan hệ.
En: Lan decided that this reunion was an opportunity to mend the relationship.

Vi: Cô muốn hòa giải và mang lại sự gần gũi như xưa.
En: She wanted to reconcile and bring back the closeness of the past.

Vi: "Chào Lan," Huy đột ngột xuất hiện bên cạnh, dáng vẻ lúng túng.
En: "Hello Lan," Huy suddenly appeared beside her, looking awkward.

Vi: Lan mỉm cười, "Chúng ta có thể nói chuyện một chút không, Huy?
En: Lan smiled, "Can we talk for a bit, Huy?"

Vi: " Huy gật đầu, cả hai bước xuống thuyền con nhỏ, hướng về phía những đảo xa.
En: Huy nodded, and both stepped onto a small boat, heading towards the distant islands.

Vi: Biển lặng, ánh mặt nước long lanh trong ánh nắng dịu dàng.
En: The sea was calm, and the surface of the water shimmered under the gentle sunlight.

Vi: Lan cảm thấy thời điểm này hoàn hảo cho cuộc trò chuyện.
En: Lan felt this was the perfect moment for their conversation.

Vi: "Huy, mình đã xa cách quá lâu.
En: "Huy, we've been distant for too long.

Vi: Gia đình cần phải đoàn kết hơn," Lan bắt đầu.
En: The family needs to be more united," Lan began.

Vi: Lời nói của cô đơn giản, từ tốn.
En: Her words were simple, deliberate.

Vi: "Có chuyện gì, chúng ta hãy để quá khứ lại phía sau.
En: "Whatever it is, let's leave the past behind."

Vi: "Huy im lặng lắng nghe, gương mặt anh dần dịu lại.
En: Huy listened silently, his face gradually relaxing.

Vi: "Có lẽ mình đã quá cứng đầu.
En: "Maybe I've been too stubborn.

Vi: Mình nhớ những ngày xưa, khi nào chúng ta cũng cười đùa cùng nhau.
En: I miss the old days when we always laughed together."

Vi: "Lan gật đầu, ánh mắt chân thành.
En: Lan nodded, her eyes sincere.

Vi: "Chúng ta có thể có lại điều đó, chỉ cần chúng ta cùng cố gắng," cô nói.
En: "We can have that again, as long as we both try," she said.

Vi: Cuộc trò chuyện tiếp tục, sâu lắng và chân thành.
En: The conversation continued, deep and genuine.

Vi: Huy kể về những ức chế anh đã giữ trong lòng, và Lan chia sẻ những lo lắng của cô.
En: Huy shared the frustrations he had held inside, and Lan shared her worries.

Vi: Họ dần gỡ bỏ những nút thắt trong lòng, từng chút một.
En: They gradually unraveled the knots within their hearts, little by little.

Vi: Giữa cảnh sắc thiên nhiên tuyệt đẹp của Vịnh Hạ Long, Lan và Huy tìm thấy sự cảm thông lẫn nhau.
En: Amidst the stunning natural scenery of Vịnh Hạ Long, Lan and Huy found mutual understanding.

Vi: Khi thuyền quay trở lại tàu lớn, họ thấy gia đình đang chờ đón với nụ cười chào đón.
En: When the boat returned to the larger ship, they saw their family waiting with welcoming smiles.

Vi: Lan và Huy bước lên, nhẹ nhõm vì đã giải tỏa được những hiềm khích.
En: Lan and Huy stepped aboard, relieved to have resolved the conflicts.

Vi: Buổi họp mặt gia đình sau đó đầy ắp tiếng cười và niềm vui.
En: The family reunion was then filled with laughter and joy.

Vi: Sự gắn kết và yêu thương đã trở lại.
En: The bond and affection had returned.

Vi: Kể từ ngày hôm đó, Lan học được rằng sự cảm thông và thấu hiểu là chìa khóa để vượt qua mọi rào cản.
En: From that day on, Lan learned that empathy and understanding are keys to overcoming any barriers.

Vi: Niềm hy vọng về một gia đình gắn bó giúp cô thêm tự tin và mạnh mẽ.
En: The hope for a close-knit family gave her more confidence and strength.

Vi: Vịnh Hạ Long không chỉ là một điểm đến, mà còn là nơi đánh dấu sự khởi đầu mới cho gia đình cô.
En: Vịnh Hạ Long was not just a destination, but also a place marking a new beginning for her family.


Vocabulary Words:

• majestic: hùng vĩ
• limestone: đá vôi
• mist: hơi sương
• glided: lướt
• disagreements: bất đồng
• reconcile: hòa giải
• awareness: ý thức
• distant: xa cách
• stubborn: cứng đầu
• genuine: chân thành
• frustrations: ức chế
• unraveled: gỡ bỏ
• mutual: lẫn nhau
• understanding: thấu hiểu
• empathy: cảm thông
• barriers: rào cản
• confidence: tự tin
• strength: mạnh mẽ
• destination: điểm đến
• opportunity: cơ hội
• soft: dịu
• awkward: lúng túng
• sincere: chân thành
• relaxing: dịu lại
• resolved: giải tỏa
• knots: nút thắt
• remarkable: tuyệt đẹp
• straightforward: từ tốn
• gathered: tụ tập
• affection: yêu thương