Fluent Fiction - Vietnamese

Fluent Fiction - Vietnamese: Raindrops and Resonance: A Journey Through Mỹ Sơn's Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/raindrops-and-resonance-a-journey-through-my-sons-past

Story Transcript:

Vi: Vào một buổi sáng mùa thu, ba người bạn, Liên, Minh và An, bước vào khu thánh địa Mỹ Sơn.
En: On an autumn morning, three friends—Liên, Minh, and An—entered the Mỹ Sơn sanctuary.

Vi: Tiết trời mát mẻ, gió thoảng mang theo hương vị của đất và cỏ.
En: The weather was cool and a breeze carried the scent of earth and grass.

Vi: Những tòa tháp Chăm cổ kính đứng uy nghi giữa rừng già, như những nhân chứng thầm lặng của thời gian.
En: The ancient Cham towers stood majestically among the old forest, like silent witnesses to the passage of time.

Vi: Liên, một nhà làm phim trẻ đầy nhiệt huyết, đeo máy quay trên vai.
En: Liên, a young filmmaker full of passion, carried a camera on her shoulder.

Vi: Cô muốn ghi lại vẻ đẹp và lịch sử của nơi đây để làm bộ phim tài liệu cho lễ hội văn hóa sắp tới tại thị trấn.
En: She wanted to capture the beauty and history of the place to create a documentary for the upcoming cultural festival in town.

Vi: Minh, với niềm đam mê lịch sử, bước đi bên cạnh, sẵn sàng chia sẻ những câu chuyện đầy thú vị về quá khứ huy hoàng của người Chăm.
En: Minh, with a deep love for history, walked beside her, ready to share fascinating stories about the glorious past of the Cham people.

Vi: An, với nụ cười luôn trên môi, thường xuyên pha trò khiến cả nhóm thêm phần vui tươi, nhưng trong lòng anh muốn chứng tỏ mình cũng có thể nghiêm túc.
En: An, with a constant smile, frequently made jokes to keep the group cheerful, though deep down, he wanted to prove he could be serious, too.

Vi: Trời bất ngờ đổ mưa.
En: Suddenly, it started to rain.

Vi: Liên lo lắng nhìn lên bầu trời xám xịt.
En: Liên worriedly looked up at the gray sky.

Vi: "Làm sao giờ?", cô thở dài.
En: "What do we do now?" she sighed.

Vi: Minh liền an ủi, "Đừng lo, mưa sẽ tạnh thôi. Chúng ta có thể dùng thời gian này để chuẩn bị kịch bản."
En: Minh quickly reassured her, "Don't worry, the rain will stop. We can use this time to plan the script."

Vi: Cả ba tìm một chỗ trú dưới tán cây lớn.
En: The three of them found shelter under a large tree.

Vi: Minh bắt đầu kể cho Liên nghe về từng tòa tháp, về những bài thánh ca từng vang lên nơi đây.
En: Minh began telling Liên about each tower, about the sacred hymns that once echoed there.

Vi: Liên lắng nghe, dần chìm đắm trong từng lời nói của Minh.
En: Liên listened, gradually becoming engrossed in Minh's words.

Vi: "Có lẽ mình nên thêm lời kể này vào phim," cô nghĩ.
En: "Perhaps I should include this narration in the film," she thought.

Vi: Sau khi mưa tạnh, cả nhóm tiếp tục cuộc hành trình.
En: After the rain stopped, the group continued their journey.

Vi: Một vấn đề mới nảy sinh: máy quay gặp trục trặc.
En: A new problem arose: the camera malfunctioned.

Vi: Liên thấy lòng mình nặng trĩu.
En: Liên felt weighed down.

Vi: Cô tự hỏi liệu mình có thể hoàn thành bộ phim này không.
En: She wondered if she could complete the film.

Vi: Minh nhìn thấy sự bối rối của Liên, anh quyết định làm điều gì đó.
En: Seeing her distress, Minh decided to do something.

Vi: "Để mình thử kể lại bằng lời", Minh nói rồi bắt đầu.
En: "Let me try narrating it," Minh said and began speaking.

Vi: Giọng anh vang lên giữa cảnh sắc thiên nhiên tĩnh lặng.
En: His voice resonated amidst the tranquil natural scenery.

Vi: Từng câu từ như thổi hồn vào di sản này.
En: His words breathed life into the heritage.

Vi: Máy quay có thể không hoạt động, nhưng trái tim của Minh và câu chuyện của anh đã ghi lại sâu sắc trong tâm trí họ.
En: The camera might not have been working, but Minh's heart and stories left a profound impression on their minds.

Vi: Cuối cùng, bộ phim được hoàn thành với phần kể chuyện cảm động của Minh.
En: Eventually, the film was completed with Minh's touching narration.

Vi: Tại lễ hội, phim của Liên giành giải thưởng đặc biệt cho việc kể chuyện văn hóa.
En: At the festival, Liên's film won a special award for its storytelling of culture.

Vi: Liên hân hoan, bật cười trong niềm vui.
En: Liên beamed with joy and laughter.

Vi: Minh nhẹ nhàng chạm vào vai cô, "Tuyệt vời, Liên."
En: Minh gently touched her shoulder, "Wonderful, Liên."

Vi: An đứng bên cạnh, không bỏ lỡ cơ hội thêm vào một câu đùa, "Chắc mình cũng nên làm nhà làm phim thôi!"
En: Standing next to them, An couldn't resist adding a joke, "Maybe I should become a filmmaker too!"

Vi: Ba người cười vang, cảm thấy sự thăng hoa của sức mạnh tình bạn.
En: The three of them laughed, feeling the uplifting power of friendship.

Vi: Liên giờ đã tự tin hơn vào khả năng của mình, cô nhận ra rằng sức mạnh lớn nhất của mình chính là biết lắng nghe và trân trọng những câu chuyện.
En: Liên now had more confidence in her abilities and realized that her greatest strength was knowing how to listen and appreciate stories.

Vi: Minh nhìn Liên bằng ánh mắt dịu dàng, ấp ủ hi vọng về một điều gì đó nhiều hơn trong tương lai.
En: Minh looked at Liên with gentle eyes, harboring hopes for something more in the future.

Vi: Còn An, anh khám phá ra rằng sự nghiêm túc không làm mất đi tiếng cười, mà còn làm cho nó ý nghĩa hơn.
En: As for An, he discovered that seriousness didn't take away from laughter; it made it more meaningful.


Vocabulary Words:

• sanctuary: khu thánh địa
• majestic: uy nghi
• passage: thời gian
• filmmaker: nhà làm phim
• documentary: bộ phim tài liệu
• festival: lễ hội
• fascinating: đầy thú vị
• glorious: huy hoàng
• narration: lời kể
• engrossed: chìm đắm
• malfunctioned: trục trặc
• weighed down: nặng trĩu
• resonated: vang lên
• tranquil: tĩnh lặng
• heritage: di sản
• profound: sâu sắc
• touching: cảm động
• uplifting: thăng hoa
• confidence: tự tin
• appreciate: trân trọng
• passion: nhiệt huyết
• breeze: gió thoảng
• witnesses: nhân chứng
• captured: ghi lại
• distress: bối rối
• impression: ấn tượng
• harboring: ấp ủ
• script: kịch bản
• echoed: vang lên
• profound: sâu sắc

Fluent Fiction - Vietnamese: Moonlit Quests: Capturing Festival Magic in Phu Quoc
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moonlit-quests-capturing-festival-magic-in-phu-quoc

Story Transcript:

Vi: Dưới ánh trăng dịu dàng của Biển Mặt Trăng, Phú Quốc, Mai và Linh chuẩn bị cho một đêm đặc biệt.
En: Under the gentle moonlight of Moon Beach in Phu Quoc, Mai and Linh were preparing for a special night.

Vi: Không khí lễ hội Trung Thu tràn ngập bầu trời.
En: The Mid-Autumn Festival atmosphere filled the sky.

Vi: Những chiếc đèn lồng rực rỡ đung đưa trên bãi cát, hòa quyện cùng tiếng sóng vỗ và những giọng cười hồn nhiên.
En: The vibrant lanterns swayed on the sand, blending with the sound of waves and innocent laughter.

Vi: Mai, với chiếc máy ảnh thân yêu, luôn tìm kiếm khoảnh khắc hoàn hảo.
En: Mai, with her beloved camera, was always in search of the perfect moment.

Vi: Cô muốn chụp một bức ảnh tuyệt đẹp của những chiếc đèn lồng phản chiếu trên mặt nước.
En: She wanted to capture a beautiful photo of the lanterns reflecting on the water.

Vi: Linh, với tâm hồn thích phiêu lưu, hào hứng khám phá mọi ngóc ngách của bãi biển.
En: Linh, with her adventurous spirit, was excited to explore every corner of the beach.

Vi: Nhưng tối hôm đó, mây đen bắt đầu che phủ mặt trăng.
En: But that evening, dark clouds began to cover the moon.

Vi: Đám đông càng lúc càng đông.
En: The crowd grew larger.

Vi: Mai cảm thấy lo lắng.
En: Mai felt anxious.

Vi: "Làm sao để có bức ảnh đẹp đây?
En: "How can I get a good photo?"

Vi: " cô nghĩ.
En: she thought.

Vi: "Hay chúng ta đi xa hơn một chút?
En: "How about we go a bit farther?"

Vi: " Mai nói với Linh, mắt nhìn về phía những vách đá xa xôi.
En: Mai said to Linh, eyes looking toward the distant cliffs.

Vi: Linh có chút e ngại.
En: Linh felt a bit apprehensive.

Vi: "Cẩn thận nhé Mai, ở đó khá nguy hiểm.
En: "Be careful, Mai; it's quite dangerous there."

Vi: "Nhưng Mai đã quyết định.
En: But Mai had made up her mind.

Vi: Cô mang theo máy ảnh, bước đi với niềm hy vọng.
En: She took her camera and walked with hope.

Vi: Linh, dù lo lắng, vẫn theo Mai.
En: Linh, though worried, followed Mai.

Vi: Họ cùng nhau băng qua đám đông, rồi leo lên những phiến đá sắc nhọn.
En: Together, they crossed the crowd and climbed over the sharp rocks.

Vi: Tại nơi yên tĩnh trên vách đá, bầu trời dần quang đãng.
En: At a quiet spot on the cliff, the sky gradually cleared.

Vi: Ánh trăng bỗng ló dạng, tỏa sáng lung linh.
En: The moon suddenly appeared, shining brightly.

Vi: Những chiếc đèn lồng lấp lánh trên mặt nước, tạo ra cảnh tượng kỳ diệu.
En: The lanterns sparkled on the water, creating a magical scene.

Vi: Mai nâng máy ảnh, say mê chụp lại từng tấm.
En: Mai raised her camera, engrossed in capturing each shot.

Vi: Linh đứng bên cạnh, mở to mắt nhìn cảnh đẹp.
En: Linh stood beside her, eyes wide open at the beauty.

Vi: Đêm lễ hội, ánh trăng, và tình bạn hòa quyện lại thành một khoảnh khắc không thể nào quên.
En: The festival night, the moonlight, and their friendship merged into an unforgettable moment.

Vi: Khi Mai hài lòng với bức ảnh của mình, cô cảm thấy trong lòng tràn đầy tự tin.
En: When Mai was satisfied with her photo, she felt a surge of confidence.

Vi: "Đôi khi, cũng phải mạo hiểm một chút," Mai cười nói với Linh.
En: "Sometimes, you have to take a little risk," Mai said with a smile to Linh.

Vi: Cả hai ngồi dưới ánh trăng, tận hưởng cảm giác thành công và tình bạn keo sơn.
En: The two sat under the moonlight, enjoying the feeling of achievement and strong friendship.

Vi: Mai hiểu rằng để theo đuổi đam mê, cô cần phải dũng cảm đối mặt với thử thách, dù lớn hay nhỏ.
En: Mai understood that to pursue her passion, she needed to bravely face challenges, big or small.

Vi: Và Linh biết rằng, dù cuộc hành trình có nguy hiểm, bạn bè luôn ở bên nhau, cùng nhìn về phía trước.
En: And Linh knew that no matter how dangerous the journey, friends would always be by each other's sides, looking forward together.


Vocabulary Words:

• gentle: dịu dàng
• moonlight: ánh trăng
• vibrant: rực rỡ
• swayed: đung đưa
• innocent: hồn nhiên
• beloved: thân yêu
• adventurous: thích phiêu lưu
• explore: khám phá
• apprehensive: e ngại
• anxious: lo lắng
• distant: xa xôi
• cliffs: vách đá
• gradually: dần dần
• sparkled: lấp lánh
• magical: kỳ diệu
• engrossed: say mê
• confidence: tự tin
• surge: tràn đầy
• achievement: thành công
• pursue: theo đuổi
• bravely: dũng cảm
• challenges: thử thách
• dangerous: nguy hiểm
• journey: cuộc hành trình
• sharp rocks: phiến đá sắc nhọn
• merged: hòa quyện
• decided: quyết định
• suddenly: bỗng
• cleared: quang đãng
• moment: khoảnh khắc

Fluent Fiction - Vietnamese: Awakening in Hanoi: Strength Through Vulnerability
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/awakening-in-hanoi-strength-through-vulnerability

Story Transcript:

Vi: Lan đã chuyển đến Hà Nội chưa lâu.
En: Lan had not been in Hanoi for long.

Vi: Thành phố nhộn nhịp với nhiều điều mới mẻ làm Lan hứng khởi.
En: The bustling city, full of new experiences, filled her with excitement.

Vi: Mùa thu đã đến.
En: Autumn had arrived.

Vi: Lá cây bên hồ Hoàn Kiếm rơi đầy trên lối đi.
En: Leaves from the trees by Hoan Kiem Lake fell all over the pathways.

Vi: Không khí dịu mát, mùi thơm của bánh trung thu lan tỏa khắp nơi.
En: The air was cool and the aroma of mooncakes spread everywhere.

Vi: Đêm Trung Thu đã đến gần.
En: The Mid-Autumn Festival was approaching.

Vi: Lan có một kế hoạch lớn đêm nay.
En: Lan had a big plan for tonight.

Vi: Cô muốn quên đi bệnh tật bí ẩn đã làm cô mệt mỏi suốt nhiều tuần qua.
En: She wanted to forget about the mysterious illness that had left her exhausted for weeks.

Vi: Minh, bạn thời thơ ấu, giờ là sinh viên y khoa, đã hứa đi cùng Lan.
En: Minh, her childhood friend, now a medical student, had promised to accompany Lan.

Vi: Minh biết nhiều về Hà Nội và rất hào hứng giúp Lan khám phá.
En: Minh knew a lot about Hanoi and was eager to help Lan explore.

Vi: Khi đêm xuống, Hoàn Kiếm rực rỡ dưới ánh đèn lồng màu sắc.
En: As night fell, Hoan Kiem glowed under the colorful lanterns.

Vi: Những điệu nhạc truyền thống vang lên khắp nơi.
En: Traditional music echoed everywhere.

Vi: Mọi người cười nói, trẻ nhỏ tíu tít với đèn ông sao lấp lánh.
En: People laughed and chatted; children bustled about with their twinkling star-shaped lanterns.

Vi: Lan cảm thấy lòng mình nhẹ nhàng hơn.
En: Lan felt a lightness in her heart.

Vi: Cô muốn tận hưởng từng giây phút này mà không nghĩ đến bệnh tật.
En: She wanted to savor every moment without thinking about her illness.

Vi: Nhưng không lâu sau, những cơn chóng mặt bắt đầu ập đến.
En: But not long after, dizziness began to overwhelm her.

Vi: Lan cố gắng mỉm cười và giấu lớp mồ hôi lạnh đang chảy dài trên trán.
En: Lan tried to smile and hide the cold sweat streaming down her forehead.

Vi: Cô không muốn làm phiền Minh hay lỡ mất lễ hội đẹp đẽ này.
En: She didn't want to trouble Minh or miss out on this beautiful festival.

Vi: Đến khi đoàn rước đèn đến gần bờ hồ, sức chịu đựng của Lan đã cạn kiệt.
En: By the time the lantern procession neared the lake's edge, Lan's endurance had run out.

Vi: Cô ngã quỵ xuống giữa dòng người.
En: She collapsed amid the crowd.

Vi: Mọi thứ xung quanh trở nên mờ ảo.
En: Everything around her became blurry.

Vi: Minh nhanh chóng chạy đến bên cô.
En: Minh quickly rushed to her side.

Vi: Anh lo lắng, bế Lan lên và đưa cô đến bệnh viện.
En: Worried, he picked Lan up and took her to the hospital.

Vi: Khi Lan mở mắt, cô nhìn thấy Minh ngồi bên giường bệnh, mặt đầy lo âu.
En: When Lan opened her eyes, she saw Minh sitting by her hospital bed, his face full of concern.

Vi: "Lan, sao em không nói với anh sớm hơn?
En: "Lan, why didn't you tell me earlier?"

Vi: " Minh hỏi, giọng lo lắng nhưng dịu dàng.
En: Minh asked, his voice worried yet gentle.

Vi: Lan cảm thấy nước mắt chảy xuống.
En: Lan felt tears rolling down her face.

Vi: "Em sợ.
En: "I was scared...

Vi: em không muốn làm phiền mọi người," cô thì thầm.
En: I didn't want to bother anyone," she whispered.

Vi: Minh nắm lấy tay cô.
En: Minh held her hand.

Vi: "Em không phải đối mặt với điều này một mình.
En: "You don't have to face this alone.

Vi: Có anh đây.
En: I'm here."

Vi: "Lan nhận ra rằng cô không cần phải che giấu nữa.
En: Lan realized she didn't need to hide anymore.

Vi: Cô quyết định đối diện với căn bệnh của mình với sự hỗ trợ từ Minh.
En: She decided to confront her illness with Minh's support.

Vi: Cô đã học được rằng sức mạnh đôi khi nằm ở việc biết mở lòng và chia sẻ.
En: She learned that sometimes strength lies in being open and sharing.

Vi: Và thế, trong giây phút ấy, giữa không khí se lạnh của Hà Nội và ánh sáng mờ dịu từ những chiếc đèn lồng, Lan tìm thấy niềm hy vọng và lòng tin tưởng mình cần để bước tiếp trên con đường phía trước.
En: And so, in that moment, amidst the chilly Hanoi air and the soft glow of the lantern lights, Lan found the hope and confidence she needed to move forward on her path.

Vi: Giờ đây cô biết cô không đơn độc.
En: She now knew she was not alone.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• excited: hứng khởi
• autumn: mùa thu
• pathways: lối đi
• aroma: mùi thơm
• mid-autumn: trung thu
• mysterious: bí ẩn
• exhausted: mệt mỏi
• accompany: đi cùng
• eager: hào hứng
• lanterns: đèn lồng
• procession: đoàn rước
• dizziness: chóng mặt
• overwhelm: ập đến
• sweat: mồ hôi
• forehead: trán
• collapse: ngã quỵ
• blurry: mờ ảo
• concern: lo âu
• whispered: thì thầm
• confront: đối diện
• strength: sức mạnh
• open: mở lòng
• confidence: lòng tin tưởng
• chilly: se lạnh
• glow: ánh sáng mờ
• hospital: bệnh viện
• deceive: che giấu
• support: hỗ trợ
• hope: niềm hy vọng

Fluent Fiction - Vietnamese: Unity in the Fields: A Story of Community and Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unity-in-the-fields-a-story-of-community-and-growth

Story Transcript:

Vi: Vào cuối mùa hè, những cánh đồng lúa ở đồng bằng sông Cửu Long đung đưa nhè nhẹ trong làn gió ấm.
En: At the end of summer, the rice fields in the Mekong Delta swayed gently in the warm breeze.

Vi: Thanh đứng giữa cánh đồng, chiếc áo sơ mi trắng đã thấm đẫm mồ hôi.
En: Thanh stood in the middle of the field, his white shirt soaked with sweat.

Vi: Cậu nghĩ đến buổi đầu tiên của năm học mới.
En: He thought about the first day of the new school year.

Vi: Trong đầu Thanh là hình ảnh lớp học với bảng đen và thầy giáo đang giảng bài.
En: In Thanh's mind was the image of the classroom with the blackboard and the teacher lecturing.

Vi: Thời điểm này, mọi người đều bận rộn thu hoạch lúa.
En: At this time, everyone was busy harvesting rice.

Vi: Cha mẹ Thanh phải làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.
En: Thanh's parents had to work from early morning till late at night.

Vi: Thanh muốn giúp gia đình, nhưng cũng rất muốn đi học.
En: Thanh wanted to help his family but also really wanted to go to school.

Vi: Linh, cô bạn thân của Thanh, hiểu những suy nghĩ đang giằng xé trong lòng cậu.
En: Linh, Thanh’s close friend, understood the conflicting thoughts in his heart.

Vi: Linh thường nói: "Đi học quan trọng mà, Thanh.
En: Linh often said, "Going to school is important, Thanh.

Vi: Nhưng chúng ta không bỏ gia đình được.
En: But we can't abandon our family."

Vi: "Thanh cảm thấy áy náy mỗi khi nghĩ đến việc để cha mẹ làm việc một mình.
En: Thanh felt guilty when he thought about leaving his parents to work alone.

Vi: Sáng hôm đó, sau buổi học đầu tiên, Thanh quyết định đến gặp cô giáo Hà.
En: That morning, after the first school session, Thanh decided to meet with Teacher Ha.

Vi: "Cô ơi, em muốn nói chuyện," Thanh nhỏ giọng.
En: "Miss, I want to talk," Thanh said softly.

Vi: Cô Hà, với nụ cười ấm áp, khuyến khích: "Em cứ nói đi, Thanh.
En: Teacher Ha, with a warm smile, encouraged him, "Go ahead, Thanh."

Vi: "Thanh kể về khó khăn của mình.
En: Thanh shared his difficulties.

Vi: Cô Hà lắng nghe chăm chú rồi khẽ gật đầu.
En: Teacher Ha listened attentively and nodded gently.

Vi: "Em không phải lo.
En: "Don't worry.

Vi: Cuối tuần này cô và một số bạn trong lớp sẽ đến giúp gia đình em thu hoạch.
En: This weekend, I and some classmates will come help your family with the harvest."

Vi: " Thanh không khỏi cảm động.
En: Thanh couldn't help but feel moved.

Vi: Cậu không ngờ mình lại nhận được sự giúp đỡ bất ngờ như vậy.
En: He hadn't expected to receive such unexpected help.

Vi: Vào cuối tuần, cả gia đình Thanh và nhóm học trò cùng nhau lao động vui vẻ giữa cánh đồng xanh.
En: That weekend, Thanh's family and the group of students worked happily together in the green fields.

Vi: Dưới ánh nắng vàng của buổi chiều, mọi người cười nói vui vẻ, vất vả dường như cũng tan biến.
En: Under the golden afternoon sun, everyone laughed and chatted, and the hardships seemed to disappear.

Vi: Thanh thấy lòng mình nhẹ nhõm và biết ơn.
En: Thanh felt a sense of relief and gratitude.

Vi: Sau hôm đó, Thanh đã tìm được cách cân bằng giữa việc học và việc nhà.
En: After that day, Thanh found a way to balance between school and housework.

Vi: Cậu cảm thấy vui hơn, tự tin hơn và biết rằng mình không đơn độc.
En: He felt happier, more confident, and knew he was not alone.

Vi: Cộng đồng luôn sẵn lòng giúp đỡ khi cần.
En: The community was always ready to help when needed.

Vi: Cánh đồng lúa lại tiếp tục xanh tươi, như biểu tượng của sự kiên trì và hy vọng.
En: The rice fields continued to flourish, symbolizing perseverance and hope.

Vi: Và Thanh biết rằng, trong lòng mình, cậu đã học được bài học lớn lao về tình yêu thương và sự giúp đỡ từ cộng đồng.
En: And Thanh knew that in his heart, he had learned a great lesson about love and community support.


Vocabulary Words:

• swayed: đung đưa
• gently: nhè nhẹ
• breeze: làn gió
• soaked: thấm đẫm
• harvesting: thu hoạch
• conflicting: giằng xé
• guilty: ấy náy
• attentively: chăm chú
• nodded: gật đầu
• perseverance: kiên trì
• unexpected: bất ngờ
• relief: nhẹ nhõm
• gratitude: biết ơn
• balance: cân bằng
• community: cộng đồng
• flourish: xanh tươi
• symbolizing: biểu tượng
• lecture: giảng bài
• light-heartedly: vui vẻ
• abandon: bỏ
• harvest: thu hoạch
• compassion: tình yêu thương
• confident: tự tin
• mind: lòng
• confined: đơn độc
• encouraged: khuyến khích
• heartfelt: cảm động
• session: buổi
• perceived: nhận
• support: giúp đỡ

Fluent Fiction - Vietnamese: A Lantern's Light: Rekindling Mid-Autumn Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-lanterns-light-rekindling-mid-autumn-memories

Story Transcript:

Vi: Minh đứng trước cổng chợ Bến Thành, cảm thấy hồi hộp.
En: Minh stood in front of the Bến Thành Market gate, feeling nervous.

Vi: Trời thu mát mẻ và không khí lễ hội Trung Thu tràn ngập khắp nơi.
En: The autumn weather was cool, and the festive atmosphere of the Mid-Autumn Festival was everywhere.

Vi: Diên vũ đèn lồng, bánh trung thu, và tiếng cười nói rộn ràng của mọi người làm Minh cảm thấy ấm áp.
En: The dance of lanterns, mooncakes, and the cheerful chatter of people made Minh feel warm.

Vi: Minh nhớ lại những kỷ niệm thời thơ ấu, khi anh và Lan thường cùng nhau đi chơi vào dịp lễ này.
En: He reminisced about childhood memories, when he and Lan would often go out together during this holiday.

Vi: Lan từ nước ngoài về thăm quê hương.
En: Lan had returned from abroad to visit her hometown.

Vi: Minh muốn tìm món quà thật đặc biệt cho Lan, một món quà thể hiện rõ nét văn hoá truyền thống Việt Nam.
En: Minh wanted to find a truly special gift for Lan, one that clearly represented traditional Vietnamese culture.

Vi: Nhưng chợ Bến Thành đầy đông đúc và các gian hàng đa dạng khiến Minh cảm thấy choáng ngợp.
En: But the busy Bến Thành Market, with its diverse stalls, made Minh feel overwhelmed.

Vi: Anh đi qua từng dãy hàng, nhưng không thể xác định được món nào là món tốt nhất.
En: He walked past each row of shops but couldn't determine which item was the best choice.

Vi: Sau một lúc, Minh dừng lại ở một quầy bán bánh trung thu.
En: After a while, Minh stopped at a stall selling mooncakes.

Vi: Nhìn những chiếc bánh tròn tròn, thơm phức, Minh nhớ đến bao lần cùng gia đình chuẩn bị bánh để cúng trăng.
En: Seeing the fragrant, round cakes, he remembered the many times he prepared cakes with his family to offer to the moon.

Vi: Nhưng anh vẫn cảm thấy thiếu gì đó.
En: Yet, he felt something was still missing.

Vi: Anh tiếp tục đi, nhận ra còn nhiều món hấp dẫn, nhưng anh muốn một thứ gì đó thực sự đặc biệt.
En: He continued on, noticing many attractive items, but he wanted something truly special.

Vi: Rồi Minh dừng lại ở một gian hàng nhỏ đầy những chiếc đèn lồng lung linh, với ánh sáng rực rỡ sắc màu.
En: Then Minh paused at a small stall filled with twinkling lanterns, brightly colored with radiant light.

Vi: Một chiếc đèn lồng được trang trí tinh xảo, với hình ảnh chú Cuội và chị Hằng, hiện lên rõ ràng, như kéo Minh về tuổi thơ.
En: One particular lantern was exquisitely decorated with images of the Earth God and the Moon Lady, vividly recalling Minh's childhood.

Vi: Minh nhớ lại những đêm Trung Thu xưa, khi cả nhà cùng nhau rước đèn, trải qua khoảnh khắc vui vẻ không thể quên.
En: He remembered past Mid-Autumn nights, when the whole family would carry lanterns together, sharing unforgettable joyful moments.

Vi: Chắc chắn đây chính là món quà phù hợp, Minh vui vẻ mua chiếc đèn lồng đó mang về cho Lan.
En: Certain that this was the perfect gift, Minh happily purchased the lantern for Lan.

Vi: Khi trao tặng đèn lồng, Lan xúc động và biết ơn.
En: When he presented it to her, Lan was touched and grateful.

Vi: Cả hai cùng nhớ về những kỷ niệm thời thơ trong tiếng cười, ánh sáng dịu dàng của chiếc lồng đèn.
En: They both reminisced about childhood memories under the gentle light and laughter surrounding the lantern.

Vi: Minh mỉm cười mãn nguyện.
En: Minh smiled contentedly.

Vi: Anh nhận ra rằng truyền thống và kỷ niệm là những điều quý giá cần trân trọng.
En: He realized that tradition and memories are precious and should be cherished.

Vi: Dù thời gian có trôi qua, tình thân và di sản văn hóa luôn là sợi dây kết nối mạnh mẽ giữa những người thân yêu.
En: Despite the passage of time, family bonds and cultural heritage are strong ties connecting loved ones.


Vocabulary Words:

• autumn: thu
• festive: lễ hội
• lanterns: đèn lồng
• reminisced: nhớ lại
• abroad: nước ngoài
• hometown: quê hương
• diverse: đa dạng
• overwhelmed: choáng ngợp
• fragrant: thơm phức
• offer: cúng
• attractive: hấp dẫn
• twinkling: lung linh
• exquisitely: tinh xảo
• vividly: rõ ràng
• cherished: trân trọng
• bond: tình thân
• heritage: di sản
• gate: cổng
• cheerful: rộn ràng
• special: đặc biệt
• determine: xác định
• stall: gian hàng
• moon: trăng
• paused: dừng lại
• radiant: rực rỡ
• recalling: kéo về
• contentedly: mãn nguyện
• memories: kỷ niệm
• passage: trôi qua
• connections: kết nối

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost in Light: A Serendipitous Encounter at Hanoi's Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-light-a-serendipitous-encounter-at-hanois-festival

Story Transcript:

Vi: Phố cổ Hà Nội ngập tràn ánh sáng của những chiếc đèn lồng lung linh.
En: The old quarter of Hanoi is filled with the shimmering light of lanterns.

Vi: Bầu không khí rộn ràng với âm thanh của tiếng trống múa lân và tiếng trẻ con cười nói vui vẻ.
En: The atmosphere is lively with the sound of lion dance drums and the cheerful chatter of children.

Vi: Lễ Hội Trung Thu làm cho phố phường dường như sống động hơn bao giờ hết.
En: The Mid-Autumn Festival makes the streets seem more vibrant than ever.

Vi: Lan chậm rãi đi trên con phố nhỏ, mắt nhìn ngắm những đèn lồng đủ màu sắc.
En: Lan slowly walks down the small street, her eyes admiring the colorful lanterns.

Vi: Dù yêu thích sự nhộn nhịp của lễ hội, cô vẫn cảm thấy một chút lẻ loi giữa dòng người tấp nập.
En: Although she loves the festival's excitement, she still feels a bit lonely amidst the bustling crowd.

Vi: Từ nhỏ, Lan đã quen với việc đón Trung Thu cùng gia đình ở quê.
En: Since childhood, Lan had been accustomed to celebrating the Mid-Autumn Festival with her family in the countryside.

Vi: Nhưng giờ đây, giữa thủ đô rộng lớn, cô cảm thấy mình nhỏ bé và xa cách.
En: But now, in the vast capital, she feels small and distant.

Vi: Cùng lúc đó, Minh cũng dạo bước trên phố.
En: At the same time, Minh is also strolling along the streets.

Vi: Anh vừa xong công việc bận rộn và quyết định dành thời gian thả mình vào lễ hội.
En: Having just finished a busy day at work, he decided to immerse himself in the festival.

Vi: Minh hy vọng rằng việc hòa mình vào không khí này sẽ giúp anh quên đi sự cô đơn của cuộc sống chỉ toàn công việc.
En: Minh hoped that blending into this atmosphere would help him forget the loneliness of a life filled only with work.

Vi: Bỗng từ đâu, một tiếng khóc nhỏ vang lên.
En: Suddenly, a small cry is heard.

Vi: Lan nhìn thấy một cậu bé đang đứng khóc giữa đám đông.
En: Lan sees a little boy standing and crying in the crowd.

Vi: Không thể làm ngơ, cô lập tức đến gần.
En: Unable to ignore it, she immediately approaches.

Vi: “Em ơi, sao lại khóc thế?
En: "Hey there, why are you crying?

Vi: Em lạc đường à?
En: Are you lost?"

Vi: ” Lan nhẹ nhàng hỏi.
En: Lan gently asks.

Vi: Minh cũng nghe thấy và tiến đến.
En: Minh also hears the cry and comes over.

Vi: “Chúng ta nên giúp cậu bé tìm bố mẹ,” anh đề nghị.
En: "We should help the boy find his parents," he suggests.

Vi: Lan gật đầu, lòng cảm thấy có chút an tâm hơn khi có ai đó cùng mình.
En: Lan nods, feeling a bit more reassured having someone with her.

Vi: Họ bắt đầu trò chuyện với cậu bé để biết thêm thông tin.
En: They begin to talk to the boy to gather more information.

Vi: Dù cách tiếp cận có chút khác nhau, nhưng cả hai cùng cố gắng.
En: Though their approaches differ slightly, both try their best.

Vi: Lan thận trọng hỏi cậu bé về mọi chi tiết, trong khi Minh nghĩ đến việc tìm nơi đông người để dễ tìm thấy cha mẹ cậu bé hơn.
En: Lan cautiously asks the boy about every detail, while Minh thinks about finding a crowded place to make it easier to spot the boy's parents.

Vi: Sau một lúc, cậu bé nhớ ra một chi tiết quan trọng: "Có một cửa hàng đèn lồng lớn, em thấy nó sáng lắm.
En: After a while, the boy remembers an important detail: "There's a big lantern shop, it's really bright."

Vi: " Với thông tin này, Minh đề nghị họ đi đến khu vực chợ đèn lồng đông đúc.
En: With this information, Minh suggests they head towards the bustling lantern market.

Vi: Dọc đường, Minh lắng nghe Lan giảng giải về các tập tục Trung Thu mà anh chưa bao giờ chú ý.
En: Along the way, Minh listens to Lan explain the Mid-Autumn customs that he had never noticed before.

Vi: Anh cảm thấy tiếng nói của Lan thật nhẹ nhàng và ấm áp giữa không khí nhộn nhịp.
En: He finds Lan's voice soothing and warm amidst the bustling atmosphere.

Vi: Dần dần, Lan trở nên tự tin hơn khi thấy Minh để ý và trân trọng những gì cô nói.
En: Gradually, Lan becomes more confident as she sees Minh paying attention and valuing what she says.

Vi: Cuối cùng, họ đến chợ đèn lồng, nơi cả hai nhanh chóng nhận ra một đôi vợ chồng đang lo lắng tìm kiếm.
En: Finally, they reach the lantern market, where they quickly spot a couple anxiously searching.

Vi: “Mẹ!
En: "Mom!"

Vi: ” cậu bé hét lên khi thấy họ, mọi người mừng rỡ ôm nhau.
En: the boy shouts when he sees them, and everyone happily embraces.

Vi: Lan và Minh cũng thở phào nhẹ nhõm.
En: Lan and Minh also breathe a sigh of relief.

Vi: Sau khi hoàn thành “nhiệm vụ”, Minh mời Lan ở lại cùng nhau tận hưởng không khí vui tươi còn lại của lễ hội.
En: Having completed their "mission," Minh invites Lan to stay and enjoy the remaining festive atmosphere together.

Vi: Lan mỉm cười đồng ý, cảm thấy đã tìm thấy một người bạn mới và, có lẽ, một thứ gì đó đang bắt đầu.
En: Lan smiles and agrees, feeling like she's found a new friend, and perhaps, that something was beginning.

Vi: Qua những chiếc đèn lồng sáng rực, Lan và Minh đi bên nhau, chia sẻ những câu chuyện và niềm vui.
En: Through the brightly lit lanterns, Lan and Minh walk side by side, sharing stories and laughter.

Vi: Dường như sân khấu của lễ hội là nơi mà hai con người khác biệt đã tìm thấy điểm chung của mình.
En: It seems the festival stage is where two different people have found common ground.

Vi: Mỗi tiếng cười và mỗi ánh mắt họ trao nhau đều như chiếc cầu nối giữa những tâm hồn đồng điệu, dù có lúc chông chênh nhưng rồi cũng vững vàng và rực rỡ như chính những chiếc đèn lồng họ đang ngắm nhìn.
En: Each laugh and each glance they share acts like a bridge connecting their kindred spirits, at times shaky but ultimately steadfast and radiant, just like the lanterns they admire.


Vocabulary Words:

• quarter: phố
• shimmering: lung linh
• chatter: cười nói
• vibrant: sống động
• admiring: ngắm
• lonely: lẻ loi
• accustomed: quen
• countryside: quê
• vast: rộng lớn
• immersed: thả mình
• blending: hòa mình
• reassured: an tâm
• cautiously: thận trọng
• glance: ánh mắt
• radiant: rực rỡ
• amidst: giữa
• notice: chú ý
• reassured: an tâm
• embrace: ôm
• mission: nhiệm vụ
• bridged: nối
• spirit: tâm hồn
• steadfast: vững vàng
• admire: ngắm nhìn
• bustling: nhộn nhịp
• anxiously: lo lắng
• suggests: đề nghị
• approaches: tiếp cận
• soothing: nhẹ nhàng
• confidence: tự tin

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery Letter: Ha's Journey to Family and Identity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-letter-has-journey-to-family-and-identity

Story Transcript:

Vi: Lá vàng bay nhẹ trong gió, phủ kín con đường bên ngoài trại trẻ mồ côi nơi Hà và Minh sống.
En: Yellow leaves floated gently in the wind, covering the road outside the orphanage where Ha and Minh lived.

Vi: Trung Thu sắp đến, và khắp nơi là đèn lồng đỏ thắm, rực rỡ như một bức tranh về mùa thu Hà Nội.
En: The Mid-Autumn Festival was approaching, and everywhere were bright red lanterns, as vibrant as a painting of Hanoi in the fall.

Vi: Tiếng cười của trẻ em vang lên khắp nơi.
En: Children's laughter echoed all around.

Vi: Nhưng hôm nay không phải bất kỳ ngày nào khác.
En: But today was not just any day.

Vi: Hà tìm thấy một lá thư bí ẩn khi cô giúp dọn dẹp thư viện nhỏ của trại trẻ.
En: Ha found a mysterious letter while helping to tidy up the orphanage's small library.

Vi: Hà chăm chú đọc từng chữ một, những dòng chữ trong lá thư dường như là mảnh ghép của một bức tranh lớn hơn.
En: Ha carefully read each word, sensing that the contents of the letter were part of a larger puzzle.

Vi: Lá thư không ghi người gửi, chỉ có những gợi ý lạ lùng về một người ân nhân chưa từng được biết đến.
En: The letter had no sender, only strange hints about a benefactor who had never been known.

Vi: Hà ngồi bệch xuống đất, mắt mở to đầy tò mò. "Minh, lại đây mau!"
En: Sitting down on the floor, her eyes wide with curiosity, Ha called out, "Minh, come here quickly!"

Vi: Minh chạy tới, vẻ mặt bối rối. "Có chuyện gì thế, Hà?"
En: Minh hurried over, looking puzzled. "What's going on, Ha?"

Vi: "Lá thư này có thể dẫn tới một người nào đó. Một người có liên quan đến quá khứ của tớ," Hà nói, đôi mắt sáng ngời niềm hi vọng.
En: "This letter might lead to someone. Someone connected to my past," Ha said, her eyes shining with hope.

Vi: Minh ngần ngừ một chút. Anh biết rõ quyết tâm của Hà, nhưng vẫn lo lắng. "Có chắc không? Nếu chị quản lý biết thì sao?"
En: Minh hesitated a bit. He knew Ha's determination well, yet still felt worried. "Are you sure? What if the manager finds out?"

Vi: "Chúng ta sẽ giữ bí mật. Đi theo tớ," Hà quyết định nhanh chóng.
En: "We'll keep it a secret. Follow me," Ha decided swiftly.

Vi: Cả hai bước ra đường, bóng tối dần buông xuống.
En: The two stepped out onto the street as dusk fell.

Vi: Những dấu hiệu từ lá thư dẫn họ đi khắp các phố phường Hà Nội, từ những quán bún lòng phố cổ đến góc nhỏ bên Hồ Gươm, mỗi nơi lại có một mảnh ghép của bí ẩn.
En: Clues from the letter led them around Hanoi's streets, from noodle shops in the old quarter to a small corner by Ho Guom, each place revealing another piece of the mystery.

Vi: Minh không ngừng nghĩ về những hậu quả có thể xảy ra.
En: Minh couldn't stop thinking about the possible consequences.

Vi: Nhưng Hà càng lúc càng tự tin hơn, mỗi một manh mối mới mở thêm nhiều câu hỏi mà cô muốn giải đáp.
En: But Ha grew more confident with each new clue, which only raised more questions she wanted to solve.

Vi: Cuối cùng, họ đến một căn nhà nhỏ ẩn mình trong con ngõ cũ kỹ.
En: Finally, they arrived at a small house hidden in an old alley.

Vi: Cánh cửa mở ra, và một người phụ nữ đứng đó, ánh mắt trìu mến nhìn Hà. "Ta đã mong chờ con."
En: The door opened, and a woman stood there, looking at Ha with affectionate eyes. "I have been waiting for you."

Vi: "Anh là ai?" Hà hỏi, giọng run run.
En: "Who are you?" Ha asked, her voice trembling.

Vi: "Ta là dì em. Em có thể không nhớ, nhưng gia đình luôn tìm em. Ta là người đã giúp đỡ trại trẻ, để tìm cách mang em trở lại."
En: "I am your aunt. You may not remember, but your family has always been looking for you. I am the one who has helped the orphanage find a way to bring you back."

Vi: Hà lặng người đi, cảm giác vừa vui mừng lại vừa bối rối.
En: Ha was speechless, feeling both joyful and bewildered.

Vi: Nhưng cô đã sống ở trại trẻ lâu nay.
En: But she had lived at the orphanage for so long.

Vi: Nơi đó là nhà của cô, là nơi cô tìm thấy tình thương và sự sẻ chia.
En: That place was her home, where she found love and shared bonds.

Vi: "Dì ơi, cảm ơn dì. Nhưng trại trẻ là gia đình của con. Con muốn ở lại, nhưng vẫn muốn gặp lại gia đình."
En: "Auntie, thank you. But the orphanage is my family. I want to stay, but also wish to reconnect with my family."

Vi: Dì Hà gật đầu, nắm lấy đôi tay của Hà. "Có thể, gia đình là điều gì đó khác biệt với mỗi người. Chỉ cần con vui, dì sẽ mãi ở đây."
En: Ha's aunt nodded, holding Ha's hands. "Family can mean different things to different people. As long as you're happy, I will always be here."

Vi: Hà trở về trại trẻ cùng Minh, lòng nhẹ nhõm và hạnh phúc.
En: Ha returned to the orphanage with Minh, feeling light-hearted and happy.

Vi: Cô biết, bất kể cuộc sống có biến đổi ra sao, cô đã tìm thấy thân phận và nơi mà mình thuộc về.
En: She knew that no matter how life changed, she had found her identity and where she belonged.

Vi: Trung Thu đã đến, và Hà lại hòa mình vào tiếng cười, ánh đèn, trong vòng tay ấm áp của những người cô yêu thương.
En: The Mid-Autumn Festival had arrived, and Ha once again immersed herself in the laughter, the lights, and the warm embrace of those she loved.


Vocabulary Words:

• floated: bay nhẹ
• orphanage: trại trẻ mồ côi
• approaching: sắp đến
• lanterns: đèn lồng
• vibrant: rực rỡ
• echoed: vang lên
• mysterious: bí ẩn
• puzzle: bức tranh
• benefactor: người ân nhân
• curiosity: tò mò
• determination: quyết tâm
• secret: bí mật
• dusk: bóng tối
• clues: dấu hiệu
• quarter: phố cổ
• consequences: hậu quả
• confident: tự tin
• bewildered: bối rối
• belonged: thuộc về
• affectionate: trìu mến
• identity: thân phận
• embrace: vòng tay
• tidy: dọn dẹp
• fluttering: phủ kín
• unknown: chưa từng được biết
• hesitated: ngần ngừ
• revealing: mở ra
• trembling: run run
• reconnect: gặp lại
• gently: nhẹ nhõm

Fluent Fiction - Vietnamese: Spontaneous Serenade: Love Blooms in Hanoi's Vintage Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spontaneous-serenade-love-blooms-in-hanois-vintage-cafe

Story Transcript:

Vi: Hằng ngồi tại bàn gỗ nhỏ, bên trong quán cà phê cổ kính ở phố cổ Hà Nội.
En: Hằng sat at a small wooden table inside a vintage coffee shop in Hanoi's Old Quarter.

Vi: Ánh đèn lồng rực rỡ từ ngoài đường chiếu vào, tạo nên không khí ấm áp và yên bình.
En: The bright lantern light from the street outside poured in, creating a warm and peaceful atmosphere.

Vi: Hằng thở nhẹ, nhìn quanh, cố kìm nén sự hồi hộp đang trào dâng trong lòng.
En: Hằng took a deep breath, looked around, trying to contain the nervousness welling up inside her.

Vi: Hôm nay là buổi hẹn đầu tiên với Minh.
En: Today was her first date with Minh.

Vi: Minh bước vào, dáng điệu bình thản nhưng trong lòng cũng không kém phần hồi hộp.
En: Minh stepped in, his demeanor calm, yet sharing the same level of nervousness inside.

Vi: Anh nhìn thấy Hằng và cười với nụ cười thẹn thùng.
En: He saw Hằng and gave her a shy smile.

Vi: Cả hai cùng kêu một ly cà phê trứng, thức uống yêu thích của người Hà Nội.
En: They both ordered an egg coffee, a favorite drink of Hanoians.

Vi: "Anh có thích lễ hội Trung Thu không?
En: "Do you like the Mid-Autumn Festival?"

Vi: " Hằng mở lời, hy vọng cuộc trò chuyện sẽ trôi chảy.
En: Hằng began, hoping the conversation would flow smoothly.

Vi: "Có chứ, anh thích những chiếc đèn lồng.
En: "Yes, I do.

Vi: rất đẹp," Minh đáp, giọng nhẹ nhàng.
En: I like the lanterns... they're so beautiful," Minh replied gently.

Vi: Khi cả hai đang cố gắng trò chuyện, tiếng nhạc vang lên từ ngoài cửa sổ.
En: As they tried to keep the conversation going, music started playing from outside the window.

Vi: Một nhóm người tụ tập quanh một người nghệ sĩ đường phố.
En: A group of people gathered around a street performer.

Vi: Đó là Quang, người nổi tiếng với những buổi biểu diễn hài hước vào mùa lễ hội.
En: It was Quang, famous for his humorous performances during the festival season.

Vi: Âm nhạc rộn rã, tiếng nhạc cụ dân tộc hòa quyện với giọng của Quang khiến cả phố như bị cuốn hút.
En: The lively music, mingling the sounds of traditional instruments with Quang's voice, captivated everyone on the street.

Vi: Âm nhạc to dần, khiến Hằng và Minh phải dừng nói chuyện, chỉ biết cười lẫn bối rối.
En: The music grew louder, causing Hằng and Minh to pause their conversation, only exchanging smiles in their awkwardness.

Vi: Hằng cảm nhận sự bất an của mình dâng lên, lo sợ buổi hẹn sẽ không suôn sẻ.
En: Hằng felt her anxiety rising, worried that the date wouldn't go well.

Vi: Nhìn thấy sự lúng túng của Hằng, Minh định đề xuất cả hai ra ngoài xem.
En: Seeing Hằng's unease, Minh was about to suggest they go outside to watch.

Vi: Bất ngờ, Quang bước vào quán, kéo Minh ra ngoài.
En: Unexpectedly, Quang stepped into the café and pulled Minh outside.

Vi: Minh ngạc nhiên nhưng vẫn theo bước Quang, có chút lo lắng nhưng cũng thấy hào hứng.
En: Minh was surprised but followed Quang, feeling a mix of concern and excitement.

Vi: Quang ghé tai Minh, đề nghị anh hát một đoạn để tặng Hằng.
En: Quang whispered to Minh, suggesting he sing a bit for Hằng.

Vi: Minh chần chừ một chút, rồi quyết định thử.
En: Hesitant at first, Minh decided to give it a try.

Vi: Anh chọn một bài hát vui nhộn, không ngại ngùng ngâm nga.
En: He picked a cheerful song and sang without hesitation.

Vi: Quang tấu nhạc phụ họa, và Minh cố gắng hết sức, giọng hát vụng về khiến mọi người cười ồ lên.
En: Quang provided the musical accompaniment, and Minh tried his best, his clumsy singing making everyone burst into laughter.

Vi: Khoảnh khắc ấy, cả Hằng cũng bật cười.
En: In that moment, even Hằng laughed.

Vi: Tất cả căng thẳng như được xóa tan, khiến không khí trở nên dễ chịu hơn.
En: All the tension seemed to vanish, making the atmosphere more pleasant.

Vi: Minh và Quang cùng nhau biểu diễn, biến buổi tối thành một sân khấu nhỏ lấp lánh tiếng cười.
En: Minh and Quang performed together, turning the evening into a small stage filled with laughter.

Vi: Khi kết thúc, Minh trở lại ngồi cạnh Hằng.
En: When it ended, Minh returned to sit next to Hằng.

Vi: Cô, với đôi mắt vẫn còn sáng vì niềm vui, nói nhẹ, "Em không nghĩ buổi hẹn sẽ vui thế này.
En: She, her eyes still shining with joy, softly said, "I didn't expect the date to be this fun."

Vi: " Minh cười, "Anh cũng vậy, cảm ơn Quang nhiều nhỉ.
En: Minh smiled, "Neither did I, we owe Quang a lot."

Vi: " Cả hai nhìn nhau, cảm nhận một sự thoải mái và gần gũi hơn trước.
En: They looked at each other, feeling more at ease and closer than before.

Vi: Hằng nhận ra rằng không cần mọi thứ phải hoàn hảo, đôi khi sự tự nhiên và bất ngờ mới là ký ức đẹp nhất.
En: Hằng realized that things didn't need to be perfect; sometimes the spontaneous and unexpected moments create the most beautiful memories.

Vi: Minh, từ ngại ngùng đã dũng cảm đối diện, giờ tự tin hơn, hiểu rằng việc thể hiện bản thân không phải lúc nào cũng đáng sợ.
En: Minh, who had faced his shyness with courage, now felt more confident, understanding that expressing oneself isn't always frightening.

Vi: Phố cổ Hà Nội vẫn tiếp tục nhộn nhịp, nhưng giờ đây, nơi quán cà phê nhỏ ấy, đã trở thành kỷ niệm quý giá của họ, đánh dấu một khởi đầu không thể nào quên.
En: Hanoi's Old Quarter continued its bustle, but now, that small coffee shop had become a precious memory for them, marking an unforgettable beginning.


Vocabulary Words:

• vintage: cổ kính
• lantern: đèn lồng
• welling up: trào dâng
• demeanor: dáng điệu
• shy: thẹn thùng
• egg coffee: cà phê trứng
• spontaneous: tự nhiên
• conversing: trò chuyện
• mingling: hòa quyện
• captivated: bị cuốn hút
• awkwardness: bối rối
• clumsy: vụng về
• tension: căng thẳng
• suggest: đề xuất
• whispered: ghé tai nói
• hesitant: chần chừ
• accompaniment: phụ họa
• laughter: tiếng cười
• precious: quý giá
• unforgettable: không thể nào quên
• courage: dũng cảm
• shyness: ngại ngùng
• bustle: nhộn nhịp
• unease: bất an
• harmonizing: hài hòa
• suggested: đề nghị
• unexpected: bất ngờ
• vanish: xóa tan
• uneven: không đều
• anxiety: hồi hộp

Fluent Fiction - Vietnamese: Unlocking Ancient Secrets: A Startup's Mysterious Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-ancient-secrets-a-startups-mysterious-quest

Story Transcript:

Vi: Linh cảm thấy lưng mình nóng ran bởi ánh nắng mặt trời chiếu qua cửa sổ rộng của văn phòng.
En: Linh felt her back heating up from the sunlight streaming through the office's large window.

Vi: Mùa hè đang dần trôi qua, để lại những ngày cuối cùng đầy nắng và gió nhẹ.
En: Summer was gradually passing, leaving behind the last days filled with sunshine and gentle breezes.

Vi: Văn phòng ươm tạo khởi nghiệp Hà Nội như sống dậy, tràn ngập tiếng cười nói và những ý tưởng đổi mới.
En: The Hanoi startup incubator was coming to life, overflowing with laughter and innovative ideas.

Vi: Trên bàn làm việc của Linh, giữa những tài liệu về năng lượng bền vững, có một lá thư lạ.
En: On Linh's desk, amidst documents on sustainable energy, was a strange letter.

Vi: Mảnh giấy cũ kỹ với những dòng chữ viết bằng một thứ ngôn ngữ cô chưa bao giờ thấy.
En: An old piece of paper with lines written in a language she had never seen before.

Vi: Linh nhíu mày, lòng tự hỏi liệu đây có phải là một cơ hội hay mối đe dọa đối với dự án của mình.
En: Linh frowned, wondering whether this was an opportunity or a threat to her project.

Vi: Cô quay sang nhìn Bao, đồng nghiệp ngồi bàn bên cạnh.
En: She turned to Bao, her colleague at the next desk.

Vi: Bao cười, ánh mắt tinh nghịch.
En: Bao smiled, his eyes mischievous.

Vi: "Tôi có biết chút về ngôn ngữ cổ," Bao nói, "có thể giúp bạn giải mã nó.
En: "I know a bit about ancient languages," Bao said, "maybe I can help you decipher it."

Vi: " Linh băn khoăn.
En: Linh was hesitant.

Vi: Dù Bao rất nhiệt tình, Linh chưa hoàn toàn tin tưởng anh ta.
En: Although Bao was very enthusiastic, she didn't fully trust him.

Vi: Nhưng thời gian không có nhiều, cuộc họp với nhà đầu tư đang đến gần.
En: But time was running short with the investor meeting approaching.

Vi: Quyết định nhanh chóng, Linh gật đầu đồng ý.
En: Making a quick decision, Linh nodded in agreement.

Vi: Dù vậy, cô giữ lại một phần thông tin.
En: Nonetheless, she held back some information.

Vi: Cẩn tắc vô áy náy.
En: Better safe than sorry.

Vi: Linh cũng tự mình tìm kiếm trên mạng, hy vọng sẽ có clue nào đó về nguồn gốc bức thư.
En: Linh also searched online, hoping to find some clue about the letter's origin.

Vi: Trong quá trình giải mã, Linh và Bao phát hiện ra bức thư chứa một thông điệp bí mật.
En: During the decoding process, Linh and Bao discovered the letter contained a secret message.

Vi: Nó chỉ dẫn đến một cổ vật có thể chứa công nghệ đột phá.
En: It pointed to an artifact that might hold breakthrough technology.

Vi: Tuy nhiên, địa điểm của cổ vật lại nằm ở một nơi xa xôi, quá mạo hiểm để đến trước buổi thuyết trình quan trọng.
En: However, the artifact's location was in a distant, too risky place to reach before the important presentation.

Vi: Linh hít sâu, quyết định tập trung vào buổi thuyết trình.
En: Linh took a deep breath, deciding to focus on the presentation.

Vi: Tuy nhiên, cô đã để lại một thông điệp mã hóa cho Bao, giao cho anh ta nhiệm vụ tiếp tục tìm hiểu về cổ vật.
En: However, she left an encrypted message for Bao, entrusting him with the task of continuing the investigation into the artifact.

Vi: Cả hai cuối cùng đã trình bày thành công trước nhà đầu tư, nhận được sự đầu tư cần thiết.
En: Together, they successfully presented to the investors and secured the needed investment.

Vi: Sau buổi thuyết trình, mặc dù Linh thấy nhẹ nhõm nhưng vẫn cảm thấy một bí ẩn vây quanh cổ vật.
En: After the presentation, although Linh felt relieved, she still sensed a mystery surrounding the artifact.

Vi: Cô nhận ra rằng đôi lúc, các bí ẩn không phải mối đe dọa mà là những cơ hội ngụy trang.
En: She realized that sometimes, mysteries aren't threats but opportunities in disguise.

Vi: Linh nhìn Bao, người đồng hành trong cuộc phiêu lưu nho nhỏ này, lòng thầm biết ơn.
En: Linh looked at Bao, her companion in this little adventure, feeling grateful.

Vi: Cô bắt đầu mở lòng hơn với đồng nghiệp của mình, nhận ra rằng có thể cần phải cân bằng giữa hoài nghi và lòng hiếu kỳ để tiến xa hơn.
En: She began to open up more to her colleagues, recognizing that it might be necessary to balance skepticism with curiosity to move forward.

Vi: Cuộc sống khởi nghiệp, hóa ra, cũng như một lá thư bí ẩn, đầy thách thức nhưng cũng ngập tràn cơ hội.
En: The startup journey, it turned out, was like a mysterious letter, full of challenges yet brimming with opportunities.


Vocabulary Words:

• incubator: ươm tạo
• innovative: đổi mới
• artifact: cổ vật
• gradually: dần
• opportunity: cơ hội
• threat: mối đe dọa
• frown: nhíu mày
• mischievous: tinh nghịch
• decipher: giải mã
• hesitant: băn khoăn
• encrypted: mã hóa
• sustainable: bền vững
• enthusiastic: nhiệt tình
• presentation: thuyết trình
• investment: đầu tư
• decoding: giải mã
• insight: manh mối
• curiosity: hiếu kỳ
• skepticism: hoài nghi
• adventure: phiêu lưu
• breakthrough: đột phá
• companion: người đồng hành
• relieved: nhẹ nhõm
• disguise: ngụy trang
• mystery: bí ẩn
• challenge: thách thức
• project: dự án
• colleague: đồng nghiệp
• laughter: tiếng cười nói
• overflowing: tràn ngập

Fluent Fiction - Vietnamese: Braving the Storm: A Ha Long Bay Adventure of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/braving-the-storm-a-ha-long-bay-adventure-of-discovery

Story Transcript:

Vi: Quang cảnh Vịnh Hạ Long một buổi chiều mùa thu thật tuyệt vời.
En: The scene of Ha Long Bay on an autumn afternoon is truly wonderful.

Vi: Những làn sương mờ mịt bao phủ, khiến những ngọn đá vôi và nước biển xanh thẳm càng thêm huyền ảo.
En: Layers of mist cover the area, making the limestone peaks and deep blue sea even more mystical.

Vi: Nhưng trên bầu trời, những đám mây đen đang tụ lại báo hiệu một cơn giông lớn sắp đến.
En: However, in the sky, dark clouds gather, signaling an impending storm.

Vi: Chính thời điểm ấy, Nhân và Linh đứng trên bến cảng, tay nắm chặt hành lý.
En: At that moment, Nhan and Linh stand on the dock, clutching their luggage tightly.

Vi: "Nhân, em không chắc chắn về chuyến đi này," Linh lên tiếng, giọng đầy lo lắng.
En: "Nhan, I'm not sure about this trip," Linh spoke, her voice full of worry.

Vi: "Chúng ta đã nghe cảnh báo bão."
En: "We've heard storm warnings."

Vi: Nhân, với nụ cười tự tin, đáp lại. "Đừng lo, Linh. Đây sẽ là một kỷ niệm đáng nhớ.
En: With a confident smile, Nhan replied, "Don't worry, Linh. This will be a memorable experience.

Vi: Chúng ta sẽ kể lại với mọi người như một cuộc phiêu lưu thú vị."
En: We will tell everyone about it as an exciting adventure."

Vi: Tuy còn nghi ngờ, nhưng Linh cũng đồng ý lên thuyền.
En: Though still doubtful, Linh agreed to board the boat.

Vi: Họ bắt đầu hành trình giữa làn gió mạnh từ biển thổi vào.
En: They began their journey amid strong winds blowing from the sea.

Vi: Con thuyền chao đảo trên làn sóng ngày càng mạnh.
En: The boat rocked on the increasingly strong waves.

Vi: Trong khi đó, Nhân cố gắng giữ không khí thoải mái.
En: Meanwhile, Nhan tried to keep the atmosphere light.

Vi: Anh nói vui về những câu chuyện hài hước với thuyền trưởng và những du khách khác trên thuyền.
En: He joked about humorous stories with the captain and other passengers on the boat.

Vi: "Chúng ta đang trôi trong phiên bản sống động của bộ phim 'Adventures on the High Seas' đó," anh cười lớn.
En: "We're drifting in the live-action version of the movie 'Adventures on the High Seas'," he laughed heartily.

Vi: Linh nhìn Nhân với ánh mắt vừa bực vừa thích thú.
En: Linh looked at Nhan with a mix of annoyance and amusement.

Vi: "Nhân, anh không chịu thua chuyện gì đâu nhỉ?"
En: "Nhan, you never back down, do you?"

Vi: Cơn bão đến nhanh chóng.
En: The storm arrived swiftly.

Vi: Biển cả nổi sóng, mưa trút xối xả.
En: The sea surged, and rain poured down heavily.

Vi: Thuyền viên tìm mọi cách giữ thuyền vững.
En: The crew did everything they could to keep the boat steady.

Vi: Trong phút chốc căng thẳng ấy, Linh thấy Nhân dường như an ổn hơn bao giờ hết.
En: In that tense moment, Linh saw Nhan calmer than ever.

Vi: Anh không ngừng động viên mọi người, giúp đỡ giữ thăng bằng cho thuyền.
En: He continuously encouraged everyone and helped stabilize the boat.

Vi: Bỗng dưng, Linh cảm thấy bớt hoảng sợ.
En: Suddenly, Linh felt less afraid.

Vi: Có sự kiên nhẫn và kiên cường nào đó nơi Nhân mà cô chưa từng thấy trước đây.
En: There was a patience and resilience in Nhan she had never noticed before.

Vi: Sau cùng, thuyền quay trở lại an toàn.
En: In the end, the boat returned safely.

Vi: Dù ướt đẫm và mệt mỏi, mọi người đều cảm thấy nhẹ nhõm.
En: Although drenched and exhausted, everyone felt relieved.

Vi: Khi bước xuống bến, Linh nhìn Nhân và bật cười.
En: As they stepped off the dock, Linh looked at Nhan and laughed.

Vi: "Cuối cùng, đó đúng là cuộc phiêu lưu anh mong đợi."
En: "In the end, it was indeed the adventure you hoped for."

Vi: Nhân mỉm cười, đáp. "Và anh học được rằng, cũng cần cẩn thận như em đã nhắc."
En: Nhan smiled and responded, "And I've learned that being as cautious as you suggested is important too."

Vi: Cả hai bước đi trong đêm, ánh đèn từ những chiếc lồng đèn Trung thu tỏa sáng khắp nơi.
En: The two walked into the night, with the lights from the Mid-Autumn Festival lanterns shining everywhere.

Vi: Họ đã có một ngày không thể quên, với những bài học quý giá và sự cảm kích sâu sắc hơn dành cho nhau.
En: They had an unforgettable day, with precious lessons and deeper appreciation for each other.

Vi: Thay đổi diễn ra trong lòng của cả Nhân và Linh, như cách mùa thu luôn mang theo sự mới mẻ và đổi thay.
En: Change occurred within both Nhan and Linh, much like how autumn always brings freshness and transformation.


Vocabulary Words:

• scene: quang cảnh
• layers: những làn
• mist: sương mờ
• limestone: đá vôi
• peaks: ngọn
• mystical: huyền ảo
• impending: sắp đến
• clutching: nắm chặt
• luggage: hành lý
• memorable: đáng nhớ
• journey: hành trình
• amid: giữa
• rocked: chao đảo
• drifting: trôi
• swiftly: nhanh chóng
• surged: nổi sóng
• poured: trút xối xả
• steady: vững
• tense: căng thẳng
• resilience: kiên cường
• drenched: ướt đẫm
• exhausted: mệt mỏi
• relieved: nhẹ nhõm
• appreciation: cảm kích
• transformation: đổi thay
• autumn: mùa thu
• gather: tụ lại
• humorous: hài hước
• captain: thuyền trưởng
• encouraged: động viên