Fluent Fiction - Vietnamese: Duty vs. Devotion: A Nurse's Heartfelt Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-03-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Bệnh viện đông đúc.
En: The hospital was crowded.

Vi: Ánh sáng đèn huỳnh quang sáng loáng, mùi thuốc sát trùng lan tỏa khắp nơi.
En: The fluorescent lights were glaringly bright, and the smell of disinfectant permeated the air.

Vi: Tiếng máy móc y tế bíp bíp đều đặn, giống như nhịp đập của một thành phố nhỏ.
En: The steady beeping of medical machines was like the heartbeat of a small city.

Vi: Ở đây, cuộc sống không bao giờ ngừng lại.
En: Here, life never stops.

Vi: Huong là một y tá chăm chỉ.
En: Huong was a diligent nurse.

Vi: Mỗi ngày, cô dốc hết sức lực để chăm sóc bệnh nhân.
En: Every day, she put all her effort into taking care of patients.

Vi: Tuy nhiên, hôm nay là một ngày đặc biệt quan trọng đối với cô.
En: However, today was particularly important for her.

Vi: Hôm nay là sinh nhật bà của Huong, và gia đình đã tổ chức một bữa tiệc nhỏ để mừng bà thêm một tuổi mới.
En: Today was Huong's grandmother's birthday, and the family had organized a small party to celebrate another year of her life.

Vi: Huong mong muốn hết sức có thể kết thúc ca trực mà không gặp thêm tình huống phức tạp nào.
En: Huong hoped to finish her shift without encountering any complicated situations, if possible.

Vi: Đột nhiên, một bệnh nhân tên là Thảo, một cô bé mắc bệnh nguy kịch, trở nên tồi tệ hơn.
En: Suddenly, a patient named Thảo, a young girl with a critical illness, worsened.

Vi: Cái tên Thảo vang lên trong hệ thống loa gọi biểu hiện sự khẩn cấp và cần sự chú ý ngay lập tức.
En: The name Thảo echoed through the loudspeaker system, signaling urgency and an immediate need for attention.

Vi: Huong đứng trước một quyết định khó khăn.
En: Huong faced a tough decision.

Vi: Cô có nên để Mai, đồng nghiệp của mình, tự quản lý tình hình, hay nên ở lại để giúp đỡ và ổn định Thảo?
En: Should she let Mai, her colleague, handle the situation alone, or should she stay to help and stabilize Thảo?

Vi: Thời gian trôi qua nhanh chóng, đe dọa chặn đứng mong ước được về sớm của cô.
En: Time passed quickly, threatening to crush her hopes of leaving early.

Vi: Trong phút giây đó, Thảo mở mắt, giọng yếu ớt nhưng rõ ràng gọi tên Huong.
En: In that moment, Thảo opened her eyes, weakly but clearly calling Huong's name.

Vi: Nhìn vào đôi mắt ngây thơ, Huong biết rằng sự hiện diện của bản thân có thể đem lại thay đổi cho sức khỏe của cô bé.
En: Looking into the innocent eyes, Huong knew that her presence could make a difference in the girl's health.

Vi: Huong hiểu việc ở lại bên cạnh Thảo không chỉ là trách nhiệm mà còn là ước mong tận đáy lòng.
En: Huong understood that staying by Thảo's side was not just a responsibility but also a heartfelt desire.

Vi: Huong quyết định ở lại.
En: Huong decided to stay.

Vi: Cô cùng Mai làm việc miệt mài để giúp Thảo ổn định.
En: She and Mai worked tirelessly to help stabilize Thảo.

Vi: Sau nhiều giờ đồng hồ khẩn trương, Thảo dần hồi phục lại hơi thở đều đặn, cơ thể tạm thời ổn định.
En: After many intense hours, Thảo gradually regained a steady breath, and her body became temporarily stable.

Vi: Huong cảm thấy nhẹ nhõm và hạnh phúc về lựa chọn của mình.
En: Huong felt relieved and happy about her choice.

Vi: Trong thời gian nghỉ giải lao, cô gọi điện cho gia đình, chỉ nói được vài lời chúc tốt lành.
En: During her break, she called her family, only able to convey a few good wishes.

Vi: Dẫu bữa tiệc không có Huong tham gia trọn vẹn, nhưng cô biết mình đã làm điều đúng đắn.
En: Although Huong was not fully present at the party, she knew she had done the right thing.

Vi: Cuối cùng, Huong nhận ra rằng, dù công việc có bận rộn đến đâu, việc tạo ra những kết nối nhỏ nhưng ý nghĩa với gia đình thực sự quý giá.
En: In the end, Huong realized that no matter how busy her work was, making small but meaningful connections with family was truly valuable.

Vi: Cuộc sống là sự cân bằng giữa trách nhiệm công việc và tình yêu thương gia đình.
En: Life is a balance between the responsibilities of work and the love of family.

Vi: Mỗi thứ đều mang ý nghĩa khác nhau và đều quan trọng đối với cô.
En: Each holds different meanings and is equally important to her.

Vi: Huong cúi người về phía Thảo, mỉm cười, cảm nhận một ngày đáng nhớ đã qua đi với nhiều bài học quý giá.
En: Huong leaned towards Thảo, smiled, and felt that a memorable day had passed with many valuable lessons.


Vocabulary Words:

• crowded: đông đúc
• fluorescent: huỳnh quang
• disinfectant: thuốc sát trùng
• permeated: lan tỏa
• heartbeat: nhịp đập
• diligent: chăm chỉ
• patients: bệnh nhân
• complicated: phức tạp
• critical: nguy kịch
• urgency: khẩn cấp
• tough: khó khăn
• stabilize: ổn định
• innocent: ngây thơ
• responsibility: trách nhiệm
• heartfelt: tận đáy lòng
• tirelessly: miệt mài
• intense: khẩn trương
• recovered: hồi phục
• relieved: nhẹ nhõm
• memorable: đáng nhớ
• valuable: quý giá
• balance: sự cân bằng
• presence: hiện diện
• convey: chuyển tải
• meanings: ý nghĩa
• connection: kết nối
• effort: sức lực
• celebrate: mừng
• threatening: đe dọa
• breathe: hơi thở

Fluent Fiction - Vietnamese: Trust Your Heart: Linh's Quest for the Perfect Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-02-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trời nắng oi bức của mùa hè tràn ngập các con đường Sài Gòn.
En: The scorching sun of summer filled the streets of Sài Gòn.

Vi: Linh, Minh và Tuan tới Bưu điện Trung tâm Sài Gòn.
En: Linh, Minh, and Tuan arrived at the Central Post Office of Sài Gòn.

Vi: Đây là nơi đông đúc, du khách chụp ảnh kiến trúc hoành tráng.
En: This is a bustling place, with tourists taking pictures of the grand architecture.

Vi: Bên trong, các cửa hàng bày bán nhiều hàng hóa hiện đại và truyền thống Việt Nam.
En: Inside, shops display a variety of modern and traditional Vietnamese goods.

Vi: Linh có nhiệm vụ chọn một món quà đặc biệt.
En: Linh had the task of choosing a special gift.

Vi: Cô muốn gây ấn tượng với một người bạn.
En: She wanted to impress a friend.

Vi: Linh là người luôn suy nghĩ thận trọng.
En: Linh is someone who always thinks carefully.

Vi: Cô lên kế hoạch tỉ mỉ cho chuyến đi này.
En: She meticulously planned this trip.

Vi: Đối lập, Minh lại hào hứng, không ngần ngại chạy từ cửa hàng này đến cửa hàng khác.
En: In contrast, Minh was excited, eagerly running from one store to another.

Vi: Trong khi đó, Tuan nghi ngờ từng món đồ Linh chọn.
En: Meanwhile, Tuan was skeptical of each item Linh picked.

Vi: “Linh à, cái này có thực sự cần thiết không?
En: "Linh, is this really necessary?"

Vi: ” Tuan hỏi khi Linh cầm lên một chuỗi hạt thủ công đẹp mắt.
En: Tuan asked as Linh picked up a beautiful handmade necklace.

Vi: Minh bật cười, “Tuan, cậu hãy thoải mái đi.
En: Minh laughed, "Tuan, relax.

Vi: Linh, chỉ cần chọn món nào cậu thích.
En: Linh, just choose what you like."

Vi: ”Linh bắt đầu cảm thấy bối rối.
En: Linh began to feel confused.

Vi: Các lựa chọn thật quá nhiều.
En: The choices were too many.

Vi: Cô chần chừ bước qua từng gian hàng, lắng nghe ý kiến của Tuan.
En: She hesitated, passing by each stall, listening to Tuan's opinions.

Vi: Tâm trạng Linh vẫn chưa xác định được món quà nào thực sự ý nghĩa.
En: Linh's mind was still undecided about which gift would be truly meaningful.

Vi: Cô dừng lại, hít một hơi dài và quyết định tin vào trực giác của mình.
En: She stopped, took a deep breath, and decided to trust her intuition.

Vi: Bỗng nhiên, Linh nhận thấy một góc khuất phía cuối sảnh.
En: Suddenly, Linh noticed a hidden corner at the end of the hall.

Vi: Ở đó trưng bày những món đồ thủ công tinh tế.
En: There, exquisite handmade items were displayed.

Vi: Những chiếc ví, tượng gỗ và đồ trang sức tự làm, mỗi món đều mang một câu chuyện riêng.
En: Wallets, wooden statues, and handmade jewelry, each item telling its own story.

Vi: Linh thấy hào hứng và cảm nhận được hồn cốt của sản phẩm.
En: Linh felt excited and sensed the soul of the products.

Vi: "Tui thấy món này thực sự đặc biệt," Linh mỉm cười, cầm một bức tranh sơn mài nhỏ với những họa tiết Việt Nam truyền thống.
En: "I think this one is really special," Linh smiled, holding a small lacquer painting with traditional Vietnamese motifs.

Vi: Cô cảm thấy như đã tìm được thứ mình cần.
En: She felt as though she had found what she needed.

Vi: Tuan và Minh nhìn theo, thấy Linh vui vẻ.
En: Tuan and Minh watched, seeing Linh cheerful.

Vi: Tuan nhún vai và cười, "Được rồi, Linh có lẽ đúng.
En: Tuan shrugged and smiled, "Alright, Linh might be right.

Vi: Món quà này trông thật ý nghĩa.
En: This gift looks really meaningful."

Vi: "Họ rời bưu điện, lòng Linh nhẹ nhõm khi món quà đã được chọn lựa.
En: They left the post office, Linh's heart lightened now that a gift had been chosen.

Vi: Cô cảm thấy tự tin hơn với quyết định của mình.
En: She felt more confident in her decision.

Vi: Linh hiểu rằng đôi khi, việc lắng nghe trái tim và tin vào bản thân là điều quan trọng nhất.
En: Linh understood that sometimes, listening to the heart and believing in oneself is the most important thing.


Vocabulary Words:

• scorching: oi bức
• bustling: đông đúc
• grand: hoành tráng
• architecture: kiến trúc
• meticulously: tỉ mỉ
• eagerly: hào hứng
• skeptical: nghi ngờ
• necklace: chuỗi hạt
• confused: bối rối
• hesitated: chần chừ
• intuition: trực giác
• exquisite: tinh tế
• lacquer: sơn mài
• motifs: họa tiết
• impress: gây ấn tượng
• carefully: thận trọng
• trust: tin
• stalls: gian hàng
• undecided: chưa xác định
• wallets: ví
• statues: tượng
• lightened: nhẹ nhõm
• confident: tự tin
• meaningful: ý nghĩa
• declare: nhận thấy
• symbols: hồn cốt
• harmony: hài hòa
• corner: góc
• breath: hơi
• cheerful: vui vẻ

Fluent Fiction - Vietnamese: Sailing Through Storms: A Halong Bay Journey of Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-01-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trên vịnh Hạ Long, vào một buổi sáng mùa hè tuyệt đẹp, ba anh chị em An, Linh và Cường đứng bên nhau trên boong tàu.
En: On vịnh Hạ Long Bay, on a beautiful summer morning, three siblings An, Linh, and Cường stood together on the deck of a boat.

Vi: Trời trong xanh, biển lặng và ánh nắng chiếu qua những núi đá vôi hùng vĩ.
En: The sky was clear, the sea calm, and sunlight streamed through the majestic limestone mountains.

Vi: Đó là chuyến đi hằng năm của gia đình họ, một truyền thống mà An luôn cố gắng duy trì.
En: It was their family's annual trip, a tradition that An always strived to maintain.

Vi: An, người chị cả, chăm sóc cho mọi thứ.
En: An, the eldest sister, took care of everything.

Vi: Cô đã đặt thuê con tàu, chuẩn bị đồ ăn, và lên kế hoạch cho từng ngày.
En: She had rented the boat, prepared the food, and planned each day.

Vi: Nhưng Linh, với ánh mắt hiếu kỳ và trái tim phiêu lưu, dường như không mấy bận tâm đến kế hoạch của chị.
En: But Linh, with a curious gaze and adventurous heart, seemed indifferent to her sister's plans.

Vi: Linh muốn khám phá những hòn đảo xa xôi hơn.
En: Linh wanted to explore more remote islands.

Vi: Cô không muốn chỉ ngắm nhìn mà muốn hòa mình vào thiên nhiên.
En: She didn't just want to observe; she wanted to immerse herself in nature.

Vi: Còn Cường, nhìn ra xa với vẻ đăm chiêu.
En: Meanwhile, Cường looked out thoughtfully into the distance.

Vi: Vừa tốt nghiệp, cậu cảm thấy lạc lối, không biết phải làm gì tiếp theo.
En: Having just graduated, he felt lost, unsure of what to do next.

Vi: Khi con thuyền rẽ nước, An cảm thấy áp lực.
En: As the boat cut through the water, An felt the pressure.

Vi: Cô muốn mọi người vui vẻ, nhưng cô cũng muốn bảo vệ truyền thống.
En: She wanted everyone to be happy, but she also wanted to uphold the tradition.

Vi: Linh nảy ra ý định chèo thuyền kayak đến những nơi chưa ai trong gia đình từng đi.
En: Linh came up with the idea of kayaking to places no one in the family had been before.

Vi: An do dự, lo lắng về an toàn.
En: An hesitated, worried about safety.

Vi: Còn Cường không nói gì, chỉ im lặng theo dõi.
En: Cường said nothing, simply watching silently.

Vi: Gió bắt đầu mạnh lên, mây đen kéo tới.
En: The wind began to strengthen, dark clouds gathered.

Vi: Chỉ trong chốc lát, trời chuyển mưa lớn.
En: In no time, it started to rain heavily.

Vi: Con tàu phải nhanh chóng tìm chỗ trú.
En: The boat had to quickly find shelter.

Vi: Giữa cơn bão, ba anh chị em tạm quên đi bất đồng và cùng hỗ trợ lẫn nhau.
En: Amid the storm, the three siblings momentarily forgot their disagreements and supported each other.

Vi: Họ tìm được một vùng đất an toàn, và phải trú mưa dưới một hốc đá lớn.
En: They found a safe spot and had to shelter under a large rock cavity.

Vi: Linh nhìn An gương mặt lo âu, hiểu chị đã hy sinh nhiều cho gia đình.
En: Linh looked at An's anxious face and understood that her sister had sacrificed a lot for the family.

Vi: "Chị à, em không muốn làm khó chị," Linh thừa nhận.
En: "Sister, I don't want to make things difficult for you," Linh admitted.

Vi: "Em chỉ muốn tự do đôi chút.
En: "I just want a bit of freedom."

Vi: "An thở dài, "Chị hiểu.
En: An sighed, "I understand.

Vi: Nhưng chị chỉ muốn gia đình mình gắn kết.
En: But I just want our family to be close.

Vi: Cả năm chúng ta mới có dịp như thế này.
En: We only get these opportunities once a year."

Vi: "Cường, lần đầu tiên cắt ngang, "Mọi người đều có điều mình mong muốn.
En: Cường, for the first time, interrupted, "Everyone has their own desires.

Vi: Linh muốn độc lập.
En: Linh wants independence.

Vi: Em muốn định hình tương lai.
En: I want to shape my future.

Vi: Có lẽ giờ là lúc mỗi người tìm con đường riêng.
En: Perhaps now is the time for each of us to find our own path."

Vi: "Mưa ngừng lại, bầu không khí giữa họ dần dần lắng xuống.
En: The rain stopped, and the atmosphere between them gradually calmed.

Vi: An nhìn hai em mình, cảm giác trách nhiệm vơi đi phần nào.
En: An looked at her two siblings, feeling a bit relieved from her sense of responsibility.

Vi: "Chị sẽ ủng hộ em, Linh.
En: "I will support you, Linh.

Vi: Và Cường, chị nghĩ em sẽ tìm ra con đường của mình.
En: And Cường, I believe you will find your own way."

Vi: "Trận bão mang theo cả những hiểu lầm và thất vọng ra khỏi trái tim họ.
En: The storm carried away their misunderstandings and disappointments.

Vi: Nắng trở lại, ấm áp và đầy hy vọng.
En: The sunlight returned, warm and full of hope.

Vi: Khi con tàu sẵn sàng di chuyển lần nữa, ba anh chị em đứng bên nhau, lần này không còn khoảng cách.
En: When the boat was ready to move again, the three siblings stood together, this time with no distance between them.

Vi: Họ chấp nhận rằng sự khác biệt là điều bình thường, và quan trọng là được bên nhau, hiểu nhau.
En: They accepted that differences were normal, and the important thing was being together, understanding each other.

Vi: Vịnh Hạ Long đón họ trở lại với vẻ đẹp nguyên sơ, và gia đình nhỏ tiếp tục hành trình, không chỉ trên biển mà còn trong lòng nhau.
En: Vịnh Hạ Long welcomed them back with its pristine beauty, and the small family continued their journey, not only on the sea but also in their hearts.


Vocabulary Words:

• sibling: anh chị em
• majestic: hùng vĩ
• tradition: truyền thống
• strive: cố gắng
• maintain: duy trì
• eldest: chị cả
• curious: hiếu kỳ
• adventurous: phiêu lưu
• immerse: hòa mình
• pressure: áp lực
• hesitate: do dự
• strengthen: mạnh lên
• shelter: trú
• sacrifice: hy sinh
• independence: độc lập
• future: tương lai
• disagreement: bất đồng
• atmosphere: bầu không khí
• calm: lắng xuống
• relieved: vơi đi
• responsibility: trách nhiệm
• understanding: hiểu
• destination: nơi đến
• remote: xa xôi
• kayaking: chèo thuyền kayak
• opportunity: dịp
• shape: định hình
• path: con đường
• realize: nhận ra
• pristine: nguyên sơ

Fluent Fiction - Vietnamese: Stranded in the Storm: Friendship's Fiery Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-06-30-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Bầu trời trên Vịnh Hạ Long bỗng dưng trở nên xám xịt.
En: The sky over Vịnh Hạ Long suddenly turned gray.

Vi: Gió bắt đầu thổi mạnh hơn, và sóng biển nhấp nhô cao.
En: The wind began to blow stronger, and the sea waves rose high.

Vi: Linh và Minh, hai người bạn thân, đang chèo thuyền quanh đảo.
En: Linh and Minh, two close friends, were rowing around the island.

Vi: Họ thích khám phá, nhất là vào mùa hè.
En: They loved exploring, especially in the summer.

Vi: “Cẩn thận, Minh,” Linh gọi lớn vì gió làm tiếng nói của cô bị cuốn đi.
En: "Be careful, Minh," Linh called out loudly because the wind carried her voice away.

Vi: Minh cười vang, không thèm để ý.
En: Minh laughed heartily, ignoring the warning.

Vi: Nhưng bão ập đến nhanh chóng và mạnh mẽ hơn họ nghĩ.
En: But the storm came quickly and more powerfully than they had anticipated.

Vi: Những con sóng cao đẩy họ lên một hòn đảo nhỏ và dù cố gắng, họ không thể giữ thuyền lại được.
En: The high waves pushed them onto a small island, and despite their efforts, they couldn't hold the boat.

Vi: Linh nhìn quanh, cảm thấy hoảng sợ.
En: Linh looked around, feeling frightened.

Vi: “Chúng ta bị mắc kẹt rồi,” cô nói, giọng lo lắng.
En: "We're stuck," she said, her voice worried.

Vi: “Không sao đâu, Linh.
En: "It's okay, Linh.

Vi: Hãy làm một đống lửa lớn.
En: Let's make a big fire.

Vi: Như vậy thì tàu có thể thấy chúng ta.” Minh tự tin đề xuất.
En: That way, a boat can see us," Minh confidently suggested.

Vi: “Chúng ta cần tìm nơi trú ẩn trước.
En: "We need to find shelter first.

Vi: Bão sẽ mạnh hơn đấy,” Linh trả lời, cố gắng giữ bình tĩnh.
En: The storm will get stronger," Linh replied, trying to stay calm.

Vi: Họ bắt đầu tìm kiếm trên đảo.
En: They began searching the island.

Vi: Linh cẩn thận bước đi trong rừng, vừa để ý xem có thứ gì hữu ích.
En: Linh carefully walked through the forest, keeping an eye out for anything useful.

Vi: Minh ở lại bãi biển, gom củi và đá để chuẩn bị đống lửa.
En: Minh stayed on the beach, gathering wood and stones to prepare the fire.

Vi: Khi gió bắt đầu thổi mạnh hơn, Linh phát hiện một căn nhà gỗ cũ, chìm khuất trong khu rừng.
En: As the wind started blowing harder, Linh discovered an old wooden house, hidden in the forest.

Vi: “Minh! Mình đã tìm thấy một nơi trú ẩn!” Linh hét to, gọi bạn mình.
En: “Minh! I found a shelter!” Linh shouted, calling her friend.

Vi: Minh ngay lập tức chạy đến.
En: Minh immediately ran over.

Vi: Họ nhanh chóng vào trong căn nhà, tránh khỏi gió bão bên ngoài.
En: They quickly entered the house, escaping the stormy winds outside.

Vi: “Ít nhất ở đây an toàn hơn,” Minh thở phào.
En: "At least it's safer in here," Minh sighed with relief.

Vi: Cơn bão rít gào bên ngoài.
En: The storm howled outside.

Vi: Linh ngồi cạnh cửa sổ, nhìn ánh đèn mờ mờ từ đống lửa Minh nhóm lên lúc trước.
En: Linh sat by the window, watching the dim light from the fire Minh had made earlier.

Vi: Cô hy vọng có ai đó thấy được ánh sáng nhỏ nhoi đó.
En: She hoped someone would see that small glimmer of light.

Vi: Đúng lúc cơn bão trở nên dữ dội nhất, họ nghe thấy tiếng động cơ từ xa.
En: Just as the storm reached its peak, they heard the sound of an engine from afar.

Vi: Một chiếc tàu đã thấy ánh lửa và đến cứu.
En: A boat had seen the fire and came to their rescue.

Vi: Lên tàu, Linh cảm thấy nhẹ nhõm.
En: On the boat, Linh felt relieved.

Vi: Cô nhìn Minh, mỉm cười.
En: She looked at Minh and smiled.

Vi: “Tớ nghĩ chúng ta đã làm tốt lắm.
En: "I think we did great.

Vi: Đống lửa của cậu đã cứu chúng ta.”
En: Your fire saved us."

Vi: “Và căn nhà cậu tìm thấy đã giúp chúng ta vượt qua cơn bão,” Minh đáp lại, nụ cười nở trên môi.
En: "And the house you found helped us get through the storm," Minh replied, a smile on his face.

Vi: Khi tàu rời xa hòn đảo, Linh ngẫm nghĩ về những gì đã xảy ra.
En: As the boat moved away from the island, Linh pondered what had happened.

Vi: Cô nhận ra rằng: sự thận trọng và sự ngẫu hứng đều cần thiết.
En: She realized that caution and spontaneity were both necessary.

Vi: Cả hai đã giúp họ vượt qua thử thách lần này.
En: Both had helped them overcome this challenge.


Vocabulary Words:

• suddenly: bỗng dưng
• gray: xám xịt
• frightened: hoảng sợ
• worried: lo lắng
• confidently: tự tin
• storm: bão
• shelter: nơi trú ẩn
• exploring: khám phá
• anticipate: nghĩ
• challenge: thử thách
• rescue: cứu
• ponder: ngẫm nghĩ
• spontaneity: ngẫu hứng
• overcome: vượt qua
• careful: cẩn thận
• glimmer: nhỏ nhoi
• reached: trở nên
• engine: động cơ
• escaping: tránh khỏi
• feel relieved: thở phào
• dim: mờ mờ
• gathering: gom
• woods: củi
• stormy: bão
• despite: dù
• whispered: gọi lớn
• hold: giữ
• prepare: chuẩn bị
• hidden: chìm khuất
• carefully: cẩn thận

Fluent Fiction - Vietnamese: Late-Night Lessons: Finding Balance in the City Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-06-29-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Đêm mùa hè, văn phòng ở trung tâm thành phố vẫn sáng đèn.
En: On a summer night, the office in the city center was still lit.

Vi: Ánh sáng từ cửa sổ lớn hòa với màu sắc rực rỡ của các tòa nhà tạo nên không gian ấm áp.
En: The light from the large windows blended with the vibrant colors of the buildings, creating a warm atmosphere.

Vi: Trong dãy bàn làm việc, chỉ có Mai và Huy vẫn đang miệt mài.
En: Among the row of desks, only Mai and Huy were still diligently working.

Vi: Mai là một nhà phân tích trẻ, nhiệt tình và cầu tiến.
En: Mai was a young, enthusiastic, and ambitious analyst.

Vi: Cô đang tập trung vào máy tính, cố gắng hoàn thành báo cáo cho kịp hạn.
En: She was focused on her computer, trying to complete the report on time.

Vi: Áp lực công việc làm Mai thấy đôi chút lo lắng.
En: The pressure of work made Mai feel a bit anxious.

Vi: Cô tự nhủ nhất định phải chứng tỏ khả năng với sếp.
En: She told herself she must prove her abilities to her boss.

Vi: Bên kia, Huy cũng đang bận rộn.
En: Across from her, Huy was also busy.

Vi: Anh là một quản lý dự án lâu năm, hiểu biết rộng và luôn sẵn sàng giúp đỡ đồng nghiệp.
En: He was a long-time project manager, knowledgeable and always ready to help colleagues.

Vi: Thấy Mai vẫn ở lại, Huy quyết định bước tới bắt chuyện.
En: Seeing Mai still there, Huy decided to approach her for a chat.

Vi: “Mai, còn làm hả?
En: "Mai, still working?

Vi: Muộn rồi đó,” Huy mỉm cười thân thiện.
En: It's late," Huy smiled warmly.

Vi: “Vâng, em phải hoàn thành xong cái báo cáo này.
En: "Yes, I have to finish this report.

Vi: Nhiều việc quá!
En: There's so much work!"

Vi: ” Mai thở dài mệt mỏi.
En: Mai sighed wearily.

Vi: Huy ngỏ lời mời cafe, “Này, nghỉ giải lao chút.
En: Huy extended an invitation for coffee, "Hey, let's take a break.

Vi: Mình ra khu vực pha chế đi.
En: Let's go to the pantry."

Vi: ”Trong không gian tĩnh lặng của văn phòng về đêm, tiếng lách cách của máy pha cà phê vang vọng.
En: In the quiet office space at night, the clattering of the coffee machine resonated.

Vi: Huy bắt đầu kể những năm tháng làm việc của mình, những thử thách đã trải qua, những bài học nhận được.
En: Huy began sharing about his years of work, the challenges he had faced, and the lessons he had learned.

Vi: “Em biết không, đôi khi chúng ta cần lùi một bước để tiến xa hơn,” Huy chia sẻ.
En: "You know, sometimes we need to take a step back to go further," Huy shared.

Vi: “Việc tốt nhưng sức khỏe cũng rất quan trọng.
En: "Good work is important, but health is too.

Vi: Và còn gia đình nữa.
En: And so is family."

Vi: ”Mai lắng nghe, những lời nói của Huy nhẹ nhàng mà sâu sắc.
En: Mai listened, with Huy's words gentle yet profound.

Vi: Cô nhận ra mình đang quá căng thẳng chạy theo công việc.
En: She realized she was too stressed, chasing after work.

Vi: Huy thêm rằng mọi người trong công ty đều có thể hỗ trợ lẫn nhau.
En: Huy added that everyone in the company could support each other.

Vi: Cuộc nói chuyện kết thúc, Mai quay lại bàn làm việc với tâm trạng thoải mái hơn.
En: After the conversation ended, Mai returned to her desk feeling more relaxed.

Vi: Cô cảm thấy như đã tìm được người đồng hành đáng tin cậy trong công việc.
En: She felt as if she had found a reliable companion in her work.

Vi: Từ đó, Mai dần trở nên tự tin hơn trong việc đối mặt với áp lực.
En: Since then, Mai gradually became more confident in facing pressure.

Vi: Cô chủ động tìm đến Huy để xin lời khuyên khi cần và cũng thường xuyên chia sẻ với Linh, người bạn đồng nghiệp luôn lắng nghe và động viên.
En: She proactively sought Huy's advice when needed and often shared with Linh, a colleague who always listened and encouraged her.

Vi: Mùa hè trôi qua, Mai không chỉ hoàn thành tốt công việc mà còn học được cách cân bằng giữa sự nghiệp và cuộc sống.
En: As the summer passed, Mai not only performed her job well but also learned how to balance career and life.

Vi: Cô biết rằng mình có thể dựa vào sự hỗ trợ từ mọi người xung quanh và không ngại mở lòng để trưởng thành hơn.
En: She knew she could rely on the support of those around her and wasn't afraid to open up to grow.

Vi: Văn phòng chìm trong bóng tối, chỉ còn vài ánh đèn le lói.
En: The office was enveloped in darkness, with only a few glimmers of light remaining.

Vi: Nhưng lòng Mai lúc này lại sáng bừng với niềm tin và hy vọng mới.
En: But Mai's heart was now bright with new-found trust and hope.


Vocabulary Words:

• lit: sáng đèn
• blended: hòa với
• vibrant: rực rỡ
• atmosphere: không gian
• diligently: miệt mài
• enthusiastic: nhiệt tình
• ambitious: cầu tiến
• analyst: nhà phân tích
• anxious: lo lắng
• prove: chứng tỏ
• knowledgeable: hiểu biết rộng
• invitation: ngỏ lời mời
• resonated: vang vọng
• challenges: thử thách
• profound: sâu sắc
• stressed: căng thẳng
• support: hỗ trợ
• relaxed: thoải mái
• reliable: đáng tin cậy
• companion: đồng hành
• pressure: áp lực
• proactively: chủ động
• encouraged: động viên
• balance: cân bằng
• career: sự nghiệp
• enveloped: chìm
• glimmers: ánh le lói
• trust: niềm tin
• hope: hy vọng
• overwhelmed: quá tải

Fluent Fiction - Vietnamese: Bloom of Hope: A Summer's Tale of Family and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-06-28-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Sapa luôn đẹp như tranh vẽ, nhưng hơn bao giờ hết, mùa hè này mang lại cảm giác tươi mới đặc biệt.
En: Sapa is always as beautiful as a painting, but more than ever, this summer brings a special feeling of freshness.

Vi: Cánh đồng hoa của bà ngoại trải rộng trên những ngọn đồi, đầy sắc màu như một tấm thảm hoa khổng lồ.
En: Their grandmother's flower fields stretch across the hills, full of colors like a giant carpet of flowers.

Vi: Hương và Tâm, hai chị em họ, quyết định dành kỳ nghỉ hè ở đây giúp bà.
En: Hương and Tâm, two cousins, decide to spend their summer vacation here to help their grandmother.

Vi: Bà của họ già đi từng ngày.
En: Their grandmother grows older every day.

Vi: Dù vẫn yêu cánh đồng hoa, bà không còn đủ sức để quản lý tất cả.
En: Although she still loves the flower fields, she no longer has the strength to manage everything.

Vi: Hương, người chị luôn chăm chỉ và kín đáo yêu thương thiên nhiên, cảm thấy một trách nhiệm sâu sắc phải giúp đỡ.
En: Hương, the older cousin who is always diligent and quietly loves nature, feels a deep responsibility to help.

Vi: Cô đã thử nhiều cách để quản lý công việc hiệu quả hơn nhằm cho bà có thời gian nghỉ ngơi.
En: She has tried various ways to manage the work more efficiently to give her grandmother time to rest.

Vi: Tâm, trái lại, mang trong mình khát khao phiêu lưu.
En: Tâm, on the other hand, carries within him a desire for adventure.

Vi: Cậu luôn mơ đến những chuyến đi xa, nhưng không nỡ rời bỏ gia đình khi bà cần giúp đỡ.
En: He always dreams of far-off journeys but cannot bring himself to leave the family when his grandmother needs help.

Vi: Đứng trước một thách thức nghiêm trọng, cánh đồng hoa đang từ từ xuống cấp vì thiếu nhân công.
En: Facing a serious challenge, the flower fields are slowly declining due to a lack of labor.

Vi: Hương quyết định rằng thời điểm đã đến để thay đổi.
En: Hương decides that the time has come to make a change.

Vi: Cô tìm hiểu các phương pháp canh tác hiện đại, hi vọng tăng năng suất.
En: She researches modern farming methods, hoping to increase productivity.

Vi: Tâm, bị giằng xé giữa lòng yêu thương gia đình và ước mơ của chính mình, phải đưa ra quyết định khó khăn.
En: Tâm, torn between his love for his family and his own dreams, has to make a difficult decision.

Vi: Một ngày, khi mây đen kéo đến, trời giáng xuống một trận bão mùa hè hiếm thấy.
En: One day, when dark clouds gather, a rare summer storm hits.

Vi: Mưa lớn làm ngập cánh đồng hoa, đe doạ giấc mơ và nỗ lực của Hương.
En: Heavy rain floods the flower fields, threatening Hương's dreams and efforts.

Vi: Ngày hôm đó, Tâm quyết định gác lại ước mơ phiêu lưu của mình.
En: That day, Tâm decides to set aside his dreams of adventure.

Vi: Cậu ở lại, cùng Hương chiến đấu cứu lấy cánh đồng.
En: He stays, joining Hương in the fight to save the fields.

Vi: Họ cùng nhau thứ bảy, làm mọi cách để bảo vệ và phục hồi vườn hoa.
En: Together, they work tirelessly to protect and restore the flower garden.

Vi: Cùng với Hương, Tâm tìm ra cách mới để thu hút lao động địa phương.
En: Along with Hương, Tâm finds new ways to attract local labor.

Vi: Họ mở chương trình tình nguyện cho các thanh niên trong vùng, liên kết với người dân để phát triển bền vững.
En: They launch a volunteer program for young people in the area, collaborating with the locals to develop sustainably.

Vi: Cánh đồng hoa không chỉ sống lại mà còn trở nên phong phú hơn bao giờ hết.
En: The flower fields not only come back to life but also become more abundant than ever.

Vi: Qua mùa hè năm ấy, Hương mở lòng hơn với những thay đổi, chấp nhận phương pháp mới không làm mất đi giá trị truyền thống.
En: Through that summer, Hương becomes more open to changes, accepting new methods without losing traditional values.

Vi: Tâm học được cách cân bằng giữa những đam mê cá nhân và trách nhiệm gia đình.
En: Tâm learns how to balance personal passions with family responsibilities.

Vi: Khi mùa hè trôi qua, trái tim Tâm bình yên hơn, quyết định rằng sẽ theo đuổi ước mơ khi thời điểm thích hợp đến.
En: As summer passes, Tâm's heart is more at peace, deciding that he will pursue his dreams when the right time comes.

Vi: Câu chuyện của họ như một bông hoa nở - đẹp, mạnh mẽ và đầy hy vọng.
En: Their story is like a blooming flower—beautiful, strong, and full of hope.

Vi: Sapa lại rực rỡ sắc xanh của núi rừng và sắc màu của các loài hoa, mang theo câu chuyện về sự biến đổi và tình cảm gia đình.
En: Sapa once again shines with the green of the mountains and forests and the colors of various flowers, carrying the story of transformation and family love.


Vocabulary Words:

• painting: tranh vẽ
• freshness: tươi mới
• stretch: trải rộng
• carpet: tấm thảm
• diligent: chăm chỉ
• manage: quản lý
• efficiently: hiệu quả
• adventure: phiêu lưu
• declining: xuống cấp
• researches: tìm hiểu
• productivity: năng suất
• torn: giằng xé
• gather: kéo đến
• floods: làm ngập
• restore: phục hồi
• volunteer: tình nguyện
• collaborating: liên kết
• sustainably: bền vững
• abundant: phong phú
• accepting: chấp nhận
• traditional: truyền thống
• balance: cân bằng
• transformation: biến đổi
• shines: rực rỡ
• challenge: thách thức
• strength: sức
• values: giá trị
• threatening: đe doạ
• launch: mở
• responsibility: trách nhiệm

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns of Huế: A Tale of Art, Culture, and Destiny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-06-27-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới ánh trăng mùa hè, hàng ngàn chiếc đèn lồng lung linh nổi trên dòng sông Hương, tạo nên một khung cảnh huyền ảo và mê hoặc bao phủ thành phố Huế cổ kính.
En: Under the summer moonlight, thousands of shimmering lanterns float on the sông Hương, creating a magical and enchanting scene that envelops the ancient city of Huế.

Vi: Minh, một họa sĩ trẻ từ thành phố xa, đứng bên bờ sông, lòng ngổn ngang những suy nghĩ về bức tranh còn dang dở của mình.
En: Minh, a young artist from a distant city, stands on the riverbank, his mind swirling with thoughts about his unfinished painting.

Vi: Anh khao khát tìm thấy một điều gì đó mới mẻ để thổi hồn vào tác phẩm dự định trưng bày tại triển lãm sắp tới.
En: He longs to find something new to breathe life into the piece he plans to exhibit at the upcoming showcase.

Vi: Hanh, mới tốt nghiệp đại học, đang đi dạo quanh khu vực Đại Nội Huế.
En: Hanh, newly graduated from university, is strolling around the area of Đại Nội Huế.

Vi: Cô say mê tất cả mọi thứ, từ những câu chuyện lịch sử mà các di tích lưu giữ đến sắc màu tươi vui của lễ hội đèn lồng.
En: She is captivated by everything, from the historical stories preserved by the monuments to the vibrant colors of the lantern festival.

Vi: Cô trầm trồ trước vẻ đẹp của mỗi chiếc đèn lồng rực rỡ và những giai điệu dân gian khắp nơi.
En: She marvels at the beauty of each radiant lantern and the folk melodies everywhere.

Vi: Không cưỡng lại được sức hấp dẫn của thành phố, cô quyết định kéo dài thêm vài ngày lưu trú.
En: Unable to resist the city's allure, she decides to extend her stay by a few more days.

Vi: Trong làn gió nhẹ của sông Hương, số phận đưa Hanh và Minh gặp nhau.
En: In the gentle breeze of the sông Hương, fate brings Hanh and Minh together.

Vi: Minh ngừng chân, chú ý thấy nụ cười sáng bừng và sự háo hức của Hanh.
En: Minh pauses, noticing the bright smile and eagerness of Hanh.

Vi: Chốc lát, niềm đam mê và sự thoải mái của cô gái trẻ khiến lòng Minh dịu đi.
En: In a moment, the passion and ease of the young woman soothe Minh's heart.

Vi: Hanh không ngừng chia sẻ những cảm nhận của mình về mọi thứ mới mẻ cô cảm nhận được tại Huế, và điều này đánh thức nguồn cảm hứng trong Minh.
En: Hanh continuously shares her impressions of all the new things she discovers in Huế, and this awakens a source of inspiration within Minh.

Vi: Khi lễ hội tiến gần hơn đến đỉnh điểm, Hanh đưa Minh đến một góc nhìn tuyệt đẹp nơi các đèn lồng tiếp tục trôi dọc theo dòng nước.
En: As the festival nears its climax, Hanh leads Minh to a stunning viewpoint where the lanterns continue to float along the water.

Vi: Bằng cách nào đó, chính sự hiện diện và góc nhìn mới từ Hanh đã giải phóng sự sáng tạo của Minh.
En: Somehow, it is Hanh's presence and fresh perspective that unleash Minh's creativity.

Vi: Anh nhận ra, điều anh cần không phải là cảnh quan hoang sơ hoàn mỹ, mà chính là nguồn năng lượng từ những con người sống động quanh anh.
En: He realizes that what he needs is not the perfect pristine landscape but the energy from the vibrant people around him.

Vi: Dưới ánh đèn lấp lánh, Minh bắt đầu phác thảo liên tục, không còn chút bối rối nào.
En: Under the twinkling lights, Minh begins sketching continuously, no longer confused at all.

Vi: Anh cảm nhận được bức tranh của mình sẽ rất khác biệt, nhưng đầy sức sống và chân thật.
En: He feels that his painting will be very different, yet full of life and authenticity.

Vi: Hanh, thấy được nguồn cảm hứng đã thắp sáng trong Minh, đồng ý hợp tác với anh.
En: Seeing the inspiration ignited in Minh, Hanh agrees to collaborate with him.

Vi: Cô quyết định hỗ trợ Minh bằng cách ghi chép và kể lại những câu chuyện văn hóa mà Minh muốn thể hiện qua những bức tranh của mình.
En: She decides to support Minh by recording and recounting the cultural stories that Minh wishes to express through his paintings.

Vi: Sau lễ hội, Minh không chỉ tìm thấy cảm hứng mà còn đánh thức được sự trân trọng vẻ đẹp trong những khoảnh khắc đời thường và con người xung quanh.
En: After the festival, not only does Minh find inspiration, but he also awakens to the appreciation of beauty in everyday moments and the people around him.

Vi: Hanh, từ sự hợp tác này, cũng khám phá một cách mới để gắn kết với đam mê văn hóa của mình.
En: Hanh, through this collaboration, also discovers a new way to connect with her passion for culture.

Vi: Họ cùng nhau mở ra một chương mới đầy hứa hẹn cho cả nghệ thuật và văn hóa, trong sự phù hợp hoàn hảo của cuộc sống và sự giao thoa giữa hai tâm hồn đồng điệu.
En: Together, they open a promising new chapter for both art and culture, in the perfect harmony of life and the convergence of two kindred souls.

Vi: Và tại nơi thành phố cổ kính này, giữa những cơn gió mùa hè và ánh đèn lung linh, họ tìm thấy nhiều hơn cả một nguồn cảm hứng.
En: And in this ancient city, amidst the summer breezes and shimmering lights, they find much more than just a source of inspiration.


Vocabulary Words:

• shimmering: lung linh
• enchanting: mê hoặc
• swirling: ngổn ngang
• exhibit: trưng bày
• showcase: triển lãm
• captivated: say mê
• monuments: di tích
• marvels: trầm trồ
• radiant: rực rỡ
• allure: sức hấp dẫn
• fate: số phận
• eagerness: háo hức
• perspective: góc nhìn
• unleash: giải phóng
• creativity: sáng tạo
• pristine: hoang sơ
• landscape: cảnh quan
• vibrant: sống động
• twinkling: lấp lánh
• authenticity: chân thật
• collaborate: hợp tác
• recounting: kể lại
• appreciation: trân trọng
• kindred: đồng điệu
• convergence: giao thoa
• breeze: làn gió
• extend: kéo dài
• viewpoint: góc nhìn
• climax: đỉnh điểm
• ignite: thắp sáng

Fluent Fiction - Vietnamese: Against All Odds: Linh's Triumph Under the Huế Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-06-26-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Cái nắng mùa hè ở Huế thật oi bức.
En: The summer heat in Huế was truly oppressive.

Vi: Bệnh viện dã chiến bên bờ sông Hương rì rầm tiếng người qua lại.
En: The field hospital by the banks of the sông Hương was buzzing with the sounds of people coming and going.

Vi: Đám học sinh tụ tập dưới những bóng cây xanh, nơi đã được tận dụng làm khu vực công bố kết quả thi.
En: A group of students gathered under the shade of the green trees, where the area had been utilized to announce exam results.

Vi: Tiếng ve kêu vang vọng trong không gian.
En: The sound of cicadas echoed through the air.

Vi: Linh đứng lặng một góc.
En: Linh stood silently in a corner.

Vi: Mùa hè này, cô chẳng mong gì ngoài tấm giấy thông báo kết quả thi.
En: This summer, she hoped for nothing more than the envelope announcing her exam results.

Vi: Linh là học sinh chăm chỉ, luôn dốc sức vào từng trang sách.
En: Linh was a diligent student, always investing her efforts into every page of her books.

Vi: Dù vậy, lòng cô không khỏi lo âu về tương lai.
En: Despite this, she couldn't help but feel anxious about the future.

Vi: Gia đình cô chỉ trông vào học bổng này để cô có thể đi du học.
En: Her family was counting on this scholarship for her to study abroad.

Vi: Quang, người bạn thân của Linh, đứng bên cạnh cô.
En: Quang, Linh's close friend, stood next to her.

Vi: Cậu ấy lúc nào cũng vui vẻ và luôn ủng hộ Linh.
En: He was always cheerful and supportive of Linh.

Vi: Cậu khẽ nói, "Không sao đâu Linh, tớ chắc cậu sẽ làm được mà."
En: He gently said, "It's okay, Linh, I'm sure you can do it."

Vi: Linh cười yếu ớt.
En: Linh gave a weak smile.

Vi: Cô biết Quang luôn tin tưởng mình, nhưng cô vẫn cảm thấy một áp lực vô hình.
En: She knew that Quang always believed in her, yet she still felt an invisible pressure.

Vi: Ba cô không ủng hộ ước mơ của cô. Điều đó càng khiến Linh thêm phần quyết tâm chứng minh bản thân.
En: Her father did not support her dreams, which only made Linh more determined to prove herself.

Vi: Gần đó, cô Hiền, giáo viên của Linh, đang quan sát.
En: Nearby, cô Hiền, Linh's teacher, was observing.

Vi: Cô Hiền sắp nghỉ hưu, nhưng trong cô, ngọn lửa dạy học vẫn còn nồng nhiệt.
En: Cô Hiền was about to retire, but within her, the flame for teaching still burned strongly.

Vi: Cô đặc biệt thấy tiềm năng ở Linh và luôn giúp đỡ cô.
En: She particularly saw potential in Linh and always helped her.

Vi: Thời điểm quan trọng đến.
En: The crucial moment arrived.

Vi: Linh và Quang bước tới nơi phát kết quả thi.
En: Linh and Quang stepped up to the place where exam results were distributed.

Vi: Linh cảm thấy tay mình run lên khi cầm phong bì, trái tim cô đập mạnh trong lồng ngực.
En: Linh felt her hands tremble as she held the envelope, her heart pounding in her chest.

Vi: Cô mở phong bì, nước mắt trào dâng mà không thể kiềm lại được.
En: She opened the envelope, tears overflowing uncontrollably.

Vi: Linh nhìn một cách không tin vào kết quả: điểm số cao nhất và học bổng trong tay.
En: Linh looked in disbelief at the results: the highest scores and a scholarship in hand.

Vi: Cô Hiền bước tới, nắm tay Linh, "Cô biết là em làm được mà. Đừng để ai cản bước em, Linh ạ."
En: Cô Hiền stepped over, holding Linh's hand, "I knew you could do it. Don't let anyone stand in your way, Linh."

Vi: Linh gật đầu.
En: Linh nodded.

Vi: Trong khoảnh khắc ấy, cô cảm nhận được sức mạnh của lòng tự tin.
En: In that moment, she felt the power of self-confidence.

Vi: Người cha có lẽ không tin tưởng cô, nhưng giờ đây, Linh biết rằng cô có thể tự đi trên con đường của chính mình.
En: Her father might not believe in her, but now Linh knew she could walk her own path.

Vi: Mùa hè đang dần trôi qua.
En: The summer was gradually passing.

Vi: Linh nhìn sông Hương lấp lánh, trong lòng nhẹ nhõm.
En: Linh looked at the sparkling sông Hương, her heart light.

Vi: Cô quyết định theo đuổi ước mơ, dù có bất cứ thử thách nào phía trước.
En: She decided to pursue her dream, regardless of any challenges ahead.

Vi: Linh tin rằng với nỗ lực và niềm tin, tất cả sẽ trở thành hiện thực.
En: Linh believed that with effort and faith, everything would become reality.


Vocabulary Words:

• oppressive: oi bức
• utilized: tận dụng
• cicadas: ve
• diligent: chăm chỉ
• investing: dốc sức
• anxious: lo âu
• scholarship: học bổng
• cheerful: vui vẻ
• supportive: ủng hộ
• invisible: vô hình
• determined: quyết tâm
• observing: quan sát
• retire: nghỉ hưu
• flame: ngọn lửa
• potential: tiềm năng
• crucial: quan trọng
• tremble: run
• pounding: đập mạnh
• uncontrollably: không thể kiềm lại
• disbelief: không tin
• overflowing: trào dâng
• self-confidence: tự tin
• regardless: bất chấp
• challenges: thử thách
• faith: niềm tin
• future: tương lai
• abroad: du học
• pressure: áp lực
• believed: tin tưởng
• sparkling: lấp lánh

Fluent Fiction - Vietnamese: From Snow to Scoop: Minh's Arctic Ice Cream Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-06-25-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa mùa hè lạnh giá ở vùng đất Tundra Arctic, Minh, một nhà khoa học người Việt đầy đam mê, đang cố gắng làm món kem mà anh luôn mơ ước.
En: In the midst of the icy summer in the Tundra Arctic, Minh, a passionate Vietnamese scientist, was trying to make the ice cream he had always dreamed of.

Vi: Minh không sợ lạnh, anh yêu thích cái cảm giác thách thức ở đây.
En: Minh wasn't afraid of the cold; he relished the challenging sensation it provided.

Vi: Nhưng hôm nay, anh có một mục tiêu khác hơn là chỉ nghiên cứu khí hậu.
En: But today, he had a goal beyond just climate research.

Vi: Minh tìm cách làm kem ngay trên vùng tuyết này.
En: Minh was attempting to make ice cream right on this snowy expanse.

Vi: Anh muốn chứng minh rằng kem có thể làm trong môi trường khắc nghiệt.
En: He wanted to prove that ice cream could be made in harsh environments.

Vi: Nhưng gió lạnh cắt ngang, khiến mọi thứ khó khăn hơn.
En: However, the cutting cold wind made everything more difficult.

Vi: Anh đã thử nhiều lần nhưng kem của anh cứ đông cứng thành tảng đá.
En: He had tried many times, but his ice cream kept freezing into a solid block.

Vi: Linh và Tuan - hai người bạn thân thiết của Minh, đã đến để giúp anh.
En: Linh and Tuan, two of Minh's close friends, came to help him.

Vi: Hai người vừa động viên vừa nghi ngờ việc làm kem giữa cái lạnh.
En: The two offered both encouragement and skepticism about making ice cream in the cold.

Vi: "Minh, có cần hộp đá khô hay một cái máy làm kem không?
En: "Minh, do you need a box of dry ice or an ice cream maker?"

Vi: " Linh cười hỏi, nửa đùa nửa thật.
En: Linh laughed, half-jokingly.

Vi: "Không, mình sẽ làm điều này chỉ với tuyết và gió!
En: "No, I will do this with just snow and wind!"

Vi: " Minh nhấm nháp thứ hỗn hợp vừa đông cứng, cảm giác như nhấm một viên đá to hơn là một món ngọt lạnh.
En: Minh sampled the mixture that just froze, feeling like he was biting into a big stone rather than a cold dessert.

Vi: Minh không nản lòng.
En: Minh was not discouraged.

Vi: Anh tiếp tục thử nghiệm với nhiều nguyên liệu khác nhau.
En: He continued experimenting with different ingredients.

Vi: Ở đây, ngoài những cánh đồng tuyết trắng trải dài, có một thứ độc đáo: những chùm dâu dại đỏ rực, nhỏ xíu nhưng đầy sắc màu.
En: Here, beyond the wide expanses of white snowfields, there was something unique: clusters of bright red wild berries, tiny but colorful.

Vi: Minh chợt nghĩ đến hương vị tự nhiên của chúng.
En: Minh suddenly thought of their natural flavor.

Vi: Sau nhiều lần thử nghiệm, Minh pha trộn dâu dại vào hỗn hợp kem và điều chỉnh nhiệt độ một cách tinh tế hơn.
En: After many trials, Minh mixed the wild berries into the ice cream mixture and adjusted the temperature more delicately.

Vi: Lần này, anh để kem đông từ từ trong một cái hốc mới tìm thấy, che chắn cẩn thận khỏi gió tuyết.
En: This time, he let the ice cream freeze slowly in a newly discovered nook, carefully shielded from the snowstorm.

Vi: Kết quả: một mẻ kem mềm mịn vị dâu dại ngọt ngào.
En: The result: a batch of smooth ice cream with a sweet wild berry flavor.

Vi: Minh mời Linh và Tuan thử.
En: Minh invited Linh and Tuan to try it.

Vi: "Đây nó đây, kem Tundra!
En: "Here it is, Tundra ice cream!"

Vi: " Minh hào hứng kêu lên.
En: Minh excitedly exclaimed.

Vi: Linh và Tuan ăn thử, mắt họ sáng lên vì vị ngon tuyệt vời.
En: Linh and Tuan tried it, their eyes lighting up at the delicious taste.

Vi: Họ cùng nhau cười vang giữa vùng tuyết lạnh, cảm giác như vừa tìm ra kho báu giữa hoang mạc tuyết.
En: They all laughed together amidst the cold snow, feeling as if they had discovered a treasure in the snowy desert.

Vi: Nhìn tuyết trắng xóa xung quanh, Minh hiểu rằng khả năng giải quyết vấn đề của mình đã tiến triển rất nhiều.
En: Looking at the white snow all around, Minh realized that his problem-solving abilities had advanced significantly.

Vi: Không gì là không thể nếu có lòng kiên trì và trí thông minh.
En: Nothing is impossible with perseverance and intelligence.

Vi: Anh đã chứng minh được điều đó trong cái lạnh buốt của Tundra Arctic.
En: He had proven that in the freezing cold of the Tundra Arctic.


Vocabulary Words:

• midst: giữa
• icy: lạnh giá
• passionate: đầy đam mê
• relish: yêu thích
• sensation: cảm giác
• expanse: vùng
• harsh: khắc nghiệt
• skepticism: nghi ngờ
• half-jokingly: nửa đùa nửa thật
• sampled: nhấm nháp
• discouraged: nản lòng
• experimenting: thử nghiệm
• clusters: chùm
• delicately: tinh tế
• nook: hốc
• shielded: che chắn
• batch: mẻ
• treasure: kho báu
• problem-solving: giải quyết vấn đề
• perseverance: lòng kiên trì
• intelligence: trí thông minh
• proved: chứng minh
• snowfields: cánh đồng tuyết
• unique: độc đáo
• wild berries: dâu dại
• arctic: buốt
• smooth: mềm mịn
• flavor: vị
• exclaimed: kêu lên
• advanced: tiến triển

Fluent Fiction - Vietnamese: Raindrop Revelations: Minh's Heartbeat in Hà Nội’s Old Quarter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-06-24-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh lần đầu tiên đến Hà Nội.
En: Minh visited Hà Nội for the first time.

Vi: Anh tò mò nhưng cũng đầy hoài nghi về thành phố này, nhất là những văn hóa cổ truyền mà Linh, người bạn của anh, luôn yêu thích.
En: He was curious but also full of skepticism about the city, especially the traditional cultures that Linh, his friend, always loved.

Vi: Linh dẫn Minh đi khám phá Phố Cổ.
En: Linh took Minh to explore the Phố Cổ.

Vi: Họ đi qua những con phố nhỏ hẹp, nơi từng chiếc xe máy luồn lách qua từng mét đường chật chội, và người bán hàng rong mời gọi mua bánh mì.
En: They went through narrow streets where each motorbike weaved through every inch of the cramped road, and street vendors invited them to buy bánh mì.

Vi: Một buổi chiều mùa hè, nắng nóng đổ lửa, Linh và Minh quyết định đi bộ khám phá thêm.
En: One summer afternoon, under the blazing hot sun, Linh and Minh decided to walk and explore more.

Vi: Linh nhiệt tình kể về từng góc phố, từng câu chuyện lịch sử.
En: Linh enthusiastically talked about each street corner, each historical story.

Vi: Minh cảm thấy thích thú nhưng vẫn chưa thực sự thuyết phục.
En: Minh felt intrigued but still not fully convinced.

Vi: Bỗng nhiên, mưa hè bất chợt ập đến, không báo trước.
En: Suddenly, a summer rain abruptly came without warning.

Vi: Minh và Linh vội vã tìm chỗ tránh mưa.
En: Minh and Linh hurried to find shelter from the rain.

Vi: Họ chạy vào một quán cà phê nhỏ, nằm lặng lẽ nơi góc phố.
En: They ran into a small café, quietly tucked in a street corner.

Vi: Trong không gian ấm cúng của quán, tiếng mưa rơi tí tách trên mái tôn, Linh kể cho Minh nghe về các truyền thuyết của Phố Cổ.
En: In the cozy space of the café, with the sound of raindrops tapping on the metal roof, Linh told Minh about the legends of the Phố Cổ.

Vi: Cô nói về ngôi chùa cổ, nơi người dân thường đến cầu nguyện cho bình an.
En: She talked about an ancient temple where locals often came to pray for peace.

Vi: Chùa có lịch sử lâu đời, là trung tâm tâm linh của khu vực.
En: The temple had a long history and was the spiritual center of the area.

Vi: Minh ngay lập tức bị cuốn hút bởi câu chuyện ấy.
En: Minh was immediately captivated by this story.

Vi: Trong tâm trí anh, hình ảnh về chùa trở nên thiêng liêng và kỳ bí, khác hẳn với những gì anh tưởng tượng.
En: In his mind, the image of the temple became sacred and mysterious, unlike what he had imagined.

Vi: Mưa nhẹ đi dần, Minh nhìn ra ngoài cửa sổ.
En: The rain gradually lightened, Minh looked out the window.

Vi: Những con đường ướt át phản chiếu ánh đèn, tạo nên một vẻ đẹp kỳ lạ.
En: The wet streets reflected the lights, creating a strange beauty.

Vi: Lòng anh bỗng nhiên mở ra, mọi thứ trông như có ý nghĩa hơn.
En: His heart suddenly opened, and everything seemed more meaningful.

Vi: Minh quay sang Linh, nở nụ cười rồi nói: "Đi thôi, Linh!
En: Minh turned to Linh, smiled, and said, "Let's go, Linh!

Vi: Mình còn phải khám phá thêm nhiều lắm.
En: We still have a lot to explore."

Vi: "Linh vui mừng khi thấy Minh đã thực sự hiểu hơn về lý do cô yêu thích lịch sử và văn hóa của Phố Cổ.
En: Linh was delighted to see that Minh had truly understood why she loved the history and culture of the Phố Cổ.

Vi: Cả hai bước ra khỏi tiệm cà phê, hòa mình vào không khí buổi chiều, phố xá giờ đã vắng hơn do mưa.
En: The two of them stepped out of the café, blending into the afternoon air, the streets now quieter due to the rain.

Vi: Minh giờ đây không chỉ thấy những con đường như trước, mà thấy ở đó sự gắn kết của quá khứ và hiện tại.
En: Now, Minh didn't just see the roads as before, but saw there the connection of past and present.

Vi: Anh nhận ra Hà Nội không chỉ là nơi của dòng người vội vã, mà còn là nơi chứa đựng những câu chuyện, những giá trị đáng trân trọng.
En: He realized that Hà Nội was not just a place of bustling people, but also a place containing stories and values worth cherishing.


Vocabulary Words:

• skepticism: hoài nghi
• traditional: cổ truyền
• weaved: luồn lách
• cramped: chật chội
• vendors: người bán hàng rong
• blazing: đổ lửa
• enthusiastically: nhiệt tình
• intrigued: thích thú
• abruptly: bất chợt
• shelter: chỗ tránh
• tucked: nằm lặng lẽ
• cozy: ấm cúng
• raindrops: tiếng mưa
• legends: truyền thuyết
• temple: ngôi chùa
• spiritual: tâm linh
• captivated: cuốn hút
• sacred: thiêng liêng
• mysterious: kỳ bí
• reflected: phản chiếu
• meaningful: có ý nghĩa
• delighted: vui mừng
• bustling: vội vã
• cherishing: trân trọng
• explore: khám phá
• historic: lịch sử
• convinced: thuyết phục
• gradually: dần
• connection: gắn kết
• values: giá trị