Fluent Fiction - Vietnamese: Balancing Books and Blossoms: A Hanoi Tale of Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-22-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong những ngày se lạnh của mùa đông Hà Nội, Freelancer’s Home Cafe là nơi lý tưởng cho các sinh viên tụ tập.
En: On the chilly days of a Hà Nội winter, Freelancer’s Home Cafe is the ideal place for students to gather.

Vi: Quán nằm giữa lòng thủ đô, ngập tràn hương thơm đậm đà của cà phê Việt Nam và ánh đèn lồng ấm áp.
En: The cafe, located in the heart of the capital, is filled with the rich aroma of Vietnamese coffee and the warm glow of lanterns.

Vi: Không khí Tết đang lan tỏa khắp nơi, với những cành đào rực rỡ và đồ trang trí màu đỏ.
En: The atmosphere of Tết is spreading everywhere, with bright peach blossoms and red decorations.

Vi: Linh, Quang, và Hao đang ngồi quanh một chiếc bàn nhỏ, các tài liệu chất chồng trước mặt.
En: Linh, Quang, and Hao are sitting around a small table, documents piled in front of them.

Vi: Họ chuẩn bị cho dự án giữa kỳ quan trọng.
En: They are preparing for an important midterm project.

Vi: Linh là một cô gái chăm chỉ và tổ chức.
En: Linh is a diligent and organized girl.

Vi: Tuy nhiên, vào lúc này, cô cảm thấy áp lực từ việc gia đình chuẩn bị Tết và khối lượng công việc lớn.
En: However, at this moment, she feels the pressure from her family preparing for Tết and the large workload.

Vi: Linh rất muốn hoàn thành thật tốt dự án để có thể thoải mái đón Tết cùng gia đình.
En: Linh really wants to complete the project well so she can enjoy Tết with her family.

Vi: Quang, ngồi đối diện Linh, có vẻ thư thái, nhưng đầu óc cậu đang miên man nghĩ về bao điều khác.
En: Quang, sitting across from Linh, appears relaxed, but his mind is wandering with many other thoughts.

Vi: Sự sáng tạo luôn là điểm mạnh của Quang, nhưng cậu lại thường hay trì hoãn công việc.
En: Creativity has always been Quang's strength, but he often procrastinates on work.

Vi: Hao, ngồi cạnh Quang, tự tin và hoạt bát.
En: Hao, sitting next to Quang, is confident and lively.

Vi: Cậu luôn nhận nhiều nhiệm vụ, và thường xuyên bận rộn với các hoạt động khác nhau.
En: He always takes on many tasks and is often busy with various activities.

Vi: Cả ba người bạn bắt đầu thảo luận, nhưng sự lo lắng hiện rõ trên khuôn mặt Linh.
En: The three friends begin to discuss, but the anxiety is evident on Linh's face.

Vi: "Chúng ta cần hoàn thành dự án trước Tết," Linh nói, cố gắng giữ giọng bình tĩnh.
En: "We need to complete the project before Tết," Linh says, trying to keep her voice calm.

Vi: "Mình cảm thấy áp lực khi phải cân bằng mọi thứ.
En: "I feel the pressure of having to balance everything."

Vi: "Quang cười nhẹ: "Đừng lo, chúng ta sẽ làm kịp.
En: Quang chuckles lightly, "Don't worry, we'll finish in time.

Vi: Hơn nữa, áp lực giúp mình sáng tạo hơn.
En: Besides, pressure makes me more creative."

Vi: "Hao gật đầu đồng tình, "Ừ, nhưng mình cần lên kế hoạch rõ ràng.
En: Hao nods in agreement, "Yeah, but we need a clear plan."

Vi: "Khi mọi người tiếp tục bàn luận, Linh cảm thấy bế tắc.
En: As everyone continues to discuss, Linh feels stuck.

Vi: Cô tự hỏi liệu mình có nên nói rõ hơn về lo lắng của mình không, hay âm thầm làm phần lớn công việc để kịp thời gian.
En: She wonders whether she should express her concerns more clearly or silently take on the bulk of the work to meet the deadline.

Vi: Đột nhiên, Linh lấy hết can đảm nói: "Mình rất lo về tiến độ dự án.
En: Suddenly, Linh musters up the courage to say, "I'm really worried about the project's progress.

Vi: Mình nghĩ chúng ta nên chia việc hợp lý để tất cả có thể đón Tết thoải mái.
En: I think we should divide the work reasonably so we can all enjoy Tết comfortably."

Vi: "Không khí im lặng trong giây lát, rồi Quang lên tiếng: "Mình hiểu rồi.
En: The atmosphere is silent for a moment, then Quang speaks up, "I understand.

Vi: Có lẽ mình nên tập trung hơn vào nhiệm vụ của mình.
En: Maybe I should focus more on my tasks."

Vi: "Hao cũng thêm vào: "Vậy mọi người cùng xắn tay chia sẻ công việc đi.
En: Hao also adds, "Let's all roll up our sleeves and share the work.

Vi: Mình sẽ đảm bảo chúng ta có thời gian cho cả Tết.
En: I'll make sure we have time for Tết."

Vi: "Sau cuộc thảo luận sôi nổi đó, cả ba cùng quyết định phân chia công việc một cách hợp lý.
En: After that lively discussion, the three decided to distribute the work reasonably.

Vi: Linh sẽ quản lý tiến độ, Quang đảm nhận phần sáng tạo nội dung, và Hao đảm bảo tất cả được hoàn thành đúng hạn.
En: Linh will manage the progress, Quang will handle the creative content, and Hao will ensure everything is completed on time.

Vi: Mỗi người đều cam kết tập trung vào phần việc của mình.
En: Each person is committed to focusing on their part.

Vi: Cuối cùng, nhờ sự đoàn kết và hiểu biết lẫn nhau, dự án hoàn thành xuất sắc chỉ trong vài ngày trước Tết.
En: In the end, thanks to unity and mutual understanding, the project was excellently completed just a few days before Tết.

Vi: Linh học được rằng không nhất thiết phải làm mọi thứ một mình và rằng có thể tin tưởng bạn bè của mình.
En: Linh learned that it's not necessary to do everything on her own and that she can trust her friends.

Vi: Cô nhận ra rằng sự hợp tác là chìa khóa thành công.
En: She realized that collaboration is the key to success.

Vi: Khi chỉ còn vài ngày nữa là Tết đến, không khí ở Freelancer’s Home Cafe tràn ngập niềm vui và tiếng cười.
En: With just a few days left until Tết, the atmosphere at Freelancer’s Home Cafe is filled with joy and laughter.

Vi: Linh, Quang và Hao ngồi lại, nhấm nháp cà phê và tận hưởng phần thời gian thư giãn trước kỳ nghỉ lễ lớn, khiến mùa Tết trở nên thật ý nghĩa.
En: Linh, Quang, and Hao sit back, sip coffee, and enjoy some relaxing time before the big holiday, making the Tết season truly meaningful.


Vocabulary Words:

• chilly: se lạnh
• ideal: lý tưởng
• aroma: hương thơm
• glow: ánh
• atmosphere: không khí
• anxiety: lo lắng
• procrastinates: trì hoãn
• confident: tự tin
• lively: hoạt bát
• evident: hiện rõ
• balance: cân bằng
• pressure: áp lực
• creativity: sáng tạo
• wandering: miên man
• reasonably: hợp lý
• divide: chia
• muster: lấy (hearts) hết can đảm
• collaboration: hợp tác
• unity: đoàn kết
• commit: cam kết
• trust: tin tưởng
• gather: tụ tập
• distribute: phân chia
• discussion: thảo luận
• ensure: đảm bảo
• progress: tiến độ
• manage: quản lý
• excellently: xuất sắc
• enjoy: tận hưởng
• meaningful: ý nghĩa

Fluent Fiction - Vietnamese: Family Bonds Strengthened Amid Tết Traditions in Hồ Chí Minh
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-21-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Bên ngoài, không khí mùa đông tràn ngập khắp thành phố Hồ Chí Minh.
En: Outside, the winter atmosphere filled the entire city of Hồ Chí Minh.

Vi: Lan cùng hai đứa con trưởng thành, Hiền và Minh, bước vào Bảo tàng Mỹ thuật.
En: Lan and her two adult children, Hiền and Minh, stepped into the Museum of Fine Arts.

Vi: Tết đang đến gần, bảo tàng rực rỡ sắc đỏ và vàng của hoa mai, hoa đào trang trí khắp nơi.
En: With Tết approaching, the museum was adorned with vibrant red and gold colors of hoa mai and hoa đào decorating everywhere.

Vi: Những tác phẩm nghệ thuật truyền thống và hiện đại hòa quyện tạo nên một bức tranh phong phú của lịch sử và văn hóa Việt Nam.
En: Traditional and modern artworks blended together to create a rich tapestry of the history and culture of Vietnam.

Vi: Lan đã lên kế hoạch cẩn thận cho buổi tham quan này.
En: Lan had carefully planned this visit.

Vi: Bà muốn tận dụng dịp Tết để khơi dậy lòng tự hào dân tộc và gắn kết gia đình.
En: She wanted to use the opportunity of Tết to evoke national pride and strengthen family bonds.

Vi: Hiền mới trở về sau khi học xong ở nước ngoài, còn Minh thì cảm thấy mình luôn bị lu mờ sau thành công của chị gái.
En: Hiền had just returned after finishing her studies abroad, while Minh felt he was always overshadowed by his sister's success.

Vi: "Lại đây nào, con," Lan nói, chỉ vào một bức tranh sơn dầu rực rỡ miêu tả cảnh Tết truyền thống.
En: "Come here, children," Lan said, pointing to a vivid oil painting depicting a traditional Tết scene.

Vi: "Các con có thấy bánh chưng trong tranh không?
En: "Do you see the bánh chưng in the painting?

Vi: Bà ngoại đã dạy mẹ cách làm bánh này.
En: Grandmother taught me how to make this cake."

Vi: "Hiền đứng lặng yên, trong lòng ngẫm nghĩ về công việc và những dự định.
En: Hiền stood silently, pondering about work and future plans.

Vi: Minh, với đôi mắt sáng, lặng lẽ lắng nghe nhưng trái tim có chút chạnh lòng.
En: Minh, with bright eyes, listened quietly but felt a bit disheartened.

Vi: "Mẹ, chúng ta có thể nói chuyện về một kế hoạch khác không?
En: "Mom, can we talk about another plan?"

Vi: " Hiền bất ngờ lên tiếng.
En: Hiền suddenly spoke up.

Vi: "Con có một cuộc gặp quan trọng.
En: "I have an important meeting."

Vi: "Ngay lập tức, Minh cảm thấy không được coi trọng.
En: Immediately, Minh felt unappreciated.

Vi: "Lúc nào chị cũng có việc quan trọng," Minh bực bội, "Còn em thì sao?
En: "You always have important things," Minh said irritably, "What about me?

Vi: Chị có nghĩ đến cảm nhận của em không?
En: Do you ever consider my feelings?"

Vi: "Không khí trở nên nặng nề.
En: The atmosphere turned heavy.

Vi: Lan nhận ra đây là khoảnh khắc cần thiết để chia sẻ và chữa lành.
En: Lan recognized this as a necessary moment for sharing and healing.

Vi: Bà kể về những kỷ niệm tuổi thơ tại làng quê, về cách mỗi món ăn, mỗi phong tục mang trong mình cả một câu chuyện lớn lao.
En: She recounted childhood memories in the village, and how each dish, each custom carried its grand story.

Vi: Trong khung cảnh bảo tàng đầy nghệ thuật và ký ức, cả gia đình cùng nhìn lại bức tranh Tết.
En: In the museum's setting full of art and memories, the family looked back at the Tết painting.

Vi: Hiền, nhìn vào đôi mắt đầy cảm thông của mẹ và em, bắt đầu hiểu ra ý nghĩa.
En: Hiền, seeing the sympathetic eyes of her mother and brother, began to understand the meaning.

Vi: "Chị xin lỗi, Minh," Hiền nói, nhẹ nhàng.
En: "I'm sorry, Minh," Hiền said gently.

Vi: "Chị đã quên mất những điều thực sự quý giá.
En: "I forgot what truly matters."

Vi: "Cả Minh và Hiền nhìn nhau, bắt đầu mỉm cười – một nụ cười hòa giải.
En: Both Minh and Hiền looked at each other, starting to smile – a smile of reconciliation.

Vi: Lan cảm thấy lòng nhẹ nhõm, như thể một phần gánh nặng của bà đã trút bỏ.
En: Lan felt relieved, as if a part of her burden had been lifted.

Vi: Khi họ bước ra từ bảo tàng, cơn gió lạnh buổi chiều đông không còn lạnh đến vậy.
En: As they walked out of the museum, the cold winter afternoon wind didn't feel so cold anymore.

Vi: Họ cùng đi về nhà, sẵn sàng cho mùa Tết sum vầy, tình gia đình càng thêm gắn bó và bền chặt hơn.
En: They headed home together, ready for the festive Tết season, their family bonds stronger and more enduring.


Vocabulary Words:

• atmosphere: không khí
• adorned: trang trí
• vibrant: rực rỡ
• tapestry: bức tranh
• evoke: khơi dậy
• overshadowed: lu mờ
• vivid: rực rỡ
• depicting: miêu tả
• pondering: ngẫm nghĩ
• disheartened: chạnh lòng
• irritably: bực bội
• unappreciated: không được coi trọng
• recounted: kể lại
• sympathetic: cảm thông
• reconciliation: hòa giải
• relieved: nhẹ nhõm
• setting: khung cảnh
• burden: gánh nặng
• festive: sum vầy
• enduring: bền chặt
• opportunity: dịp
• bonds: gắn kết
• custom: phong tục
• memories: kỷ niệm
• moment: khoảnh khắc
• shared: chia sẻ
• strengthen: củng cố
• approaching: đang đến gần
• grand: lớn lao
• appreciate: quý giá

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost & Found: The Mystery of Quang's Hidden Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-21-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong không khí se lạnh của mùa đông ở Sài Gòn, Linh bước vào bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh.
En: In the chilly air of winter in Sài Gòn, Linh stepped into the Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh.

Vi: Tòa nhà cổ kính tỏa ra một vẻ đẹp lịch sử kết hợp với nghệ thuật đương đại rực rỡ.
En: The ancient building exuded a historical beauty blended with vibrant contemporary art.

Vi: Những chiếc đèn lấp lánh cùng các đồ trang trí Giáng Sinh tạo nên một không gian ấm áp, dịu dàng nhưng cũng đầy kích thích.
En: The sparkling lights and Christmas decorations created a warm, gentle, yet stimulating atmosphere.

Vi: Linh cảm thấy tim mình đập mạnh mỗi bước gần hơn tới triển lãm.
En: Linh felt her heart pound with each step closer to the exhibition.

Vi: Mỗi bức tranh, mỗi tác phẩm nghệ thuật ở đây như đang kể một câu chuyện riêng.
En: Every painting, every artwork here seemed to tell its own story.

Vi: Nhưng điều làm Linh đứng lặng người lại chính là một cái tên quen thuộc trong danh sách nghệ sĩ: Quang.
En: But what made Linh stand still was a familiar name on the list of artists: Quang.

Vi: Anh trai mà cô tưởng đã sống ở nước ngoài, giờ đây lại có mặt trong triển lãm này.
En: Her brother, whom she thought was living abroad, was now part of this exhibition.

Vi: Tức giận, ngạc nhiên và đau buồn chồng lên nhau trong tim cô.
En: Anger, surprise, and sadness intertwined in her heart.

Vi: Quang luôn là một nghệ sĩ đầy bí ẩn.
En: Quang was always a mysterious artist.

Vi: Anh rời đi càng bí ẩn hơn, để lại Linh với những câu hỏi không lời đáp.
En: His departure was even more enigmatic, leaving Linh with unanswered questions.

Vi: Cô không ngờ một ngày, mình lại tìm thấy dấu vết của anh giữa những bức tranh.
En: She never thought she would one day find traces of him among these paintings.

Vi: Thật sự là anh sao?
En: Was it really him?

Vi: Khách tham quan tấp nập, mọi người nhộn nhịp thưởng thức nghệ thuật.
En: Visitors were bustling, people were eagerly enjoying the art.

Vi: Linh bước từng bước tới gần khu vực có tranh của Quang.
En: Linh stepped closer and closer to the area with Quang's paintings.

Vi: Mắt cô dần lấp lánh lệ khi nhìn thấy những tác phẩm ấy.
En: Her eyes gradually filled with tears as she gazed at those works.

Vi: Từng nét vẽ dường như chứa đựng tâm tư, tình cảm của một người anh xa cách.
En: Each brushstroke seemed to contain the thoughts and feelings of a distant brother.

Vi: Bỗng nhiên, giữa dòng người, Linh nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc.
En: Suddenly, amidst the crowd, Linh saw a familiar figure.

Vi: Quang đứng đó, trầm tĩnh, đôi mắt cũng bắt gặp ánh mắt của cô.
En: Quang stood there, calm, his eyes also meeting hers.

Vi: Linh cảm thấy thời gian như dừng lại.
En: Linh felt as if time had stopped.

Vi: Cô tiến tới gần anh, lòng tràn đầy cảm xúc lẫn lộn.
En: She moved closer to him, her heart full of mixed emotions.

Vi: “Quang!” Linh gọi tên anh.
En: “Quang!” Linh called his name.

Vi: Giọng cô vang lên giữa không gian nhưng lại như một tiếng thì thầm của lòng.
En: Her voice echoed through the space but sounded like a whisper from her heart.

Vi: Quang nhìn sâu vào mắt em gái.
En: Quang looked deeply into his sister's eyes.

Vi: “Linh,” anh đáp lại, giọng trầm và nhẹ như mùa đông.
En: “Linh,” he replied, his voice deep and gentle like winter.

Vi: “Anh xin lỗi...”
En: “I'm sorry...”

Vi: Qua ánh mắt của Quang, Linh hiểu anh đã mang theo bao nỗi niềm, bao bí mật về gia đình phải một mình đối mặt.
En: Through Quang's eyes, Linh understood he had carried so many feelings, so many family secrets he had to face alone.

Vi: Anh đã phải đi để tự mình tìm kiếm sự thật.
En: He had to leave to find the truth for himself.

Vi: Giờ đây, giữa không khí ấm áp và ánh đèn Giáng Sinh dịu dàng, Linh thấy mình đang dần học cách chấp nhận và tha thứ.
En: Now, amid the warm atmosphere and gentle Christmas lights, Linh found herself gradually learning to accept and forgive.

Vi: Họ ôm nhau trong một cái ôm dài, giữa một triển lãm nghệ thuật và giữa một mùa Giáng Sinh đầy ý nghĩa.
En: They embraced in a long hug, amidst an art exhibition and a meaningful Christmas season.

Vi: Cùng lúc đó, hy vọng về một mối quan hệ gia đình mới, tốt đẹp hơn đã được nhen nhóm.
En: At the same time, hope for a new, better familial relationship was kindled.


Vocabulary Words:

• chilly: se lạnh
• exude: tỏa ra
• vibrant: rực rỡ
• contemporary: đương đại
• sparkling: lấp lánh
• atmosphere: không gian
• stimulating: kích thích
• exhibition: triển lãm
• intertwined: chồng lên nhau
• mysterious: bí ẩn
• enigmatic: bí ẩn
• unanswered: không lời đáp
• trace: dấu vết
• bustling: tấp nập
• brushstroke: nét vẽ
• amidst: giữa
• embrace: ôm
• familial: gia đình
• kindle: nhen nhóm
• departure: rời đi
• gaze: ánh mắt
• calm: trầm tĩnh
• echo: vang lên
• gentle: dịu dàng
• ponder: tâm tư
• explore: tìm kiếm
• confront: đối mặt
• accept: chấp nhận
• forgive: tha thứ
• meaningful: ý nghĩa

Fluent Fiction - Vietnamese: Capturing Friendship: A Christmas Tale Above Saigon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-20-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa đông, Bitexco Financial Tower lung linh trong ánh đèn Noel.
En: The winter sky, the Bitexco Financial Tower glistened in the Christmas lights.

Vi: Thành phố Hồ Chí Minh khoác lên mình chiếc áo lễ hội rực rỡ.
En: Thành phố Hồ Chí Minh donned a vibrant festival outfit.

Vi: Khắp nơi, người ta tụ tập vui vẻ.
En: Everywhere, people gathered cheerfully.

Vi: Bên cạnh cửa sổ lớn của đài quan sát, Binh và Hoa đứng nhìn.
En: Next to the large window of the observation deck, Binh and Hoa stood watching.

Vi: Binh, một nhiếp ảnh gia đam mê, đang tìm kiếm bức ảnh hoàn hảo cho cuộc thi.
En: Binh, a passionate photographer, was searching for the perfect photo for a competition.

Vi: Đây là cơ hội lớn cho anh.
En: This was a big opportunity for him.

Vi: Hoa ủng hộ bạn, dù cô rất sợ độ cao.
En: Hoa supported her friend, even though she was very afraid of heights.

Vi: Họ cùng nhau lên tầng cao nhất, nơi có góc nhìn toàn cảnh thành phố.
En: They went up to the highest floor together, where there was a panoramic view of the city.

Vi: Binh chỉnh máy ảnh, nhưng quá đông người.
En: Binh adjusted the camera, but it was too crowded.

Vi: Khó mà tìm được góc nhìn độc đáo.
En: It was hard to find a unique angle.

Vi: Nhiều người cùng đứng chen lấn, máy ảnh lấp lánh, tiếng cười nói vang lên khắp nơi.
En: Many people were crammed together, cameras flashing, laughter echoing everywhere.

Vi: Binh suy nghĩ, tìm cách khác.
En: Binh thought, looking for another way.

Vi: "Ở kia, có thể thấy rõ hơn," Binh chỉ vào một góc khuất, nơi có tầm nhìn không bị cản.
En: "Over there, you can see more clearly," Binh pointed to a hidden corner where the view was unobstructed.

Vi: Đó là nơi bị hạn chế, không ai dám bước đến.
En: It was a restricted area, and no one dared to step there.

Vi: Hoa hơi lo lắng, nhưng Binh quyết tâm.
En: Hoa was a bit worried, but Binh was determined.

Vi: Anh hướng máy ảnh và bước tới.
En: He aimed his camera and moved forward.

Vi: Hoa nhìn theo, thấy Binh tiến lại gần rìa, cô cảm thấy lo.
En: Hoa watched as Binh approached the edge, feeling concerned.

Vi: Cô tự nhủ phải giúp bạn.
En: She told herself she had to help her friend.

Vi: Dù sợ, Hoa cũng chắn bước theo.
En: Despite her fear, Hoa bravely stepped forward.

Vi: "Anh bạn, coi chừng đấy," cô nói, giữ cho Binh an toàn.
En: "Hey, be careful," she said, keeping Binh safe.

Vi: Binh cười, "Cảm ơn cậu, Hoa.
En: Binh smiled, "Thank you, Hoa.

Vi: Mình cần bức ảnh này.
En: I need this photograph."

Vi: " Hoa hồi hộp, nhưng quyết định đứng bên cạnh Binh, dù tim đập mạnh.
En: Hoa was nervous but decided to stand by Binh, even though her heart was racing.

Vi: Cô cảm nhận được dũng cảm và sự quyết tâm từ bạn.
En: She felt the courage and determination from her friend.

Vi: Cuối cùng, Binh chụp bức ảnh tuyệt đẹp: ánh đèn thành phố lung linh, hòa quyện với ánh sáng Noel.
En: Finally, Binh took the perfect shot: the city lights shimmering, merging with the Christmas lights.

Vi: Khoảnh khắc này thật đặc biệt, không chỉ vì bức ảnh, mà vì sự hỗ trợ của Hoa.
En: This moment was special, not just because of the photo, but because of Hoa's support.

Vi: Binh hiểu rằng, có bạn bè bên cạnh mới là điều quan trọng.
En: Binh realized that having friends by your side is what truly matters.

Vi: Hoa đứng yên, ngắm nhìn thành phố dưới chân.
En: Hoa stood still, gazing at the city below.

Vi: Nỗi sợ mờ dần, tự tin hơn.
En: Her fear gradually faded, and she felt more confident.

Vi: Cô mỉm cười, cảm thấy mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
En: She smiled, feeling stronger than ever before.

Vi: Họ cùng nhau rời khỏi Bitexco, lòng đầy niềm vui.
En: They left Bitexco together, hearts filled with joy.

Vi: Bức ảnh không chỉ là của riêng Binh mà còn là biểu tượng cho tình bạn của họ, tỏa sáng dưới ánh đèn Noel.
En: The photo wasn't just Binh's but also a symbol of their friendship, shining under the Christmas lights.


Vocabulary Words:

• glisten: lung linh
• don: khoác lên
• vibrant: rực rỡ
• observation deck: đài quan sát
• panoramic: toàn cảnh
• adjusted: chỉnh
• crammed: chen lấn
• unobstructed: không bị cản
• restricted area: nơi bị hạn chế
• determined: quyết tâm
• concerned: lo lắng
• courage: dũng cảm
• determination: sự quyết tâm
• shimmering: lung linh
• graduated: mờ dần
• confident: tự tin
• symbol: biểu tượng
• merge: hòa quyện
• bravely: dũng cảm
• opportunity: cơ hội
• heights: độ cao
• laughter: tiếng cười
• photographer: nhiếp ảnh gia
• competition: cuộc thi
• outfit: chiếc áo
• echoing: vang lên
• nervous: hồi hộp
• resolved: tự nhủ
• confident: mạnh mẽ hơn
• fade: mờ dần

Fluent Fiction - Vietnamese: Gift of Thought: A Heartfelt Holiday Hunt at Bitexco Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-20-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Bitexco Tower lấp lánh dưới ánh đèn Giáng sinh, cả tháp toát lên vẻ đẹp rực rỡ giữa mùa đông.
En: The Bitexco Tower shimmered under the Christmas lights, the whole tower exuding a radiant beauty in the middle of winter.

Vi: Trong tháp, một không khí náo nhiệt đang diễn ra, từng dòng người chạy nhốn nháo, săn lùng quà tặng dịp lễ.
En: Inside, a bustling atmosphere was unfolding, with crowds scurrying about in search of holiday gifts.

Vi: Hoa, Linh và Minh, ba người bạn thân thiết, đứng trước cửa tháp với ánh mắt hào hứng nhưng cũng đầy thách thức.
En: Hoa, Linh, and Minh, three close friends, stood in front of the tower with eyes full of excitement yet challenged.

Vi: Hoa luôn là người tỉ mỉ và sâu sắc, nhưng lần này cô cảm thấy áp lực.
En: Hoa was always meticulous and thoughtful, but this time she felt pressured.

Vi: Cô muốn tìm món quà Giáng sinh ý nghĩa cho người bạn đời của mình.
En: She wanted to find a meaningful Christmas gift for her spouse.

Vi: Sẽ không dễ dàng giữa dòng người đông đúc và hàng hóa dường như đã được càn quét.
En: It wouldn't be easy among the bustling crowds and seemingly cleared-out merchandise.

Vi: Linh, với sự lạc quan tự nhiên, thường dễ bị hoa mắt bởi nhiều lựa chọn quá phong phú.
En: Linh, with her natural optimism, often got dazzled by too many choices.

Vi: Minh thì thoải mái và hài hước, luôn muốn mọi người tận hưởng trải nghiệm hơn là căng thẳng tìm quà.
En: Meanwhile, Minh was easy-going and humorous, always wanting everyone to enjoy the experience rather than stress about gift hunting.

Vi: Bước vào tháp, ánh sáng lung linh của những đèn trang trí càng làm cho không gian thêm phần mê hoặc.
En: Stepping into the tower, the shimmering glow of the decorations made the space even more enchanting.

Vi: Tiếng nhạc Giáng sinh vang vang cùng mùi thơm của bánh gừng và hạt dẻ rang tràn ngập không khí.
En: Christmas music resounded along with the scent of gingerbread and roasted chestnuts filling the air.

Vi: Tuy nhiên, sự đông đúc khiến việc mua sắm trở nên khó khăn hơn.
En: However, the crowd made shopping more difficult.

Vi: Hoa nhìn quanh, cảm giác tự ti dâng trào khi đối mặt với vô vàn món đồ nhưng không biết bắt đầu từ đâu.
En: Hoa looked around, a sense of self-doubt rising as she faced countless items but didn't know where to start.

Vi: Nhìn thấy sự bối rối của Hoa, Minh và Linh nhanh chóng bước vào giúp đỡ.
En: Seeing Hoa's confusion, Minh and Linh quickly stepped in to help.

Vi: Họ cùng nhau bàn bạc, chia sẻ những ý tưởng sáng tạo cho món quà.
En: They discussed and shared creative ideas for the gift together.

Vi: Minh gợi ý: "Hay là một món quà tự làm, thứ mà cậu tự tay tạo ra, sẽ ý nghĩa hơn nhiều.
En: Minh suggested, "How about a homemade gift, something you create yourself, that would be much more meaningful."

Vi: " Linh thêm vào: "Hoặc tìm một thứ liên quan trực tiếp đến sở thích riêng của anh ấy.
En: Linh added, "Or find something directly related to his personal interests."

Vi: "Giữa lúc mọi thứ có vẻ bất khả thi, Hoa chợt thấy một cửa hàng nhỏ, bị chỉnh giữa bởi dòng người.
En: When everything seemed impossible, Hoa suddenly noticed a small shop nestled among the crowd.

Vi: Cửa hàng bán những sản phẩm làm từ tre, từ hàm nhạc đến tranh khắc.
En: The shop sold products made from bamboo, from xylophones to carved paintings.

Vi: Trong khoảnh khắc đó, Hoa nhớ lại rằng người bạn đời của mình rất yêu thích âm nhạc và nghệ thuật truyền thống.
En: In that moment, Hoa remembered that her spouse loves music and traditional art.

Vi: Một nhạc cụ nhỏ bằng tre, khắc họa hình ảnh của quê hương hiện lên trước mắt Hoa.
En: A small bamboo instrument, depicting images of his hometown, appeared before her eyes.

Vi: Cô nở nụ cười hạnh phúc, cảm nhận được sự đúng đắn của lựa chọn này.
En: She smiled happily, sensing the rightness of this choice.

Vi: Món quà không chỉ thể hiện tình cảm chân thành mà còn kết nối với sở thích và ký ức của người thương.
En: The gift not only expressed sincere affection but also connected with her spouse's interests and memories.

Vi: Cuối cùng, sau hành trình đầy khúc khuỷu, Hoa tìm được món quà lý tưởng.
En: Finally, after a winding journey, Hoa found the ideal gift.

Vi: Khi hoàng hôn buông xuống, ba người bạn cùng nhau thưởng thức bữa tối ấm cúng tại một nhà hàng trên tầng cao của tháp.
En: As dusk fell, the three friends enjoyed a cozy dinner at a restaurant high up in the tower.

Vi: Ánh đèn thành phố lung linh phía dưới tạo nên một bầu không khí không thể nào quên.
En: The twinkling city lights below created an unforgettable atmosphere.

Vi: Trong khoảnh khắc thư giãn ấy, Hoa cảm nhận được rằng tâm ý và tình cảm trong từng món quà mới thực sự quan trọng hơn tất cả.
En: In that relaxing moment, Hoa realized that the thought and sentiment in every gift truly mattered more than anything else.

Vi: Giáng sinh này, bên bạn bè, bên quà tặng ý nghĩa, Hoa đã có được không chỉ một món quà đặc biệt mà còn khám phá ra sự vững tin trong chính lựa chọn của bản thân.
En: This Christmas, with friends, with meaningful gifts, Hoa not only found a special gift but also discovered confidence in her own choices.


Vocabulary Words:

• shimmered: lấp lánh
• radiant: rực rỡ
• bustling: náo nhiệt
• scurrying: nhốn nháo
• meticulous: tỉ mỉ
• thoughtful: sâu sắc
• pressured: áp lực
• cleared-out: càn quét
• optimism: lạc quan
• dazzled: hoa mắt
• enchanting: mê hoặc
• resounded: vang vang
• gingerbread: bánh gừng
• crowd: đông đúc
• self-doubt: tự ti
• confusion: bối rối
• creative: sáng tạo
• homemade: tự làm
• impossible: bất khả thi
• nestled: chỉnh giữa
• carved: khắc
• depicting: khắc họa
• affection: tình cảm
• connected: kết nối
• winding: khúc khuỷu
• twinkling: lung linh
• unforgettable: không thể nào quên
• sentiment: tâm ý
• confidence: vững tin
• hometown: quê hương

Fluent Fiction - Vietnamese: A Love Confession Under Hanoi's Festival Lanterns
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-19-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trên sân trường trung học tại Hà Nội, không khí náo nhiệt và màu sắc rực rỡ trùm kín khắp nơi.
En: On the high school yard in Hà Nội, a lively atmosphere and vibrant colors enveloped everything.

Vi: Đèn lồng lung linh treo cao, phá tan cái lạnh của mùa đông.
En: Lanterns shimmered high, dispelling the winter's cold.

Vi: Học sinh đều rộn ràng chuẩn bị cho lễ hội Tết Nguyên Đán.
En: Students eagerly prepared for the Tết Nguyên Đán festival.

Vi: Trong đám đông, Huy đang đứng một mình, âm thầm quan sát Linh.
En: Among the crowd, Huy stood alone, quietly observing Linh.

Vi: Huy là một học sinh chăm chỉ, cậu luôn có ước mơ đơn giản - tỏ tình với Linh, cô bạn cùng lớp năng động và thích tổ chức sự kiện.
En: Huy was a diligent student, always with a simple dream - to confess his feelings to Linh, his dynamic classmate who loved organizing events.

Vi: Linh nhiệt tình đi từ người này sang người khác, chỉ đạo và sắp xếp công việc.
En: Linh enthusiastically moved from person to person, directing and organizing activities.

Vi: Bên cạnh Linh luôn là Mai, người bạn thân của cô chả biết gì về tình cảm giấu kín của Huy, nhưng Mai lại muốn kết đôi Huy với một người khác.
En: Always beside Linh was Mai, her best friend who had no idea about Huy's hidden feelings but wanted to pair Huy with someone else.

Vi: Khi hoa đào, hoa mai được trang hoàng khắp sân trường, gần đến giờ diễn ra buổi lễ, Huy vẫn chưa quyết định được.
En: As peach blossoms and apricot blossoms adorned the schoolyard, and the ceremony time approached, Huy still hadn't made a decision.

Vi: Cậu có nên nói thẳng với Linh hay lặng lẽ nghe theo kế hoạch của Mai?
En: Should he speak directly to Linh or quietly follow Mai's plan?

Vi: Huy tự nhủ: "Nếu không nói bây giờ, biết khi nào mới có cơ hội nữa?
En: Huy thought to himself: "If I don't say it now, who knows when I'll have another chance?"

Vi: "Trong lúc mọi người đều theo dõi tiết mục múa lân, Huy lấy hết can đảm bước lên sân khấu.
En: While everyone was watching the lion dance performance, Huy mustered the courage to step onto the stage.

Vi: Cậu cầm micro, giọng run run nhưng quyết tâm: "Mọi người cho tôi một phút.
En: He held the microphone, his voice trembling but determined: "Everyone, give me a minute.

Vi: Tôi có điều quan trọng muốn nói với Linh.
En: I have something important to say to Linh."

Vi: "Sân trường bỗng dưng im lặng.
En: The schoolyard suddenly fell silent.

Vi: Huy nhìn vào mắt Linh và nói: "Linh, tớ thích cậu từ rất lâu.
En: Huy looked into Linh's eyes and said: "Linh, I've liked you for a very long time.

Vi: Tớ muốn chúng ta có thể hiểu nhau hơn.
En: I want us to understand each other better.

Vi: Tớ không muốn giấu cảm xúc này nữa.
En: I don't want to hide these feelings anymore."

Vi: "Linh bất ngờ, ánh mắt sáng ngời.
En: Linh was surprised, her eyes shining brightly.

Vi: Sau vài giây ngắn ngủi, Linh bước lên sân khấu, cầm tay Huy và đáp: "Cảm ơn sự can đảm của cậu, Huy.
En: After a few brief seconds, she stepped onto the stage, took Huy's hand, and replied: "Thank you for your courage, Huy.

Vi: Chúng ta có thể nói chuyện sau buổi lễ không?
En: Can we talk after the ceremony?"

Vi: "Cả hai mỉm cười trước sự ủng hộ của mọi người xung quanh.
En: Both smiled amid the support of everyone around them.

Vi: Buổi lễ tiếp tục trong không khí ấm áp và vui vẻ.
En: The ceremony continued in a warm and joyful atmosphere.

Vi: Ngày hôm đó, Huy đã học được cách bộc lộ tình cảm chân thành và tự tin hơn trong cuộc sống.
En: That day, Huy learned how to express his sincere feelings and gained more confidence in life.

Vi: Và đâu đó giữa các chuỗi đèn lồng và tiếng cười vui, một tình cảm mới đã nảy nở.
En: And somewhere among the strands of lanterns and joyful laughter, a new feeling had blossomed.


Vocabulary Words:

• lively: náo nhiệt
• vibrant: rực rỡ
• enveloped: trùm kín
• dispelling: phá tan
• diligent: chăm chỉ
• dynamic: năng động
• blossoms: hoa
• adorned: trang hoàng
• mustered: lấy hết
• trembling: run run
• determined: quyết tâm
• shining: sáng ngời
• sincere: chân thành
• confidence: tự tin
• blossomed: nảy nở
• observing: quan sát
• enthusiastically: nhiệt tình
• directing: chỉ đạo
• approached: đến gần
• decision: quyết định
• trembling: run run
• microphone: micro
• courage: can đảm
• surprised: bất ngờ
• ceremony: buổi lễ
• festival: lễ hội
• quietly: lặng lẽ
• confess: tỏ tình
• hidden: giấu kín
• support: ủng hộ

Fluent Fiction - Vietnamese: Unity and Lanterns: A High School's Tết Festival Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-19-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong mùa đông giá lạnh, trường trung học năng động chuẩn bị cho lễ hội Tết hàng năm.
En: During the cold winter, the dynamic high school prepared for the annual Tết festival.

Vi: Mọi hành lang tỏa ra mùi thơm của bánh chưng, giò lụa và các món ăn truyền thống Việt Nam.
En: Every hallway was filled with the aroma of bánh chưng, giò lụa, and traditional Vietnamese dishes.

Vi: Những chiếc đèn lồng đỏ tươi treo cao, khắp nơi đều là màu sắc rực rỡ của ngày hội truyền thống.
En: Bright red lanterns hung high, and vibrant colors of the traditional festival were everywhere.

Vi: Minh, một học sinh chăm chỉ, là người phụ trách các tiết mục văn nghệ cho lễ hội.
En: Minh, a diligent student, was in charge of the cultural performances for the festival.

Vi: Cậu luôn bận rộn, lo lắng với công việc và ước muốn khiến bố mẹ tự hào.
En: He was always busy and anxious with work and wished to make his parents proud.

Vi: Nhưng giờ đây, Minh cảm thấy áp lực.
En: But now, Minh felt the pressure.

Vi: Không có nhiều tình nguyện viên và đơn hàng trang trí bị trì hoãn.
En: There weren't many volunteers, and the decoration orders were delayed.

Vi: Minh cũng phải cân bằng việc học với trách nhiệm trong lễ hội.
En: Minh also had to balance his studies with his festival responsibilities.

Vi: Thao, bạn thân của Minh, là một người sáng tạo, luôn tràn đầy ý tưởng.
En: Thao, Minh's best friend, was a creative person, always full of ideas.

Vi: Cô yêu thích việc thiết kế, trang trí và luôn muốn tôn vinh di sản văn hóa Việt Nam qua từng đường nét trang trí của mình.
En: She loved designing and decorating, and always wanted to honor Vietnamese cultural heritage in every stroke of her decorations.

Vi: Thao cũng bận rộn với nhiều việc riêng.
En: Thao was also busy with various personal tasks.

Vi: Một buổi chiều, Minh đứng nhìn sân trường. Cậu lo lắng vì công việc vẫn còn ngổn ngang.
En: One afternoon, Minh stood looking at the schoolyard, worried because the work was still a mess.

Vi: Minh suy nghĩ liệu có nên nhờ Thao giúp không, vì cậu không muốn gây thêm gánh nặng cho bạn mình.
En: He wondered whether to ask Thao for help because he didn't want to burden his friend.

Vi: Cuối cùng, Minh quyết định thử tự xoay xở.
En: In the end, Minh decided to try to manage on his own.

Vi: Đêm trước lễ hội, mưa phùn rơi nhẹ bên ngoài cửa sổ.
En: The night before the festival, a light drizzle fell outside the window.

Vi: Một kiện hàng trang trí quan trọng cuối cùng cũng đến. Nhưng tất cả vẫn chưa hoàn tất.
En: A critical decoration shipment finally arrived, but everything still wasn't complete.

Vi: Minh, đuối sức, nhìn đống công việc và cảm thấy mất hy vọng.
En: Exhausted, Minh looked at the pile of work and felt hopeless.

Vi: Vào lúc ấy, Thao bất ngờ bước vào cùng một nhóm bạn.
En: At that moment, Thao unexpectedly walked in with a group of friends.

Vi: “Minh à, bọn mình đến đây để giúp một tay,” Thao cười động viên.
En: "Minh, we're here to lend a hand," Thao smiled encouragingly.

Vi: Với sự tiếp sức của Thao và nhiều bạn khác, không khí làm việc sôi nổi hơn.
En: With the help of Thao and many other friends, the work atmosphere became more lively.

Vi: Ai cũng bận rộn, tay thoăn thoắt gấp từng bông hoa giấy, treo đèn lồng và sắp xếp bàn tiệc.
En: Everyone was busy, quickly folding paper flowers, hanging lanterns, and arranging the banquet tables.

Vi: Sáng hôm sau, sân trường trở nên lung linh, lấp lánh ánh đèn.
En: The next morning, the schoolyard sparkled with lights.

Vi: Lễ hội Tết diễn ra thật thành công.
En: The Tết festival was a great success.

Vi: Mọi người cùng nhau múa sư tử, hát dân ca và vui vẻ thưởng thức những món ăn ngon.
En: Everyone enjoyed lion dances, sang folk songs, and happily savored delicious foods.

Vi: Minh nhìn thấy niềm hạnh phúc trong ánh mắt bố mẹ.
En: Minh saw the happiness in his parents' eyes.

Vi: Cậu quay sang Thao và nói lời cảm ơn chân thành.
En: He turned to Thao and expressed his sincere thanks.

Vi: Từ đó, Minh hiểu rằng làm việc nhóm rất quan trọng.
En: From that moment, Minh understood that teamwork is very important.

Vi: Yêu cầu giúp đỡ không phải là yếu đuối mà là sức mạnh của sự đoàn kết.
En: Asking for help is not a weakness, but the strength of unity.

Vi: Minh hứa bất cứ khi nào cần, cậu sẽ không ngại tìm đến bạn bè.
En: Minh promised that whenever necessary, he would not hesitate to reach out to friends.

Vi: Lễ hội Tết năm đó thật đáng nhớ, không chỉ vì sự thành công mà còn vì tình bạn bền chặt của Minh và Thao.
En: That year's Tết festival was truly memorable, not only for its success but also for the strong friendship between Minh and Thao.


Vocabulary Words:

• dynamic: năng động
• aroma: mùi thơm
• diligent: chăm chỉ
• cultural: văn nghệ
• anxious: lo lắng
• volunteers: tình nguyện viên
• balance: cân bằng
• heritage: di sản
• afternoon: buổi chiều
• pressure: áp lực
• burden: gánh nặng
• drizzle: mưa phùn
• shipment: kiện hàng
• exhausted: đuối sức
• unexpectedly: bất ngờ
• encouragingly: động viên
• lively: sôi nổi
• folding: gấp
• sparkled: lung linh
• lion dances: múa sư tử
• savor: thưởng thức
• sincere: chân thành
• unity: sự đoàn kết
• memorable: đáng nhớ
• success: thành công
• friendship: tình bạn
• honor: tôn vinh
• decorating: trang trí
• responsibilities: trách nhiệm
• balance: cân bằng

Fluent Fiction - Vietnamese: Unearthing History: Minh's Quest for Truth in Cu Chi Tunnels
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-18-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một mùa đông lạnh giá, Minh đứng trước cửa vào của hang động Cu Chi bí mật.
En: In a cold winter, Minh stood in front of the entrance to the secret Cu Chi tunnels.

Vi: Mấy bụi rậm che phủ mặt đất, làm lối đi thêm phần bí ẩn.
En: Some bushes covered the ground, making the path even more mysterious.

Vi: Minh, với chiếc túi đeo chéo và quyết tâm rực cháy, hy vọng khám phá một cổ vật bị lãng quên từ lâu.
En: Minh, with a crossbody bag and a fiery determination, hoped to discover a long-forgotten artifact.

Vi: Minh không đơn độc trong hành trình này.
En: Minh was not alone on this journey.

Vi: Thao, một sử gia khác nhưng không hoàn toàn đáng tin, cũng đang săn tìm cổ vật.
En: Thao, another historian but not entirely trustworthy, was also hunting for the artifact.

Vi: Thao muốn dùng cổ vật để nổi danh.
En: Thao wanted to use the artifact to gain fame.

Vi: Minh biết rõ điều đó và phải thận trọng từng bước.
En: Minh was well aware of this and had to proceed cautiously with every step.

Vi: Trước khi bắt đầu cuộc hành trình, Minh gặp Linh, một người bản địa thông thạo từng góc ngách của đường hầm.
En: Before beginning the journey, Minh met Linh, a local who was familiar with every nook and cranny of the tunnels.

Vi: Linh tự nguyện giúp đỡ, nhưng Minh còn do dự.
En: Linh offered to help, but Minh hesitated.

Vi: Anh không biết liệu có nên tin tưởng Linh hay không.
En: He didn't know whether to trust Linh or not.

Vi: Cuối cùng, sau một vài phút suy nghĩ, Minh quyết định đồng hành với Linh, cảm thấy cô ấy thật lòng muốn giúp đỡ.
En: Finally, after a few minutes of thought, Minh decided to go with Linh, feeling she genuinely wanted to help.

Vi: Không gian bên trong những đường hầm dày đặt: ánh sáng lờ mờ, không khí ẩm ướt với mùi đất nồng nặc.
En: The space inside the dense tunnels was dimly lit, with a damp atmosphere and the strong smell of earth.

Vi: Mỗi bước đi đều phải thật nhẹ nhàng và cẩn thận, bởi những câu chuyện về cạm bẫy đã khiến Minh e ngại.
En: Every step had to be light and cautious, as stories of traps made Minh uneasy.

Vi: Cặp mắt của Linh, quen thuộc với bóng tối bao phủ, dẫn đường một cách tự tin.
En: Linh's eyes, accustomed to the enveloping darkness, confidently guided the way.

Vi: Bỗng nhiên, Minh và Linh dừng bước trước một cánh cửa cũ kỹ, đầy bụi bặm.
En: Suddenly, Minh and Linh stopped in front of an old, dusty door.

Vi: Phía trong là phòng thí nghiệm bí mật, nơi chứa đựng cổ vật mà Minh và Thao đang tìm kiếm.
En: Inside was a secret laboratory, where the artifact that both Minh and Thao were searching for was kept.

Vi: Vừa lúc đó, Thao xuất hiện, mắt sáng lên với tham vọng.
En: Just then, Thao appeared, eyes shining with ambition.

Vi: Hai người đối mặt nhau, không khí trở nên căng thẳng.
En: The two faced each other, the atmosphere turning tense.

Vi: Minh hít một hơi sâu.
En: Minh took a deep breath.

Vi: Anh biết mình không thể giải quyết mọi chuyện bằng xung đột.
En: He knew he couldn't resolve everything through conflict.

Vi: Anh nhìn vào cổ vật, một mảnh đá khắc họa đẹp đẽ, rồi quay về phía Thao.
En: He looked at the artifact, a beautifully carved stone fragment, then turned to Thao.

Vi: "Chúng ta nên làm gì đó tốt nhất cho lịch sử," Minh nói, giọng điềm tĩnh nhưng kiên định.
En: "We should do what's best for history," Minh said, his voice calm but firm.

Vi: Thao nhìn Minh, sự cạnh tranh dần lắng xuống.
En: Thao looked at Minh, the competition gradually subsiding.

Vi: Cuối cùng, sau một lúc im lặng, Thao gật đầu.
En: Finally, after a moment of silence, Thao nodded.

Vi: Họ cùng nhau quyết định sẽ công bố phát hiện này một cách công bằng.
En: They decided together to announce the discovery fairly.

Vi: Minh cảm thấy lòng nhẹ nhõm.
En: Minh felt relieved.

Vi: Lúc đó, anh hiểu rằng làm việc cùng nhau sẽ mang lại ý nghĩa lớn hơn nhiều.
En: At that moment, he understood that working together would be much more meaningful.

Vi: Linh ghi chú lại từng chi tiết của phát hiện, đảm bảo mọi thứ được ghi chép cẩn thận và chính xác.
En: Linh took notes on every detail of the discovery, ensuring everything was recorded carefully and accurately.

Vi: Trên đường trở về, Minh cảm thấy biết ơn sự giúp đỡ của Linh và sự thay đổi trong cách nhìn nhận của Thao.
En: On the way back, Minh felt grateful for Linh's help and the change in Thao's perspective.

Vi: Anh biết rằng lần này, lịch sử sẽ được tôn trọng, không vì danh lợi của một cá nhân nào mà bị méo mó.
En: He knew that this time, history would be respected, not distorted for the benefit of any individual.

Vi: Bằng tâm huyết và sự cộng tác, Minh đã đạt được mục tiêu của mình, không chỉ là một cổ vật hay danh tiếng mà là sự bảo tồn chân thực của lịch sử cho các thế hệ sau.
En: With passion and collaboration, Minh achieved his goal, not just an artifact or fame, but the true preservation of history for future generations.


Vocabulary Words:

• cold: lạnh giá
• bushes: bụi rậm
• mysterious: bí ẩn
• artifact: cổ vật
• fiery: rực cháy
• determination: quyết tâm
• trustworthy: đáng tin
• fame: nổi danh
• cautiously: thận trọng
• nook: góc
• cranny: ngách
• hesitated: do dự
• genuinely: thật lòng
• damp: ẩm ướt
• cautious: cẩn thận
• traps: cạm bẫy
• uneasy: e ngại
• enveloping: bao phủ
• guided: dẫn đường
• ambition: tham vọng
• tense: căng thẳng
• resolve: giải quyết
• conflict: xung đột
• carved: khắc họa
• competition: cạnh tranh
• gradually: dần
• announce: công bố
• perspective: cách nhìn nhận
• grateful: biết ơn
• collaboration: cộng tác

Fluent Fiction - Vietnamese: A Pilgrimage of Trust: Sibling Bonds in Misty Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-18-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa đông rét mướt, Huệ và Minh bước chân vào chùa Hương.
En: The winter sky was cold and overcast as Huệ and Minh stepped into chùa Hương.

Vi: Những ngọn núi xung quanh phủ một lớp sương mù mỏng, tạo ra một không khí huyền bí.
En: The surrounding mountains were covered in a thin layer of mist, creating a mysterious atmosphere.

Vi: Đây là lần đầu tiên Huệ và Minh đến đây mà không có bố mẹ cùng đi.
En: This was the first time Huệ and Minh came here without their parents.

Vi: Huệ, là chị lớn, lúc nào cũng cảm thấy trách nhiệm chăm sóc em trai mình, Minh.
En: Huệ, being the older sister, always felt responsible for taking care of her younger brother, Minh.

Vi: "Cẩn thận đó, Minh," Huệ nhắc nhở, "đừng đi quá xa chị.
En: "Be careful, Minh," Huệ reminded him, "don't go too far away from me."

Vi: "Minh, tinh nghịch và tò mò, mỉm cười.
En: Minh, mischievous and curious, smiled.

Vi: "Em biết rồi mà, chị đừng lo.
En: "I know, sis, don’t worry.

Vi: Em chỉ muốn khám phá hang động thôi.
En: I just want to explore the caves.

Vi: Nghe bảo có nhiều điều thú vị lắm!
En: I heard there are many interesting things!"

Vi: "Huệ thở dài, biết rằng sẽ khó giữ Minh bên cạnh suốt chuyến đi.
En: Huệ sighed, knowing it would be hard to keep Minh by her side throughout the trip.

Vi: Họ cùng nhau đi qua cổng chùa, hòa mình vào dòng người hành hương.
En: They passed through the temple gate, blending into the crowd of pilgrims.

Vi: Huệ muốn Minh có trải nghiệm tốt nhất, nhưng cô cũng mong tìm được chút bình yên cho riêng mình.
En: Huệ wanted Minh to have the best experience but also hoped to find some peace for herself.

Vi: Khi đi quanh chùa, Minh bị một con đường nhỏ dẫn sâu vào hang động thu hút.
En: While walking around the temple, Minh was attracted by a small path leading deep into the cave.

Vi: Anh nghĩ rằng mình có thể tìm thấy điều gì đó bí mật từ những câu chuyện cậu đã đọc.
En: He thought he might discover something secret from the stories he had read.

Vi: Không chút do dự, Minh rủ chị: "Chị ơi, theo em ra đây chút nhé!
En: Without hesitation, Minh invited his sister: "Hey sis, come out here with me for a bit!"

Vi: "Huệ lưỡng lự, nhưng quyết định: "Thôi được, nhưng chị sẽ đi theo em.
En: Huệ hesitated but decided: "Alright, but I’ll be following you."

Vi: "Hai chị em bước vào hang động.
En: The siblings stepped into the cave.

Vi: Minh bước đi nhanh nhẹn, còn Huệ thì chậm rãi quan sát xung quanh.
En: Minh moved swiftly, while Huệ slowly observed her surroundings.

Vi: Tiếng thì thầm của hang vọng lại, như kể chuyện của quá khứ.
En: The whispers of the cave echoed, as if telling stories of the past.

Vi: Đột nhiên, một cơn mưa lớn ập đến.
En: Suddenly, a heavy rainstorm came down.

Vi: Minh, không để ý mưa gió, chạy đi thật xa.
En: Oblivious to the rain and wind, Minh ran far ahead.

Vi: Huệ hoảng hốt khi thấy Minh mất hút.
En: Huệ panicked when she saw Minh disappear from view.

Vi: Vùng hang tối tăm, khiến Huệ lo lắng.
En: The dark cave made Huệ anxious.

Vi: Cô gọi vang tên em: "Minh ơi, em ở đâu?
En: She called out his name: "Minh, where are you?"

Vi: "Minh nghe thấy tiếng gọi của chị, nhưng đã đi quá sâu vào hang.
En: Minh heard his sister's calling but had ventured too deep into the cave.

Vi: Cậu cảm thấy sợ, không biết đường quay lại.
En: He felt scared, not knowing how to get back.

Vi: Nhưng chỉ một lúc sau, Minh thấy bóng dáng của Huệ xuất hiện.
En: But soon after, Minh saw the silhouette of Huệ.

Vi: Cô lo lắng ôm Minh, không mắng mà chỉ thở phào nhẹ nhõm.
En: She worriedly hugged Minh, not scolding him, but just breathed a sigh of relief.

Vi: "Chị tìm thấy em rồi, mừng quá," Huệ nói với sự vui mừng.
En: "I found you, I'm so relieved," Huệ said with joy.

Vi: Minh xin lỗi chị, nhận ra sự lo lắng của chị là có lý.
En: Minh apologized to his sister, realizing her worries were justified.

Vi: Huệ, lần đầu cảm nhận được bản tính tò mò và quyết đoán của Minh có thể dẫn đến điều tốt đẹp nếu biết điều chỉnh.
En: Huệ, for the first time, sensed that Minh's curiosity and decisiveness could lead to good things if channeled properly.

Vi: Cả hai cùng nhau tìm đường ra khỏi hang, với dòng suối róc rách dẫn lối.
En: Together, they found their way out of the cave, guided by the babbling stream.

Vi: Khi trời tạnh mưa, Huệ và Minh ngồi lại, nắm tay nhau nơi cửa hang.
En: When the rain stopped, Huệ and Minh sat down, holding hands at the cave entrance.

Vi: Họ nhìn ra những dãy núi xanh thẳm, một cảm giác chung là an toàn và thấu hiểu.
En: They looked out at the lush green mountains, feeling a shared sense of safety and understanding.

Vi: Huệ đã học cách tin tưởng Minh hơn một chút, còn Minh biết trân trọng sự quan tâm của chị mình.
En: Huệ learned to trust Minh a little more, while Minh appreciated his sister's care.

Vi: Trời đông càng lúc càng lạnh, nhưng trong lòng hai chị em là ngọn lửa ấm áp của tình thân.
En: The winter chill grew colder, but in the hearts of the siblings was a warm flame of kinship.

Vi: Chuyến đi lần này, không chỉ là hành trình hành hương, mà còn là hành trình của lòng tin và thấu hiểu.
En: This trip was not just a pilgrimage, but also a journey of trust and understanding.


Vocabulary Words:

• overcast: rét mướt
• mist: sương mù
• mysterious: huyền bí
• responsible: trách nhiệm
• mischievous: tinh nghịch
• curious: tò mò
• explore: khám phá
• caves: hang động
• blending: hòa mình
• pilgrims: người hành hương
• experience: trải nghiệm
• path: con đường
• hesitation: lưỡng lự
• swiftly: nhanh nhẹn
• observed: quan sát
• echoed: vọng lại
• anxious: lo lắng
• silhouette: bóng dáng
• relief: nhẹ nhõm
• decisiveness: quyết đoán
• ventured: đã đi
• hugged: ôm
• scolding: mắng
• channeled: điều chỉnh
• lush: xanh thẳm
• kinship: tình thân
• pilgrimage: hành trình hành hương
• understanding: thấu hiểu
• rainstorm: cơn mưa lớn
• babbling: róc rách

Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Ties: A Heartfelt Reunion in Hanoi's Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-17-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông Hà Nội, gió lạnh len vào từng góc phố.
En: Hanoi's winter brings cold winds that creep into every corner of the streets.

Vi: Lễ Tết đang đến gần.
En: The Tet holiday is approaching.

Vi: Những cửa hàng bắt đầu treo đèn lồng đỏ rực, đường phố sôi động hơn thường ngày.
En: Stores start hanging bright red lanterns, making the streets more lively than usual.

Vi: Trong một quán trà nằm trên con phố cổ, mùi hương lài ấm áp lan tỏa, xua tan cái lạnh bên ngoài.
En: In a tea shop located on an old street, the warm scent of jasmine spreads, dispelling the cold outside.

Vi: Những bó hoa đào trắng hồng được đặt ngay ngắn trên bàn, hứa hẹn mùa xuân sắp tới.
En: Bouquets of pink and white hoa đào are neatly placed on the table, heralding the onset of spring.

Vi: Linh đẩy cửa bước vào.
En: Linh pushed the door open and entered.

Vi: Cô chọn một bàn cạnh cửa sổ nhìn ra phố, nơi những tia nắng nhạt nhòa đang le lói.
En: She chose a table by the window, looking out onto the street where faint rays of sunlight were peeking through.

Vi: Với sự lo lắng trong lòng, Linh khẽ mỉm cười, nhớ lại thời thanh xuân đã qua.
En: With anxiety in her heart, Linh gently smiled, reminiscing about her bygone youth.

Vi: Đã bao lâu rồi cô không gặp An?
En: How long has it been since she last saw An?

Vi: Khung cảnh quán trà dường như không thay đổi, nhưng mọi thứ khác thì đã khác hẳn.
En: The atmosphere of the tea shop seemed unchanged, but everything else was different.

Vi: Cánh cửa khẽ mở, An bước vào với vẻ điềm tĩnh, nhưng trong lòng lại đầy suy tư.
En: The door slid open softly, and An walked in with a calm demeanor, though inside he was full of contemplation.

Vi: Anh nhìn quanh, nhận ra Linh đang ngồi chờ mình.
En: He looked around and noticed Linh was waiting for him.

Vi: Họ từng là bạn thân, nhưng rồi cuộc sống bất ngờ kéo họ xa nhau.
En: They were once close friends, but life's sudden turns drew them apart.

Vi: Linh quyết định phá vỡ sự im lặng ngại ngùng.
En: Linh decided to break the awkward silence.

Vi: "Linh rất vui được gặp An," cô nói, giọng nhẹ nhàng nhưng chắc nịch.
En: "I'm very happy to see you, An," she said, her voice gentle yet firm.

Vi: An mỉm cười đáp lại, một nụ cười vừa ấm áp nhưng cũng thoáng chút tiếc nuối.
En: An smiled back, a smile both warm and slightly regretful.

Vi: “An đã nghĩ nhiều về chúng ta,” An bắt đầu, ánh mắt xa xăm.
En: "I’ve thought a lot about us," An began, his eyes distant.

Vi: “An hối tiếc vì đã không nói nhiều điều quan trọng lúc đó.
En: "I regret not discussing many important things back then."

Vi: ”Linh gật đầu, mắt cô trầm ngâm.
En: Linh nodded, her eyes reflective.

Vi: "Có đôi khi Linh cũng tự trách mình.
En: "Sometimes, I too blame myself.

Vi: Linh muốn hiểu lý do vì sao chúng ta lại mất liên lạc.
En: I want to understand why we lost touch."

Vi: "Câu chuyện tiếp diễn, từng chút một, những hiểu lầm và nỗi đau trong quá khứ dần được giãi bày.
En: The conversation continued, bit by bit, as past misunderstandings and pains were gradually revealed.

Vi: Linh và An đều chia sẻ suy nghĩ và cảm xúc mà họ đã giấu kín suốt thời gian qua.
En: Both Linh and An shared the thoughts and feelings they had kept hidden all this time.

Vi: Không còn những hiểu lầm, chỉ còn sự thật và những lời chưa từng nói lần đầu tiên được cất lên.
En: No more misunderstandings remained, only truths and words spoken for the first time.

Vi: Khoảnh khắc ấy, mọi thứ dường như trở nên rõ ràng hơn.
En: In that moment, everything seemed to become clearer.

Vi: Linh nhận ra rằng sự chia sẻ chân thành là quan trọng biết bao.
En: Linh realized how important sincere sharing is.

Vi: Còn An, anh quyết định để lại mọi nỗi tiếc nuối về quá khứ và mở lòng hơn cho hiện tại.
En: As for An, he decided to let go of past regrets and open up more to the present.

Vi: Cuối buổi gặp, Linh và An cảm thấy nhẹ nhõm, như vừa cởi bỏ được một gánh nặng từ lâu.
En: By the end of the meeting, Linh and An felt relieved, as if they had shed a long-held burden.

Vi: Họ đồng ý đi tiếp, không chỉ là chuyện cũ, mà còn là một con đường mới có thể là bạn, hoặc hơn thế nữa.
En: They agreed to move forward, not just with old stories, but onto a new path that could be friendship, or perhaps something more.

Vi: Tương lai sẽ là câu trả lời.
En: The future will provide the answer.

Vi: Bên ngoài, đèn lồng treo cao chiếu sáng những nụ cười và hi vọng mới, trong tiết trời lạnh giá của mùa đông.
En: Outside, the high-hanging lanterns illuminated new smiles and hopes in the cold winter air.


Vocabulary Words:

• creep: len
• approaching: đang đến gần
• dispelling: xua tan
• heralding: hứa hẹn
• onset: sắp tới
• reminiscing: nhớ lại
• bygone: đã qua
• demeanor: vẻ điềm tĩnh
• contemplation: suy tư
• awkward: ngại ngùng
• reflective: trầm ngâm
• misunderstandings: hiểu lầm
• revealed: giãi bày
• shed: cởi bỏ
• burden: gánh nặng
• illuminated: chiếu sáng
• youth: thanh xuân
• sincere: chân thành
• regretful: tiếc nuối
• distant: xa xăm
• words: lời
• truths: sự thật
• present: hiện tại
• path: con đường
• hanging: treo
• faint: nhạt nhòa
• shed: cởi bỏ
• agreed: đồng ý
• feelings: cảm xúc
• future: tương lai