Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns and Laughter: Healing Bonds at Ha Long Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-20-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới ánh mặt trời mùa thu ấm áp, Luyến bước xuống khỏi tấm bè nhỏ, cảm nhận mặt đất cát mềm mại dưới chân.
En: Under the warm autumn sun, Luyến stepped down from the small raft, feeling the soft sand beneath her feet.

Vi: Ha Long Bay, với những núi đá vôi hùng vĩ nhô lên từ mặt nước xanh biếc, là nơi gia đình cô gặp nhau.
En: Ha Long Bay, with its majestic limestone mountains rising from the clear blue waters, was the meeting place for her family.

Vi: Cô cảm thấy hồi hộp và rất mong chờ kỳ nghỉ cùng gia đình.
En: She felt excited and eagerly anticipated the holiday with her family.

Vi: Đây là dịp Luyến tìm lại cảm giác gắn bó với tổ ấm và quê hương đã lâu ngày xa cách.
En: This was an opportunity for Luyến to reconnect with her home and roots after being away for so long.

Vi: Cô vừa chuyển lên thành phố Hồ Chí Minh làm việc và cảm giác mất kết nối với gia đình ngày càng lớn.
En: She had recently moved to Ho Chi Minh City for work, and the sense of disconnect with her family was growing.

Vi: Bên cạnh Luyến là các anh chị em họ, Thành và Diệp.
En: Next to Luyến were her cousins, Thành and Diệp.

Vi: Tuy nhiên, không khí có chút gượng gạo.
En: However, the atmosphere was somewhat awkward.

Vi: Thành và Diệp đã có xích mích nhỏ từ lần gặp trước, và điều đó khiến Luyến không khỏi lo lắng.
En: Thành and Diệp had a minor conflict during their last meeting, which made Luyến worried.

Vi: Luyến biết đây là cơ hội tuyệt vời để sửa chữa những điều sai trái và nối kết gia đình dưới dịp lễ Trung Thu.
En: She knew this was a wonderful chance to fix the wrongs and reconnect the family during the Mid-Autumn Festival.

Vi: “Chị Luyến, em muốn làm lồng đèn như ngày xưa mình từng làm,” Diệp thì thầm, ánh mắt sáng lấp lánh.
En: "Sister Luyến, I want to make lanterns like we used to," Diệp whispered, eyes shining brightly.

Vi: Ý tưởng lóe lên, Luyến quyết định tổ chức một buổi làm lồng đèn cho các em nhỏ trong gia đình.
En: An idea sparked, and Luyến decided to organize a lantern-making session for the younger kids in the family.

Vi: Cô hi vọng rằng việc này sẽ giúp hòa giải không khí và tạo niềm vui cho tất cả mọi người.
En: She hoped this would ease the tension and bring joy to everyone.

Vi: Rồi buổi làm lồng đèn hôm ấy diễn ra dưới những cơn gió nhẹ thoảng, tiếng cười nói hồn nhiên của đám trẻ làm tim Luyến ấm áp.
En: That lantern-making session took place under gentle breezes, with the innocent laughter of the children warming Luyến's heart.

Vi: Nhưng đột nhiên, một cuộc cãi vã xảy ra giữa Thành và Diệp.
En: But suddenly, an argument erupted between Thành and Diệp.

Vi: Luyến thấy lòng quặn đau.
En: Luyến felt a pang in her heart.

Vi: Cô biết phải làm gì đó.
En: She knew she had to do something.

Vi: Luyến nhẹ nhàng nói, “Đôi khi chị cũng cảm thấy không thuộc về đâu cả.
En: Luyến gently said, "Sometimes I also feel like I don't belong anywhere.

Vi: Nhưng nhớ lại, chính gia đình là nơi ta có thể tìm lại cảm giác về mình.
En: But remember, it's the family where we can rediscover our sense of self."

Vi: ” Những lời chân tình của Luyến khiến mọi người ngưng lại, không khí dần bình yên.
En: Luyến's heartfelt words made everyone pause, and the atmosphere gradually became peaceful.

Vi: Thành và Diệp nhìn nhau, hơi ngượng ngùng nhưng rồi mỉm cười hòa thuận.
En: Thành and Diệp looked at each other, a bit embarrassed, but then smiled in harmony.

Vi: Đêm đó, dưới bầu trời in đầy ánh lồng đèn, gia đình họ cùng nhau ngồi trên bãi cát.
En: That night, under a sky filled with lantern lights, their family sat together on the sandy beach.

Vi: Ánh sáng từ những chiếc đèn lồng nhỏ lung linh phản chiếu xuống mặt nước, đẹp như tranh vẽ.
En: The light from the small lanterns shimmered on the water, beautiful like a painting.

Vi: Mọi người cùng thả những chiếc đèn lên trời và ước nguyện cho một tương lai ấm áp, hòa thuận.
En: Everyone released the lanterns into the sky, wishing for a warm and harmonious future.

Vi: Luyến nhìn lên bầu trời sao, lòng nhẹ nhõm và tràn đầy hạnh phúc.
En: Luyến gazed up at the starry sky, feeling relieved and full of happiness.

Vi: Cô nhận ra mình vẫn gắn kết sâu sắc với gia đình và văn hoá, dù ở bất cứ nơi đâu.
En: She realized she was still deeply connected to her family and culture, no matter where she was.

Vi: Cô cảm thấy một cảm giác bình yên, tựa như đang tìm về chốn thân thuộc nhất của mình.
En: She felt a sense of peace, as if she were returning to the most familiar place in her heart.


Vocabulary Words:

• raft: bè
• anticipate: mong chờ
• reconnect: tìm lại
• majestic: hùng vĩ
• limestone: đá vôi
• awkward: gượng gạo
• conflict: xích mích
• opportunity: cơ hội
• fix: sửa chữa
• rediscover: tìm lại
• belong: thuộc về
• harmonious: hoà thuận
• disconnect: mất kết nối
• eagerly: hồi hộp
• spark: lóe lên
• innocent: hồn nhiên
• argument: cãi vã
• release: thả
• shimmered: lung linh
• painting: tranh vẽ
• praise: khen ngợi
• relieve: nhẹ nhõm
• session: buổi
• gentle: nhẹ nhàng
• laughter: tiếng cười nói
• pang: quặn đau
• tension: không khí căng thẳng
• atmosphere: không khí
• harm: tổn hại
• culture: văn hoá

Fluent Fiction - Vietnamese: Smart Gifts and Lantern Lights: A Mid-Autumn Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-19-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong thành phố High-Tech sôi động, nơi đâu cũng thấy những tòa nhà cao tầng và cửa hàng công nghệ tiên tiến, nhóm các bạn trẻ Trang, Minh và Hùng quyết định dạo chơi.
En: In the bustling city of High-Tech, where everywhere you look there are tall buildings and advanced technology stores, a group of young friends, Trang, Minh, and Hùng, decided to go for a walk.

Vi: Những ngày này, không khí mùa thu dịu mát với lá cây rực rỡ màu vàng, cam.
En: These days, the autumn air is cool with trees showing off their vibrant yellow and orange leaves.

Vi: Tiếng chuông điện tử từ các cửa hàng vọng ra, hấp dẫn người qua lại.
En: The electronic chimes from the stores echo, attracting passersby.

Vi: Trang rất phấn khởi.
En: Trang is very excited.

Vi: Cô ấy luôn thích Tết Trung Thu và còn yêu thích công nghệ, muốn tìm một món quà độc đáo để tặng gia đình.
En: She always loves the Mid-Autumn Festival and is also fond of technology, wanting to find a unique gift for her family.

Vi: Minh thì thực tế hơn, anh chú ý đến việc tiết kiệm tiền.
En: Minh is more practical, paying attention to saving money.

Vi: Còn Hùng, với hiểu biết sâu rộng về công nghệ, thường cho rằng những món đồ điện tử mới nhất không phải lúc nào cũng đáng giá.
En: Meanwhile, Hùng, with his vast knowledge of technology, often believes that the latest electronic gadgets aren't always worth it.

Vi: Họ vào một cửa hàng lớn ngay ngã tư đông đúc.
En: They enter a large store at a busy intersection.

Vi: Bên trong, đủ loại thiết bị bày biện từ máy tính bảng, đồng hồ thông minh đến tai nghe không dây.
En: Inside, a variety of devices are displayed— from tablets and smartwatches to wireless headphones.

Vi: Trang nhìn quanh, mắt sáng lên.
En: Trang looks around, her eyes lighting up.

Vi: Cô muốn tìm một món đồ thật ấn tượng.
En: She wants to find something truly impressive.

Vi: "Mình nghĩ nên chọn cái này," Trang chỉ vào một chiếc kính thực tế ảo.
En: "I think we should choose this," Trang points to a virtual reality headset.

Vi: Nhưng Minh lại nhăn mặt.
En: But Minh frowns.

Vi: "Đắt quá, hơn nữa, không hẳn ai trong gia đình cũng thích.
En: "Too expensive, and not everyone in the family might even like it."

Vi: "Hùng góp ý, "Thích thì thích đấy, nhưng cũng không mấy thiết thực cho dịp hội Trung Thu.
En: Hùng adds, "It's nice, but not very practical for a Mid-Autumn Festival gathering."

Vi: "Trang thở dài.
En: Trang sighs.

Vi: Nghe lời khuyên của Minh và Hùng, cô suy nghĩ kỹ hơn.
En: Heeding the advice from Minh and Hùng, she thinks more carefully.

Vi: Bỗng nhiên, cô nhìn thấy một chiếc đèn lồng thông minh, tích hợp kết nối Bluetooth, có thể phát nhạc và đổi màu theo nhịp điệu.
En: Suddenly, she spots a smart lantern, integrated with Bluetooth connectivity, which can play music and change colors with the rhythm.

Vi: "Người ta có thể dùng nó để trang trí Tết Trung Thu và phát nhạc vui vẻ," Trang hào hứng giải thích.
En: "People can use it to decorate for the Mid-Autumn Festival and play joyful music," Trang enthusiastically explains.

Vi: "Cả truyền thống lẫn hiện đại.
En: "Both traditional and modern."

Vi: "Minh mỉm cười, "Vừa ý nghĩa lại vừa phù hợp ngân sách.
En: Minh smiles, "Meaningful and fits the budget."

Vi: "Hùng gật đầu tán thành, dù một chút hoài nghi, anh cũng nhận ra giá trị của sự kết hợp hài hòa.
En: Hùng nods in agreement, though slightly skeptical, he also recognizes the value of the harmonious combination.

Vi: Trang quyết định mua nó.
En: Trang decides to buy it.

Vi: Đêm Trung Thu rực rỡ với ánh trăng tròn, tại buổi tụ họp gia đình, món quà của Trang thực sự nổi bật.
En: The Mid-Autumn Festival night was radiant with the full moon, and at the family gathering, Trang's gift truly stood out.

Vi: Đèn lồng phát sáng linh hoạt, nhạc du dương tạo không khí vui tươi, mọi người đều thích thú.
En: The lantern glowed flexibly, the melodious music created a cheerful atmosphere, and everyone loved it.

Vi: Trang mừng rỡ khi món quà được cả gia đình chào đón.
En: Trang was delighted when her gift was warmly welcomed by the whole family.

Vi: Cô học được rằng: kết hợp truyền thống với công nghệ cũng như lắng nghe ý kiến của bạn bè, là chìa khóa để đạt được điều mình mong muốn.
En: She learned that combining tradition with technology and listening to the advice of friends is the key to achieving what you want.

Vi: Mùa Trung Thu năm ấy, với Trang, đầy ý nghĩa và không thể nào quên.
En: That year’s Mid-Autumn Festival was full of meaning and unforgettable for Trang.


Vocabulary Words:

• bustling: sôi động
• advanced: tiên tiến
• intersection: ngã tư
• vibrant: rực rỡ
• unique: độc đáo
• practical: thực tế
• vast: sâu rộng
• gadget: món đồ điện tử
• displayed: bày biện
• impressive: ấn tượng
• frowns: nhăn mặt
• practical: thiết thực
• headset: kính
• heed: nghe
• enthusiastically: hào hứng
• meaningful: ý nghĩa
• skeptical: hoài nghi
• radiant: rực rỡ
• full moon: trăng tròn
• melodious: du dương
• delighted: mừng rỡ
• harmonious: hài hòa
• flexibly: linh hoạt
• welcomed: chào đón
• combining: kết hợp
• advice: lời khuyên
• achieving: đạt
• unforgettable: không thể nào quên
• decorate: trang trí
• gathering: tụ họp

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Hope and Unity: A Mid-Autumn Miracle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-18-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Linh ngồi yên lặng trong phòng chờ của bệnh viện, đôi tay khẽ nắm chặt lấy nhau.
En: Linh sat silently in the hospital waiting room, her hands gently clasped together.

Vi: Ánh sáng từ những bóng đèn huỳnh quang trên cao hắt xuống, làm nổi bật khuôn mặt lo lắng của cô.
En: The light from the fluorescent bulbs above cast a glow on her worried face.

Vi: Ngoài cửa sổ, mùa thu Hà Nội nhẹ nhàng mang theo gió mát và hương vị của Tết Trung Thu.
En: Outside the window, Hà Nội’s autumn gently brought in a cool breeze and the scent of the Tết Trung Thu festival.

Vi: Trên phố, những chiếc lồng đèn đủ màu sắc rực rỡ đang thắp sáng, trẻ con đang vui vẻ chạy nhảy và cười đùa.
En: On the street, colorful lanterns were brightly lit, and children were happily running and laughing.

Vi: Minh, em trai Linh, ngồi bên cạnh và không quên nỗ lực làm chị gái anh mỉm cười.
En: Minh, Linh’s younger brother, sat next to her, trying to make his sister smile.

Vi: "Chị nhớ không," Minh mỉm cười, "mỗi năm Tết Trung Thu chị lại làm bánh nướng cho em?"
En: "Do you remember," Minh smiled, "every year during Tết Trung Thu, you would make mooncakes for me?"

Vi: Linh gượng cười, mắt vẫn hướng vào cánh cửa phòng mổ.
En: Linh forced a smile, her eyes still fixed on the operating room door.

Vi: "Ừ, mẹ cũng giúp chị làm bánh. Mẹ luôn có bí quyết riêng để bánh của chúng ta ngon hơn."
En: "Yes, mom also helped me make the cakes. She always had a secret to make our cakes better."

Vi: Bao ngồi phía bên kia, chăm chú lắng nghe.
En: Bao sat on the other side, listening attentively.

Vi: Anh là bạn thân của gia đình, luôn có mặt khi cần thiết.
En: He was a close family friend, always present when needed.

Vi: Bao nhẹ nhàng nắm lấy tay Linh, chậm rãi nói, "Cậu không cần phải mạnh mẽ một mình đâu, Linh. Ai cũng lo lắng cả, mình cùng nhau vượt qua."
En: Bao gently took Linh’s hand and slowly said, "You don’t have to be strong alone, Linh. Everyone is worried; we’ll get through it together."

Vi: Linh cảm thấy lòng nhẹ nhõm phần nào.
En: Linh felt somewhat relieved.

Vi: Cô quay sang nói với Bao, "Cảm ơn cậu, Bao. Có cậu ở đây, mình không cảm thấy cô đơn."
En: She turned to Bao and said, "Thank you, Bao. With you here, I don’t feel lonely."

Vi: Thời gian cứ chầm chậm trôi qua trong tiếng thì thào và tiếng động nhỏ từ xung quanh.
En: Time passed slowly amid whispers and small noises around them.

Vi: Đột nhiên, cánh cửa phòng mổ mở ra.
En: Suddenly, the operating room door opened.

Vi: Một y tá bước ra, và cả ba người cùng nín thở chờ đợi.
En: A nurse came out, and all three held their breath in anticipation.

Vi: "Ca phẫu thuật đã thành công," y tá mỉm cười thông báo. "Bệnh nhân đang hồi phục tốt."
En: "The surgery was successful," the nurse smiled and announced. "The patient is recovering well."

Vi: Cả ba bật dậy trong sự nhẹ nhõm và vui sướng.
En: All three jumped up in relief and joy.

Vi: Linh không kìm nén được những giọt nước mắt của mình nữa.
En: Linh couldn’t hold back her tears any longer.

Vi: Bao ôm chầm lấy Linh còn Minh reo lên đầy vui mừng.
En: Bao embraced Linh while Minh shouted happily.

Vi: Khi cả ba ra ngoài, không khí Tết Trung Thu như nhắc nhở họ về những kỷ niệm đẹp và ý nghĩa của việc quay quần bên nhau.
En: As they stepped outside, the Tết Trung Thu atmosphere reminded them of the beautiful memories and the significance of being together.

Vi: Linh thầm hứa sẽ tiếp tục giữ vững truyền thống này, để mẹ biết rằng mọi người luôn bên cạnh bà.
En: Linh silently promised to uphold this tradition, so that their mother knows everyone is always by her side.

Vi: Đêm ấy, dưới những chiếc đèn lồng lung linh, Linh hiểu rằng sự mạnh mẽ không phải là che giấu đi cảm xúc mà là chấp nhận sự giúp đỡ từ những người thân yêu.
En: That night, under the shimmering lanterns, Linh understood that being strong isn’t about hiding emotions, but accepting help from loved ones.

Vi: Bằng cách đó, cô đã thêm vững vàng hơn và cùng với gia đình mình, đón chào một mùa Trung Thu đầy hy vọng và niềm vui mới.
En: This made her stronger, and together with her family, they welcomed a Trung Thu full of hope and new joy.


Vocabulary Words:

• silently: yên lặng
• clasped: nắm chặt
• fluorescent: huỳnh quang
• worried: lo lắng
• breeze: gió mát
• lanterns: lồng đèn
• brightly: rực rỡ
• forced: gượng
• attentively: chăm chú
• embraced: ôm chầm
• shimmering: lung linh
• emotions: cảm xúc
• operating room: phòng mổ
• anticipation: chờ đợi
• recovery: hồi phục
• relief: nhẹ nhõm
• joy: vui sướng
• promised: hứa
• tradition: truyền thống
• uphold: giữ vững
• significance: ý nghĩa
• together: bên nhau
• welcomed: đón chào
• accepting: chấp nhận
• hospital: bệnh viện
• gently: nhẹ nhàng
• patience: kiên nhẫn
• muffled: thì thầm
• festival: lễ hội
• happily: vui vẻ

Fluent Fiction - Vietnamese: Chaotic Adventures in Ha Long: Rowing Towards Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-17-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một ngày mùa thu rực rỡ tại Vịnh Hạ Long, không khí lễ hội Trung Thu tràn ngập khắp nơi.
En: On a radiant autumn day in Vịnh Hạ Long, the atmosphere of the Mid-Autumn Festival filled the air everywhere.

Vi: Những hòn đảo đá vôi sừng sững phản chiếu ánh nắng vàng rực của buổi chiều.
En: The towering limestone islands reflected the brilliant golden afternoon sunlight.

Vi: Liên, với đôi mắt sáng và nụ cười tươi, nhìn về phía dòng nước xanh mát, lòng đầy quyết tâm.
En: Liên, with bright eyes and a cheerful smile, looked toward the cool blue water, her heart full of determination.

Vi: Hôm nay là ngày diễn ra cuộc đua thuyền tay chèo thường niên mà cô hằng mơ ước sẽ thắng.
En: Today was the day of the annual rowing boat race she had always dreamed of winning.

Vi: Minh, bạn thân nhất của Liên, đứng bên cạnh.
En: Minh, Liên's best friend, stood by her side.

Vi: Cậu vốn là người thực tế, hay nghi ngờ nhưng luôn trung thành với Liên.
En: He was practical by nature, often skeptical but always loyal to Liên.

Vi: Minh thở dài.
En: Minh sighed.

Vi: "Liên à, em có chắc là mình sẽ thắng không?
En: "Liên, are you sure you'll win?

Vi: Chịu nghe lời anh như thế này không ổn đâu," Minh lo lắng nói.
En: Trusting my advice like this might not be wise," Minh said worriedly.

Vi: Còn Thanh, anh chàng vui tính thích phiêu lưu, thì nhảy lên thuyền, cười to: "Chúng ta nên khởi hành ngay!
En: Then there was Thanh, a cheerful, adventure-loving guy, who jumped into the boat, laughing loudly: "We should set off right away!

Vi: Đừng lo lắng, hạ cánh ở đâu chưa biết nhưng nó sẽ là một hành trình vui vẻ!
En: Don't worry, we don't know where we'll land but it’ll be a fun journey!"

Vi: "Chiếc thuyền bắt đầu tròng trành, và Liên quyết định đi theo một con đường tắt qua những vùng nước "chưa được khám phá".
En: The boat started to sway, and Liên decided to take a shortcut through the "unexplored" waters.

Vi: "Này, đi đường này đi, sẽ nhanh hơn," cô nói, tự tin chèo thuyền tiến tới một lối tắt mới mẻ.
En: "Hey, let's go this way, it'll be faster," she said, confidently paddling the boat towards a new shortcut.

Vi: Nhưng thuyền như có ý nghĩ riêng, không ngừng quay vòng, khiến cả ba nhảy nhót không ngừng để giữ thăng bằng.
En: But the boat seemed to have a mind of its own, continuously spinning, causing all three to jump around to keep their balance.

Vi: "Liên!
En: "Liên!

Vi: Thuyền không thẳng.
En: The boat's not straight.

Vi: Dừng lại đi!
En: Stop!"

Vi: " Minh hét lên, nhưng không thể ngăn được sự hỗn loạn.
En: Minh shouted, but he couldn't prevent the chaos.

Vi: Cả ba bị quay lộn nhào qua lại, tiếng cười giòn tan lấp đầy không gian.
En: The three of them were tossed around, their laughter filling the air.

Vi: Liên mất đà và cả nhóm suýt lao vào một hòn đảo nhỏ, nhưng may mắn thay, cú xoay chuyển kịp thời đã cứu họ.
En: Liên lost her momentum, and the group nearly crashed into a small island, but fortunately, a timely maneuver saved them.

Vi: Cuộc đua dần kết thúc, và Liên, Minh, Thanh chỉ biết nhìn đám đông chúc mừng những người thắng cuộc khác.
En: The race gradually came to an end, and Liên, Minh, and Thanh could only watch the crowd celebrating other winners.

Vi: Nhưng điều lạ diễn ra trong lòng họ.
En: Yet something strange occurred within them.

Vi: Liên cảm thấy một niềm vui không đo đếm được.
En: Liên felt an indescribable joy.

Vi: Cô cười rạng rỡ, nói nhỏ với bạn bè: "Proving myself is not as fun as sharing chaotic adventures with friends.
En: She beamed and whispered to her friends, "Chứng tỏ bản thân không vui bằng những cuộc phiêu lưu hỗn loạn với bạn bè."

Vi: "Trăng thu lên cao, thắp sáng bầu trời, hòa cùng ánh lửa lấp lánh của đèn lồng đêm Trung Thu.
En: The autumn moon rose high, lighting up the sky, mingling with the twinkling flames of the Mid-Autumn lanterns.

Vi: Họ không thắng cuộc đua, nhưng Liên nhận ra giá trị thật sự không phải chiến thắng, mà chính là những khoảnh khắc vui vẻ bên bạn bè.
En: They didn't win the race, but Liên realized the true value wasn't in victory, but in the joyful moments spent with friends.

Vi: Tha thiết và đầy tiếng cười, đó mới là chiến thắng thực sự của họ.
En: Heartfelt and filled with laughter, that was their true triumph.


Vocabulary Words:

• radiant: rực rỡ
• atmosphere: không khí
• limestone: đá vôi
• determination: quyết tâm
• practical: thực tế
• skeptical: nghi ngờ
• manoeuver: xoay chuyển
• adventure-loving: thích phiêu lưu
• shortcut: lối tắt
• unexplored: chưa được khám phá
• chaos: hỗn loạn
• momentum: đà
• indescribable: không đo đếm được
• triumph: chiến thắng
• towering: sừng sững
• brilliant: rực
• sigh: thở dài
• loyal: trung thành
• cheerful: vui tính
• journey: hành trình
• sway: tròng trành
• balanced: thăng bằng
• tossed: quay lộn
• laughter: tiếng cười
• beamed: rạng rỡ
• prove: chứng tỏ
• lantern: đèn lồng
• true value: giá trị thật sự
• heartfelt: tha thiết
• victory: chiến thắng

Fluent Fiction - Vietnamese: A Lantern's Tale: The Magic of Tết Trung Thu Unwrapped
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-16-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ Bến Thành vào mùa thu, nhất là trước Tết Trung Thu, luôn là nơi rộn ràng nhất.
En: The Chợ Bến Thành in the autumn, especially before the Tết Trung Thu holiday, is always the most bustling place.

Vi: Mỗi góc chợ ngập tràn hương thơm của bánh trung thu nướng, ánh sáng lung linh từ những chiếc đèn lồng nhiều màu sắc, và tiếng trò chuyện vui vẻ của những người mua sắm.
En: Every corner of the market is filled with the aroma of freshly baked bánh trung thu (mooncakes), the shimmering light from colorful lanterns, and the cheerful chatter of shoppers.

Vi: Minh, một thiếu niên luôn biết nghĩ đến người khác, đứng giữa dòng người tấp nập, cảm thấy hơi choáng ngợp.
En: Minh, a teenager who always thinks of others, stood amidst the bustling crowd, feeling slightly overwhelmed.

Vi: Minh đang tìm kiếm món quà đặc biệt cho em gái Thủy nhân dịp Tết Trung Thu.
En: He was searching for a special gift for his younger sister, Thủy, to celebrate Tết Trung Thu.

Vi: Cậu muốn em mình vui, muốn cô bé tin vào phép màu và truyền thuyết về chị Hằng trên mặt trăng.
En: He wanted his sister to be happy, to believe in the magic and legends about chị Hằng on the moon.

Vi: Thủy, em gái của Minh, luôn mê say câu chuyện về chị Hằng và thường mơ mộng được nhìn thấy ánh trăng sáng như trong truyền thuyết.
En: Thủy, Minh's younger sister, was always enchanted by the story of chị Hằng and often dreamed of seeing the bright moon as in the legend.

Vi: Minh biết điều này và muốn tìm món quà thật ý nghĩa.
En: Minh knew this and wanted to find a truly meaningful gift.

Vi: Nhưng nhìn quanh, cậu chỉ thấy vô vàn mặt hàng, không biết chọn gì.
En: But looking around, he only saw countless items and wasn't sure what to choose.

Vi: Mỗi món đều có giá khác nhau và không phải món nào Minh cũng mua nổi.
En: Each item had a different price, and not all of them were within Minh's budget.

Vi: Giữa lúc Minh đang phân vân, cậu gặp Bảo, một người bán hàng nhiệt tình và hiểu biết.
En: While Minh was hesitant, he met Bảo, an enthusiastic and knowledgeable vendor.

Vi: Bảo luôn nở nụ cười tươi rói, và khi thấy Minh lúng túng, anh chủ động hỏi: "Em cần tìm gì đặc biệt cho ngày lễ?
En: Bảo always had a bright smile, and upon seeing Minh's confusion, he proactively asked, "Are you looking for something special for the holiday?"

Vi: ""Khi biết được Minh đang tìm quà cho em gái, Bảo liền dẫn cậu đến một quầy bán lồng đèn.
En: When he learned that Minh was looking for a gift for his sister, Bảo immediately led him to a stall selling lanterns.

Vi: Anh chọn một chiếc lồng đèn thủ công, trên đó được vẽ câu chuyện về chị Hằng với những hình ảnh rất đẹp.
En: He selected a handcrafted lantern depicting the story of chị Hằng with beautiful illustrations.

Vi: Minh chăm chú nhìn và nhận ra đây chính là món quà mà cậu cần tìm," Bảo nói bằng giọng nhiệt thành.
En: Minh looked closely and realized this was exactly the gift he was searching for, Bảo said with enthusiasm.

Vi: Minh cảm thấy vô cùng hài lòng.
En: Minh felt very satisfied.

Vi: Chiếc lồng đèn không chỉ đẹp mà còn mang theo câu chuyện đầy phép màu.
En: The lantern was not only beautiful but also carried a magical story.

Vi: Đây nhất định sẽ làm Thủy ngạc nhiên và vui sướng.
En: It would surely surprise and delight Thủy.

Vi: Vào đêm Trung Thu, Minh cẩn thận mang chiếc lồng đèn đến cho Thủy trước sự chứng kiến của gia đình.
En: On the night of Trung Thu, Minh carefully brought the lantern to Thủy in front of their family.

Vi: Ánh mắt Thủy sáng lên khi thấy món quà đẹp đẽ.
En: Thủy's eyes lit up when she saw the beautiful gift.

Vi: Em bé cười vui vẻ và ôm chầm lấy anh trai.
En: The little girl smiled joyfully and hugged her brother tightly.

Vi: Qua trải nghiệm này, Minh không chỉ tìm được món quà ý nghĩa mà còn hiểu thêm giá trị của Tết Trung Thu và niềm vui trong việc trao tặng và sẻ chia.
En: Through this experience, Minh not only found a meaningful gift but also gained a deeper understanding of the value of Tết Trung Thu and the joy in giving and sharing.

Vi: Cậu nhận ra rằng tình cảm và tâm ý mới chính là món quà lớn nhất.
En: He realized that love and thoughtfulness are the greatest gifts of all.

Vi: Tết Trung Thu năm đó, dưới ánh trăng sáng, gia đình Minh quây quần bên nhau, và Minh cảm thấy trái tim mình đầy ắp niềm vui và hạnh phúc.
En: That year, under the bright moonlight, Minh's family gathered together, and Minh felt his heart filled with joy and happiness.


Vocabulary Words:

• bustling: rộn ràng
• corner: góc
• aroma: hương thơm
• overwhelmed: choáng ngợp
• enchanted: mê say
• countless: vô vàn
• budget: kinh phí
• hesitant: phân vân
• enthusiastic: nhiệt tình
• knowledgeable: hiểu biết
• proactively: chủ động
• stall: quầy
• handcrafted: thủ công
• depicting: vẽ
• illustrations: hình ảnh
• satisfied: hài lòng
• delight: vui sướng
• carefully: cẩn thận
• surprise: ngạc nhiên
• joyfully: vui vẻ
• hugged: ôm chầm
• thoughtfulness: tâm ý
• realized: nhận ra
• gathered: quây quần
• filled: đầy ắp
• chatter: trò chuyện
• teenager: thiếu niên
• gift: món quà
• magic: phép màu
• vendors: người bán hàng

Fluent Fiction - Vietnamese: Illuminate Family Bonds: A Lantern-Lit Reunion in vịnh Hạ Long
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-15-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Vào một buổi tối mùa hè muộn, vịnh Hạ Long lấp lánh dưới hàng ngàn ánh đèn lồng, tạo nên khung cảnh tuyệt đẹp cho một cuộc đoàn tụ gia đình.
En: On a late summer evening, vịnh Hạ Long sparkled under thousands of lantern lights, creating a beautiful backdrop for a family reunion.

Vi: Bầu không khí Tết Trung Thu tràn đầy niềm vui, nhưng trong lòng An, mọi thứ vẫn chưa hoàn toàn yên bình.
En: The Tết Trung Thu atmosphere was filled with joy, but in An's heart, everything was not completely peaceful.

Vi: Là anh cả, An luôn cảm thấy trách nhiệm giữ cho gia đình đoàn kết.
En: As the eldest brother, An always felt the responsibility to keep the family united.

Vi: An cùng hai em của mình, Minh và Hiền, hợp lại cho bữa ăn gia đình tại một quán nhỏ bên bờ vịnh.
En: An and his two siblings, Minh and Hiền, gathered for a family meal at a small restaurant by the bay.

Vi: Hiền, với tính cách hòa giải, luôn nỗ lực tạo ra không khí vui vẻ.
En: Hiền, with her conciliatory nature, always endeavored to create a joyful atmosphere.

Vi: Cô cười tươi, nhắc mọi người về niềm vui của lễ hội đêm đó và sự kỳ diệu của đèn lồng trôi trên nước.
En: She laughed brightly, reminding everyone of the joys of the night's festival and the magic of the lanterns floating on water.

Vi: Minh, đứa em giữa, ngồi lặng lẽ, nhưng trong lòng cậu có chuyện muốn chia sẻ.
En: Minh, the middle sibling, sat quietly, but there was something he wanted to share.

Vi: Khi đại gia đình ngồi quanh chiếc bàn, tiếng đèn lồng giấy xào xạc trong gió.
En: As the extended family sat around the table, the sound of paper lanterns rustled in the wind.

Vi: An nhìn hai em mình thân thuộc nhưng đôi chút xa cách qua bao năm tháng.
En: An looked at his two familiar yet somewhat distant siblings through the years.

Vi: Anh muốn đêm nay êm ấm, không tranh cãi, không bất đồng.
En: He wanted tonight to be warm, without arguments or disagreements.

Vi: Nhưng giữa Minh và An, ký ức cãi vã vẫn còn.
En: But between Minh and An, memories of past quarrels lingered.

Vi: Bóng đêm buông xuống, ánh sáng từ đèn lồng dần sáng rực cả bầu trời.
En: As darkness fell, the light from the lanterns gradually illuminated the entire sky.

Vi: An muốn dẫn dắt gia đình vào hoạt động thả đèn lồng, hy vọng rằng điều đó sẽ làm dịu đi mọi căng thẳng.
En: An wanted to lead the family into the lantern releasing activity, hoping it would ease any tensions.

Vi: Nhưng khi tất cả chuẩn bị thả đèn lồng, Minh bất ngờ lên tiếng:"Anh An, em vẫn nhớ lần đó.
En: But as everyone prepared to release the lanterns, Minh suddenly spoke up: "Anh An, I still remember that time...

Vi: Em đã cảm thấy bị bỏ quên.
En: I felt forgotten."

Vi: "Những lời của Minh như cơn sóng bất ngờ, dậy cao trong lòng An.
En: Minh's words were like an unexpected wave, rising high in An's heart.

Vi: Đã nhiều năm, An tránh không nhắc đến, chỉ mong mọi chuyện tự khắc qua đi.
En: For many years, An had avoided bringing it up, hoping things would resolve on their own.

Vi: Nhưng giờ đây, trước hàng ngàn ánh đèn lồng sáng rực, anh biết mình phải đối diện với Minh.
En: But now, under the glow of thousands of bright lanterns, he knew he had to face Minh.

Vi: An hít một hơi sâu, nhìn vào mắt Minh.
En: An took a deep breath, looking into Minh's eyes.

Vi: "Minh, anh xin lỗi.
En: "Minh, I'm sorry.

Vi: Anh biết anh đã không hiểu em.
En: I know I didn't understand you."

Vi: "Giọng Minh nhẹ nhàng hơn, như dòng nước êm đềm.
En: Minh's voice was gentler, like a calm stream.

Vi: Cậu giải thích những cảm giác bị lãng quên, bị hiểu lầm.
En: He explained his feelings of being neglected, misunderstood.

Vi: Hiền, bẩm sinh là hòa giải, nắm tay hai anh em, giúp họ thấy sự thật và tình thương.
En: Hiền, a natural peacemaker, took both brothers' hands, helping them see the truth and love.

Vi: Khi những chiếc đèn lồng chầm chậm trôi trên mặt nước, ánh sáng phản chiếu qua sóng biếc, ba anh em cùng nhìn theo.
En: As the lanterns gently floated on the water, their light reflecting across the waves, the three siblings watched together.

Vi: An cảm nhận được sự nhẹ nhõm trong lòng.
En: An felt a sense of relief within.

Vi: Anh nhận ra rằng cùng đối diện với những khó khăn, không trốn tránh, mới giữ vững được tình thân.
En: He realized that facing difficulties together, not avoiding them, was what maintained family bonds.

Vi: Trong cảnh đẹp kỳ diệu của vịnh Hạ Long, với ánh sáng của đèn lồng rực rỡ bầu trời, An, Minh và Hiền đã tìm thấy sự đồng lòng, tạo nên một khởi đầu mới cho mối quan hệ.
En: In the magical scenery of vịnh Hạ Long, with the brilliant light of the lanterns filling the sky, An, Minh, and Hiền found unity, marking a new beginning for their relationship.

Vi: Gió mát của cuối mùa hè mang theo hơi ấm của gia đình, và mọi chuyện đều tốt đẹp.
En: The cool breeze of late summer carried the warmth of family, and everything was well.


Vocabulary Words:

• sparkled: lấp lánh
• backdrop: khung cảnh
• reunion: đoàn tụ
• atmosphere: không khí
• conciliatory: hòa giải
• endeavored: nỗ lực
• linger: vẫn còn
• illuminate: sáng rực
• release: thả
• unexpected: bất ngờ
• negligent: bị lãng quên
• glow: ánh
• peacemaker: hòa giải
• reflected: phản chiếu
• relief: nhẹ nhõm
• difficulties: khó khăn
• unity: sự đồng lòng
• scenery: cảnh đẹp
• brilliant: rực rỡ
• bonds: tình thân
• quarrels: cãi vã
• disagreements: bất đồng
• tensions: căng thẳng
• apologize: xin lỗi
• understood: hiểu
• calm: êm đềm
• truth: sự thật
• breeze: gió mát
• carried: mang theo
• warming: hơi ấm

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Friendship Amidst Lanterns: A Mid-Autumn Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-14-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong không khí se lạnh của mùa thu, văn phòng công ty bừng sáng với những chiếc đèn lồng rực rỡ và trang trí truyền thống cho Tết Trung Thu.
En: In the crisp autumn air, the company office lit up with bright lanterns and traditional decorations for the Mid-Autumn Festival.

Vi: Thảo, một quản lý dự án cần mẫn và sống nội tâm, đứng nhìn bầu không khí vui tươi quanh mình.
En: Thảo, a diligent and introverted project manager, stood observing the cheerful atmosphere around her.

Vi: Cô không giấu được mong muốn tìm kiếm một mối liên kết ý nghĩa tại nơi làm việc.
En: She couldn't hide her desire to seek meaningful connections at work.

Vi: Tuy nhiên, ký ức không vui từ những trải nghiệm trong quá khứ vẫn khiến cô dè dặt.
En: However, unhappy memories from past experiences still made her cautious.

Vi: Gần đó, Minh, nhân viên mới đầy sức hút, đang chia sẻ câu chuyện về tình yêu đối với văn hóa Việt với nhóm đồng nghiệp.
En: Nearby, Minh, a charismatic new employee, was sharing his love for Vietnamese culture with a group of colleagues.

Vi: Giọng nói và nụ cười của anh lan rộng niềm vui và sự tò mò về truyền thống.
En: His voice and smile spread joy and curiosity about the traditions.

Vi: Thảo biết rằng cô cần phải mở lòng, nhưng không dễ dàng khi Minh có vẻ như chỉ bận rộn với công việc và các phong tục lễ hội.
En: Thảo knew she needed to open up, but it wasn’t easy when Minh seemed solely preoccupied with work and festival customs.

Vi: Thảo quyết định tổ chức một buổi lễ Trung Thu cho cả văn phòng như một cơ hội để tiếp cận Minh.
En: Thảo decided to organize a Mid-Autumn Festival celebration for the entire office as an opportunity to approach Minh.

Vi: Cô chỉnh sửa trang trí, sắp xếp bánh trung thu gọn ghẽ trên bàn và bày tỏ mong muốn mọi người cùng tham gia.
En: She arranged the decorations, neatly laid out mooncakes on the table, and expressed her hope that everyone would join in.

Vi: Từng chút một, Thảo thấy bản thân hòa mình vào không khí vui tươi, lòng như nhẹ nhàng hơn khi thấy đồng nghiệp cùng nhau cười nói.
En: Bit by bit, Thảo found herself enjoying the festive atmosphere, feeling lighter as she saw colleagues laughing and talking together.

Vi: Khi buổi lễ vào cao trào, Thảo và Minh ngồi cùng nhau, chia sẻ miếng bánh và câu chuyện về những ký ức tuổi thơ về Tết Trung Thu.
En: As the celebration reached its peak, Thảo and Minh sat together, sharing a piece of mooncake and stories about their childhood memories of the Mid-Autumn Festival.

Vi: Cả hai chẳng mấy chốc nhận ra sự tương đồng trong sở thích và cảm xúc, bất ngờ trước sự hiểu biết lẫn nhau.
En: They soon realized their similar interests and emotions, surprised by their mutual understanding.

Vi: Thảo nhận ra rằng, đôi khi chỉ cần cởi mở một chút, cô có thể tìm thấy một người bạn đồng hành thật sự.
En: Thảo understood that sometimes, just by opening up a little, she could find a true companion.

Vi: Cuộc trò chuyện kéo dài, bầu không khí trở nên ấm cúng hơn bao giờ hết.
En: The conversation extended, and the atmosphere became cozier than ever.

Vi: Minh nhìn Thảo và nói, "Chúng ta nên gặp nhau ngoài giờ làm để có thể nói chuyện nhiều hơn.
En: Minh looked at Thảo and said, "We should meet outside of work to talk more."

Vi: " Thảo mỉm cười, lòng đầy tự tin và hi vọng mới.
En: Thảo smiled, her heart filled with new confidence and hope.

Vi: Cô đồng ý, nhận ra rằng cô đã sẵn sàng chấp nhận thay đổi và mở lòng cho những mối quan hệ mới.
En: She agreed, realizing that she was ready to accept change and open up to new relationships.

Vi: Cuộc gặp gỡ với Minh không chỉ mang đến cho Thảo một người bạn mới mà còn giúp cô nhận ra giá trị của việc vượt qua sợ hãi và cô lập.
En: Meeting Minh not only brought Thảo a new friend but also helped her recognize the value of overcoming fear and isolation.

Vi: Bây giờ, cô đã học cách trân trọng những cơ hội mới và những khả năng mà các mối quan hệ mang lại.
En: Now, she had learned to appreciate new opportunities and the possibilities that relationships bring.

Vi: Ở văn phòng dường như đã quen thuộc hơn, nhưng với Minh bên cạnh, mọi thứ trở nên đầy hứa hẹn.
En: The office felt more familiar, but with Minh by her side, everything seemed full of promise.

Vi: Thảo biết rằng mùa thu này sẽ là khởi đầu cho một chương mới đầy ý nghĩa trong cuộc đời cô.
En: Thảo knew that this autumn would mark the start of a new, meaningful chapter in her life.


Vocabulary Words:

• crisp: se lạnh
• diligent: cần mẫn
• introverted: sống nội tâm
• observing: đứng nhìn
• desire: mong muốn
• meaningful: ý nghĩa
• cautious: dè dặt
• charismatic: đầy sức hút
• curiosity: sự tò mò
• customs: phong tục
• opportunity: cơ hội
• decorate: trang trí
• neatly: gọn ghẽ
• mooncakes: bánh trung thu
• festive: vui tươi
• lighter: nhẹ nhàng
• peak: cao trào
• companion: bạn đồng hành
• cozier: ấm cúng
• confidence: tự tin
• realizing: nhận ra
• overcoming: vượt qua
• isolation: cô lập
• appreciate: trân trọng
• opportunities: cơ hội
• possibilities: khả năng
• promise: hứa hẹn
• chapter: chương
• unfamiliar: không quen thuộc
• emotions: cảm xúc

Fluent Fiction - Vietnamese: Chasing Blooms: Thảo's Quest Through Pollen and Perseverance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-13-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Thảo đứng trước cổng của Trang Trại Hoa Đà Lạt, mắt mở to trước vẻ đẹp rực rỡ của từng bông hoa đang nở.
En: Thảo stood in front of the gate of the Trang Trại Hoa Đà Lạt, her eyes wide open at the brilliant beauty of each blooming flower.

Vi: Mùa xuân ở miền Nam luôn mang lại một không khí dễ chịu, nhưng Thảo lại cảm thấy khác thường.
En: Spring in the south always brings a pleasant atmosphere, but Thảo felt different.

Vi: Cô đang ở đây với một nhiệm vụ khó khăn: tìm một bông hoa quý hiếm dành cho đám cưới của người bạn thân.
En: She was there with a difficult mission: to find a rare flower for her best friend's wedding.

Vi: Thảo không biết nhiều về hoa.
En: Thảo didn't know much about flowers.

Vi: Cô không ngờ hoa có thể nguy hiểm cho mình.
En: She didn't expect flowers could be dangerous for her.

Vi: Với mỗi bước chân tiến vào trang trại, hơi thở của Thảo trở nên nặng nề hơn.
En: With each step into the farm, Thảo's breathing became heavier.

Vi: Cô biết mình bị dị ứng với phấn hoa, và quyết định tránh chạm vào chúng.
En: She knew she was allergic to pollen and decided to avoid touching them.

Vi: "Linh đã dặn mình phải có loại hoa này bằng mọi giá," Thảo tự nhủ.
En: "Linh told me to get this kind of flower at all costs," Thảo reminded herself.

Vi: "Mình không thể làm Linh thất vọng.
En: "I can't disappoint Linh."

Vi: "Trang trại rộng lớn trải dài dưới ánh nắng.
En: The vast farm stretched out under the sunlight.

Vi: Những cánh đồng hoa hồng, hoa cẩm chướng và hoa hướng dương đua nhau khoe sắc.
En: Fields of roses, carnations, and sunflowers competed in showcasing their colors.

Vi: Thảo cảm thấy hoa hướng dương như cheo chọc cô, nhưng cô bước tiếp.
En: Thảo felt the sunflowers were mocking her, but she continued on.

Vi: Một chàng trai trẻ, Minh, người làm vườn tại trang trại, thấy Thảo loay hoay.
En: A young man, Minh, a gardener at the farm, saw Thảo struggling.

Vi: Anh bước đến gần và hỏi, "Cần giúp đỡ gì không?
En: He approached and asked, "Need any help?"

Vi: "Thảo giải thích tình thế của mình.
En: Thảo explained her situation.

Vi: Minh hiểu ngay vấn đề.
En: Minh immediately understood the problem.

Vi: "Hoa quý mà bạn nói nằm ở phía xa," Minh chỉ tay, "sau cánh đồng hoa hướng dương.
En: "The rare flower you're talking about is over there," Minh pointed, "beyond the sunflower field.

Vi: Nhưng cẩn thận nhé.
En: But be careful."

Vi: "Thảo cảm ơn Minh rồi tiếp tục.
En: Thảo thanked Minh and continued.

Vi: Cô đi sâu vào cánh đồng hoa.
En: She went deep into the flower field.

Vi: Mỗi bước chân đi, phấn hoa bay vờn quanh mặt.
En: With every step, pollen swirled around her face.

Vi: Da Thảo bắt đầu nổi mẩn đỏ.
En: Thảo's skin started to break out in red rashes.

Vi: Nhưng cô không dừng lại.
En: But she didn't stop.

Vi: Cô phải tìm được hoa.
En: She had to find the flower.

Vi: Cuối cùng, sau khi đi qua cả một biển hoa hướng dương, Thảo thấy một góc nhỏ yên tĩnh, nơi bông hoa quý nằm kiều diễm giữa ánh mặt trời.
En: Finally, after passing through a sea of sunflowers, Thảo found a small quiet corner, where the rare flower stood gracefully in the sunlight.

Vi: Cô mỉm cười, quên cả cam đoan đầu mình đang ong ong.
En: She smiled, forgetting the buzzing in her head.

Vi: Thảo cầm lấy hoa, quay lại trang trại.
En: Thảo picked the flower and returned to the farm.

Vi: Cô cẩn thận không để hoa cọ vào mặt.
En: She was careful not to let the flower brush against her face.

Vi: Minh giúp Thảo băng qua trang trại một cách cẩn thận.
En: Minh helped Thảo cross the farm carefully.

Vi: Cuối cùng, Thảo đã có trong tay chiếc hoa quý.
En: Finally, Thảo had the precious flower in hand.

Vi: Linh rất vui mừng khi thấy Thảo trở về với bông hoa hiếm.
En: Linh was delighted to see Thảo returning with the rare flower.

Vi: "Cảm ơn cậu!
En: "Thank you!

Vi: Mình không biết làm sao để diễn tả lòng biết ơn này," Linh nói.
En: I don't know how to express this gratitude," Linh said.

Vi: Thảo cười, mặc cho cảm giác ngứa ngáy từ vết mẩn đỏ.
En: Thảo smiled, despite the itchiness from the red rashes.

Vi: Cô cảm nhận một sự hài lòng trong tim.
En: She felt a satisfaction in her heart.

Vi: Cô đã vượt qua khó khăn để giúp bạn mình.
En: She had overcome the difficulty to help her friend.

Vi: Trở về nhà, Thảo nhận ra rằng đôi khi sự quyết tâm và tình bạn là những thứ quan trọng nhất, và đừng quên chuẩn bị thuốc dị ứng cho lần tới.
En: Returning home, Thảo realized that sometimes determination and friendship are the most important things, and to not forget to prepare allergy medicine for next time.


Vocabulary Words:

• gate: cổng
• brilliant: rực rỡ
• blooming: đang nở
• pleasant: dễ chịu
• atmosphere: không khí
• mission: nhiệm vụ
• rare: quý hiếm
• allergic: dị ứng
• pollen: phấn hoa
• avoid: tránh
• sunlight: ánh nắng
• competed: đua nhau
• mocking: cheo chọc
• gardener: người làm vườn
• struggling: loay hoay
• rashes: mẩn đỏ
• swirled: bay vờn
• buzzing: cam đoan
• gracefully: kiều diễm
• gratitude: lòng biết ơn
• itchiness: ngứa ngáy
• satisfaction: hài lòng
• determination: quyết tâm
• prepare: chuẩn bị
• medicine: thuốc
• field: cánh đồng
• caretaker: người chăm sóc
• corner: góc
• precious: quý
• express: diễn tả

Fluent Fiction - Vietnamese: Unearthed: Family Roots and Relics in the Cu Chi Tunnels
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-12-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới ánh sáng nhạt nhòa của ánh đèn pin, Thảo bước cẩn thận trong đường hầm Cu Chi, một lối đi bí mật gợi nhớ về những câu chuyện huyền thoại từ quá khứ của Việt Nam.
En: Under the dim light of a flashlight, Thảo carefully treaded through the Cu Chi tunnels, a secret path evoking legendary tales from Vietnam's past.

Vi: Những bức tường đất xung quanh cô thở ra lịch sử và kí ức.
En: The earthen walls around her breathed history and memories.

Vi: Minh và Lan theo sát phía sau, cả ba tập trung vào nhiệm vụ của mình.
En: Minh and Lan closely followed behind, the three focused on their mission.

Vi: Thảo là một nhà sử học tài ba, yêu thích việc khám phá những câu chuyện bị lãng quên của cuộc chiến tranh Việt Nam.
En: Thảo was a brilliant historian, passionate about uncovering the forgotten stories of the Vietnam War.

Vi: Đối với cô, mạng lưới đường hầm này không chỉ là một công trình quân sự mà còn là một phần của câu chuyện gia đình mà cô ít khi chia sẻ.
En: To her, this network of tunnels was not just a military structure but also a part of a family story she seldom shared.

Vi: Mùa thu đã bắt đầu tỏa sắc, và Tết Trung Thu đang tới gần.
En: Autumn had begun to show its colors, and the Tết Trung Thu was approaching.

Vi: Cảm giác của sự hoài niệm làm tâm trí Thảo càng thêm quyết tâm.
En: A sense of nostalgia pushed Thảo's mind to even greater determination.

Vi: "Nối đây!
En: "This way!"

Vi: " Thảo chỉ cho Minh một lối khác bên trái.
En: Thảo pointed out another path to Minh on the left.

Vi: Đường hầm chật hẹp và tối tăm, những thử thách về địa hình khiến nhóm thỉnh thoảng phải dừng lại để thở.
En: The narrow, dark tunnel presented terrain challenges that occasionally forced the group to pause and catch their breath.

Vi: Lịch trình gấp rút khiến họ phải làm việc dưới áp lực lớn.
En: Their tight schedule pressured them to work under great strain.

Vi: Nỗ lực của họ là tìm cách bảo tồn khu vực chưa được khai phá khỏi sự phát triển thương mại.
En: Their endeavor was to find ways to preserve the unexplored area from commercial development.

Vi: Khi họ tiến sâu hơn vào đường hầm, Thảo dừng lại đột ngột.
En: As they ventured deeper into the tunnel, Thảo stopped abruptly.

Vi: Mắt cô đổ dồn vào một vật nhỏ nằm dưới đất.
En: Her eyes fixated on a small object lying on the ground.

Vi: Cô nhặt lên và nhận ra đó là một chiếc lồng đèn nhỏ, cũ kỹ, nhưng còn nguyên vẹn hoa văn truyền thống từ ngày xưa.
En: She picked it up and realized it was a small lantern, old but still intact with traditional designs from bygone days.

Vi: Ký ức gia đình chợt ùa về.
En: Family memories flooded back.

Vi: Cô nhớ lại những câu chuyện ông bà kể về những đêm Trung Thu khi ngồi canh giữ trong những hầm trú.
En: She recalled the stories her grandparents told about the Trung Thu nights while keeping watch in the hidden shelters.

Vi: Thời gian không còn nhiều, nhưng trái tim Thảo lại rạo rực khi nhìn chiếc lồng đèn.
En: Time was running short, but Thảo's heart raced as she looked at the lantern.

Vi: Đó là một phần của gia đình cô, một dấu hiệu rằng những hi sinh trong quá khứ không bao giờ được phép lãng quên.
En: It was a part of her family, a reminder that the sacrifices of the past must never be forgotten.

Vi: Cùng Minh và Lan, cô lập tức sử dụng bản đồ mới để ghi chép kỹ lưỡng vị trí cùng đặc điểm mạng hầm tìm thấy.
En: Alongside Minh and Lan, she immediately used a new map to meticulously document the position and features of the tunnel network they found.

Vi: Những ngày làm việc vất vả đã đến hồi kết.
En: The arduous days of work had reached their conclusion.

Vi: Thảo trình bày báo cáo với một bài phát biểu cảm động, kết thúc bằng câu chuyện về chiếc lồng đèn tìm thấy.
En: Thảo presented the report with a moving speech, ending with the story of the discovered lantern.

Vi: Chính điều đó chạm tới trái tim những người lắng nghe, giúp họ hiểu hơn về giá trị và ký ức mà những đường hầm này đại diện.
En: This touched the hearts of those who listened, helping them better understand the values and memories these tunnels represent.

Vi: Đỉnh điểm của Tết Trung Thu, kết quả đã có.
En: As the pinnacle of the Tết Trung Thu, the results came in.

Vi: Chính quyền đã quyết định bảo tồn khu vực này như một di sản lịch sử.
En: The authorities decided to preserve the area as a historical heritage.

Vi: Thảo không chỉ thành công trong nhiệm vụ của mình mà còn cảm nhận được sự kết nối mạnh mẽ hơn với di sản gia đình mình.
En: Thảo not only succeeded in her mission but also felt a stronger connection to her family heritage.

Vi: Cô nhận ra rằng quá khứ và hiện tại luôn gắn liền, và việc bảo tồn chúng là nhiệm vụ không thể từ bỏ.
En: She realized that the past and present are forever linked, and preserving them is a duty that cannot be abandoned.

Vi: Dưới ánh trăng rằm tỏa sáng, chiếc lồng đèn Trung Thu trong tay Thảo trở thành biểu tượng của niềm hy vọng và lòng quyết tâm.
En: Under the shining full moon, the Trung Thu lantern in Thảo's hand became a symbol of hope and determination.

Vi: Cô và đồng đội lại có thêm động lực, không chỉ vì lịch sử, mà còn vì những câu chuyện chưa kể đang chờ được khai mở.
En: She and her team gained further motivation, not just for history, but for the untold stories waiting to be unveiled.


Vocabulary Words:

• dim: nhạt nhòa
• flashlight: đèn pin
• treaded: bước
• evoking: gợi nhớ
• legendary: huyền thoại
• earthen: đất
• breathed: thở ra
• focused: tập trung
• brilliant: tài ba
• uncovering: khám phá
• nostalgia: hoài niệm
• determination: quyết tâm
• terrain: địa hình
• challenges: thử thách
• pause: dừng lại
• catch their breath: thở
• strain: áp lực
• endeavor: nỗ lực
• venture: tiến sâu
• abruptly: đột ngột
• fixated: đổ dồn
• lantern: lồng đèn
• intact: nguyên vẹn
• bygone: ngày xưa
• flooded: ùa về
• sacrifices: hi sinh
• meticulously: kỹ lưỡng
• arduous: vất vả
• pinnacle: đỉnh điểm
• heritage: di sản

Fluent Fiction - Vietnamese: Rainy Nights and Lantern Lights: A Family's Festival Strength
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-11-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khi trời Sài Gòn bước vào mùa mưa, những cơn mưa tầm tã rơi không ngừng.
En: When the sky of Sài Gòn enters the rainy season, the torrential rains fall incessantly.

Vi: Nhưng giữa cuộc sống hối hả và ẩm ướt, mùa Trung Thu lại đến gần, mang theo ánh sáng ấm áp và niềm vui trẻ thơ.
En: But amidst the bustling and wet life, the Trung Thu festival approaches, bringing with it warm lights and the joy of childhood.

Vi: Dẫu vậy, với gia đình của Linh, niềm vui ấy như xa xôi hơn bao giờ hết.
En: Yet, for Linh's family, that joy seemed more distant than ever.

Vi: Bà Minh, người bà yêu thương của Linh và Minh, đang nằm trong bệnh viện dã chiến.
En: Grandmother Minh, the beloved grandmother of Linh and Minh, is lying in a field hospital.

Vi: Không khí bên trong vừa hối hả vừa lo lắng.
En: The atmosphere inside is both hectic and anxious.

Vi: Mùi thuốc sát trùng lẩn khuất trong không gian, và tiếng mưa rơi ngoài cửa sổ như nhắc nhở mọi người về thực tại khắc nghiệt.
En: The smell of antiseptic lingers in the air, and the sound of rain falling outside the window reminds everyone of the harsh reality.

Vi: Linh, cô cháu gái lớn, luôn tự nhủ phải mạnh mẽ để giữ cho gia đình không tan vỡ trước hoàn cảnh khó khăn này.
En: Linh, the eldest granddaughter, constantly reminds herself to be strong to keep the family from falling apart in these difficult circumstances.

Vi: Mẹ cô, chị Thảo, dù cố gắng giữ vững tinh thần, nhưng nỗi lo lắng về mẹ mình vẫn không khỏi lộ rõ trên gương mặt.
En: Her mother, Thảo, although trying to stay strong, could not hide the worry about her own mother that was evident on her face.

Vi: Từ khi bà Minh nhập viện, Minh lúc nào cũng lặng lẽ ngồi trong góc, đôi mắt trầm tư nghĩ suy.
En: Since Minh was admitted to the hospital, Minh always quietly sat in a corner, his eyes contemplative.

Vi: Linh biết em trai mình lo lắng rất nhiều nhưng không biết cách chia sẻ.
En: Linh knew her younger brother worried a lot but didn't know how to share it.

Vi: Ngày Trung Thu đã cận kề, lòng Linh khát khao mang lại chút niềm vui cho bà.
En: With the Trung Thu festival approaching, Linh longed to bring some joy to her grandmother.

Vi: Ý tưởng chợt đến: tổ chức một buổi Trung Thu nhỏ ngay tại bệnh viện.
En: An idea suddenly came to her: to organize a small Trung Thu celebration right at the hospital.

Vi: Linh quyết định hành động ngay.
En: Linh decided to act immediately.

Vi: Cô thu xếp mua những chiếc lồng đèn giấy màu sắc rực rỡ và vài chiếc bánh trung thu thơm ngon.
En: She arranged to buy colorful paper lanterns and some delicious bánh trung thu (mooncakes).

Vi: Mặc dù bận rộn, các y tá trong bệnh viện vẫn giúp cô chuẩn bị một góc nhỏ trong phòng bà Minh để tổ chức lễ hội.
En: Despite being busy, the nurses at the hospital helped her prepare a small corner in Minh's room to hold the festival.

Vi: Đúng đêm Trung Thu, căn phòng nhỏ ấm cúng hơn với ánh sáng lấp lánh từ lồng đèn và hương thơm ngọt ngào của bánh.
En: On the night of Trung Thu, the small room became cozier with the shimmering light from the lanterns and the sweet fragrance of the mooncakes.

Vi: Những câu chuyện, những nụ cười, những cái nắm tay siết chặt, tất cả như xua tan đi mọi ưu phiền.
En: The stories, the smiles, the tight handshakes, all seemed to dispel every worry.

Vi: Bà Minh, sau một giấc ngủ dài, bất chợt tỉnh lại.
En: Grandmother Minh, after a long sleep, suddenly woke up.

Vi: Bà nhìn quanh, nụ cười tươi tắn hiện rõ trên môi khi thấy gia đình bên cạnh.
En: She looked around, a bright smile appearing on her lips as she saw her family beside her.

Vi: Bà thì thào: "Cảm ơn các con, bà vui lắm.
En: She whispered, "Thank you, my dear ones, I'm very happy."

Vi: "Khoảnh khắc ấy, Linh nhìn thấy niềm hạnh phúc trên gương mặt mỗi người.
En: At that moment, Linh saw happiness on everyone's faces.

Vi: Mưa vẫn rơi nhẹ, nhưng lòng cô đã ấm áp hơn bao giờ hết.
En: The rain still fell lightly, but her heart was warmer than ever.

Vi: Cô nhận ra rằng trong những thời khắc gian khó nhất, tình yêu và sự đoàn kết chính là sức mạnh lớn nhất của gia đình.
En: She realized that in the most challenging times, love and unity are the family's greatest strength.

Vi: Mùa Trung Thu năm ấy, Linh không chỉ tặng bà một buổi lễ, mà còn trao cho cả nhà sự đồng lòng và niềm hy vọng.
En: That Trung Thu season, Linh not only gave her grandmother a celebration but also brought the whole family unity and hope.

Vi: Cô học được rằng, đôi khi sự yếu đuối chính là cách để ta tìm thấy sức mạnh bên trong mình.
En: She learned that sometimes weakness is the way to find strength within oneself.


Vocabulary Words:

• torrential: tầm tã
• incessantly: không ngừng
• bustling: hối hả
• amidst: giữa
• beloved: yêu thương
• atmosphere: không khí
• antiseptic: thuốc sát trùng
• contemplative: trầm tư
• distant: xa xôi
• admitted: nhập viện
• whispered: thì thào
• shimmering: lấp lánh
• fragrance: hương thơm
• hectic: bận rộn
• unity: đồng lòng
• reality: thực tại
• strength: sức mạnh
• circumstances: hoàn cảnh
• remind: nhắc nhở
• nurses: y tá
• decorated: trang trí
• celebration: lễ hội
• cozy: ấm cúng
• challenges: gian khó
• joy: niềm vui
• persistent: vững tinh thần
• vibrant: rực rỡ
• prepared: chuẩn bị
• harsh: khắc nghiệt
• embrace: ôm chặt