Fluent Fiction - Vietnamese: Mystical Discoveries: A Journey Through Vịnh Hạ Long
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-21-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Sương mù nhẹ nhàng bao phủ trên Vịnh Hạ Long, từng hòn đảo đá vôi nhô lên như những bậc thầy lão luyện giữa biển khơi xanh thẳm.
En: A gentle mist enveloped Vịnh Hạ Long, each limestone island rising like seasoned masters amidst the deep blue sea.

Vi: Những chiếc thuyền chầm chậm trôi qua, điểm xuyết bằng màu sắc rực rỡ của cờ và đèn lồng, chuẩn bị cho Tết Nguyên Đán.
En: The boats drifted slowly by, adorned with the vibrant colors of flags and lanterns, preparing for the Tết Nguyên Đán.

Vi: Không khí se lạnh của mùa đông miền Bắc càng làm cho cảnh vật thêm phần huyền bí và tĩnh lặng.
En: The chilly North winter air added an extra layer of mystery and tranquility to the scenery.

Vi: Linh đứng bên lan can của chiếc tàu tham quan, ánh mắt đăm đăm nhìn về phía xa.
En: Linh stood by the railing of the tour boat, her eyes intently gazing into the distance.

Vi: Cô không chỉ đang thưởng ngoạn vẻ đẹp thiên nhiên, mà còn đang suy nghĩ về điều gì đó sâu xa hơn.
En: She was not only admiring the natural beauty but also delving into deeper thoughts.

Vi: Tết sắp đến, và cô muốn tìm một món quà đặc biệt đem lại may mắn cho gia đình.
En: With Tết approaching, she wanted to find a special gift that would bring luck to her family.

Vi: Nhưng tâm trí cô lại bị kẹt giữa trách nhiệm ở nhà và sự kỳ vọng từ chuyến đi này.
En: However, her mind was caught between her responsibilities at home and the expectations from this trip.

Vi: Hung, với nụ cười tươi rói và giọng nói lém lỉnh, xuất hiện bên cạnh Linh.
En: Hung, with a bright smile and a playful voice, appeared next to Linh.

Vi: “Này, Linh! Đừng lo lắng nhiều quá, cứ tận hưởng đi mà! Xem kìa, biển đẹp quá!”
En: "Hey, Linh! Don't worry so much, just enjoy it! Look, the sea is so beautiful!"

Vi: Anh chàng này lúc nào cũng biết cách làm vui lên tình hình, dù có chút nghịch ngợm.
En: This guy always knew how to lighten the mood, even if a bit mischievously.

Vi: Linh thấy mình hơi mỉm cười nhưng vẫn trầm tư.
En: Linh found herself slightly smiling but still deep in thought.

Vi: "Hung, mình muốn tìm một món quà thật ý nghĩa cho gia đình. Tuy nhiên, không biết phải tìm ở đâu."
En: "Hung, I want to find a really meaningful gift for my family. However, I don't know where to look."

Vi: Hung bỗng nhìn ra xa và nảy ra một ý tưởng.
En: Hung suddenly gazed into the distance and had an idea.

Vi: "Chúng ta có thể khám phá nơi này. Có khi sẽ tìm thấy điều gì đó thú vị trên đường đi.”
En: "We could explore this place. Maybe we'll find something interesting along the way."

Vi: Và thế là hai người quyết định rời xa nhóm để khám phá vùng bờ xa vắng vẻ hơn của Vịnh Hạ Long.
En: And so, the two decided to leave the group to explore the more secluded shores of Vịnh Hạ Long.

Vi: Họ chèo một chiếc thuyền nhỏ tới hòn đảo ít người biết đến.
En: They paddled a small boat to a little-known island.

Vi: Khám phá không ngừng thúc giục trong lòng.
En: The urge to explore constantly urged them on.

Vi: Thật không ngờ, giữa vô số hòn đảo, họ tìm thấy một hang động ẩn mình, như một bí mật của thiên nhiên.
En: Unexpectedly, among countless islands, they discovered a hidden cave, like a secret of nature.

Vi: Linh và Hung ngạc nhiên khi phát hiện trong hang có những hình khắc cổ xưa trên tường biểu tượng cho sự may mắn và giàu có.
En: Linh and Hung were amazed to find ancient carvings on the cave walls symbolizing luck and prosperity.

Vi: Ngay tại trung tâm, một hiện vật nhỏ bằng đồng ánh lên dưới ánh sáng lập loè của đèn pin.
En: In the center, a small bronze artifact gleamed under the flickering flashlight.

Vi: Linh xúc động và cảm thấy như đã tìm được kho tàng quý giá.
En: Linh was moved and felt as if she had found a precious treasure.

Vi: “Hung, mình nghĩ đây là thứ mình tìm kiếm. Nhưng mình không thể mang nó về. Nó thuộc về nơi này.”
En: "Hung, I think this is what I was looking for. But I can't take it with me. It belongs here."

Vi: Hung gật đầu trầm tư và hiểu ra ý nghĩa của khám phá này.
En: Hung nodded thoughtfully and understood the significance of this discovery.

Vi: “Có lẽ không phải vật chất là quan trọng nhất, mà chính là câu chuyện và trải nghiệm chúng ta có được.”
En: "Perhaps material things aren't the most important; it's the stories and experiences we gain."

Vi: Và họ quay trở lại tàu, lòng ngập tràn niềm vui và sự an tâm mới.
En: And they returned to the boat, their hearts filled with newfound joy and peace.

Vi: Linh nhận ra rằng món quà quý giá nhất cô có thể mang về cho gia đình không phải là một vật phẩm, mà là những câu chuyện, những bài học về lịch sử và văn hóa, cùng với tình yêu và lòng biết ơn sâu sắc với gia đình.
En: Linh realized that the most precious gift she could bring back for her family was not an object, but the stories, the lessons in history and culture, along with deep love and gratitude for her family.

Vi: Trong ánh hoàng hôn của Vịnh Hạ Long, những ước mơ và khát vọng đã có được một hướng đi mới, sâu lắng mà đơn giản.
En: In the twilight of Vịnh Hạ Long, dreams and aspirations found a new direction, profound yet simple.

Vi: Linh mỉm cười, cảm thấy nhẹ nhõm, và sẵn sàng chào đón một năm mới đầy hy vọng.
En: Linh smiled, feeling relieved, and ready to welcome a new year full of hope.


Vocabulary Words:

• mist: sương mù
• limestone: đá vôi
• envelop: bao phủ
• secluded: xa vắng vẻ hơn
• flickering: lập loè
• artifact: hiện vật
• carvings: hình khắc
• delve: suy nghĩ sâu xa
• seasoned: lão luyện
• chilly: se lạnh
• aspirations: khát vọng
• mischievously: nghịch ngợm
• tranquility: tĩnh lặng
• gaze: ánh mắt đăm đăm
• adorned: điểm xuyết
• symbolizing: biểu tượng
• prosperity: giàu có
• relief: nhẹ nhõm
• gratitude: lòng biết ơn
• intently: đăm đăm
• beyond: xa hơn
• mystery: huyền bí
• trampled: giẫm đạp
• explore: khám phá
• cheerful: vui mừng
• paddle: chèo
• relic: kho tàng quý giá
• twilight: ánh hoàng hôn
• revelation: khám phá
• venture: thúc giục

Fluent Fiction - Vietnamese: Navigating Dreams and Family in the Heart of Hạ Long Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-20-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trong không khí tươi mới của một mùa đông ở vịnh Hạ Long, cái lạnh dịu nhẹ pha lẫn hương vị biển cả tạo ra một cảm giác bình yên khó tả.
En: In the fresh atmosphere of a winter in vịnh Hạ Long, the gentle cold mixed with the scent of the sea creates an indescribable sense of peace.

Vi: Cả gia đình Linh đang có kỳ nghỉ đặc biệt ở đây để chào đón Tết Nguyên Đán.
En: Cả gia đình Linh is having a special vacation here to welcome Tết Nguyên Đán.

Vi: Con thuyền lớn nhẹ trôi trên làn nước trong xanh, xung quanh là những dãy núi đá vôi hùng vĩ, nổi bật dưới ánh sáng hoàng hôn vàng rực.
En: The large boat gently drifts on the clear blue water, surrounded by majestic limestone mountains, standing out under the radiant golden sunset.

Vi: Linh, một cô gái trẻ đầy nhiệt huyết, vừa trở về từ nước ngoài sau khi hoàn thành việc học.
En: Linh, a young and passionate girl, has just returned from abroad after completing her studies.

Vi: Trong lòng cô, có nhiều niềm vui, nhưng cũng không ít sự lo lắng.
En: In her heart, there is much joy, but also not a little anxiety.

Vi: Bên cạnh là Tuan, em họ Linh, đang học lớp cuối của trung học.
En: Beside her is Tuan, Linh's cousin, who is in his final year of high school.

Vi: Cả hai người đều mang trong mình những trăn trở riêng.
En: Both of them carry their own worries.

Vi: Ngày đầu tiên, gia đình Linh tụ họp đông đủ.
En: On the first day, Linh's family gathered in full.

Vi: Trong những bữa ăn ấm cúng và rộn ràng tiếng cười, Linh cảm nhận rõ ràng tình thân ấm áp nhưng kèm theo đó là sự kỳ vọng của mọi người dành cho cô.
En: During the cozy meals filled with laughter, Linh clearly feels the warm affection of family but also the expectations everyone has for her.

Vi: Cha mẹ và họ hàng mong Linh theo một con đường ổn định, truyền thống.
En: Her parents and relatives hope Linh will follow a stable, traditional path.

Vi: Tuan cũng không ngoại lệ.
En: Tuan is no exception.

Vi: Cậu cảm thấy áp lực khi phải chọn cho mình một ngành học.
En: He feels pressured to choose a field of study.

Vi: "Chị Linh, em thấy bối rối quá..." Tuan thổ lộ trong một buổi sáng hai chị em đứng bên boong tàu, gió biển nhè nhẹ thổi.
En: "Sister Linh, I'm so confused..." Tuan confides one morning as the two stand on the deck of the ship, the sea breeze gently blowing.

Vi: Linh hiểu cảm giác của Tuan.
En: Linh understands Tuan's feelings.

Vi: Ngày còn trẻ, cô cũng từng trải qua những giây phút như vậy.
En: When she was young, she experienced such moments too.

Vi: Đêm ấy, Linh quyết định phải mở lòng.
En: That night, Linh decided she had to open up.

Vi: Khi mặt trời gần lặn, Linh tụ họp cả gia đình lại trên boong tàu.
En: As the sun was about to set, Linh gathered the whole family on the deck.

Vi: Bầu không khí nhẹ nhàng, ánh nắng cuối ngày chiếu rọi lên khuôn mặt mọi người.
En: The atmosphere was gentle, with the evening sunlight shining on everyone's faces.

Vi: “Cả nhà ơi, có lẽ nhiều lần con đã làm mọi người lo lắng.
En: "Family, perhaps there have been many times I've made everyone worried.

Vi: Nhưng con muốn chia sẻ một điều...” Linh dừng lại, hít một hơi dài.
En: But I want to share something..." Linh paused, taking a deep breath.

Vi: “Con yêu gia đình này.
En: "I love this family.

Vi: Nhưng con cũng có những mơ ước của riêng mình.
En: But I also have my own dreams.

Vi: Con muốn khám phá, muốn tự do lựa chọn con đường của mình.”
En: I want to explore, to freely choose my own path."

Vi: Cả nhà im lặng lắng nghe.
En: The whole family listened in silence.

Vi: Linh tiếp tục: “Tuan, chị hiểu em cảm thấy áp lực.
En: Linh continued: “Tuan, I understand you feel pressured.

Vi: Em có quyền theo đuổi điều mà em thực sự yêu thích, đừng sợ sai lầm, đừng sợ khác biệt.”
En: You have the right to pursue what you truly love, don't fear making mistakes, don't fear being different.”

Vi: Sau vài phút trôi qua, mẹ Linh dịu dàng nắm lấy tay con gái.
En: After a few minutes passed, Linh's mother gently took her daughter's hand.

Vi: “Mẹ hiểu rồi, Linh.
En: "I understand now, Linh.

Vi: Điều mẹ quan tâm nhất là hạnh phúc của con.” Cả nhà dần dần gật đầu, bầu không khí trở nên nhẹ nhàng hơn.
En: What I care about most is your happiness." The family gradually nodded, and the atmosphere became lighter.

Vi: Tuan cảm thấy nhịp tim đập nhanh, nhưng không còn là sự lo sợ, mà là sự hưng phấn và tự tin.
En: Tuan felt his heartbeat quicken, but it was no longer fear, but excitement and confidence.

Vi: “Chị, em sẽ suy nghĩ về những gì chị nói.
En: "Sister, I'll think about what you said.

Vi: Cảm ơn chị, cảm ơn cả nhà.”
En: Thank you, and thank you, everyone."

Vi: Vào lúc thuyền lặng lẽ trôi qua những khối đá vôi sừng sững, Linh và Tuan nhìn nhau, mỉm cười.
En: As the boat silently drifted past towering limestone masses, Linh and Tuan looked at each other and smiled.

Vi: Sự gắn kết gia đình đã vượt qua kỳ vọng và truyền thống, để nhường chỗ cho sự yêu thương và sự hiểu thấu.
En: Family bonds had surpassed expectations and traditions, making room for love and understanding.

Vi: Với Tết Nguyên Đán đang đến gần, Linh cảm thấy một làn gió mới, không chỉ của thời tiết mà còn của chính cuộc đời mình.
En: With Tết Nguyên Đán approaching, Linh felt a new breeze, not just of the weather but of her own life.

Vi: Cô đã tìm thấy vị trí của mình giữa gia đình và ước mơ.
En: She had found her place between family and dreams.

Vi: Và Tuan, với niềm tin mới, sẵn sàng bước đi trên con đường mà cậu chọn.
En: And Tuan, with newfound confidence, was ready to walk the path he chose.


Vocabulary Words:

• atmosphere: không khí
• indescribable: khó tả
• majestic: hùng vĩ
• radiant: vàng rực
• abroad: nước ngoài
• anxiety: lo lắng
• gathered: tụ họp
• affection: tình thân
• expectations: kỳ vọng
• confides: thổ lộ
• pressured: áp lực
• pursue: theo đuổi
• mistakes: sai lầm
• surpassed: vượt qua
• breeze: gió
• dreams: ước mơ
• newfound: niềm tin mới
• confusion: bối rối
• free: tự do
• traditional: truyền thống
• stability: ổn định
• freely: tự do
• unique: khác biệt
• hesitation: lưỡng lự
• embrace: ôm
• approaching: đến gần
• confidence: tự tin
• silently: lặng lẽ
• towering: sừng sững
• understanding: hiểu thấu

Fluent Fiction - Vietnamese: Unraveling Hidden Treasures: A Friendship's Rebirth at Tết
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-19-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trong những con đường tĩnh lặng của Vườn Bách Thảo Hà Nội, nơi mùa đông phủ xanh mặt đất bằng màu cỏ rối và những nhành cây khô cằn, có một bức thư bí ẩn đã làm thức tỉnh những tâm hồn trẻ thơ.
En: In the quiet paths of the Vườn Bách Thảo Hà Nội, where winter blankets the ground in tangled green grass and barren branches, a mysterious letter awakened the youthful spirits.

Vi: Minh, với lòng hiếu kỳ và sự khát khao chứng tỏ mình, đã tìm thấy bức thư trong một góc nhỏ giữa những bụi hoa đang hé nở chào mùa lê.
En: Minh, with curiosity and a thirst to prove himself, found the letter in a small corner among blooming flowers welcoming spring.

Vi: Lan, người bạn thực tế và vô cùng cẩn trọng, ngay lập tức tỏ ra nghi ngờ.
En: Lan, the practical and cautious friend, immediately expressed suspicion.

Vi: Còn Hùng, chàng trai vui vẻ và hòa đồng, không giấu nổi sự phấn khích, nhưng trong lòng lại xen một chút phân vân.
En: As for Hùng, the cheerful and sociable guy, he couldn't hide his excitement but felt a bit uncertain inside.

Vi: Bức thư hứa hẹn rằng ở đâu đó trong vườn, có một kho báu đang chờ đợi những ai can đảm tìm ra.
En: The letter promised that somewhere in the garden, there was a treasure waiting for those brave enough to find it.

Vi: Khi Minh đọc to lời nhắn, ánh mắt cậu rực sáng như thể đã thấy cả một tương lai đầy vinh quang phía trước.
En: When Minh read the message aloud, his eyes sparkled as if he saw a future full of glory ahead.

Vi: "Hãy tưởng tượng biển hiệu mà mình sẽ có khi tìm thấy kho báu!" Minh kêu lên, không giấu nổi lòng gan dạ.
En: "Imagine the fame we'll have when we find the treasure!" Minh exclaimed, unable to conceal his boldness.

Vi: Lan nhíu mày.
En: Lan frowned.

Vi: "Nhưng có chắc không? Đây có thể là một trò chơi khăm," cô nói, nhớ lại những bài học luôn khuyên hãy đặt sự an toàn lên trên hết.
En: "But are you sure? This might be a prank," she said, recalling lessons always advising caution.

Vi: "Thời gian Tết là để ở bên bạn bè, gia đình, không chạy theo những thứ không chắc chắn."
En: "The Tết holiday is for being with friends and family, not chasing uncertainty."

Vi: Hùng, đứng giữa Minh và Lan, cố gắng làm dịu căng thẳng.
En: Hùng, standing between Minh and Lan, tried to ease the tension.

Vi: "Ừm, nhưng cũng có thể là một cuộc phiêu lưu thú vị chứ! Biết đâu lại mang đến điều bất ngờ? Nhưng hãy luôn sát cánh cùng nhau."
En: "Well, it could also be an exciting adventure! Who knows what surprises it might bring? But let's stay close together."

Vi: Thế nhưng, Minh quyết tâm không đổi.
En: Yet, Minh's determination was unwavering.

Vi: "Mình phải đi tìm. Mình phải chứng tỏ." nói xong, Minh đã bước đi trước, ánh mắt tràn trề sự quyết tâm.
En: "I have to go find it. I must prove myself," he said, and with that, Minh stepped ahead, eyes filled with determination.

Vi: Càng đi sâu vào vườn, mùi hương hoa và sắc xuân dù chưa tràn trề nhưng cũng đủ làm trái tim ấm áp.
En: As they ventured deeper into the garden, the fragrance of flowers and the hints of spring, though not fully blossomed, were enough to warm the heart.

Vi: Những chiếc đèn lồng Tết treo lủng lẳng trên cao, như đánh thức tất cả những ước vọng trẻ thơ.
En: The Tết lanterns hung high, awakening all childhood wishes.

Vi: Nhưng Minh không để ý, cậu bận tâm đến con đường dẫn tới kho báu.
En: But Minh didn't notice, too concerned about the path to the treasure.

Vi: Lan đi theo, chậm rãi, giữ khoảng cách, còn Hùng, loay hoay giữa chọn lựa.
En: Lan followed, slowly, keeping a distance, while Hùng was caught between choices.

Vi: Lúc ban đầu, con đường vẫn hòa nhã, tiếng cười vang lên từ đâu đây của những người khách khác đang tận hưởng không khí Tết.
En: Initially, the path was pleasant, laughter echoing from other visitors enjoying the festive air.

Vi: Nhưng rồi, Minh bắt đầu cảm thấy lạc lõng và bất an.
En: But then, Minh began to feel lost and uneasy.

Vi: Cậu dừng lại, hối hận thoáng lay động.
En: He stopped, a tinge of regret flickering.

Vi: Đúng lúc đó, Lan và Hùng xuất hiện bên cạnh.
En: At that moment, Lan and Hùng appeared beside him.

Vi: Lan, với sự chăm chút thường thấy, nhẹ giọng nói, "Chúng ta không nên phân tán. Dù có tìm kho báu hay không, điều quan trọng nhất là chúng ta vẫn ở bên nhau."
En: Lan, with her usual care, softly said, "We shouldn't separate. Whether we find the treasure or not, the most important thing is that we stay together."

Vi: Minh nhìn họ, cảm thấy điều gì đó đổi thay.
En: Minh looked at them, sensing something had changed.

Vi: Cậu đã thầm hiểu ra rằng, không có kho báu nào quý giá hơn tình bạn.
En: He realized quietly that there was no treasure more valuable than friendship.

Vi: Cậu nói, có chút ngượng ngùng, "Xin lỗi các bạn. Mình đã nghĩ sai."
En: He said, a bit embarrassed, "I'm sorry, guys. I was wrong."

Vi: Hùng, với nụ cười nhăn nhó nhưng chân thành, nói "Không sao đâu. Điều quan trọng là chúng ta đã có nhau, cùng nhau đối mặt tất cả."
En: Hùng, with a wry but sincere smile, replied, "It's okay. What's important is that we have each other, facing everything together."

Vi: Trong giây phút ấy, Minh tìm thấy hạnh phúc thực sự.
En: In that moment, Minh found true happiness.

Vi: Những lo toan phai nhạt, để lại chỉ còn lại tình bạn trẻ thơ, cùng hi vọng và những giây phút đáng nhớ.
En: Worries faded, leaving just the childhood friendship, filled with hope and memorable moments.

Vi: Họ quay về cùng nhau, nhận ra rằng dù mùa đông có lạnh, tình bạn vẫn luôn ấm áp và đầy đủ sắc hương của mùa xuân.
En: They returned together, realizing that even if winter is cold, friendship is always warm and full of the scents of spring.

Vi: Khi những tiếng pháo hoa đón Tết vang lên trong không trung, cả ba cười vang, biết rằng một khởi đầu mới đã bắt đầu, không chỉ cho năm mới mà còn cho tình bạn quý giá của họ.
En: As the Tết fireworks burst in the sky, the three laughed, knowing a new beginning had started, not just for the new year but for their precious friendship.


Vocabulary Words:

• quiet: tĩnh lặng
• paths: con đường
• blankets: phủ
• barren: khô cằn
• mysterious: bí ẩn
• youthful: trẻ thơ
• practical: thực tế
• cautious: cẩn trọng
• sociable: hòa đồng
• excitement: phấn khích
• treasure: kho báu
• fame: vinh quang
• boldness: gan dạ
• prank: trò chơi khăm
• suspicion: nghi ngờ
• certainty: không chắc chắn
• adventure: cuộc phiêu lưu
• surprises: điều bất ngờ
• determination: quyết tâm
• fragrance: mùi hương
• blossomed: hé nở
• lanterns: đèn lồng
• pleasant: hòa nhã
• uneasy: bất an
• regret: hối hận
• valuable: quý giá
• friendship: tình bạn
• embarrassed: ngượng ngùng
• together: sát cánh
• fireworks: pháo hoa

Fluent Fiction - Vietnamese: Thuy's Triumph: A New Year's Lesson in Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-18-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Ở một góc nhộn nhịp của bảo tàng Lịch sử Tự nhiên, chợ Tết đèn lồng lung linh, các bạn học sinh lớp Thuy đang khám phá những khu triển lãm đa dạng.
En: In a bustling corner of the museum of Natural History, the Tet market glows with lanterns, and the students of Thuy's class are exploring various exhibitions.

Vi: Tiếng cười nói vang lên trong không khí se lạnh của mùa đông.
En: Laughter rings out in the chilly winter air.

Vi: Cô giáo dẫn đoàn lớp đi thăm thú từng phòng bảo tàng, chuẩn bị cho Tết Nguyên Đán.
En: The teacher leads the class group around the museum rooms, preparing for Lunar New Year.

Vi: Thuy, đứng lặng lẽ bên lề, mắt sáng lên khi nhìn thấy bức tượng khủng long lớn tại khu trung tâm.
En: Thuy, standing quietly at the edge, lights up upon seeing the large dinosaur statue at the central area.

Vi: Đây là một phát hiện quý hiếm, được trưng bày đặc biệt cho dịp Tết.
En: It is a rare find, displayed specially for the Tet occasion.

Vi: Các bạn xung quanh đều háo hức, nhưng Thuy cảm thấy một luồng áp lực vô hình.
En: The others around her are excited, but Thuy feels an invisible pressure.

Vi: Cô gái trẻ luôn đam mê thiên nhiên và lịch sử.
En: The young girl has always been passionate about nature and history.

Vi: Trong lòng, Thuy ấp ủ ước muốn chia sẻ kiến thức này.
En: In her heart, Thuy harbors a desire to share this knowledge.

Vi: Nhưng cô biết An và Minh, hai bạn nổi tiếng trong lớp, có thể sẽ cười nhạo.
En: But she knows An and Minh, the two well-known classmates, might laugh at her.

Vi: Bước chân nhỏ nhắn của Thuy chầm chậm đi qua đám đông.
En: Thuy's small steps slowly move through the crowd.

Vi: Cô cúi đầu, lắng nghe các giọng nói xôn xao.
En: She bows her head, listening to the buzzing voices.

Vi: "Nhìn kìa, cái xương đuôi thật dài!
En: "Look, that tailbone is really long!"

Vi: " Minh reo lên.
En: Minh exclaims.

Vi: An cười vang, đồng ý.
En: An laughs out loud in agreement.

Vi: Thuy biết rõ về loài khủng long này.
En: Thuy knows a lot about this dinosaur.

Vi: Cô đã đọc tất cả sách báo mà mình có thể tìm được.
En: She has read every book and article she could find.

Vi: Nhưng sự ngại ngùng khiến cổ họng Thuy nghẹn lại.
En: But shyness clogs her throat.

Vi: Cô cảm thấy mình không thuộc về đám đông này, sợ rằng những giọng cười kia sẽ nhắm tới mình.
En: She feels out of place in this crowd, afraid that the laughter will be directed at her.

Vi: Giữa lúc cô đang bối rối, giọng nói cô giáo vang lên.
En: In her confusion, the teacher's voice rings out.

Vi: "Thuy, em có muốn nói chút thông tin về khủng long này không?
En: "Thuy, would you like to share some information about this dinosaur?"

Vi: "Lòng Thuy xao động.
En: Thuy's heart stirs.

Vi: Cả lớp quay lại nhìn cô.
En: The entire class turns to look at her.

Vi: Trước mắt cô là cơ hội, nhưng cũng là thử thách.
En: Before her lies an opportunity, but also a challenge.

Vi: Liệu Thuy có vượt qua nỗi sợ hãi?
En: Will Thuy overcome her fear?

Vi: Cô gái trẻ đứng thẳng người, hít thở sâu.
En: The young girl stands up straight, takes a deep breath.

Vi: "Đây là loài Argentinosaurus," Thuy bắt đầu, dù giọng run run.
En: "This is an Argentinosaurus," Thuy begins, although her voice trembles.

Vi: "Nó là một trong những loài khủng long lớn nhất từng tồn tại, sống cách đây khoảng 90 triệu năm.
En: "It is one of the largest dinosaurs ever to exist, living around 90 million years ago."

Vi: "Mắt cô liếc nhìn An và Minh.
En: Her eyes glance at An and Minh.

Vi: Cả hai đều chăm chú lắng nghe, không hề cười nhạo.
En: Both are attentively listening, not laughing.

Vi: Cảm giác lo lắng dần tan biến khi Thuy càng chia sẻ, càng có thêm nhiều bạn đứng lại nghe, tò mò.
En: The anxiety gradually fades as Thuy continues to share, more and more classmates gather to listen, curious.

Vi: "Khi lớn lên, chúng có thể dài đến 30 mét và nặng trên 70 tấn," Thuy tiếp tục, giờ đã tự tin hơn nhiều.
En: "When they grew up, they could reach 30 meters long and weigh over 70 tons," Thuy continues, now much more confident.

Vi: Tiếng vỗ tay vang lên khi cô kết thúc, khiến má cô ửng đỏ vì hạnh phúc.
En: Applause rings out when she finishes, making her cheeks blush with happiness.

Vi: An nhìn Thuy với ánh mắt khác lạ.
En: An looks at Thuy with a different look.

Vi: "Thật tuyệt vời, Thuy!
En: "That was amazing, Thuy!

Vi: Tớ không biết cậu giỏi thế.
En: I didn't know you were so good at this."

Vi: "Minh gật đầu, mỉm cười thân thiện.
En: Minh nods, smiling friendly.

Vi: Thuy nhận ra rằng, có thể những điều cô yêu thích không lạ lùng như cô nghĩ.
En: Thuy realizes that perhaps what she loves isn't as strange as she thought.

Vi: “Thành công này bắt nguồn từ niềm đam mê," cô nghĩ thầm.
En: “This success stems from passion," she thinks to herself.

Vi: Buổi dã ngoại kết thúc trong niềm vui.
En: The field trip ends in joy.

Vi: Từ đó, Thuy không còn thấy mình bị lạc lõng nữa.
En: From that point on, Thuy no longer feels lost.

Vi: Ngược lại, cô tự hào khi nghĩ về những điều mình học được và sẵn sàng chia sẻ nó với mọi người.
En: Instead, she feels proud of what she has learned and is ready to share it with everyone.

Vi: Tết Nguyên Đán năm nay, không chỉ là sự khởi đầu của một năm mới, mà còn là sự khởi đầu mới cho Thuy – một cô gái tự tin và đầy sức sống.
En: This year's Lunar New Year is not only the start of a new year but also a new beginning for Thuy – a confident and lively girl.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• lanterns: đèn lồng
• explore: khám phá
• laughter: tiếng cười
• chilly: se lạnh
• exhibition: triển lãm
• rare: quý hiếm
• invisible: vô hình
• harbors: ấp ủ
• desire: ước muốn
• shyness: ngại ngùng
• clogs: nghẹn lại
• buzzing: xôn xao
• tailbone: xương đuôi
• opportunity: cơ hội
• challenge: thử thách
• confusion: bối rối
• trembles: run run
• glance: liếc nhìn
• attentively: chăm chú
• gradually: dần
• applause: tiếng vỗ tay
• curious: tò mò
• blush: ửng đỏ
• friendliness: thân thiện
• realizes: nhận ra
• passion: niềm đam mê
• field trip: buổi dã ngoại
• proud: tự hào
• confident: tự tin

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost and Found: A Heartwarming Tết Journey on Flower Street
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-17-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Nguyễn Huệ Flower Street rộn ràng và đầy màu sắc.
En: Nguyễn Huệ Flower Street was bustling and full of colors.

Vi: Khắp nơi là những bông hoa rực rỡ, những trang trí Tết truyền thống và tiếng cười nói vui vẻ của các gia đình.
En: Everywhere were brilliant flowers, traditional Tết decorations, and the cheerful laughter of families.

Vi: Không khí Tết tràn ngập đường phố.
En: The Tết atmosphere filled the streets.

Vi: Minh và Trang tay trong tay, đi tham quan con phố hoa nổi tiếng này.
En: Minh and Trang walked hand in hand, visiting this famous flower street.

Vi: Minh là một anh trai chu đáo.
En: Minh was a considerate brother.

Vi: Năm nay, gia đình Minh gặp khó khăn về tài chính.
En: This year, Minh's family faced financial difficulties.

Vi: Nhưng Minh vẫn muốn em gái Trang được tận hưởng Tết thật trọn vẹn.
En: But he still wanted his sister Trang to fully enjoy Tết.

Vi: Anh quyết định: "Hôm nay mình sẽ để mọi lo lắng ở nhà.
En: He decided, "Today, I'm going to leave all my worries at home."

Vi: " Minh nhìn Trang, cả hai cùng cười tươi.
En: Minh looked at Trang, and both smiled brightly.

Vi: Trang rất thích thú.
En: Trang was very excited.

Vi: "Ồ, anh Minh, nhìn kìa!
En: "Oh, Minh, look!

Vi: Hoa mai đẹp quá," Trang chỉ tay về phía một giàn hoa mai vàng rực.
En: The hoa mai is so beautiful," Trang pointed towards a display of bright yellow hoa mai.

Vi: Minh mỉm cười, mắt vẫn dõi theo em gái.
En: Minh smiled, his eyes still following his sister.

Vi: Con phố đông đúc.
En: The street was crowded.

Vi: Tiếng người nói, tiếng nhạc Tết vang lên khắp nơi.
En: Voices and Tết music resounded everywhere.

Vi: Trời mùa đông nhưng chẳng lạnh.
En: It was winter, but not cold.

Vi: Không khí chỉ mát mẻ, thoải mái.
En: The air was just cool and comfortable.

Vi: Trên đường đi, Minh không ngừng để ý khung cảnh.
En: On the way, Minh kept noticing the scenery.

Vi: Những chậu cúc vàng, những cây quất quả lúc lỉu.
En: Pots of yellow chrysanthemums and kumquat trees laden with fruit.

Vi: Minh cũng lo lắng nhiều chuyện gia đình.
En: Minh was also worried about family matters.

Vi: Nhưng nhìn thấy Trang vui vẻ, anh muốn gác lại nỗi lo, ít nhất là ngày hôm nay.
En: But seeing Trang so happy, he wanted to set aside his worries, at least for today.

Vi: Bỗng nhiên, Minh không thấy Trang bên cạnh.
En: Suddenly, Minh didn't see Trang beside him.

Vi: Anh quay đầu nhìn quanh, đám đông che khuất tầm mắt.
En: He turned his head, looking around, the crowd obscuring his view.

Vi: Tim Minh đập mạnh.
En: Minh's heart pounded.

Vi: Anh lo sợ: "Mình đã hứa với bố mẹ sẽ chăm sóc Trang.
En: He was scared: "I promised my parents I would take care of Trang."

Vi: "Minh vội vã tìm kiếm.
En: Minh hurriedly searched.

Vi: "Trang ơi!
En: "Trang!"

Vi: " Anh gọi lớn, hy vọng nghe được hồi âm giữa đám đông.
En: he called loudly, hoping to hear a response amidst the crowd.

Vi: Tiếng gọi của anh lạc vào bản nhạc xuân.
En: His voice was lost in the spring music.

Vi: Sau một lúc tìm kiếm căng thẳng, Minh thấy Trang đứng gần một gian hàng hoa.
En: After a tense search, Minh saw Trang standing near a flower stall.

Vi: Trang đang chăm chú nhìn một bình hoa lan, đôi mắt sáng ngời.
En: Trang was intently looking at a vase of orchids, her eyes sparkling.

Vi: Minh thở phào nhẹ nhõm.
En: Minh sighed in relief.

Vi: Anh lại gần, đặt tay lên vai em gái.
En: He approached, placing a hand on his sister's shoulder.

Vi: "Em làm anh lo quá," Minh nói nhẹ nhõm pha chút trách yêu.
En: "You made me so worried," Minh said with relief mixed with affectionate admonishment.

Vi: Trang cười hạnh phúc, "Xin lỗi anh.
En: Trang laughed happily, "Sorry, brother.

Vi: Em chỉ mải xem hoa quá.
En: I was just too engrossed in the flowers."

Vi: "Minh nhận ra một điều quan trọng.
En: Minh realized something important.

Vi: Trong cuộc sống, có những lo lắng mà ta không thể tránh.
En: In life, there are worries that can't be avoided.

Vi: Nhưng cũng có những khoảnh khắc quý giá cần trân trọng, nhất là bên người thân yêu.
En: But there are also precious moments to cherish, especially with loved ones.

Vi: Họ tiếp tục đi dạo, cùng nhau ngắm hoa và chụp ảnh lưu niệm.
En: They continued their walk, admiring the flowers and taking souvenir photos together.

Vi: Minh cảm thấy yên lòng hơn.
En: Minh felt more at ease.

Vi: Hôm nay là một ngày đẹp trời, một ngày đáng nhớ.
En: Today was a beautiful, memorable day.

Vi: Khi hoàng hôn buông, ánh đèn trang trí lại lung linh.
En: As dusk fell, the decorative lights twinkled again.

Vi: Minh và Trang nắm tay nhau về nhà, lòng tràn đầy niềm vui và sự biết ơn.
En: Minh and Trang walked home hand in hand, hearts full of joy and gratitude.

Vi: Những ngày Tết thật sự ý nghĩa khi có gia đình.
En: The Tết days were truly meaningful when spent with family.

Vi: Minh đã học cách cân bằng giữa trách nhiệm và tận hưởng cuộc sống hiện tại.
En: Minh had learned how to balance responsibility with enjoying the present life.

Vi: Trên đường về, Minh thì thầm: "Tết năm nay đúng là một Tết đáng nhớ.
En: On the way home, Minh murmured, "This Tết, indeed, is a memorable one."


Vocabulary Words:

• bustling: rộn ràng
• considerate: chu đáo
• financial: tài chính
• difficulties: khó khăn
• obscuring: che khuất
• pounded: đập mạnh
• scared: lo sợ
• intently: chăm chú
• sparkling: sáng ngời
• relief: nhẹ nhõm
• admonishment: trách yêu
• engrossed: mải
• avoid: tránh
• precious: quý giá
• cherish: trân trọng
• souvenir: lưu niệm
• admiring: ngắm
• twinkled: lung linh
• gratitude: biết ơn
• meaningful: ý nghĩa
• balance: cân bằng
• responsibility: trách nhiệm
• memorable: đáng nhớ
• atmosphere: không khí
• display: giàn
• crowded: đông đúc
• comfortable: thoải mái
• worried: lo lắng
• siblings: anh em
• approach: lại gần

Fluent Fiction - Vietnamese: A Đà Lạt Picnic: Tết Magic Among Pine Groves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-16-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa rừng thông xanh thẳm của Đà Lạt, không khí mùa đông lạnh nhưng trong lành.
En: Amidst the deep green Đà Lạt pine forest, the winter air is cold but fresh.

Vi: Linh và Minh đang chuẩn bị cho buổi dã ngoại đáng nhớ.
En: Linh and Minh are preparing for a memorable picnic.

Vi: Tết đang đến gần và không khí Tết bao trùm cả khu rừng.
En: Tết is approaching, and the festival atmosphere envelops the entire forest.

Vi: Linh cẩn thận chọn từng món đồ ăn, đặc biệt là bánh chưng, để mọi thứ thật hoàn hảo.
En: Linh carefully selects each food item, especially the bánh chưng, to ensure everything is perfect.

Vi: Minh thì khác, anh cứ thảnh thơi, ngắm nhìn những chú sóc nhỏ nhảy nhót giữa các cành cây.
En: Minh, on the other hand, is relaxed, watching squirrels leaping between the tree branches.

Vi: Linh nói, "Mình cần tìm chỗ nào đẹp để trải khăn ra. Mình muốn bữa picnic này thật hoàn hảo."
En: Linh said, "We need to find a beautiful spot to lay out the blanket. I want this picnic to be perfect."

Vi: Minh mỉm cười, "Được rồi, tìm chỗ đẹp cũng được, nhưng em nhìn kìa, chú chim kia đang múa kìa!"
En: Minh smiled, "Alright, finding a nice spot is fine, but look at that, the bird is dancing over there!"

Vi: Bọn chim sẻ đu mình trên cành thông, dường như cũng đang chuẩn bị cho Tết.
En: The sparrows dangled on the pine branches, seemingly preparing for Tết as well.

Vi: Linh, bận rộn sắp xếp đồ ăn, chốc chốc lại bị Minh kéo tay, chỉ vào những con sóc nghịch ngợm đang thò đầu ra khỏi tổ.
En: Linh, busy arranging the food, was occasionally pulled by Minh to point at the mischievous squirrels poking their heads out of their nests.

Vi: Linh khẽ cười, nhưng nhanh chóng quay lại việc của mình, mong mọi thứ đâu vào đó.
En: Linh giggled softly but quickly returned to her task, hoping everything would be in order.

Vi: Khi họ gần tìm được bãi cỏ đẹp, một cơn gió nhẹ thổi qua, làm tầng mây mỏng trên cao trôi nhanh.
En: As they were about to find a beautiful grass spot, a gentle breeze blew through, causing the thin clouds above to drift quickly.

Vi: Một đàn bướm bay lượn trên đầu, làm Minh thích thú reo lên.
En: A flock of butterflies fluttered overhead, making Minh exclaim with delight.

Vi: Linh khẽ thở dài, cố giữ bình tĩnh, "Minh, chúng ta cần tập trung. Mình có rất nhiều món ngon cần thưởng thức."
En: Linh sighed softly, trying to keep calm, "Minh, we need to focus. We have a lot of delicious dishes to enjoy."

Vi: Nhưng ngay lúc đó, một tiếng “xoạt” nhẹ vang lên.
En: But just then, a soft "rustle" sounded.

Vi: Linh nhìn lên, và thấy một chú sóc nhanh nhảu trộm mất một chiếc bánh chưng nhỏ và chạy vụt đi.
En: Linh looked up and saw a quick squirrel stealing a small bánh chưng and dashing away.

Vi: Minh thấy vậy liền chạy theo, vừa cười vừa kêu, "Đợi đã, trả lại chúng mình!"
En: Minh saw it and immediately chased after, laughing and shouting, "Wait, give it back to us!"

Vi: Linh đứng đó, ngẩn ngơ một chút.
En: Linh stood there, a bit bewildered.

Vi: Nhưng Minh kéo tay, rủ rê cô cùng chạy.
En: But Minh grabbed her hand, inviting her to run along.

Vi: Giữa tiếng cười vang của Minh, Linh nhận ra khung cảnh sôi động thật hài hước và vui nhộn.
En: Among Minh's echoing laughter, Linh realized how humorous and lively the scene was.

Vi: Cả hai cùng đuổi theo chú sóc nghịch ngợm, lạc mềm trên thảm lá thông.
En: Together they chased after the mischievous squirrel, losing track of time on the pine needle-covered carpet.

Vi: Cuối cùng, họ ngồi dưới một gốc cây lớn, vẫn cười khúc khích khi nghĩ đến cảnh tượng vừa rồi.
En: Finally, they sat under a large tree, still giggling as they recalled the recent scene.

Vi: Linh nhìn quanh, thấy những con sóc khác cũng tò mò đến xem.
En: Linh looked around, noticing other squirrels curiously watching.

Vi: Cô ấy cười, mở rộng tấm khăn dã ngoại và rủ bọn sóc cùng nhập tiệc.
En: She laughed, spread out the picnic blanket, and invited the squirrels to join the feast.

Vi: Chiều dần buông, cây thông cao vươn bóng dài trên mặt đất.
En: As evening fell, the tall pine trees cast long shadows on the ground.

Vi: Linh nhìn Minh, thấy anh đang vui cười nhìn lên bầu trời đầy sao.
En: Linh looked at Minh, seeing him joyfully gazing up at the star-filled sky.

Vi: Cô nhận ra rằng đôi khi, những điều bất ngờ, không hoàn hảo lại mang đến niềm vui tuyệt vời nhất.
En: She realized that sometimes, unexpected, imperfect moments bring the greatest joy.

Vi: Họ cùng nhau thưởng thức bữa ăn, vây quanh bởi bầy sóc, trong bầu không khí rộn ràng của mùa Tết.
En: They enjoyed their meal together, surrounded by the squirrel party, in the bustling atmosphere of Tết.


Vocabulary Words:

• amidst: giữa
• envelops: bao trùm
• memorable: đáng nhớ
• carefully: cẩn thận
• leaping: nhảy nhót
• dangling: đu mình
• mischievous: nghịch ngợm
• occasionally: chốc chốc
• gentle: nhẹ
• breeze: cơn gió
• drift: trôi
• flock: đàn
• fluttered: bay lượn
• delight: thích thú
• calm: bình tĩnh
• rustle: xoạt
• dashing: vụt đi
• bewildered: ngẩn ngơ
• humorous: hài hước
• needle-covered: thảm lá thông
• carpet: thảm
• giggling: khúc khích
• curiously: tò mò
• invited: rủ rê
• grass spot: bãi cỏ
• spread out: mở rộng
• enjoy: thưởng thức
• shadow: bóng
• realized: nhận ra
• unexpected: bất ngờ

Fluent Fiction - Vietnamese: A Tết to Remember: Thảo's Bold Leap into Her Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-15-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Ha Long Bay tĩnh lặng với nước biển xanh biếc và núi đá vôi đứng sừng sững.
En: Ha Long Bay lay silent with its blue-green seawater and towering limestone mountains.

Vi: Gió lạnh mùa đông thổi nhẹ qua mạn thuyền, bầu không khí tết rộn ràng.
En: The cold winter winds gently blew across the side of the boat, and the festive atmosphere of Tết filled the air.

Vi: Gia đình của Thảo, Linh và Khang đang hào hứng cho buổi họp mặt gia đình.
En: Thảo's family, along with Linh and Khang, were excited for the family reunion.

Vi: Đây là dịp Tết quan trọng mỗi năm.
En: This was an important Tết celebration each year.

Vi: Thảo là chị cả, luôn được coi là người gương mẫu.
En: Thảo was the eldest sister, always regarded as a role model.

Vi: Ba mẹ kỳ vọng cô sẽ tiếp nối công việc gia đình.
En: Her parents expected her to continue the family business.

Vi: Nhưng trong lòng, Thảo khao khát tự do.
En: But deep down, Thảo yearned for freedom.

Vi: Cô muốn trở thành họa sĩ.
En: She wanted to become a painter.

Vi: Linh, ngược lại, rất tự do.
En: Linh, on the other hand, was very free-spirited.

Vi: Cô thích đi du lịch và khám phá.
En: She loved traveling and exploring.

Vi: Mỗi chu kỳ Tết, Linh thường tạo bất ngờ với những câu chuyện du lịch thú vị.
En: Every Tết season, Linh often surprised everyone with fascinating travel stories.

Vi: Còn Khang, em út, rất giỏi giang và chăm chỉ học tập.
En: As for Khang, the youngest sibling, he was very talented and diligent in his studies.

Vi: Cậu luôn muốn được ba mẹ công nhận.
En: He always sought recognition from their parents.

Vi: Hôm nay, cả gia đình đang chuẩn bị bữa ăn Tết trên thuyền.
En: Today, the whole family was preparing the Tết meal on the boat.

Vi: Không khí ấm áp và vui vẻ.
En: The atmosphere was warm and joyful.

Vi: Thảo biết rằng đây là lúc thích hợp để chia sẻ ước mơ của mình.
En: Thảo knew that this was the right moment to share her dream.

Vi: Khi cả nhà ngồi quanh bàn, thưởng thức bánh chưng và dưa hành, Thảo hít một hơi thật sâu và nhìn vào mắt mọi người.
En: As the family sat around the table, savoring bánh chưng and pickled onions, Thảo took a deep breath and looked everyone in the eye.

Vi: "Con có điều muốn nói," cô bắt đầu.
En: "I have something to say," she began.

Vi: "Con muốn theo đuổi đam mê vẽ tranh của mình.
En: "I want to pursue my passion for painting."

Vi: "Một khoảng lặng kéo dài.
En: A long silence followed.

Vi: Trái tim Thảo đập mạnh.
En: Thảo's heart pounded.

Vi: Rồi Linh bất ngờ mỉm cười: "Em ủng hộ chị.
En: Then, unexpectedly, Linh smiled: "I support you, sis.

Vi: Cuộc đời là của chị mà.
En: Your life is yours to live."

Vi: "Khang cũng gật gù.
En: Khang nodded in agreement.

Vi: Mặt ba mẹ Thảo bất ngờ và sau giây phút suy nghĩ, ba mẹ nắm tay cô: "Nếu đó là điều con muốn thì bố mẹ ủng hộ.
En: Thảo's parents were surprised, and after a moment of thought, they held her hands: "If that's what you want, we support you."

Vi: "Thảo cảm thấy như một tảng đá nặng được nâng khỏi lòng mình.
En: Thảo felt as if a heavy burden had been lifted from her heart.

Vi: Cô biết rằng cô sẽ không còn phải giằng xé giữa trách nhiệm và ước mơ.
En: She knew she would no longer have to struggle between responsibility and her dream.

Vi: Giờ đây, Thảo có thể tự tin bước đi trên con đường mình chọn.
En: Now, Thảo could confidently step onto the path she had chosen.

Vi: Núi đá của vịnh Hạ Long dường như cười với cô, dưới ánh mặt trời mùa đông.
En: The limestone mountains of Ha Long Bay seemed to smile at her under the winter sun.

Vi: Một khởi đầu mới, một mùa xuân đầy hy vọng.
En: A new beginning, a spring full of hope.


Vocabulary Words:

• silent: tĩnh lặng
• towering: đứng sừng sững
• limestone: đá vôi
• festive: rộn ràng
• reunion: họp mặt
• eldest: chị cả
• regarded: được coi
• role model: người gương mẫu
• yearned: khao khát
• free-spirited: tự do
• exploring: khám phá
• fascinating: thú vị
• diligent: chăm chỉ
• recognition: công nhận
• savoring: thưởng thức
• pickled onions: dưa hành
• passion: đam mê
• silence: khoảng lặng
• burden: tảng đá nặng
• struggle: giằng xé
• confidence: tự tin
• chosen: chọn
• beginning: khởi đầu
• hope: hy vọng
• preparing: chuẩn bị
• moment: lúc
• unexpectedly: bất ngờ
• nodded: gật gù
• support: ủng hộ
• responsibility: trách nhiệm

Fluent Fiction - Vietnamese: Blending Tradition and Modernity: A Tết Celebration Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-14-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa mùa đông lạnh ở khu ngoại ô hiện đại, không khí Tết Nguyên Đán tràn ngập mọi nơi.
En: Amidst the cold winter of the modern suburbs, the atmosphere of Tết Nguyên Đán permeated everywhere.

Vi: Nhà nhà rộn ràng chuẩn bị đón Tết, đèn lồng đỏ sáng lung linh, và câu đối đỏ treo khắp đường phố.
En: Every household was busily preparing for the Tết, with red lanterns glowing brightly and crimson parallel sentences hanging all around the streets.

Vi: An, một anh chàng trẻ trung, đầy nhiệt huyết, đang háo hức chuẩn bị những đồ trang trí cho căn nhà của mình.
En: An, a young and enthusiastic guy, was eagerly preparing decorations for his home.

Vi: Anh muốn tạo ra không gian tuyệt vời để làm hài lòng gia đình và tự hào về việc làm mới mẻ của mình.
En: He wanted to create an amazing space to please his family and be proud of his new endeavors.

Vi: Một sáng chủ nhật lạnh giá, An rủ Linh và Minh cùng đi mua sắm các vật phẩm trang trí.
En: On a cold Sunday morning, An invited Linh and Minh to go shopping for decorative items.

Vi: Linh, người bạn thân từ thuở nhỏ của An, rất yêu thích truyền thống.
En: Linh, An's childhood friend, was deeply fond of tradition.

Vi: Cô luôn nhắc An về ý nghĩa sâu sắc của từng phong tục.
En: She always reminded An about the profound meanings of each custom.

Vi: Minh, anh họ lớn của An, thì có cái nhìn thực tế hơn.
En: Minh, An's older cousin, had a more practical view.

Vi: Anh cho rằng không cần phô trương, chỉ cần giản dị nhưng đầy tinh thần Tết.
En: He believed there was no need for extravagance, just simplicity with a full Tết spirit.

Vi: Ba người cùng nhau dạo quanh các cửa hàng.
En: The three of them wandered around the stores together.

Vi: Khung cảnh tấp nập, người người tấp nập chọn lựa từng món hàng Tết.
En: The bustling scenes were filled with people eagerly selecting each Tết item.

Vi: An tay cầm một loạt các đèn lồng lấp lánh và cành đào giả, mắt rạng rỡ.
En: An held a handful of shimmering lanterns and artificial peach blossoms, his eyes shining.

Vi: Trong khi Linh lắc đầu nhẹ nhàng, chỉ vào những chiếc câu đối thêu tay tinh tế.
En: Meanwhile, Linh gently shook her head, pointing to the delicately hand-embroidered parallel sentences.

Vi: "An này, ý nghĩa mới là quan trọng," Linh nhắc nhở.
En: "An, meaning is what's important," Linh reminded him.

Vi: Minh thở dài, "Chú chỉ cần làm gọn nhẹ mà ấm cúng là được.
En: Minh sighed, "You just need to keep it simple and cozy."

Vi: "An bối rối, giữa hai lời khuyên khác nhau và ngân sách có hạn.
En: An felt confused, caught between two different pieces of advice and limited by his budget.

Vi: Anh rất mong tạo ra một không gian hiện đại và tươi mới nhưng không muốn bỏ qua những điều quý giá truyền thống.
En: He greatly wanted to create a modern and fresh space but didn't want to overlook the precious traditions.

Vi: Tối đó, về nhà, An không thể chợp mắt được.
En: That night, back home, An couldn't sleep.

Vi: Anh cứ lặp đi lặp lại trong đầu câu hỏi: làm sao để kết hợp được hai điều này?
En: He repeatedly pondered in his mind the question: how to combine these two aspects?

Vi: Rồi một ý tưởng lóe lên trong tâm trí An.
En: Then an idea flashed in An's mind.

Vi: Ngày hôm sau, An cùng Linh và Minh bắt tay vào việc.
En: The next day, An, along with Linh and Minh, got to work.

Vi: Minh giúp chọn những cành hoa mai vàng đơn giản, trong khi Linh cẩn thận viết lên câu đối với những lời chúc tốt đẹp.
En: Minh helped choose simple golden apricot blossoms, while Linh carefully wrote parallel sentences with good wishes.

Vi: An tự tay treo đèn lồng, nhưng chính giữa là một góc nhỏ dành cho những bức ảnh cũ của gia đình cùng những câu chúc tự tay anh viết.
En: An personally hung the lanterns, but in the center was a small corner dedicated to old family photos along with well-wishes he wrote himself.

Vi: Mọi thứ dường như hòa quyện lại thật hoàn hảo.
En: Everything seemed to blend together perfectly.

Vi: Khi An hoàn thành công việc trang trí, căn nhà trở nên ấm áp hơn bao giờ hết.
En: When An finished the decoration work, the house became warmer than ever.

Vi: Gia đình rất tự hào về anh.
En: The family was very proud of him.

Vi: An cười mãn nguyện.
En: An smiled contentedly.

Vi: Anh nhận ra, quan trọng nhất là tình cảm và ý nghĩa đằng sau mỗi món đồ trang trí mới thực sự làm nên cái Tết đầm ấm.
En: He realized that the most important thing was the sentiment and meaning behind each decorative item that truly made the Tết warm and fulfilling.

Vi: Năm mới này, với sự kết hợp của cả truyền thống và hiện đại, ngôi nhà tràn đầy hạnh phúc và yêu thương.
En: This New Year, with a combination of both tradition and modernity, the house was filled with happiness and love.


Vocabulary Words:

• amidst: giữa
• suburbs: ngoại ô
• permeated: tràn ngập
• crimson: đỏ thẫm
• enthusiastic: nhiệt huyết
• endeavors: việc làm
• decorative: trang trí
• fond: yêu thích
• profound: sâu sắc
• extravagance: phô trương
• shimmering: lấp lánh
• artificial: giả
• delicately: tinh tế
• embroidered: thêu
• cosy: ấm cúng
• confused: bối rối
• pondered: lặp đi lặp lại
• flashed: lóe lên
• apricot: mai
• personally: tự tay
• dedicated: dành cho
• blend: hòa quyện
• warmful: ấm áp
• contentedly: mãn nguyện
• sentiment: tình cảm
• fulfilling: đầm ấm
• modernity: hiện đại
• happiness: hạnh phúc
• love: yêu thương
• tradition: truyền thống

Fluent Fiction - Vietnamese: Tết Tales: Linh and Minh's Whimsical Celebration Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-14-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một buổi chiều mùa đông lạnh lẽo, Linh và Minh đứng nhìn dọc con phố ngoại ô hiện đại.
En: On a chilly winter afternoon, Linh and Minh stood gazing down the modern suburban street.

Vi: Những bãi cỏ trước nhà được cắt tỉa gọn gàng, và những chiếc đèn lồng đỏ chói cùng cây quất đứng xếp hàng ngay ngắn, báo hiệu Tết đã sắp tới.
En: The lawns in front of the houses were neatly trimmed, and the bright red lanterns along with the cây quất were lined up neatly, signaling that Tết was coming soon.

Vi: Linh đã chuẩn bị cho giây phút này suốt nhiều tuần.
En: Linh had been preparing for this moment for weeks.

Vi: Cô háo hức muốn treo lên dải băng rực rỡ chào Tết giữa lòng phố, như một lời chào mừng tới những người hàng xóm mới.
En: She was eager to hang up a colorful dải băng to welcome Tết in the heart of the street, as a greeting to the new neighbors.

Vi: Linh là người thích mọi thứ phải hoàn hảo, trong khi Minh thì khác hẳn.
En: Linh liked everything to be perfect, whereas Minh was quite the opposite.

Vi: Anh ấy vô tư, thích ứng với mọi hoàn cảnh và tin vào sự sáng tạo thay vì kế hoạch tỉ mỉ.
En: He was carefree, adaptable to every situation, and believed in creativity rather than meticulous planning.

Vi: Minh nói với Linh, "Chúng ta nên đợi đến khi gió dịu lại.
En: Minh said to Linh, "We should wait until the wind calms down."

Vi: " Nhưng Linh không thể kiên nhẫn thêm nữa.
En: But Linh couldn't be patient any longer.

Vi: Cô quyết định tiến hành với cái ý tưởng độc đáo của mình.
En: She decided to go ahead with her unique idea.

Vi: Gió cứ ào ào thổi, làm dải băng quấn tung lên không trung như cánh chim bay.
En: The wind kept blowing fiercely, making the dải băng swirl up into the air like a flying bird.

Vi: Linh phải nghĩ cách!
En: Linh had to think of a solution!

Vi: Cô tìm thêm dây cước, cố định dải băng chắc chắn hơn.
En: She found more string to secure the dải băng more firmly.

Vi: Và không quên nhìn thấy chú mèo lông xù lượn quanh, Linh đến nhờ chú mèo giúp đỡ.
En: And not forgetting the fluffy cat prancing around, Linh decided to enlist the cat's help.

Vi: Cô cẩn thận buộc một góc dải băng vào cái cổ dễ thương của mèo, dĩ nhiên là vô hại và chỉ tạm thời.
En: She carefully tied one corner of the dải băng to the cat’s adorable neck, harmlessly and only temporarily, of course.

Vi: Chú mèo nằm im với cái dải lụa rạng rỡ, còn Minh chỉ biết lắc đầu cười.
En: The cat lay still with the radiant ribbon, while Minh could only shake his head and laugh.

Vi: Rồi bỗng dưng, gió bất ngờ dịu hẳn lại.
En: Then suddenly, the wind unexpectedly calmed down.

Vi: Linh và Minh vội vàng kéo căng dải băng cho thẳng, khóa lại nhanh chóng.
En: Linh and Minh quickly stretched the dải băng straight and fastened it quickly.

Vi: Trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, dải băng trải dài giữa phố, phấp phới trong làn ánh sáng dịu của buổi chiều tà.
En: In that brief moment, the dải băng spanned the street, fluttering in the gentle light of the evening.

Vi: Các hàng xóm lần lượt bước ra chiêm ngưỡng dải băng tuyệt đẹp.
En: Neighbors gradually stepped out to admire the beautiful dải băng.

Vi: "Tuyệt vời quá!
En: "How wonderful!"

Vi: " họ nói.
En: they said.

Vi: Linh cảm nhận được sự nhẹ nhõm tràn ngập trong lòng.
En: Linh felt overwhelmed with relief.

Vi: Kế hoạch của cô đã thành công, và khu phố như bừng sáng lên trong sắc màu Tết.
En: Her plan had succeeded, and the street seemed to brighten with the colors of Tết.

Vi: Linh chợt hiểu ra, không nhất thiết phải chuẩn bị hoàn hảo đến từng chi tiết.
En: Linh suddenly realized that it wasn't necessary to prepare everything to perfection.

Vi: Đôi khi, một chút hỗn độn và ngẫu nhiên lại mang đến niềm vui bất ngờ.
En: Sometimes, a little mess and randomness could bring unexpected joy.

Vi: Cô nhìn Minh đang đứng bên cạnh, nở một nụ cười nhẹ nhàng.
En: She looked at Minh standing next to her and gave a gentle smile.

Vi: Và đâu đó, một sự bắt đầu đậm chất lý thú đã mở ra cho mùa Tết năm nay.
En: And somewhere, a charming beginning had opened up for this year's Tết.


Vocabulary Words:

• chilly: lạnh lẽo
• suburban: ngoại ô
• neatly: gọn gàng
• lanterns: đèn lồng
• trimming: cắt tỉa
• eager: háo hức
• meticulous: tỉ mỉ
• carefree: vô tư
• swirl: quấn
• adaptable: thích ứng
• fluttering: phấp phới
• radiant: rạng rỡ
• harmlessly: vô hại
• enlist: nhờ giúp đỡ
• prancing: lượn quanh
• spanned: trải dài
• charming: đậm chất lý thú
• solution: cách
• fiercely: ảo ào
• temporarily: tạm thời
• overwhelmed: tràn ngập
• gentle: dịu
• secure: cố định
• success: thành công
• unexpectedly: bỗng dưng
• randomness: ngẫu nhiên
• relief: nhẹ nhõm
• flutter: bay
• admirable: tuyệt đẹp
• signal: báo hiệu

Fluent Fiction - Vietnamese: Journey Home: Minh's Tết Adventure in Hà Nội
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-13-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh là một sinh viên đại học ở Hà Nội.
En: Minh is a university student in Hà Nội.

Vi: Vào những ngày này, ký túc xá luôn nhộn nhịp hơn thường lệ.
En: These days, the dormitory is more bustling than usual.

Vi: Minh đứng trong phòng, lặng lẽ quan sát các bạn sinh viên đang vội vã đóng gói đồ đạc, chuẩn bị về quê đón Tết.
En: Minh stands in the room, quietly observing other students hastily packing their belongings, preparing to go home for the Tết holiday.

Vi: Tiếng cười ngập tràn trong không gian ấm áp của ký túc xá.
En: Laughter fills the warm atmosphere of the dormitory.

Vi: Minh cũng muốn về nhà.
En: Minh also wants to go home.

Vi: Dịp Tết, cảnh gia đình quây quần bên mâm cơm đoàn viên làm Minh háo hức nhưng lo lắng khi nghĩ về chuyện đi lại.
En: During Tết, the scene of the family gathering around the reunion meal makes Minh excited but also anxious when thinking about the travel issue.

Vi: Minh biết rõ, vào thời điểm này, việc kiếm vé xe về quê rất khó vì ai cũng muốn trở về.
En: Minh knows well that at this time, finding a bus ticket home is very difficult because everyone wants to return.

Vi: Minh gọi điện cho Lan và Thao.
En: Minh calls Lan and Thao.

Vi: Lan và Thao là bạn thân của Minh, cũng đang tìm cách về quê.
En: Lan and Thao are Minh's close friends, also trying to find a way to go home.

Vi: Minh thở dài: “Xe hết vé rồi, chẳng biết phải làm sao đây.
En: Minh sighs: "The buses are out of tickets already, I don't know what to do now."

Vi: ” Lan trấn an: “Thôi, mình thử đi chung xe với ai đó xem sao.
En: Lan reassures: "Well, let's try to carpool with someone.

Vi: Chả có cách nào khác.
En: There's no other way."

Vi: ”Thêm vào đó, trời Hà Nội lạnh hơn.
En: Furthermore, the weather in Hà Nội is colder.

Vi: Minh khoác thêm áo, cùng Lan và Thao ra bến xe tìm cách về nhà.
En: Minh puts on another coat and, together with Lan and Thao, heads to the bus station to find a way home.

Vi: Họ mong tìm được chuyến xe phù hợp.
En: They hope to find a suitable trip.

Vi: Chợ búa thì tấp nập, tiếng còi xe vang vọng khắp các con phố.
En: The markets are bustling, and the honking of vehicles echoes across the streets.

Vi: Sau một hồi chờ đợi mệt mỏi, họ gặp một người lái xe van.
En: After an exhausting wait, they meet a van driver.

Vi: Ông đồng ý chở họ với giá không rẻ, nhưng cả ba không còn lựa chọn nào nữa.
En: He agrees to drive them at a steep price, but the three have no other choice.

Vi: Suốt chặng đường, xe van chậm rì rì giữa dòng phương tiện đông đúc.
En: Throughout the journey, the van crawls slowly amidst the crowded traffic.

Vi: Minh nhấp nháy ngón tay, lo lắng thời gian trôi qua.
En: Minh taps his fingers nervously, worried about the passing time.

Vi: Xe van dừng lại.
En: The van stops.

Vi: Cuối cùng, Minh về đến nhà.
En: Finally, Minh arrives home.

Vi: Cả gia đình chào đón cậu trong niềm vui sướng.
En: The whole family welcomes him with joy.

Vi: Minh hạnh phúc chia sẻ bữa cơm đoàn viên.
En: Minh happily shares the reunion meal.

Vi: Bàn ăn rộn rã tiếng cười nói, mùi chả giò, bánh chưng thơm phức quyện vào không khí.
En: The dining table is lively with laughter and chatter, the aroma of spring rolls and bánh chưng fragrantly mingling in the air.

Vi: Khi cả nhà quây quần bên nhau, Minh nhận ra rằng chuyện về quê ăn Tết không chỉ là cuộc hành trình dài mà còn là cách thức gắn kết tình yêu thương gia đình.
En: When the whole family gathers together, Minh realizes that going home for Tết is not just a long journey but also a way to strengthen familial love.

Vi: Cậu hiểu thêm về tình bạn và sự linh hoạt khi đối mặt với thách thức.
En: He gains a deeper understanding of friendship and flexibility when facing challenges.

Vi: Tết này trở nên ý nghĩa hơn với những bài học mà Minh đã học được.
En: This Tết becomes more meaningful with the lessons that Minh has learned.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• observing: quan sát
• hastily: vội vã
• belongings: đồ đạc
• reunion: đoàn viên
• anxious: lo lắng
• issue: chuyện
• reassures: trấn an
• carpool: đi chung xe
• furthermore: thêm vào đó
• suitable: phù hợp
• echoes: vang vọng
• exhausting: mệt mỏi
• steep: không rẻ
• crawls: chậm rì rì
• nervously: lo lắng
• taps: nhấp nháy
• fragrantly: thơm phức
• gathers: quây quần
• strengthen: gắn kết
• familial: gia đình
• flexibility: sự linh hoạt
• challenges: thách thức
• meaningful: ý nghĩa
• laughter: tiếng cười
• atmosphere: không gian
• filling: ngập tràn
• bus station: bến xe
• reliantly: trông cậy