Fluent Fiction - Vietnamese: Reconnecting at Vịnh Hạ Long: A Sibling Journey through Spring
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-21-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Vịnh Hạ Long mùa xuân đẹp như tranh vẽ.
En: Vịnh Hạ Long in spring is as beautiful as a painting.

Vi: Những làn nước xanh ngọc bích nhẹ nhàng vỗ vào các đảo đá vôi sừng sững.
En: The emerald-green waters gently lap against the towering limestone islands.

Vi: Gió xuân thổi qua, mang theo hương thơm của đất trời mới.
En: The spring breeze blows through, carrying the fragrance of the newly awakened earth and sky.

Vi: Linh đứng bên bờ vịnh, nhìn xa xăm.
En: Linh stood by the bay, gazing into the distance.

Vi: Cô đang đợi Hieu và Mai, hai đứa em nhỏ hơn mình vài tuổi.
En: She was waiting for Hieu and Mai, her two siblings who were a few years younger.

Vi: Cả ba chưa cùng nhau hoàn tất lễ Tết vừa qua vì công việc bận rộn.
En: The three of them hadn't finished celebrating the recent Tết holiday together due to busy work schedules.

Vi: Linh muốn dùng chuyến dã ngoại cuối tuần này để hàn gắn tình cảm gia đình.
En: Linh wanted to use this weekend excursion to mend family bonds.

Vi: Vừa lúc ấy, Hieu và Mai tới, trên tay là túi đồ ăn và dụng cụ cắm trại.
En: Just then, Hieu and Mai arrived, carrying bags of food and camping equipment.

Vi: Ban đầu, cuộc gặp gỡ có chút ngượng ngập.
En: Initially, the meeting was a bit awkward.

Vi: Mọi người đều bận nhìn vào điện thoại hơn là nhìn vào nhau.
En: Everyone was more focused on their phones than on each other.

Vi: Linh chợt nhớ lại những ngày Tết xưa, cả gia đình quây quần, nói chuyện và cười đùa.
En: Linh suddenly remembered the old Tết days, when the whole family would gather, talk, and laugh.

Vi: "Bỏ điện thoại ra đi," Linh đề nghị.
En: "Put the phones away," Linh suggested.

Vi: "Hôm nay mình sẽ sống với thiên nhiên.
En: "Today we will live with nature."

Vi: "Hieu và Mai miễn cưỡng đặt điện thoại xuống.
En: Reluctantly, Hieu and Mai put their phones down.

Vi: Họ cùng nhau dựng lều, nướng đồ ăn và tổ chức trò chơi nhỏ.
En: They set up the tent together, grilled some food, and organized a few small games.

Vi: Tuy ban đầu có chút lúng túng, nhưng dần dần tiếng cười và câu chuyện bắt đầu đan xen với tiếng sóng biển.
En: Though initially awkward, gradually laughter and conversation began to mix with the sound of the waves.

Vi: Đột nhiên, trời đổ mưa, mưa xuân ào ạt trút xuống.
En: Suddenly, it started raining, as the spring rain poured down in torrents.

Vi: Ba anh em hối hả kéo lều về phía an toàn.
En: The three siblings hurriedly moved the tent to a safe spot.

Vi: Trận mưa bất ngờ khiến họ phải hành động nhanh chóng cùng nhau.
En: The unexpected rain forced them to act quickly together.

Vi: Trong lúc cố gắng bảo vệ lều, họ không ngừng cười và giúp đỡ lẫn nhau.
En: While trying to protect the tent, they couldn't stop laughing and helping each other.

Vi: Khi mưa ngớt, cả ba ngồi dưới một chiếc áo mưa chung, ngắm mưa rơi.
En: When the rain eased, the three sat under a shared raincoat, watching the rain fall.

Vi: Mai và Hieu chia sẻ những câu chuyện vui, những kỉ niệm trẻ thơ.
En: Mai and Hieu shared funny stories and childhood memories.

Vi: Linh nhìn hai đứa em mà thấy lòng ấm áp.
En: Linh looked at her siblings and felt warmth in her heart.

Vi: "Tụi mình cần thời gian như vậy nhiều hơn," Linh nhẹ nhàng nói.
En: "We need more times like this," Linh said gently.

Vi: "Không chỉ là những dịp lễ, mà trong cuộc sống hàng ngày.
En: "Not just during holidays, but in everyday life."

Vi: "Cả ba ngồi cạnh nhau, im lặng nhưng đầy ý nghĩa.
En: The three sat side by side, silent yet full of meaning.

Vi: Trong khoảng không gian giản dị nhưng tuyệt đẹp ấy, Linh nhận ra rằng, tình cảm gia đình không chỉ là ở bên nhau, mà còn là cố gắng để luôn được cạnh bên.
En: In that simple yet beautiful space, Linh realized that family love is not just about being together, but also about striving to always be close.

Vi: Ngày mưa trôi qua, nhưng tình cảm anh chị em lại càng thêm bền chặt.
En: The rainy day passed, but the sibling bonds grew even stronger.

Vi: Linh biết rằng, từ nay, cô sẽ chủ động hơn trong việc tổ chức những cuộc sum họp gia đình.
En: Linh knew that from then on, she would be more proactive in organizing family gatherings.

Vi: Vịnh Hạ Long hôm ấy không chỉ là một điểm đến, mà còn là nơi bắt đầu của một hành trình kết nối tình cảm mới.
En: Vịnh Hạ Long that day was not just a destination, but also the beginning of a journey to reconnect familial love.


Vocabulary Words:

• emerald-green: xanh ngọc bích
• towering: sừng sững
• fragrance: hương thơm
• awakened: mới
• gazing: nhìn xa xăm
• siblings: đứa em
• excursion: chuyến dã ngoại
• mend: hàn gắn
• awkward: ngượng ngập
• reconnect: kết nối lại
• gather: quây quần
• reluctantly: miễn cưỡng
• tent: lều
• grilled: nướng
• conversation: câu chuyện
• torrents: ào ạt
• hurriedly: hối hả
• shared raincoat: áo mưa chung
• striving: cố gắng
• familial: tình cảm gia đình
• meaning: ý nghĩa
• proactive: chủ động
• organizing: tổ chức
• destination: điểm đến
• pouring: trút xuống
• banter: cười đùa
• striving: cố gắng
• henceforward: từ nay
• engulf: ngập tràn
• reminisce: kỉ niệm

Fluent Fiction - Vietnamese: Embracing Love: A Rainy Valentine's Adventure in Tam Cốc
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-20-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trời đông ở Tam Cốc, cảnh sắc trở nên kỳ diệu hơn bao giờ hết.
En: The winter sky in Tam Cốc becomes more magical than ever.

Vi: Vùng đất này nổi bật với những dãy núi đá vôi trùng điệp, xen kẽ những cánh đồng lúa xanh mướt.
En: This land is distinguished by its long stretches of limestone mountains interspersed with lush green rice fields.

Vi: Linh nhìn quang cảnh rộng lớn, cảm thấy một chút hồi hộp pha trộn với niềm phấn khích.
En: Linh gazed at the vast landscape, feeling a mix of nervousness with excitement.

Vi: Cô đã bất ngờ rủ Huy và Mai đi chơi đây vào dịp Valentine, một phần muốn tạo ra kỷ niệm đáng nhớ, phần khác là muốn kiểm tra lòng dũng cảm của mình với quyết định táo bạo này.
En: She had unexpectedly invited Huy and Mai to come here for Valentine's Day, partly wanting to create a memorable memory and partly to test her courage with this bold decision.

Vi: Huy ngồi bên cạnh Linh trong chuyến xe đò đi Tam Cốc.
En: Huy sat next to Linh on the bus to Tam Cốc.

Vi: Lòng anh nhẹ nhàng chảy trôi qua khung cảnh mơ màng bên ngoài cửa sổ, nhưng trong lòng làn sóng cảm xúc không ngừng xáo động.
En: His mind drifted gently through the dreamy scenery outside the window, but inside, waves of emotions continuously stirred.

Vi: Anh đã ấp ủ ý định thổ lộ tình cảm với Linh từ lâu.
En: He had long cherished the intention of confessing his feelings to Linh.

Vi: Nhưng hôm nay, khi nhìn thấy cô, lòng anh tan biến nhờ vẻ vui tươi và sự háo hức của cô.
En: But today, seeing her, his heart melted due to her cheerful demeanor and eagerness.

Vi: Liệu giữa cơn mưa, anh có đủ can đảm nói hết cảm xúc?
En: Amidst the rain, would he have the courage to express all his feelings?

Vi: Mai ngồi phía trước, đôi mắt lặng lẽ quan sát.
En: Mai sat in the front, her eyes quietly observing.

Vi: Cô nàng luôn hoài nghi những chuyến đi bất ngờ, nhất là thời tiết không hề ủng hộ như thế này.
En: She always doubted spontaneous trips, especially when the weather was as uncooperative as this.

Vi: Tâm trí Mai vẫn còn chút lo âu về cơn bão sắp tới.
En: Mai's mind was still burdened by the approaching storm.

Vi: Nhưng Linh, bằng cách nào đó, lại khiến Mai cảm thấy thoải mái hơn bằng những nụ cười nhẹ nhàng và những câu chuyện hài hước.
En: Yet Linh, somehow, made Mai feel more at ease with gentle smiles and humorous stories.

Vi: Mưa bắt đầu rơi xuống, nhẹ nhàng nhưng đủ làm ướt tóc.
En: The rain began to fall, lightly but enough to make their hair wet.

Vi: Cả ba quyết định tạm nghỉ chân ở một quán cà phê ven đường, nơi hương thơm nóng hổi của cà phê Việt len lỏi vào từng ngóc ngách nhỏ.
En: The three decided to take a break at a roadside café, where the hot aroma of Vietnamese coffee permeated every little corner.

Vi: Linh tò mò quay sang Huy và Mai.
En: Linh curiously turned to Huy and Mai.

Vi: "Chúng ta chơi một trò chơi nhé, kể về kỷ niệm Valentine đáng nhớ nhất của mình đi!
En: "Let's play a game, share our most memorable Valentine's Day memories!"

Vi: " Linh nhiệt tình gợi ý, tìm cách giữ tinh thần cả ba lên cao.
En: Linh enthusiastically suggested, trying to keep the group's spirits high.

Vi: Mai miễn cưỡng cười, kể về lần đầu tiên hẹn hò dưới ánh nến lung linh.
En: Mai reluctantly smiled, recounting her first date under flickering candlelight.

Vi: Huy cười nhẹ, nhưng đầu anh lúc này chỉ xoay quanh việc làm sao bày tỏ với Linh.
En: Huy chuckled softly, but his mind was consumed with how to confess to Linh.

Vi: Ai chẳng có những khoảnh khắc chần chừ tâm sự?
En: Who hasn't had moments of hesitation when confiding?

Vi: Trong lòng Huy biết đã đến lúc: "Linh này," anh mở lời, giọng hơi run, "từ lâu tôi đã muốn nói là.
En: Huy knew it was time: "Linh," he began, his voice slightly trembling, "I've wanted to say for a long time that...

Vi: tôi thích cậu.
En: I like you."

Vi: "Linh ngạc nhiên nhìn Huy, cơn mưa ngoài trời tựa như nhấn mạnh khoảnh khắc này.
En: Linh looked at Huy in surprise, the rain outside seemingly emphasizing the moment.

Vi: Cô không ngờ lời thú nhận lại đến một cách tự nhiên thế.
En: She hadn't expected the confession to come so naturally.

Vi: Mai nhìn cả hai, nụ cười dần xuất hiện trên môi.
En: Mai watched the two, a smile gradually appearing on her lips.

Vi: Mưa nặng hạt hơn, nhưng chẳng ai cảm thấy sợ hãi nữa.
En: The rain grew heavier, but no one felt fear anymore.

Vi: Họ nhìn ra khung cửa sổ, nơi những giọt nước đang thì thầm câu chuyện giữa trời đất.
En: They looked out the window, where raindrops whispered stories between the heavens and earth.

Vi: Huy nhẹ nhàng nắm lấy tay Linh, mọi sự hồi hộp dường như tan biến trong sự yên bình của giây phút đó.
En: Huy gently took Linh's hand, and all the nervousness seemed to dissolve in the serenity of that moment.

Vi: Chuyến đi này cuối cùng cũng không phụ lòng mong đợi của Linh - một kỷ niệm Valentine đáng nhớ, dưới cơn mưa phùn Tam Cốc đầy lãng mạn.
En: This trip finally met Linh's expectations — a memorable Valentine's Day, amidst the romantic drizzle of Tam Cốc.

Vi: Dẫu mưa ướt áo nhưng hồn người vẫn rạng ngời.
En: Although rain soaked their clothes, their spirits remained radiant.

Vi: Ba người bạn kết thúc ngày Valentine không phải bằng bụi bặm của phiêu lưu, mà bằng sự gần gũi và tình cảm sâu sắc.
En: The three friends ended Valentine's Day not with dusty adventures but with closeness and deep affection.

Vi: Linh tự dặn mình rằng những gì đã làm hôm nay không chỉ là sự ngẫu hứng, mà còn là điều làm cho cuộc sống trở nên dịu dàng hơn.
En: Linh reminded herself that what she did today wasn't just on a whim, but also something that made life gentler.

Vi: Họ rời Tam Cốc, mang theo những ký ức không thể nào quên về một ngày mưa đầy bất ngờ nhưng đầy ắp tình yêu và sự hiểu biết.
En: They left Tam Cốc, carrying with them unforgettable memories of a day full of unexpected rain yet overflowing with love and understanding.


Vocabulary Words:

• magical: kỳ diệu
• distinguished: nổi bật
• nervousness: hồi hộp
• eagerness: háo hức
• demeanor: vẻ bề ngoài
• cherished: ấp ủ
• confessing: thổ lộ
• spontaneous: ngẫu hứng
• doubted: hoài nghi
• burdened: lo âu
• uncooperative: không hề ủng hộ
• reluctantly: miễn cưỡng
• flickering: lung linh
• whispered: thì thầm
• emphasizing: nhấn mạnh
• serenity: yên bình
• dreary: buồn thẳm
• permeated: len lỏi
• memorable: đáng nhớ
• unexpectedly: bất ngờ
• affection: tình cảm
• radiant: rạng ngời
• hesitation: chần chừ
• confiding: tâm sự
• unforgettable: không thể nào quên
• adventures: phiêu lưu
• gentler: dịu dàng hơn
• rain-soaked: ướt sũng
• drizzle: mưa phùn
• bold: bạo dạn

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Harmony: Bridging Cultures at Tết
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-19-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Linh đứng trước cổng vào Thánh địa Mỹ Sơn.
En: Linh stood in front of the entrance to the Thánh địa Mỹ Sơn.

Vi: Bầu trời xanh rộng, ánh nắng chói chang của mùa khô chiếu sáng những ngọn núi và đền tháp cổ.
En: The wide blue sky and the bright sunlight of the dry season illuminated the mountains and ancient towers.

Vi: Cô hít một hơi thật sâu, cảm thấy không khí tết tràn khắp nơi.
En: She took a deep breath, feeling the air of Tết spreading everywhere.

Vi: Những giai điệu gongs vang vọng từ xa, cùng hương trầm phảng phất quanh không gian.
En: The melodies of gongs echoed from afar, accompanied by the faint scent of incense in the air.

Vi: Linh chỉ vừa về lại Việt Nam sau nhiều năm sống ở nước ngoài.
En: Linh had just returned to Việt Nam after many years living abroad.

Vi: Cảm giác lạ lẫm khi nhìn thấy gia đình lớn của mình đứng đợi không khiến cô thoải mái.
En: The unfamiliar feeling of seeing her large family waiting did not make her comfortable.

Vi: Linh bước tới gần chị họ Hà và em họ Quang.
En: Linh walked up to her cousin Hà and her younger cousin Quang.

Vi: Hà mau mắn kéo Linh vào đám đông đang chuẩn bị lễ.
En: Hà quickly pulled Linh into the crowd preparing for the festival.

Vi: "Linh, cùng nhau chào mừng năm mới nào!
En: "Linh, let's welcome the new year together!"

Vi: " Hà nói, nụ cười tươi tắn trên gương mặt.
En: Hà said, a bright smile on her face.

Vi: Linh gật đầu, cố giấu sự lúng túng.
En: Linh nodded, trying to hide her awkwardness.

Vi: Cô yêu gia đình, nhưng nhiều thứ đã khác sau từng ấy năm.
En: She loved her family, but many things had changed after all these years.

Vi: Hà nhanh chóng dẫn mọi người vào trong khu vực đền.
En: Hà quickly led everyone into the temple area.

Vi: Khắp nơi được trang trí vàng đỏ một màu, biểu tượng của may mắn và thịnh vượng.
En: Everywhere was decorated in red and gold, symbols of luck and prosperity.

Vi: Linh ngẩng đầu nhìn lên những mái đền cổ, từng viên gạch nhuộm màu thời gian, mà tưởng như mình đang đứng trên giao điểm của hai thế giới.
En: Linh looked up at the ancient temple roofs, each brick stained with time, and felt like she was standing at the intersection of two worlds.

Vi: Đêm buông xuống, pháo hoa thắp sáng bầu trời.
En: As night fell, fireworks lit up the sky.

Vi: Linh cảm thấy một cái gì đó đang quặn thắt trong lòng ngực.
En: Linh felt something twisting in her chest.

Vi: Tự dưng, Quang đứng bên cạnh cô, nói nhỏ:"Chị Linh, em cũng cảm thấy hơi lạc lõng.
En: Suddenly, Quang stood next to her, whispering: "Sister Linh, I also feel a bit out of place."

Vi: "Linh nhìn Quang, ngạc nhiên.
En: Linh looked at Quang, surprised.

Vi: Quang sinh ra và lớn lên tại Việt Nam.
En: Quang was born and raised in Việt Nam.

Vi: Cô không ngờ em họ mình cũng có cảm giác tương tự.
En: She didn't expect her cousin to feel the same way.

Vi: "Thật sao?
En: "Really?

Vi: Sao em lại cảm thấy thế?
En: Why do you feel like that?"

Vi: " Linh hỏi.
En: Linh asked.

Vi: "Em nghĩ, đôi khi mọi người mong chờ em phải giống hệt như ông bà đã truyền lại.
En: "I think, sometimes people expect me to be exactly like our grandparents have passed down.

Vi: Em thích truyền thống, nhưng vẫn muốn khám phá cái riêng của mình.
En: I like traditions, but I still want to explore my own identity."

Vi: "Và lúc đó, Linh hiểu ra rằng cô không cô đơn trong cảm giác này.
En: And at that moment, Linh realized she wasn't alone in this feeling.

Vi: Hai người đứng cạnh nhau, dõi theo màn pháo hoa sáng rực.
En: The two stood next to each other, watching the bright fireworks display.

Vi: Sáng hôm sau, Linh thấy tâm trạng nhẹ nhõm hơn.
En: The next morning, Linh felt more at ease.

Vi: Cô nhận ra mình có thể vừa yêu truyền thống, vừa tôn trọng những trải nghiệm mới.
En: She realized she could both love the tradition and respect new experiences.

Vi: Quay trở lại với gia đình, Linh cảm thấy tự tin hơn trước.
En: Returning to her family, Linh felt more confident than before.

Vi: Cô đã tìm thấy sự cân bằng giữa quá khứ và hiện tại.
En: She had found the balance between the past and the present.

Vi: Đêm đó, bên bàn tiệc đêm giao thừa, Linh nở nụ cười cùng gia đình.
En: That night, at the New Year's Eve dinner table, Linh smiled with her family.

Vi: Háo hức cho một năm mới, trọn vẹn hơn, sâu sắc hơn.
En: Eager for a new year, more complete and profound.

Vi: Cô biết, dù ở đâu, cô vẫn là một phần của truyền thống.
En: She knew that no matter where she was, she was still part of the tradition.

Vi: Nhưng giờ, truyền thống ấy đã mang màu sắc riêng của cô.
En: But now, that tradition had taken on a color of its own.


Vocabulary Words:

• entrance: cổng vào
• illuminated: chiếu sáng
• ancient: cổ
• melodies: giai điệu
• incense: hương trầm
• abroad: nước ngoài
• unfamiliar: lạ lẫm
• festival: lễ
• awkwardness: lúng túng
• prosperity: thịnh vượng
• intersection: giao điểm
• fireworks: pháo hoa
• twisting: quặn thắt
• chest: lòng ngực
• identity: cái riêng
• confident: tự tin
• balance: sự cân bằng
• complete: trọn vẹn
• profound: sâu sắc
• stained: nhuộm
• explore: khám phá
• realized: hiểu ra
• eager: háo hức
• awkward: lúng túng
• melancholy: lich lạc
• heritage: di sản
• respite: khoảng nghỉ
• cherished: ấp ủ
• ephemeral: phù du
• linger: nấn ná

Fluent Fiction - Vietnamese: A Tết Unlike Any Other: Sibling Love Overcomes Distance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-18-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa đông ở vịnh Hạ Long êm đềm và nhẹ nhàng.
En: The winter sky over vịnh Hạ Long is calm and gentle.

Vi: Mặt nước xanh thẳm phản chiếu bầu trời xám, hòa quyện cùng những núi đá vôi hùng vĩ.
En: The deep blue water reflects the gray sky, blending with the majestic limestone mountains.

Vi: Đây là nơi Hai và Linh gọi là nhà.
En: This is the place Hai and Linh call home.

Vi: Mỗi ngày, Hai đảm nhận việc chăm sóc cho Linh.
En: Every day, Hai takes on the responsibility of caring for Linh.

Vi: Anh là người anh lớn, trách nhiệm trên vai.
En: He is the older brother, carrying the weight of responsibility.

Vi: Bố mẹ họ làm việc xa ở nước ngoài.
En: Their parents work far away abroad.

Vi: Tết đến gần, Hai muốn Linh có một Tết thật vui.
En: As Tết approaches, Hai wants Linh to have a truly joyful New Year.

Vi: Hai bận rộn.
En: Hai is busy.

Vi: Anh đi chợ, chuẩn bị bánh chưng, dọn dẹp nhà cửa.
En: He goes to the market, prepares bánh chưng, and cleans the house.

Vi: Mỗi tối, sau khi Linh đã ngủ, Hai ngồi nghĩ cách làm sao để Tết này thật đặc biệt cho em.
En: Every evening, after Linh has gone to sleep, Hai sits and thinks of ways to make this Tết special for his sister.

Vi: Mặc dù không có đủ tiền, anh vẫn cố gắng hết sức.
En: Despite not having enough money, he tries his best.

Vi: Linh, em gái nhỏ của Hai, thường nhìn lên bầu trời.
En: Linh, Hai's little sister, often looks up at the sky.

Vi: Cô mong chờ một phép màu đưa bố mẹ về.
En: She wishes for a miracle to bring their parents home.

Vi: Nhưng ngày qua ngày, Linh càng thất vọng.
En: But with each passing day, Linh grows more disappointed.

Vi: Cô thấy các gia đình hàng xóm tụ tập, cười đùa, mà lòng ngập tràn nỗi nhớ bố mẹ.
En: She sees the neighboring families gathering, laughing, while her heart fills with longing for her parents.

Vi: Một ngày, Hai dừng lại bên Linh khi thấy cô nhìn chằm chằm ra vịnh.
En: One day, Hai paused beside Linh when he saw her staring out at the bay.

Vi: “Em à, chúng ta có anh em với nhau là đủ rồi,” Hai nói, nụ cười dịu dàng trên môi.
En: "Sister, having each other is enough for us," Hai said, a gentle smile on his lips.

Vi: Linh không nói gì.
En: Linh said nothing.

Vi: Cô biết anh đang cố gắng.
En: She knew he was trying.

Vi: Và cô biết cô cũng nên trân trọng những gì mình có.
En: And she knew she should also appreciate what she had.

Vi: Cô quyết định buông bỏ hy vọng xa vời và quý trọng phút giây bên Hai.
En: She decided to let go of the distant hopes and cherish the moments with Hai.

Vi: Đêm giao thừa, Hai và Linh ngồi bên nhau trên mái nhà nhìn pháo hoa lung linh trên vịnh Hạ Long.
En: On New Year's Eve, Hai and Linh sat together on the rooftop, watching the shimmering fireworks over vịnh Hạ Long.

Vi: Hai đặt một hộp nhỏ trước mặt Linh.
En: Hai placed a small box in front of Linh.

Vi: “Chúc mừng năm mới, em!
En: "Happy New Year, sister!"

Vi: ” anh nói.
En: he said.

Vi: Trong hộp là một chiếc vòng tay handmade.
En: Inside the box was a handmade bracelet.

Vi: Linh xúc động.
En: Linh was touched.

Vi: Vòng tay này nhỏ nhắn nhưng chứa đựng hết tình thương của Hai.
En: This bracelet was small but held all of Hai's love.

Vi: Cô ôm chầm lấy anh, cảm ơn vì những gì anh đã làm.
En: She hugged him tightly, grateful for everything he had done.

Vi: Hai và Linh ngồi yên lặng, ngắm nhìn cảnh sắc tuyệt mỹ.
En: Hai and Linh sat quietly, admiring the breathtaking scenery.

Vi: Đèn đuốc từ những chiếc thuyền trên vịnh lập lòe như những vì sao nhỏ.
En: The lights from the boats on the bay flickered like little stars.

Vi: Trên bầu trời, pháo hoa vẫn nở rộ, sáng rực.
En: In the sky, fireworks still bloomed, brightly lit.

Vi: Linh không còn buồn nữa.
En: Linh was no longer sad.

Vi: Dù bố mẹ không về, cô biết tình cảm của Hai là vô giá.
En: Even though their parents weren't coming home, she knew Hai's love was priceless.

Vi: Trên mái nhà, giữa tiếng rì rào của sóng và ánh sáng của lễ hội, họ tìm thấy sự bình yên trong nhau.
En: On the rooftop, amidst the sound of waves and the lights of the festival, they found peace in each other.

Vi: Tết này có ý nghĩa biết bao khi có tình thân, có tình yêu thương.
En: This Tết was so meaningful with family ties and love.


Vocabulary Words:

• gentle: nhẹ nhàng
• reflect: phản chiếu
• majestic: hùng vĩ
• limestone: đá vôi
• responsibility: trách nhiệm
• abroad: nước ngoài
• approaches: đến gần
• prepare: chuẩn bị
• special: đặc biệt
• miracle: phép màu
• disappointed: thất vọng
• neighboring: hàng xóm
• gathering: tụ tập
• paused: dừng lại
• enough: đủ
• cherish: quý trọng
• shimmering: lung linh
• handmade: handmade
• breathtaking: tuyệt mỹ
• flickered: lập lòe
• bloomed: nở rộ
• priceless: vô giá
• amidst: giữa
• longing: nỗi nhớ
• appreciate: trân trọng
• rooftop: mái nhà
• hugged: ôm chầm
• grateful: cảm ơn
• scenery: cảnh sắc
• bonds: tình thân

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost in Chợ Bến Thành: Minh's Quest for Tết Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-17-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trong không khí nhộn nhịp của chợ Bến Thành, Minh bước vào với niềm háo hức và quyết tâm.
En: In the bustling atmosphere of chợ Bến Thành, Minh stepped in with excitement and determination.

Vi: Anh cần tìm một loại nguyên liệu đặc biệt cho món ăn của gia đình trong dịp Tết.
En: He needed to find a special ingredient for his family's dish during Tết.

Vi: Khắp nơi là những gian hàng đầy màu sắc, hương thơm của gia vị và thức ăn đường phố khiến anh thấy đói bụng.
En: All around were colorful stalls, the aroma of spices, and street food, making him feel hungry.

Vi: Mùa đông khô ráo làm cho không khí dễ chịu hơn, nhưng lượng người đi chợ trước Tết thật đông đúc.
En: The dry winter made the air more pleasant, but the market was incredibly crowded before Tết.

Vi: Minh thấy choáng ngợp trước cảnh biết bao nhiêu người mua sắm, tiếng nói cười rôm rả.
En: Minh felt overwhelmed by the sight of so many people shopping and the lively chatter.

Vi: Giá cả vì thế cũng tăng cao, làm cho nhiệm vụ của Minh càng thêm khó khăn.
En: Prices had also risen, making Minh's task even more challenging.

Vi: Anh đã thử đi quanh tìm kiếm, nhưng những gian hàng như mê cung làm anh lạc lối.
En: He tried wandering around to search, but the stalls were like a maze, making him lose his way.

Vi: Vừa lúc đó, Minh nhìn thấy Linh, một người bán hàng có vẻ thông thạo.
En: Just then, Minh spotted Linh, a vendor who seemed knowledgeable.

Vi: Trông Linh có kinh nghiệm, quen thuộc với từng con ngõ chợ, từng món hàng.
En: Linh looked experienced, familiar with every alley of the market and every item.

Vi: Minh quyết định nhờ Linh giúp đỡ.
En: Minh decided to ask Linh for help.

Vi: Anh tiến lại gần và nở nụ cười thân thiện.
En: He approached and gave a friendly smile.

Vi: "Chị Linh ơi, em đang tìm một nguyên liệu cho món bánh chưng, mà không biết tìm đâu.
En: "Hey Chị Linh, I'm looking for an ingredient for bánh chưng, but I don't know where to find it."

Vi: "Linh mỉm cười, ánh mắt hiện lên sự thông cảm.
En: Linh smiled, eyes showing understanding.

Vi: "À, em cần lá dong đúng không?
En: "Ah, you need lá dong right?

Vi: Theo chị, chỗ tốt nhất là hàng chú Ba cuối dãy kia.
En: I think the best place is Chú Ba's stall at the end of that row.

Vi: Giá phải chăng, lá lại tươi.
En: Good price, and the leaves are fresh."

Vi: "Minh cảm ơn Linh và đi về phía gian hàng mà Linh chỉ.
En: Minh thanked Linh and headed towards the stall Linh pointed out.

Vi: Khi đến nơi, những chiếc lá dong xanh mượt được chất đầy.
En: When he arrived, the fresh green lá dong leaves were piled high.

Vi: Minh cảm nhận được sự quý báu của sự trợ giúp từ cộng đồng.
En: Minh felt the preciousness of community assistance.

Vi: Anh bắt đầu mặc cả với chủ hàng bằng những kinh nghiệm Linh đã cho.
En: He began bargaining with the vendor using the tips Linh had given.

Vi: Bàn tay Minh đan vào nhau, lo lắng, nhưng anh dần bình tĩnh lại.
En: Minh's hands intertwined, nervous, but he gradually calmed down.

Vi: "Chú Ba ơi, Tết này chắc bán đắt hàng lắm.
En: "Chú Ba, this Tết must be a busy selling season.

Vi: Chú cho cháu giá tốt để cháu về khoe với bác Linh nào.
En: Give me a good price so I can boast to Bác Linh."

Vi: "Chú Ba bật cười, và sau vài phút thương lượng, cả hai đều nở nụ cười hài lòng.
En: Chú Ba laughed, and after a few minutes of negotiation, both smiled happily.

Vi: Minh rời chợ với bó lá dong tươi mới trong tay.
En: Minh left the market with a bundle of fresh lá dong leaves in hand.

Vi: Anh cảm thấy một niềm vui sâu sắc khi hòa mình vào nhịp sống của mùa Tết này.
En: He felt a deep joy immersing himself in the rhythm of the Tết season.

Vi: Về nhà, Minh vui vẻ khoe với gia đình về hành trình chợ Bến Thành của mình.
En: Back home, Minh cheerfully shared with his family about his chợ Bến Thành adventure.

Vi: Anh đã có lá dong, sắp sửa cùng các thành viên trong nhà gói bánh chưng.
En: He had the lá dong and was ready to wrap bánh chưng with family members.

Vi: Minh cảm nhận được sức mạnh của sự giúp đỡ lẫn nhau và thấy tự tin hơn khi đối diện với truyền thống văn hóa quê mình.
En: Minh felt the power of mutual assistance and became more confident when facing his hometown's cultural traditions.

Vi: Chợ Bến Thành hôm ấy không chỉ là nơi mua bán, mà còn là nơi Minh học thêm về giá trị của cộng đồng và tình người.
En: That day, chợ Bến Thành was not just a marketplace but a place where Minh learned more about the value of community and human kindness.

Vi: Đó là một kỷ niệm tuy nhỏ nhưng đáng nhớ trong lòng anh.
En: It was a small but memorable experience in his heart.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• determination: quyết tâm
• ingredient: nguyên liệu
• aroma: hương thơm
• pleasant: dễ chịu
• overwhelmed: choáng ngợp
• lively: rôm rả
• rise: tăng cao
• wandering: đi quanh
• maze: mê cung
• vendor: người bán hàng
• knowledgeable: thông thạo
• experienced: có kinh nghiệm
• alley: ngõ
• bargaining: mặc cả
• intertwined: đan vào nhau
• nervous: lo lắng
• negotiation: thương lượng
• joy: niềm vui
• immersing: hòa mình
• assistance: trợ giúp
• mutual: lẫn nhau
• confidence: tự tin
• traditions: truyền thống
• community: cộng đồng
• kindness: tình người
• memorable: đáng nhớ
• overjoyed: vui vẻ
• adventure: hành trình
• valuable: quý báu

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoms of New Beginnings: A Tết Tale of Love and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-16-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trong không khí nhộn nhịp của chợ hoa Hà Nội vào mùa xuân, mọi nẻo đường đều ngập tràn sắc màu rực rỡ.
En: In the bustling atmosphere of chợ hoa Hà Nội during spring, every path is filled with vibrant colors.

Vi: Tiếng cười nói vui vẻ vang lên khắp nơi, hòa quyện với mùi hương ngọt ngào từ những gian hàng đầy ắp hoa.
En: The cheerful sounds of laughter resonate everywhere, blending with the sweet fragrance from stalls brimming with flowers.

Vi: Đây là nơi mọi người đổ xô đến để chuẩn bị cho lễ Tết sắp tới.
En: This is where everyone flocks to prepare for the upcoming Tết festival.

Vi: Thủy, một người phụ nữ nhẹ nhàng nhưng có phần thu mình, đang tìm kiếm những bó hoa hoàn hảo để tôn vinh kỷ niệm của bà nội cô đã khuất.
En: Thủy, a gentle but somewhat reserved woman, is searching for the perfect bouquet to honor the memory of her late grandmother.

Vi: Cô về Hà Nội đón Tết, mang theo nỗi nhớ người bà đã luôn yêu thương cô bằng tất cả trái tim.
En: She returned to Hà Nội to celebrate Tết, carrying with her the longing for the grandmother who always loved her with all her heart.

Vi: “Chị Thủy, phải tìm hoa đẹp nhất đấy!
En: "Chị Thủy, you have to find the most beautiful flowers!"

Vi: ” Linh, cô em họ năng động của Thủy, nói với giọng thúc giục.
En: Linh, Thủy's energetic cousin, urged.

Vi: “Bà sẽ rất vui khi thấy chị chọn được những bông hoa ý nghĩa.
En: "Grandma will be very happy to see you've chosen meaningful flowers."

Vi: ”Thủy gật đầu.
En: Thủy nodded.

Vi: Cô cẩn thận xem từng bông hoa, nhưng lòng vẫn còn phân vân.
En: She carefully examined each flower, but her mind was still hesitant.

Vi: Gần đây, cô mới trải qua một cuộc chia tay.
En: Recently, she had gone through a breakup.

Vi: Điều này khiến cô do dự trước mọi lựa chọn, kể cả việc tưởng chừng đơn giản như chọn hoa.
En: This made her hesitant about every choice, even something seemingly simple as choosing flowers.

Vi: Bước qua từng gian hàng, Thủy dừng chân trước một sạp hoa với những đóa hoa tươi sáng.
En: As she walked past each stall, Thủy stopped at a flower shop with bright blossoms.

Vi: Minh, một chàng trai với nụ cười thân thiện, đang bận rộn chăm sóc những giỏ hoa.
En: Minh, a young man with a friendly smile, was busy tending to the baskets of flowers.

Vi: “Chị cần giúp gì không?
En: "Do you need any help?"

Vi: ” Minh hỏi, đôi mắt ánh lên sự vui vẻ.
En: Minh asked, his eyes sparkling with cheerfulness.

Vi: Thủy khẽ lắc đầu, nhưng ánh mắt không rời khỏi một bó hoa đặc biệt.
En: Thủy gently shook her head, but her eyes stayed fixed on a particular bouquet.

Vi: “Đó là hoa cúc đại đóa,” Minh nói, nhận ra ánh mắt quan tâm của Thủy.
En: "Those are hoa cúc đại đóa," Minh said, noticing Thủy's interested gaze.

Vi: “Chúng đại diện cho sự trường thọ và lòng biết ơn.
En: "They represent longevity and gratitude."

Vi: ”“Em nghĩ là hoa này hợp cho dịp Tết,” Linh xen vào, khuyến khích.
En: "I think these flowers are suitable for Tết," Linh interjected, encouragingly.

Vi: “Nhưng tôi nghĩ bà sẽ thích những bông hoa khác,” Thủy do dự trả lời.
En: "But I think grandma would prefer other flowers," Thủy hesitantly replied.

Vi: Tuy nhiên, giọng nói và sự giải thích nhẹ nhàng của Minh đã khiến Thủy suy nghĩ.
En: However, Minh's gentle voice and explanation made Thủy reconsider.

Vi: Sau vài phút cân nhắc, cô quyết định chọn bó hoa Minh giới thiệu.
En: After a few minutes of deliberation, she decided to choose the bouquet Minh introduced.

Vi: ***Trong lễ Tết hôm đó, Thủy đặt bó hoa giữa nhà, cảm nhận một sự bình yên lặng lẽ.
En: *** During the Tết celebration, Thủy placed the bouquet in the center of the house, feeling a quiet peace.

Vi: Khi cô vô tình mở một cái tấm thiệp nhỏ giấu trong bó hoa, một thông điệp bằng nét chữ gọn gàng hiện ra: “Bắt đầu mới là điều thật quý giá – Minh.
En: When she accidentally opened a small card hidden in the bouquet, a message in neat handwriting appeared: "A new beginning is truly precious – Minh."

Vi: ”Ngồi bên cạnh, Linh cười nhỏ, khẽ thúc cùi chỏ vào Thủy.
En: Sitting next to her, Linh chuckled softly, nudging Thủy.

Vi: Cô cảm nhận một điều gì mới mẻ.
En: She sensed something new.

Vi: Thủy chợt hiểu – thông điệp ấy không chỉ là về hoa và bà nội, mà còn về cuộc sống của chính mình.
En: Thủy suddenly understood – the message wasn't just about the flowers and her grandmother, but about her own life.

Vi: Mùa xuân tràn ngập những điều bắt đầu mới, và Thủy bây giờ đã sẵn sàng đón nhận chúng.
En: Spring was filled with new beginnings, and Thủy was now ready to embrace them.

Vi: Cô quyết định gặp lại Minh.
En: She decided to meet Minh again.

Vi: Cả hai chia sẻ những câu chuyện và cảm thấy ngày càng gần gũi hơn.
En: They shared stories and felt increasingly closer.

Vi: ***Khi mùa xuân dần mở ra với những ngày nắng nhẹ, Thủy nhận ra rằng trái tim cô đã mở rộng với những khởi đầu mới.
En: *** As spring gradually unfolded with gentle sunny days, Thủy realized her heart had opened to new beginnings.

Vi: Không chỉ trong các mối quan hệ cá nhân, mà cả trong cách cô nhìn nhận cuộc sống cùng gia đình.
En: Not only in personal relationships but also in how she viewed life with her family.

Vi: Và ở chợ hoa Hà Nội, người ta vẫn thấy Thủy và Minh, cùng nhau chọn những bó hoa mang ý nghĩa đặc biệt hơn bao giờ hết.
En: And at chợ hoa Hà Nội, people could still see Thủy and Minh, together choosing bouquets with more special meanings than ever before.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• atmosphere: không khí
• vibrant: rực rỡ
• fragrance: mùi hương
• brimming: đầy ắp
• flocks: đổ xô
• reserved: thu mình
• honor: tôn vinh
• memory: kỷ niệm
• hesitant: phân vân
• breakup: chia tay
• deliberation: cân nhắc
• bouquet: bó hoa
• longevity: trường thọ
• gratitude: biết ơn
• encouragingly: khuyến khích
• deliberation: cân nhắc
• accidentally: vô tình
• unfolded: mở ra
• embrace: đón nhận
• relationship: mối quan hệ
• sparking: ánh lên
• enthusiastically: thúc giục
• carefully: cẩn thận
• tending: chăm sóc
• sparkling: ánh lên
• resolution: giải thích
• reflection: suy nghĩ
• precious: quý giá
• perspective: nhận thức

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Light: Thảo's Journey to Wellness This Tết
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-15-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trời lạnh như cắt da cắt thịt, Hanội lúc này như một bức tranh đầy sắc màu vì sắp đến Tết Nguyên Đán.
En: The cold cut through like a knife, and Hà Nội at this time resembled a colorful painting as Tết Nguyên Đán was approaching.

Vi: Quận Pháp Cổ tràn ngập trong những làn đèn lồng sáng rậc, hoa xuân khoe să̆́c rực rỡ tại các chợ hoa, và không khí chuẩn bị cho mùa lễ đang dâng tràn khắp mọi ngả đường.
En: The Pháp Cổ District was flooded with bright lanterns, spring flowers were in full bloom at the flower markets, and the spirit of preparation for the festive season was spreading throughout every street.

Vi: Thảo đứng trước quầy bán bánh chưng, tự dưng ho lại mạnh.
En: Thảo stood in front of the bánh chưng stall, suddenly coughing hard.

Vi: Cái ho này đã lâu lắm rồi, dường như không bao giờ ngừng.
En: This cough had been going on for a long time, seemingly never-ending.

Vi: Cô không thể tập trung vào công việc vì cứ nghĩ đến bệnh tật.
En: She couldn't concentrate on work because she kept thinking about her illness.

Vi: Mỗi sáng, khi đóng áo khoác ra đường, là khi cô lo lắng vì không biết liệu mình có bệnh nặng không.
En: Every morning, when she put on her coat to head out, she worried because she didn’t know if she was seriously ill.

Vi: Hieu, bạn thân của Thảo và cũng là sinh viên y khoa, thấy bạn mình không vui, liền khuyên: "Thảo à, mình biết một bác sĩ rất giỏi.
En: Hieu, Thảo's close friend and a medical student, noticed that she was not happy and advised, "Thảo, I know a very good doctor.

Vi: Bạn nên thử đến đó kiểm tra.
En: You should try to go there for a check-up.

Vi: Không nên lo lắng quá."
En: Don't worry too much."

Vi: "Bác sĩ nào vậy Hieu?" Thảo hỏi, giọng run rẩy.
En: "Which doctor, Hieu?" Thảo asked, her voice trembling.

Vi: "Là bác sĩ Linh, ở ngay gần ngã tư Hàng Da.
En: "It's Dr. Linh, right near the Hàng Da intersection.

Vi: Rất tận tình và cẩn thận," Hieu mỉm cười, thể hiện sự định hình và tin tưởng tuyệt đối.
En: Very attentive and meticulous," Hieu smiled, showing absolute determination and trust.

Vi: Buổi sáng hôm sau, Thảo ngồi đợi ở phòng khám đông đúc, xung quanh toàn là người đeo khẩu trang.
En: The next morning, Thảo sat waiting in the crowded clinic, surrounded by people wearing masks.

Vi: Hanội này không chỉ nhiều người mà còn náo nhiệt hơn thường ngày vì Tết sắp đến.
En: Hà Nội was not only bustling with people but even more lively than usual because Tết was approaching.

Vi: Cô lo lắng nhìn khắp phòng, hồi hộp nhưng cũng mong đó là bước đi đúng.
En: She worriedly looked around the room, anxious but hoping that it was the right move.

Vi: Khi được gọi vào phòng, bác sĩ Linh cười tươi đón tiếp.
En: When called into the room, Dr. Linh greeted her with a bright smile.

Vi: Sau khi khám cẩn thận và hỏi thăm tình trạng sức khỏe của Thảo, bác sĩ bình tĩnh nói: "Thảo, không có gì nghiêm trọng đâu.
En: After carefully examining and inquiring about Thảo's health condition, the doctor calmly said, "Thảo, there's nothing serious.

Vi: Đây chỉ là ho do cảm lạnh thôi.
En: It's just a cough from a cold.

Vi: Uống thuốc này và nghỉ ngơi sẽ hết."
En: Taking this medicine and resting will make it go away."

Vi: Nghe vậy Thảo thở phào, như trút bỏ cả tảng đá trên vai.
En: Hearing that, Thảo breathed a sigh of relief, like a weight was lifted off her shoulders.

Vi: Cảm giác nhẹ nhõm tràn ngập trong lòng, cô nhìn bác sĩ và cảm ơn rối rít.
En: A feeling of lightness filled her heart as she looked at the doctor and thanked him profusely.

Vi: Ra khỏi phòng khám, mặt trời chiếu sáng rực rỡ như muốn chia sẻ niềm vui với cô.
En: As she stepped out of the clinic, the sun shone brightly as if to share in her joy.

Vi: Ngày hôm đó, Thảo trở về nhà, hân hoan sắm sửa cùng gia đình, lòng tràn đây hy vọng cho năm mới.
En: That day, Thảo returned home, joyfully shopping with her family, her heart filled with hope for the new year.

Vi: Kuyệt vời khi có Hieu bên cạnh, người không chỉ là bạn mà còn là một người bạn đồng hành đúng nghĩa giúp cô vượt qua lo lắng.
En: It was wonderful to have Hieu by her side, not just as a friend but as a true companion helping her overcome her worries.

Vi: Trong những ngày Tết đó, Thảo khám phá ra mộ̂t bài học quý giá: tầm quan trọng của việc cân bằng giữa lo lắng và suy nghĩ thực tế.
En: During those Tết days, Thảo discovered a valuable lesson: the importance of balancing worry with realistic thinking.

Vi: Lần đầu tiên sau bao ngày, cô cảm nhận được niềm vui của mùa xuân, không còn bị đè nặng bởi những cơn ho.
En: For the first time in many days, she felt the joy of spring, no longer burdened by the coughs.

Vi: Cô tin tưởng vào bản thân hơn, sẵn sàng đón nhận mọi điều tốt đẹp phía trước, cùng Hieu và gia đình quây quần bên mâm cơm ấm cúng ngày Xuân.
En: She trusted herself more, ready to embrace all the good things ahead, gathering with Hieu and her family around the warm Xuân dinner.


Vocabulary Words:

• resembled: như
• flooded: tràn ngập
• bloom: khoe sắc
• festive: lễ
• spreading: dâng tràn
• stall: quầy
• coughing: ho
• concentrate: tập trung
• illness: bệnh tật
• trembling: run rẩy
• attentive: tận tình
• meticulous: cẩn thận
• crowded: đông đúc
• masks: khẩu trang
• anxious: hồi hộp
• medicine: thuốc
• resting: nghỉ ngơi
• relief: thở phào
• shoulders: vai
• joyfully: hân hoan
• companion: bạn đồng hành
• burdened: đè nặng
• trusted: tin tưởng
• embrace: đón nhận
• valuable: quý giá
• balancing: cân bằng
• lightness: nhẹ nhõm
• determination: định hình
• approaching: sắp đến
• bustling: náo nhiệt

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Love's Essence in Chợ Bến Thành's Winter Whisper
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-14-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ Bến Thành vào mùa đông thật nhộn nhịp.
En: Chợ Bến Thành during the winter is truly bustling.

Vi: Tiếng cười nói của thương nhân, mùi thơm của phở gà, và sắc màu từ các gian hàng như hòa cùng vào một bản hòa ca đầy sống động.
En: The laughter and chatter of merchants, the aroma of phở gà, and the colors from the stalls all blend together into a lively symphony.

Vi: Minh cảm thấy hồi hộp trong lòng, tay vẫn nắm chặt danh sách những món quà ý nghĩa mà cậu mình mang theo.
En: Minh feels a flutter of nerves inside as he tightly holds the list of meaningful gifts that he brought with him.

Vi: "Cậu tìm gì mà chăm chú quá vậy?" Huông hỏi, đôi mắt tinh nghịch của cô nhìn Minh.
En: "What are you looking at so intently?" Huong asks, her mischievous eyes looking at Minh.

Vi: Minh muốn tìm một món quà Valentine đặc biệt, thứ sẽ giúp cậu nói lên tình cảm mà cậu đã giữ trong lòng bao lâu nay.
En: Minh wants to find a special Valentine gift, something that will help him express the feelings that he has harbored for so long.

Vi: Nhưng, trước sự đa dạng và sôi động của chợ, Minh thấy mình choáng váng.
En: However, amidst the market's variety and vibrancy, Minh finds himself overwhelmed.

Vi: “Chợ này rộng quá, Huong. Tớ không biết nên chọn gì.” Minh thở dài, cảm nhận sự bối rối dâng lên.
En: "This market is too vast, Huong. I don't know what to choose." Minh sighs, feeling the confusion rise.

Vi: Huong nhìn Minh, nụ cười nở trên môi: “Thế thì cứ đi dạo xem sao. Biết đâu lại tìm được gì đó thú vị?”
En: Huong looks at Minh, a smile spreading on her face: "Then just stroll around. Who knows, you might find something interesting?"

Vi: Cả hai bắt đầu len lỏi qua các gian hàng.
En: The two of them begin to weave through the stalls.

Vi: Tiệm quần áo tơ lụa, quầy đồ thủ công mỹ nghệ, sạp hoa trái tươi xanh – tất cả đều cuốn hút Minh vào một thế giới ngập tràn sáng tạo.
En: A silk clothing shop, a craft goods stall, a fresh fruit stand—all draw Minh into a world full of creativity.

Vi: Huong tung tẩy đi trước, chỉ vào các món đồ nhỏ dễ thương nhưng Minh luôn lưỡng lự.
En: Huong skips ahead, pointing at cute little items, yet Minh remains hesitant.

Vi: Đi đến cuối chợ, Minh dừng chân trước một gian hàng.
En: Reaching the end of the market, Minh stops in front of a stall.

Vi: Có một chiếc hộp gỗ nhỏ, được chạm khắc tinh xảo với hình ảnh cặp chim én quấn quýt.
En: There is a small wooden box, intricately carved with the image of a pair of swallows entwined with each other.

Vi: Minh cảm nhận điều gì đó rất đặc biệt từ vật dụng này.
En: Minh feels something very special from this item.

Vi: Cậu cúi đầu sát hơn để nhìn kỹ.
En: He leans closer to take a better look.

Vi: Huong đứng bên cạnh, đôi mắt long lanh: "Chiếc hộp đẹp thật, Minh. Nhìn nó như có một câu chuyện của riêng mình."
En: Huong stands beside him, her eyes sparkling: "The box is truly beautiful, Minh. It looks like it has a story of its own."

Vi: Minh gật gù, trái tim bắt đầu thấy ấm áp hơn.
En: Minh nods, his heart beginning to feel warmer.

Vi: "Khi nhìn thấy chiếc hộp này, tớ nghĩ về cô ấy.
En: "When I see this box, I think of her.

Vi: Tớ sẽ để vào trong nó lá thư viết tay, thật tình cảm." Minh nói với chính mình, không còn chút do dự nào.
En: I will place a handwritten, heartfelt letter inside it," Minh says to himself, no longer any hesitation in his voice.

Vi: Huong mỉm cười bí ẩn: "Cuối cùng thì, cậu cũng luôn thấy được điều tớ muốn cậu cảm nhận.
En: Huong smiles mysteriously: "Finally, you've come to understand what I wanted you to feel.

Vi: Đôi khi chỉ cần tin vào cảm giác là đủ."
En: Sometimes you just need to trust your feelings."

Vi: Minh cười, lòng cảm kích: "Cảm ơn cậu Huong.
En: Minh smiles, feeling grateful: "Thank you, Huong.

Vi: Tớ nhận ra rằng không phải lúc nào cũng cần tính toán.
En: I've realized that it's not always necessary to calculate everything.

Vi: Đôi khi, cảm giác và sự tự phát lại giúp ta thấy rõ nhất."
En: Sometimes, feelings and spontaneity show us the clearest path."

Vi: Dưới ánh sáng lung linh, cả hai ra khỏi chợ, Minh nắm chặt chiếc hộp trong tay, lòng đầy niềm vui và lòng tin mới.
En: Under the shimmering lights, the two of them leave the market, Minh clutching the box in his hand, heart full of joy and newfound confidence.

Vi: Cậu đã có món quà đặc biệt, không chỉ nói về tình yêu mà còn nhớ về bài học quý giá từ Huong.
En: He has found a special gift, one that not only speaks of love but also reminds him of the valuable lesson learned from Huong.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• chatter: cười nói
• aroma: mùi thơm
• flutter: hồi hộp
• meaningful: ý nghĩa
• intently: chăm chú
• harbored: giữ
• overwhelmed: choáng váng
• vast: rộng
• confusion: bối rối
• stroll: đi dạo
• weave: len lỏi
• craft goods: đồ thủ công mỹ nghệ
• hesitant: lưỡng lự
• intricately: tinh xảo
• entwined: quấn quýt
• sparkling: long lanh
• heartfelt: thật tình cảm
• spontaneity: sự tự phát
• shimmering: lung linh
• clutching: nắm chặt
• confidence: lòng tin
• valuable: quý giá
• sympathy: đồng cảm
• merchant: thương nhân
• fortunate: may mắn
• curiosity: sự tò mò
• appreciation: sự trân trọng
• creativity: sáng tạo
• mischievous: tinh nghịch

Fluent Fiction - Vietnamese: A Statue’s Transformation: Minh's Imaginative Tết Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-13-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông ở Hà Nội luôn mang đến không khí se lạnh.
En: Winter in Hà Nội always brings a chilly atmosphere.

Vi: Ở giữa thành phố cổ kính là một trại trẻ mồ côi ấm áp, nơi Minh, Hoa và Binh cùng lớn lên.
En: In the middle of the ancient city is a warm orphanage where Minh, Hoa, and Binh grew up together.

Vi: Cả ba là những người bạn thân thiết, thường giúp đỡ nhau trong những trò nghịch ngợm và cả trong những giấc mơ đưa đẩy.
En: The three are close friends, often helping each other in mischief and in pursuing their drifting dreams.

Vi: Gần đến Tết, Minh mơ một giấc mơ lớn: làm cho lễ mừng Tết ở trại trẻ trở nên đáng nhớ.
En: With Tết approaching, Minh dreams of a big idea: making the Tết celebration at the orphanage memorable.

Vi: Nhưng Minh không có nhiều tài nguyên.
En: But Minh doesn't have many resources.

Vi: Thức ăn và đồ trang trí đều đã được dùng hết.
En: The food and decorations have all been used up.

Vi: Trên hết, Minh lại dễ bị vướng vào trí tưởng tượng phong phú của mình.
En: Above all, Minh easily gets caught up in his rich imagination.

Vi: Một buổi sáng lạnh lẽo, Minh ngồi trong sân ở trại trẻ, nhìn những bức tượng đá bao quanh những cây đào đang nở rộ.
En: One chilly morning, Minh sat in the yard at the orphanage, gazing at the stone statues surrounding the blooming peach trees.

Vi: Minh bỗng nhìn thấy một bức tượng giống như người thật, mặc áo dài truyền thống, trông đăm chiêu.
En: Suddenly, Minh saw a statue that looked like a real person, dressed in traditional áo dài and looking contemplative.

Vi: Minh nhanh chóng kêu lên: "Hoa, Binh! Nhìn người này này!"
En: Minh quickly shouted, "Hoa, Binh! Look at this person!"

Vi: Hoa và Binh chạy tới, bật cười: "Minh, đó là tượng mà!".
En: Hoa and Binh ran over, laughing: "Minh, that's just a statue!"

Vi: Nhưng Minh không để ý, mắt sáng lên: "Nếu ta làm một chiếc mũ truyền thống và đặt lên đầu tượng, sẽ trông giống như người thật!".
En: But Minh didn’t care, his eyes lit up: "If we make a traditional hat and place it on the statue's head, it will look like a real person!"

Vi: Dù cười nhưng Hoa và Binh vẫn giúp Minh.
En: Even though they laughed, Hoa and Binh still helped Minh.

Vi: Họ tìm kiếm các vật dụng có thể tái sử dụng quanh trại.
En: They searched for reusable items around the orphanage.

Vi: Minh dùng những mảnh vài màu đỏ vàng để làm mũ.
En: Minh used pieces of red and yellow fabric to make the hat.

Vi: Khi đội mũ lên đầu bức tượng, Minh bất ngờ nhận ra đó chỉ là một bức tượng.
En: When he placed the hat on the statue's head, Minh suddenly realized it was just a statue.

Vi: Cậu cảm thấy xấu hổ nhưng rồi bật cười.
En: He felt embarrassed but then burst into laughter.

Vi: Hoa và Binh cũng cười theo, rồi tất cả các bạn trẻ khác cũng cười rộ lên.
En: Hoa and Binh laughed along, and then all the other children joined in.

Vi: Minh nhìn xung quanh. "Mình biết rồi, đây chính là điều chúng ta cần!".
En: Minh looked around. "I get it, this is what we need!"

Vi: Bức tượng, với chiếc mũ truyền thống, trở thành trung tâm của buổi lễ.
En: The statue, with the traditional hat, became the center of the celebration.

Vi: Đêm giao thừa, sân trại trẻ sáng bừng ánh đèn.
En: On New Year's Eve, the orphanage yard lit up with lights.

Vi: Các bạn trẻ cùng nhau đặt những món đồ nhỏ lên tượng.
En: The children placed little items on the statue.

Vi: Mỗi món đồ đều kể một câu chuyện: một chiếc quạt, một chuỗi hạt, một lồng đèn.
En: Each item told a story: a fan, a string of beads, a lantern.

Vi: Minh, Hoa và Binh đứng giữa vòng tròn bạn bè, tất cả đều rạng rỡ trong ánh sáng lấp lánh.
En: Minh, Hoa, and Binh stood in the circle of friends, all radiant in the twinkling lights.

Vi: Tết năm đó thực sự đặc biệt, không chỉ vì những đồ trang trí hay ánh sáng, mà còn vì tiếng cười và niềm vui Minh mang lại.
En: That Tết was truly special, not just because of the decorations or lights, but because of the laughter and joy that Minh brought.

Vi: Minh học được rằng đôi khi trí tưởng tượng là đủ.
En: Minh learned that sometimes imagination is enough.

Vi: Một chút lộn xộn cũng mang đến những niềm vui không ngờ.
En: A bit of chaos could bring unexpected happiness.

Vi: Cười, hóa ra, đã trở thành món quà đáng nhớ nhất của mọi người.
En: Laughter, it turned out, became the most memorable gift for everyone.


Vocabulary Words:

• chilly: se lạnh
• orphanage: trại trẻ mồ côi
• mischief: trò nghịch ngợm
• drifting: đưa đẩy
• pursuing: theo đuổi
• resources: tài nguyên
• imagination: trí tưởng tượng
• statues: bức tượng
• blooming: đang nở rộ
• contemplative: đăm chiêu
• reusable: có thể tái sử dụng
• fabric: vải
• embarrassed: xấu hổ
• burst: bật
• chaos: lộn xộn
• unexpected: không ngờ
• radiant: rạng rỡ
• twinkling: lấp lánh
• blooming: đang nở rộ
• traditional: truyền thống
• whisper: thì thầm
• shouted: kêu lên
• giggle: tiếng cười rúc rích
• statue: bức tượng
• little items: món đồ nhỏ
• fan: chiếc quạt
• string of beads: chuỗi hạt
• lantern: lồng đèn
• memorable: đáng nhớ
• joy: niềm vui

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoming Bonds: A Tết Love Story Under Lanterns
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-12-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong ngày đông lạnh giá, Hà Nội chìm trong không khí lễ hội của Tết Nguyên Đán.
En: On a cold winter day, Hà Nội was immersed in the festive atmosphere of the Tết Nguyên Đán holiday.

Vi: Hồ Hoàn Kiếm trở thành bức tranh đầy màu sắc với những chiếc đèn lồng rực rỡ treo khắp nơi.
En: Hồ Hoàn Kiếm became a colorful picture with brilliant lanterns hanging everywhere.

Vi: Mùi thơm của bánh chưng và nem rán lan tỏa trong không khí.
En: The aroma of bánh chưng and nem rán spread through the air.

Vi: Tiếng nhạc truyền thống ngân vang khắp phố phường.
En: Traditional music echoed throughout the streets.

Vi: An hồi hộp đứng chờ trước cổng đền Ngọc Sơn.
En: An stood nervously waiting in front of đền Ngọc Sơn's gate.

Vi: Lần gặp đầu tiên với Linh, cô gái mà anh đã thầm mến từ lâu.
En: It was his first meeting with Linh, the girl he had secretly admired for a long time.

Vi: An là một chàng trai trầm tính, ít nói, nhưng hôm nay anh muốn để lại ấn tượng tốt cho Linh.
En: An was a quiet and reserved young man, but today he wanted to make a good impression on Linh.

Vi: Anh hy vọng Hồ Hoàn Kiếm, với vẻ đẹp và không khí lễ hội Tết, sẽ tạo cơ hội cho họ trò chuyện thú vị.
En: He hoped Hồ Hoàn Kiếm, with its beauty and the festive atmosphere of Tết, would create an opportunity for an interesting conversation.

Vi: Linh đến, tươi cười với ánh mắt tràn ngập sự tò mò và hồn nhiên của mình.
En: Linh arrived, smiling with eyes filled with curiosity and innocence.

Vi: Cô yêu thích văn hóa dân tộc và các phong tục truyền thống, điều này làm An càng thêm lo lắng về việc làm sao để đủ hấp dẫn trong mắt cô.
En: She loved cultural traditions and customs, which made An even more anxious about how to appear attractive to her.

Vi: "Chúng ta đi dạo một vòng nhé?
En: "Shall we take a walk?"

Vi: " An nhẹ nhàng đề nghị, cố gắng che giấu cảm giác hồi hộp.
En: An gently suggested, trying to hide his nervousness.

Vi: Cả hai bước đi bên nhau, cùng hòa vào dòng người tấp nập đang tận hưởng không khí Tết.
En: The two strolled together, blending into the bustling crowd enjoying the Tết atmosphere.

Vi: Từng đèn lồng lung linh ánh lên trong mắt Linh khiến cô không kiềm được sự thích thú.
En: Each lantern shimmered in Linh's eyes, making it impossible for her to contain her excitement.

Vi: An vui mừng khi thấy Linh thích nơi anh đã chọn.
En: An was thrilled to see that Linh liked the place he had chosen.

Vi: Khi đi ngang qua khu phố bán đồ chơi truyền thống, An quyết định chia sẻ một câu chuyện đặc biệt.
En: As they passed through the street selling traditional toys, An decided to share a special story.

Vi: "Em có biết vì sao người ta hay thả cá chép trong ngày Tết không?
En: "Do you know why people often release carp during Tết?"

Vi: " An hỏi, rồi kể tiếp rằng ngày Tết người Việt thường thả cá chép để tiễn ông Công, ông Táo về trời.
En: An asked, then continued to explain that during Tết, Vietnamese people often release carp to bid farewell to the Kitchen Gods as they ascend to heaven.

Vi: Anh chia sẻ một kỷ niệm nhỏ xưa khi còn nhỏ anh từng nằm mơ thấy cá biến thành rồng bay lên trời.
En: He shared a small childhood memory of dreaming about a fish turning into a dragon flying up to the sky.

Vi: Linh lắng nghe với ánh mắt lấp lánh, rồi đáp lại bằng câu chuyện của riêng cô về những lần cùng gia đình chuẩn bị bánh chưng.
En: Linh listened with sparkling eyes, then responded with her own story about the times she and her family prepared bánh chưng.

Vi: Cô nhớ cách cả nhà quây quần bên nhau khi gói từng chiếc bánh, nhớ mùi thơm của lá dong, gạo nếp.
En: She recalled how the whole family gathered to wrap each cake, and the scent of lá dong (dong leaves) and sticky rice.

Vi: Câu chuyện cứ thế nối dài, làm tan đi mọi sự lo lắng trong lòng An.
En: The stories continued, dissolving all of An's worries.

Vi: Anh nhận ra rằng chỉ cần chân thành là đủ để Linh cảm thấy gần gũi hơn.
En: He realized that sincerity was enough to make Linh feel closer.

Vi: Buổi hẹn kết thúc, An không còn băn khoăn hay sợ hãi như trước.
En: As the date ended, An no longer felt anxious or fearful.

Vi: Linh nhìn anh, cười nhẹ nhàng, nói rằng cô rất vui khi nghe câu chuyện của anh.
En: Linh looked at him, smiling gently, saying she enjoyed hearing his story.

Vi: An ra về với tâm trạng thoải mái, nhận ra sự quan trọng của việc là chính mình.
En: An left with a relaxed mind, understanding the importance of being himself.

Vi: Dưới bầu trời mùa đông Hà Nội, một mối quan hệ mới dần hình thành từ sự chân thật và đồng cảm.
En: Under the Hà Nội winter sky, a new relationship began to form from honesty and empathy.


Vocabulary Words:

• immersed: chìm
• festive: lễ hội
• atmosphere: không khí
• brilliant: rực rỡ
• echoed: ngân vang
• nervously: hồi hộp
• impression: ấn tượng
• reserved: trầm tính
• curiosity: tò mò
• innocence: hồn nhiên
• relaxed: thoải mái
• sincerity: chân thành
• empathy: đồng cảm
• opportunity: cơ hội
• shimmered: lung linh
• thrilled: vui mừng
• release: thả
• bid: tiễn
• farewell: chia tay
• sparkling: lấp lánh
• customs: phong tục
• gathered: quây quần
• recalled: nhớ
• dissolving: tan đi
• fearful: sợ hãi
• blending: hòa vào
• attractive: hấp dẫn
• strolled: bước đi
• anxious: lo lắng
• scent: mùi thơm