Fluent Fiction - Vietnamese: Stitching Identity: Huong's Journey to the Perfect Ao Dai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-15-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Đông Xuan đông đúc và ồn ào.
En: Đông Xuan market was crowded and noisy.

Vi: Tiếng khách hàng nói chuyện, tiếng hàng hóa va vào nhau.
En: The sounds of customers chatting and goods clashing together filled the air.

Vi: Vào một ngày xuân ấm áp, Huong cùng An và Binh đến chợ để tìm cho mình một chiếc áo dài đặc biệt.
En: On a warm spring day, Huong along with An and Binh went to the market to find a special ao dai for herself.

Vi: Huong là một cô gái trẻ, ở độ tuổi đôi mươi.
En: Huong is a young woman, in her twenties.

Vi: Cô ấy có ý chí mạnh mẽ, tuy nhiên, trong lòng luôn mâu thuẫn.
En: She has a strong will, but inside her, there is always a conflict.

Vi: Huong rất yêu truyền thống gia đình.
En: Huong dearly loves her family's traditions.

Vi: Nhưng đồng thời, cô cũng muốn tìm ra bản sắc riêng của mình.
En: However, she also wants to discover her own identity.

Vi: An, anh họ của Huong, luôn thực tế.
En: An, Huong's cousin, is always practical.

Vi: Anh thường đưa ra những lời khuyên hữu ích, thẳng thắn nhưng chân thành.
En: He often gives useful advice, direct but sincere.

Vi: Còn Binh, bạn thân của Huong từ nhỏ, rất quý trọng giá trị truyền thống.
En: Meanwhile, Binh, Huong's childhood friend, highly values traditional values.

Vi: Chịu ảnh hưởng từ gia đình, Binh thấy mỗi chiếc áo dài là một câu chuyện.
En: Influenced by his family, Binh sees each ao dai as a story.

Vi: Huong muốn tìm một chiếc áo dài đẹp.
En: Huong wanted to find a beautiful ao dai.

Vi: Nó phải đại diện cho cá nhân và di sản gia đình cô.
En: It had to represent both her personal identity and her family heritage.

Vi: Nhưng cô băn khoăn giữa truyền thống và hiện đại.
En: But she was torn between tradition and modernity.

Vi: Cô ngắm hết quầy này tới quầy kia nhưng vẫn không yên tâm.
En: She looked through stall after stall but still felt unsure.

Vi: Trong lúc Huong dạo quanh, An nhắc: "Huong này, áo dài đẹp là áo dài mình thấy tự tin.
En: While Huong wandered around, An reminded her, "Hey Huong, a beautiful ao dai is one you feel confident in."

Vi: " Nhưng Binh lại nhấn mạnh: "Đúng, nhưng phải giữ nét văn hóa.
En: But Binh emphasized, "That's right, but it must retain cultural essence."

Vi: "Sau nhiều suy nghĩ, Huong quyết định bước vào một tiệm nhỏ.
En: After much thought, Huong decided to step into a small shop.

Vi: Ở đây, cô gặp một người thợ may già.
En: There, she met an old tailor.

Vi: Ông ấy hiểu được niềm trăn trở của Huong.
En: He understood Huong's dilemma.

Vi: Ông mỉm cười và nói: "Cô gái, hãy để tôi giúp.
En: He smiled and said, "Young lady, let me help.

Vi: Ta có thể kết hợp phong cách hiện đại với những họa tiết truyền thống.
En: We can combine modern style with traditional motifs."

Vi: "Bàn tay khéo léo của người thợ may đã tạo nên một chiếc áo dài đặc biệt.
En: The tailor's skillful hands created a special ao dai.

Vi: Chiếc áo dài ấy có màu sắc tươi sáng của thời đại mới, nhưng hoa văn truyền thống vẫn hiện diện, tinh tế và ý nghĩa.
En: It had the bright colors of the new era, yet the traditional patterns were present, subtle and meaningful.

Vi: Cuối cùng, Huong rời chợ với tâm trạng mãn nguyện.
En: In the end, Huong left the market with a content heart.

Vi: Cô tự tin với lựa chọn của mình.
En: She was confident with her choice.

Vi: Cô đã tìm ra cách kết nối giữa truyền thống và cá nhân.
En: She had found a way to connect tradition and personal identity.

Vi: Huong mỉm cười, cảm thấy mình đã tạo nên một điều đặc biệt: cây cầu gắn kết quá khứ và hiện tại.
En: Huong smiled, feeling that she had created something special: a bridge linking the past and the present.


Vocabulary Words:

• crowded: đông đúc
• noisy: ồn ào
• clashing: va vào nhau
• spring: xuân
• conflict: mâu thuẫn
• identity: bản sắc
• practical: thực tế
• sincere: chân thành
• heritage: di sản
• modernity: hiện đại
• unsure: không yên tâm
• reminded: nhắc
• retain: giữ
• entire: toàn bộ
• cultural essence: nét văn hóa
• dilemma: niềm trăn trở
• motifs: họa tiết
• skillful: khéo léo
• patterns: hoa văn
• meaningful: ý nghĩa
• content: mãn nguyện
• confident: tự tin
• bridge: cây cầu
• linking: gắn kết
• past: quá khứ
• present: hiện tại
• tradition: truyền thống
• personal: cá nhân
• tailor: thợ may
• create: tạo nên

Fluent Fiction - Vietnamese: Embrace the Waves: A Journey to Family Harmony in Vịnh Hạ Long
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-14-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mặt trời buổi sáng chiếu rọi rực rỡ trên Vịnh Hạ Long.
En: The morning sun shone brilliantly over Vịnh Hạ Long.

Vi: Những dãy núi đá vôi đứng mờ ảo dưới làn sương, như đang che giấu những câu chuyện cũ của biển cả.
En: The limestone mountains stood hazily under the mist, as if concealing the old stories of the sea.

Vi: Linh, Hiền, và Minh bước chậm rãi xuống bến tàu.
En: Linh, Hiền, and Minh walked slowly down to the pier.

Vi: Họ đã hẹn nhau từ lâu để có một buổi đoàn tụ gia đình ở đây.
En: They had planned to have a family reunion here for a long time.

Vi: Linh, chị cả, luôn cảm thấy trách nhiệm gắn kết gia đình.
En: Linh, the eldest sister, always felt the responsibility of connecting the family.

Vi: Hiền, người giữa, háo hức với cuộc hành trình mới.
En: Hiền, the middle child, was eager for the new journey.

Vi: Còn Minh, cậu út, lại chăm chú lắng nghe từng tiếng sóng để tìm bản ngã của mình.
En: As for Minh, the youngest brother, he attentively listened to every wave to find his own identity.

Vi: Linh đã lên kế hoạch cẩn thận cho chuyến đi này.
En: Linh had carefully planned this trip.

Vi: Cô muốn mọi thứ hoàn hảo.
En: She wanted everything to be perfect.

Vi: Cô nghĩ rằng điều này sẽ giúp ba chị em hiểu nhau hơn.
En: She thought this would help the three siblings understand one another better.

Vi: Nhưng Hiền, với tính cách tự do và tìm kiếm điều mới mẻ, không thích bị bó buộc trong kế hoạch.
En: But Hiền, with her free-spirited nature and search for new experiences, did not like being constrained by plans.

Vi: Minh im lặng theo dõi hai chị mình.
En: Minh silently observed his two sisters.

Vi: Hơn ai hết, cậu mong muốn khám phá bản thân thông qua các cuộc trò chuyện với họ.
En: More than anyone, he wanted to discover himself through conversations with them.

Vi: Chiếc thuyền khởi hành, len lỏi giữa những hòn đảo trên vịnh.
En: The boat set off, weaving through the islands on the bay.

Vi: Linh thấy buổi đi thuyền là cơ hội tốt để mọi người trò chuyện.
En: Linh saw the boat trip as a good opportunity for everyone to talk.

Vi: Tuy nhiên, không khí trở nên căng thẳng khi Hiền bày tỏ ý muốn tham gia một hoạt động tự do nào đó khi đến đảo tới.
En: However, the atmosphere became tense when Hiền expressed her desire to partake in a free activity when they reached the next island.

Vi: Linh lo lắng, "Không được đâu!
En: Linh was concerned, "We can't do that!

Vi: Chúng ta có kế hoạch rồi.
En: We already have a plan.

Vi: Phải theo chứ.
En: We must stick to it."

Vi: "Hiền bực mình, "Chị cứ kế hoạch mãi thế thì bao giờ mới có tự do?
En: Hiền was annoyed, "If you keep planning all the time, when will we ever have freedom?

Vi: Em muốn làm điều mình thích.
En: I want to do what I like."

Vi: " Minh ngồi giữa, lắng nghe họ tranh luận.
En: Minh sat in the middle, listening to them argue.

Vi: Cậu cảm giác như có thể can thiệp, nhưng không biết thế nào.
En: He felt like he could intervene, but didn't know how.

Vi: Đột nhiên, thuyền bất ngờ ngừng lại do một sự cố nhỏ.
En: Suddenly, the boat unexpectedly stopped due to a minor incident.

Vi: Mọi người bị kẹt lại, buộc phải ngồi xuống nói chuyện.
En: Everyone was stuck and forced to sit and talk.

Vi: Linh và Hiền bắt đầu thổ lộ nỗi lòng của mình.
En: Linh and Hiền began to express their feelings.

Vi: Linh bày tỏ, "Chị chỉ muốn mọi thứ hoàn hảo cho chúng ta, để gia đình luôn gắn bó.
En: Linh confessed, "I just want everything to be perfect for us, to keep our family close."

Vi: "Nhìn chị mình, Hiền chân thành đáp, "Em hiểu, nhưng đôi khi chị cần tận hưởng chút tự do.
En: Looking at her sister, Hiền sincerely replied, "I understand, but sometimes you need to enjoy a bit of freedom.

Vi: Điều đó cũng có thể khiến chúng ta gần nhau hơn.
En: It could also bring us closer."

Vi: "Minh, sau khi lắng nghe, mỉm cười.
En: Having listened, Minh smiled.

Vi: Cậu nói, "Em nghĩ chị Hiền có lý.
En: He said, "I think Hiền is right.

Vi: Chúng ta thử để mọi thứ xảy ra tự nhiên xem sao.
En: Let's try letting things happen naturally."

Vi: "Thuyền bắt đầu di chuyển lại.
En: The boat started moving again.

Vi: Nhưng giờ đây, không chỉ phong cảnh mà trong lòng họ cũng nhẹ nhàng hơn.
En: But now, not only the scenery but their hearts felt lighter.

Vi: Linh cảm nhận điều Hiền nói là đúng.
En: Linh realized Hiền was right.

Vi: Cô quyết định rằng trong tương lai, sẽ cố gắng linh hoạt hơn trong các cuộc đoàn tụ gia đình.
En: She decided that in the future, she'd try to be more flexible with family reunions.

Vi: Kế hoạch mới là họ cùng nhau gặp gỡ thường xuyên hơn, không chỉ gói gọn trong những kế hoạch cứng nhắc.
En: The new plan was for them to meet more often, not just restricted to rigid plans.

Vi: Với làn nước xanh mướt xung quanh, ba chị em đứng cạnh nhau trên boong tàu.
En: With the lush green water surrounding them, the three siblings stood together on the deck.

Vi: Mỗi người đều cảm nhận được sự gần gũi và đồng ý chấp nhận những khác biệt của nhau.
En: Each of them felt the closeness and agreed to accept each other's differences.

Vi: Từ đó, họ hứa sẽ gắn bó hơn, để mùa xuân trên Vịnh Hạ Long lúc này không chỉ là câu chuyện của biển, mà còn là của tình gia đình.
En: From that moment, they promised to be more connected, so that the spring on Vịnh Hạ Long wasn't just a story of the sea, but also one of family love.


Vocabulary Words:

• brilliantly: rực rỡ
• limestone: đá vôi
• concealing: che giấu
• reunion: đoàn tụ
• responsibility: trách nhiệm
• eager: háo hức
• attentively: chăm chú
• identity: bản ngã
• carefully: cẩn thận
• constrained: bó buộc
• weaving: len lỏi
• opportunity: cơ hội
• tense: căng thẳng
• participate: tham gia
• concerned: lo lắng
• freedom: tự do
• incident: sự cố
• confessed: thổ lộ
• perfect: hoàn hảo
• sincerely: chân thành
• flexible: linh hoạt
• restricted: gói gọn
• lush: xanh mướt
• deck: boong tàu
• closeness: gần gũi
• promise: hứa
• accept: chấp nhận
• differences: khác biệt
• connected: gắn bó
• spring: mùa xuân

Fluent Fiction - Vietnamese: Illuminated Dreams: A Writer's Journey in Hà Nội
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-13-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Thu ngồi bên cửa sổ, nhìn ra dòng người nhộn nhịp trên đường.
En: Thu sat by the window, looking out at the bustling crowd on the street.

Vi: Cô mới chuyển đến Hà Nội chưa lâu để theo đuổi giấc mơ trở thành nhà văn.
En: She had recently moved to Hà Nội to pursue her dream of becoming a writer.

Vi: Nhưng thành phố lớn khiến Thu cảm thấy lạc lõng.
En: But the big city made Thu feel lost.

Vi: Hôm nay là lễ hội đèn lồng truyền thống ở hồ Hoàn Kiếm, một cơ hội tốt để cô hiểu thêm về văn hóa nơi đây.
En: Today was the traditional lantern festival at hồ Hoàn Kiếm, a good opportunity for her to learn more about the local culture.

Vi: Dù phân vân, Thu quyết định đi để tìm nguồn cảm hứng cho viết lách.
En: Although hesitant, Thu decided to go to find inspiration for her writing.

Vi: Khi tới hồ, Thu ngỡ ngàng trước cảnh tượng rực rỡ.
En: When she arrived at the lake, Thu was astonished by the vibrant scene.

Vi: Những chiếc đèn lồng lung linh trong gió nhẹ.
En: The lanterns shimmered in the gentle breeze.

Vi: Mùi hoa nở ngào ngạt quanh bờ hồ.
En: The scent of blooming flowers wafted around the lake.

Vi: Nhưng dòng người đông đúc và âm thanh ồn ào khiến Thu cảm thấy choáng ngợp.
En: But the crowded people and the noisy sounds made Thu feel overwhelmed.

Vi: Cô lạc lõng giữa đám đông, không biết đi hướng nào.
En: She felt lost amidst the crowd, not knowing which way to go.

Vi: Đúng lúc ấy, Minh tình cờ nhìn thấy Thu đang chú ý ngắm nhìn những chiếc đèn lồng.
En: At that moment, Minh happened to notice Thu as she was attentively admiring the lanterns.

Vi: Minh, một cư dân địa phương và yêu thích chụp ảnh, nhận ra ánh mắt tò mò của Thu.
En: Minh, a local resident and photography enthusiast, recognized the curiosity in Thu's eyes.

Vi: Anh tiến lại gần, mỉm cười chào cô và giới thiệu.
En: He approached her, smiled, greeted her, and introduced himself.

Vi: Minh mời Thu cùng tham gia vào chuyến phiêu lưu nhỏ của mình.
En: Minh invited Thu on a little adventure with him.

Vi: Minh dẫn Thu đi qua những con đường nhỏ quanh hồ.
En: Minh led Thu through the small streets around the lake.

Vi: Anh kể cho cô nghe những câu chuyện về Hà Nội, về truyền thống lễ hội đèn lồng.
En: He told her stories about Hà Nội, about the traditions of the lantern festival.

Vi: Minh chỉ cho Thu những góc đẹp để chụp ảnh, cách những ánh sáng lung linh phản chiếu trên mặt nước.
En: Minh showed Thu beautiful spots to take pictures, how the shimmering lights reflected on the water's surface.

Vi: Câu chuyện của Minh khiến Thu cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
En: Minh's stories made Thu feel more at ease.

Vi: Cô bắt đầu nhìn thành phố bằng con mắt mới, tràn đầy sức sống và màu sắc.
En: She began to see the city with new eyes, full of life and color.

Vi: Thu không chỉ tìm thấy nguồn cảm hứng trong hàng ngàn chiếc đèn lồng.
En: Thu found inspiration not only in thousands of lanterns.

Vi: Những câu chuyện của Minh, cách anh nhìn cuộc sống hàng ngày, cũng làm Thu cảm thấy gần gũi hơn với Hà Nội.
En: The stories of Minh, his way of looking at daily life, also made Thu feel closer to Hà Nội.

Vi: Cô viết xuống những dòng đầu tiên, không chỉ về ánh sáng và màu sắc, mà về những con người và kỷ niệm.
En: She began to write the first lines, not just about lights and colors, but about people and memories.

Vi: Kết thúc buổi tối, Minh nói lời tạm biệt.
En: At the end of the evening, Minh said goodbye.

Vi: Thu cảm ơn Minh đã chỉ dẫn và chia sẻ.
En: Thu thanked Minh for guiding and sharing with her.

Vi: Trong lòng cô, một cảm giác ấm áp lan tỏa.
En: In her heart, a warm feeling spread.

Vi: Cô không còn cảm thấy xa lạ với thành phố này nữa.
En: She no longer felt estranged from this city.

Vi: Thu nhận ra rằng Hà Nội, với tất cả những âm thanh và màu sắc rực rỡ, chính là ngôi nhà mới của mình.
En: Thu realized that Hà Nội, with all its vibrant sounds and colors, was indeed her new home.

Vi: Thu trở về nhà và biết rằng giấc mơ của mình đang bắt đầu trở thành hiện thực, với mỗi câu chữ được viết ra từ trải nghiệm hôm nay.
En: Thu returned home knowing that her dream was beginning to come true, with each word written based on today's experience.

Vi: Và trên hết, cô đã có một người bạn mới, người đã giúp cô mở ra cánh cửa vào thế giới mới mẻ này.
En: Above all, she had made a new friend who helped her open the door to this new world.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• pursue: theo đuổi
• hesitant: phân vân
• astonished: ngỡ ngàng
• vibrant: rực rỡ
• shimmered: lung linh
• wafted: ngào ngạt
• overwhelmed: choáng ngợp
• amidst: giữa
• attentively: chú ý
• enthusiast: yêu thích
• curiosity: tò mò
• greeted: chào
• adventure: phiêu lưu
• reflect: phản chiếu
• ease: nhẹ nhõm
• memories: kỷ niệm
• estranged: xa lạ
• vibrant: rực rỡ
• breeze: gió nhẹ
• inspiration: cảm hứng
• light: ánh sáng
• color: màu sắc
• realized: nhận ra
• opportunity: cơ hội
• resident: cư dân
• introduced: giới thiệu
• blooming: nở
• greeting: chào
• scenes: cảnh tượng

Fluent Fiction - Vietnamese: Unexpected Mid-Autumn Magic: A Tale of Love and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-12-22-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Sapa bao phủ trong sương mù, xanh biếc như tấm vải lụa mềm mại trải dài trên dãy núi.
En: Sapa shrouded in mist, green like a soft silk sheet stretched across the mountains.

Vi: Trong cảnh đẹp tựa tranh ấy, Linh háo hức bước xuống xe.
En: In that picture-like beauty, Linh eagerly stepped off the bus.

Vi: Cô đã đến đây để gặp Quan, bạn trai lâu dài của mình.
En: She had come here to meet Quan, her long-time boyfriend.

Vi: Lần đầu tiên Linh đến Sapa, lòng đầy nhiệt huyết muốn hiểu thêm về văn hóa nơi đây.
En: It was Linh's first time in Sapa, full of enthusiasm to learn more about the local culture.

Vi: Ngày đó là Tết Trung Thu, phố phường tràn đầy ánh đèn lồng rực rỡ.
En: That day was the Mid-Autumn Festival, and the streets were filled with the brilliance of colorful lanterns.

Vi: Quan đã lên kế hoạch đặc biệt để tạo bất ngờ cho Linh.
En: Quan had made special plans to surprise Linh.

Vi: Tuy nhiên, anh không phải người giỏi trong việc lên kế hoạch.
En: However, he wasn't very good at planning.

Vi: Anh nhờ Hoa, một cư dân địa phương, giúp đỡ.
En: He asked Hoa, a local resident, for help.

Vi: Nhưng câu chuyện trở nên khôi hài khi sự giao tiếp không như mong đợi.
En: But the story turned humorous when communication didn't go as expected.

Vi: “Hoa, giúp anh chuẩn bị một màn trình diễn nhỏ được không?
En: "Hoa, can you help me prepare a small performance?"

Vi: ” Quan hỏi.
En: Quan asked.

Vi: “Ừ, yên tâm đi, anh Quan!
En: "Sure, don't worry Quan!"

Vi: ” Hoa hào hứng trả lời, nhưng lại hiểu sai ý khi chỉ chuẩn bị một chuyến tham quan quanh làng, không có màn trình diễn nào cả.
En: Hoa replied enthusiastically, but misunderstood the request, only arranging a village tour, with no performance at all.

Vi: Trong khi đó, Linh bị cuốn hút bởi âm thanh nhịp trống tùng tùng đi ngang.
En: Meanwhile, Linh was captivated by the sound of the thudding drums passing by.

Vi: Cô nghĩ đó là phần của bất ngờ mà Quan chuẩn bị và quyết định đi theo.
En: She thought it was part of the surprise Quan had prepared and decided to follow.

Vi: Điều thú vị là Linh đi lạc vào một đoàn diễu hành hoàn toàn không liên quan đến kế hoạch của Quan.
En: Interestingly, Linh wandered into a parade completely unrelated to Quan's plan.

Vi: Đoàn diễu hành dẫn cô lên sân khấu, rồi bất ngờ trở thành "khách mời đặc biệt.
En: The parade led her onto a stage, where she suddenly became a "special guest."

Vi: " Linh ngỡ ngàng nhưng cố gắng mỉm cười.
En: Linh was astonished but tried to smile.

Vi: Quan thấy Linh trên sân khấu ngạc nhiên lắm, vội vàng chạy đến.
En: Quan saw Linh on stage and was very surprised, quickly running over.

Vi: “Linh ơi, xuống xuống!
En: "Linh, come down!

Vi: Đây không phải phần bất ngờ đâu!
En: This isn’t the surprise!"

Vi: ” Quan kêu lên, cố gắng không cười.
En: Quan exclaimed, trying not to laugh.

Vi: Ngược lại, tiếng cười rộn ràng vang lên từ đám đông khi mọi người hiểu lầm và thấy cả hai đến gần nhau.
En: On the contrary, laughter erupted from the crowd as everyone misunderstood and watched the couple come together.

Vi: Hoa nhìn toàn bộ cảnh tượng, ngớ người ra.
En: Hoa watched the whole scene, dumbfounded.

Vi: Cuối cùng, Linh và Quan cùng cười thật to dưới ánh trăng dịu mát của Sapa.
En: In the end, Linh and Quan laughed heartily under the soft moonlight of Sapa.

Vi: Họ hiểu rằng dù có những cú trượt hài hước, nhưng chúng đã giúp họ gần nhau hơn.
En: They understood that even with the humorous mishaps, they helped bring them closer.

Vi: Hoa trở thành người dẫn đường, giới thiệu cho hai người một đêm văn hóa đáng nhớ với những tiếng cười, bánh dẻo ngọt ngào, và trò chơi đèn lồng đầy thú vị.
En: Hoa became their guide, introducing them to a memorable cultural night with laughter, sweet mooncakes, and delightful lantern games.

Vi: Cuộc phiêu lưu bất ngờ này khiến Linh hiểu rằng đôi khi sự bất ngờ có thể mang đến niềm vui không ngờ.
En: This unexpected adventure made Linh realize that sometimes surprises can bring unexpected joy.

Vi: Còn Quan, anh học rằng việc giao tiếp rõ ràng mới là chìa khóa của bất cứ mối quan hệ nào.
En: As for Quan, he learned that clear communication is the key to any relationship.

Vi: Từng bước một, họ cùng nhau bước qua mùa xuân đầy kỷ niệm tại Sapa, mang theo những bài học đáng nhớ về tình yêu và văn hóa.
En: Step by step, they walked together through the memorable spring in Sapa, carrying with them unforgettable lessons about love and culture.


Vocabulary Words:

• shrouded: bao phủ
• mist: sương mù
• silk: lụa
• stretched: trải dài
• picture-like: tựa tranh
• enthusiasm: nhiệt huyết
• brilliance: rực rỡ
• lanterns: đèn lồng
• satirical: khôi hài
• communication: giao tiếp
• performance: trình diễn
• captivated: bị cuốn hút
• thudding: nhịp
• astonished: ngỡ ngàng
• exclaimed: kêu lên
• contrary: ngược lại
• eruption: rộn ràng
• dumbfounded: ngớ người
• heartily: thật to
• moonlight: ánh trăng
• mishaps: cú trượt
• guide: dẫn đường
• memorable: đáng nhớ
• moon cakes: bánh dẻo
• delightful: thú vị
• adventure: phiêu lưu
• unexpected: bất ngờ
• realize: hiểu
• joy: niềm vui
• key: chìa khóa

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling Artistry: Hương's Journey of Courage & Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-11-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới bầu trời mùa xuân trong xanh, Hương bước đi chậm rãi dọc theo bờ sông Hương.
En: Under the clear blue spring sky, Hương walked slowly along the Hương River.

Vi: Không khí xung quanh thơm ngát hương hoa sứ, làm cho tâm hồn cảm thấy dễ chịu.
En: The air around was fragrant with the scent of frangipani flowers, making the soul feel at ease.

Vi: Chuyến tham quan của trường hôm nay đến bên dòng sông thơ mộng này thật là một cơ hội tuyệt vời để thả hồn vào thiên nhiên.
En: The school's excursion to this poetic river today was indeed a wonderful opportunity to immerse oneself in nature.

Vi: Hương có một bí mật.
En: Hương had a secret.

Vi: Cô yêu nghệ thuật, đặc biệt là vẽ.
En: She loved art, especially drawing.

Vi: Nhưng Hương luôn cảm thấy ngần ngại khi chia sẻ tác phẩm của mình với người khác.
En: But Hương always felt hesitant to share her work with others.

Vi: Cô luôn sợ rằng mọi người sẽ không hiểu hoặc không thích nó.
En: She was always afraid that people wouldn't understand or like it.

Vi: Hai người bạn cùng lớp của Hương là Minh và Linh đang đứng cười đùa cách đó không xa.
En: Two of Hương's classmates, Minh and Linh, were standing not far away, laughing and joking.

Vi: Minh, với tính cách cởi mở, luôn ủng hộ Hương.
En: Minh, with an open personality, always supported Hương.

Vi: Còn Linh, học sinh mới, lúc nào cũng tò mò và suy tư.
En: As for Linh, the new student, she was always curious and thoughtful.

Vi: Linh đã sớm kết thân được với nhóm của Hương nhờ tính cách thân thiện của mình.
En: Linh had soon become friends with Hương's group thanks to her friendly nature.

Vi: "Hương ơi, tới đây cùng chơi đi!
En: "Hương, come over here and play with us!"

Vi: " Minh gọi lớn, vẫy tay.
En: Minh called out loudly, waving his hand.

Vi: Hương cười nhẹ và bước lại gần.
En: Hương smiled gently and walked over.

Vi: Trái tim cô có chút lo lắng.
En: Her heart was a bit anxious.

Vi: Cô đã mang theo một cuốn sổ nhỏ, chứa đựng những bức vẽ mà cô trân trọng.
En: She had brought a small notebook, containing drawings she cherished.

Vi: Cô đã tự nhủ rằng hôm nay sẽ là ngày cô chia sẻ một phần của mình với thế giới.
En: She had promised herself that today would be the day she shared a part of herself with the world.

Vi: Khi cả nhóm ngồi xuống bên bờ sông, Hương vô tình làm rơi một bức phác thảo từ trong túi.
En: When the group sat down by the riverbank, Hương accidentally dropped a sketch from her bag.

Vi: Linh nhặt nó lên và nhìn kỹ.
En: Linh picked it up and looked closely.

Vi: "Bức vẽ này thật đẹp!
En: "This drawing is really beautiful!

Vi: Cậu tự vẽ à?
En: Did you draw it yourself?"

Vi: " Linh trầm trồ.
En: Linh exclaimed.

Vi: Ánh mắt cô sáng lên, tràn đầy sự ngưỡng mộ.
En: Her eyes lit up, full of admiration.

Vi: Hương đỏ mặt, không biết phải nói gì.
En: Hương blushed, not knowing what to say.

Vi: "Ừ, mình tự vẽ," cô nói nhỏ.
En: "Yes, I drew it myself," she said softly.

Vi: "Thật tuyệt!
En: "That's amazing!

Vi: Cậu nên cho mọi người xem.
En: You should show it to everyone.

Vi: Mình nghĩ mọi người sẽ rất thích," Linh khuyến khích với nụ cười ấm áp.
En: I think people will really like it," Linh encouraged with a warm smile.

Vi: Minh cũng gật đầu đồng ý.
En: Minh also nodded in agreement.

Vi: "Đúng vậy, Hương.
En: "That's right, Hương.

Vi: Cậu có tài năng.
En: You have talent.

Vi: Đừng giấu nó.
En: Don't hide it."

Vi: "Bàn tay Hương run lên, nhưng giọng nói của hai người bạn đã cho cô động lực.
En: Hương's hands trembled, but the words of her two friends gave her motivation.

Vi: Đó là một khoảnh khắc quyết định.
En: It was a decisive moment.

Vi: "Mình sẽ tham gia buổi triển lãm nghệ thuật cuối năm," Hương nói, đôi mắt bừng sáng với sự quyết tâm.
En: "I'll participate in the year-end art exhibition," Hương said, her eyes bright with determination.

Vi: Cả Minh và Linh đều reo lên vui mừng.
En: Both Minh and Linh cheered joyfully.

Vi: Hương cảm thấy trái tim nhẹ nhõm hơn bao giờ hết.
En: Hương felt her heart lighter than ever.

Vi: Trên bờ sông Hương yên bình, với sự ủng hộ từ bạn bè, cô đã tìm thấy lòng can đảm để bước ra khỏi chiếc kén của mình.
En: By the peaceful Hương River, with the support of her friends, she found the courage to step out of her shell.

Vi: Ngày triển lãm đến, và Hương đứng trước các tác phẩm của mình, cảm thấy tự hào và hạnh phúc.
En: The day of the exhibition arrived, and Hương stood before her works, feeling proud and happy.

Vi: Cô đã vượt qua nỗi sợ hãi và tìm thấy một điều mới mẻ trong chính mình: sự tự tin và lòng yêu thương cho nghệ thuật mà cô tạo ra.
En: She had overcome her fears and found something new within herself: confidence and love for the art she created.

Vi: Dòng sông Hương vẫn nhẹ nhàng chảy, như lời nhắc nhở rằng luôn có thể tìm thấy cái đẹp và sự bình yên, nếu ta biết tin tưởng và dám bước tới.
En: The Hương River still flowed gently, as a reminder that beauty and peace can always be found, if we have faith and the courage to step forward.


Vocabulary Words:

• fragrant: thơm ngát
• frangipani: hoa sứ
• hesitant: ngần ngại
• immerse: thả hồn
• cherish: trân trọng
• exclaimed: trầm trồ
• admiration: ngưỡng mộ
• encouraged: khuyến khích
• exhibition: triển lãm
• determination: quyết tâm
• drawings: bức vẽ
• notebook: cuốn sổ
• support: ủng hộ
• curious: tò mò
• thoughtful: suy tư
• opportunity: cơ hội
• nature: thiên nhiên
• encouragement: động lực
• decisive: quyết định
• shell: chiếc kén
• overcome: vượt qua
• confidence: tự tin
• faith: tin tưởng
• light: nhẹ nhàng
• beauty: cái đẹp
• peace: sự bình yên
• proud: tự hào
• soul: tâm hồn
• fear: nỗi sợ hãi
• art: nghệ thuật

Fluent Fiction - Vietnamese: Amalfi Adventures: Art, Friendship, and Sunsets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-10-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới bầu trời xanh biếc của bờ biển Amalfi, ba người bạn Hien, Long và Minh bắt đầu chuyến đi bất ngờ của mình.
En: Under the clear blue sky of the Amalfi coast, three friends, Hien, Long, and Minh, embarked on their spontaneous journey.

Vi: Những con đường quanh co, uốn lượn dọc theo vách đá khiến Long có chút lo lắng.
En: The winding roads curling along the cliffs made Long a bit anxious.

Vi: Nhưng Hien, đầy lòng hào hứng và đam mê, không thể cưỡng lại sức hấp dẫn của khung cảnh.
En: But Hien, full of excitement and passion, could not resist the allure of the landscape.

Vi: Minh, với nụ cười lạc quan, luôn khuyến khích mọi người và hy vọng tìm được quán ăn nhỏ địa phương với món ăn ngon.
En: Minh, with an optimistic smile, always encouraged everyone and hoped to find a small local eatery with delicious food.

Vi: Cảnh sắc mùa xuân trên bờ biển Amalfi thật quyến rũ, hoa giấy tỏa hương khắp nơi và ánh nắng nhẹ chiếu sáng cả con đường.
En: The spring scenery on the Amalfi coast was enchanting, with bougainvillea flowers scenting the air and gentle sunlight illuminating the entire road.

Vi: Hiên muốn tìm cảnh hoàn hảo để làm cảm hứng cho triển lãm nghệ thuật sắp tới của mình.
En: Hien wanted to find the perfect scene to inspire her upcoming art exhibition.

Vi: Long, dù lo lắng về chuyện đi lại, vẫn chăm sóc và đảm bảo mọi người an toàn.
En: Despite his travel worries, Long took care and ensured everyone stayed safe.

Vi: Trong cuộc hành trình, ngôn ngữ là một rào cản nhỏ, nhưng Minh luôn nở nụ cười chào hỏi mọi người bằng tiếng Ý đơn giản.
En: During the journey, language was a small barrier, but Minh always greeted people with a simple smile and basic Italian.

Vi: Họ lái xe qua những ngôi làng nhỏ, nơi không có nhiều khách du lịch.
En: They drove through small villages that were not frequented by many tourists.

Vi: Hien dẫn hai người bạn đi theo một con đường hẹp, duyên dáng ít ai biết đến, dẫn đến một vách đá tuyệt đẹp nhìn ra biển.
En: Hien led her two friends down a narrow, charming, lesser-known path that led to a stunning cliff overlooking the sea.

Vi: Khi mặt trời bắt đầu lặn, bầu trời chuyển sang màu cam rực rỡ.
En: As the sun began to set, the sky shifted to a vibrant orange.

Vi: Hien ngỡ ngàng trước khung cảnh này.
En: Hien was amazed by this scenery.

Vi: Nhưng đường lên vách đá dốc và đầy thử thách, Long lo sợ họ sẽ không an toàn.
En: However, the path up the cliff was steep and challenging, and Long feared for their safety.

Vi: Lúc này, Hien phải đưa ra quyết định: tiếp tục hay dừng lại.
En: At that moment, Hien had to decide whether to continue or stop.

Vi: Với lòng can đảm và linh cảm mạnh mẽ, Hien quyết định tiến lên.
En: With courage and a strong intuition, Hien decided to move forward.

Vi: Cô cùng Long và Minh đi từ từ, cẩn thận từng bước chân.
En: She, along with Long and Minh, proceeded slowly, careful with each step.

Vi: Họ một lần nữa bị mê hoặc khi thấy toàn cảnh biển xanh sâu thẳm trải dài.
En: Once again, they were captivated by the sweeping view of the deep blue sea extending far and wide.

Vi: Cảm giác an yên tràn ngập trong lòng họ.
En: A feeling of peace filled their hearts.

Vi: Cuối cùng, họ đến nơi an toàn.
En: Finally, they arrived safely.

Vi: Hien đặt chân máy ảnh và cẩn thận vẽ lại hình ảnh khi ánh hoàng hôn nhuốm vàng mặt nước.
En: Hien set her camera and carefully began to sketch the scene as the sunset cast a golden hue across the water.

Vi: Nàng cảm thấy hoàn toàn hài lòng.
En: She felt completely satisfied.

Vi: Long nhận ra đôi lúc cần buông bỏ lo âu để tận hưởng cuộc sống.
En: Long realized that sometimes it was necessary to let go of worries to enjoy life.

Vi: Minh khám phá được niềm vui trong sự giản dị và gần gũi của cuộc hành trình.
En: Minh discovered joy in the simplicity and closeness of the journey.

Vi: Ba người bạn đứng bên nhau, hòa vào biển trời Amalfi, trái tim họ tràn đầy cảm hứng và tình bạn.
En: The three friends stood together, immersed in the sea and sky of Amalfi, their hearts filled with inspiration and friendship.

Vi: Với Hien, khung cảnh này sẽ mãi lưu lại trong tác phẩm của nàng, một bức chân dung hoàn hảo về vẻ đẹp Địa Trung Hải.
En: For Hien, this scene would forever remain in her work, a perfect portrait of Mediterranean beauty.


Vocabulary Words:

• spontaneous: bất ngờ
• winding: quanh co
• curving: uốn lượn
• anxious: lo lắng
• allure: sức hấp dẫn
• enchanting: quyến rũ
• scenting: tỏa hương
• illuminating: chiếu sáng
• upcoming: sắp tới
• barrier: rào cản
• frequented: thường lui tới
• narrow: hẹp
• steep: dốc
• challenging: đầy thử thách
• intuition: linh cảm
• sweeping: toàn cảnh
• captivated: bị mê hoặc
• vibrant: rực rỡ
• closeness: gần gũi
• hue: nhuốm
• portrait: chân dung
• Mediterranean: Địa Trung Hải
• courage: can đảm
• peace: an yên
• satisfied: hài lòng
• discovered: khám phá
• simplicity: giản dị
• stunning: tuyệt đẹp
• sketch: vẽ lại
• immersed: hòa vào

Fluent Fiction - Vietnamese: The Spring of Patience: Minh's Journey to Recovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-09-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh đứng đó, trước mặt là cảnh sắc mùa xuân tuyệt đẹp.
En: Minh stood there, in front of him was the beautifully vibrant spring scenery.

Vi: Khu trại huấn luyện nằm giữa rừng cây xanh mướt và đồi núi uốn lượn.
En: The training camp was nestled among lush green trees and rolling hills.

Vi: Không khí thoang thoảng mùi hoa cỏ, đầy sức sống.
En: The air was faintly scented with flowers and full of life.

Vi: Đây là nơi mà Minh đã mơ ước từ lâu, nơi các cầu thủ xuất sắc nhất tập luyện và chuẩn bị cho những giải đấu lớn.
En: This was the place Minh had long dreamed of, where the best players trained and prepared for major tournaments.

Vi: Minh trẻ tuổi và tràn đầy quyết tâm.
En: Minh was young and full of determination.

Vi: Cậu luôn mơ ước trở thành cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp.
En: He always dreamed of becoming a professional soccer player.

Vi: Nhưng hiện tại, cậu đang phải đối mặt với thử thách lớn nhất.
En: But currently, he was facing his biggest challenge.

Vi: Chấn thương đầu gối khiến cậu phải tạm rời sân cỏ.
En: A knee injury had forced him to temporarily step away from the field.

Vi: Minh biết rằng phục hồi là rất quan trọng.
En: Minh knew that recovery was very important.

Vi: Nhưng mỗi lần nhìn đồng đội tập luyện, cậu cảm thấy nôn nóng và sốt ruột.
En: But every time he watched his teammates training, he felt impatient and anxious.

Vi: Hien là bác sĩ vật lý trị liệu tại trại.
En: Hien was a physical therapist at the camp.

Vi: Cô hiền hậu, luôn kiên nhẫn giải thích cho Minh về quá trình phục hồi.
En: She was gentle and always patiently explained the recovery process to Minh.

Vi: "Cậu cần dành thời gian để cơ thể tự chữa lành," Hien nhắc nhở Minh một cách nhẹ nhàng.
En: "You need to give your body time to heal itself," Hien gently reminded Minh.

Vi: Nhưng Minh lòng đầy bứt rứt.
En: But Minh was restless.

Vi: Cậu muốn hồi phục nhanh chóng, trở lại tập luyện toàn diện.
En: He wanted to recover quickly to return to full training.

Vi: Cùng thời điểm đó, Bao, bạn thân của Minh, cũng ở trại tập mỗi ngày.
En: At the same time, Bao, Minh's close friend, was also at the camp training every day.

Vi: Bao thường động viên Minh, nhắc nhở cậu rằng phải có lòng kiên nhẫn.
En: Bao often encouraged Minh, reminding him that patience was necessary.

Vi: "Minh à, đường dài mới biết ngựa hay," Bao thường nói.
En: "Minh, the long journey reveals the true strength of a horse," Bao often said.

Vi: Minh nghe nhưng lòng vẫn chưa an.
En: Minh listened but still felt uneasy.

Vi: Một buổi sáng khi nắng vàng rực rỡ, Minh quyết định thử gia nhập đội trong một trận đấu tập.
En: One morning, when the sun was shining brightly, Minh decided to try joining the team in a practice match.

Vi: Cậu nghĩ rằng mình có thể chịu được.
En: He thought he could handle it.

Vi: Nhưng khi đang chạy, Minh cảm thấy một cơn đau nhói ở đầu gối.
En: But while running, Minh felt a sharp pain in his knee.

Vi: Cậu ngã xuống, mặt tái đi vì đau đớn.
En: He fell down, his face pale with pain.

Vi: Sau trận đó, Minh ngồi một mình dưới bóng cây lớn.
En: After that match, Minh sat alone under the shade of a large tree.

Vi: Cậu cảm thấy chán nản nhưng hiểu ra bài học.
En: He felt discouraged but understood the lesson.

Vi: Minh biết, nếu muốn thực sự trở lại và bền vững, cậu cần tôn trọng quá trình phục hồi.
En: Minh realized that if he wanted to truly return and sustain himself, he needed to respect the recovery process.

Vi: Hien đến và ngồi bên cạnh cậu.
En: Hien came and sat next to him.

Vi: "Đừng vội, Minh," cô nói, "Chặng đường dài cần thời gian và sự kiên nhẫn.
En: "Don't rush, Minh," she said, "The long journey needs time and patience."

Vi: "Minh khẽ gật đầu, cậu nhận ra rằng lòng kiên nhẫn và kỷ luật quan trọng hơn những kết quả nhanh chóng.
En: Minh nodded slightly, realizing that patience and discipline were more important than quick results.

Vi: Cậu quyết định sẽ theo sát chương trình hồi phục mà Hien đề ra.
En: He decided to follow the recovery program that Hien had set out.

Vi: Từ hôm đó, Minh chuyên tâm vào vật lý trị liệu, học cách lắng nghe cơ thể mình.
En: From that day, Minh focused on physical therapy, learning to listen to his body.

Vi: Thời gian trôi qua, với sự hướng dẫn của Hien và sự động viên của Bao, Minh dần dần mạnh mẽ hơn.
En: As time passed, with Hien's guidance and Bao's encouragement, Minh gradually became stronger.

Vi: Cậu học cách trân trọng từng bước nhỏ trong cuộc hành trình dài.
En: He learned to appreciate each small step in the long journey.

Vi: Và mùa xuân năm ấy, không chỉ mang đến cho Minh những đóa hoa tươi đẹp, mà còn một bài học quý giá về lòng kiên nhẫn và sự trưởng thành.
En: And that spring, not only did it bring Minh beautiful flowers, but also a valuable lesson about patience and maturity.


Vocabulary Words:

• vibrant: tuyệt đẹp
• nestled: nằm giữa
• lush: xanh mướt
• rolling: uốn lượn
• scented: thoang thoảng
• tournaments: giải đấu
• determination: quyết tâm
• challenge: thử thách
• anxious: sốt ruột
• therapist: bác sĩ vật lý trị liệu
• reminded: nhắc nhở
• restless: bứt rứt
• discipline: kỷ luật
• sustain: bền vững
• guidance: hướng dẫn
• patience: kiên nhẫn
• maturity: trưởng thành
• fade: tái đi
• uneasy: chưa an
• encouraged: động viên
• sharp: nhói
• knees: đầu gối
• pale: tái
• shining: rực rỡ
• shade: bóng
• discouraged: chán nản
• valuable: quý giá
• appreciate: trân trọng
• process: quá trình
• heal: chữa lành

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns of Love: A Ha Long Bay Anniversary Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-08-22-34-00-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa làn sương mờ ảo của Vịnh Hạ Long, Ngọc đứng im lặng, ngắm nhìn những chiếc thuyền nhỏ xa xa đang nhấp nhô trên mặt nước xanh biếc như ngọc.
En: Amid the misty haze of Vịnh Hạ Long, Ngọc stood silently, gazing at the small boats bobbing in the distance on the jade-green water.

Vi: Cảnh tượng tuyệt đẹp, một bức tranh thiên nhiên khoáng đạt, làm Ngọc cảm thấy lâng lâng hạnh phúc.
En: The breathtaking scene, a vast natural painting, made Ngọc feel a soaring happiness.

Vi: Hôm nay là ngày kỷ niệm ngày cưới.
En: Today was their wedding anniversary.

Vi: Ngọc đã chuẩn bị một điều bất ngờ cho Tuan, người bạn đời của cô.
En: Ngọc had prepared a surprise for Tuan, her life partner.

Vi: Ngày trước, khi mới cưới, Ngọc và Tuan không có nhiều tiền bạc.
En: In the past, when they had just married, Ngọc and Tuan didn't have much money.

Vi: Họ chỉ tổ chức một lễ cưới nhỏ nhưng đầy tình cảm.
En: They only held a small but heartfelt wedding ceremony.

Vi: Ngọc luôn nhớ về những tháng ngày đơn giản mà hạnh phúc đó.
En: Ngọc always remembered those simple yet happy days.

Vi: Giờ đây, cô muốn tạo ra một khoảnh khắc thật ý nghĩa để thể hiện tình yêu dành cho Tuan, mà không cần đến những lời phô trương.
En: Now, she wanted to create a truly meaningful moment to express her love for Tuan, without the need for grand gestures.

Vi: Ngọc đã nghĩ đến việc đặt một bữa tối sang trọng trên du thuyền, nhưng giá cả quá đắt đỏ.
En: Ngọc had thought about arranging a luxurious dinner on a yacht, but it was too expensive.

Vi: Thời gian cũng gấp rút, và dự báo thời tiết báo sẽ có mưa.
En: Time was also tight, and the weather forecast predicted rain.

Vi: Tuy vậy, Ngọc không nản lòng.
En: However, Ngọc wasn't discouraged.

Vi: Ý tưởng xuất hiện trong đầu cô: một buổi lễ thả đèn lồng trên bãi biển vắng lặng.
En: An idea popped into her head: a lantern release ceremony on a quiet beach.

Vi: Ngọc chuẩn bị đèn lồng một cách tỉ mỉ.
En: Ngọc meticulously prepared the lanterns.

Vi: Cô viết lên những lời chúc, những ước mơ cho tương lai của mình và Tuan lên trên đèn.
En: She wrote wishes and dreams for her and Tuan's future on them.

Vi: Tối đến, Ngọc dẫn Tuan ra bờ biển.
En: In the evening, Ngọc led Tuan to the beach.

Vi: Trời dần trong xanh trở lại, những cơn mưa tránh xa đất liền như hiểu lòng người.
En: The sky gradually cleared up, and the rain moved away from the mainland as if understanding her heart.

Vi: "Bất ngờ không?
En: "Surprised?"

Vi: " Ngọc khẽ cười nhìn Tuan.
En: Ngọc softly smiled at Tuan.

Vi: Tuan lặng yên, ánh mắt sáng rực.
En: Tuan remained silent, his eyes shining brightly.

Vi: Họ cùng nhau thả đèn lồng lên không trung.
En: Together, they released the lanterns into the sky.

Vi: Những chiếc đèn lồng sáng dịu dàng, phản chiếu trên mặt biển, lung linh như những ngôi sao nhỏ.
En: The lanterns glowed gently, reflecting on the sea, twinkling like little stars.

Vi: Đèn lồng bay cao, soi rõ cả một khoảng trời đêm.
En: The lanterns soared high, illuminating a whole stretch of the night sky.

Vi: Ngọc cảm nhận được sự ấm áp từ bàn tay Tuan nắm chặt lấy tay cô.
En: Ngọc felt the warmth from Tuan's hand holding hers tightly.

Vi: Cô nhận ra, những giây phút tưởng như bình thường mà lại tràn đầy ý nghĩa, không cần phải vẽ vời thêm màu mè.
En: She realized that moments that seemed ordinary were filled with meaning and didn't need embellishments.

Vi: Tối đó, Ngọc không cần lời to tát, không cần món quà đắt tiền, chỉ cần một khoảnh khắc để thấy rằng tình yêu của họ vẫn bền chặt qua bao năm tháng.
En: That night, Ngọc didn't need grand words, nor expensive gifts, just a moment to see that their love remained strong through the years.

Vi: Và lần đầu tiên, cô hiểu: Tình yêu của họ được xây đắp từ những điều nhỏ bé như vậy.
En: For the first time, she understood: their love was built on such small things.

Vi: Vịnh Hạ Long lặng lẽ chứng kiến, trong ánh sáng dịu dàng của những chiếc đèn lồng, sự thắm thiết tình yêu của Ngọc và Tuan.
En: Vịnh Hạ Long silently witnessed, in the gentle light of the lanterns, the deep affection of Ngọc and Tuan.

Vi: Một lễ kỷ niệm thật giản đơn nhưng đậm sâu, khi mà hạnh phúc chỉ đơn giản là được bên nhau, cùng nhau nhìn về tương lai.
En: A simply profound anniversary, where happiness was just being together, looking toward their future.


Vocabulary Words:

• misty: mờ ảo
• haze: làn sương
• bobbing: nhấp nhô
• jade-green: xanh biếc như ngọc
• breathtaking: tuyệt đẹp
• soaring: lâng lâng
• anniversary: kỷ niệm
• heartfelt: đầy tình cảm
• luxurious: sang trọng
• forecast: dự báo
• discouraged: nản lòng
• meticulously: tỉ mỉ
• cleared up: trở lại trong xanh
• illuminating: soi rõ
• stretch: khoảng
• twinkling: lung linh
• embellishments: vẽ vời
• affection: thắm thiết
• simple: giản đơn
• profound: đậm sâu
• wishes: lời chúc
• gesture: cử chỉ
• gently: dịu dàng
• release: thả
• ordinary: bình thường
• life partner: bạn đời
• ceremony: buổi lễ
• lanterns: đèn lồng
• reflecting: phản chiếu
• realized: nhận ra

Fluent Fiction - Vietnamese: Whispers of Mỹ Sơn: A Tale of Rediscovery and Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-07-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa xuân về trên dải đất thăng trầm của Mỹ Sơn.
En: Spring returned to the resurgent land of Mỹ Sơn.

Vi: Những ngôi đền cổ xưa như thì thầm những câu chuyện đã từ lâu bị lãng quên, những câu chuyện về tổ tiên và những bí mật chỉ những người can đảm nhất mới dám khám phá.
En: The ancient temples seemed to whisper long-forgotten stories, tales of ancestors and secrets only the bravest dared to uncover.

Vi: Trong không khí ấm áp dịu dàng, Linh đứng lặng lẽ giữa đống gạch đỏ rêu phong, những khe nứt trên tường như những dòng chữ khắc thời gian.
En: In the warm, gentle air, Linh stood silently amidst the moss-covered red bricks, with the cracks in the walls resembling the etchings of time.

Vi: Linh không đơn độc.
En: Linh was not alone.

Vi: Bên cạnh cô là Bao, người em họ luôn thích phiêu lưu nhưng đôi khi quá thực tế.
En: Beside her stood Bao, her cousin who always loved adventure but was sometimes too realistic.

Vi: Chi, người bạn thân nhất của Linh, đứng bên, ánh mắt đầy hy vọng nhưng khó giấu được sự lo âu.
En: Chi, Linh's best friend, stood by with eyes full of hope, though not easily concealing apprehension.

Vi: "Theo mình, đây chỉ là một truyền thuyết," Bao thì thầm, ánh mắt dò xét những cấu trúc phía trước.
En: "In my opinion, this is just a legend," Bao whispered, his eyes scrutinizing the structures ahead.

Vi: "Mình không nghĩ sẽ tìm được gì ở đây."
En: "I don't think we'll find anything here."

Vi: "Mình đồng ý với Bao một phần," Chi nói thêm.
En: "I partly agree with Bao," Chi added.

Vi: "Nhưng nếu Linh tin điều đó, mình sẽ giúp."
En: "But if Linh believes it, I will help."

Vi: Linh mỉm cười. Cô biết con đường này không dễ dàng.
En: Linh smiled. She knew this path was not easy.

Vi: Chuyện về bảo vật gia truyền có thể rất mơ hồ, nhưng đối với Linh, nó là một phần của di sản gia đình.
En: The story of the family heirloom might be very vague, but for Linh, it was part of her family heritage.

Vi: Cô lấy ra tấm bản đồ cũ, đã được truyền từ nhiều thế hệ. Rồi mở cuốn nhật ký của bà cố.
En: She took out the old map, passed down through many generations, and then opened her great-grandmother's diary.

Vi: Những dòng chữ nhạt nhòa, nhưng trong lòng Linh, chúng sáng lên như ánh nến trong đêm tối.
En: The faded words shone in Linh's heart like candles in the dark night.

Vi: Họ di chuyển chậm rãi qua những cấu trúc đổ nát.
En: They moved slowly through the crumbling structures.

Vi: Những bậc cầu thang dẫn đến một hành lang bị che khuất bởi dây leo xanh rờn.
En: The stairway led to a corridor obscured by lush green vines.

Vi: Tiếng chim hót nhẹ nhàng như nhạc đệm cho hành trình bí ẩn của ba người.
En: The soft birdsong seemed like an accompaniment to the mysterious journey of the three.

Vi: "Đây này!" Linh reo lên khi họ vào bên trong một căn phòng nhỏ xíu.
En: "Here it is!" Linh exclaimed as they entered a tiny room.

Vi: Những bức tường chạm khắc tinh xảo, mỗi biểu tượng đều mang theo một câu chuyện.
En: The intricately carved walls, every symbol carrying a story of its own.

Vi: Ở giữa phòng, Linh tìm thấy một bức tượng nhỏ bị vỡ, và dưới nó, một ngăn hầm nhỏ ẩn giấu.
En: In the middle of the room, Linh found a broken small statue, and beneath it, a hidden small compartment.

Vi: Cô mở ra, chỉ thấy những mảnh giấy cổ và một chiếc vòng tay nhỏ mài mòn theo thời gian.
En: She opened it to find only ancient paper fragments and a small time-worn bracelet.

Vi: "Chúng ta phải ra khỏi đây ngay!" Bao gấp gáp, khi thấy một phần trần bắt đầu đổ sập.
En: "We have to get out of here now!" Bao urged urgently when he saw part of the ceiling beginning to collapse.

Vi: Cả ba tức tốc chạy ra ngoài, vừa kịp trước khi hầm đá rơi xuống.
En: All three quickly ran outside, just in time before the stone chamber fell.

Vi: Tim mọi người đập như trống, phổi căng tràn không khí, nhưng mắt Linh lấp lánh niềm tin mới.
En: Everyone's hearts pounded like drums and lungs filled with air, but Linh's eyes sparkled with newfound faith.

Vi: "Hóa ra truyền thuyết không chỉ là truyền thuyết," Bao thở dài, ánh mắt giờ đây tràn đầy sự kính trọng.
En: "So it's not just a legend," Bao sighed, his eyes now full of respect.

Vi: "Mình sai rồi."
En: "I was wrong."

Vi: "Cảm ơn các bạn đã tin tưởng mình," Linh nói, giọng lạc đi vì xúc động.
En: "Thank you for believing in me," Linh said, her voice choking with emotion.

Vi: Chi mỉm cười, nắm chặt tay Linh.
En: Chi smiled, tightly holding Linh's hand.

Vi: "Chúng ta đã làm được rồi."
En: "We did it."

Vi: Với những manh mối trong tay, Linh biết rằng hành trình chưa kết thúc.
En: With clues in hand, Linh knew the journey was not over.

Vi: Nhưng giờ, cô có niềm tin và quyết tâm mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
En: But now, she had faith and determination stronger than ever.

Vi: Cô sẽ tìm ra sự thật, dù phải đối mặt với bao khó khăn.
En: She would uncover the truth, no matter the challenges ahead.

Vi: Dưới bóng những ngôi đền cổ xưa, một câu chuyện mới bắt đầu, kết nối quá khứ và tương lai.
En: Under the shadow of the ancient temples, a new story began, connecting the past and the future.


Vocabulary Words:

• resurgent: thăng trầm
• whisper: thì thầm
• ancestors: tổ tiên
• apprehension: lo âu
• scrutinizing: dò xét
• heirloom: bảo vật gia truyền
• vague: mơ hồ
• faded: nhạt nhòa
• crumbling: đổ nát
• obscured: che khuất
• lush: xanh rờn
• intricately: tinh xảo
• carved: chạm khắc
• compartment: ngăn hầm
• collapse: đổ sập
• pounded: đập
• determination: quyết tâm
• bravest: can đảm nhất
• amidst: giữa
• realistic: thực tế
• heirloom: bảo vật gia truyền
• etched: khắc
• corridor: hành lang
• birdsongs: tiếng chim hót
• accompaniment: nhạc đệm
• intricate: tinh xảo
• bracelet: vòng tay
• uncover: khám phá
• time-worn: mài mòn theo thời gian
• newfound: mới

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoms of Fortune: Love Blooms by Hồ Hoàn Kiếm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-06-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới bầu trời trong xanh của mùa xuân, Hồ Hoàn Kiếm rực rỡ sắc màu.
En: Under the clear blue spring sky, Hồ Hoàn Kiếm dazzles with vibrant colors.

Vi: Những ngày cuối tháng tư, nơi đây nhộn nhịp kỷ niệm Ngày Thống nhất đất nước và Ngày Quốc tế Lao động.
En: In the last days of April, this place buzzes with celebrations of Reunification Day and International Labor Day.

Vi: Linh, cô gái bán hoa, đang chuẩn bị quầy hàng tại chợ hoa cuối tuần.
En: Linh, a flower seller, is preparing her stall at the weekend flower market.

Vi: Linh yêu hoa, nhưng cô khá ngại ngùng khi tiếp xúc với nhiều người.
En: Linh loves flowers, but she's rather shy when interacting with many people.

Vi: Minh, một nhiếp ảnh gia trẻ tuổi, mang theo máy ảnh đi khắp nơi.
En: Minh, a young photographer, carries his camera everywhere.

Vi: Anh yêu thích ghi lại khoảnh khắc cuộc sống thường ngày quanh hồ.
En: He loves capturing everyday moments around the lake.

Vi: Trong lúc lang thang tìm cảm hứng, Minh gặp Hoa, một người bạn chung của cả hai.
En: While wandering in search of inspiration, Minh meets Hoa, a mutual friend of both.

Vi: Hoa dành cho Minh một lời giới thiệu: "Minh, đây là Linh.
En: Hoa gives Minh an introduction: "Minh, this is Linh.

Vi: Cô ấy có những bó hoa rất đẹp!
En: She has some very beautiful bouquets!"

Vi: "Cảm phục trước vẻ đẹp tự nhiên của hoa, Minh lịch sự đề nghị: "Linh ơi, cho anh chụp vài tấm ảnh hoa của em nhé?
En: Impressed by the natural beauty of the flowers, Minh politely suggests, "Linh, can I take a few pictures of your flowers?"

Vi: " Linh thoáng chần chừ, nhưng ánh mắt ấm áp của Minh đã khuyến khích cô đồng ý.
En: Linh hesitates for a moment, but Minh's warm gaze encourages her to agree.

Vi: Trong lúc chụp ảnh, Minh và Linh trò chuyện nhiều hơn.
En: While taking photos, Minh and Linh converse more.

Vi: Linh chia sẻ những lo lắng của mình về việc mở rộng kinh doanh và làm sao để nổi tiếng hơn.
En: Linh shares her concerns about expanding her business and how to become more famous.

Vi: Minh nhận ra cơ hội giúp đỡ Linh.
En: Minh sees an opportunity to help Linh.

Vi: Anh gợi ý: "Để anh đăng ảnh lên tạp chí địa phương.
En: He suggests, "Let me post the photos in a local magazine.

Vi: Người ta sẽ biết đến hoa của em nhiều hơn.
En: People will know about your flowers more."

Vi: " Linh e ngại, nhưng cô cảm nhận được sự chân thành trong lời nói của Minh.
En: Linh is apprehensive but senses the sincerity in Minh's words.

Vi: Cuối cùng, cô đồng ý để anh thực hiện ý tưởng đó.
En: Eventually, she agrees to let him carry out that idea.

Vi: Sau vài tuần, bất ngờ lớn xảy ra khi những bức ảnh Minh chụp được đăng tải trên một tạp chí nổi tiếng.
En: A few weeks later, a big surprise occurs when Minh's photos are published in a famous magazine.

Vi: Hoa của Linh nhanh chóng được chú ý và khen ngợi.
En: Linh's flowers quickly catch attention and receive praise.

Vi: Khách hàng tấp nập đến quầy hàng của cô, khen ngợi sự khéo léo trong từng bó hoa.
En: Customers flock to her stall, admiring the skill in each bouquet.

Vi: Linh vui sướng và biết ơn Minh rất nhiều.
En: Linh is overjoyed and very grateful to Minh.

Vi: Từ đó, Linh tự tin hơn và cởi mở với những cơ hội mới.
En: From then on, Linh becomes more confident and open to new opportunities.

Vi: Cô và Minh cũng dần dần tìm hiểu và quý mến nhau hơn.
En: She and Minh gradually get to know and appreciate each other more.

Vi: Mỗi cuối tuần, họ lại hẹn gặp nhau bên Hồ Hoàn Kiếm, tận hưởng không khí trong lành và niềm hạnh phúc giản dị bên những đóa hoa xinh đẹp.
En: Every weekend, they meet by Hồ Hoàn Kiếm, enjoying the fresh air and simple happiness among the beautiful flowers.

Vi: Cùng nhau, họ đã tạo dựng một tương lai mới.
En: Together, they have built a new future.

Vi: Linh không chỉ thành công hơn trong kinh doanh mà còn tìm thấy một người bạn đồng hành chân thành trong cuộc sống.
En: Linh not only becomes more successful in business but also finds a sincere companion in life.

Vi: Mùa xuân ấy trở nên thật đặc biệt khi Linh tìm thấy sự tự tin và tình yêu thương ngọt ngào.
En: That spring becomes truly special as Linh discovers her confidence and sweet love.


Vocabulary Words:

• dazzles: rực rỡ
• vibrant: sặc sỡ
• buzzes: nhộn nhịp
• stall: quầy hàng
• shy: ngại ngùng
• interacting: tiếp xúc
• wandering: lang thang
• introduction: lời giới thiệu
• bouquets: bó hoa
• impressed: cảm phục
• hesitates: chần chừ
• converse: trò chuyện
• concerns: lo lắng
• expanding: mở rộng
• apprehensive: e ngại
• sincerity: chân thành
• eventually: cuối cùng
• surprise: bất ngờ
• admiring: khen ngợi
• overjoyed: vui sướng
• confident: tự tin
• appreciate: quý mến
• companions: đồng hành
• fresh: trong lành
• simple: giản dị
• successful: thành công
• visionary: cảm hứng
• capturing: ghi lại
• flock: tấp nập
• built: tạo dựng