Fluent Fiction - Vietnamese: Designing Dreams: A Mid-Autumn Festival Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-26-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Gió thu thổi nhẹ, mang theo chút se lạnh pha lẫn hương thơm của bánh nướng và bánh dẻo.
En: The autumn breeze blew gently, carrying a slight chill mixed with the aroma of baked goods and mooncakes.

Vi: Bên ngoài, những chiếc đèn lồng lấp lánh làm sáng cả con phố.
En: Outside, the twinkling lanterns lit up the entire street.

Vi: Thảo ngồi trong quán Freelancer’s Home Café, quán quen thuộc cô thích ghé để làm việc.
En: Thảo sat inside Freelancer’s Home Café, the familiar café she liked to frequent for work.

Vi: Không gian ấm cúng và yên tĩnh ở đây giúp cô tập trung sáng tạo.
En: The cozy and quiet space there helped her focus on her creativity.

Vi: Thảo là một nhà thiết kế đồ họa tự do.
En: Thảo was a freelance graphic designer.

Vi: Hôm nay, cô có một dự án lớn phải hoàn thành.
En: Today, she had a major project to complete.

Vi: Dự án này rất quan trọng, quyết định cho công việc sau này của cô.
En: This project was very important, determining her future work.

Vi: "Cố lên," Thảo tự nhủ.
En: "Keep going," Thảo told herself.

Vi: Cô đã lên kế hoạch mọi thứ và chỉ cần vài chỉnh sửa cuối cùng.
En: She had planned everything out, only needing a few final adjustments.

Vi: Nhưng bất ngờ, một bản cập nhật phần mềm làm rối tung tất cả thiết kế của cô.
En: But unexpectedly, a software update messed up all her designs.

Vi: Tất cả như muốn chống lại cô.
En: Everything seemed to be working against her.

Vi: Linh, bạn thân của Thảo, ngồi cạnh động viên: "Cậu nghỉ ngơi một chút đi.
En: Linh, Thảo's close friend, sat next to her, encouraging: "Take a break for a bit.

Vi: Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
En: Everything will be fine."

Vi: " Hùng, chủ quán, cũng ghé lại nói: "Thảo, trời hôm nay đẹp lắm.
En: Hùng, the café owner, also came over saying, "Thảo, the weather is beautiful today.

Vi: Ra ngoài xem đèn lồng một lát nhé.
En: Go outside and look at the lanterns for a while."

Vi: " Thảo lắc đầu, tâm trí chỉ nghĩ đến hạn chót.
En: Thảo shook her head, her mind solely focused on the deadline.

Vi: Cô phải quyết định: gửi thư xin gia hạn hay cố gắng làm qua đêm.
En: She had to decide whether to send an extension request or try to work through the night.

Vi: Sự lo lắng khiến tay Thảo run run trên bàn phím.
En: The anxiety made Thảo's hands tremble on the keyboard.

Vi: Nhưng cô biết, nếu lần này không giữ được uy tín, không biết lần sau sẽ ra sao.
En: But she knew that if she didn't maintain her reputation this time, she didn't know what would happen next.

Vi: Những tiếng cười nói bên ngoài như thôi thúc, và đôi khi Thảo ngẩng đầu lên nhìn ra cửa sổ, lấy lại sự bình tĩnh.
En: The laughter and voices outside seemed to urge her, and sometimes Thảo looked up at the window, regaining her composure.

Vi: Rồi điều kỳ diệu xảy ra.
En: Then a miracle happened.

Vi: Khi cả khu phố nô nức chuẩn bị cho lễ hội, Thảo bỗng dưng tìm ra ý tưởng hoàn hảo.
En: As the whole street eagerly prepared for the festival, Thảo suddenly found the perfect idea.

Vi: Cô như bừng tỉnh, tập trung cao độ.
En: She felt awakened, with heightened concentration.

Vi: Các nút thắt dần được tháo gỡ.
En: The knots gradually unraveled.

Vi: Thiết kế trở nên sống động và sắc nét.
En: The design became vibrant and sharp.

Vi: Khi đồng hồ chỉ 11 giờ đêm, Thảo thở phào, nhấn nút gửi email đi.
En: When the clock struck 11 PM, Thảo breathed a sigh of relief and hit the send button on the email.

Vi: Cô dựa lưng ra ghế, nụ cười nhẹ nhàng nở trên môi.
En: She leaned back in her chair, a gentle smile spreading across her face.

Vi: Lễ hội ngoài kia vẫn còn rộn ràng.
En: The festival outside was still bustling.

Vi: Sáng hôm sau, Thảo nhận được phản hồi từ khách hàng.
En: The next morning, Thảo received feedback from the client.

Vi: "Tôi rất hài lòng với thiết kế của bạn.
En: "I am very pleased with your design.

Vi: Mong được hợp tác tiếp.
En: Looking forward to further collaboration."

Vi: " Thảo mỉm cười hạnh phúc.
En: Thảo smiled happily.

Vi: Cô nhận ra mình đã làm được, và rằng khó khăn chỉ là để thử thách.
En: She realized she had done it, and that difficulties were merely tests.

Vi: Qua chuyện này, Thảo hiểu rằng đôi khi cần dành thời gian nghỉ ngơi, thư giãn thì hiệu suất công việc sẽ tốt hơn.
En: Through this experience, Thảo understood that sometimes taking time to rest and relax can enhance work efficiency.

Vi: Lễ hội Trung Thu mang lại cho Thảo không chỉ cảm hứng mà còn sự tự tin để đối mặt với mọi thách thức.
En: The Mid-Autumn Festival gave Thảo not only inspiration but also the confidence to face any challenges.


Vocabulary Words:

• breeze: gió
• chill: se lạnh
• aroma: hương thơm
• twinkling: lấp lánh
• frequent: ghé
• cozy: ấm cúng
• focus: tập trung
• creativity: sáng tạo
• freelance: tự do
• major: lớn
• project: dự án
• adjustments: chỉnh sửa
• messed up: rối tung
• encouraging: động viên
• beautiful: đẹp
• extension: gia hạn
• anxiety: lo lắng
• tremble: run run
• maintain: giữ
• reputation: uy tín
• composure: bình tĩnh
• miracle: kỳ diệu
• awakened: bừng tỉnh
• heightened: cao độ
• unraveled: tháo gỡ
• vibrant: sống động
• sharp: sắc nét
• relief: thở phào
• bustling: rộn ràng
• happy: hạnh phúc

Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering Self-Confidence Through Art on an Autumn Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-25-22-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa thu năm nay thật đẹp.
En: This year's autumn is truly beautiful.

Vi: Lá vàng rơi đầy công viên và bầu trời trong xanh như đã từng.
En: The golden leaves fall all over the park, and the sky is as clear as always.

Vi: Trường học của Liên tổ chức một chuyến tham quan thú vị đến bảo tàng mỹ thuật.
En: Trường học of Liên organized an exciting trip to the art museum.

Vi: Đó là một tòa nhà kết hợp hài hòa giữa kiến trúc truyền thống và hiện đại.
En: It's a building that harmoniously combines traditional and modern architecture.

Vi: Ánh nắng vàng từ cửa kính mùa thu chiếu xuống, tạo nên khung cảnh lộng lẫy.
En: The golden sunlight through the autumn glass creates a magnificent scene.

Vi: Liên là một học sinh trung học thích lặng lẽ.
En: Liên is a quiet high school student.

Vi: Cô yêu hội họa và thường vẽ tranh khi tâm trạng không tốt.
En: She loves painting and often draws when she's not in a good mood.

Vi: Đó là cách Liên trốn thoát khỏi lo lắng thường ngày.
En: It's the way Liên escapes from daily worries.

Vi: Lần này, cô muốn tìm cảm hứng cho dự án nghệ thuật sắp tới của mình.
En: This time, she wants to find inspiration for her upcoming art project.

Vi: Tuy nhiên, Liên luôn sợ rằng mình không giỏi như mọi người khác.
En: However, Liên is always afraid that she's not as good as others.

Vi: Cô cũng lo lắng khi nghĩ đến việc phải trình bày tác phẩm trước lớp.
En: She also worries about presenting her work in front of the class.

Vi: Hung và Trang, hai người bạn cùng lớp, cũng đi cùng chuyến tham quan.
En: Hung and Trang, two classmates, also joined the trip.

Vi: Họ thích chạy nhảy và trầm trồ trước các bức tranh nổi tiếng.
En: They enjoy running around and marveling at the famous paintings.

Vi: Thỉnh thoảng, họ gọi Liên lại để cùng khám phá.
En: Occasionally, they call Liên to join their exploration.

Vi: Nhưng Liên dành phần lớn thời gian đứng im trước các tác phẩm, chìm đắm trong thế giới nghệ thuật riêng của mình.
En: But Liên spends most of her time standing still in front of the artworks, immersing herself in her own world of art.

Vi: Đi qua các phòng tranh, Liên cảm thấy một điều gì đó thức tỉnh trong lòng.
En: As she moves through the galleries, Liên feels something awaken inside her.

Vi: Những bức tranh với đủ màu sắc và chủ đề đa dạng đã kích thích trí tưởng tượng của cô.
En: The paintings, with their diverse colors and themes, stimulate her imagination.

Vi: Càng xem, Liên càng nhận ra mình phải dũng cảm thể hiện cảm xúc của riêng mình.
En: The more she looks, the more Liên realizes she must bravely express her own emotions.

Vi: Sau đó, Liên dừng chân trước một bức tranh đặc biệt.
En: Later, Liên stops in front of a particular painting.

Vi: Bức tranh có vẻ u ám nhưng lại đẹp một cách kỳ lạ.
En: It appears gloomy yet strangely beautiful.

Vi: Nó lôi cuốn cô vào thế giới của nó, khiến cô cảm thấy như đã nhìn thấy chính mình trong đó.
En: It draws her into its world, making her feel as though she sees herself within it.

Vi: Đây là khoảnh khắc Liên tìm thấy động lực đích thực.
En: This is the moment Liên finds true motivation.

Vi: Cô quyết định sẽ vẽ theo cảm xúc mà bức tranh này đã khơi gợi.
En: She decides to paint according to the emotions that this painting has inspired.

Vi: Về nhà, Liên bắt đầu vẽ.
En: At home, Liên begins to paint.

Vi: Cô không còn quan tâm đến việc tác phẩm có hoàn hảo hay không, chỉ cần đặt hết tâm hồn lên canvas.
En: She no longer cares whether the piece is perfect, only that she pours her entire soul onto the canvas.

Vi: Đêm Halloween, khi lũ trẻ đang náo loạn ngoài phố, Liên hoàn thành bức tranh của mình.
En: On Halloween night, while children are noisily playing outside, Liên finishes her painting.

Vi: Ngày thuyết trình đến.
En: The presentation day comes.

Vi: Tim Liên đập mạnh như trống trận khi bước lên trước lớp.
En: Liên's heart pounds like a war drum as she steps in front of the class.

Vi: Cô bắt đầu kể về hành trình tìm cảm hứng và sự thay đổi trong cách nhìn nhận bản thân.
En: She starts telling the journey of finding inspiration and the change in her self-perception.

Vi: Bạn bè ngạc nhiên, thầy cô khích lệ.
En: Friends are surprised, and teachers encourage her.

Vi: Lần đầu tiên, Liên không thấy sợ hãi mà thấy tự hào về mình.
En: For the first time, Liên doesn't feel scared but proud of herself.

Vi: Sau buổi thuyết trình, Liên đã học được cách tin tưởng vào bản thân.
En: After the presentation, Liên learned how to trust herself.

Vi: Cô hiểu rằng đôi khi, chỉ cần một khoảnh khắc đặc biệt để đưa mình đi xa hơn trong hành trình sáng tạo.
En: She understands that sometimes, just one special moment can take her further in her creative journey.

Vi: Đó là món quà Halloween mà cô tự dành tặng cho mình, món quà của lòng tự tin và tình yêu với nghệ thuật.
En: That is the Halloween gift she gives herself, a gift of self-confidence and love for art.


Vocabulary Words:

• autumn: mùa thu
• harmony: hài hòa
• architecture: kiến trúc
• magnificent: lộng lẫy
• gloomy: u ám
• motivation: động lực
• journey: hành trình
• inspiration: cảm hứng
• stimulate: kích thích
• imagination: trí tưởng tượng
• presentation: thuyết trình
• emotions: cảm xúc
• perception: nhìn nhận
• canvas: canvas
• bravely: dũng cảm
• encourage: khích lệ
• trust: tin tưởng
• confidence: tự tin
• exploration: khám phá
• awaken: thức tỉnh
• marvel: trầm trồ
• scene: khung cảnh
• diverse: đa dạng
• quiet: lặng lẽ
• reflect: phản ánh
• motivate: khơi gợi
• tranquil: tĩnh lặng
• noisily: náo loạn
• golden: vàng
• proud: tự hào

Fluent Fiction - Vietnamese: Harmony in Art: Blending Tradition and Modernity in Ho Chi Minh
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-25-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa thu ở Thành phố Hồ Chí Minh dịu dàng.
En: The autumn weather in Thành phố Hồ Chí Minh is gentle.

Vi: Gió nhẹ thổi qua, mang theo mùi thơm của bánh trung thu.
En: A light breeze blows through, carrying the fragrance of bánh trung thu.

Vi: Trong bảo tàng nghệ thuật lớn, Linh đứng nhìn quanh.
En: In the large art museum, Linh stands looking around.

Vi: Ánh đèn lồng truyền thống chiếu sáng khắp nơi, tạo thành một không gian ấm áp.
En: The traditional lantern lights illuminate everywhere, creating a warm atmosphere.

Vi: Tiếng nhạc Tết Trung Thu du dương khắp sảnh.
En: The melodious music of the Tết Trung Thu resonates throughout the hall.

Vi: Linh là người phụ trách triển lãm nghệ thuật đặc biệt này.
En: Linh is the curator of this special art exhibition.

Vi: Cô yêu lịch sử và nghệ thuật Việt Nam.
En: She loves Vietnamese history and art.

Vi: Nhưng có lúc cô cảm thấy không được đánh giá đúng mức ở công việc.
En: But at times, she feels undervalued at work.

Vi: Lần này, cô quyết tâm làm cho buổi triển lãm thành công để nhận được sự công nhận xứng đáng.
En: This time, she is determined to make the exhibition successful to receive the recognition she deserves.

Vi: Quan, đồng nghiệp của Linh, đang đứng cạnh.
En: Quan, a colleague of Linh, is standing next to her.

Vi: Họ thường tranh luận với nhau về chủ đề nghệ thuật.
En: They often debate with each other on art topics.

Vi: Quan yêu thích nghệ thuật hiện đại, trái ngược với Linh, người luôn ủng hộ truyền thống.
En: Quan favors modern art, contrary to Linh, who always supports tradition.

Vi: "Linh, mình nên thêm nhiều tác phẩm hiện đại hơn," Quan nói.
En: "Linh, we should add more modern works," Quan says.

Vi: Nhưng Linh không muốn chỉ có một loại nghệ thuật.
En: But Linh doesn't want only one type of art.

Vi: Trong một góc phòng triển lãm, Thi lo lắng, liếc nhìn tác phẩm mới nhất của mình.
En: In a corner of the exhibition room, Thi nervously glances at her latest work.

Vi: Cô ấy sợ rằng sẽ không ai thích nó.
En: She fears that no one will like it.

Vi: "Thi, tác phẩm của bạn thật tuyệt vời," Linh nhẹ nhàng nói.
En: "Thi, your work is wonderful," Linh gently says.

Vi: "Mình cũng từng lo sợ như bạn.
En: "I've also been afraid like you.

Vi: Nhưng chúng ta phải tin vào bản thân.
En: But we have to believe in ourselves."

Vi: "Buổi tối hôm đó, khách tham dự ngạc nhiên trước cách Linh kết hợp giữa truyền thống và hiện đại.
En: That evening, attendees were amazed at how Linh combined tradition and modernity.

Vi: "Thực sự độc đáo," một vị khách khen ngợi.
En: "Truly unique," a guest praised.

Vi: Quan đến bên Linh, thừa nhận, "Mình đã đánh giá thấp ý tưởng của bạn.
En: Quan came over to Linh, admitting, "I underestimated your idea.

Vi: Thật sự rất xuất sắc!
En: It's truly outstanding!"

Vi: "Thi lẩn vào đám đông, nhưng ánh mắt sáng lên khi thấy mọi người thích thú với tác phẩm của mình.
En: Thi mingled into the crowd, but her eyes lit up seeing everyone enjoy her work.

Vi: Cô cảm thấy nhẹ nhõm và hạnh phúc.
En: She felt relieved and happy.

Vi: Buổi triển lãm là một thành công lớn.
En: The exhibition was a great success.

Vi: Nghệ thuật Việt Nam, cả truyền thống và hiện đại, đều nhận được sự tôn vinh.
En: Vietnamese art, both traditional and modern, received its due recognition.

Vi: Linh tự hào, tự tin hơn với khả năng của mình.
En: Linh felt proud and more confident in her abilities.

Vi: Thi cũng lấy lại được niềm tin, sẵn sàng sáng tạo nhiều hơn.
En: Thi also regained her confidence, ready to create more.

Vi: Vào cuối buổi, Linh đứng bên cửa sổ nhìn ra cảnh đêm thành phố lấp lánh.
En: At the end of the event, Linh stood by the window, looking out at the sparkling city nightscape.

Vi: Tiếng trống, tiếng trẻ con cười đùa vang vọng từ xa xa.
En: The sounds of drums and children's laughter echoed from afar.

Vi: Đèn lồng lung linh, phản chiếu lên bầu trời tối đen.
En: Lanterns shimmered, reflecting onto the dark sky.

Vi: Một mùa Tết Trung Thu đầy kỷ niệm đẹp và ý nghĩa.
En: A Tết Trung Thu full of beautiful and meaningful memories.


Vocabulary Words:

• autumn: mùa thu
• gentle: dịu dàng
• breeze: gió nhẹ
• fragrance: mùi thơm
• curator: người phụ trách
• undervalued: không được đánh giá đúng mức
• debate: tranh luận
• contrary: trái ngược
• nervously: lo lắng
• glance: liếc nhìn
• amazed: ngạc nhiên
• nurturn: du dương
• outstanding: xuất sắc
• mingle: lẩn vào
• relieved: nhẹ nhõm
• recognition: sự công nhận
• confident: tự tin
• sparkling: lấp lánh
• nightscape: cảnh đêm
• echoed: vang vọng
• shimmered: lung linh
• fears: lo sợ
• guest: vị khách
• traditional: truyền thống
• modernity: hiện đại
• success: thành công
• appreciation: tôn vinh
• abilities: khả năng
• create: sáng tạo
• memories: kỷ niệm

Fluent Fiction - Vietnamese: Lan's Leap: A Vietnamese Fashion Revolution Begins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-24-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Bitexco Financial Tower đứng sừng sững giữa bầu trời mùa thu của thành phố Hồ Chí Minh.
En: The Bitexco Financial Tower stood tall against the autumn sky of thành phố Hồ Chí Minh.

Vi: Lồng đèn Trung Thu lấp lánh trên phố, rực rỡ sắc màu.
En: The Trung Thu lanterns sparkled on the streets, dazzling with colors.

Vi: Lúc này, Lan đang đứng trong phòng họp trên tầng cao của tòa tháp, nhìn ra cảnh thành phố nhộn nhịp phía dưới.
En: At this moment, Lan was standing in the meeting room on the high floor of the tower, looking out at the bustling city below.

Vi: Cô cảm nhận tim mình đập mạnh.
En: She felt her heart pounding.

Vi: Hôm nay là ngày quan trọng.
En: Today was an important day.

Vi: Lan quay sang Minh, anh trai của cô, người luôn bên cạnh ủng hộ và lo lắng cho cô.
En: Lan turned to Minh, her brother, who was always by her side, supporting and worrying for her.

Vi: Minh mỉm cười nhẹ nhàng, cố gắng truyền thêm sự tự tin cho em gái.
En: Minh smiled gently, trying to instill more confidence in his sister.

Vi: "Em sẽ làm tốt thôi, Lan.
En: "You'll do great, Lan.

Vi: Hãy nhớ vì sao em bắt đầu," anh động viên.
En: Remember why you started," he encouraged.

Vi: Trong căn phòng hội nghị lớn, Quóc, một nhà đầu tư tiềm năng nổi tiếng nhạy cảm với những tiểu tiết, đang xem xét từng trang tài liệu chuẩn bị cho buổi thuyết trình.
En: In the large conference room, Quốc, a potential investor famous for his sensitivity to details, was reviewing each page of the documents prepared for the presentation.

Vi: Ông nổi tiếng khó tính, thường đặt nhiều câu hỏi khó để kiểm tra sự sẵn sàng và đam mê của những người tạo lập doanh nghiệp.
En: He was known for being demanding, often asking difficult questions to test the readiness and passion of entrepreneurs.

Vi: Lan bước lên bục, bắt đầu bài thuyết trình của mình.
En: Lan stepped onto the stage, beginning her presentation.

Vi: Cô giới thiệu về startup thời trang bền vững mà mình đã dày công xây dựng, nơi mà chất liệu thân thiện với môi trường và phong cách thiết kế đậm chất Việt được tôn vinh.
En: She introduced her sustainable fashion startup that she had painstakingly built, where environmentally friendly materials and distinctly Vietnamese design styles were celebrated.

Vi: Mọi thứ đang diễn ra thuận lợi cho đến khi Quóc bắt đầu đặt những câu hỏi hóc búa: "Làm sao cô có thể cạnh tranh với những thương hiệu lớn?
En: Everything was going smoothly until Quốc started posing the tough questions: "How can you compete with the big brands?

Vi: Cô có kế hoạch gì để đảm bảo lợi nhuận?
En: What plans do you have to ensure profitability?"

Vi: "Có một chút chần chừ, Lan cảm nhận nỗi sợ hãi đang trỗi dậy trong lòng.
En: A slight hesitation came over her as Lan felt fear rising within.

Vi: Trong tích tắc, cô nghĩ tới niềm đam mê ban đầu và tại sao cô lại bước chân vào con đường này.
En: In a split second, she thought of her initial passion and why she embarked on this path.

Vi: Thở sâu, Lan quyết định chuyển câu chuyện.
En: Taking a deep breath, Lan decided to shift the story.

Vi: "Cách đây nhiều năm, tôi từng chứng kiến cảnh mẹ tôi vất vả từng ngày để giữ cho cửa hàng may nhỏ của bà tồn tại," Lan nói, giọng chậm rãi nhưng đầy xúc động.
En: "Many years ago, I witnessed my mother struggling every day to keep her small tailoring shop afloat," Lan said, her voice slow but full of emotion.

Vi: "Từ đó, tôi thầm ước mơ mang trí tuệ và sáng tạo của người Việt ra thế giới.
En: "Since then, I've secretly dreamed of bringing Vietnamese intellect and creativity to the world.

Vi: Startup của tôi không chỉ là một công việc kinh doanh, mà nó còn là một sứ mệnh.
En: My startup is not just a business; it's a mission."

Vi: "Lời nói chân thành của Lan vang lên trong phòng.
En: Lan's sincere words resonated in the room.

Vi: Quốc im lặng một lúc trước khi nhìn thẳng vào mắt cô.
En: Quốc was silent for a moment before looking her straight in the eye.

Vi: "Tôi rất ấn tượng với đam mê của cô," ông nói.
En: "I'm very impressed with your passion," he said.

Vi: "Tôi sẽ xem xét đầu tư, nhưng trước tiên, cô cần đạt được những mốc nhất định.
En: "I'll consider investing, but first, you need to reach certain milestones."

Vi: "Những ngọn đèn lồng ngoài kia vẫn lung linh trong đêm.
En: The lanterns outside still shimmered in the night.

Vi: Lan mỉm cười, biết rằng đây chỉ mới là khởi đầu.
En: Lan smiled, knowing that this was only the beginning.

Vi: Cô học được giá trị của việc kiên định với giá trị bản thân, đồng thời biết cách đáp ứng những yêu cầu thực tế của nhà đầu tư.
En: She learned the value of staying true to her values, while also understanding how to meet the practical demands of investors.

Vi: Đêm Trung Thu này, dù chưa trọn vẹn, đã mở ra một bước tiến mới đầy hứa hẹn cho sự nghiệp của cô.
En: This Trung Thu night, though not yet complete, had opened a promising new step for her career.


Vocabulary Words:

• stood: đứng
• autumn: mùa thu
• dazzling: rực rỡ
• bustling: nhộn nhịp
• pounding: đập mạnh
• instill: truyền
• conference: hội nghị
• potential: tiềm năng
• sensitivity: nhạy cảm
• entrepreneurs: người tạo lập doanh nghiệp
• presentation: thuyết trình
• sustainable: bền vững
• environmentally: thân thiện với môi trường
• distinctly: đậm chất
• hesitation: chần chừ
• witnessed: chứng kiến
• struggling: vất vả
• afloat: tồn tại
• creativity: sáng tạo
• intellect: trí tuệ
• resonated: vang lên
• consider: xem xét
• milestones: mốc
• shimmered: lung linh
• practical: thực tế
• demands: yêu cầu
• values: giá trị
• promising: đầy hứa hẹn
• mission: sứ mệnh
• venture: sự nghiệp

Fluent Fiction - Vietnamese: A Diwali Elevator: Rekindling Friendship Amidst Misunderstandings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-24-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Linh đứng trước thang máy, lòng đầy háo hức nhưng cũng không ít lo lắng.
En: Linh stood in front of the elevator, her heart full of excitement but also not without some worry.

Vi: Cô mặc chiếc váy truyền thống lấp lánh, đúng phong cách Diwali.
En: She wore a sparkling traditional dress, just in the style of Diwali.

Vi: Bên cạnh cô là Quang và Trang, hai người bạn đã sát cánh cô một thời gian dài.
En: Beside her were Quang and Trang, two friends who had supported her for a long time.

Vi: Nhưng, gần đây, giữa Linh và Quang có chút hiểu lầm.
En: But recently, there had been a bit of misunderstanding between Linh and Quang.

Vi: "Tôi hy vọng chúng ta có thể xóa tan mọi khoảng cách đêm nay," Linh nghĩ thầm.
En: "I hope we can erase all the distance tonight," Linh thought to herself.

Vi: Cô biết đây là cơ hội tốt để trở lại như xưa.
En: She knew this was a good opportunity to return to the way things were.

Vi: Thang máy đóng cửa nhẹ nhàng.
En: The elevator doors closed gently.

Vi: Nhạc nhẹ vang lên, mang lại cảm giác dễ chịu.
En: Soft music played, bringing a pleasant feeling.

Vi: Tỏa sáng từ chiếc màn hình nhỏ trên tường là số tầng, hiển thị nó đang lên từng tầng một.
En: Shining from the small screen on the wall was the floor number, showing it going up one floor at a time.

Vi: Linh nhìn Quang, định mở lời, nhưng rồi dừng lại.
En: Linh looked at Quang, intending to speak, but then stopped.

Vi: Nhưng rồi, bất ngờ, thang máy rung chuyển và dừng lại đột ngột.
En: Suddenly, the elevator shook and stopped abruptly.

Vi: "Có chuyện gì vậy?
En: "What happened?"

Vi: " Trang hỏi, giọng bất an.
En: Trang asked, her voice uneasy.

Vi: "Mọi người đừng lo, chắc là một sự cố nhỏ thôi," Quang trấn an, nhưng chính anh cũng không chắc chắn.
En: "Everyone, don't worry, it's probably just a minor malfunction," Quang reassured, but he himself was not sure.

Vi: Không khí trong thang máy trở nên căng thẳng.
En: The atmosphere in the elevator became tense.

Vi: Linh cảm thấy thời gian như ngừng lại.
En: Linh felt like time had stopped.

Vi: Đây là cơ hội để cô nói chuyện với Quang, nhưng cũng đầy áp lực.
En: This was her chance to talk to Quang, but it was also full of pressure.

Vi: "Linh, có vẻ như chúng ta sẽ phải chờ một lúc," Quang nói, nhìn đồng hồ.
En: "Linh, it looks like we'll have to wait a bit," Quang said, looking at his watch.

Vi: Trái tim Linh đập mạnh.
En: Linh's heart pounded.

Vi: Cô đã chờ quá lâu để nói ra những gì vẫn giấu kín.
En: She had waited too long to say what she had kept hidden.

Vi: "Quang, tôi muốn nói về chuyện giữa chúng ta.
En: "Quang, I want to talk about the issue between us."

Vi: "Quang nhìn cô, bất ngờ trước lời đề nghị không ngờ.
En: Quang looked at her, surprised by the unexpected request.

Vi: "Ừ, tôi cũng muốn nghe.
En: "Yeah, I also want to hear."

Vi: "Linh thở dài, lấy hết can đảm.
En: Linh sighed, mustering all her courage.

Vi: "Tôi rất tiếc về những hiểu lầm gần đây.
En: "I'm really sorry about the recent misunderstandings.

Vi: Bạn luôn là người tôi tin tưởng nhất.
En: You've always been the person I trust the most.

Vi: Chúng ta có thể xóa bỏ mọi hiểu lầm không?
En: Can we clear up all the misunderstandings?"

Vi: "Quang nhìn cô, mắt dịu lại.
En: Quang looked at her, his eyes softening.

Vi: "Tôi cũng muốn thế.
En: "I want that too.

Vi: Có lẽ lỗi là do chúng ta đã không kịp nói chuyện với nhau.
En: Maybe it's because we haven't talked in time."

Vi: "Cả hai nắm lấy cơ hội này nói hết lòng mình.
En: Both took this opportunity to express their true feelings.

Vi: Không gian chật hẹp trong thang máy trở nên một nơi ấm áp hơn qua mỗi lời nói.
En: The cramped space in the elevator became a warmer place with each spoken word.

Vi: Ngay lúc đó, thang máy khởi động lại.
En: Just then, the elevator started moving again.

Vi: Ánh sáng từ các tầng bên ngoài lóe sáng lên.
En: The lights from the floors outside sparkled.

Vi: Thang máy tiếp tục lên, mở ra một cảnh tượng tuyệt đẹp của nhà hàng trên nóc tòa nhà.
En: The elevator continued upwards, opening up to a stunning view of the restaurant on the rooftop of the building.

Vi: Ánh sáng Diwali lấp lánh, mang theo niềm vui tràn ngập.
En: The Diwali lights sparkled, bringing an abundance of joy.

Vi: Cả ba bước ra, sẵn sàng cho buổi tiệc.
En: The three stepped out, ready for the party.

Vi: Linh nhìn Quang, cả hai mỉm cười.
En: Linh looked at Quang, and they both smiled.

Vi: Những ngọn đèn Diwali không chỉ xóa tan màn đêm mà còn sưởi ấm tình bạn đã hồi sinh.
En: The Diwali lights not only dispelled the night but also warmed a friendship that had been revived.

Vi: Linh học được rằng đôi khi chỉ cần một chút can đảm và sự chân thành, mọi thứ có thể tốt đẹp hơn.
En: Linh learned that sometimes just a little courage and sincerity can make everything better.

Vi: Cô cảm thấy nhẹ nhõm và vui mừng khi không còn sự ngăn cách nào giữa cô và Quang.
En: She felt relieved and happy when there was no longer any barrier between her and Quang.

Vi: Cả ba bước vào tiệc, niềm vui Diwali lan tỏa.
En: All three stepped into the party, the joy of Diwali spreading.


Vocabulary Words:

• elevator: thang máy
• excitement: háo hức
• sparkling: lấp lánh
• supportive: sát cánh
• misunderstanding: hiểu lầm
• opportunity: cơ hội
• gently: nhẹ nhàng
• pleasant: dễ chịu
• abruptly: đột ngột
• uneasy: bất an
• malfunction: sự cố
• reassured: trấn an
• tense: căng thẳng
• pressure: áp lực
• muster: lấy
• courage: can đảm
• sincerity: sự chân thành
• cramped: chật hẹp
• warm: ấm áp
• sparkled: lóe sáng
• relieved: nhẹ nhõm
• barrier: ngăn cách
• revived: hồi sinh
• dispel: xóa tan
• hearty: nồng nhiệt
• formerly: như xưa
• trust: tin tưởng
• apology: lời xin lỗi
• abundance: tràn ngập
• stunning: tuyệt đẹp

Fluent Fiction - Vietnamese: Illuminating Traditions: A Heartwarming Mid-Autumn Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-23-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa thu mát lành, học sinh trường Phan Bội Châu nhộn nhịp chuẩn bị cho Tết Trung Thu.
En: The autumn sky is refreshingly cool, and the students of Phan Bội Châu school are bustling in preparation for the Mid-Autumn Festival.

Vi: Trong sân trường, Minh, một cậu học trò luôn yêu mến văn hóa truyền thống Việt Nam, đứng giữa nhóm bạn.
En: In the schoolyard, Minh, a student who always cherishes Vietnamese traditional culture, stands among a group of friends.

Vi: Cậu muốn tổ chức một lễ hội Trung Thu đáng nhớ để tưởng nhớ bà nội mình, người đã dạy cậu biết yêu quý truyền thống.
En: He wants to organize a memorable Mid-Autumn Festival to honor his grandmother, who taught him to appreciate traditions.

Vi: Minh và Linh, cô bạn thân đầy sáng tạo và nhiệt huyết, không ngừng bàn bạc ý tưởng.
En: Minh and Linh, his creative and enthusiastic best friend, continually discuss ideas.

Vi: Từng góc sân trường đều được trang trí bằng những chiếc lồng đèn nhỏ, lấp lánh sắc màu.
En: Every corner of the schoolyard is decorated with small lanterns sparkling in varied colors.

Vi: Nhưng Minh lại lo lắng về ngân sách hạn chế.
En: However, Minh is concerned about the limited budget.

Vi: Làm sao để lễ hội vẫn thật vui và ấn tượng?
En: How can the festival still be fun and impressive?

Vi: Một hôm, Minh nghe nói về An, một học sinh mới nhút nhát nhưng rất giỏi làm lồng đèn.
En: One day, Minh hears about An, a new, shy student who is excellent at making lanterns.

Vi: Minh quyết định gặp An và khích lệ cô tham gia cùng họ.
En: Minh decides to meet her and encourage her to join them.

Vi: Ban đầu, An ngại ngùng, nhưng trước sự nhiệt tình chân thành của Minh, cô đồng ý giúp.
En: Initially, An is timid, but with Minh's sincere enthusiasm, she agrees to help.

Vi: Với sự tham gia của An, nhóm bạn bắt đầu brainstorm nhiều ý tưởng sáng tạo đầy tiết kiệm.
En: With An's participation, the group of friends starts brainstorming many creative and economical ideas.

Vi: Họ gom những vật liệu có sẵn, tự làm đồ trang trí và lồng đèn.
En: They gather available materials, make the decorations, and craft lanterns themselves.

Vi: An thể hiện tài năng mình, làm ra những chiếc lồng đèn đẹp đến nỗi ai cũng phải trầm trồ.
En: An shows her talent, creating lanterns so beautiful that everyone is amazed.

Vi: Ngày lễ hội tới gần, không khí tại trường càng thêm náo nhiệt.
En: As the festival day approaches, the atmosphere at school becomes more lively.

Vi: Nhưng rồi bất ngờ, cơn mưa đổ ào xuống, đe dọa phá hỏng mọi thứ đã chuẩn bị.
En: But then, suddenly, a downpour threatens to ruin everything they've prepared.

Vi: Không nản lòng, Minh và các bạn nhanh chóng chuyển hết trang trí vào bên trong trường học.
En: Undeterred, Minh and his friends quickly move all the decorations inside the school building.

Vi: Khí hậu trở nên sôi động hơn khi không chỉ học sinh mà cả giáo viên, nhân viên cùng tham gia giúp đỡ.
En: The climate becomes even more vibrant when not only students but also teachers and staff join in to help.

Vi: Tiếng cười nói rộn ràng, những hoạt động vui nhộn vẫn diễn ra dưới mái ấm của trường.
En: Laughter and cheerful chatter fill the air, and fun activities continue under the school's roof.

Vi: Đêm Trung Thu, ánh sáng lung linh của lồng đèn tự tay An làm sáng bừng cả một góc trường.
En: On Mid-Autumn night, the shimmering light of lanterns made by An's own hands illuminates an entire corner of the school.

Vi: Minh nhìn quanh, thấy nụ cười hạnh phúc trên gương mặt mọi người, lòng cậu tràn đầy niềm vui.
En: Minh looks around, seeing the happy smiles on everyone's faces, and his heart fills with joy.

Vi: Qua khó khăn, Minh nhận ra rằng sức mạnh của tình bạn và tinh thần cộng đồng mới thật đáng quý.
En: Through the challenges, Minh realizes that the power of friendship and community spirit is truly precious.

Vi: An cũng tự tin hơn, cảm nhận được giá trị của mình trong tập thể.
En: An also gains confidence, feeling her value within the group.

Vi: Lễ hội tuy có bất ngờ nhưng thành công vượt bậc.
En: The festival, despite unexpected events, is a remarkable success.

Vi: Mọi người cùng nhau vui vẻ, cùng nhau khơi dậy tình yêu với truyền thống.
En: Everyone enjoys themselves together and rekindles a love for tradition.


Vocabulary Words:

• refreshingly: mát lành
• bustling: nhộn nhịp
• cherishes: yêu mến
• honor: tưởng nhớ
• enthusiastic: nhiệt huyết
• corners: từng góc
• decorated: trang trí
• concerned: lo lắng
• limited budget: ngân sách hạn chế
• shy: nhút nhát
• encourage: khích lệ
• timid: ngại ngùng
• sincere: chân thành
• brainstorming: brainstorm
• economical: tiết kiệm
• available materials: vật liệu có sẵn
• craft: làm
• amazed: trầm trồ
• downpour: cơn mưa đổ ào
• undeterred: không nản lòng
• move: chuyển
• vibrant: náo nhiệt
• participation: sự tham gia
• lively: sôi động
• teachers: giáo viên
• staff: nhân viên
• laughter: tiếng cười
• chatter: nói
• shimmering: lung linh
• illuminates: sáng bừng

Fluent Fiction - Vietnamese: Locked & Learned: Unforgettable Mid-Autumn Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-23-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một ngày mùa thu mát mẻ ở Hà Nội, trường trung học rộn ràng chuẩn bị cho Tết Trung Thu.
En: On a cool autumn day in Hà Nội, the high school was bustling with preparations for the Mid-Autumn Festival.

Vi: Những chiếc đèn lồng màu sắc rực rỡ được treo khắp hành lang và cầu thang trường.
En: Brightly colored lanterns were hung all over the school's hallways and stairs.

Vi: Linh, Minh và Trang đang đứng ở cuối hành lang, bàn về trò đùa lớn mà Linh đã nghĩ ra.
En: Linh, Minh, and Trang were standing at the end of the corridor, discussing the big prank that Linh had come up with.

Vi: Linh luôn thích đùa giỡn, nhưng lần này cô muốn làm điều gì đó đặc biệt để gây ấn tượng với Minh và Trang.
En: Linh always loved joking around, but this time she wanted to do something special to impress Minh and Trang.

Vi: "Mình sẽ làm bắn pháo giấy từ tầng trên xuống khi mọi người đi qua cầu thang," Linh nói, mắt sáng lên.
En: "I will shoot paper fireworks from above when people pass by the stairs," Linh said, her eyes sparkling.

Vi: Minh nhìn Linh, có chút lo lắng.
En: Minh looked at Linh, a bit worried.

Vi: "Linh ơi, cậu chắc chắn không?
En: "Hey Linh, are you sure?

Vi: Nếu bị bắt thì sao?
En: What if we get caught?"

Vi: " Minh hỏi nhẹ nhàng.
En: Minh asked gently.

Vi: Trang thì khác, mắt long lanh.
En: Trang, on the other hand, had her eyes glistening.

Vi: "Nghe thú vị đấy!
En: "Sounds exciting!

Vi: Mình luôn thích mạo hiểm!
En: I've always loved adventure!"

Vi: " Trang cười lớn.
En: Trang laughed loudly.

Vi: Ba người bạn lẻn lên cầu thang lúc không có ai chú ý.
En: The three friends sneaked up the stairs when no one was noticing.

Vi: Họ hì hục chuẩn bị pháo giấy một cách khéo léo.
En: They busily prepared the paper fireworks cleverly.

Vi: Khi đã sẵn sàng, Linh đứng nhìn thành quả của mình, cảm thấy rất hào hứng.
En: Once ready, Linh stood admiring her work, feeling very excited.

Vi: Nhưng đột nhiên, một tiếng 'cạch' vang lên.
En: But suddenly, there was a 'click' sound.

Vi: Cửa cầu thang tự động đóng lại và không thể mở được.
En: The stairway door automatically closed and couldn't be opened.

Vi: Linh, Minh, và Trang nhìn nhau tái mặt.
En: Linh, Minh, and Trang looked at each other, pale-faced.

Vi: "Chúng ta bị kẹt rồi!
En: "We're stuck!"

Vi: " Linh thốt lên.
En: Linh exclaimed.

Vi: Ngoài kia, tiếng trống múa lân và tiếng reo hò vang lên.
En: Outside, the sound of lion dance drums and cheers echoed.

Vi: Tết Trung Thu bắt đầu rồi, nhưng ba người bị khóa trong cầu thang, không thể ra tham gia.
En: The Mid-Autumn Festival had already begun, but the three were locked in the stairway, unable to join in.

Vi: Linh cảm thấy hối hận.
En: Linh felt regretful.

Vi: Cô phải lựa chọn: thừa nhận trách nhiệm hay giữ im lặng.
En: She had to choose: admit responsibility or stay silent.

Vi: Minh nhìn Linh với ánh mắt động viên.
En: Minh looked at Linh with encouraging eyes.

Vi: Trang thở dài, ngồi xuống đất.
En: Trang sighed, sitting down on the ground.

Vi: Cô hít một hơi sâu.
En: She took a deep breath.

Vi: "Được rồi, mình chịu trách nhiệm," Linh nói.
En: "Alright, I'll take responsibility," Linh said.

Vi: "Mình sẽ nghĩ cách ra khỏi đây.
En: "I'll figure out how to get us out of here."

Vi: "Linh nhìn các đèn lồng và băng rôn trang trí xung quanh.
En: Linh looked at the lanterns and decorative banners around.

Vi: Một ý tưởng chợt lóe lên trong đầu cô.
En: An idea suddenly struck her.

Vi: Cô dùng băng rôn và đèn lồng để làm một cái dây dài, buộc vào lan can và cửa sổ.
En: She used the banners and lanterns to make a long rope, tying it to the railing and the window.

Vi: Cả ba cùng hợp sức kéo cửa.
En: Together, the three of them pulled the door.

Vi: Cuối cùng, cửa mở ra.
En: Finally, the door opened.

Vi: Cả ba vui mừng nhảy cẫng, ôm chầm lấy nhau.
En: The three of them jubilantly jumped and hugged each other.

Vi: Khi họ ra ngoài, mọi người vẫn đang vui vẻ múa lân.
En: As they went outside, everyone was still happily doing the lion dance.

Vi: Linh, Minh và Trang hòa mình vào đám đông.
En: Linh, Minh, and Trang joined the crowd.

Vi: Lòng Linh cảm thấy nhẹ nhõm.
En: Linh's heart felt lighter.

Vi: Cô nhận ra rằng việc được bạn bè chấp nhận không quan trọng bằng việc thành thật và có sự ủng hộ của những người bạn thực sự.
En: She realized that being accepted by friends isn't as important as being honest and having the support of true friends.

Vi: Tết Trung Thu năm đó trở thành kỷ niệm khó quên của họ.
En: That year's Mid-Autumn Festival became an unforgettable memory for them.

Vi: Cả ba học được rằng tình bạn đích thực chính là món quà quý giá nhất, vượt qua mọi trò đùa dù có hấp dẫn đến đâu.
En: All three learned that true friendship is the most precious gift, surpassing any prank no matter how enticing.


Vocabulary Words:

• bustling: rộn ràng
• preparations: chuẩn bị
• corridor: hành lang
• prank: trò đùa
• impress: gây ấn tượng
• sparkling: sáng lên
• glistening: long lanh
• exciting: thú vị
• sneaked: lẻn lên
• cleverly: một cách khéo léo
• automatically: tự động
• echoed: vang lên
• lion dance: múa lân
• regretful: hối hận
• admit: thừa nhận
• responsibility: trách nhiệm
• encouraging: động viên
• sigh: thở dài
• breath: hơi sâu
• struck: chợt lóe lên
• railing: lan can
• jubilantly: vui mừng
• hugged: ôm chầm
• crowd: đám đông
• honest: thành thật
• support: sự ủng hộ
• precious: quý giá
• surpassing: vượt qua
• enticing: hấp dẫn
• unforgettable: kỷ niệm khó quên

Fluent Fiction - Vietnamese: Harmony of Precision and Creativity in a Race Against Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-22-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một phòng thí nghiệm bí mật, nơi máy móc hiện đại hoạt động không ngừng, Minh và Lan đang đối mặt với một thử thách lớn.
En: In a secret laboratory, where modern machines operate incessantly, Minh and Lan are facing a significant challenge.

Vi: Hai người đang chạy đua với thời gian để hoàn thành một dự án quan trọng.
En: The two are racing against time to complete an important project.

Vi: Mùa thu đã đến, lá cây vàng rơi đầy bên ngoài, tạo không gian vừa êm dịu, vừa cấp bách.
En: Autumn has arrived, with golden leaves falling outside, creating a space that is both soothing and urgent.

Vi: Minh là một nhà khoa học cực kỳ tỉ mỉ.
En: Minh is an extremely meticulous scientist.

Vi: Anh luôn chú trọng đến từng chi tiết và không thích áp lực từ thời hạn gấp gáp.
En: He always pays attention to every detail and dislikes the pressure of tight deadlines.

Vi: Ngược lại, Lan là một kỹ sư sáng tạo, thích ứng và thường nảy ra những ý tưởng mới lạ.
En: In contrast, Lan is an adaptable, creative engineer who often comes up with novel ideas.

Vi: Hai người cùng làm việc trong phòng thí nghiệm lặng lẽ, chỉ có tiếng máy móc và tiếng lá cây xào xạc ngoài cửa sổ.
En: They both work quietly in the lab, with only the sound of machines and the rustling leaves outside the window.

Vi: Dự án của họ phải hoàn thành trước Lễ hội Trung Thu, một dịp lễ truyền thống quan trọng.
En: Their project must be completed before the Mid-Autumn Festival, an important traditional holiday.

Vi: Điều này gia tăng áp lực và khiến Minh cảm thấy lo lắng.
En: This increases the pressure and makes Minh feel anxious.

Vi: Anh muốn mọi thứ hoàn hảo, không mắc lỗi.
En: He wants everything to be perfect, without any errors.

Vi: Lan thoải mái và thường xuyên đưa ra những sáng kiến sáng tạo.
En: Lan is at ease and frequently offers creative initiatives.

Vi: Cô mong muốn dự án không chỉ chính xác mà còn độc đáo.
En: She wants the project to be not only accurate but also unique.

Vi: Tuy nhiên, tính cách đối lập của cả hai gây ra nhiều hiểu lầm.
En: However, their opposite personalities lead to many misunderstandings.

Vi: Minh không chắc chắn về cách làm việc của Lan, còn Lan không thích quy tắc cứng nhắc của Minh.
En: Minh is uncertain about Lan's way of working, while Lan dislikes Minh's rigid rules.

Vi: Khi thời hạn đến gần, Minh quyết định lùi một bước để tin tưởng vào những ý tưởng của Lan.
En: As the deadline approaches, Minh decides to step back and trust Lan's ideas.

Vi: Anh cho phép cô thêm vào một vài sáng tạo độc lạ.
En: He allows her to incorporate some unique creative elements.

Vi: Ngược lại, Lan cũng chọn cách tuân thủ một số quy trình tỉ mỉ Minh đặt ra để đảm bảo sự chính xác.
En: Conversely, Lan chooses to adhere to some of the meticulous processes set by Minh to ensure accuracy.

Vi: Chỉ vài giờ trước hạn chót, một sự cố kỹ thuật bất ngờ xảy ra.
En: Just hours before the deadline, an unexpected technical issue arises.

Vi: Máy móc ngừng hoạt động, khiến cả hai bối rối.
En: The machines stop working, leaving both bewildered.

Vi: Thời gian không có nhiều, Minh và Lan phải nhanh chóng tìm ra giải pháp.
En: Time is short, and Minh and Lan must quickly find a solution.

Vi: Cả hai quyết định hợp tác chặt chẽ, kết hợp thế mạnh của mình.
En: They decide to collaborate closely, combining their strengths.

Vi: Minh dùng sự cẩn thận để xác định nguồn gốc vấn đề, trong khi Lan tận dụng sự sáng tạo để đề xuất giải pháp.
En: Minh uses his meticulous nature to identify the root of the problem, while Lan leverages her creativity to propose solutions.

Vi: Cuối cùng, họ đã khắc phục sự cố, hoàn thành dự án trước hạn chót.
En: Eventually, they resolve the issue and complete the project before the deadline.

Vi: Những chiếc đèn lồng sáng bừng lấp lánh đêm Trung Thu như chúc mừng thành công của họ.
En: The bright lanterns lit up the night of the Mid-Autumn Festival as if celebrating their success.

Vi: Minh học cách đánh giá cao sự linh hoạt và tinh thần sáng tạo, nhờ Lan.
En: Minh learned to appreciate the flexibility and creative spirit, thanks to Lan.

Vi: Còn Lan, cô hiểu rõ giá trị của sự cẩn thận và tỉ mỉ mà Minh đã dạy.
En: And Lan understood the value of carefulness and precision that Minh taught.

Vi: Phòng thí nghiệm yên tĩnh hòa nhịp cùng tiếng lá thu rơi, nhưng bên trong, một tình bạn mới và sự tôn trọng lẫn nhau đã nảy nở.
En: The quiet lab resonated with the sound of falling autumn leaves, but inside, a new friendship and mutual respect had blossomed.

Vi: Dịp lễ Trung Thu này, không chỉ là thời điểm hoàn thành dự án mà còn là khoảnh khắc đầy ý nghĩa trong hành trình làm việc của Minh và Lan.
En: This Mid-Autumn Festival was not only a time to complete their project but also a meaningful moment in Minh and Lan's work journey.

Vi: Cả hai cùng đứng ngoài ban công, ngắm sao đêm, tận hưởng gió thu và hứa hẹn những dự án thành công hơn trong tương lai.
En: Both stood on the balcony, gazing at the stars, enjoying the autumn breeze, and promising more successful projects in the future.


Vocabulary Words:

• meticulous: tỉ mỉ
• incessantly: không ngừng
• significant: lớn
• challenge: thử thách
• adaptable: thích ứng
• creative: sáng tạo
• novel: mới lạ
• initiative: sáng kiến
• unique: độc đáo
• misunderstanding: hiểu lầm
• uncertain: không chắc chắn
• rigid: cứng nhắc
• adhere: tuân thủ
• accuracy: chính xác
• deadline: hạn chót
• unexpected: bất ngờ
• bewildered: bối rối
• collaborate: hợp tác
• leverage: tận dụng
• resolve: khắc phục
• lanterns: đèn lồng
• blossomed: nảy nở
• friendship: tình bạn
• mutual: lẫn nhau
• resonated: hòa nhịp
• gazing: ngắm
• meaningful: ý nghĩa
• breeze: gió
• trust: tin tưởng
• technical: kỹ thuật

Fluent Fiction - Vietnamese: Unlocking the Energy Code: A Saigon Scientist's Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-22-07-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một buổi chiều thu ở Sài Gòn, trời hơi se lạnh nhưng đủ dễ chịu để Khai dạo bước trên những con đường hẹp.
En: On a fall afternoon in Sài Gòn, the weather was slightly chilly but comfortable enough for Khai to walk along the narrow streets.

Vi: Anh là một nhà khoa học trẻ tuổi, đầy tò mò và khát vọng.
En: He was a young scientist, full of curiosity and ambition.

Vi: Trong lòng Khai, có một bí mật lớn - một bản thảo khoa học mất tích từ lâu, được cho là nắm giữ chìa khóa cho một nguồn năng lượng đột phá.
En: Inside Khai, there was a big secret—a long-lost scientific manuscript believed to hold the key to a groundbreaking energy source.

Vi: Các con phố Sài Gòn lúc nào cũng đông đúc.
En: The streets of Sài Gòn were always bustling.

Vi: Xe máy chạy qua chạy lại, tiếng kèn và mùi thơm của món ăn đường phố ngập tràn không gian.
En: Motorbikes zipped back and forth, honking sounds and the aroma of street food filled the air.

Vi: Khai len lỏi qua dòng người, trong đầu hình dung hành trình đến phòng thí nghiệm bí mật.
En: Khai weaved through the crowd, envisioning his journey to the secret laboratory.

Vi: Khai biết mình không phải là người duy nhất tìm kiếm bản thảo đó.
En: Khai knew he wasn't the only one searching for that manuscript.

Vi: Có lời đồn thổi rằng một nhà khoa học giấu mặt nào đó cũng đang săn lùng nó.
En: There were rumors that a faceless scientist was also hunting for it.

Vi: Thời gian không đợi một ai.
En: Time waits for no one.

Vi: Khai đứng trước một ngã ba đường, suy nghĩ liệu có nên đi qua đoạn đường tắt nguy hiểm nhưng nhanh chóng hay đi theo lối an toàn nhưng chậm rãi hơn.
En: Khai stood at a crossroads, contemplating whether to take the risky but quick shortcut or follow the safer, slower route.

Vi: Anh quyết định chọn con đường tắt, đánh đổi an toàn để có cơ hội đến sớm hơn.
En: He decided on the shortcut, trading safety for a chance to arrive earlier.

Vi: Những con đường hẹp dẫn Khai đến một tòa nhà không mấy nổi bật.
En: The narrow paths led Khai to an unremarkable building.

Vi: Đây là phòng thí nghiệm bí mật mà anh đã tìm kiếm bấy lâu.
En: This was the secret laboratory he had been searching for.

Vi: Bước vào không gian im ắng, Khai cảm thấy một làn gió mát lạnh.
En: Entering the quiet space, Khai felt a cool breeze.

Vi: Trên bàn, đầy các vật dụng khoa học xếp ngay ngắn.
En: On the table were neatly arranged scientific tools.

Vi: Khai vừa lục tìm, vừa cảnh giác với bất kỳ tiếng động lạ nào.
En: Khai rummaged through them, staying alert for any strange noises.

Vi: Thình lình, một giọng nói vang lên phía sau anh.
En: Suddenly, a voice called out from behind him.

Vi: Đó chính là đối thủ giấu mặt của Khai.
En: It was Khai's faceless rival.

Vi: Cả hai nhìn nhau, căng thẳng tràn ngập không gian tĩnh lặng.
En: They stared at each other, tension filling the silent room.

Vi: Trên kệ sách, Khai nhận ra một ngăn bí mật bị che kín.
En: On a bookshelf, Khai spotted a hidden compartment.

Vi: Cả hai nhà khoa học đồng thời hướng đến đó, tìm thấy bản thảo quý giá.
En: Both scientists simultaneously moved toward it, discovering the valuable manuscript.

Vi: Trong cuộc đối đầu, Khai nhớ đến một người bạn cũ.
En: In the confrontation, Khai remembered an old friend.

Vi: Người này từng làm việc ở phòng thí nghiệm, có khả năng giúp Khai bảo vệ bản thảo.
En: This friend had once worked at the lab and could help Khai protect the manuscript.

Vi: Khai gọi điện và cùng bạn lên kế hoạch đối phó.
En: Khai called him, and together they devised a plan to handle the situation.

Vi: Với sự giúp đỡ của bạn, Khai đã dẫn dắt cuộc thảo luận về việc hợp tác cùng đối thủ, thay vì tranh giành và đấu đá lẫn nhau.
En: With the friend's help, Khai led a discussion on collaborating with his rival instead of competing and fighting.

Vi: Cuối cùng, Khai chọn hợp tác để mang bản thảo ra ánh sáng.
En: In the end, Khai chose to collaborate to bring the manuscript to light.

Vi: Anh tin rằng những bí mật khoa học cần được chia sẻ để phục vụ lợi ích chung.
En: He believed that scientific secrets should be shared for the common good.

Vi: Nhìn lại hành trình của mình, Khai hiểu rằng sự hợp tác và niềm tin vào người khác đã giúp anh đạt được mục tiêu.
En: Reflecting on his journey, Khai understood that collaboration and trust in others had helped him achieve his goal.

Vi: Một mùa thu nữa ở Sài Gòn, nhưng giờ đây với Khai, bầu trời như sáng bừng hơn bao giờ hết.
En: Another fall season in Sài Gòn, but now for Khai, the sky seemed brighter than ever.


Vocabulary Words:

• chilly: se lạnh
• narrow: hẹp
• curiosity: tò mò
• ambition: khát vọng
• manuscript: bản thảo
• groundbreaking: đột phá
• bustling: đông đúc
• honk: tiếng kèn
• weaved: len lỏi
• labyrinth: phòng thí nghiệm
• facet: ngã ba
• contemplate: suy nghĩ
• shortcut: đoạn đường tắt
• rummaged: lục tìm
• alert: cảnh giác
• faceless: giấu mặt
• tension: căng thẳng
• compartment: ngăn bí mật
• simultaneously: đồng thời
• confrontation: đối đầu
• devise: lên kế hoạch
• collaborate: hợp tác
• rival: đối thủ
• common good: lợi ích chung
• trust: niềm tin
• unremarkable: không mấy nổi bật
• aroma: mùi thơm
• compromise: đánh đổi
• competing: tranh giành
• reflecting: nhìn lại

Fluent Fiction - Vietnamese: Secrets in the Aroma: Unraveling Hà Nội’s Hidden Stories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-21-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Cà phê thơm nồng trong không gian nhỏ nhắn của quán, nằm gọn ở một con phố hẹp của phố cổ Hà Nội.
En: The coffee exuded a rich aroma in the small space of the shop, nestled in a narrow street of Hà Nội's old quarter.

Vi: Tiếng cười nói vui vẻ của khách đi lễ hội Trung Thu vọng vào từ cửa sổ mở.
En: The happy laughter and chatter of people attending the Trung Thu festival echoed through the open window.

Vi: Lá vàng rơi khẽ khàng bên ngoài.
En: Yellow leaves quietly fell outside.

Vi: Trong không gian ấm cúng ấy, Linh, một nhân viên phục vụ cà phê với mái tóc đen dài và đôi mắt sáng, đang chăm chú dọn dẹp.
En: In that cozy space, Linh, a coffee server with long black hair and bright eyes, was intently tidying up.

Vi: Khi Linh cúi xuống nhặt một cây bút rơi dưới bàn, bỗng cô nhìn thấy phong thư bí ẩn.
En: As Linh bent down to pick up a pen that had fallen under the table, she suddenly saw a mysterious envelope.

Vi: Phong thư màu nâu, bìa đã cũ, dán kín.
En: It was a brown envelope, the cover old and sealed.

Vi: Linh nhìn quanh, nhưng khách đã rời đi từ trước.
En: Linh looked around, but the customers had left earlier.

Vi: Bên trong, chỉ có vài dòng chữ ngắn, mơ hồ: "Tìm kiếm ánh sáng từ ký ức."
En: Inside, there were only a few short, ambiguous lines: "Seek the light from memories."

Vi: Linh tò mò, không biết ai viết.
En: Linh was curious, wondering who had written it.

Vi: Có phải lời nhắn nhủ của ai đó?
En: Was it someone's message?

Vi: Hoặc chỉ là mảnh giấy vô tình đánh rơi?
En: Or merely a piece of paper accidentally dropped?

Vi: Linh quyết định cần tìm hiểu. Cô gọi Minh, một khách quen và là người luôn lặng lẽ ngồi góc quán viết lách.
En: Determined to find out, she called Minh, a regular customer who always quietly sat in the corner writing.

Vi: "Minh này, thử xem đây," Linh đưa thư cho Minh.
En: "Hey, Minh, take a look at this," Linh handed the letter to Minh.

Vi: Đôi mắt Minh lóe lên sự thích thú.
En: His eyes sparked with interest.

Vi: "Chúng ta cùng nhau xem thử nhé," anh nói, nụ cười thoáng hiện trên môi.
En: "Let's examine it together," he said, a smile appearing on his lips.

Vi: Chiều hôm đó, họ ngồi bàn luận.
En: That afternoon, they sat and discussed.

Vi: Minh ghi chép cẩn thận, cùng Linh so sánh nét chữ.
En: Minh carefully took notes, comparing the handwriting with Linh.

Vi: Họ nghi ngờ có thể là của Huong, người phụ nữ thường xuyên ghé tới với quyển sổ cũ.
En: They suspected it might belong to Huong, a woman who often visited with an old notebook.

Vi: Cô hay chìm vào góc riêng của mình, ít nói.
En: She tended to lose herself in her own corner, speaking little.

Vi: Sau vài ngày quan sát, Linh và Minh đã chắc chắn.
En: After a few days of observation, Linh and Minh were sure.

Vi: Khi Huong bước vào quán chiều hôm đó, Linh đã không kìm lòng hỏi: "Chị Huong, em có một câu hỏi.
En: When Huong entered the shop that afternoon, Linh couldn't help but ask, "Sister Huong, I have a question.

Vi: Chị có biết gì về bức thư này không?"
En: Do you know anything about this letter?"

Vi: Đôi mắt Huong thoáng ngạc nhiên rồi dịu lại.
En: Huong's eyes showed a flicker of surprise before softening.

Vi: Cô gật đầu, kéo ghế ngồi cùng họ.
En: She nodded and pulled a chair to sit with them.

Vi: "Bức thư là phần trong câu chuyện tôi đang viết," Huong giải thích.
En: "The letter is part of a story I'm writing," Huong explained.

Vi: "Chuyện kể về hành trình một cô gái tìm về ký ức đã mất, trong đó có nhiều ký ức của chính tôi."
En: "The story is about a girl's journey to rediscover lost memories, including many of my own memories."

Vi: Linh và Minh nhìn nhau, cảm giác nhẹ nhõm.
En: Linh and Minh looked at each other, feeling relieved.

Vi: Qua câu chuyện của Huong, Linh hiểu thêm về những mảnh đời thầm lặng của khách hàng.
En: Through Huong's story, Linh gained insight into the quiet lives of her customers.

Vi: Mỗi người, dù chỉ thoáng qua, đều mang trong mình những điều khó nói.
En: Each person, although just passing by, carried with them things unsaid.

Vi: Cô nhận ra, giữa lòng phố cổ tấp nập này, mỗi người đều có một thế giới riêng.
En: She realized that amidst the bustling old quarter, each person has their own world.

Vi: Mùa thu ấy, Linh thấy lòng mình mở rộng, đón nhận những câu chuyện nửa vời.
En: That autumn, Linh felt her heart open up, embracing the half-told stories.

Vi: Cô đón ánh trăng rằm cùng những người bạn mới, thầm cảm ơn phong thư bí ẩn đã cho cô thêm góc nhìn về cuộc sống muôn màu nơi phố cổ yêu thương.
En: She welcomed the full moon together with new friends, silently grateful to the mysterious letter that offered her a new perspective on the colorful life in the beloved old quarter.


Vocabulary Words:

• exuded: tỏa ra
• nestled: nằm gọn
• chatter: nói vui vẻ
• cozy: ấm cúng
• tidying: dọn dẹp
• mysterious: bí ẩn
• envelope: phong thư
• sealed: dán kín
• ambiguous: mơ hồ
• curious: tò mò
• determined: quyết định
• sparked: lóe lên
• examine: xem xét
• suspected: nghi ngờ
• observation: quan sát
• flicker: thoáng
• softening: dịu lại
• journey: hành trình
• rediscover: tìm về
• relieved: nhẹ nhõm
• insight: hiểu thêm
• bustling: tấp nập
• embracing: đón nhận
• half-told: nửa vời
• grateful: cảm ơn
• perspective: góc nhìn
• colorful: muôn màu
• beloved: yêu thương
• notebook: quyển sổ
• intently: chăm chú