Fluent Fiction - Vietnamese: Lost Buffaloes and the Power of Friendship: Minh's Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-04-02-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh là một nông dân cần mẫn, sống ở vùng đồng bằng sông Cửu Long.
En: Minh was a diligent farmer living in the Đồng Bằng Sông Cửu Long region.

Vi: Ngày mới vừa sáng, Minh mở cánh cửa nhà, nhìn ra con đường làng quen thuộc.
En: As the new day dawned, Minh opened the door of his house, looking out onto the familiar village road.

Vi: Xung quanh là những cánh đồng lúa xanh mướt, những ngôi nhà sàn thưa thớt, hòa trong tiếng rao của những người bán hàng rong xa xa.
En: Surrounding him were lush green rice fields, scattered stilt houses, blending with the distant calls of street vendors.

Vi: Hôm nay là ngày Giỗ Tổ Hùng Vương, một ngày lễ truyền thống mà cả làng đều nhớ.
En: Today was the day of Giỗ Tổ Hùng Vương, a traditional festival remembered by the entire village.

Vi: Nhưng hôm nay Minh lo lắng.
En: But today, Minh was worried.

Vi: Đàn trâu của Minh đã biến mất qua đêm.
En: His herd of buffaloes had disappeared overnight.

Vi: Không biết đi đâu, chỉ thấy sân cỏ trống rỗng.
En: Not knowing where they had gone, he only saw an empty grassy yard.

Vi: Những con trâu này rất quan trọng cho mùa vụ sắp tới, Minh phải tìm chúng bằng mọi giá.
En: These buffaloes were crucial for the upcoming harvest, and Minh had to find them at all costs.

Vi: Trong lòng Minh tồn tại nỗi lo không tả nổi.
En: His heart was filled with an indescribable worry.

Vi: Anh không muốn bị nghĩ là kém cỏi, nhất là bởi Quang, người bạn cùng lớn lên nhưng luôn thành công hơn trong mắt làng xóm.
En: He didn't want to be considered incompetent, especially by Quang, his childhood friend who was always more successful in the eyes of the villagers.

Vi: "Mình phải làm gì đây?
En: "What should I do?"

Vi: " Minh tự hỏi.
En: Minh asked himself.

Vi: Anh nhớ tới Thu, một người bạn từ thuở nhỏ, nổi tiếng với khả năng tìm ra những điều tưởng như đã mất.
En: He thought of Thu, a childhood friend known for her ability to find things that seemed lost.

Vi: Ban đầu Minh hơi ngần ngại, nhưng quyết định tìm Thu và thử nghe phương pháp kỳ lạ của cô.
En: Initially, Minh hesitated, but he decided to seek out Thu and try her unusual methods.

Vi: "Thu, cậu giúp mình được không?
En: "Thu, can you help me?"

Vi: " Minh lo lắng nói khi tìm gặp Thu lúc sáng sớm.
En: Minh asked anxiously when he met Thu early in the morning.

Vi: Thu cười, ánh mắt tự tin.
En: Thu smiled, her eyes confident.

Vi: "Tất nhiên rồi, Minh.
En: "Of course, Minh.

Vi: Chúng ta cùng thử xem.
En: Let's give it a try."

Vi: "Thu dẫn Minh dò theo những dấu vết nhỏ trên đám cát ven sông.
En: Thu led Minh to trace the faint marks on the sand along the riverbank.

Vi: "Đây này," Thu chỉ vào những dấu chân trâu còn nhẹ hằn in.
En: "Here," Thu pointed to faint buffalo footprints still visible.

Vi: Hai người băng qua các bụi cây tràm, càng đi càng thấy đường mòn hẹp hơn.
En: The two of them waded through the melaleuca bushes, and as they went, the path became narrower.

Vi: Cuối cùng, họ đến một khu rừng ngập mặn rậm rạp, nơi phát hiện ra một mạng lưới các con đường bí mật.
En: Finally, they reached a dense mangrove forest, where they discovered a network of secret paths.

Vi: "Nhìn kìa!
En: "Look!"

Vi: " Thu thốt lên, khi phát hiện đám người đang chuẩn bị dẫn trâu đi.
En: Thu exclaimed when she spotted a group of people preparing to lead the buffaloes away.

Vi: Minh và Thu lập tức báo người trong làng và họ cùng nhau bắt bọn trộm.
En: Minh and Thu immediately alerted the villagers, and together they caught the thieves.

Vi: Nhờ sự dũng cảm và nhanh trí của Minh và Thu, đám trâu được trở về an toàn.
En: Thanks to the bravery and quick thinking of Minh and Thu, the herd of buffaloes was returned safely.

Vi: Làng xóm càng thêm yêu quý Minh.
En: The villagers grew even more fond of Minh.

Vi: Bây giờ, Minh không chỉ tự tin hơn mà còn hiểu rõ giá trị của việc hợp tác và tin tưởng bạn bè.
En: Now, Minh was not only more confident, but also understood the value of cooperation and trusting his friends.

Vi: Nhìn đàn trâu vui vẻ trở về, Minh mới cảm nhận được niềm vui của sự khẳng định bản thân, không chỉ cho mình mà còn cho cả làng quê yêu dấu.
En: Watching the buffaloes happily return, Minh felt the joy of self-affirmation, not just for himself but for his beloved village.


Vocabulary Words:

• diligent: cần mẫn
• dawned: vừa sáng
• lush: xanh mướt
• stilt: sàn
• scattered: thưa thớt
• vendors: bán hàng rong
• festivity: lễ truyền thống
• disappeared: biến mất
• herd: đàn
• crucial: quan trọng
• indescribable: không tả nổi
• incompetent: kém cỏi
• hesitated: ngần ngại
• anxiously: lo lắng
• trace: dò theo
• faint: nhỏ
• footprints: dấu chân
• waded: băng qua
• melaleuca: tràm
• mangrove: ngập mặn
• dense: rậm rạp
• network: mạng lưới
• thieves: bọn trộm
• bravery: dũng cảm
• quick thinking: nhanh trí
• safely: an toàn
• fond: yêu quý
• cooperation: hợp tác
• trusting: tin tưởng
• self-affirmation: khẳng định bản thân

Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering Hà Nội: A Journey Beyond the Lens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-04-01-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Hà Nội mùa xuân luôn rực rỡ.
En: Hà Nội in the spring is always radiant.

Vi: Ở phố Cổ, con đường hẹp đông đúc, người bán hàng rong đủ loại hàng hóa, mùi phở và thịt nướng thoang thoảng trong gió xuân nhẹ nhàng.
En: In the Phố Cổ, the narrow streets are crowded, street vendors offer all sorts of goods, and the scents of phở and grilled meat gently waft through the spring breeze.

Vi: Ngày hôm nay đặc biệt với An và Linh.
En: Today is special for An and Linh.

Vi: An và Linh dẫn một nhóm du khách khám phá lịch sử và ẩm thực của khu vực này.
En: They are leading a group of tourists to explore the history and cuisine of this area.

Vi: An, chàng trai yêu thích lịch sử, thường xuyên cầm máy ảnh, mỗi góc phố đều là cơ hội cho một tấm ảnh mới cho blog du lịch của anh.
En: An, a young man with a passion for history, frequently holds a camera, as every street corner is an opportunity for a new photo for his travel blog.

Vi: Linh là một hướng dẫn viên kỳ cựu, cô mơ ước mở một nhà hàng kết hợp để chia sẻ tình yêu ẩm thực của mình.
En: Linh is a veteran guide who dreams of opening a combination restaurant to share her love of cuisine.

Vi: "Chúng ta bắt đầu từ chợ Đồng Xuân nhé," Linh nói với nhóm, giọng cô ấm áp và lôi cuốn.
En: "Let's start from the chợ Đồng Xuân," Linh said to the group, her voice warm and captivating.

Vi: An say mê nghe cô kể chuyện về các di tích lịch sử.
En: An was engrossed in listening to her stories about historical sites.

Vi: Nhưng anh cũng lo lắng, chỉ dồn sự chú ý vào máy ảnh mà bỏ lỡ cảnh sắc xung quanh.
En: However, he also felt anxious, focusing solely on the camera, and feared he would miss the scenery around him.

Vi: Khi đến phố Hàng Mã, Linh bất ngờ đưa nhóm đến một con ngõ hẻm ít ai biết.
En: When they reached phố Hàng Mã, Linh unexpectedly led the group to a little-known alley.

Vi: "Đây là nơi tôi thích nhất," cô chia sẻ.
En: "This is my favorite spot," she shared.

Vi: Phố nhỏ với quán cà phê ẩn mình, góc sống của người Hà Nội thật thú vị.
En: The small street with its hidden café displayed the interesting lifestyle of the people of Hà Nội.

Vi: An quyết định cất máy ảnh, chỉ tận hưởng hành trình và trò chuyện.
En: An decided to put away his camera and just enjoy the journey and conversation.

Vi: Đây là lúc để trải nghiệm thực thụ.
En: This was a time for genuine experience.

Vi: Họ đến một quán cà phê nhỏ, tường được trang trí bằng tranh ảnh xưa cũ.
En: They arrived at a small café, its walls adorned with old photographs.

Vi: Linh kể về những ngày hội xưa, những câu chuyện dân gian của người Hà Nội mà cô sưu tầm.
En: Linh recounted ancient festivals and folklore from Hà Nội that she had collected.

Vi: "Thật tuyệt vời," một du khách thốt lên.
En: "How wonderful," a tourist exclaimed.

Vi: "Chúng ta đã có một ngày đáng nhớ.
En: "We had an unforgettable day."

Vi: "An và Linh ngồi bên nhau, nghe tiếng cười nói của nhóm du khách.
En: An and Linh sat together, listening to the laughter of the tourists.

Vi: An thu được nhiều tư liệu cho blog mà lòng đầy xúc cảm.
En: An gathered plenty of material for his blog, his heart full of emotion.

Vi: Không chỉ là hình ảnh đẹp mà cả những câu chuyện ấm áp.
En: It wasn't just about beautiful images, but also the warm stories.

Vi: Khi chia tay, nhóm du khách mỉm cười, cảm ơn An và Linh đã cho họ một chuyến đi đáng nhớ.
En: As they parted ways, the group of tourists smiled and thanked An and Linh for giving them a memorable trip.

Vi: An nhận ra rằng, đôi khi máy ảnh không thể nắm bắt hết mọi khoảnh khắc.
En: An realized that sometimes a camera can't capture every moment.

Vi: Linh hiểu rằng chia sẻ câu chuyện cá nhân có thể tạo nên kết nối ý nghĩa hơn.
En: Linh understood that sharing personal stories can create more meaningful connections.

Vi: Hà Nội buổi chiều xuân tĩnh lặng.
En: The afternoon in Hà Nội was silent in its spring tranquility.

Vi: Con phố bỗng dưng thân thuộc và gắn bó lạ kỳ.
En: The street suddenly became familiar and strangely attached.

Vi: An và Linh biết rằng, mỗi câu chuyện, mỗi mảnh đất đều mang trong mình sức sống và tình người.
En: An and Linh knew that every story and every land carries vitality and humanity.

Vi: Cùng nhau, họ sẽ còn khám phá nhiều hơn ở thành phố xinh đẹp này.
En: Together, they would discover even more in this beautiful city.


Vocabulary Words:

• radiant: rực rỡ
• crowded: đông đúc
• vendor: người bán hàng rong
• waft: thoang thoảng
• veteran: kỳ cựu
• captivating: lôi cuốn
• engrossed: say mê
• anxious: lo lắng
• scenery: cảnh sắc
• alley: ngõ hẻm
• genuine: thực thụ
• adorning: trang trí
• recounted: kể
• folklore: câu chuyện dân gian
• exclaimed: thốt lên
• unforgettable: đáng nhớ
• material: tư liệu
• tranquility: tĩnh lặng
• attached: gắn bó
• vitality: sức sống
• humanity: tình người
• explore: khám phá
• frequently: thường xuyên
• chore: công việc
• overwhelmed: choáng ngợp
• fascinate: quyến rũ
• opportunity: cơ hội
• decided: quyết định
• bewilder: bối rối
• cherish: trân trọng

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Home: A Spring Reunion by Hoan Kiem Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-03-31-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Xuân về, thành phố Hà Nội tràn ngập sắc xanh tươi mới.
En: Spring arrives, and the city of Ha Noi is filled with fresh green hues.

Vi: Hồ Hoàn Kiếm lấp lánh dưới ánh nắng ấm áp.
En: Hoan Kiem Lake glitters under the warm sunlight.

Vi: Đó là một ngày đẹp trời để quây quần bên gia đình.
En: It's a beautiful day to gather with family.

Vi: Gia đình Huong quyết định tổ chức một buổi picnic bên hồ.
En: Huong's family decides to organize a picnic by the lake.

Vi: Huong là sinh viên đại học, mới trở về nhà sau một kỳ dài học tập xa nhà.
En: Huong is a university student who has just returned home after a long period of studying away.

Vi: Cô cảm thấy mình không còn thân quen với mọi người như trước.
En: She feels that she isn't as familiar with everyone as before.

Vi: Minh, em trai của Huong, rất ngưỡng mộ chị nhưng cảm thấy bị lạc lõng.
En: Minh, Huong's younger brother, greatly admires her but feels out of place.

Vi: Phuc, người anh họ luôn là cầu nối gắn kết mọi người lại với nhau.
En: Phuc, their cousin, is always the one connecting everyone together.

Vi: Chiều hôm đó, bên cạnh những bông hoa anh đào đang bung nở, gia đình Huong trải chiếu ngồi bên bờ hồ.
En: That afternoon, beside the cherry blossoms in full bloom, Huong's family spread out mats by the lakeside.

Vi: Gió nhẹ thoảng qua, mát lành như muốn xua tan mọi lo âu.
En: A gentle breeze passed by, fresh and cool as if it wanted to dispel all worries.

Vi: “Chị Huong, chị có nhớ em không?
En: "Sister Huong, do you remember me?"

Vi: ” Minh đột ngột hỏi, ánh mắt em sáng lên nhưng có chút buồn.
En: Minh suddenly asked, his eyes bright but slightly sad.

Vi: Huong mỉm cười, nhưng tim cô hơi nặng nề.
En: Huong smiled, but her heart felt a bit heavy.

Vi: Cô nhớ Minh rất nhiều, nhưng chưa biết cách bày tỏ.
En: She missed Minh very much but hadn't figured out how to express it.

Vi: “Tất nhiên rồi, Minh.
En: "Of course, Minh.

Vi: Chị lúc nào cũng nhớ em.
En: I always miss you."

Vi: ”Cô nhìn ra hồ, lặng yên trong phút chốc.
En: She looked out over the lake, silent for a moment.

Vi: Ở xa, Huong luôn cố gắng hết mình với học tập, nhưng cũng mang trong mình nỗi cô đơn, lo lắng về tương lai.
En: Far away, Huong always tried her best with her studies but carried within her the loneliness and anxiety about the future.

Vi: “Phuc à, anh nghĩ sao về tương lai?
En: "Phuc, what do you think about the future?"

Vi: ” Huong bất ngờ hỏi, mắt nhìn về phía xa xăm.
En: Huong unexpectedly asked, her eyes gazing into the distance.

Vi: Phuc cười hiền, “Tương lai là của chính mình, Huong à.
En: Phuc smiled gently, "The future is our own, Huong.

Vi: Nhưng đừng quên gia đình luôn ở đây.
En: But don't forget, the family is always here."

Vi: ”Một khoảng lặng nhẹ nhàng bao trùm, chỉ nghe tiếng nước hồ lăn tăn.
En: A gentle silence enveloped them, with only the sound of water lapping the lake.

Vi: Huong cảm nhận sự ấm áp từ gia đình.
En: Huong felt the warmth from her family.

Vi: Những điều Phuc nói chạm đến trái tim cô.
En: What Phuc said touched her heart.

Vi: “Em rất tự hào về chị, nhưng chỉ mong chị ở nhà nhiều hơn với em,” Minh thổ lộ, giọng nói có phần nghẹn ngào.
En: "I'm very proud of you, but I just wish you'd stay home more with me," Minh confessed, his voice slightly choked.

Vi: Huong quay sang Minh, bất giác nắm tay em.
En: Huong turned to Minh, instinctively holding his hand.

Vi: “Chị xin lỗi, sẽ cố gắng dành nhiều thời gian cho em hơn.
En: "I'm sorry, I'll try to spend more time with you."

Vi: ”Cuộc trò chuyện tưởng chừng giản đơn nhưng đã làm sáng tỏ những điều Huong giấu kín bấy lâu.
En: What seemed like a simple conversation illuminated the things Huong had kept hidden for so long.

Vi: Cô nhận ra gia đình là điểm tựa quan trọng hơn cả.
En: She realized that family is the most important support.

Vi: Chiều xuân hôm đó, dưới bầu trời trong xanh, gia đình Huong cảm nhận được sự gần gũi, sự sẻ chia chân thành.
En: That spring afternoon, under the clear blue sky, Huong's family felt the closeness and genuine sharing.

Vi: Huong thấy mình như được tiếp thêm sức mạnh từ tình yêu của gia đình.
En: Huong felt as if she was invigorated by the love of her family.

Vi: Cô biết mình sẽ không còn đơn độc trên hành trình phía trước.
En: She knew she would no longer be alone on her journey ahead.

Vi: Huong mỉm cười với Minh và Phuc, lòng tràn đầy cảm giác nhẹ nhõm và quyết tâm.
En: Huong smiled at Minh and Phuc, her heart filled with a sense of relief and determination.

Vi: Trong tiếng cười nói và sự ấm áp, cô đã tìm thấy chỗ mình thuộc về, chính là gia đình.
En: Amidst the laughter and warmth, she found where she belonged, and that was with her family.

Vi: Và thế là, giữa lòng Hà Nội, trong vòng tay gia đình, Huong hiểu rằng mỗi bước đi của cô đều được nâng đỡ bởi tình thương vô bờ bến.
En: And so, in the heart of Ha Noi, in the arms of her family, Huong understood that every step she took was supported by boundless love.


Vocabulary Words:

• hues: sắc
• glitters: lấp lánh
• gather: quây quần
• admire: ngưỡng mộ
• dispel: xua tan
• breeze: gió nhẹ
• instinctively: bất giác
• illuminated: làm sáng tỏ
• vigour: sức mạnh
• invigorated: tiếp thêm sức mạnh
• spread out: trải
• blossoms: hoa bung nở
• anxiety: lo lắng
• envelop: bao trùm
• choked: nghẹn ngào
• boundless: vô bờ bến
• longing: cảm giác
• confessed: thổ lộ
• determination: quyết tâm
• genuine: chân thành
• laughter: cười nói
• relief: nhẹ nhõm
• loneliness: cô đơn
• distant: phía xa xăm
• embrace: vòng tay
• mat: chiếu
• lakeside: bên bờ hồ
• blooms: nở
• support: điểm tựa
• belong: thuộc về

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns on Hồ Hoàn Kiếm: A Journey to Ancestral Roots
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-03-30-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Lan lần đầu tiên đến Hà Nội vào mùa xuân năm nay.
En: Lan visited Hà Nội for the first time this spring.

Vi: Cô đứng trước Hồ Hoàn Kiếm, giữa dòng người đông vui nhộn nhịp của lễ hội Đền Hùng.
En: She stood before Hồ Hoàn Kiếm, amidst the bustling crowd of the Đền Hùng festival.

Vi: Lan cảm thấy bối rối.
En: Lan felt confused.

Vi: Cô đã sống ở thành phố lớn suốt đời, nên các truyền thống, phong tục nơi đây rất lạ lẫm với cô.
En: She had lived in a big city all her life, so the traditions and customs here were very unfamiliar to her.

Vi: Nhưng hôm nay, cô quyết tâm thả chiếc đèn lồng xuống hồ để tỏ lòng kính trọng tổ tiên.
En: But today, she was determined to release a lantern onto the lake to honor her ancestors.

Vi: Hồ Hoàn Kiếm sáng bừng giữa những chiếc đèn lồng đủ màu sắc.
En: Hồ Hoàn Kiếm was alight with colorful lanterns.

Vi: Những chiếc đèn chập chờn trên mặt nước, phản chiếu ánh sáng lung linh.
En: The lanterns flickered on the water's surface, reflecting shimmering light.

Vi: Không khí lễ hội tưng bừng, tiếng cười nói, tiếng nhạc vang vọng khắp nơi.
En: The festival atmosphere was vibrant, filled with laughter, talk, and music echoing everywhere.

Vi: Nhưng trong lòng Lan, một cảm giác lạc lõng khiến cô bất an.
En: However, inside Lan, a feeling of loneliness left her uneasy.

Vi: Cô đã chuẩn bị một chiếc đèn lồng nhỏ, màu đỏ với dòng chữ "Cảm ơn tổ tiên" viết bằng tay.
En: She had prepared a small lantern, red with the words "Cảm ơn tổ tiên" ("Thank you, ancestors") handwritten on it.

Vi: Lan bước từng bước tới mép hồ, nhưng không dám thả đèn lồng.
En: Lan took steps towards the edge of the lake, but she dared not release the lantern.

Vi: Cô cảm thấy mình như người ngoài, không hiểu những nghi lễ cổ truyền.
En: She felt like an outsider, not understanding the ancient rituals.

Vi: Khi ánh mắt cô chạm vào một cụ bà đang mỉm cười hiền hậu bên cạnh, Lan dừng lại.
En: When her eyes met those of an elderly woman with a kindly smile beside her, Lan paused.

Vi: “Cháu không biết làm sao,” Lan thở dài, giọng lúng túng.
En: “I don't know how,” Lan sighed, her voice awkward.

Vi: Cụ bà, tên Hiền, gật đầu thông cảm.
En: The elderly woman, named Hiền, nodded sympathetically.

Vi: Bà hiểu, và mời Lan lại gần, dịu dàng giải thích ý nghĩa của lễ hội Đền Hùng.
En: She understood and invited Lan closer, gently explaining the significance of the Đền Hùng festival.

Vi: “Đây là lúc chúng ta kính nhớ và tôn vinh tổ tiên, để không quên nguồn cội của mình,” bà nói.
En: “This is the time for us to remember and honor our ancestors, so we do not forget our roots,” she said.

Vi: Hiền cầm tay Lan, chỉ dẫn cô cách thả đèn lồng sao cho đúng cách.
En: Hiền held Lan's hand, guiding her on how to release the lantern properly.

Vi: Lan chăm chú lắng nghe, lòng đầy cảm động.
En: Lan listened intently, her heart full of emotion.

Vi: Cuối cùng, khi thả đèn lồng xuống nước, một cảm giác yên bình tràn ngập trong lòng Lan.
En: Finally, as she released the lantern onto the water, a feeling of peace filled Lan.

Vi: Cô thấy như đã chạm được tới cội nguồn của mình.
En: She felt as if she had touched her roots.

Vi: Dường như các tổ tiên đang dõi theo, bảo vệ cô từ nơi xa.
En: It was as though her ancestors were watching over her, protecting her from afar.

Vi: Khi Lan rời khỏi lễ hội, lòng cô nhẹ nhàng và đầy tự hào.
En: As Lan left the festival, her heart was light and full of pride.

Vi: Cô đã tìm thấy sự kết nối với văn hóa của mình.
En: She had found a connection to her culture.

Vi: Lòng cô tràn đầy biết ơn bà Hiền, và tự hứa sẽ tìm hiểu nhiều hơn về cội nguồn của mình.
En: Her heart overflowed with gratitude towards Hiền, and she promised herself to learn more about her origins.

Vi: Buổi tối hôm ấy, ánh đèn lồng trên hồ sáng mãi trong tâm trí Lan, như một lời nhắc nhở về tình yêu thương và nguồn cội.
En: That evening, the image of lanterns on the lake stayed bright in Lan's mind, like a reminder of love and heritage.


Vocabulary Words:

• amidst: giữa
• bustling: đông vui nhộn nhịp
• unfamiliar: lạ lẫm
• flickered: chập chờn
• reflecting: phản chiếu
• shimmering: lung linh
• vibrant: tưng bừng
• loneliness: lạc lõng
• uneasy: bất an
• rituals: nghi lễ
• elders: cụ bà
• awkward: lúng túng
• sympathetically: thông cảm
• significance: ý nghĩa
• intently: chăm chú
• ancestors: tổ tiên
• connection: kết nối
• heritage: nguồn cội
• determined: quyết tâm
• customs: phong tục
• release: thả
• handwritten: viết bằng tay
• outsider: người ngoài
• gently: dịu dàng
• properly: đúng cách
• pride: tự hào
• gratitude: biết ơn
• echoing: vang vọng
• origins: cội nguồn
• guarding: bảo vệ

Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Friendship on the Waves of Vịnh Hạ Long
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-03-29-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trên những con sóng xanh ngọc bích của Vịnh Hạ Long, một chiếc thuyền nhỏ nhẹ nhàng lướt qua.
En: On the emerald green waves of Vịnh Hạ Long, a small boat gently glides by.

Vi: Anh, một nhiếp ảnh gia trẻ đầy đam mê, đứng trên boong tàu, mắt chăm chú ngắm nhìn khung cảnh kỳ vĩ.
En: Anh, a young and passionate photographer, stands on the deck, eyes intently gazing at the magnificent scenery.

Vi: Bên cạnh Anh, Minh, người bạn từ thuở nhỏ, đứng im lặng nhìn về phía xa, tâm trí rõ ràng không đặt nơi đây.
En: Beside Anh, Minh, a friend from childhood, stands silently looking into the distance, his mind clearly not present.

Vi: Thời tiết mùa xuân trong lành, nắng dịu dàng chiếu sáng trên những đảo đá vôi cao sừng sững, khiến chúng như nổi bật giữa dòng nước trong xanh.
En: The spring weather is fresh, the gentle sunlight illuminates the towering limestone islands, making them stand out amidst the clear blue water.

Vi: Những chiếc thuyền và thuyền buồm truyền thống rộn ràng mở hội Tết Nguyên Đán.
En: The traditional boats and sailing ships are bustling with the celebration of Tết Nguyên Đán.

Vi: Tiếng pháo hoa chào xuân vang vọng từ phía xa, hương hoa xuân phảng phất trong không khí.
En: The sound of New Year fireworks echoes from afar, the scent of spring flowers faintly drifting in the air.

Vi: Anh khẽ thở dài.
En: Anh sighs softly.

Vi: Ước mơ của Anh là bắt trọn vẻ đẹp của Vịnh Hạ Long trong những bức ảnh, nhưng điều quan trọng hơn cả là muốn làm sống lại tình bạn giữa cậu và Minh.
En: His dream is to capture the beauty of Vịnh Hạ Long in photos, but more importantly, he wants to revive the friendship between him and Minh.

Vi: Từ lâu, Minh đã trở nên xa cách, bị cuộc sống đô thị làm mất đi tinh thần phấn chấn ngày nào.
En: For a long time, Minh had become distant, losing the vibrant spirit of the past due to the urban life.

Vi: "Minh ơi," Anh nhẹ nhàng gọi.
En: "Minh," Anh gently calls.

Vi: "Cậu nhớ không, hồi nhỏ chúng ta từng cùng nhau thả diều trên cánh đồng ở làng quê?
En: "Do you remember when we used to fly kites together in the fields of our village?

Vi: Gió lúc đó thật mát lành, diều bay cao trong nắng vàng."
En: The wind was so refreshing, and the kites soared high in the golden sun."

Vi: Minh quay sang nhìn Anh, ánh mắt có chút dịu lại.
En: Turning to look at Anh, Minh's eyes softened a bit.

Vi: Nhưng rồi cậu lại nhìn đi, thoáng bốc hờ hững.
En: But then he looked away, a tinge of indifference.

Vi: Anh không nản.
En: Anh was not discouraged.

Vi: Cậu đề nghị: "Sao chúng ta không thử ghé qua một hòn đảo ít người hơn nhỉ?
En: He suggested, "Why don't we try visiting a less crowded island?

Vi: Biết đâu mình lại tìm thấy điều thú vị."
En: Maybe we'll find something interesting."

Vi: Minh nhún vai nhưng không ngăn cản.
En: Minh shrugged but didn't object.

Vi: Thuyền rẽ nước hướng tới một hòn đảo vắng vẻ.
En: The boat cut through the water towards a deserted island.

Vi: Khi đặt chân lên bãi cát, ánh hoàng hôn đang dần nhuộm vàng bầu trời.
En: As they set foot on the sandy beach, the sunset gradually painted the sky with golden hues.

Vi: Một cảnh tượng tuyệt đẹp hiện ra trước mắt.
En: A breathtaking scene unfolded before their eyes.

Vi: Máy ảnh của Anh nhanh chóng bắt lấy khoảnh khắc đắt giá này.
En: Anh's camera quickly captured this precious moment.

Vi: Minh đứng cạnh Anh, hít thật sâu bầu không khí tĩnh lặng.
En: Minh stood next to Anh, taking a deep breath of the serene atmosphere.

Vi: "Anh à," Minh bất ngờ cất lời, giọng nghèn nghẹn.
En: "Anh," Minh suddenly spoke, his voice choked.

Vi: "Dạo này, mình thấy lạc lối.
En: "Lately, I've been feeling lost.

Vi: Mình cần thay đổi.
En: I need a change.

Vi: Có lẽ... quay lại với những điều giản dị hơn."
En: Maybe... going back to simpler things."

Vi: Anh đặt tay lên vai Minh, cảm thấy trái tim mình ấm áp.
En: Anh placed a hand on Minh's shoulder, feeling warmth in his heart.

Vi: "Chúng ta đã, và sẽ luôn là bạn.
En: "We've always been, and always will be friends.

Vi: Cậu không phải một mình đâu, Minh ạ."
En: You're not alone, Minh."

Vi: Họ ngồi đó, trên bãi cát, nhìn mặt trời lặn sâu vào lòng biển.
En: They sat there, on the sandy beach, watching the sun sink deep into the ocean.

Vi: Cả hai cùng cười với nhau, chia sẻ những ký ức đẹp và hứa sẽ đồng hành trong những chuyến phiêu lưu mới của cuộc đời.
En: Both laughed together, sharing beautiful memories and promising to accompany each other on life's new adventures.

Vi: Và như thế, dưới ánh hoàng hôn đó, tình bạn của họ một lần nữa được tái sinh, mạnh mẽ hơn và giàu ý nghĩa hơn bao giờ hết.
En: And so, under that sunset, their friendship was reborn once more, stronger and more meaningful than ever.

Vi: Anh hiểu rõ hơn về Minh, còn Minh tìm lại được cảm giác thuộc về, giữa khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ và tình bạn chân thành.
En: Anh understood Minh better, while Minh rediscovered a sense of belonging, amidst the majestic nature and sincere friendship.


Vocabulary Words:

• emerald: ngọc bích
• photographer: nhiếp ảnh gia
• intently: chăm chú
• magnificent: kỳ vĩ
• towering: cao sừng sững
• illuminates: chiếu sáng
• limestone: đá vôi
• sailing ships: thuyền buồm
• bustling: rộn ràng
• fireworks: pháo hoa
• echoes: vang vọng
• drifting: phảng phất
• revive: làm sống lại
• vibrant: phấn chấn
• spirit: tinh thần
• urban: đô thị
• indifference: hờ hững
• object: ngăn cản
• deserted: vắng vẻ
• atmosphere: bầu không khí
• serene: tĩnh lặng
• choked: nghèn nghẹn
• belonging: thuộc về
• majestic: hùng vĩ
• sincere: chân thành
• reborn: tái sinh
• companionship: đồng hành
• glides: lướt qua
• gleaming: lấp lánh
• landscape: khung cảnh

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoming Creativity: A School Project to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-03-28-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khi mùa xuân bắt đầu lan tỏa khắp Dalton Boarding School, mọi thứ đều trở nên sống động.
En: When spring began to spread throughout Dalton Boarding School, everything became lively.

Vi: Những cây hoa anh đào xung quanh khuôn viên nở rộ, tạo nên một khung cảnh đẹp mắt và thơm ngát.
En: The cherry blossom trees around the campus bloomed, creating a beautiful and fragrant scene.

Vi: Trong không khí đó, Thảo và Lan bận rộn chuẩn bị cho dự án lớp học.
En: In that atmosphere, Thảo and Lan were busy preparing for their class project.

Vi: Thảo và Lan là bạn thân.
En: Thảo and Lan are best friends.

Vi: Thảo rất siêng năng và luôn muốn mọi thứ phải hoàn hảo.
En: Thảo is very diligent and always wants everything to be perfect.

Vi: Cô ấy cố gắng để giữ vị trí học sinh giỏi nhất trong lớp.
En: She strives to maintain her position as the top student in the class.

Vi: Lan thì khác, cô ấy rất sáng tạo và thường có những ý tưởng mới lạ.
En: Lan is different; she is very creative and often has unique ideas.

Vi: Trong một buổi sáng ấm áp, Thảo và Lan cùng dự định đi mua sắm vật liệu cho dự án tại trường.
En: On a warm morning, Thảo and Lan planned to go shopping for materials for the school project.

Vi: Dự án này rất quan trọng.
En: This project was very important.

Vi: Thảo hy vọng sẽ gây ấn tượng mạnh với cô giáo.
En: Thảo hoped to make a strong impression on the teacher.

Vi: Nhưng vấn đề lớn nhất là: tìm vật liệu cho dự án.
En: But their biggest problem was finding materials for the project.

Vi: Thảo lên danh sách rất cẩn thận nhưng đến cửa hàng thì không có những thứ cần thiết.
En: Thảo made a very careful list, but when they reached the store, the necessary items were not available.

Vi: "Tìm không thấy rồi," Thảo nói, lo lắng. "Làm sao bây giờ?"
En: "Can't find any," Thảo said, worried. "What should we do now?"

Vi: Lan mỉm cười và nói: "Sao không thử nghĩ khác đi, thử nhìn những thứ khác biết đâu lại thú vị?"
En: Lan smiled and said, "Why not try thinking differently? Try looking at other things; maybe they'll be interesting?"

Vi: Thảo lưỡng lự.
En: Thảo hesitated.

Vi: Nhưng không còn nhiều thời gian.
En: But there was not much time left.

Vi: Cô quyết định thử lắng nghe Lan một lần.
En: She decided to listen to Lan for once.

Vi: Hai cô bạn lang thang giữa những kệ đồ nghệ thuật.
En: The two friends wandered among the shelves of art supplies.

Vi: Bộ mặt mừng rỡ của Lan khiến Thảo thêm tò mò.
En: Lan's delighted face made Thảo more curious.

Vi: "Nhìn cái này nè!" Lan chỉ vào những vật liệu tái chế đầy màu sắc.
En: "Look at this!" Lan pointed to colorful recycled materials.

Vi: "Chúng ta có thể làm một cái gì đó độc đáo với chúng."
En: "We can create something unique with these."

Vi: Thảo bỗng nhiên thấy ý tưởng của Lan thật mới lạ và bắt mắt.
En: Suddenly, Thảo found Lan's idea fresh and eye-catching.

Vi: Họ cùng chọn những vật liệu đó, bất chấp những nghi ngại ban đầu.
En: They chose those materials, despite their initial doubts.

Vi: Khi trở về kí túc xá, Thảo và Lan bắt đầu làm dự án.
En: Back at the dormitory, Thảo and Lan began working on the project.

Vi: Kết hợp mọi thứ một cách sáng tạo, tác phẩm hoàn chỉnh và thật khác biệt.
En: By combining everything creatively, the finished piece was truly distinctive.

Vi: Ngày triển lãm, cả lớp đều chú ý đến họ.
En: On exhibition day, the entire class paid attention to them.

Vi: Cô giáo khen ngợi sự độc đáo và sáng tạo của nhóm.
En: The teacher praised their uniqueness and creativity.

Vi: Thảo vui mừng không chỉ vì thành công mà còn vì đã linh hoạt hơn theo chỉ dẫn của Lan.
En: Thảo was happy not only because of their success but also because she had become more flexible by following Lan's lead.

Vi: Qua sự kiện này, Thảo học được rằng đôi khi cần phải mở lòng và đón nhận những giải pháp bất ngờ.
En: Through this event, Thảo learned that sometimes it is necessary to open up and embrace unexpected solutions.

Vi: Lan thì cảm thấy hạnh phúc khi có thể góp công sức vào thành công chung.
En: Lan felt happy to contribute to their shared success.

Vi: Từ đó, tình bạn giữa họ càng thêm bền chặt, làm cuộc sống tại Dalton Board School thêm phần ý nghĩa.
En: From then on, their friendship grew stronger, making life at Dalton Board School even more meaningful.


Vocabulary Words:

• spread: lan tỏa
• lively: sống động
• bloomed: nở rộ
• fragrant: thơm ngát
• diligent: siêng năng
• unique: mới lạ
• impression: ấn tượng
• careful: cẩn thận
• necessary: cần thiết
• hesitated: lưỡng lự
• wandered: lang thang
• shelves: kệ
• recycled: tái chế
• distinctive: khác biệt
• exhibition: triển lãm
• praised: khen ngợi
• flexible: linh hoạt
• embrace: đón nhận
• unexpected: bất ngờ
• contribute: góp công sức
• success: thành công
• relationship: tình bạn
• meaningful: ý nghĩa
• campus: khuôn viên
• project: dự án
• materials: vật liệu
• creative: sáng tạo
• plan: dự định
• art supplies: đồ nghệ thuật
• distinctive: độc đáo

Fluent Fiction - Vietnamese: Puppet Mastery: A Young Girl's Cultural Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-03-27-22-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trên mảnh đất truyền thống của thủ đô Hà Nội, tại một sân khấu rối nước lâu đời, không khí nhộn nhịp của mùa xuân lan tỏa khắp mọi nơi.
En: On the traditional land of the capital Hà Nội, at an age-old water puppet theater, the lively atmosphere of spring spreads everywhere.

Vi: Đèn lồng treo cao tỏa ánh sáng ấm áp xuống sân khấu và khán giả, bao gồm những học sinh nhỏ tuổi trong trang phục truyền thống đầy màu sắc.
En: High-hanging lanterns cast a warm light down onto the stage and the audience, which includes young students in vibrant traditional costumes.

Vi: Anh, một cô bé mười tuổi với niềm đam mê mãnh liệt dành cho nghệ thuật rối nước, hăng say chuẩn bị cho buổi diễn văn hóa của trường.
En: Anh, a ten-year-old girl with a passionate love for water puppetry, eagerly prepares for her school's cultural performance.

Vi: Cô muốn thể hiện một màn trình diễn hoàn hảo để làm hài lòng các bậc phụ huynh đến thăm và làm rạng danh trường mình.
En: She wants to deliver a perfect performance to please the visiting parents and bring pride to her school.

Vi: Tuy nhiên, trong lúc tập luyện, điều không may xảy ra.
En: However, while practicing, something unfortunate happens.

Vi: Con rối yêu thích của Anh đột ngột bị gãy.
En: Anh's favorite puppet suddenly breaks.

Vi: Cô bé lo lắng không biết phải làm sao, sợ rằng sẽ làm bạn bè và thầy cô thất vọng.
En: She is worried, unsure of what to do, fearing that she will disappoint her friends and teachers.

Vi: Không nản lòng, Anh quyết định tìm đến ông Thảo, một người lớn tuổi trong làng, nổi tiếng với kỹ năng điều khiển rối tuyệt vời.
En: Undeterred, Anh decides to seek out Mr. Thảo, an elderly man in the village famous for his excellent puppeteering skills.

Vi: Ông Thảo ngay lập tức cảm nhận được nỗi lo của Anh và không ngần ngại giúp đỡ.
En: Mr. Thảo immediately senses Anh's concern and readily offers his help.

Vi: Ngày đêm, ông cùng Anh và Thảo, bạn thân của Anh, chăm chỉ sửa chữa và cải tiến con rối bị hỏng.
En: Night and day, he, along with Anh and Thảo, Anh's best friend, diligently repair and improve the broken puppet.

Vi: Cuối cùng, hôm biểu diễn cũng đến, ánh sáng trên sân khấu rực rỡ.
En: Finally, the day of the performance arrives, with the stage lights shining brightly.

Vi: Anh và Thảo hồi hộp bước lên, tay cầm những con rối đã được sửa chữa hoàn hảo.
En: Anh and Thảo nervously step up, holding the perfectly fixed puppets.

Vi: Đột nhiên, ông Thảo cùng với những người già làng khác xuất hiện bên cạnh hai cô bé, cùng phối hợp điều khiển rối.
En: Suddenly, Mr. Thảo, along with other village elders, appears next to the two girls, collaborating in the puppet control.

Vi: Khán giả bất ngờ và phấn khích bởi sự tham gia của các bậc tiền bối, làm cho buổi diễn trở nên chân thực và đầy sức hút.
En: The audience is surprised and excited by the participation of the elders, making the performance authentic and captivating.

Vi: Màn trình diễn kết thúc với những tràng pháo tay nồng nhiệt.
En: The performance ends with enthusiastic applause.

Vi: Anh nhận được điểm đánh giá cao cho sự sáng tạo và tinh thần đồng đội.
En: Anh receives high marks for her creativity and team spirit.

Vi: Cô bé cảm nhận sâu sắc giá trị của việc xin sự giúp đỡ và sức mạnh của truyền thống, cộng đồng trong việc mang lại sức sống cho những sự kiện văn hóa.
En: She deeply feels the value of asking for help and the power of tradition and community in bringing cultural events to life.

Vi: Qua trải nghiệm này, Anh không chỉ hoàn thành tâm nguyện cá nhân mà còn nhận ra tầm quan trọng của sự hỗ trợ và hợp tác với những người xung quanh.
En: Through this experience, Anh not only fulfills her personal wish but also recognizes the importance of support and cooperation with those around her.

Vi: Câu chuyện kết thúc trong niềm vui và phẩm giá truyền thống mãi mãi lưu giữ trong lòng mọi người.
En: The story concludes in joy, with the dignity of tradition forever preserved in everyone's hearts.


Vocabulary Words:

• traditional: truyền thống
• age-old: lâu đời
• atmosphere: không khí
• vibrant: đầy màu sắc
• passionate: mãnh liệt
• cultural: văn hóa
• deliver: thể hiện
• pleases: làm hài lòng
• unfortunate: không may
• disappoint: thất vọng
• undeterred: không nản lòng
• diligently: chăm chỉ
• repair: sửa chữa
• improve: cải tiến
• authentic: chân thực
• captivating: đầy sức hút
• enthusiastic: nồng nhiệt
• applause: pháo tay
• creativity: sáng tạo
• community: cộng đồng
• fulfills: hoàn thành
• cooperation: hợp tác
• dignity: phẩm giá
• preserved: lưu giữ
• land: mảnh đất
• lantern: đèn lồng
• audience: khán giả
• parents: phụ huynh
• suddenly: đột ngột
• elders: người già làng

Fluent Fiction - Vietnamese: A Sip of Tradition: Tea Tales from Hà Nội's Old Quarter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-03-26-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Phía trên phố cổ Hà Nội, có một quán trà nhỏ nằm yên bình giữa những hàng cây xanh tươi của mùa xuân.
En: Above the old quarter of Hà Nội, there is a small tea shop lying peacefully among the lush green trees of spring.

Vi: Mùi thơm của trà xanh luôn lan toả, nhẹ nhàng chào đón bất kỳ ai bước vào.
En: The aroma of green tea always spreads, gently welcoming anyone who steps inside.

Vi: Hôm đó, Minh, một nhà báo trẻ đầy nhiệt huyết, ghé qua quán trà của gia đình An.
En: That day, Minh, a young journalist full of enthusiasm, stopped by the tea shop owned by An's family.

Vi: Anh ấy đang viết bài về văn hoá trà truyền thống Việt Nam và muốn tìm hiểu sâu hơn về chủ đề này.
En: He was writing an article about traditional Vietnamese tea culture and wanted to delve deeper into the subject.

Vi: Minh đã nghe nói nhiều về quán trà này, nơi nổi tiếng với hương vị đậm đà và cách pha trà tinh tế.
En: Minh had heard much about this tea shop, famous for its rich flavors and exquisite tea brewing methods.

Vi: An chào đón Minh với một nụ cười ấm áp nhưng hơi dè dặt.
En: An welcomed Minh with a warm but slightly reserved smile.

Vi: Cô gái trẻ có mái tóc dài mềm mại và đôi mắt sáng như biết lắng nghe tâm tư.
En: The young girl had long, soft hair and bright eyes that seemed to listen attentively.

Vi: An là con gái của chủ quán, cô dành hết tâm huyết để giữ gìn và phát triển di sản của gia đình.
En: An is the daughter of the shop owner, and she is dedicated to preserving and developing her family’s heritage.

Vi: Cô từng nghe qua nhiều câu chuyện về những người đến chỉ để thăm dò và viết những điều không thật, nên ban đầu An khá thận trọng.
En: She had heard many stories about people coming only to probe and write untrue things, so initially, An was quite cautious.

Vi: "Anh muốn biết thêm về trà Việt Nam?
En: "Do you want to know more about Vietnamese tea?"

Vi: " – An hỏi nhẹ nhàng.
En: – An asked gently.

Vi: "Đúng vậy, tôi muốn kể lại câu chuyện thực sự về trà của gia đình cô," Minh đáp với giọng chân thành.
En: "Yes, I want to tell the true story of your family’s tea," Minh responded sincerely.

Vi: An quyết định cho Minh một cơ hội.
En: An decided to give Minh a chance.

Vi: Cô mời anh tham gia vào một buổi trải nghiệm trà đặc biệt.
En: She invited him to join a special tea experience session.

Vi: Minh được dẫn qua từng góc nhỏ của quán, nơi mà mỗi chi tiết đều ẩn chứa một câu chuyện.
En: Minh was led through every small corner of the shop, where each detail held a story.

Vi: "Cốc này đã từ đời ông nội tôi," An chỉ vào một chiếc cốc nhỏ, ánh mắt cô bỗng trở nên mơ màng khi kể về quá khứ.
En: "This cup is from my grandfather’s time," An pointed to a small cup, her eyes suddenly becoming dreamy as she recounted the past.

Vi: Minh chăm chú lắng nghe, không rời mắt khỏi An và câu chuyện của gia đình cô.
En: Minh listened intently, never taking his eyes off An and her family’s story.

Vi: Buổi chiều, tất cả cùng ngồi xuống.
En: In the afternoon, they all sat down together.

Vi: An mời Minh tham gia một buổi thưởng trà chính thức.
En: An invited Minh to participate in a formal tea tasting.

Vi: Không gian dần trở nên yên tĩnh khi mọi âm thanh chỉ còn là tiếng sôi của nước và hương thơm tỏa ra từ mỗi tách trà.
En: The space gradually became quiet as all sounds were only the boiling water and the fragrance emanating from each cup of tea.

Vi: Minh cẩn thận hỏi về từng bước, từ cách pha nước đến cách uống sao cho cảm nhận được hết hương vị.
En: Minh carefully inquired about each step, from how the water is brewed to how to drink to fully experience the flavors.

Vi: Thời gian trôi đi, sự hoài nghi của An cũng dần tan biến.
En: As time passed, An’s skepticism gradually faded away.

Vi: Qua từng tách trà, từng ánh mắt và nụ cười, Minh và An dần hiểu nhau nhiều hơn.
En: Through each cup of tea, each look, and smile, Minh and An gradually understood each other more.

Vi: Minh cảm nhận được tình yêu và sự tận tâm của An đối với trà – thứ không chỉ là một thức uống, mà còn là linh hồn của cả một nền văn hoá.
En: Minh felt An’s love and dedication for tea – something that is not just a beverage but also the soul of an entire culture.

Vi: Khi ngày tàn, Minh chia sẻ cảm xúc của mình sau trải nghiệm này.
En: When the day ended, Minh shared his feelings after this experience.

Vi: Anh hứa sẽ viết một bài báo chân thật, không chỉ về trà, mà về cả lòng người Hà Nội.
En: He promised to write a truthful article, not just about tea but about the spirit of the people of Hà Nội.

Vi: "Bài báo của anh nhất định sẽ thể hiện được giá trị của chúng tôi," An nói với niềm tin vào Minh.
En: "Your article will certainly reflect our values," An said, trusting Minh.

Vi: Bài báo xuất hiện, lời văn chan chứa tình cảm và sự am hiểu.
En: The article appeared, its words full of sentiment and understanding.

Vi: An đọc và thấy biết ơn vì Minh đã truyền tải được trọn vẹn câu chuyện của gia đình cô.
En: An read it and felt grateful that Minh had fully conveyed her family's story.

Vi: Dần dần, An mở lòng hơn với Minh, mời anh quay lại quán trà bất cứ khi nào anh muốn.
En: Gradually, An opened her heart more to Minh, inviting him to return to the tea shop whenever he wanted.

Vi: Ở đó, Minh không chỉ tìm thấy một câu chuyện hay mà còn là một tình bạn đang nở rộ giữa mùa xuân Hà Nội.
En: There, Minh not only found a great story but also a friendship blossoming amidst Hà Nội’s spring.


Vocabulary Words:

• quarter: phố
• lush: xanh tươi
• enthusiasm: nhiệt huyết
• delve: tìm hiểu sâu
• exquisite: tinh tế
• reserved: dè dặt
• heritage: di sản
• cautious: thận trọng
• probe: thăm dò
• experience: trải nghiệm
• attentively: chăm chú
• recounted: kể
• intently: chăm chú
• skepticism: hoài nghi
• fragrance: hương thơm
• dedication: tận tâm
• soul: linh hồn
• sentiment: tình cảm
• blossoming: nở rộ
• welcoming: chào đón
• brew: pha
• tasting: thưởng
• article: bài báo
• promise: hứa
• corner: góc
• cup: tách
• past: quá khứ
• session: buổi
• values: giá trị
• conveyed: truyền tải

Fluent Fiction - Vietnamese: Journey of Harmony: Thriving Tours at Chùa Hương
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-03-25-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Thuy và Minh là hai hướng dẫn viên du lịch tại Chùa Hương, một nơi nổi tiếng với cảnh đẹp kỳ vĩ của các ngôi chùa cổ kính tọa lạc giữa núi rừng xanh mướt.
En: Thuy and Minh are two tour guides at Chùa Hương, a place famous for the magnificent beauty of ancient temples nestled among lush green mountains and forests.

Vi: Mùa xuân đến, Hội Chùa Hương diễn ra, thu hút đông đảo du khách khắp nơi đến tham quan.
En: With spring arriving, the Hội Chùa Hương festival takes place, attracting numerous tourists from everywhere to visit.

Vi: Thuy là một hướng dẫn viên thông thái và thân thiện.
En: Thuy is a knowledgeable and friendly tour guide.

Vi: Cô yêu kể những câu chuyện về lịch sử và truyền thuyết của chùa.
En: She loves to tell stories about the history and legends of the temple.

Vi: Cô mơ ước một ngày nào đó sẽ đủ tiền để đi du lịch và trải nghiệm nhiều nền văn hóa khác nhau.
En: She dreams of one day having enough money to travel and experience various cultures.

Vi: Minh, ngược lại, thực tế và cởi mở.
En: In contrast, Minh is practical and open-minded.

Vi: Anh tập trung vào kiếm tiền để hỗ trợ gia đình, đồng thời nuôi mộng mở công ty du lịch riêng.
En: He focuses on earning money to support his family while nurturing the dream of opening his own travel company.

Vi: Số lượng khách du lịch ngày càng đông khiến Thuy và Minh khó mang đến những chuyến tham quan chất lượng.
En: The increasing number of tourists makes it challenging for Thuy and Minh to deliver quality tours.

Vi: Thothy và Minh thường bất đồng về cách hướng dẫn khách, tạo nên một chút căng thẳng.
En: Thuy and Minh often disagree on guiding guests, creating a bit of tension.

Vi: Thuy muốn tạo ra một trải nghiệm độc đáo bằng cách kết hợp kể chuyện, trong khi Minh chú trọng vào hướng dẫn những đoàn khách lớn, nhanh chóng để tối đa hóa thu nhập và liên hệ.
En: Thuy wants to create a unique experience by storytelling, while Minh focuses on guiding large groups quickly to maximize income and connections.

Vi: Một hôm, một nhóm khách du lịch đặc biệt bất ngờ đến, họ mong chờ một trải nghiệm không thể quên.
En: One day, a special group of tourists unexpectedly arrived, hoping for an unforgettable experience.

Vi: Chùa vang vọng tiếng tụng kinh, mùi hương trầm nhẹ nhàng lan tỏa trong không khí.
En: The temple resonated with the sound of chanting, and the gentle scent of incense wafted through the air.

Vi: Lúc này, Thuy và Minh nhận ra rằng họ phải hợp tác để cung cấp một chuyến tham quan xuất sắc.
En: At this moment, Thuy and Minh realized they had to collaborate to provide an outstanding tour.

Vi: Thuy kể chuyện về truyền thuyết của chùa, làm cho các câu chuyện trở nên sống động.
En: Thuy narrated the legends of the temple, bringing the stories to life.

Vi: Minh quản lý lộ trình và đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ.
En: Minh managed the itinerary and ensured everything went smoothly.

Vi: Chuyến tham quan thành công, khách hàng hết lời khen ngợi cả hai.
En: The tour was successful, with the clients praising both of them.

Vi: Họ hào phóng gửi Thuy và Minh những khoản tip lớn.
En: They generously tipped Thuy and Minh handsomely.

Vi: Thuy nhận ra cô có thể tích lũy tiền nhanh hơn dự kiến.
En: Thuy realized she could accumulate money faster than anticipated.

Vi: Minh cũng kết nối được nhiều khách hàng tiềm năng cho công việc kinh doanh trong tương lai.
En: Minh also connected with many potential clients for his future business endeavors.

Vi: Thuy học được giá trị của sự hợp tác, phát hiện rằng cô có thể đạt được ước mơ nhanh hơn bằng cách cởi mở với các phương pháp khác nhau.
En: Thuy learned the value of collaboration, discovering that she could achieve her dream faster by being open to different methods.

Vi: Minh cũng thấy rằng các câu chuyện và sự chú ý đến chi tiết cá nhân tạo nên những chuyến đi đáng nhớ.
En: Minh also found that stories and attention to personal details create memorable journeys.

Vi: Trong không khí ngọt ngào của mùa xuân ở Chùa Hương, Thuy và Minh trở thành một đội ngũ vững mạnh hơn bao giờ hết.
En: In the sweet atmosphere of spring at Chùa Hương, Thuy and Minh became a stronger team than ever before.


Vocabulary Words:

• magnificent: kỳ vĩ
• nestled: tọa lạc
• luscious: xanh mướt
• numerous: đông đảo
• knowledgeable: thông thái
• contrast: ngược lại
• practical: thực tế
• open-minded: cởi mở
• tension: căng thẳng
• unique: độc đáo
• maximize: tối đa hóa
• connections: liên hệ
• unforgettable: không thể quên
• resonated: vang vọng
• incense: hương trầm
• wafted: lan tỏa
• collaborate: hợp tác
• outstanding: xuất sắc
• narrated: kể
• itinerary: lộ trình
• smoothly: suôn sẻ
• generously: hào phóng
• tipped: khoản tip
• accumulate: tích lũy
• anticipated: dự kiến
• endeavors: công việc
• collaboration: sự hợp tác
• memorable: đáng nhớ
• details: chi tiết
• sweet atmosphere: không khí ngọt ngào

Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering Roots: Minh's Herbal Quest in Vibrant Markets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-03-24-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa xuân ở Đồng bằng sông Cửu Long là thời điểm tuyệt đẹp.
En: Spring in the Đồng bằng sông Cửu Long is a beautiful time.

Vi: Hoa lá xanh tươi, tràn đầy sức sống.
En: The flowers and leaves are lush and full of life.

Vi: Chợ nổi tấp nập người qua lại, những quầy hàng bày đủ loại thảo mộc thơm ngát.
En: The floating markets are bustling with people, and the stalls display a variety of fragrant herbs.

Vi: Minh và dì Lan đến đây, tìm kiếm loại thảo mộc quý hiếm cho món ăn gia đình nhân dịp Tết Hàn Thực.
En: Minh and Aunt Lan come here in search of rare herbs for the family dish on the occasion of Tết Hàn Thực.

Vi: Minh là một thiếu niên tò mò, muốn tìm hiểu về cội nguồn văn hóa của mình.
En: Minh is a curious teenager who wants to learn about his cultural roots.

Vi: "Dì Lan ơi, chúng ta tìm loại thảo mộc nào nhỉ?
En: "Aunt Lan, which herb are we looking for?"

Vi: " Minh hỏi, mắt mở to nhìn quanh.
En: Minh asks, his eyes wide as he looks around.

Vi: "Loại này dùng trong món bánh trôi.
En: "This one is used in making bánh trôi.

Vi: Tuy nhiên, không dễ tìm đâu," dì Lan trả lời, giọng điềm đạm.
En: However, it's not easy to find," Aunt Lan replies calmly.

Vi: Họ đi ngang quầy hàng của Tuan, một người bán buôn nổi tiếng với nhiều loại thảo mộc.
En: They pass by the stall of Tuan, a well-known vendor famous for his variety of herbs.

Vi: "Cháu muốn mua loại nào, cậu bé?
En: "Which one are you looking to buy, young man?"

Vi: " Tuan hỏi, giọng cười khéo léo.
En: Tuan asks, with a clever chuckle.

Vi: Minh nhìn vào những bó thảo mộc, cảm thấy choáng ngợp.
En: Minh looks at the bundles of herbs, feeling overwhelmed.

Vi: "Dì Lan bảo loại quý hiếm để làm bánh trôi," Minh giải thích.
En: "Aunt Lan said the rare kind used for making bánh trôi," Minh explains.

Vi: Tuan cười, "Cháu may mắn đó, đây là loại tốt nhất.
En: Tuan laughs, "You're lucky, this is the best kind."

Vi: "Dì Lan nhìn Tuan, ánh mắt nghiêm nghị.
En: Aunt Lan looks at Tuan, her gaze stern.

Vi: "Cậu có chắc không?
En: "Are you sure?

Vi: Tôi thấy có chút lạ.
En: I find it a bit strange."

Vi: "Minh bối rối.
En: Minh feels confused.

Vi: Cậu phải quyết định tin tưởng ai.
En: He has to decide whom to trust.

Vi: "Dì ơi, mình có nên kiểm tra thêm không?
En: "Aunt, should we check more?"

Vi: " Minh thì thầm.
En: Minh whispers.

Vi: Lan gật đầu, "Chúng ta nên đi xung quanh trước.
En: Lan nods, "We should look around first."

Vi: "Họ tiếp tục dạo chợ, hỏi những người bán khác.
En: They continue to stroll through the market, asking other vendors.

Vi: Cuối cùng, họ gặp một ông cụ bán hàng, nụ cười hiền hậu.
En: Eventually, they meet an elderly vendor with a gentle smile.

Vi: "Cháu tìm loại thảo mộc nào?
En: "What herb are you looking for?"

Vi: " ông hỏi.
En: he asks.

Vi: Minh miêu tả và ông gật gù, đưa cho họ một nhúm thảo mộc.
En: Minh describes it, and the elderly man nods, handing them a pinch of herbs.

Vi: "Loại này không đắt và chắc chắn chất lượng.
En: "This one's not expensive and definitely of quality."

Vi: "Minh cảm thấy vui mừng, cậu đã học được cách phân biệt thảo mộc thật giả và giữ được truyền thống gia đình trong lòng.
En: Minh feels delighted, having learned how to distinguish between real and fake herbs, maintaining the family tradition in his heart.

Vi: Khi trở về, cậu đã có một món quà quý: sự hiểu biết về văn hóa truyền thống và lòng tin cậy trong những người chân thành.
En: When he returns, he has a precious gift: an understanding of traditional culture and trust in sincere people.

Vi: Minh cảm thấy gần gũi hơn với cội nguồn của mình, ấy là điều mà tiền không thể mua được.
En: Minh feels closer to his roots, something money cannot buy.


Vocabulary Words:

• lush: xanh tươi
• floating: chợ nổi
• bustling: tấp nập
• variety: đủ loại
• fragrant: thơm ngát
• curious: tò mò
• roots: cội nguồn
• bánh trôi: bánh trôi
• calmly: điềm đạm
• vendor: người bán buôn
• well-known: nổi tiếng
• clever: khéo léo
• overwhelmed: choáng ngợp
• stern: nghiêm nghị
• strange: lạ
• trust: tin tưởng
• stroll: dạo
• elderly: ông cụ
• gentle: hiền hậu
• distinguish: phân biệt
• real: thật
• fake: giả
• precious: quý
• understanding: sự hiểu biết
• sincere: chân thành
• tradition: truyền thống
• cultural: văn hóa
• occasion: dịp
• rare: quý hiếm
• trust: lòng tin