Fluent Fiction - Vietnamese: Timeless Memories: A Touching Tale of Sibling Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-20-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Người ta nói rằng vào mùa thu, Ben Thanh như một bức tranh đẹp, rực rỡ với màu sắc của lá vàng và mùi hương của món phở thơm nức mũi.
En: People say that in the autumn, Ben Thanh is like a beautiful painting, vibrant with the colors of yellow leaves and the aroma of pho that fills the air.

Vi: Ngay giữa khu chợ ồn ào và tấp nập, Thùy và Minh tìm một góc nhỏ yên tĩnh.
En: Right in the middle of the bustling and noisy market, Thuy and Minh found a small quiet corner.

Vi: Họ ngồi đó, hai anh em, khác nhau về tính cách nhưng cùng chung một nỗi nhớ.
En: They sat there, brother and sister, different in character but sharing the same longing.

Vi: Thùy, người chị cả, mặc áo dài xanh trang nhã.
En: Thuy, the elder sister, wore a graceful blue ao dai.

Vi: Cô quen với việc chăm sóc mọi người, mang trong mình sự chu đáo và kiên định.
En: She was used to taking care of everyone, carrying within her a sense of attentiveness and determination.

Vi: Còn Minh, em trai tư lự, tay cầm một chiếc áo bà của bà ngoại, đôi mắt nhòa đi trong kỷ niệm.
En: Meanwhile, Minh, the contemplative brother, held one of their grandmother's ao ba ba, his eyes misty with memories.

Vi: "Chị nghĩ chúng ta nên phân loại đồ của bà sớm," Thùy nói, cố gắng giữ giọng đều.
En: "I think we should sort grandma's things soon," Thuy said, trying to keep her voice steady.

Vi: "Những gì giá trị, ta giữ lại.
En: "The valuables, we'll keep.

Vi: Phần còn lại quyên góp cho người cần hơn.
En: The rest, let's donate to those who need it more."

Vi: " Minh nhìn xung quanh, nơi từng món đồ đều kể câu chuyện riêng.
En: Minh looked around, where each item told its own story.

Vi: "Nhưng em không muốn mất đi kỷ niệm của bà.
En: "But I don't want to lose grandma's memories.

Vi: Đồ vật này, dù nhỏ, đều có ý nghĩa với em.
En: These objects, however small, all mean something to me."

Vi: "Hai chị em bất đồng ý kiến.
En: The siblings disagreed.

Vi: Thùy thực tế, Minh thì tình cảm.
En: Thuy was pragmatic, while Minh was sentimental.

Vi: Trái tim cứng rắn của Thùy bắt đầu mềm đi khi cô nhìn thấy Minh cẩn thận chạm vào cuốn sách cũ của bà.
En: Thuy's resolute heart began to soften when she saw Minh carefully touching their grandmother's old book.

Vi: Khi cả hai đang tranh luận, Minh phát hiện ra một lá thư cũ, giấu sau chiếc nón lá đã sờn.
En: As they were debating, Minh discovered an old letter hidden behind a worn-out non la.

Vi: Thư của bà, viết thật nhẹ nhàng: "Gửi hai đứa yêu quý của bà.
En: The letter, written gently by their grandmother, said: "To my dear grandchildren.

Vi: Bà không mong các cháu giữ mãi mọi thứ.
En: I don't expect you to keep everything forever.

Vi: Hãy giữ những gì mang lại niềm vui và kỷ niệm đẹp.
En: Keep what brings joy and beautiful memories.

Vi: Phần còn lại hãy để nó tiếp tục tỏa sáng ở nơi khác.
En: Let the rest continue to shine somewhere else."

Vi: " Đọc xong lá thư, cả Thùy và Minh chìm vào suy nghĩ.
En: After reading the letter, both Thuy and Minh were lost in thought.

Vi: Thùy hiểu rằng tình cảm quan trọng hơn sự vật chất.
En: Thuy understood that emotions were more important than possessions.

Vi: Minh cũng nhận ra, kỷ vật thực sự chính là tình cảm gia đình mà bà đã truyền lại.
En: Minh also realized that the true mementos were the familial love that their grandmother had passed on.

Vi: Họ quyết định giữ lại một số thứ quý giá nhất: cái bình gốm cũ, vài bức ảnh, và những lá thư đầy tình thân.
En: They decided to keep some of the most precious things: the old ceramic vase, a few photographs, and letters full of affection.

Vi: Còn lại, họ sắp xếp gọn gàng để trao đi.
En: The rest, they organized neatly to give away.

Vi: Ở góc chợ Bến Thành hôm ấy, Thùy và Minh chợt cảm thấy lòng trở nên nhẹ nhàng hơn.
En: At the corner of Ben Thanh market that day, Thuy and Minh suddenly felt their hearts become lighter.

Vi: Dòng người qua lại, tiếng cười nói vẫn vang lên, nhưng trong lòng hai chị em, giọng nói ấm áp của bà như vẫn bên họ.
En: People were passing by, laughs and chats still echoed, but in the hearts of the siblings, their grandmother's warm voice seemed to remain with them.


Vocabulary Words:

• vibrant: rực rỡ
• bustling: tấp nập
• attentiveness: chu đáo
• contemplative: tư lự
• misty: nhòa đi
• pragmatic: thực tế
• sentimental: tình cảm
• resolute: kiên định
• soften: mềm đi
• worn-out: đã sờn
• mementos: kỷ vật
• affection: tình thân
• neatly: gọn gàng
• ceramic: gốm
• indifferent: vô cảm
• legacy: di sản
• evoke: gợi lên
• graceful: trang nhã
• nostalgia: nỗi nhớ
• empathy: đồng cảm
• cherish: trân trọng
• belongings: đồ đạc
• exquisite: tuyệt mỹ
• irreplaceable: không thể thay thế
• contemplate: suy ngẫm
• dedication: cống hiến
• abundance: sự phong phú
• resolve: quyết tâm
• vital: thiết yếu
• essence: bản chất

Fluent Fiction - Vietnamese: The Golden Festival: Thảo's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-19-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong khu phố Việt Nam nhộn nhịp, mùa thu về với những chiếc lá vàng phủ kín các con đường.
En: In the bustling Việt Nam neighborhood, autumn arrived with golden leaves covering the streets.

Vi: Gió nhẹ nhàng thổi qua, mang theo không khí hào hứng của ngày hội trường.
En: A gentle breeze blew through, bringing the excitement of the school festival.

Vi: Những tấm băng rôn và các trang trí đủ màu sắc trải dài dọc theo lối đi dẫn đến trường trung học, nơi diễn ra lễ hội.
En: Banners and colorful decorations stretched along the path leading to the high school where the festival took place.

Vi: Thảo, cô học sinh trung học giàu trí tưởng tượng, đứng trước ngôi trường.
En: Thảo, a high school student rich in imagination, stood in front of the school.

Vi: Trên tay cô là tập tài liệu về dự án khoa học mà cô đã dồn hết tâm huyết vào.
En: In her hand was a folder containing the science project she had poured her heart into.

Vi: Mặc dù Thảo khá ít nói và kín đáo, trong lòng cô có chút bất an khi chỉ còn vài ngày nữa là đến hội chợ khoa học lớn nhất trong năm.
En: Although Thảo was quite reserved and discreet, she felt a bit anxious as the biggest science fair of the year was just a few days away.

Vi: Người bạn thân nhất của Thảo là Minh.
En: Thảo's best friend was Minh.

Vi: Cậu lúc nào cũng cười tươi, tràn đầy năng lượng và luôn ủng hộ Thảo.
En: He always had a bright smile, full of energy, and was always supportive of Thảo.

Vi: Minh bước tới gần, vỗ vào vai Thảo: “Mọi chuyện sẽ ổn thôi! Cậu đã nỗ lực rất nhiều.”
En: Minh approached, patting Thảo on the shoulder: "Everything will be okay! You've worked so hard."

Vi: Minh là người bạn mà Thảo luôn có thể tìm đến khi có điều gì đó lo lắng hay cần người chia sẻ.
En: Minh was the friend Thảo could always turn to when she was worried or needed someone to share her thoughts.

Vi: Thảo gặp một khó khăn lớn: tự nghi ngờ bản thân và không biết làm sao cân bằng giữa việc học và dự án.
En: Thảo faced a significant challenge: self-doubt and not knowing how to balance her studies and the project.

Vi: Lan, bạn cùng lớp với Thảo, là một đối thủ đáng gờm.
En: Lan, a classmate of Thảo, was a formidable rival.

Vi: Dự án của Lan được đồn đại là xuất sắc. Điều này khiến Thảo thêm áp lực.
En: It was rumored that Lan's project was excellent, adding more pressure on Thảo.

Vi: “Biết đâu dự án của mình không bằng của Lan...” Thảo thở dài, suy nghĩ này cứ mãi lởn vởn trong đầu cô.
En: "What if my project isn't as good as Lan's..." Thảo sighed, this thought lingering in her mind.

Vi: Cô cảm thấy mình cần phải làm một điều gì đó. Nhưng việc nào?
En: She felt the need to do something. But what?

Vi: Thảo suy nghĩ và cuối cùng quyết định tìm Minh để nhờ giúp đỡ.
En: Thảo thought about it and finally decided to ask Minh for help.

Vi: Hai người bạn làm việc cùng nhau suốt các buổi tối.
En: The two friends worked together through the evenings.

Vi: Có những lúc Thảo đã nghĩ đến chuyện phá hoại dự án của Lan, nhưng lương tâm cô không cho phép.
En: There were times when Thảo thought about sabotaging Lan's project, but her conscience wouldn't allow it.

Vi: Đến ngày lễ hội, bầu không khí phấn khởi lan tỏa khắp sân trường.
En: On the day of the festival, an exhilarating atmosphere spread throughout the schoolyard.

Vi: Mọi người náo nức chờ xem những phát minh và sáng tạo của các bạn học sinh.
En: Everyone eagerly awaited the inventions and creations of the students.

Vi: Thảo đứng giữa sân trường, lòng đầy hồi hộp.
En: Thảo stood in the middle of the schoolyard, her heart full of anticipation.

Vi: Khi đi ngang qua gian triển lãm của Lan, Thảo dừng lại một chút.
En: As she passed by Lan's exhibition booth, Thảo stopped for a moment.

Vi: Ý nghĩ xấu lại hiện lên trong đầu cô.
En: Bad thoughts resurfaced in her mind.

Vi: Nhưng rồi Thảo hít một hơi dài, quyết tâm không làm điều gì sai trái.
En: But then Thảo took a deep breath, determined not to do anything wrong.

Vi: Cô tự nhủ: “Mình không cần phải thắng bằng mọi cách.”
En: She reminded herself: "I don't need to win at all costs."

Vi: Khi đến lượt thuyết trình, Thảo đứng trước ban giám khảo, tự tin chia sẻ về dự án của mình.
En: When it was her turn to present, Thảo stood before the judges, confidently sharing her project.

Vi: Cô cảm nhận được sự tự hào và hãnh diện.
En: She felt proud and dignified.

Vi: Dù không giành chiến thắng, nhưng cô nhận được nhiều lời khen ngợi và điều đó đã nâng cao lòng tự tin của cô.
En: Although she did not win, she received many compliments, which boosted her confidence.

Vi: Đi về nhà sau ngày hội, Thảo nhận ra rằng, trong cạnh tranh, điều quan trọng không chỉ là chiến thắng.
En: On her way home after the festival, Thảo realized that in competition, the important thing is not just winning.

Vi: Điều quan trọng là giữ vững niềm tin vào bản thân và không từ bỏ sự chính trực.
En: What is important is to maintain faith in oneself and not to abandon integrity.

Vi: Cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn khi biết rằng cô đã chọn con đường đúng, dù nó không giúp cô về đích đầu tiên.
En: She felt relieved knowing she had chosen the right path, even though it didn't lead her to the first place.

Vi: Thảo biết rằng qua những lần trải nghiệm này, cô sẽ trưởng thành hơn trên hành trình của mình.
En: Thảo knew that through these experiences, she would mature on her journey.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• gentle: nhẹ nhàng
• breeze: gió
• excitement: hào hứng
• banner: băng rôn
• decoration: trang trí
• rich: giàu
• imagination: trí tưởng tượng
• discreet: kín đáo
• anxious: bất an
• reserved: ít nói
• supportive: ủng hộ
• significant: lớn
• self-doubt: tự nghi ngờ
• balance: cân bằng
• formidable: đáng gờm
• rumored: đồn đại
• pressure: áp lực
• sabotaging: phá hoại
• conscience: lương tâm
• exhilarating: phấn khởi
• anticipation: hồi hộp
• exhibition: triển lãm
• resurfaced: hiện lên
• dignified: hãnh diện
• compliments: lời khen ngợi
• integrity: chính trực
• mature: trưởng thành
• journey: hành trình
• relieved: nhẹ nhõm

Fluent Fiction - Vietnamese: Nguyễn's Culinary Odyssey: Breathing New Life into Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-19-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Nguyễn là một người bán bánh mì kỳ cựu nơi Phố Cổ Hà Nội.
En: Nguyễn is a veteran bánh mì vendor in the Phố Cổ Hà Nội.

Vi: Mọi người biết đến anh không chỉ bởi nụ cười luôn nở trên môi mà còn bởi những chiếc bánh mì ngon lành đầy đặn.
En: People know him not only for the smile that is always on his lips but also for his delicious, hearty bánh mì.

Vi: Trong lòng Nguyễn, sự lo lắng âm ỉ vì các quầy hàng hiện đại đang thu hút nhiều khách hơn.
En: In Nguyễn's heart, there is a lingering worry because modern stalls are attracting more customers.

Vi: Mùa thu về, không khí se lạnh thấm vào từng con phố.
En: Autumn arrives, and the chilly air seeps into every street.

Vi: Những ngày trước Tết Trung Thu, Phố Cổ như hóa thành một bức tranh lung linh với những chiếc đèn lồng đầy màu sắc treo khắp nơi.
En: In the days before the Mid-Autumn Festival, the Phố Cổ transforms into a shimmering painting with colorful lanterns hanging everywhere.

Vi: Nguyễn nhìn dòng người đổ xô đến các quầy hàng ăn vặt hiện đại mà lòng băn khoăn.
En: Nguyễn watches as crowds flock to modern snack stalls with a sense of unease.

Vi: Một bên là Lan, bạn thân của Nguyễn, đang bận rộn với quầy hàng tráng miệng hiện đại của mình.
En: On one side is Lan, Nguyễn's best friend, busy with her modern dessert stall.

Vi: Mỗi ngày, khách đến quầy của Lan nườm nượp.
En: Every day, Lan's stall is bustling with customers.

Vi: Nguyễn thấy mừng cho Lan nhưng vẫn không tránh khỏi cảm giác chạnh lòng.
En: Nguyễn is happy for Lan but still can't help but feel a twinge of sadness.

Vi: Nguyễn quyết định làm mới công thức bánh mì của mình.
En: Nguyễn decides to refresh his bánh mì recipe.

Vi: Anh muốn tạo ra hương vị đặc biệt, vừa giữ được nét truyền thống mà lại mang hơi thở mới lạ.
En: He wants to create a special flavor that preserves tradition while bringing a fresh breath.

Vi: Để thực hiện ý tưởng này, Nguyễn nghĩ đến Hùng, một đầu bếp nổi tiếng với khả năng kết hợp ẩm thực sáng tạo.
En: To realize this idea, Nguyễn thinks of Hùng, a chef famous for his ability to creatively combine culinary arts.

Vi: Vào đêm rằm Trung Thu, khắp nơi chật cứng người qua lại.
En: On the night of the Mid-Autumn Festival, everywhere is packed with passersby.

Vi: Trẻ con tay cầm đèn lồng sáng rực rỡ.
En: Children hold bright lanterns in their hands.

Vi: Nguyễn và Hùng đứng bên quầy bánh mì, hồi hộp chờ đợi.
En: Nguyễn and Hùng stand by the bánh mì stall, waiting anxiously.

Vi: Lần đầu tiên, Nguyễn giới thiệu bánh mì nhân thập cẩm vị rước đèn.
En: For the first time, Nguyễn introduces the multi-flavor filling bánh mì with the taste of lantern procession.

Vi: Bánh mì giòn tan, nhưng bên trong lại là mùi hương của các loại nhân đặc biệt như thịt quay thảo mộc và sốt chua ngọt lạ miệng.
En: The bánh mì is crispy, but inside is the aroma of special fillings such as herb-roasted meat and unique sweet and sour sauce.

Vi: Nguyễn không ngờ rằng khách hàng đổ xô đến quầy của mình nhiều như vậy.
En: Nguyễn didn't expect so many customers to flock to his stall.

Vi: Mọi người tò mò thử bánh mì, rồi hứng thú truyền tai nhau.
En: People curiously try the bánh mì, then excitedly tell each other.

Vi: Những tiếng cười nói vang vọng khắp nơi, nét mặt Nguyễn ánh lên niềm vui chưa từng thấy.
En: Laughter echoes everywhere, and Nguyễn's face shines with an unprecedented joy.

Vi: Nguyễn nhận ra, để giữ gìn giá trị truyền thống, đôi khi cần gắn kết với sự đổi mới.
En: Nguyễn realizes that to preserve traditional values, sometimes it is necessary to connect with innovation.

Vi: Bánh mì của anh không chỉ ngon mà còn khiến mọi người nhớ đến văn hóa ẩm thực đặc sắc của Hà Nội.
En: His bánh mì is not only delicious but also reminds everyone of the unique culinary culture of Hà Nội.

Vi: Nguyễn nở nụ cười tươi, lòng đầy tự hào.
En: Nguyễn smiles broadly, his heart full of pride.

Vi: Quầy bán bánh mì của anh giờ đây không chỉ là nơi mọi người ăn uống, mà còn là điểm sáng của cả lễ hội, lan tỏa niềm vui và sự gắn kết cộng đồng.
En: His bánh mì stall is now not only a place for people to eat and drink but also a highlight of the entire festival, spreading joy and community connection.

Vi: Qua câu chuyện của Nguyễn, ta thấy rằng việc kết hợp giữa cũ và mới có thể mang lại những trải nghiệm đáng nhớ.
En: Through Nguyễn's story, we see that blending the old with the new can bring about memorable experiences.

Vi: Sự sáng tạo khiêm tốn và tôn trọng truyền thống đã giúp Nguyễn thành công, không chỉ trong công việc mà còn trong việc gìn giữ hồn quê giữa lòng thành phố nhộn nhịp.
En: Humble creativity with respect for tradition has helped Nguyễn succeed, not only in his work but also in preserving the hometown spirit in the bustling heart of the city.


Vocabulary Words:

• veteran: kỳ cựu
• vendor: người bán hàng
• hearty: đầy đặn
• lingering: âm ỉ
• stall: quầy hàng
• chilly: se lạnh
• seep: thấm
• festooned: đầy màu sắc treo
• flock: đổ xô
• unease: băn khoăn
• twinge: chạnh lòng
• refresh: làm mới
• culinary: ẩm thực
• anxious: hồi hộp
• procession: rước đèn
• crispy: giòn tan
• aroma: mùi hương
• herb-roasted: quay thảo mộc
• unprecedented: chưa từng thấy
• preserve: gìn giữ
• highlight: điểm sáng
• innovation: đổi mới
• bustling: nhộn nhịp
• memorable: đáng nhớ
• humble: khiêm tốn
• pride: tự hào
• transform: hóa thành
• broadly: tươi
• echo: vang vọng
• spirit: hồn

Fluent Fiction - Vietnamese: Autumn in Ho Chi Minh: A Ride Through Friendship and Fortune
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-18-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa thu đến trên thành phố Hồ Chí Minh, mang theo không khí mát mẻ và nhộn nhịp của chợ Bến Thành.
En: Autumn arrives in Ho Chi Minh City, bringing with it the cool and bustling atmosphere of Ben Thanh Market.

Vi: Trong không gian chật chội và đông đúc này, Lien đang lau mồ hôi trên trán.
En: In this cramped and crowded space, Lien wipes the sweat from her forehead.

Vi: Cô đạp chiếc xe đạp của mình xuyên qua dòng người đông nghịt, cẩn thận tránh va chạm với những người dân đang mua sắm.
En: She pedals her bicycle through the dense crowd, carefully avoiding collisions with the shoppers.

Vi: Lien đang làm công việc giao cơm hộp.
En: Lien is delivering boxed meals.

Vi: Cô quyết tâm kiếm tiền cho quỹ học đại học của mình.
En: She is determined to earn money for her university fund.

Vi: Liên chạy xe ngang qua sạp hàng của Huy, nơi hương vị thơm nức của đồ ăn đang cuốn hút khách hàng.
En: Liên rides her bike past Huy's stall, where the enticing aroma of food is attracting customers.

Vi: Huy đang đứng sau quầy, gương mặt lo lắng.
En: Huy stands behind the counter, his face worried.

Vi: Anh ta đang chuẩn bị một món ăn đặc biệt cho một nhà phê bình ẩm thực nổi tiếng sắp tới thị sát gian hàng của anh.
En: He is preparing a special dish for a famous food critic who is about to visit his stall.

Vi: Tuy nhiên, có một sự cố xảy ra.
En: However, a problem arises.

Vi: Huy thiếu một nguyên liệu quan trọng.
En: Huy is missing an important ingredient.

Vi: Anh không biết xoay sở thế nào trong lúc này.
En: He doesn't know how to manage this predicament.

Vi: Đang lúc loay hoay, Huy nhìn thấy Lien, nhận ra cô từng học chung trường trung học với mình.
En: In his turmoil, Huy spots Lien, recognizing her from their shared high school days.

Vi: Anh vội vã gọi cô lại, lòng đầy hy vọng hỏi xem cô có biết chỗ nào nhanh chóng mua được nguyên liệu mà anh đang cần.
En: He quickly calls out to her, filled with hope, asking if she knows where to quickly purchase the needed ingredient.

Vi: Lien dừng xe, nhớ ra họ từng là bạn học và hiểu rằng Huy cũng đang gặp khó khăn.
En: Lien stops her bike, recalling their school days together and understanding that Huy is also in a tough spot.

Vi: “Được rồi, để mình giúp,” Lien đồng ý sau chút đắn đo.
En: "Alright, let me help," Lien agrees after a moment's hesitation.

Vi: Cô biết rõ từng ngóc ngách của chợ Bến Thành.
En: She knows every corner of Ben Thanh Market well.

Vi: Cô hứa sẽ quay lại nhanh nhất có thể.
En: She promises to return as quickly as possible.

Vi: Lien phóng xe đi, vượt qua đám đông, lòng đầy quyết tâm.
En: Lien speeds off, weaving through the crowd, full of determination.

Vi: Cuối cùng, với sự giúp đỡ của vài người bán hàng quen biết, Lien tìm được thứ Huy cần.
En: Finally, with the help of a few familiar vendors, Lien finds what Huy needs.

Vi: Cô vội vã quay trở lại.
En: She hurries back.

Vi: Mặt trời đã ngả bóng, và thời gian đang trôi nhanh.
En: The sun is setting, and time is slipping away.

Vi: Huy nhận nguyên liệu từ tay Lien, ánh mắt đầy biết ơn.
En: Huy takes the ingredient from Lien's hand, his eyes full of gratitude.

Vi: Anh lao ngay vào chế biến món ăn quan trọng của mình trước giờ nhà phê bình tới.
En: He dives right into preparing his important dish before the critic arrives.

Vi: Bữa tối diễn ra tốt đẹp.
En: The dinner goes well.

Vi: Nhà phê bình thích món ăn của Huy.
En: The critic enjoys Huy's dish.

Vi: Anh đã ghi điểm trong mắt người có tiềm năng đầu tư lớn.
En: He makes a good impression on someone with significant investment potential.

Vi: Họ quyết định gặp lại để trao đổi thêm về khả năng hợp tác.
En: They decide to meet again to discuss the possibility of collaboration.

Vi: Lien mỉm cười khi thấy Huy thành công.
En: Lien smiles, seeing Huy's success.

Vi: Trước khi Lien ra về, Huy hứa: “Mỗi lần cậu ghé qua đây, sẽ có một bữa ăn miễn phí cho cậu!
En: Before she leaves, Huy promises, "Whenever you come by, there will be a free meal for you!"

Vi: ” Với Lien, điều này không chỉ là một bữa ăn, mà là sự công nhận cho sự chăm chỉ và tình đồng hương.
En: To Lien, this is not just a meal, but recognition for her hard work and a sense of camaraderie.

Vi: Quay xe ra khỏi chợ, Lien suy nghĩ về tình cảm cộng đồng và biết rằng nỗ lực của mình luôn có giá trị.
En: As she pedals away from the market, Lien reflects on the sense of community and realizes that her efforts always have value.

Vi: Còn Huy học được bài học quan trọng về việc nhờ cậy sự giúp đỡ và rằng sự hợp tác đôi khi còn quan trọng hơn cả việc cạnh tranh.
En: Meanwhile, Huy learns an important lesson about seeking help and how sometimes collaboration is more crucial than competition.

Vi: Một cuộc gặp gỡ bất ngờ đã tạo nên một ngày ý nghĩa cho cả hai.
En: An unexpected encounter created a meaningful day for both of them.

Vi: Chợ Bến Thành vẫn nhộn nhịp sau lưng, nhưng trong lòng Lien và Huy, có một sự yên bình và sự thay đổi nhỏ nhưng sâu sắc.
En: Ben Thanh Market remains bustling behind them, but in the hearts of Lien and Huy, there is a sense of peace and a small yet profound change.


Vocabulary Words:

• autumn: mùa thu
• atmosphere: không khí
• cramped: chật chội
• collision: va chạm
• determined: quyết tâm
• fund: quỹ
• enticing: cuốn hút
• aroma: hương vị
• critic: nhà phê bình
• predicament: sự cố
• turmoil: loay hoay
• spot: nhìn thấy
• hesitation: đắn đo
• weaving: vượt qua
• vendor: người bán hàng
• gratitude: biết ơn
• impression: ghi điểm
• investment: đầu tư
• collaboration: hợp tác
• camaraderie: tình đồng hương
• reflection: suy nghĩ
• community: tình cảm cộng đồng
• effort: nỗ lực
• recognition: sự công nhận
• encounter: cuộc gặp gỡ
• meaningful: có ý nghĩa
• bustling: nhộn nhịp
• peace: yên bình
• profound: sâu sắc
• lesson: bài học

Fluent Fiction - Vietnamese: Surprise in Sài Gòn: A Granddaughter's Gift of Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-18-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa lòng Sài Gòn nhộn nhịp, Thảo tìm cách tổ chức tiệc sinh nhật bất ngờ cho bà ngoại tại chợ Bến Thành.
En: In the bustling heart of Sài Gòn, Thảo was planning a surprise birthday party for her grandmother at chợ Bến Thành.

Vi: Thu đã về, gió nhẹ thổi qua hàng cây bên đường, mang theo chút se lạnh.
En: Autumn had arrived, and the gentle breeze rustled the trees lining the streets, bringing with it a slight chill.

Vi: Bà ngoại Thảo đã lên thăm thành phố từ quê, khiến Thảo càng thêm quyết tâm.
En: Thảo’s grandmother had come to visit the city from the countryside, further fueling Thảo's determination.

Vi: Thảo là cô gái trẻ chăm chỉ và luôn quan tâm đến gia đình.
En: Thảo is a young, dedicated girl who always cares for her family.

Vi: Cô biết bà ngoại yêu thích chợ Bến Thành, nơi mà bà đã từng ghé thăm khi còn trẻ.
En: She knew that her grandmother loved chợ Bến Thành, a place she used to visit when she was young.

Vi: Vì vậy, Thảo muốn chợ là nơi diễn ra bất ngờ này.
En: Therefore, Thảo wanted the market to be the venue for the surprise.

Vi: Cô cảm thấy hơi lo lắng vì sợ không làm hài lòng bà.
En: She felt a bit anxious about whether she could please her grandmother.

Vi: Sáng hôm đó, đám đông lấp đầy chợ.
En: That morning, the market was teeming with people.

Vi: Người bán hàng khoe những sản phẩm tươi ngon dưới những tán ô đầy màu sắc.
En: Vendors showcased their fresh products under colorful umbrellas.

Vi: Thảo khẽ cắn môi lo lắng vì quá đông người.
En: Thảo nervously bit her lip because of the large crowd.

Vi: Làm thế nào để sắp xếp ổn thỏa bữa tiệc mà bà không biết chứ?
En: How could she organize the party smoothly without her grandmother finding out?

Vi: Thảo không thể làm điều này một mình.
En: Thảo couldn’t do it alone.

Vi: Cô quyết định nhờ đến Minh và Lan, hai người bạn thân của mình.
En: She decided to enlist the help of Minh and Lan, her two close friends.

Vi: Minh phụ trách giữ bà ngoại bận rộn với việc mua sắm, trong khi Lan giúp Thảo trang trí một gian hàng nhỏ với bóng bay và bánh ngọt.
En: Minh took on the task of keeping her grandmother busy with shopping, while Lan helped Thảo decorate a small stall with balloons and sweets.

Vi: Cả ba phối hợp nhuần nhuyễn.
En: The three of them coordinated flawlessly.

Vi: Trong lúc Minh nói chuyện với bà ngoại, Lan và Thảo nhanh tay chuẩn bị.
En: While Minh chatted with her grandmother, Lan and Thảo swiftly prepared.

Vi: Thảo còn nhờ người bán hàng gần đó bật một bài hát bà ngoại thích.
En: Thảo also asked a nearby vendor to play one of her grandmother’s favorite songs.

Vi: Khoảnh khắc tuyệt đẹp khi Minh dẫn bà ngoại tới gian hàng đã chuẩn bị xong.
En: The beautiful moment came when Minh led her grandmother to the completed stall.

Vi: Mọi người reo hò, bà ngoại thật sự không ngờ tới.
En: Everyone cheered, and her grandmother was genuinely surprised.

Vi: Bà xúc động trước tình yêu từ cháu gái và những người bạn.
En: She was moved by the love from her granddaughter and her friends.

Vi: Với ánh mắt hạnh phúc, bà ngồi xuống, kể lại những kỷ niệm xưa khi còn trẻ.
En: With a happy gaze, she sat down and recounted memories from her youth.

Vi: Thảo cảm thấy hài lòng và hạnh phúc.
En: Thảo felt satisfied and happy.

Vi: Cô nhận ra rằng, mọi chuyện đều có thể làm được khi biết nhờ vào sự giúp đỡ của mọi người.
En: She realized that everything is possible with the help of others.

Vi: Cô hiểu rằng tình cảm gia đình thật quý giá và cần được trân trọng.
En: She understood that family love is precious and should be cherished.

Vi: Câu chuyện khép lại với những nụ cười và niềm vui lan tỏa.
En: The story closes with smiles and spreading joy.

Vi: Trong làn gió thu, tình yêu thương giữa người với người dường như lan rộng hơn.
En: In the autumn breeze, the love between people seemed to widen.

Vi: Thảo đã thành công và tự tin hơn bao giờ hết, hiểu rõ giá trị của những khoảnh khắc ý nghĩa trong cuộc sống.
En: Thảo had succeeded and felt more confident than ever, understanding the value of meaningful moments in life.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• surprise: bất ngờ
• gentle: nhẹ
• breeze: gió
• rustled: thổi qua
• chill: se lạnh
• countryside: quê
• dedicated: chăm chỉ
• venue: nơi diễn ra
• anxious: lo lắng
• teeming: lấp đầy
• vendors: người bán hàng
• showcased: khoe
• umbrellas: ô
• enlist: nhờ đến
• decorated: trang trí
• flawlessly: nhuần nhuyễn
• swiftly: nhanh tay
• moved: xúc động
• cherished: trân trọng
• smiles: nụ cười
• joy: niềm vui
• realized: nhận ra
• spreading: lan tỏa
• confidence: tự tin
• meaningful: ý nghĩa
• lining: bên đường
• determination: quyết tâm
• coordinate: phối hợp
• sweets: bánh ngọt

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Light: Healing Amidst Shadows of Loss
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-17-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Một buổi chiều mùa thu yên tĩnh, bệnh viện tâm thần chìm trong sự tĩnh lặng thường ngày.
En: One quiet autumn afternoon, the psychiatric hospital was enveloped in its usual stillness.

Vi: Lá vàng rơi ngoài ô cửa sổ, gió thổi nhẹ thấm lạnh.
En: Yellow leaves fell outside the window, and a gentle breeze carried a chilling cold.

Vi: Linh ngồi lặng lẽ trên chiếc ghế sát góc phòng, nơi ánh sáng dịu dàng từ những chiếc đèn lồng giấy đang nhảy múa trên tường.
En: Linh sat silently on a chair in the corner of the room, where the soft light from paper lanterns danced on the walls.

Vi: Lòng cô đầy nỗi buồn và nặng trĩu những kí ức về vụ tai nạn xe hơi gần đây.
En: Her heart was heavy with sorrow and laden with memories of the recent car accident.

Vi: Khang, anh trai của Linh, bước vào phòng.
En: Khang, Linh's brother, entered the room.

Vi: Anh cúi xuống, mỉm cười với em gái và ngồi xuống bên cạnh.
En: He bent down, smiled at his sister, and sat down next to her.

Vi: Mắt anh thoáng nét lo lắng nhưng cũng tràn đầy thương yêu.
En: His eyes showed a hint of worry but were also full of love.

Vi: "Linh à, em thấy đèn lồng đẹp không?" Khang hỏi nhẹ nhàng, cố gắng gợi chuyện.
En: "Linh, do you think the lanterns are beautiful?" Khang asked gently, trying to start a conversation.

Vi: Linh gật đầu nhưng không nhìn lên.
En: Linh nodded but did not look up.

Vi: Trong mắt cô hiện rõ sự đấu tranh giữa quá khứ đau thương và mong muốn tìm lại bình yên.
En: Her eyes clearly reflected the struggle between her painful past and the desire to find peace again.

Vi: Khang biết em gái cần thời gian và không gian, nhưng lòng anh cảm thấy bế tắc vì không thể làm gì giúp cô.
En: Khang knew she needed time and space, but he felt helpless because he couldn’t do anything to help her.

Vi: Hôm nay là Trung Thu.
En: Today was the Mid-Autumn Festival.

Vi: Bệnh viện tổ chức một buổi lễ nhỏ trong phòng sinh hoạt chung.
En: The hospital was organizing a small celebration in the common room.

Vi: Có bánh trung thu, trà sen và những chiếc đèn lồng đủ màu sắc.
En: There were mooncakes, lotus tea, and lanterns of various colors.

Vi: Dù ban đầu lưỡng lự, Linh quyết định tham gia sau khi Khang động viên.
En: Although initially hesitant, Linh decided to join after Khang encouraged her.

Vi: Khi trăng lên cao, ánh sáng bạc lan tỏa khắp phòng, tạo nên khung cảnh huyền ảo.
En: As the moon rose high, its silvery light spread throughout the room, creating a magical scene.

Vi: Trong không gian ấm cúng ấy, Khang bỗng nhiên kể câu chuyện về tuổi thơ hai anh em.
En: In that cozy atmosphere, Khang suddenly started telling childhood stories of the two siblings.

Vi: Anh kể về những lần cùng nhau làm đèn lồng, rước đèn, và niềm vui khi ngắm trăng bên bố mẹ.
En: He reminisced about times making lanterns together, parading with them, and the joy of moon-gazing with their parents.

Vi: Giọng anh trầm ấm, chứa đựng cả niềm hối tiếc và nỗi sợ hãi mà anh chưa bao giờ thổ lộ.
En: His voice was warm, carrying both regret and fears he had never expressed.

Vi: Linh ngẩng lên, nhìn chăm chú vào anh trai.
En: Linh looked up, attentively watching her brother.

Vi: Lòng cô dâng tràn cảm giác thấu hiểu và xoa dịu.
En: Her heart was filled with understanding and comfort.

Vi: "Em sợ lắm, Khang ạ," Linh thì thầm, mắt ngấn nước.
En: "I’m scared, Khang," Linh whispered, tears welling up in her eyes.

Vi: "Nhưng em sẽ cố."
En: "But I will try."

Vi: Khang nắm lấy tay Linh, khẽ nói. "Anh hiểu.
En: Khang took Linh's hand and softly said, "I understand.

Vi: Anh cũng sợ, nhưng anh sẽ luôn bên em."
En: I'm scared too, but I will always be by your side."

Vi: Trong giây phút ấy, hai anh em cảm thấy gần gũi hơn bao giờ hết.
En: In that moment, the two siblings felt closer than ever.

Vi: Họ không chỉ chia sẻ nỗi đau mà cả niềm hy vọng cho tương lai.
En: They shared not only their pain but also hope for the future.

Vi: Linh bắt đầu nhìn thấy nhỏ nhặt hạnh phúc trong cuộc sống, quyết tâm từng bước chữa lành vết thương lòng.
En: Linh began to see small joys in life, determined to heal her emotional wounds step by step.

Vi: Còn Khang, anh cảm thấy nhẹ nhõm hơn, biết rằng tình yêu thương và sự kiên nhẫn sẽ giúp họ vượt qua tất cả.
En: As for Khang, he felt a sense of relief, knowing that love and patience would help them overcome everything.

Vi: Khi lễ hội kết thúc, ánh trăng vẫn chiếu sáng, mang theo hứa hẹn về một ngày mai bình yên cho cả hai.
En: When the festival ended, the moonlight still shined, carrying the promise of a peaceful tomorrow for both.

Vi: Linh biết rằng cuộc hành trình của mình chưa kết thúc, nhưng cô đã sẵn sàng đối mặt với hành trình ấy, cùng với Khang luôn đồng hành bên cạnh.
En: Linh knew her journey was not over, but she was ready to face it, with Khang always by her side.


Vocabulary Words:

• psychiatric: tâm thần
• enveloped: chìm
• breeze: gió nhẹ
• sorrow: nỗi buồn
• laden: nặng trĩu
• struggle: đấu tranh
• hesitant: lưỡng lự
• encouraged: động viên
• silvery: bạc
• magical: huyền ảo
• reminisced: kể lại
• parading: rước
• warmth: ấm cúng
• regret: hối tiếc
• attentively: chăm chú
• understanding: thấu hiểu
• comfort: xoa dịu
• welling: ngấn
• relief: nhẹ nhõm
• patience: kiên nhẫn
• overcome: vượt qua
• promise: hứa hẹn
• peaceful: bình yên
• determined: quyết tâm
• heal: chữa lành
• emotional: tình cảm
• journey: hành trình
• face: đối mặt
• ever: bao giờ hết
• portion: sát

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery of the Misty Shipwreck: Unveiling Vinh Ha Long's Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-17-07-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Hương đứng trên mũi tàu, ánh mắt xa xăm nhìn về phía chân trời.
En: Hương stood at the bow of the ship, her eyes gazing distantly toward the horizon.

Vi: Mùa thu trên Vịnh Hạ Long lúc nào cũng đẹp lạ thường.
En: Autumn on Vịnh Hạ Long is always extraordinarily beautiful.

Vi: Những cột đá vôi nhô lên từ mặt nước xanh biếc, bị mây mờ bao phủ, tạo nên một bức tranh thiên nhiên tuyệt đẹp.
En: The limestone pillars rising from the emerald waters, shrouded in mist, create a breathtaking natural painting.

Vi: Nhưng hôm nay, không khí có một chút khác thường.
En: But today, there was something unusual in the air.

Vi: Trong làn nước yên ả, một xác tàu đắm vừa được phát hiện.
En: In the calm waters, a shipwreck had just been discovered.

Vi: Thắng cầm máy ảnh, tập trung vào những chi tiết lạ lùng trên tàu.
En: Thắng held his camera, focusing on the unusual details of the ship.

Vi: Anh là nhà báo nhiệt huyết, lúc nào cũng săn tìm câu chuyện lớn.
En: He was a passionate journalist, always on the hunt for a big story.

Vi: "Chúng ta phải nhanh chóng phá được bí ẩn này," anh nói, vẻ mặt hào hứng nhưng cũng đầy quyết tâm.
En: "We must quickly solve this mystery," he said, his face filled with excitement and determination.

Vi: Lan, nhà khảo cổ học, đang xem xét những hiện vật từ tàu.
En: Lan, the archaeologist, was examining the artifacts from the ship.

Vi: Cô cảm thấy có điều gì đó quen thuộc, như một mối liên kết với quá khứ.
En: She felt there was something familiar, like a connection to the past.

Vi: "Có thể những di vật này sẽ thay đổi góc nhìn về lịch sử nơi đây," Lan thì thầm, mắt không rời khỏi mảnh gốm cổ.
En: "Perhaps these relics will change our perspective on the history of this place," Lan murmured, her eyes never leaving the ancient pottery shards.

Vi: Hương bước đến gần Thắng, giọng điềm nhiên nhưng đầy thuyết phục.
En: Hương moved closer to Thắng, her voice serene yet persuasive.

Vi: "Chúng ta nên làm việc cùng nhau, không chỉ để nổi tiếng, mà còn để giữ gìn văn hóa của Vịnh Hạ Long.
En: "We should work together, not just for fame, but to preserve the culture of Vịnh Hạ Long."

Vi: "Thắng do dự, nhưng rồi nhận ra sự hợp tác quan trọng.
En: Thắng hesitated, but then realized the importance of collaboration.

Vi: Ba người họ quyết định xuống thuyền nhỏ tiếp cận xác tàu.
En: The three of them decided to take a small boat to approach the shipwreck.

Vi: Trời bỗng nổi gió to, trời chuyển mưa, sóng gió cuốn cồn cào.
En: Suddenly, the wind rose, and the sky turned to rain, the stormy waves raged.

Vi: Trong cơn bão, Hương, Thắng và Lan lách qua những tấm ván, chật vật tìm kiếm.
En: In the storm, Hương, Thắng, and Lan navigated through the planks, struggling to search.

Vi: Đột nhiên, Lan phát hiện ra một ngăn bí mật dưới đáy thuyền.
En: Suddenly, Lan discovered a secret compartment at the ship’s bottom.

Vi: "Ở đây!
En: "Here!"

Vi: " cô hét lên qua tiếng gió hú.
En: she shouted over the howling wind.

Vi: Ngăn bí mật mở ra, bên trong chứa những hiện vật vô cùng quý giá.
En: The secret compartment opened to reveal extremely valuable artifacts.

Vi: Chúng không chỉ có ý nghĩa văn hóa, mà còn chứa đựng câu chuyện từ thuở đất nước mới hình thành.
En: They held not only cultural significance but also contained a story from the time when the country was first formed.

Vi: Hương cảm thấy niềm vui lớn lao.
En: Hương felt a great joy.

Vi: Đây chính là mảnh ghép còn thiếu trong lịch sử Vịnh Hạ Long.
En: This was the missing piece in the history of Vịnh Hạ Long.

Vi: Sau khi cơn bão qua đi, với sự giúp đỡ của Thắng và Lan, Hương trình bày phát hiện của họ trước hội đồng lịch sử.
En: After the storm passed, with the help of Thắng and Lan, Hương presented their findings to the historical council.

Vi: Thắng viết bài báo một cách cẩn thận, còn Lan thì giúp xác minh giá trị thực sự của các hiện vật.
En: Thắng carefully wrote the article, while Lan helped verify the true value of the artifacts.

Vi: Phát hiện về tàu đắm không chỉ tạo nên cú hích cho sự nghiệp của Thắng mà còn đem lại niềm tự hào cho Hương.
En: The discovery of the shipwreck not only gave a boost to Thắng's career but also brought pride to Hương.

Vi: Cô hiểu rằng khi làm việc cùng nhau, những điều vĩ đại có thể thành hiện thực.
En: She understood that when working together, great things can be accomplished.

Vi: Vịnh Hạ Long, trong ánh đèn của Lễ hội Trung Thu, lung linh hơn bao giờ hết khi những chiếc đèn lồng sáng lên khắp nơi, tựa như câu chuyện về chiếc tàu đắm thần bí này.
En: Vịnh Hạ Long, under the lights of the Lễ hội Trung Thu, was more shimmering than ever as the lanterns lit up everywhere, much like the story of this mysterious shipwreck.


Vocabulary Words:

• bow: mũi tàu
• horizon: chân trời
• limestone: đá vôi
• emerald: xanh biếc
• mist: mây mờ
• shipwreck: xác tàu đắm
• artifacts: hiện vật
• relics: di vật
• shards: mảnh
• serene: điềm nhiên
• persuasive: thuyết phục
• collaboration: hợp tác
• navigate: lách qua
• compartment: ngăn
• howling: hú
• valuable: quý giá
• significance: ý nghĩa
• formation: hình thành
• council: hội đồng
• verify: xác minh
• boost: cú hích
• pride: niềm tự hào
• accomplished: thành hiện thực
• shimmering: lung linh
• lanterns: đèn lồng
• extraordinarily: lạ thường
• breathtaking: tuyệt đẹp
• passionate: nhiệt huyết
• determine: quyết tâm
• stormy: sóng gió

Fluent Fiction - Vietnamese: Lantern Light & Kindness: Triumph at Trung Thu Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-16-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ đồng xuân nhộn nhịp vào mùa thu.
En: Chợ Đồng Xuân is bustling in the autumn.

Vi: Đó là lễ hội Trung Thu, ánh đèn lồng lung linh tỏa sáng khắp nơi.
En: It is the Trung Thu festival, and the shimmering lantern lights illuminate the whole area.

Vi: Các sạp hàng đầy bánh nướng, bánh dẻo, và đồ chơi truyền thống.
En: The stalls are filled with mooncakes, sticky rice cakes, and traditional toys.

Vi: Ở một góc chợ, có một cuộc cãi vã đang xảy ra.
En: In one corner of the market, an argument is taking place.

Vi: Hanh, một cô gái trẻ tinh tế và quan sát tốt, đã để mắt đến tình huống.
En: Hanh, a young and perceptive girl, is keeping an eye on the situation.

Vi: Minh, cậu bé đường phố nổi tiếng với danh tiếng nghịch ngợm, bị buộc tội ăn cắp đèn lồng.
En: Minh, a street boy known for his mischievous reputation, is accused of stealing a lantern.

Vi: Tuan, người bán đèn lồng nghiêm khắc, đang chỉ trích Minh một cách quyết liệt.
En: Tuan, the stern lantern seller, is accusing Minh severely.

Vi: "Tôi không ăn cắp," Minh cố gắng giải thích, giọng nói cậu rung lên.
En: "I didn't steal," Minh tries to explain, his voice trembling.

Vi: Nhưng Tuan không tin.
En: But Tuan does not believe him.

Vi: "Ta chỉ cần lấy lại cái đèn của ta," ông nói.
En: "I just want to get my lantern back," he says.

Vi: Hanh cảm nhận áp lực cần phải giải quyết vấn đề mà không làm mất đi không khí lễ hội.
En: Hanh feels the pressure to solve the problem without spoiling the festival atmosphere.

Vi: "Chờ một chút," cô bảo mọi người, "Để tôi xem xét tình huống này.
En: "Wait a minute," she tells everyone, "Let me look into this situation."

Vi: "Cô đi nói chuyện với những người xung quanh.
En: She talks to the people around.

Vi: Một bà cụ bán trái cây nói đã thấy một cơn gió mạnh thổi qua khu vực đó.
En: An elderly fruit seller says she saw a strong wind blowing through that area.

Vi: Một người bán bánh khác nhớ rằng Minh đã cố gắng đỡ một chiếc đèn lồng rơi xuống đất.
En: Another cake seller recalls that Minh tried to catch a lantern that was falling to the ground.

Vi: Hanh quay lại với Minh và Tuan.
En: Hanh returns to Minh and Tuan.

Vi: "Minh không ăn cắp," cô nói một cách chắc chắn.
En: "Minh didn't steal," she says confidently.

Vi: "Cơn gió đã làm đổ đèn lồng.
En: "The wind knocked the lantern over.

Vi: Minh chỉ muốn nhặt nó lên để tránh bị giẫm đạp.
En: Minh just wanted to pick it up to prevent it from being trampled."

Vi: "Tuan cúi đầu, vẻ mặt xúc động.
En: Tuan lowers his head, his expression softened.

Vi: "Ta xin lỗi, Minh," ông nói.
En: "I'm sorry, Minh," he says.

Vi: "Ta đã hiểu lầm.
En: "I misunderstood."

Vi: "Như một biểu tượng hòa giải, Tuan tặng Minh một chiếc đèn lồng.
En: As a symbol of reconciliation, Tuan gives Minh a lantern.

Vi: Minh nở một nụ cười tươi rói, có lẽ là nụ cười chân thật nhất của cậu từ trước đến giờ.
En: Minh beams a bright smile, perhaps the most genuine smile he has ever shown.

Vi: Không khí chợ trở lại vui vẻ.
En: The market's atmosphere returns to being joyful.

Vi: Hanh nhìn cảnh tượng trước mắt, lòng cô ngập tràn niềm vui và lòng tin vào lòng tốt của mọi người.
En: Hanh watches the scene before her, her heart filled with joy and faith in people's kindness.

Vi: Tuan học được rằng không phải lúc nào cũng có thể dễ dàng đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài.
En: Tuan learns that it's not always easy to judge others by appearances.

Vi: Còn Minh, cảm thấy được công nhận vì con người thật của mình.
En: And Minh feels recognized for who he truly is.

Vi: Lễ hội Trung Thu tiếp tục trong tiếng nhạc, tiếng cười, và ánh sáng lung linh của đèn lồng.
En: The Trung Thu festival continues with music, laughter, and the shimmering light of the lanterns.

Vi: Mọi thứ đã kết thúc tốt đẹp.
En: Everything ended well.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• shimmering: lung linh
• illuminate: tỏa sáng
• perceptive: tinh tế
• mischievous: nghịch ngợm
• stern: nghiêm khắc
• accuse: buộc tội
• trembling: rung lên
• pressure: áp lực
• atmosphere: không khí
• elderly: bà cụ
• reconciliation: hòa giải
• prevent: tránh
• trampled: giẫm đạp
• expression: vẻ mặt
• softened: xúc động
• genuine: chân thật
• recognize: công nhận
• conclude: kết thúc
• lantern: đèn lồng
• stalls: sạp hàng
• mooncakes: bánh nướng
• faith: lòng tin
• wind: cơn gió
• severely: quyết liệt
• recollect: nhớ lại
• argue: cãi vã
• marketplace: chợ
• fallen: rơi xuống
• judge: đánh giá

Fluent Fiction - Vietnamese: Golden Glow of Friendship and Ambition: Minh's Festival Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-16-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Đêm hội Rằm tháng Tám phủ ánh sáng vàng ấm áp trên con phố nhộn nhịp của chợ Bến Thành.
En: The Mid-Autumn Festival night cast a warm golden glow over the bustling streets of chợ Bến Thành.

Vi: Đèn lồng lung linh, đèn dầu treo cao, và các gian hàng tràn ngập mùi thơm của món ăn đường phố, khiến phố phường như hòa vào một bản giao hưởng đa sắc.
En: Lanterns shimmered, oil lamps hung high, and the stalls overflowed with the aroma of street food, making the streets seem like they were blending into a colorful symphony.

Vi: Minh, chàng thanh niên đang vất vả với khay bánh Trung Thu thơm lừng, đứng ở giữa dòng người đông đúc.
En: Minh, a young man struggling with a tray of fragrant bánh Trung Thu, stood amidst the crowded flow of people.

Vi: Giấc mơ của anh là trở thành đầu bếp nổi tiếng, nhưng hiện tại, anh chỉ là người bán hàng giản dị, cố gắng thu hút khách hàng bằng tài nghệ nấu ăn của mình.
En: His dream was to become a famous chef, but for now, he was just a humble vendor trying to attract customers with his culinary skills.

Vi: Hôm nay, Minh đặc biệt hồi hộp vì sự xuất hiện của một du khách đặc biệt - Khai, blogger ẩm thực nổi tiếng, đang lang thang khắp chợ.
En: Today, Minh was particularly nervous because of the presence of a special visitor—Khai, a renowned food blogger, wandering throughout the market.

Vi: Trang, bạn thời thơ ấu của Minh, đã đến từ Hà Nội.
En: Trang, Minh's childhood friend, had come from Hà Nội.

Vi: Cô đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng cá nhân và tìm đến Minh để tìm sự an ủi.
En: She was facing a personal crisis and sought Minh for comfort.

Vi: Khi bước qua các gian hàng, cô không có ý thức đưa lên miệng một mẩu bánh có chứa đậu phộng - thứ mà cô dị ứng.
En: As she walked past the stalls, she absentmindedly put a piece of cake containing peanuts—something she's allergic to—into her mouth.

Vi: Trước khi Minh kịp hoàn thiện món ăn đặc biệt để phục vụ Khai, Trang đột nhiên ngã quỵ.
En: Before Minh could finish preparing a special dish for Khai, Trang suddenly collapsed.

Vi: Mặt cô tái mét, hơi thở gấp gáp.
En: Her face turned pale, and her breathing became rapid.

Vi: Minh quên đi tất cả, chỉ còn một suy nghĩ là cứu bạn mình.
En: Minh forgot everything else, with only one thought: to save his friend.

Vi: Khai, đứng gần đó, chứng kiến hết thảy, nhưng dường như không hiểu chuyện gì đang diễn ra.
En: Khai, standing nearby, witnessed everything but seemed not to understand what was happening.

Vi: Minh nhanh chóng nhờ những người bán hàng xung quanh giúp đỡ.
En: Minh quickly sought help from surrounding vendors.

Vi: Anh gọi bác sĩ, và với sự hỗ trợ của những người xung quanh, Trang được đưa đến một chỗ an toàn.
En: He called for a doctor, and with the assistance of those around, Trang was taken to a safe spot.

Vi: Khi được chăm sóc kịp thời, Trang dần ổn định trở lại.
En: With timely care, Trang gradually stabilized.

Vi: Minh nhẹ nhõm, nhưng lòng không khỏi nuối tiếc cơ hội với Khai.
En: Minh felt relieved, yet couldn't help but regret the lost opportunity with Khai.

Vi: Khi anh quay lại quầy, sẵn sàng chấp nhận thất bại và lập lại từ đầu, Khai bất ngờ đến gần.
En: As he returned to his stall, ready to accept failure and start over, Khai unexpectedly approached.

Vi: "Cậu rất nhanh trí và tốt bụng," Khai nói.
En: "You are quick-witted and kind-hearted," Khai said.

Vi: "Tôi đã thấy mọi việc diễn ra.
En: "I saw everything that happened.

Vi: Cậu là một đầu bếp có tài, nhưng hơn thế, cậu có trái tim vàng.
En: You are a talented chef, but more than that, you have a heart of gold."

Vi: "Khai quyết định viết một bài về Minh, không chỉ về tài năng ẩm thực mà còn về sự đùm bọc, tình nghĩa bạn bè.
En: Khai decided to write an article about Minh, not only about his culinary talents but also about his kindness and friendship.

Vi: Điều đó mang đến cho Minh niềm tự hào chưa từng có.
En: This brought Minh an unprecedented pride.

Vi: Cuối cùng, anh nhận ra rằng thành công đích thực không chỉ đến từ tham vọng, mà còn từ lòng nhân hậu và sự quan tâm đến người khác.
En: Ultimately, he realized that true success comes not only from ambition but also from compassion and caring for others.

Vi: Câu chuyện khép lại khi Minh và Trang ngồi lại cùng nhau, dưới ánh đèn lung linh của hội Rằm tháng Tám, nghĩ về những gì đã mất và được trong ngày đặc biệt này.
En: The story closes with Minh and Trang sitting together, under the shimmering lights of the Mid-Autumn Festival, reflecting on what was lost and gained on this special day.

Vi: Minh không chỉ phát triển kỹ năng nấu nướng mà còn trưởng thành về mặt tình cảm, còn Trang thấy rõ hơn về con đường mình cần đi để đối mặt với khủng hoảng của mình.
En: Minh not only developed his cooking skills but also grew emotionally, while Trang gained clarity on the path she needed to take to face her crisis.


Vocabulary Words:

• cast: phủ
• glow: ánh sáng
• bustling: nhộn nhịp
• shimmered: lung linh
• overflowed: tràn ngập
• aroma: mùi thơm
• struggling: vất vả
• amidst: ở giữa
• humble: giản dị
• nervous: hồi hộp
• renowned: nổi tiếng
• wandering: lang thang
• crisis: khủng hoảng
• collapsed: ngã quỵ
• pale: tái mét
• rapid: gấp gáp
• witnessed: chứng kiến
• assistance: sự hỗ trợ
• stabilized: ổn định
• relieved: nhẹ nhõm
• regret: nuối tiếc
• unprecedented: chưa từng có
• ambition: tham vọng
• compassion: lòng nhân hậu
• shimmering: lung linh
• reflected: nghĩ
• gained: được
• culinary: ẩm thực
• emotionally: về mặt tình cảm
• clarity: thấy rõ hơn

Fluent Fiction - Vietnamese: Surviving the Storm: Minh's Courageous Ha Long Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-15-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa thu ở Vịnh Hạ Long, mặt nước xanh ngọc bích lấp lánh dưới bầu trời trong xanh.
En: The autumn sky over Vịnh Hạ Long, where the emerald green water shimmers under the clear blue sky.

Vi: Những khối núi đá vôi sừng sững, các đảo nhỏ mờ sương bao quanh tạo nên một cảnh đẹp tuyệt vời.
En: The towering limestone mountains and mist-covered small islands create a breathtaking scene.

Vi: Bến tàu đầy ắp những nhóm du khách, ai cũng háo hức chuẩn bị cho chuyến đi khám phá.
En: The dock is bustling with groups of tourists, all eager to prepare for their exploration trip.

Vi: Minh, người điều hành tour thuyền siêng năng, đang chuẩn bị cho ngày bận rộn.
En: Minh, a diligent boat tour operator, is getting ready for a busy day.

Vi: Anh phải làm việc cẩn thận để hỗ trợ gia đình đang trông chờ vào mùa du lịch này.
En: He must work carefully to support his family, who are counting on this tourist season.

Vi: Lan, em gái của Minh, luôn túc trực bên anh, lo lắng Minh gắng sức quá mà không nghỉ ngơi đầy đủ.
En: Lan, Minh's younger sister, is always by his side, worried that Minh might overexert himself without enough rest.

Vi: Cô giúp anh chuẩn bị mọi thứ, từ kiểm tra thiết bị đến đón tiếp khách.
En: She helps him with everything, from checking equipment to welcoming guests.

Vi: Trong số hành khách hôm nay, có một người đặc biệt, tên là Hiền.
En: Among today's passengers, there is someone special, named Hiền.

Vi: Hiền là một vị khách nhiều kinh nghiệm, thường xuyên đặt câu hỏi thách thức Minh về kiến thức và quyết định của anh, gây nên không ít căng thẳng trên thuyền.
En: Hiền is an experienced traveler, frequently challenging Minh with questions about his knowledge and decisions, which often creates tension on the boat.

Vi: Mục tiêu của Minh là đảm bảo mỗi chuyến đi đều đáng nhớ và an toàn, đồng thời đạt được lợi nhuận tối đa.
En: Minh's goal is to ensure every trip is memorable and safe, while also maximizing profit.

Vi: Nhưng thời tiết ngày càng khó đoán, cộng thêm vài trục trặc về kỹ thuật của thuyền khiến Minh băn khoăn.
En: However, the weather is becoming increasingly unpredictable, compounded by some technical issues with the boat that leave Minh concerned.

Vi: Mặc cho những lời cảnh báo, Minh vẫn quyết định thực hiện một chuyến đi mạo hiểm để phục vụ một nhóm khách VIP, hy vọng sẽ nâng cao danh tiếng.
En: Despite the warnings, Minh decides to embark on a risky trip to serve a group of VIP guests, hoping to enhance his reputation.

Vi: Chuyến đi bắt đầu xuôi chèo, nhưng giữa hành trình, một cơn bão tự nhiên ập đến bất ngờ.
En: The trip starts off smoothly, but mid-journey, a natural storm unexpectedly hits.

Vi: Gió mạnh làm thuyền nghiêng ngả, sóng cao vỗ dồn dập.
En: Strong winds cause the boat to sway, and high waves crash relentlessly.

Vi: Minh phải ra quyết định nhanh chóng: quay lại bến an toàn hoặc tìm nơi trú tạm.
En: Minh has to make a quick decision: return to the safety of the dock or find temporary shelter.

Vi: Anh chọn phương án hai.
En: He chooses the latter.

Vi: Với kỹ năng lái thuyền điêu luyện, Minh dẫn dắt con thuyền đến một hòn đảo gần đó.
En: With his skilled boatmanship, Minh guides the boat to a nearby island.

Vi: Hành động dũng cảm và quyết đoán của Minh đã khiến Hiền phải thay đổi cái nhìn.
En: Minh's brave and decisive action makes Hiền change his perspective.

Vi: Hiền bày tỏ sự ngưỡng mộ và tín nhiệm trước Minh.
En: Hiền expresses admiration and trust towards Minh.

Vi: Cùng lúc, Lan nhìn anh trai với ánh mắt tự hào, biết rằng dù khó khăn, họ có thể dựa vào nhau mà vượt qua.
En: At the same time, Lan looks at her brother with pride, knowing that despite difficulties, they can rely on each other to overcome challenges.

Vi: Minh nhận ra rằng anh không chỉ là người đưa ra quyết định một mình mà còn cần học cách chấp nhận sự hỗ trợ từ những người xung quanh.
En: Minh realizes that he is not alone in making decisions and that he needs to learn to accept support from those around him.

Vi: Cơn bão qua đi, trời dần sáng, chuyến đi lại tiếp tục trong tiếng cười nói vui tươi của khách và sự bình yên của anh em Minh và Lan.
En: The storm passes, the sky begins to clear, and the trip resumes with the cheerful chatter of the guests and the peace between Minh and Lan.

Vi: Minh cảm thấy tự tin hơn và biết rằng mỗi thử thách là một bài học quý giá trong cuộc sống.
En: Minh feels more confident and knows that every challenge is a valuable life lesson.

Vi: Trên sóng nước Hạ Long, Minh đã trở thành một người điều hành tour tài năng hơn và biết trân trọng sự giúp sức của những người mình yêu thương.
En: Amid the waves of Hạ Long, Minh has become a more talented tour operator and has learned to appreciate the assistance of his loved ones.


Vocabulary Words:

• emerald: ngọc bích
• shimmers: lấp lánh
• towering: sừng sững
• limestone: đá vôi
• breathtaking: tuyệt vời
• diligent: siêng năng
• overexert: gắng sức quá
• equipment: thiết bị
• maximize: tối đa
• unpredictable: khó đoán
• compounded: cộng thêm
• technical: kỹ thuật
• risky: mạo hiểm
• storm: bão
• temporarily: trạm
• shelter: trú tạm
• brave: dũng cảm
• decisive: quyết đoán
• admiration: ngưỡng mộ
• confidence: tự tin
• talented: tài năng
• appreciate: trân trọng
• assistance: giúp sức
• cherish: bày tỏ
• challenges: thử thách
• relentlessly: dồn dập
• adjustments: thay đổi
• passenger: hành khách
• contemplation: băn khoăn
• commendable: xứng đáng