Fluent Fiction - Vietnamese: Underground Raps and Unexpected Laughs: A Tết Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-07-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới lòng đất nhộn nhịp của chợ Bến Thành, nơi mà ánh đèn neon len lỏi qua lớp kính mờ, Linh và Minh đang khám phá một phòng thí nghiệm bí mật.
En: Beneath the bustling underground of chợ Bến Thành, where neon lights weave their way through frosted glass, Linh and Minh are exploring a secret laboratory.

Vi: Mùa đông, không khí mát mẻ trong lòng phòng, tương phản với sự ồn ào của gian hàng trên kia.
En: It's winter, and the cool air inside the room contrasts with the noise of the stalls above.

Vi: Linh, với chiếc mắt kiếng sắc sảo, đang háo hức tung những bước đi đầy kỳ vọng.
En: Linh, with her sharp glasses, eagerly takes steps full of anticipation.

Vi: Cạnh cô, Minh, anh chàng họ hàng thích phiêu lưu, cầm máy quay không rời tay, chuẩn bị bắt lấy mọi khoảnh khắc lạ kỳ.
En: Beside her, Minh, her adventurous relative, holds a camera at the ready to capture every unusual moment.

Vi: Trên bàn, giữa những dãy máy tính kêu vang khe khẽ, có một robot nhỏ đã lâu không ai động vào.
En: On the table, among rows of quietly humming computers, sits a small robot that hasn't been touched for a long time.

Vi: Minh, với tính tò mò không thể cưỡng, nhấn thử một nút trên thân robot.
En: Minh, with an irresistible curiosity, presses a button on the robot's body.

Vi: Đột nhiên, robot bật lên và bắt đầu phát ra những câu tục ngữ Việt Nam, nhưng không như bình thường---nó hát lên như một bài rap nhộn nhịp!
En: Suddenly, the robot comes to life and starts spouting Vietnamese proverbs, but not in the usual way—it raps them in a lively beat!

Vi: "Bầu ơi thương lấy bí cùng," robot nhịp nhàng, khiến cả Linh và Minh cười nghiêng ngả.
En: "Bầu ơi thương lấy bí cùng," the robot rhythmically chants, making both Linh and Minh burst into laughter.

Vi: Nhưng vấn đề bắt đầu khi, những người mua sắm gần đó nghe thấy, tò mò tụ lại.
En: But the problem starts when nearby shoppers hear it and gather out of curiosity.

Vi: Linh hốt hoảng, nghĩ về cơn ác mộng có thể biến thành một meme TikTok.
En: Linh panics, thinking about the nightmare that could turn into a TikTok meme.

Vi: Cô cần phải tắt ngay robot, nhưng không tìm thấy công tắc nào.
En: She needs to turn off the robot immediately but can't find any switch.

Vi: "Linh, em giữ đám đông.
En: "Linh, you handle the crowd.

Vi: Em sẽ cố gắng tắt nó," Linh quyết định dứt khoát.
En: I'll try to turn it off," Linh decides firmly.

Vi: Minh hiểu ý, cười toe toét, quyết định thử vận rap của mình.
En: Minh gets the idea, grinning widely, and decides to try his hand at rapping.

Vi: "Mọi người ơi, cùng vui!
En: "Hey everyone, let's have some fun!

Vi: Hãy nghe tôi rap đây!
En: Listen to my rap!"

Vi: " Cậu hô vang, bắt đầu ứng khẩu với lời rap hài hước, khiến đám đông vỗ tay rộn ràng theo từng nhịp.
En: he calls out, beginning to freestyle with humorous lyrics, causing the crowd to clap energetically to the beat.

Vi: Tranh thủ thời gian Minh mua, Linh lục tìm bảng điều khiển gần đó.
En: Taking advantage of the time Minh buys, Linh searches for a nearby control panel.

Vi: Ngón tay cô nhảy múa trên màn hình cảm ứng, không ngừng dò tìm cánh cửa thoát cho tình huống dở khóc dở cười này.
En: Her fingers dance over the touchscreen, continuously searching for an exit to this comically chaotic situation.

Vi: Xung quanh, tiếng vỗ tay hoan hô của đám đông càng lúc càng lớn.
En: Around her, the applause and cheers from the crowd grow louder.

Vi: Cuối cùng, khi màn hình hiển thị đúng giao diện mong muốn, Linh kịp thời bấm vào nút shutdown.
En: Finally, when the screen displays the desired interface, Linh manages to press the shutdown button just in time.

Vi: Robot ngừng rap, đám đông ào lên tiếc nuối nhưng vẫn vui vẻ tán thưởng tài năng rap của Minh.
En: The robot stops rapping, and the crowd sighs with disappointment but still applauds Minh's rapping talent.

Vi: Linh thở phào nhẹ nhõm, nhưng bất ngờ nhận ra Minh đã quay lại toàn bộ sự việc và clip đã lan tỏa nhanh chóng qua điện thoại người xem.
En: Linh sighs with relief, but suddenly realizes Minh had recorded the entire event, and the clip quickly spread through the viewers' phones.

Vi: Tết Nguyên Đán năm đó, cả nhà cùng nhau quây quần, cười đùa với video của Linh và Minh.
En: That Tết Nguyên Đán, the whole family gathered around, laughing and joking with the video of Linh and Minh.

Vi: Linh, vốn thường nghiêm túc, nay chợt hiểu ra niềm vui bất ngờ từ những điều không định trước.
En: Linh, usually serious, suddenly understood the unexpected joy from unforeseen circumstances.

Vi: Minh, lần đầu cảm nhận rằng đôi khi tốt nhất chỉ nên tận hưởng khoảnh khắc bên nhau mà không cần màn hình.
En: Minh, for the first time, realized that sometimes it's best to just enjoy the moment together without a screen.

Vi: Dưới ánh sáng mờ của phòng thí nghiệm, một tình bạn, một kỷ niệm khó quên được ghi khắc, như một câu đối Tết vui tươi, ngẫm về người và đời.
En: Under the dim light of the laboratory, a friendship and an unforgettable memory were etched, like a joyful Tết couplet, reflecting on people and life.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• underground: lòng đất
• frosted: kính mờ
• anticipation: kỳ vọng
• adventurous: thích phiêu lưu
• irresistible: không thể cưỡng
• proverbs: tục ngữ
• rhythmically: nhịp nhàng
• chaotic: dở khóc dở cười
• interface: giao diện
• shutdown: tắt
• disappointment: tiếc nuối
• unexpected: không định trước
• etch: ghi khắc
• joyful: vui tươi
• contrast: tương phản
• opportunity: cơ hội
• laboratory: phòng thí nghiệm
• spouting: phát ra
• curiosity: tính tò mò
• capture: bắt lấy
• humorous: hài hước
• freestyle: ứng khẩu
• energetically: rộn ràng
• circumstances: tình huống
• applause: vỗ tay
• realize: nhận ra
• rap: rap
• shoppers: người mua sắm
• hover: len lỏi

Fluent Fiction - Vietnamese: Coffee and Reconciliation: A Tale of Family Bonds Restored
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-06-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa lòng thành phố nhộn nhịp, quán cà phê nhỏ nằm lặng lẽ trong một con hẻm.
En: In the midst of the bustling city, the small café quietly sits in an alley.

Vi: Quán có bàn ghế gỗ ấm áp và mùi cà phê thơm nồng, tạo không gian thư giãn lạ thường.
En: The shop features warm wooden tables and chairs and the rich aroma of coffee, creating an unusually relaxed atmosphere.

Vi: Đó là nơi Lien và Quan chọn để gặp Thuy, em gái của Lien.
En: It is where Lien and Quan choose to meet Thuy, Lien's younger sister.

Vi: Họ hy vọng hoà giải những hiểu nhầm đã chia rẽ gia đình trong thời gian dài.
En: They hope to reconcile misunderstandings that have divided the family for a long time.

Vi: Mùa đông ở Sài Gòn không lạnh, nhưng không khí vẫn thoáng chút lành lạnh của mùa khô.
En: Winter in Sài Gòn isn't cold, but the air still carries a slight chill of the dry season.

Vi: Tết Nguyên Đán đang đến gần, và Lien mong muốn Thuy trở về đoàn tụ cùng gia đình.
En: Tết Nguyên Đán is approaching, and Lien wishes for Thuy to return and reunite with the family.

Vi: Nhưng cuộc hẹn này, bên tách cà phê, là một thử thách với họ.
En: But this meeting, over a cup of coffee, poses a challenge for them.

Vi: Lien nhìn quanh quán cà phê, gương mặt hiện rõ vẻ lo âu.
En: Lien looks around the café, her face clearly showing anxiety.

Vi: Quan ngồi bên cạnh, nhẹ nhàng nắm tay vợ, an ủi.
En: Quan sits beside her, gently holding his wife's hand, comforting her.

Vi: "Em hãy thoải mái," anh khẽ nói.
En: "Relax," he whispers.

Vi: "Anh tin em.
En: "I believe in you."

Vi: "Thuy bước vào, dáng vẻ vẫn tự tin như ngày nào.
En: Thuy walks in, her demeanor as confident as ever.

Vi: Hai chị em chào nhau với nụ cười gượng gạo nhưng ánh mắt không giấu được sự ngượng ngùng.
En: The two sisters greet each other with forced smiles, but their eyes can't hide the awkwardness.

Vi: Họ gọi đồ uống, rồi bầu không khí lắng xuống.
En: They order their drinks, and the atmosphere quiets down.

Vi: Cuối cùng, Lien quyết định bắt đầu.
En: Finally, Lien decides to start.

Vi: "Thuy, chị rất nhớ em.
En: "Thuy, I miss you very much.

Vi: Chị muốn chúng ta nói chuyện, vượt qua những gì đã qua.
En: I want us to talk, to get past what has happened."

Vi: "Thuy nhấp ngụm cà phê, đáp giọng điềm tĩnh: "Em cũng nhớ, nhưng em không biết liệu mọi chuyện đã có thể khác.
En: Thuy sips her coffee, replying calmly, "I miss you too, but I don't know if things could have been different."

Vi: "Lien hít sâu.
En: Lien takes a deep breath.

Vi: "Có lẽ hai chị em mình có những quan điểm khác nhau, nhưng gia đình là quan trọng.
En: "Maybe we have different perspectives, but family is important."

Vi: "Câu chuyện dần trở nên căng thẳng khi những nỗi lòng được bày tỏ.
En: The conversation gradually becomes tense as feelings are expressed.

Vi: Quan lắng nghe, cố gắng không chen vào, để hai chị em có không gian giải quyết vấn đề.
En: Quan listens, trying not to intervene, allowing the sisters space to work through their issues.

Vi: Lien nói tiếp, nỗ lực từ bỏ lòng tự trọng của mình.
En: Lien continues, striving to put aside her pride.

Vi: "Chị xin lỗi, nếu những kỳ vọng của chị đã làm em khó chịu.
En: "I'm sorry if my expectations made you uncomfortable.

Vi: Chị chỉ muốn điều tốt nhất cho em.
En: I just want the best for you."

Vi: "Thuy im lặng một lúc lâu, rồi nhìn vào mắt chị gái.
En: Thuy remains silent for a while, then looks into her sister's eyes.

Vi: "Em cần thời gian để suy nghĩ lại mọi thứ.
En: "I need time to rethink everything.

Vi: Nhưng em cũng không muốn xa rời gia đình mãi mãi.
En: But I also don't want to be away from the family forever."

Vi: "Cảm giác nhẹ nhõm tràn qua Lien.
En: A sense of relief washes over Lien.

Vi: "Tết này, chị muốn mời em về nhà.
En: "This Tết, I want to invite you home.

Vi: Cùng đón năm mới, từ từ nối lại mọi thứ.
En: Welcome the new year and slowly reconnect everything."

Vi: "Thuy do dự, nhưng vẻ mặt đã dịu xuống.
En: Thuy hesitates, but her expression softens.

Vi: "Được rồi, em sẽ về.
En: "Alright, I'll come back.

Vi: Nhưng em cần chúng ta thật sự hiểu nhau.
En: But we need to truly understand each other."

Vi: "Họ mỉm cười cùng nhau.
En: They smile together.

Vi: Chứa đầy hy vọng cho một khởi đầu mới, họ rời khỏi quán.
En: Filled with hope for a new beginning, they leave the café.

Vi: Hai chị em từ biệt, nhưng lần này nụ cười của họ chân thành hơn nhiều.
En: The sisters bid farewell, but this time their smiles are much more genuine.

Vi: Bên cạnh, Quan cảm thấy nhẹ nhõm.
En: Beside them, Quan feels relieved.

Vi: Anh nhìn Lien và Thuy, tự hào vì sự can đảm và thấu hiểu trong trái tim họ.
En: He looks at Lien and Thuy, proud of the courage and understanding in their hearts.

Vi: Năm mới đang đến với tia hy vọng đoàn tụ, để yêu thương lại nở rộ trong gia đình.
En: The new year approaches with the hope of reunion, allowing love to blossom in the family once again.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• alley: con hẻm
• aroma: mùi thơm
• reconcile: hoà giải
• misunderstandings: hiểu nhầm
• divide: chia rẽ
• slight: thoáng
• chill: lành lạnh
• approaching: đang đến gần
• challenge: thử thách
• anxiety: lo âu
• demeanor: dáng vẻ
• forced: gượng gạo
• awkwardness: ngượng ngùng
• perspectives: quan điểm
• intervene: chen vào
• pride: tự trọng
• expectations: kỳ vọng
• uncomfortable: khó chịu
• silent: im lặng
• rethink: suy nghĩ lại
• hesitate: do dự
• invite: mời
• reconnect: nối lại
• genuine: chân thành
• relieved: nhẹ nhõm
• courage: can đảm
• blossom: nở rộ
• hearts: trái tim
• reunion: đoàn tụ

Fluent Fiction - Vietnamese: Tết Reunion: Discovering Friendship in Hà Nội's Tea Shop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-06-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trên con phố tấp nập của Hà Nội, nằm sâu trong một góc yên tĩnh là một quán trà ấm áp.
En: On the bustling streets of Hà Nội, nestled deep in a quiet corner, is a warm tea shop.

Vi: Hương hoa nhài lan tỏa khắp không gian, hòa quyện vào không khí mát mẻ của mùa đông.
En: The scent of jasmine flowers spreads throughout the space, blending into the cool air of winter.

Vi: Bên ngoài, mọi người tấp nập chuẩn bị đón Tết Nguyên Đán.
En: Outside, people are busily preparing to welcome the Tết Nguyên Đán (Lunar New Year).

Vi: Đèn lồng đỏ treo cao, những tấm băng rôn đỏ rực rỡ trang trí khắp các con đường.
En: Red lanterns hang high, brilliant red banners decorate all the streets.

Vi: An, một cô gái trầm lặng nhưng luôn tinh ý, bước vào quán trà với một quyết định.
En: An, a quiet but always perceptive girl, steps into the tea shop with a decision.

Vi: Sự yên ổn trong lòng cô xao động khi nhớ lại kỷ niệm xưa cùng Linh.
En: Her inner peace is disturbed as she recalls old memories with Linh.

Vi: Linh, người bạn cũ, giờ đang có một cuộc sống dường như hoàn hảo nhưng trong lòng vẫn ẩn chứa những nuối tiếc.
En: Linh, an old friend, now seems to have a perfect life but still harbors regrets inside.

Vi: Họ đã không gặp nhau nhiều năm, giấu đi những câu chuyện xưa mà chẳng ai dám mở lời.
En: They haven't seen each other for many years, hiding past stories neither dared to share.

Vi: An ngồi xuống một góc quen thuộc, chờ đợi Linh.
En: An sits down in a familiar corner, waiting for Linh.

Vi: Trái tim nhịp chậm, nhưng đầy quyết tâm.
En: Her heart beats slowly but with determination.

Vi: Cô biết Tết này sẽ khác.
En: She knows this Tết will be different.

Vi: Cuối cùng, Linh đến.
En: Finally, Linh arrives.

Vi: Nụ cười trên môi, nhưng ánh mắt vẫn lộ vẻ e dè.
En: There is a smile on her lips, but her eyes still show hesitation.

Vi: Họ gọi trà, nhưng giữa cái ấm áp của quán, không khí giữa hai người như lạnh đi.
En: They order tea, but amidst the warmth of the shop, the atmosphere between them seems cold.

Vi: Cuộc trò chuyện ban đầu rời rạc, nhường chỗ cho những im lặng kéo dài.
En: The initial conversation is disjointed, giving way to prolonged silences.

Vi: An lấy hết can đảm, bắt đầu câu chuyện bằng giọng nhỏ nhẹ: "Chúng ta đã tránh nhau quá lâu rồi, Linh.
En: An gathers all her courage, starting the conversation in a soft voice: "We've been avoiding each other for too long, Linh."

Vi: "Linh ngước lên từ tách trà, đôi mắt trĩu nặng xúc cảm.
En: Linh looks up from her teacup, her eyes heavy with emotion.

Vi: “Tớ cũng đâu muốn vậy,” cô đáp, khiến An ngạc nhiên.
En: “I didn’t want it that way either,” she replies, surprising An.

Vi: Hóa ra, cả hai đều mang những tâm tư nhầm lẫn về nhau.
En: It turns out both of them harbored misunderstandings about each other.

Vi: Những hiểu lầm xưa giờ đã rõ ràng hơn bao giờ hết.
En: Old misunderstandings have become clearer than ever.

Vi: Cuộc trò chuyện trở nên sôi nổi, không khí căng thẳng tan đi.
En: The conversation becomes lively, and the tension dissipates.

Vi: An và Linh cùng nhau lật lại quá khứ, từng chi tiết đều được phơi bày dưới ánh sáng của sự chân thành.
En: An and Linh together revisit the past, each detail revealed under the light of sincerity.

Vi: Họ nhận ra những gì đã xuyên suốt cả mối quan hệ là sự hiểu lầm và nỗi sợ hãi vô căn cứ.
En: They realize that their entire relationship had been clouded by misunderstandings and unfounded fears.

Vi: Sau cuộc nói chuyện ấy, An cảm thấy lòng nhẹ nhõm.
En: After that conversation, An feels relieved.

Vi: Cô nhận ra sự tự tin khi hiểu rõ câu chuyện của Linh.
En: She finds confidence in understanding Linh's story.

Vi: Linh cũng tìm thấy niềm hy vọng rằng tình bạn thật sự sẽ tồn tại sau mọi sóng gió.
En: Linh also finds hope that true friendship can endure after all the storms.

Vi: Họ hẹn nhau sẽ cùng đón Tết, trở lại là những người bạn tốt của nhau.
En: They promise to spend Tết together, returning to being good friends.

Vi: Ngoài kia, phố phường Hà Nội chuẩn bị sẵn sàng đón chào năm mới.
En: Outside, the streets of Hà Nội are ready to welcome the new year.

Vi: Những chiếc đèn lồng lấp lánh trong đêm, như biểu tượng cho một khởi đầu mới.
En: The lanterns sparkle in the night, symbolizing a new beginning.

Vi: An và Linh rời khỏi quán trà với bước chân nhẹ nhàng.
En: An and Linh leave the tea shop with light steps.

Vi: Họ biết rằng, Tết này sẽ là một khởi đầu mới đầy hứa hẹn cho cả hai.
En: They know that this Tết, will be a promising new start for both of them.


Vocabulary Words:

• bustling: tấp nập
• nestled: nằm
• perceptive: tinh ý
• harbor: ẩn chứa
• hesitation: e dè
• disjointed: rời rạc
• dissipates: tan đi
• sincerity: sự chân thành
• clouded: xuyên suốt
• unfounded: vô căn cứ
• relieved: nhẹ nhõm
• confidence: tự tin
• endure: tồn tại
• storms: sóng gió
• symbolizing: biểu tượng
• promising: đầy hứa hẹn
• quiet: yên tĩnh
• cool: mát mẻ
• amble: bước đi
• atmosphere: không khí
• whisper: nhỏ nhẹ
• misunderstanding: hiểu lầm
• details: chi tiết
• midnight: trong đêm
• resolve: quyết tâm
• corner: góc
• vivid: rực rỡ
• flutter: lấp lánh
• heartfelt: xúc cảm
• sophisticated: phức tạp

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost Heirloom: A Heartwarming Tale of Trust & Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-05-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ Bến Thành đang nhộn nhịp và sôi động hơn bao giờ hết.
En: The Bến Thành Market is more bustling and lively than ever.

Vi: Mùa đông khô ráo ở miền Nam Việt Nam càng làm cho không gian thêm phần dễ chịu.
En: The dry winter in southern Vietnam makes the atmosphere all the more pleasant.

Vi: Những gian hàng được trang trí bằng đèn lồng đỏ, biểu ngữ mừng Tết Nguyên Đán phấp phới trong gió.
En: The stalls are decorated with red lanterns, and banners celebrating Tết Nguyên Đán flutter in the wind.

Vi: Người mua sắm tấp nập qua lại, sẵn sàng cho ngày Tết lớn nhất trong năm.
En: Shoppers are bustling back and forth, ready for the biggest holiday of the year.

Vi: Thiện là người bán hàng lâu năm ở chợ.
En: Thiện is a long-time vendor at the market.

Vi: Anh nổi tiếng với nụ cười ấm áp và sự thật thà.
En: He is well-known for his warm smile and honesty.

Vi: Nhưng năm nay, anh mang theo nỗi lo lắng thầm kín.
En: But this year, he carries a hidden worry.

Vi: Tiết Thanh Minh, anh muốn có bản di vật quý báu của ông nội đã để lại để tưởng nhớ ông.
En: During the Thanh Minh festival, he wants to have a precious heirloom left by his grandfather to commemorate him.

Vi: Thế nhưng, món đồ ấy đã biến mất khỏi gian hàng của anh một cách bí ẩn.
En: However, that item mysteriously disappeared from his stall.

Vi: Bên cạnh Thiện là Bảo, bạn thân của anh.
En: Beside Thiện is Bảo, his close friend.

Vi: Bảo làm nhiều công việc lặt vặt trong chợ.
En: Bảo does various odd jobs around the market.

Vi: Anh lạc quan, đầy năng lượng tuy có phần hơi thiếu suy nghĩ.
En: He is optimistic and full of energy, though somewhat thoughtless.

Vi: Họ quyết định tìm Barđô, một phần không thể thiếu trong các kế hoạch "nửa seri nửa chơi".
En: They decide to find Barđô, an essential part of their "half-serious, half-play" plans.

Vi: Trang, một khách quen của gian hàng Thiện, là người nhạy bén và hay quan sát.
En: Trang, a regular customer at Thiện's stall, is perceptive and observant.

Vi: Mỗi lần mua hàng, Trang đều trao đổi vài câu thân thiện, và Thiện cảm mến sự chân thành của cô.
En: Every time she shops, Trang exchanges a few friendly words, and Thiện is fond of her sincerity.

Vi: Thiện quyết định nhờ Trang giúp đỡ.
En: Thiện decides to ask Trang for help.

Vi: Họ cố gắng điều tra một cách âm thầm để tránh gây hoang mang cho khách hàng đang tận hưởng không khí mừng xuân.
En: They try to investigate quietly to avoid alarming customers enjoying the festive spring atmosphere.

Vi: Lúc này, đám đông làm cản trở sự tìm kiếm của họ.
En: At this time, the crowd hinders their search.

Vi: Nhưng với quyết tâm tìm ra sự thật, họ không bỏ cuộc.
En: But determined to uncover the truth, they don't give up.

Vi: Một buổi chiều muộn, Thiện vô tình phát hiện một mẩu giấy nhỏ rơi ở gần gian hàng.
En: One late afternoon, Thiện accidentally discovers a small piece of paper near his stall.

Vi: Trên đó, ghi vội vàng vài dòng chữ: “Xin lỗi, đã vô ý lấy… không cố ý.”
En: Hastily written on it are the words: "Sorry, took... unintentionally."

Vi: Thiện như biết được điều gì đã xảy ra.
En: Thiện seemed to realize what had happened.

Vi: Sau một chút tìm hiểu, Thiện phát hiện một người mới đến chợ đã lấy món đồ không phải từ gian hàng của anh mà không biết.
En: After a bit of investigation, Thiện discovers a newcomer to the market had taken the item not from his stall and was unaware.

Vi: Người ấy đứng ngơ ngác giữa dòng người, vừa xấu hổ, vừa xin lỗi.
En: That person stood bewildered among the crowd, both embarrassed and apologetic.

Vi: Thiện, thay vì nổi giận, mỉm cười và mời người đó về nhà anh chơi Tết cùng gia đình.
En: Instead of getting angry, Thiện smiles and invites the person to celebrate Tết with his family.

Vi: Mọi người cùng nhau đón Tết, trò chuyện vui vẻ, quên đi những chuyện không may đã qua.
En: Everyone celebrates Tết together, chatting happily, forgetting the unfortunate events that had passed.

Vi: Lần đầu tiên, Thiện nhận ra giá trị của sự tin tưởng và sức mạnh của cộng đồng.
En: For the first time, Thiện realizes the value of trust and the power of community.

Vi: Những người bạn thân thiết đã hỗ trợ anh qua khó khăn.
En: Close friends have supported him through difficulties.

Vi: Lòng tốt và sự tha thứ đã biến câu chuyện đau đầu trở thành một ký ức đẹp trong dịp Tết Nguyên Đán.
En: Kindness and forgiveness turned a headache into a beautiful memory during Tết Nguyên Đán.

Vi: Bến Thành lại rộn ràng tiếng cười, ánh sáng đón xuân mới thêm rực rỡ và ấm áp trong tim mọi người.
En: Bến Thành is once again filled with laughter, and the lights of the new spring are more radiant and warm in everyone's hearts.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• lively: sôi động
• decorated: trang trí
• stall: gian hàng
• heirloom: di vật
• commemorate: tưởng nhớ
• mysteriously: bí ẩn
• perceptive: nhạy bén
• observant: hay quan sát
• hinders: cản trở
• determined: quyết tâm
• bewildered: ngơ ngác
• embarrassed: xấu hổ
• apologetic: xin lỗi
• kindness: lòng tốt
• forgiveness: sự tha thứ
• nurture: nuôi dưỡng
• atmosphere: không khí
• flutter: phấp phới
• vendor: người bán hàng
• thoughtless: thiếu suy nghĩ
• investigate: điều tra
• alarming: hoang mang
• quietly: âm thầm
• disappeared: biến mất
• sincerity: chân thành
• unintentionally: vô ý
• essential: không thể thiếu
• bright: rực rỡ
• community: cộng đồng

Fluent Fiction - Vietnamese: The Unexpected Delight of 'Phở Bò Nhúng Nhịp' at Chợ Bến Thành
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-05-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa khô ở Sài Gòn luôn mang theo cái lạnh dịu dàng khác lạ.
En: The dry season in Sài Gòn always brings a gentle, unusual chill.

Vi: Những ngày gần Tết Nguyên Đán, không khí tại chợ Bến Thành càng trở nên nhộn nhịp.
En: In the days approaching Tết Nguyên Đán, the atmosphere at chợ Bến Thành becomes even more bustling.

Vi: Người người tấp nập mua sắm, trao nhau những lời chúc mừng năm mới tràn đầy hy vọng.
En: People are busy shopping, exchanging New Year greetings filled with hope.

Vi: Linh, một cô gái trẻ đầy nhiệt huyết nhưng có phần hay quên, quyết định cùng bạn thân của mình, Thảo, đến chợ để thưởng thức đặc sản.
En: Linh, a young, enthusiastic but somewhat forgetful girl, decided to go to the market with her best friend, Thảo, to enjoy the local delicacies.

Vi: Linh luôn muốn gây ấn tượng với Thảo bằng việc gọi một món ăn đặc biệt mà không mắc sai lầm nào.
En: Linh always wanted to impress Thảo by ordering a special dish without making any mistakes.

Vi: Nghe danh Quang, chủ một quầy phở nổi tiếng không chỉ vì phở ngon mà còn vì tính tình thoải mái, Linh hăm hở kéo tay Thảo bước về phía quầy.
En: Hearing about Quang, the owner of a famous phở stall known not only for its delicious phở but also for Quang's easygoing nature, Linh eagerly pulled Thảo's hand and headed toward the stall.

Vi: Khi đến quầy của Quang, Linh liếc nhanh qua thực đơn và dự định gọi một tô "phở bò nhúng dấm" mà Thảo rất thích.
En: When they reached Quang's stall, Linh quickly glanced over the menu and planned to order a bowl of “phở bò nhúng dấm” that Thảo really liked.

Vi: Nhưng tiếng ồn ào từ chợ và giọng nói hài hước của Quang làm Linh bối rối.
En: But the noise from the market and Quang's humorous voice made Linh confused.

Vi: Không rõ là do lẫn lộn hay áp lực, Linh đã gọi nhầm thành "phở bò nhúng nhịp".
En: Whether it was from mixing things up or from pressure, Linh mistakenly ordered “phở bò nhúng nhịp.”

Vi: Quang nháy mắt cười lớn, vui vẻ đáp, "Chắc chắn rồi!", và lao vào làm món "đặc sản".
En: Quang winked and laughed heartily, cheerfully responding, “Certainly!” and set off to make the "specialty" dish.

Vi: Thảo nhìn Linh, không nhịn nổi cười.
En: Thảo looked at Linh, unable to hold back her laughter.

Vi: Cả hai cùng ngồi xuống bàn, háo hức chờ đợi kết quả của cú gọi nhầm này.
En: The two of them sat down, eagerly awaiting the result of this mistaken order.

Vi: Và rồi, Quang bưng ra một tô phở với sự sáng tạo đầy ngẫu hứng: thịt bò được thái mỏng, nhúng trong nước có vị chua nhẹ, và... một miếng chanh được cắt thành hình trái tim nổi bật trên mặt tô.
En: Then, Quang brought out a bowl of phở with a burst of spontaneous creativity: thinly sliced beef dipped in a mildly sour broth, and... a lime slice cut into a heart shape, prominently floating atop the bowl.

Vi: "Các bạn ơi, đây là phở 'bò nhúng nhịp', món mới trong thực đơn Tết này!" - Quang cười giòn tan tựa như một nghệ sĩ hài trên sân khấu, khi cả gian hàng cùng phá lên cười.
En: "Friends, this is 'phở bò nhúng nhịp,' the new dish on this Tết menu!" - Quang laughed loudly like a comedian on stage, as the whole stall burst into laughter.

Vi: Linh và Thảo không kìm được, cười đến chảy nước mắt.
En: Linh and Thảo couldn't hold back, laughing until tears ran down their faces.

Vi: Khi thưởng thức tô phở kỳ lạ nhưng đầy hương vị đó, hai người nhận ra bài học quý giá: không phải mọi thứ phải hoàn hảo mới là thú vị.
En: As they savored the unusual but flavorful phở, they realized a valuable lesson: things don't have to be perfect to be enjoyable.

Vi: Cả hai cùng đồng lòng rằng từ giờ, món phở "bò nhúng nhịp" sẽ là món ăn yêu thích hàng đầu của họ.
En: Both agreed that from now on, "phở bò nhúng nhịp" would be their top favorite dish.

Vi: Kết thúc một buổi sáng với tiếng cười giòn tan và một món ăn "đặc biệt", Linh đã hiểu rằng sự hoàn mỹ không cần thiết phải áp lực, mà tận hưởng khoảnh khắc bên bạn bè mới là điều quý giá nhất.
En: Ending the morning with hearty laughter and a “special” dish, Linh understood that perfection doesn't need to be stressful, but that enjoying the moment with friends is what truly matters.


Vocabulary Words:

• gentle: dịu dàng
• unusual: khác lạ
• chill: cái lạnh
• atmosphere: không khí
• bustling: nhộn nhịp
• enthusiastic: đầy nhiệt huyết
• forgetful: hay quên
• delicacies: đặc sản
• impress: gây ấn tượng
• stall: quầy
• humorous: hài hước
• confused: bối rối
• pressure: áp lực
• mistakenly: nhầm
• certainly: chắc chắn
• creativity: sáng tạo
• spontaneous: ngẫu hứng
• broth: nước
• prominently: nổi bật
• friends: các bạn
• top: hàng đầu
• favorite: yêu thích
• hearty: giòn tan
• perfection: sự hoàn mỹ
• stressful: áp lực
• comprehend: hiểu
• savor: thưởng thức
• flavorful: đầy hương vị
• valuable: quý giá
• realized: nhận ra

Fluent Fiction - Vietnamese: Embracing New Beginnings: A Tết Celebration's Impact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-04-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khi ánh đèn lồng rực rỡ phủ khắp khu phố nhỏ, Huong đứng lặng nhìn dòng người hào hứng chuẩn bị đón Tết.
En: When the radiant lanterns lit up the small neighborhood, Huong stood silently watching the enthusiastic crowd preparing for Tết.

Vi: Những chiếc áo dài tươi màu, bầu không khí vui vẻ bao trùm khắp nơi.
En: The bright áo dài dresses and the joyful atmosphere covered everything.

Vi: Tiếng trống lân rộn ràng hòa cùng tiếng cười giòn giã của trẻ nhỏ làm Huong cảm thấy chút ấm áp giữa tiết đông lạnh giá.
En: The lively drumbeats of the lân dance, combined with the joyful laughter of children, brought a bit of warmth to Huong amidst the cold winter.

Vi: Tuy nhiên, trong lòng Huong vẫn còn đè nặng nỗi lo về gia đình.
En: However, inside, Huong was still weighed down by worries about her family.

Vi: Cuộc sống gia đình chưa bao giờ là điều dễ dàng đối với cô.
En: Family life had never been easy for her.

Vi: Người mẹ bệnh nặng khiến cô phải quán xuyến hết mọi việc trong nhà, từ chăm sóc em đến lo liệu bữa ăn hằng ngày.
En: Her mother's severe illness had forced Huong to take care of everything at home, from looking after her younger sibling to managing daily meals.

Vi: Trong khoảnh khắc đó, Huong quyết định tạm quên đi mọi lo lắng để tận hưởng ngày hội.
En: In that moment, Huong decided to temporarily forget all her worries and enjoy the festival.

Vi: Cô bước ra khỏi ngôi nhà nhỏ bé, hòa vào dòng người náo nhiệt.
En: She stepped out of her small house and joined the bustling crowd.

Vi: Minh, một chàng trai trẻ đầy năng lượng, đang đứng gần đó, mỉm cười khi nhận thấy ánh hào hứng trong mắt Huong.
En: Minh, a young and energetic guy, was standing nearby, smiling as he noticed the excitement in Huong's eyes.

Vi: Minh luôn hứng thú với những sự kiện cộng đồng, mong muốn kết bạn với mọi người trong khu phố mới.
En: Minh was always keen on community events, hoping to make friends with everyone in the new neighborhood.

Vi: "Chào, mình là Minh," chàng trai bắt chuyện.
En: "Hi, I'm Minh," the young man started a conversation.

Vi: Huong hơi bất ngờ, nhưng chính sự thân thiện của Minh khiến cô dễ dàng mở lòng.
En: Huong was slightly surprised, but it was Minh’s friendliness that made her open up easily.

Vi: "Chào Minh, mình là Huong," cô gái trả lời.
En: "Hi Minh, I'm Huong," she replied.

Vi: Minh kể cho Huong nghe về trò chơi và các hoạt động thú vị trong lễ hội.
En: Minh told Huong about the games and interesting activities at the festival.

Vi: Sau đó, anh rủ Huong cùng tham gia vào một điệu múa vui nhộn của cộng đồng.
En: Then, he invited Huong to join in a lively community dance.

Vi: Ban đầu, Huong có chút do dự.
En: Initially, Huong hesitated a bit.

Vi: Song, khi thấy Minh nhiệt tình và tràn đầy năng lượng, cô không thể từ chối.
En: But seeing Minh's enthusiasm and energy, she couldn't refuse.

Vi: Điệu nhảy bắt đầu, Huong và Minh múa theo nhịp trống, những tiếng cười khúc khích vang lên cùng khắp.
En: The dance began, Huong and Minh danced to the drumbeats, giggles echoing all around.

Vi: Dưới ánh đèn đung đưa, Huong dường như tạm quên đi những gánh nặng, cảm nhận sự tự do và niềm vui thực sự.
En: Under the swaying lights, Huong seemed to momentarily forget her burdens, feeling truly free and joyful.

Vi: Khoảnh khắc ấy như một cánh cửa mở ra, mang cô trở về với những điều tốt đẹp.
En: That moment was like a door opening, bringing her back to good things.

Vi: Khi điệu múa kết thúc, cả hai dừng lại, thở dốc trong tiếng cười rộn vang.
En: When the dance ended, both stopped, panting amid the roaring laughter.

Vi: Đó là giây phút Huong cảm thấy sự nhẹ nhõm và hạnh phúc chưa từng có.
En: It was a moment when Huong felt an unparalleled sense of relief and happiness.

Vi: Trước khi chia tay, Minh nhìn vào mắt Huong và nói, "Liên hệ với mình nhé.
En: Before parting ways, Minh looked into Huong's eyes and said, "Keep in touch.

Vi: Mình muốn mời bạn đi chơi nhiều hơn vào dịp sau.
En: I'd like to invite you out more in the future."

Vi: "Huong mỉm cười, cảm nhận sự ấm áp trong lòng, "Chắc chắn rồi, Minh.
En: Huong smiled, feeling the warmth in her heart, "Absolutely, Minh."

Vi: "Cả hai trao đổi thông tin liên lạc, dấu hiệu của một mối quan hệ mới bắt đầu.
En: They exchanged contact information, marking the start of a new relationship.

Vi: Từ ngày hôm đó, Huong đã mở lòng hơn với những trải nghiệm mới, tìm thấy niềm an vui dù giữa những thử thách hàng ngày.
En: From that day, Huong became more open to new experiences, finding joy even amidst daily challenges.

Vi: Những tín hiệu rộn ràng của mùa lễ hội, những món ăn thơm lừng và những điệu múa không chỉ tô điểm cho đêm Tết mà còn mở ra một chương mới trong cuộc đời của Huong và Minh.
En: The vibrant signals of the festive season, the aromatic dishes, and the dances not only embellished the Tết night but also opened a new chapter in the lives of Huong and Minh.


Vocabulary Words:

• radiant: rực rỡ
• lanterns: đèn lồng
• enthusiastic: hào hứng
• joyful: vui vẻ
• lively: rộn ràng
• drumbeats: tiếng trống
• burdens: gánh nặng
• relief: nhẹ nhõm
• embellished: tô điểm
• atmosphere: bầu không khí
• community: cộng đồng
• giggles: cười khúc khích
• swaying: đung đưa
• panting: thở dốc
• roaring: rộn vang
• unparalleled: chưa từng có
• temporary: tạm
• vibrant: rộn ràng
• aromatic: thơm lừng
• lentil: ưng/áp trang trí
• chapter: chương
• conversing: trò chuyện
• energetic: năng lượng
• inviting: rủ/rủ rê
• enthusiasm: nhiệt tình
• exchange: trao đổi
• beckon: vẫy/gọi
• smallest: bé nhỏ
• regret: hối tiếc
• curiosity: tò mò

Fluent Fiction - Vietnamese: Balancing Tradition and Love: A New Year’s Tale from Sài Gòn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-04-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong góc phố nhộn nhịp của Sài Gòn, không khí Tết đã tràn ngập.
En: In the bustling corner of Sài Gòn, the atmosphere of Tết has filled the air.

Vi: Những ngôi nhà được trang trí bằng hoa đào, cây quất và đèn lồng đỏ.
En: The houses are decorated with peach blossoms, kumquat trees, and red lanterns.

Vi: Khắp nơi, mọi người bàn tán, chuẩn bị cho năm mới.
En: Everywhere, people are chatting and preparing for the new year.

Vi: Minh, một chàng trai chăm chỉ và suy nghĩ sâu sắc, đang bận rộn chuẩn bị.
En: Minh, a hardworking and thoughtful young man, is busy preparing.

Vi: Lan, bà của Minh, vừa trải qua một cơn đau nhẹ.
En: Lan, Minh's grandmother, has just experienced a mild pain.

Vi: Dù sức khỏe có dấu hiệu mệt mỏi, bà Lan vẫn kiên quyết tham gia vào những công việc chuẩn bị.
En: Although her health shows signs of fatigue, Bà Lan is determined to participate in the preparations.

Vi: Minh lo lắng.
En: Minh is worried.

Vi: Ông cụ quyết định âm thầm đưa bà đi khám, ưu tiên sức khỏe của bà trên hết.
En: He secretly decides to take her for a check-up, prioritizing her health above all.

Vi: Nhưng em trai Minh, Đức, không đồng ý.
En: But Minh's younger brother, Đức, disagrees.

Vi: Đức cho rằng Minh làm quá.
En: Đức thinks Minh is overreacting.

Vi: Đức chỉ quan tâm đến sách vở và học hành.
En: Đức only cares about books and studying.

Vi: Minh thấy mâu thuẫn.
En: Minh feels conflicted.

Vi: Mỗi lần nhìn bàn thờ tổ tiên, cậu cảm thấy áp lực.
En: Every time he looks at the ancestral altar, he feels pressured.

Vi: Cậu nhớ về lời dạy rằng Tết phải chu toàn, không được sơ suất.
En: He remembers the teaching that Tết must be thorough, without negligence.

Vi: Nhưng cậu cũng hiểu rằng sức khỏe của bà Lan là quan trọng nhất.
En: But he also understands that Bà Lan's health is the most important.

Vi: Cậu nhắm mắt, suy nghĩ về cách hòa hợp mọi thứ.
En: He closes his eyes, pondering how to harmonize everything.

Vi: Ngày cuối cùng trước giao thừa, Minh đưa bà Lan đi khám.
En: On the last day before Giao Thừa, Minh takes Bà Lan for a check-up.

Vi: Trong lòng cậu nặng trĩu.
En: His heart is heavy.

Vi: Đức thấy Minh đi, tỏ ra lạnh nhạt.
En: Đức sees Minh leaving and seems indifferent.

Vi: Nhưng Minh quyết tâm.
En: But Minh is determined.

Vi: Bà Lan khỏe mạnh là điều quan trọng nhất với cậu lúc này.
En: Bà Lan's well-being is the most important thing to him right now.

Vi: Giao thừa đến, gia đình Minh quây quần bên nhau với một lễ Tết giản dị hơn, nhưng ấm áp.
En: Giao Thừa arrives, and Minh's family gathers together for a simpler, yet warm Tết celebration.

Vi: Những mâm cỗ truyền thống được thay thế bằng những món ăn nhẹ và tốt cho sức khỏe.
En: The traditional feast is replaced with lighter and healthier dishes.

Vi: Bà Lan ngồi đó, mỉm cười hài lòng.
En: Bà Lan sits there, smiling contentedly.

Vi: Đức nhận ra tầm quan trọng của gia đình và hiểu Minh hơn.
En: Đức realizes the importance of family and understands Minh better.

Vi: Trong khoảnh khắc đó, Minh nhận ra sự cân bằng giữa truyền thống và hiện đại.
En: In that moment, Minh realizes the balance between tradition and modernity.

Vi: Cậu biết rằng việc chăm sóc gia đình hiện tại chính là một phần của việc tôn vinh tổ tiên.
En: He knows that taking care of his family now is part of honoring his ancestors.

Vi: Gia đình Minh đón một năm mới không chỉ bằng những phong tục, mà còn bằng tình yêu và sự quan tâm đến nhau.
En: Minh's family welcomes the new year not only with customs but also with love and care for each other.

Vi: Tết năm nay thực sự mang một ý nghĩa mới, đem lại hạnh phúc và đoàn kết.
En: This year's Tết truly brings new meaning, bringing happiness and unity.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• atmosphere: không khí
• decorate: trang trí
• kumquat: cây quất
• lantern: đèn lồng
• hardworking: chăm chỉ
• thoughtful: suy nghĩ sâu sắc
• experienced: trải qua
• mild: nhẹ
• fatigue: mệt mỏi
• determined: kiên quyết
• participate: tham gia
• conflicted: mâu thuẫn
• ancestral: tổ tiên
• negligence: sơ suất
• pondering: suy nghĩ
• harmonize: hòa hợp
• check-up: đi khám
• indifferent: lạnh nhạt
• determination: quyết tâm
• contentedly: hài lòng
• balance: cân bằng
• tradition: truyền thống
• modernity: hiện đại
• honoring: tôn vinh
• unity: đoàn kết
• custom: phong tục
• care: sự quan tâm
• simpler: giản dị
• feast: mâm cỗ

Fluent Fiction - Vietnamese: From A Dream to Reality: The Birth of a Tech Club in Saigon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-03-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trời Ho Chi Minh City vào tháng Giêng thật mát mẻ, gió nhẹ thổi qua những hàng cây xanh mát bên cổng trường trung học ồn ào.
En: The weather in Ho Chi Minh City in January is truly refreshing, with a gentle breeze blowing through the rows of lush green trees beside the bustling high school gate.

Vi: Cánh cổng trường rộng mở, đón chào các bạn học sinh trở lại sau kỳ nghỉ Tết Dương Lịch.
En: The wide-open school gate welcomes students back after the Tết Dương Lịch holiday.

Vi: Băng rôn mừng năm mới vẫn còn treo đầy trên đỉnh cổng, làm sân trường sáng rực lên trong ánh nắng ban mai.
En: New Year's banners still hang above the gate, making the school yard bright in the morning sunlight.

Vi: Linh đứng ở lối vào, lòng đầy phấn khởi và hồi hộp.
En: Linh stood at the entrance, filled with excitement and anticipation.

Vi: Đây là năm học mới và cơ hội mới để cô thực hiện dự định của mình: thành lập câu lạc bộ công nghệ hiện đại.
En: This is a new school year and a new opportunity for her to carry out her plan: to establish a modern technology club.

Vi: Cô mơ về một nhóm học sinh đam mê công nghệ, cùng nhau sáng tạo và khám phá những điều mới mẻ, thắp sáng con đường đến ngôi trường đại học danh tiếng.
En: She dreams of a group of students passionate about technology, creating and exploring new things together, lighting the path to a prestigious university.

Vi: Đứng bên cạnh Linh là Minh, bạn thân từ nhỏ của cô.
En: Standing next to Linh is Minh, her childhood best friend.

Vi: Minh có tính cách trầm lặng hơn Linh, nhưng luôn ủng hộ mọi quyết định của bạn mình.
En: Minh has a more reserved personality than Linh, but he always supports his friend's decisions.

Vi: Minh thấy vui khi nhìn Linh quyết tâm như vậy dù lo lắng về sự cạnh tranh khốc liệt ở trường.
En: Minh feels happy seeing Linh so determined, even though he worries about the fierce competition at school.

Vi: Bỗng nhiên, một giọng nói nhỏ nhẹ cất lên phía sau họ.
En: Suddenly, a gentle voice was heard behind them.

Vi: Đó là An, một học sinh mới trông hơi nhút nhát.
En: It was An, a new student who seemed a bit shy.

Vi: An cầm một cuốn sách dày trước ngực, ánh mắt lấp lánh nhưng cũng đầy e dè.
En: An held a thick book in front of his chest, with eyes sparkling but also full of hesitancy.

Vi: An chỉ vừa chuyển đến đây nên chưa quen nhiều người.
En: An had just moved here and didn't know many people yet.

Vi: Linh chào hỏi và mời An cùng gia nhập câu lạc bộ sắp thành lập.
En: Linh greeted him and invited him to join the club she was about to establish.

Vi: "Linh, mình sợ không dám đứng trước đám đông," An thú nhận.
En: "Linh, I'm afraid to stand in front of a crowd," An confessed.

Vi: "Không sao đâu, chỉ cần cậu ủng hộ là mình đã vui rồi," Linh cười an ủi.
En: "It's okay, just having your support makes me happy," Linh smiled reassuringly.

Vi: Giờ ăn trưa, tất cả học sinh tụ tập ở sân trường.
En: At lunchtime, all the students gathered in the schoolyard.

Vi: Linh biết đây là thời điểm vàng để thực hiện kế hoạch của mình.
En: Linh knew this was the golden opportunity to execute her plan.

Vi: Cô bước lên sân khấu nhỏ, hít một hơi sâu rồi nói lớn vào micro.
En: She stepped onto the small stage, took a deep breath, and spoke loudly into the microphone.

Vi: “Chào mọi người! Mình là Linh và mình muốn lập một câu lạc bộ công nghệ hiện đại.
En: “Hello everyone! I'm Linh and I want to start a modern technology club.

Vi: Ai thích công nghệ và sáng tạo, xin hãy tham gia cùng mình!”
En: If you like technology and creativity, please join me!”

Vi: Ban đầu sân trường im lặng, một vài người xì xào.
En: Initially, the schoolyard was silent, with a few whispers.

Vi: Nhưng rồi, kỳ diệu thay, An bước lên sân khấu.
En: But then, amazingly, An stepped onto the stage.

Vi: "Mình sẽ tham gia!" An nói, nụ cười rạng rỡ, ánh mắt ngời sáng niềm tin.
En: "I'll join!" An said, with a radiant smile and eyes filled with confidence.

Vi: Linh ngạc nhiên nhưng vô cùng mừng rỡ.
En: Linh was surprised but overjoyed.

Vi: Minh nhanh chóng đi vòng quanh, giúp Linh thu thập chữ ký từ các bạn học.
En: Minh quickly moved around, helping Linh collect signatures from their classmates.

Vi: Khí thế hào hứng lan rộng khắp sân trường.
En: Excitement spread across the schoolyard.

Vi: Cuối ngày hôm đó, Linh, Minh, và An ngồi dưới gốc cây, nhìn danh sách đầy chữ ký.
En: By the end of that day, Linh, Minh, and An sat under a tree, looking at the list full of signatures.

Vi: Linh cảm ơn cả hai, trong lòng cảm thấy lâng lâng.
En: Linh thanked both of them, feeling elated.

Vi: Họ đã làm được!
En: They had done it!

Vi: Một khởi đầu tốt đẹp cho hành trình mới.
En: A promising start to a new journey.

Vi: Khoảnh khắc đó, Linh nhận ra can đảm và sự cởi mở giúp cô rất nhiều trong chặng đường này.
En: In that moment, Linh realized that courage and openness had helped her a great deal along this path.

Vi: Minh cũng hào hứng hơn với thử thách mới, còn An đã tìm thấy sự tự tin và cảm giác gần gũi.
En: Minh was also more enthusiastic about the new challenge, and An had found confidence and a sense of belonging.

Vi: Họ mỉm cười với nhau, biết rằng tình bạn này sẽ còn tiến xa hơn trên con đường phía trước.
En: They smiled at each other, knowing that this friendship would go far on the road ahead.


Vocabulary Words:

• refreshing: mát mẻ
• bustling: ồn ào
• anticipation: hồi hộp
• gentle: nhẹ
• breeze: gió
• rows: hàng
• lush: mượt mà
• excited: phấn khởi
• plan: dự định
• establish: thành lập
• passionate: đam mê
• prestigious: danh tiếng
• reserved: trầm lặng
• fierce: khốc liệt
• competition: cạnh tranh
• hesitancy: e dè
• confessed: thú nhận
• reassuringly: an ủi
• execute: thực hiện
• opportunity: cơ hội
• amazingly: kỳ diệu
• radiant: rạng rỡ
• confidence: niềm tin
• overjoyed: mừng rỡ
• elated: lâng lâng
• courage: can đảm
• openness: cởi mở
• enthusiastic: hào hứng
• belonging: gần gũi
• journey: hành trình

Fluent Fiction - Vietnamese: Navigating Sài Gòn's Tết Market: Friendship and Feast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-03-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Linh đứng trước chợ Bến Thành, cảm nhận cái lạnh của mùa đông Sài Gòn.
En: Linh stood in front of Bến Thành market, feeling the chill of Sài Gòn's winter.

Vi: Sáng sớm, chợ đã đông đúc, nhộn nhịp bởi mọi người đang tất bật chuẩn bị cho Tết.
En: Early in the morning, the market was already crowded and bustling with people eagerly preparing for Tết.

Vi: Linh cảm thấy hồi hộp, nhiệm vụ chuẩn bị mâm cỗ truyền thống cho gia đình khiến cô lo lắng.
En: Linh felt nervous, as the task of preparing the traditional feast for her family made her anxious.

Vi: Trên tay là danh sách dài dằng dặc những món cần mua: bánh chưng, giò lụa, măng khô, nem rán và nhiều loại gia vị khác.
En: In her hand was an endless list of things to buy: bánh chưng, giò lụa, dried bamboo shoots, nem rán, and various spices.

Vi: Linh thấy choáng ngợp vì chợ quá đông đúc.
En: Linh felt overwhelmed because the market was so crowded.

Vi: Các sạp hàng tràn ngập màu sắc của rau củ quả, mùi hương ngào ngạt của gia vị cùng với tiếng cười nói rôm rả của mọi người.
En: The stalls were flooded with the vibrant colors of fruits and vegetables, the fragrant aroma of spices, and the lively chatter and laughter of the people.

Vi: Nỗi lo sợ không tìm được đủ nguyên liệu khiến lòng Linh chùng xuống.
En: The fear of not finding enough ingredients weighed Linh's heart down.

Vi: Khi đang đứng trước một sạp bán bánh chưng, Linh chợt nhớ đến Minh, người bạn thân từ thuở nhỏ.
En: While standing in front of a stall selling bánh chưng, Linh suddenly remembered Minh, her childhood best friend.

Vi: Minh là một người mua sắm dày dạn kinh nghiệm, quen thuộc từng ngõ ngách của chợ.
En: Minh was a seasoned shopper, familiar with every nook and cranny of the market.

Vi: Linh nhấc điện thoại và gọi Minh.
En: Linh picked up her phone and called Minh.

Vi: Chẳng mấy chốc, Minh đã tới.
En: Soon enough, Minh arrived.

Vi: Vừa gặp Linh, Minh đã tươi cười: “Chợ đông thật, nhưng đừng lo, mình sẽ cùng bạn đi mua sắm.
En: Upon meeting Linh, Minh smiled warmly: "The market is really crowded, but don't worry, I'll shop with you."

Vi: ”Hai người len lỏi qua từng gian hàng, nhìn ngó và thương lượng giá cả.
En: The two of them weaved through each stall, browsing and bargaining.

Vi: Minh khéo léo nói chuyện với người bán, giúp Linh mua được mớ rau muống tươi ngon với giá tốt.
En: Minh skillfully conversed with the sellers, helping Linh buy fresh and delicious water spinach at a good price.

Vi: Mỗi lần nhìn thấy sự thành thạo của Minh, Linh thấy lòng nhẹ nhõm hơn một chút.
En: Each time Linh witnessed Minh's expertise, she felt a bit more at ease.

Vi: Cuối cùng cũng tới món quan trọng nhất - giò chả.
En: Finally, they reached the most important item - giò chả.

Vi: Sạp bán giò tấp nập khách, và giò thì sắp hết.
En: The stall selling giò was bustling with customers, and the giò was about to run out.

Vi: Minh nói nhỏ với Linh: “Cứ để mình”.
En: Minh whispered to Linh, "Leave it to me."

Vi: Minh cẩn thận nói chuyện, thương lượng giá hơn.
En: Minh carefully talked and negotiated the price.

Vi: Cuối cùng, người bán mỉm cười và cho Minh và Linh lô giò cuối cùng.
En: In the end, the seller smiled and gave Minh and Linh the last batch of giò.

Vi: Khi trời đã xế chiều, ánh mặt trời nhạt dần trên các sạp hàng, Linh mệt nhưng vui sướng vì đã mua đủ nguyên liệu cần thiết.
En: By late afternoon, as the sunlight waned over the stalls, Linh was tired but joyful for having bought all the necessary ingredients.

Vi: Cô cảm ơn Minh rối rít, lòng tràn đầy biết ơn sự giúp đỡ của bạn.
En: She thanked Minh profusely, her heart filled with gratitude for her friend's help.

Vi: Về đến nhà, Linh sắp xếp mọi thứ trên bàn, cảm thấy tự tin và yên tâm hơn rất nhiều.
En: Back home, Linh arranged everything on the table, feeling much more confident and reassured.

Vi: Cô đã học được rằng, đôi khi cần đến sự giúp đỡ từ bạn bè.
En: She learned that sometimes, you need a friend's help.

Vi: Nhờ có Minh, nhiệm vụ tưởng như quá sức ấy trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết.
En: Thanks to Minh, the task that seemed overwhelming turned out to be easier than ever.

Vi: Tối ấy, khi an tọa nhìn mâm cỗ đang dần hoàn thiện, Linh nắm chắc rằng năm nay gia đình sẽ có một Tết trọn vẹn, đủ đầy và ấm áp.
En: That evening, as she sat down looking at the nearly finished feast, Linh was certain that this year her family would have a complete, abundant, and warm Tết.

Vi: Mọi lo lắng đã trôi qua, nhường chỗ cho niềm vui và tự hào khi biết mình đã làm được nhờ sự giúp sức của một người bạn tốt.
En: All worries had passed, making way for joy and pride in knowing she'd accomplished it with the help of a good friend.


Vocabulary Words:

• chill: cái lạnh
• crowded: đông đúc
• bustling: nhộn nhịp
• anxious: lo lắng
• feast: mâm cỗ
• overwhelmed: choáng ngợp
• fragrant: ngào ngạt
• aroma: mùi hương
• chatter: cười nói
• laughter: tiếng cười
• weighed down: chùng xuống
• seasoned: dày dạn
• browsing: nhìn ngó
• bargaining: thương lượng giá cả
• skillfully: khéo léo
• conversed: nói chuyện
• expertise: sự thành thạo
• waned: nhạt dần
• gratitude: biết ơn
• reassured: yên tâm
• accomplished: làm được
• abundant: đủ đầy
• pride: tự hào
• overcome: trôi qua
• delight: vui sướng
• glimpse: nhìn
• fondly: tươi cười
• intermingled: len lỏi
• fusion: hòa quyện
• glow: ánh mặt trời

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Clarity by Hồ Hoàn Kiếm's Wintry Waters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-02-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa mùa đông giá rét, hồ Hoàn Kiếm khoác lên mình một vẻ đẹp huyền ảo.
En: In the midst of the frigid winter, Hồ Hoàn Kiếm donned a magical beauty.

Vi: Sương mù nhẹ nhàng trôi lửng lờ trên mặt nước, còn những ánh đèn trang trí Tết tỏa sáng khắp nơi, tạo nên một không khí ấm áp giữa trời đông.
En: A gentle mist floated lazily over the water, while the Tết decorative lights shone everywhere, creating a warm atmosphere amidst the winter sky.

Vi: Vinh đứng bên bờ hồ, lặng lẽ quan sát.
En: Vinh stood quietly by the lake, observing.

Vi: Anh từng là một doanh nhân đầy tham vọng.
En: He was once an ambitious businessman.

Vi: Nhưng giờ, Vinh mang theo bao lo âu và băn khoăn về con đường mình đã chọn.
En: But now, Vinh was burdened with anxiety and doubts about the path he had chosen.

Vi: Anh cảm thấy lạc lõng và không rõ mình sẽ đi đâu tiếp theo.
En: He felt lost and unsure of where he would go next.

Vi: Khi mọi người quanh anh háo hức đón chào năm mới, Vinh chỉ thấy lo lắng về tương lai.
En: While everyone around him was eager to welcome the new year, Vinh only felt anxiety about the future.

Vi: Đột nhiên, một giọng nói quen thuộc cất lên phía sau anh.
En: Suddenly, a familiar voice spoke from behind him.

Vi: "Vinh, có phải là cậu không?
En: "Vinh, is that you?"

Vi: " Đó là Hoa, cô bạn học cũ từ những ngày còn ngồi trên giảng đường.
En: It was Hoa, an old school friend from their days in class.

Vi: Hoa giờ đây là một nhà văn thành công, đã đi nhiều nơi trên thế giới và vừa trở về Việt Nam để tìm cảm hứng cho cuốn sách mới.
En: Hoa is now a successful writer, who had traveled to many places around the world and had just returned to Việt Nam to seek inspiration for her new book.

Vi: Họ ngồi xuống một chiếc ghế đá bên hồ.
En: They sat down on a stone bench by the lake.

Vi: Làn gió đông se lạnh khiến không khí thêm phần tỉnh táo.
En: The cold winter breeze added a sense of clarity to the air.

Vi: Vinh quyết định tâm sự với Hoa về những điều anh đang trăn trở.
En: Vinh decided to confide in Hoa about his current worries.

Vi: Anh hy vọng nhận được lời khuyên từ Hoa, người đã trải qua nhiều trải nghiệm phong phú.
En: He hoped to receive advice from Hoa, who had gone through many rich experiences.

Vi: Hoa lắng nghe anh một cách chăm chú.
En: Hoa listened attentively to him.

Vi: Sau đó, cô chia sẻ những chuyến đi, nơi cô cũng từng cảm thấy mông lung và không chắc chắn về lựa chọn của mình.
En: Then she shared stories of her journeys, where she too had felt uncertain and unsure about her choices.

Vi: "Vinh à, cuộc sống là chuỗi những thay đổi," Hoa nói.
En: "Vinh, life is a series of changes," Hoa said.

Vi: "Chính qua những chuyến đi, tớ mới nhận ra giá trị của việc dám thay đổi và thử thách bản thân.
En: "It was through those journeys that I realized the value of daring to change and challenging oneself."

Vi: "Lời nói của Hoa như ánh sáng dẫn đường cho Vinh.
En: Hoa's words were like a guiding light for Vinh.

Vi: Anh cảm thấy lòng mình dần nhẹ nhõm, như thể lớp sương mù dần tan biến trên mặt hồ.
En: He felt his heart lighten as if the mist was gradually dissipating over the lake.

Vi: Bỗng nhiên, Vinh cảm nhận được một nguồn động lực mới trỗi dậy.
En: Suddenly, Vinh felt a new source of motivation arise.

Vi: Anh quyết định sẽ hạnh phúc với những thay đổi và đón nhận nó bằng tất cả sức sống và lòng can đảm.
En: He decided to embrace change and welcome it with all his vitality and courage.

Vi: "Đúng là tớ cần thay đổi, Hoa," Vinh khẽ gật đầu, ánh mắt đầy quyết tâm.
En: "You're right, I need to change, Hoa," Vinh nodded slightly, his eyes filled with determination.

Vi: "Tớ đã quên mất rằng đôi khi cần chấp nhận rủi ro để tìm thấy lối đi mới.
En: "I forgot that sometimes you have to take risks to find a new path."

Vi: "Tết Nguyên Đán đang đến gần.
En: The Tết Nguyên Đán was approaching.

Vi: Mặc dù bên ngoài trời vẫn lạnh, nhưng trong tim Vinh đã bừng lên một ngọn lửa mới.
En: Although it was still cold outside, a new flame had ignited in Vinh's heart.

Vi: Anh sẽ bước vào năm mới với tinh thần lạc quan, mở lòng đón nhận những cơ hội mà cuộc sống mang đến.
En: He would step into the new year with optimism, ready to embrace the opportunities that life offered.

Vi: Hoa mỉm cười nhìn bạn, tin rằng Vinh cuối cùng cũng đã tìm ra con đường cho mình.
En: Hoa smiled at her friend, believing that Vinh had finally found his path.

Vi: Trên bầu trời đêm, pháo hoa rực rỡ nở bung, chiếu sáng cả một góc trời, như khép lại một chương cũ và chào đón khởi đầu mới cho cả hai.
En: In the night sky, fireworks blossomed brightly, illuminating a corner of the sky, as if closing an old chapter and welcoming a new beginning for both of them.


Vocabulary Words:

• frigid: giá rét
• donned: khoác
• gentle: nhẹ nhàng
• mist: sương mù
• decorative: trang trí
• ambitious: tham vọng
• burdened: mang theo
• anxiety: lo âu
• confide: tâm sự
• vitality: sức sống
• breeze: làn gió
• inspiration: cảm hứng
• clarity: tỉnh táo
• dissipating: tan biến
• motivation: động lực
• embrace: đón nhận
• determination: quyết tâm
• ignite: bừng lên
• opportunities: cơ hội
• fireworks: pháo hoa
• illuminating: chiếu sáng
• chapter: chương
• welcoming: chào đón
• path: con đường
• observing: quan sát
• certain: tỉnh táo
• choices: lựa chọn
• advice: lời khuyên
• courage: lòng can đảm
• traveled: đi nhiều nơi