Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery and Discovery: A Field Trip Adventure to Mỹ Sơn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-23-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới ánh nắng mùa hè, Khai, Minh và cô Linh cùng cả lớp tham gia chuyến tham quan đến Thánh địa Mỹ Sơn.
En: Under the summer sun, Khai, Minh, and Miss Linh along with the whole class participated in a field trip to the Mỹ Sơn Sanctuary.

Vi: Khu di tích cổ kính và huyền bí, với các đền đài phủ bởi cây xanh um tùm, nơi đây từng là trung tâm văn hóa của vương quốc Chăm-pa.
En: The site is ancient and mysterious, with temples covered by lush greenery, and was once the cultural center of the Chăm-pa kingdom.

Vi: Khai, với đôi mắt lấp lánh, nghe cô Linh kể về những truyền thuyết xưa: "Có lời đồn về một cổ vật bị mất tích.
En: Khai, with sparkling eyes, listened as Miss Linh recounted ancient legends: "There's a rumor about a missing artifact.

Vi: Nhưng không ai biết nó ở đâu.
En: But no one knows where it is."

Vi: " Nghe vậy, lòng Khai đầy phấn khích và mơ về việc tìm thấy báu vật.
En: Hearing this, Khai was filled with excitement and dreamed of finding the treasure.

Vi: "Đây là cơ hội!
En: "This is the opportunity!"

Vi: " Khai nghĩ bụng, tay ôm lấy chiếc ba lô nhỏ.
En: Khai thought to himself, clutching his small backpack.

Vi: Minh, đứng ngay bên cạnh, thấy bạn mình mải miết mơ tưởng thì khẽ nhắc: "Theo đúng hướng dẫn của cô Linh nhé.
En: Minh, standing right beside him, saw his friend lost in thoughts and gently reminded, "Follow Miss Linh's instructions, okay?"

Vi: "Cô Linh dẫn cả lớp đi sâu vào trong khu di tích.
En: Miss Linh led the class deeper into the site.

Vi: Các bức tường đá được chạm khắc tỉ mỉ bởi đôi bàn tay tài hoa của người Chăm.
En: The stone walls were intricately carved by the skillful hands of the Chăm people.

Vi: Gió nhẹ thổi qua, mang theo mùi hương đất và cây cỏ.
En: A light breeze blew through, carrying the scent of earth and plants.

Vi: Bỗng Khai nhận thấy một lối đi nhỏ bị che khuất bởi dây leo.
En: Suddenly, Khai noticed a small path hidden by vines.

Vi: Lòng tò mò trỗi dậy, cậu đánh liều rời khỏi nhóm.
En: His curiosity sparked, he daringly parted from the group.

Vi: Minh do dự.
En: Minh hesitated.

Vi: Phần tính toán trong cậu nhắc nhở về lời hứa phải nghe theo cô Linh.
En: The rational part of him reminded him of the promise to listen to Miss Linh.

Vi: Nhưng không muốn bạn mạo hiểm một mình, Minh quyết định lặng lẽ đi theo Khai.
En: But not wanting his friend to take risks alone, Minh decided to quietly follow Khai.

Vi: Hai người len lỏi qua các dây leo, chân lấm bụi đất.
En: The two wove through the vines, their feet dusty with earth.

Vi: Không khí xung quanh bỗng trở nên tĩnh lặng lạ thường.
En: The atmosphere around them suddenly became eerily silent.

Vi: Khai và Minh nghe thấy âm thanh dịu nhẹ, như gió khẽ luồn qua các khe đá.
En: Khai and Minh heard a gentle sound, like the wind softly whispering through the stones.

Vi: Trước mắt họ hiện ra một gian phòng bí mật, bên trong tối mờ mờ.
En: Before them appeared a secret chamber, dimly lit inside.

Vi: Đúng lúc đó, cô Linh xuất hiện, ánh đèn pin chiếu tới.
En: Just at that moment, Miss Linh appeared, her flashlight beaming.

Vi: Thay vì nổi giận, cô tỏ vẻ ngạc nhiên: "Hai em tìm thấy phòng bí mật của di tích đấy!
En: Instead of getting angry, she looked surprised: "You two have found a secret chamber of the site!"

Vi: " Cô giảng giải về tầm quan trọng của phát hiện này với niềm phấn khích.
En: She explained the significance of this discovery with excitement.

Vi: Khai không tìm thấy cổ vật nhưng học được bài học về sự cân bằng giữa mạo hiểm và trách nhiệm.
En: Khai didn't find the artifact but learned a lesson about the balance between risk and responsibility.

Vi: Minh thì nhận ra rằng đôi khi, để có những trải nghiệm mới, cậu phải bước ra ngoài vùng an toàn của mình.
En: Minh realized that sometimes, to gain new experiences, he had to step outside his comfort zone.

Vi: Khi trở lại nhóm, cả Khai và Minh nhận được nhiều lời khen từ cô Linh và các bạn.
En: When they returned to the group, both Khai and Minh received many compliments from Miss Linh and their classmates.

Vi: Hôm đó, trên chuyến xe trở về, Khai lặng lẽ nhìn ra cửa sổ với nụ cười mãn nguyện, còn Minh thì thầm nghĩ: "Lần tới, mình sẽ theo sát Khai nữa.
En: That day, on the bus ride back, Khai quietly gazed out the window with a satisfied smile, while Minh thought to himself, "Next time, I'll stick closer to Khai."

Vi: " Với Khai và Minh, chuyến dã ngoại này không chỉ đơn thuần là bài học về lịch sử, mà còn là hành trình khám phá bản thân và tình bạn.
En: For Khai and Minh, this field trip was not just a history lesson, but a journey of self-discovery and friendship.


Vocabulary Words:

• participated: tham gia
• ancient: cổ kính
• mysterious: huyền bí
• temples: đền đài
• lush: um tùm
• cultural center: trung tâm văn hóa
• sparkling: lấp lánh
• recounted: kể
• artifact: cổ vật
• excitement: phấn khích
• clutching: ôm lấy
• intricately: tỉ mỉ
• carved: chạm khắc
• breeze: gió nhẹ
• whispering: khẽ luồn
• dimly: tối mờ mờ
• significance: tầm quan trọng
• responsibility: trách nhiệm
• realized: nhận ra
• compliments: lời khen
• satisfied: mãn nguyện
• gazed: nhìn ra
• venture: đánh liều
• silent: tĩnh lặng
• hesitated: do dự
• rational: tính toán
• veins: dây leo
• boundaries: vùng an toàn
• venture: đánh liều
• whispering: khẽ luồn

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Light: An's Lunar Lantern Journey in Đà Nẵng
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-22-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Biển Đà Nẵng, dưới ánh trăng sáng, nơi An, Linh và Tuấn đang tản bộ qua khu chợ đêm.
En: The beach in Đà Nẵng, under the bright moonlight, is where An, Linh, and Tuấn are strolling through the night market.

Vi: Những gian hàng lấp lánh màu sắc, phát ra hương thơm rực rỡ từ những món ăn độc đáo.
En: The stalls sparkle with colors, emanating the vibrant aromas of unique dishes.

Vi: Mùa hè đang ở đỉnh điểm, không khí ấm áp và gợi nhớ.
En: Summer is at its peak, and the atmosphere is warm and nostalgic.

Vi: Lúc này, An đang tìm kiếm chiếc lồng đèn hoàn hảo cho lễ Vu Lan.
En: At this moment, An is searching for the perfect lantern for the Vu Lan festival.

Vi: Bà của An đã dạy cô về ý nghĩa quan trọng của lễ hội này.
En: Her grandmother taught her about the important meaning of this festival.

Vi: Bà luôn nói "Vu Lan là dịp để nhớ những người thân đã khuất.
En: Her grandmother always said, "Vu Lan is an occasion to remember those loved ones who have passed."

Vi: " An muốn tìm chiếc lồng đèn đặc biệt để tưởng nhớ bà mình.
En: An wants to find a special lantern to remember her grandmother.

Vi: Nhưng hôm nay chợ biển đông đúc hơn mọi khi.
En: But today, the seaside market is more crowded than usual.

Vi: Du khách lẫn người dân chen chúc trong những gian hàng, thị trường tràn ngập những chiếc lồng đèn đủ mọi màu sắc.
En: Tourists and locals are jostling in the stalls, and the market is flooded with lanterns of every color.

Vi: An cảm thấy lo lắng.
En: An feels anxious.

Vi: Cô sợ rằng mình sẽ không tìm thấy chiếc lồng đèn đặc biệt mà cô đã tưởng tượng.
En: She fears she won't find the special lantern she has imagined.

Vi: "An, sao vậy?
En: "An, what's wrong?

Vi: Cậu không vui à?
En: Aren't you happy?"

Vi: " Linh hỏi khi thấy An đăm chiêu.
En: Linh asks when she sees An deep in thought.

Vi: "Mình chỉ lo không tìm được chiếc lồng đèn ý nghĩa," An đáp, ánh mắt quét qua vô số gian hàng.
En: "I'm just worried I won't find a meaningful lantern," An responds, her eyes sweeping through the countless stalls.

Vi: Họ đi ngang qua một gian hàng lộng lẫy.
En: They pass by an opulent stall.

Vi: Ánh đèn lấp lánh chiếu lên những chiếc lồng đèn được trang trí tỉ mỉ.
En: The shining lights reflect on the meticulously decorated lanterns.

Vi: Bất chợt, An thấy một chiếc lồng đèn với họa tiết hoa cúc, giống như những bông hoa mà bà cô đã trồng rất lâu trước đây.
En: Suddenly, An sees a lantern with chrysanthemum patterns, similar to the flowers her grandmother once planted long ago.

Vi: Trái tim An chợt ngập tràn cảm xúc.
En: Her heart suddenly fills with emotion.

Vi: Cô tiến gần hơn, nhưng thấy những người khác cũng đang để mắt đến chiếc lồng đèn đó.
En: She approaches closer, but sees others also eyeing that lantern.

Vi: Trái tim cô thắt lại.
En: Her heart tightens.

Vi: Đã quá muộn sao?
En: Is it already too late?

Vi: An, với quyết tâm và lòng chân thành, nói với người bán hàng.
En: With determination and sincerity, An speaks to the vendor.

Vi: Cô chia sẻ về ký ức với bà và ý nghĩa của Vu Lan đối với mình.
En: She shares memories about her grandmother and the significance of Vu Lan to her.

Vi: Người bán hàng, cũng là người hiểu giá trị tình cảm, quyết định dành chiếc lồng đèn cho An.
En: The vendor, who also understands the value of emotions, decides to reserve the lantern for An.

Vi: Khi ánh chiều tà nhạt dần, An, Linh và Tuấn mang chiếc lồng đèn quý giá ra bãi biển.
En: As the evening fades, An, Linh, and Tuấn take the precious lantern to the beach.

Vi: An cẩn thận thắp nến, ngọn lửa bừng lên lung linh.
En: An carefully lights a candle, the flame flickering beautifully.

Vi: Nhìn ngọn lửa nhẹ nhàng, An mỉm cười.
En: Watching the gentle flame, An smiles.

Vi: Cô cảm thấy bà mình đang ở bên, lắng nghe và mỉm cười cùng cô.
En: She feels her grandmother beside her, listening and smiling with her.

Vi: An hiểu, không phải chỉ có chiếc lồng đèn mới thể hiện được tình cảm với bà, mà chính sự kiên nhẫn và niềm tin vào truyền thống đã thực sự kết nối cô với gia đình.
En: An understands that it is not just the lantern that expresses her feelings for her grandmother, but it is her patience and belief in tradition that truly connects her with her family.

Vi: Cô đã học được tầm quan trọng của việc giữ gìn truyền thống và sức mạnh của lòng kiên trì trong việc tưởng nhớ những người mình yêu thương.
En: She has learned the importance of preserving traditions and the power of perseverance in remembering those she loves.


Vocabulary Words:

• strolling: tản bộ
• sparkle: lấp lánh
• emanating: phát ra
• nostalgic: gợi nhớ
• lantern: lồng đèn
• jostling: chen chúc
• opulent: lộng lẫy
• meticulously: tỉ mỉ
• chrysanthemum: hoa cúc
• patterns: họa tiết
• emotion: cảm xúc
• determination: quyết tâm
• sincerity: lòng chân thành
• vendor: người bán hàng
• reserve: dành
• flickering: lung linh
• preserving: giữ gìn
• perseverance: lòng kiên trì
• atmosphere: không khí
• unique: độc đáo
• overwhelmed: tràn ngập
• gazing: đăm chiêu
• significance: ý nghĩa
• succumbed: khuất
• candle: nến
• flame: ngọn lửa
• patience: sự kiên nhẫn
• tradition: truyền thống
• reminisce: tưởng nhớ
• cherished: quý giá

Fluent Fiction - Vietnamese: Turning the Tide: Linh's Mission to Save Vịnh Hạ Long
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-21-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới ánh nắng mùa hè, những làn sóng nhẹ nhàng trôi dạt trên vịnh Hạ Long.
En: Under the summer sun, gentle waves drifted over vịnh Hạ Long.

Vi: Màu nước xanh biếc phản chiếu ánh mặt trời, tạo nên một bức tranh thiên nhiên tuyệt đẹp.
En: The blue water reflected the sunlight, creating a stunning natural painting.

Vi: Linh, một nhà khoa học môi trường trẻ tuổi, đứng trên boong tàu.
En: Linh, a young environmental scientist, stood on the deck of the boat.

Vi: Cô nhìn ra xa, mắt ngân ngấn tâm tư.
En: She gazed into the distance, her eyes filled with thoughts.

Vi: Linh vô cùng đam mê với việc bảo vệ đại dương.
En: Linh is deeply passionate about protecting the ocean.

Vi: Ngay từ nhỏ, cô đã thích khám phá những bí ẩn dưới biển.
En: Since she was young, she loved to explore the mysteries beneath the sea.

Vi: Nhưng giờ đây, Linh lo lắng về tình trạng ô nhiễm gia tăng ở vịnh.
En: But now, Linh is worried about the increasing pollution in the bay.

Vi: Cô muốn làm điều gì đó, nhưng dường như không ai quan tâm.
En: She wants to do something about it, but it seems no one cares.

Vi: Linh đã thảo luận với nhiều khách du lịch và người dân địa phương.
En: Linh discussed with many tourists and local residents.

Vi: Nhưng hầu hết chỉ mỉm cười, gật đầu lấy lệ.
En: But most just smiled and nodded perfunctorily.

Vi: Họ cho rằng chuyện đó không quan trọng.
En: They thought it was not important.

Vi: Linh cảm thấy thất vọng, nhưng không từ bỏ hy vọng.
En: Linh felt disappointed but did not lose hope.

Vi: Khi tàu trôi nhẹ nhàng qua những đảo đá, Linh nghĩ ra một ý tưởng.
En: As the boat gently drifted past rocky islands, Linh came up with an idea.

Vi: Cô quyết định tổ chức một buổi nói chuyện ngắn trên tàu.
En: She decided to organize a short talk on the boat.

Vi: Cô sẽ dùng hình ảnh và câu chuyện để lôi cuốn mọi người.
En: She would use images and stories to engage everyone.

Vi: Linh tìm đến Bao, thuyền trưởng của tàu, để xin phép.
En: Linh approached Bao, the captain of the boat, to ask for permission.

Vi: Bao đồng ý ủng hộ cô.
En: Bao agreed to support her.

Vi: Buổi chiều, Linh đã sẵn sàng.
En: In the afternoon, Linh was ready.

Vi: Cô bước lên phía trước boong tàu.
En: She stepped to the front of the ship's deck.

Vi: Cô bắt đầu kể về vẻ đẹp của vịnh Hạ Long.
En: She began to talk about the beauty of vịnh Hạ Long.

Vi: Qua mỗi bức ảnh chụp, Linh chia sẻ những câu chuyện về các loài sinh vật quý hiếm đang bị đe dọa.
En: Through each photograph, Linh shared stories about rare species under threat.

Vi: Khi ánh mặt trời lặn dần, mọi thứ nhuốm màu vàng rực rỡ.
En: As the sun gradually set, everything was bathed in a brilliant golden hue.

Vi: Không khí xung quanh trở nên yên tĩnh lạ thường.
En: The atmosphere around became unusually tranquil.

Vi: Khán giả trên tàu chăm chú lắng nghe, không chút xao nhãng.
En: The audience on the boat listened attentively, undistracted.

Vi: Trong số đó, có An, một người có ảnh hưởng lớn tại địa phương.
En: Among them was An, a person of significant influence in the local area.

Vi: An lắng nghe và cảm nhận được sự nhiệt huyết trong lời nói của Linh.
En: An listened and could sense the passion in Linh's words.

Vi: Sau khi buổi nói chuyện kết thúc, An tiến đến gần Linh.
En: After the talk ended, An approached Linh.

Vi: Anh đề nghị giúp cô kết nối và kêu gọi sự hỗ trợ từ cộng đồng.
En: He offered to help her connect and call for support from the community.

Vi: Linh không khỏi ngạc nhiên và vui mừng.
En: Linh was surprised and delighted.

Vi: Với sự giúp đỡ của An, Linh có thêm niềm tin và động lực.
En: With An's help, Linh gained more confidence and motivation.

Vi: Cô bắt tay vào việc xây dựng kế hoạch bảo vệ vịnh.
En: She set to work on building a plan to protect the bay.

Vi: Ngày qua ngày, Linh cùng An tổ chức hội nghị nhỏ, mời người dân và các chuyên gia tham gia.
En: Day after day, Linh and An organized small conferences, inviting residents and experts to participate.

Vi: Từ đó, sự sống của vịnh Hạ Long không chỉ là trách nhiệm của một mình Linh, mà trở thành mối quan tâm chung của mọi người.
En: From then on, the livelihood of vịnh Hạ Long was not just Linh's responsibility, but a shared concern for everyone.

Vi: Linh nhận ra sức mạnh của kết nối cá nhân trong sự vận động.
En: Linh realized the power of personal connections in advocacy.

Vi: Không còn là cô gái nhút nhát hay mơ mộng đơn độc, giờ đây Linh là nhà hoạt động mạnh mẽ, tự tin và tràn đầy hy vọng.
En: No longer the shy or solitary dreamer, Linh is now a strong, confident, and hopeful activist.


Vocabulary Words:

• gentle: nhẹ nhàng
• drifted: trôi dạt
• stunning: tuyệt đẹp
• painting: bức tranh
• environmental scientist: nhà khoa học môi trường
• gazed: nhìn
• pollution: ô nhiễm
• worried: lo lắng
• perfunctorily: lấy lệ
• disappointed: thất vọng
• hope: hy vọng
• idea: ý tưởng
• engage: lôi cuốn
• permission: xin phép
• brilliant: rực rỡ
• tranquil: yên tĩnh
• attentively: chăm chú
• undistracted: không chút xao nhãng
• influence: ảnh hưởng
• sense: cảm nhận
• passion: nhiệt huyết
• delighted: vui mừng
• motivation: động lực
• conference: hội nghị
• livelihood: sự sống
• responsibility: trách nhiệm
• connect: kết nối
• solitary: đơn độc
• advocacy: vận động
• activist: nhà hoạt động

Fluent Fiction - Vietnamese: Harvesting Friendship: Minh's Summer of Strength and Support
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-20-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Một buổi sáng hè, ánh nắng chói chang len qua từng tán lá tre, chiếu rọi xuống cánh đồng lúa xanh ngắt.
En: One summer morning, the dazzling sunlight filtered through the bamboo leaves, shining down on the lush green rice fields.

Vi: Những cơn gió thoang thoảng không đủ để làm dịu cái nóng oi bức của mùa hè.
En: The gentle breezes weren't enough to ease the oppressive heat of summer.

Vi: Minh, một nông dân tận tụy, đang chăm chỉ cúi mình trên mảnh ruộng của mình.
En: Minh, a dedicated farmer, was diligently bending over his plot.

Vi: Mồ hôi nhễ nhại, Minh quyết tâm hoàn thành vụ mùa đúng hạn để bảo đảm tài chính cho gia đình.
En: Sweating profusely, Minh was determined to complete the harvest on time to ensure his family's financial security.

Vi: Lan và Bảo, hai người bạn thân của Minh, cũng đang làm việc trên cánh đồng.
En: Lan and Bảo, Minh's two close friends, were also working in the fields.

Vi: Họ luôn sẵn sàng giúp đỡ Minh mỗi khi cần.
En: They were always ready to help Minh whenever needed.

Vi: Nhưng hôm nay, Lan để ý thấy Minh có vẻ mệt mỏi hơn thường lệ.
En: But today, Lan noticed that Minh seemed more tired than usual.

Vi: Minh phẩy tay khi Lan đề nghị nghỉ ngơi, cố gắng che đậy cơn chóng mặt đang đến gần.
En: Minh waved off Lan's offer to take a break, trying to conceal the approaching dizziness.

Vi: Ánh nắng gay gắt, từng nhịp tim đập mạnh mẽ trong lồng ngực khiến Minh thấy choáng váng.
En: The harsh sunlight and the strong pounding of his heart left Minh feeling dizzy.

Vi: Anh tự nhủ mình phải tiếp tục vì gia đình.
En: He told himself he had to continue for his family.

Vi: Tuy nhiên, chợt Minh gục ngã, ngày hè nóng bỏng như làm tan chảy ý chí kiên cường ấy.
En: However, suddenly Minh collapsed, as the scorching summer day seemed to melt his resilient spirit.

Vi: Lan kêu lên một tiếng hãi hùng khi thấy Minh ngã xuống.
En: Lan let out a terrified cry when she saw Minh fall.

Vi: Bảo nhanh chóng chạy tới, cả hai cùng nhau đưa Minh vào bóng mát dưới gốc tre.
En: Bảo quickly ran over, and together they moved Minh to the shade under the bamboo tree.

Vi: Họ nhúng khăn vào nước, nhẹ nhàng lau lên trán Minh.
En: They dipped a cloth in water and gently wiped Minh's forehead.

Vi: Sau khi uống một ít nước mát, Minh dần hồi phục, nhưng ánh mắt anh vẫn uể oải.
En: After drinking some cool water, Minh gradually recovered, but his eyes still looked weary.

Vi: Lan ngồi xuống bên cạnh Minh, nhẹ nhàng nói, "Minh, cậu phải nghỉ ngơi.
En: Lan sat down next to Minh and gently said, "Minh, you need to rest.

Vi: Sức khỏe là quan trọng nhất.
En: Health is the most important thing.

Vi: Mình và Bảo sẽ giúp cậu.
En: Bảo and I will help you."

Vi: "Minh dần ý thức được bài học quý giá từ sức khỏe.
En: Minh gradually realized the valuable lesson about health.

Vi: Anh gật đầu, "Mình đã hiểu.
En: He nodded, "I understand.

Vi: Mình không thể làm tất cả một mình.
En: I can't do everything by myself."

Vi: "Bảo khích lệ, "Cùng nhau, chúng ta sẽ vượt qua.
En: Bảo encouraged, "Together, we will overcome this.

Vi: Đừng lo, Minh.
En: Don't worry, Minh."

Vi: "Nhờ sự hợp sức của ba người, công việc trên cánh đồng tiến triển nhanh chóng hơn.
En: Thanks to the joint efforts of the three, the work in the field progressed more quickly.

Vi: Minh học được cách chia sẻ trách nhiệm và nhận ra rằng có bạn bè bên cạnh là điều quý giá nhất.
En: Minh learned to share responsibilities and realized that having friends by his side was the most precious thing.

Vi: Cánh đồng lúa vẫn xanh tươi, lấp lánh dưới ánh mặt trời.
En: The rice fields remained lush and glistening under the sun.

Vi: Vụ mùa năm nay sẽ không chỉ có gạo ngon, mà còn một tình bạn chắc bền.
En: This year's harvest would not only yield delicious rice but also forge a strong friendship.

Vi: Cuộc sống không chỉ về việc gánh nặng một mình, mà còn về cảm nhận sự ấm áp của tình người giữa trời đất mênh mông.
En: Life isn't just about shouldering burdens alone, but also about feeling the warmth of human connection amid the vast world.


Vocabulary Words:

• dazzling: chói chang
• filtered: len
• lush: xanh ngắt
• oppressive: oi bức
• dedicated: tận tụy
• diligently: chăm chỉ
• plot: mảnh ruộng
• profusely: nhễ nhại
• conceal: che đậy
• dizziness: chóng mặt
• scorching: nóng bỏng
• resilient: kiên cường
• terrified: hãi hùng
• shade: bóng mát
• weary: uể oải
• forge: rèn luyện
• yield: sản lượng
• burdens: gánh nặng
• gentle: thoang thoảng
• ensures: bảo đảm
• financial: tài chính
• collapsed: gục ngã
• approaching: đến gần
• joint efforts: hợp sức
• harvest: vụ mùa
• responsibilities: trách nhiệm
• connection: liên kết
• overcome: vượt qua
• invaluable lesson: bài học quý giá

Fluent Fiction - Vietnamese: Capturing Hà Nội: Linh's Journey through Lenses and Rain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-19-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mặt trời mùa hè chiếu sáng rực rỡ trên mặt hồ Hoàn Kiếm, Hà Nội.
En: The summer sun shone brightly on Hồ Hoàn Kiếm, Hà Nội.

Vi: Linh đi dạo trên những con đường quanh hồ, máy ảnh trong tay.
En: Linh strolled along the paths around the lake, camera in hand.

Vi: Cô là một nhiếp ảnh gia đường phố trẻ đầy nhiệt huyết.
En: She was a young street photographer full of enthusiasm.

Vi: Linh muốn tổ chức buổi triển lãm ảnh đầu tiên của mình và đang chuẩn bị cho sự kiện lớn này.
En: Linh wanted to organize her first photo exhibition and was preparing for this major event.

Vi: Bao, một người bạn thân thiết, luôn theo sát Linh.
En: Bao, a close friend, always stayed close to Linh.

Vi: Bao không chỉ hỗ trợ về mặt tổ chức mà còn là nguồn động viên quan trọng.
En: Not only did Bao support her with the organization, but he was also an important source of encouragement.

Vi: Anh giúp Linh sắp xếp lịch trình và địa điểm triển lãm.
En: He helped Linh arrange the schedule and venue for the exhibition.

Vi: Linh cảm thấy áp lực khi muốn thể hiện trọn vẹn hồn phố phường Hà Nội qua những bức ảnh của mình.
En: Linh felt the pressure of wanting to fully capture the soul of Hà Nội's streets in her photos.

Vi: Cảnh tượng nhộn nhịp, tiếng người xe tấp nập, và những gian hàng bán hàng rong là những điều mà cô yêu thích.
En: The bustling scenes, the hustle and bustle of the people and vehicles, and the street vendors' stalls were things she loved.

Vi: Nhưng Linh vẫn tự nhủ: "Làm sao để bắt trọn khoảnh khắc đó lên ảnh cơ chứ?
En: But Linh still wondered, "How can I capture that moment perfectly in a photo?"

Vi: " Mùa hè ở Hà Nội bất chợt có những cơn mưa rào.
En: Summer in Hà Nội suddenly brings downpours.

Vi: Linh phải thay đổi kế hoạch liên tục vì thời tiết chẳng bao giờ như ý muốn của cô.
En: Linh had to continuously change her plans because the weather never went the way she wanted.

Vi: Cô cảm thấy lo lắng và tự nghi ngờ bản thân.
En: She felt anxious and doubted herself.

Vi: Mỗi cơn mưa đến như thử thách kiên nhẫn của cô.
En: Each rain that came was like a test of her patience.

Vi: Bao nhận ra vẻ lo âu của Linh.
En: Bao noticed Linh's anxious demeanor.

Vi: Anh khuyên: "Linh, hãy nhìn những điều bất ngờ như cơ hội.
En: He advised, "Linh, see the unexpected as an opportunity.

Vi: Đừng sợ hãi.
En: Don't be afraid.

Vi: Em sẽ làm được thôi!
En: You can do it!"

Vi: " Lời nói động viên đơn giản nhưng chân thành của Bao khiến Linh có thêm động lực.
En: Bao's simple yet sincere words of encouragement gave Linh more motivation.

Vi: Một buổi chiều, trời bất ngờ đổ mưa lớn.
En: One afternoon, it suddenly poured rain.

Vi: Linh định chạy trú mưa nhưng lại quyết định nán lại.
En: Linh intended to run for cover, but she decided to stay.

Vi: Cô nhìn thấy đám trẻ con chơi đùa trong mưa.
En: She saw a group of children playing in the rain.

Vi: Tiếng cười vang lên giữa tiếng mưa tí tách tạo nên một cảnh tượng sống động.
En: Laughter echoed amid the pattering rain, creating a vibrant scene.

Vi: Linh lập tức giơ máy ảnh và bấm máy.
En: Linh immediately raised her camera and snapped the shot.

Vi: Bức ảnh này, với những gương mặt tươi vui dưới mưa, chính là bài ca tuyệt vời về sức sống và nghị lực của con người Hà Nội.
En: This photo, with the joyful faces in the rain, was a beautiful song of Hà Nội's people's vitality and resilience.

Vi: Buổi triển lãm diễn ra thành công rực rỡ.
En: The exhibition was an overwhelming success.

Vi: Khán giả rất ấn tượng với những tác phẩm của Linh, nhất là bức ảnh trong mưa.
En: The audience was deeply impressed by Linh's works, especially the photo in the rain.

Vi: Nhiều người đứng lại lâu trước tác phẩm đó, cảm nhận từng giọt mưa và sự sống động trong đó.
En: Many people lingered in front of that piece, feeling each raindrop and the liveliness within it.

Vi: Linh cười rạng rỡ, tự hào và hạnh phúc.
En: Linh beamed with pride and happiness.

Vi: Cô hiểu rằng, đôi khi sự hoàn hảo nằm trong những điều đơn giản và bất ngờ nhất.
En: She understood that sometimes perfection lies in the simplest and most unexpected things.

Vi: Linh đã học cách tin tưởng vào trực giác của mình, chấp nhận và tận hưởng những sự kiện không mong đợi.
En: Linh had learned to trust her instincts and to embrace and enjoy unforeseen events.

Vi: Giờ đây, Linh tự tin hơn với tầm nhìn nghệ thuật của mình.
En: Now, Linh is more confident in her artistic vision.

Vi: Cô đã tìm thấy tiếng nói riêng trong nhiếp ảnh và biết rằng Hà Nội trong lòng cô mãi mãi không thể hoàn hảo hơn.
En: She has found her unique voice in photography and knows that Hà Nội in her heart could not be more perfect.


Vocabulary Words:

• strolled: đi dạo
• enthusiasm: nhiệt huyết
• exhibition: triển lãm
• pressure: áp lực
• bustling: nhộn nhịp
• vendors: gian hàng
• capture: bắt trọn
• downpours: cơn mưa rào
• doubted: tự nghi ngờ
• demeanor: vẻ
• unexpected: bất ngờ
• motivation: động lực
• pattering: tí tách
• snapped: bấm máy
• vitality: sức sống
• resilience: nghị lực
• overwhelming: thành công rực rỡ
• impressed: ấn tượng
• linger: đứng lại
• raindrop: giọt mưa
• beamed: cười rạng rỡ
• instincts: trực giác
• embrace: chấp nhận
• unforeseen: không mong đợi
• unique: tiếng nói riêng
• vision: tầm nhìn
• perfection: hoàn hảo
• opportunity: cơ hội
• schedule: lịch trình
• venue: địa điểm

Fluent Fiction - Vietnamese: Saigon's Hidden Past: Journey into an Underground Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-18-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khí nóng mùa hè phủ khắp đường phố Sài Gòn.
En: The summer heat enveloped the streets of Sài Gòn.

Vi: Linh, một nhà sử học đam mê tìm hiểu về Chiến tranh Việt Nam, hứng khởi đứng giữa phòng.
En: Linh, a historian passionate about exploring the Vietnam War, stood excitedly in the middle of a room.

Vi: Cô vừa phát hiện một bản đồ cũ trong một cửa hàng sách.
En: She had just discovered an old map in a bookstore.

Vi: Bản đồ dẫn đến một hầm ngầm bí mật nằm dưới lòng thành phố.
En: The map led to a secret underground bunker beneath the city.

Vi: Linh gọi cho Thanh, cô bạn phóng viên của mình.
En: Linh called Thanh, her reporter friend.

Vi: "Thanh, mình tìm thấy thứ gì đó đặc biệt rồi!
En: "Thanh, I found something special!"

Vi: " Linh nói với giọng phấn khích.
En: Linh said excitedly.

Vi: Thanh, người thường ưa chuộng sự thật rõ ràng hơn là bí mật, tỏ vẻ không mấy tin tưởng.
En: Thanh, who usually prefers clear truths over secrets, seemed skeptical.

Vi: "Linh, chắc nào chỉ là một bản đồ cũ thôi," Thanh cảnh báo.
En: "Linh, it's probably just an old map," Thanh warned.

Vi: "Nhưng hãy thử xem, biết đâu chúng ta có thể khám phá ra điều gì đó quan trọng," Linh năn nỉ.
En: "But let's try, maybe we can uncover something important," Linh pleaded.

Vi: Hai cô gái quyết định cùng nhau tìm hiểu.
En: The two girls decided to investigate together.

Vi: Trong một buổi chiều hè im ắng, khi đa số người dân đã về nhà, họ tiến về phía chỗ đánh dấu trên bản đồ.
En: On a quiet summer afternoon, when most people had gone home, they headed toward the spot marked on the map.

Vi: Nơi đó đang có công trình đang xây dựng.
En: The area was under construction.

Vi: Cả hai đứng trước hàng rào tôn cao, nơi ồn ào vào ban ngày nhưng giờ đây yên tĩnh kỳ lạ.
En: They stood in front of a high metal fence, a place bustling during the day but now strangely quiet.

Vi: Linh thì thầm, "Chỉ cần đi thật nhẹ nhàng, đừng để ai phát hiện.
En: Linh whispered, "Just walk quietly, don't let anyone notice."

Vi: "Thanh miễn cưỡng đồng ý.
En: Thanh reluctantly agreed.

Vi: Họ bò qua lối vào hẹp dẫn xuống hầm ngầm.
En: They crawled through a narrow entrance leading down to the underground bunker.

Vi: Lối đi tối mù, chỉ được chiếu sáng bằng ánh đèn pin nhỏ.
En: The path was dark, illuminated only by a small flashlight.

Vi: Không khí lạnh và ẩm như mang theo hơi thở của quá khứ.
En: The cold, damp air seemed to carry the breath of the past.

Vi: Bên trong, những bức tường cũ kỹ kể về một thời kỳ đầy biến động.
En: Inside, the old walls spoke of a turbulent era.

Vi: Ngay giữa hầm, Linh và Thanh tìm thấy tài liệu.
En: Right in the middle of the bunker, Linh and Thanh found documents.

Vi: Tài liệu này chỉ ra rằng hầm không chỉ là nơi trú ẩn mà còn là nơi diễn ra một âm mưu chưa được giải mã.
En: These documents indicated that the bunker was not just a shelter but also the scene of an unresolved conspiracy.

Vi: "Dường như đây là phần lịch sử còn thiếu," Linh thốt lên, mắt sáng rực.
En: "It seems this is the missing piece of history," Linh exclaimed, her eyes sparkling.

Vi: Thanh bắt đầu thấy câu chuyện có vẻ thú vị hơn nhiều.
En: Thanh began to find the story much more intriguing.

Vi: "Có thể đây sẽ là một bài viết lớn cho tờ báo," Thanh suy nghĩ.
En: "This could be a big article for the newspaper," Thanh pondered.

Vi: Sau khi chụp ảnh và lấy một số giấy tờ, cả hai quyết định phải rời đi trước khi bị phát hiện.
En: After taking photos and gathering some papers, they decided to leave before being discovered.

Vi: Trên đường về, Linh cảm nhận được tầm quan trọng của việc giữ gìn sự thật, không chỉ là câu chuyện lịch sử mà cô mơ tưởng.
En: On the way back, Linh realized the importance of preserving the truth, not just the historical story she dreamed of.

Vi: Còn Thanh, cô thấy rằng đôi khi bí ẩn cũng là một phần của sự thật đáng trân trọng.
En: As for Thanh, she found that sometimes mysteries are a valuable part of the truth.

Vi: Ngày hôm sau, Sài Gòn vẫn bận rộn như thường lệ.
En: The next day, Sài Gòn was as busy as usual.

Vi: Nhưng đối với Linh và Thanh, họ đã có một hiểu biết sâu sắc hơn về thành phố dưới lăng kính lịch sử lẫn báo chí.
En: But for Linh and Thanh, they had gained a deeper understanding of the city through the lens of both history and journalism.

Vi: Cả hai đã gắn kết hơn, như những người bạn đồng hành trong hành trình đặc biệt này.
En: The two were more connected, like companions on this special journey.


Vocabulary Words:

• enveloped: phủ khắp
• historian: nhà sử học
• passionate: đam mê
• discovered: phát hiện
• bunker: hầm ngầm
• skeptical: không mấy tin tưởng
• pleaded: năn nỉ
• investigate: tìm hiểu
• construction: công trình đang xây dựng
• bustling: ồn ào
• reluctantly: miễn cưỡng
• narrow: hẹp
• illuminated: chiếu sáng
• damp: ẩm
• turbulent: đầy biến động
• documents: tài liệu
• shelter: nơi trú ẩn
• conspiracy: âm mưu
• unresolved: chưa được giải mã
• exclaimed: thốt lên
• intriguing: thú vị
• pondered: suy nghĩ
• preserving: giữ gìn
• truth: sự thật
• understanding: hiểu biết
• journalism: báo chí
• companions: người bạn đồng hành
• mysteries: bí ẩn
• valuable: đáng trân trọng
• lens: lăng kính

Fluent Fiction - Vietnamese: Love Brews in Hà Nội's Cozy Tea Shop Amidst the Rain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-17-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Quán trà nhỏ nằm trong một con phố hẹp của Hà Nội, gần hồ Hoàn Kiếm.
En: The small tea shop was located on a narrow street in Hà Nội, near hồ Hoàn Kiếm.

Vi: Bên ngoài, trời đang mưa dầm dề.
En: Outside, it was pouring rain.

Vi: An bước vào, tránh những giọt mưa ướt nhẹp.
En: An entered, avoiding the wet drizzle.

Vi: Quán trà hôm nay đông khách.
En: The tea shop was bustling with customers today.

Vi: Không khí bên trong thật ấm áp và thoải mái với ánh đèn mờ nhạt và mùi hương thơm lừng của trà nhài.
En: Inside, the atmosphere was warm and cozy with dim lights and the fragrant aroma of jasmine tea.

Vi: An tìm một bàn trống gần cửa sổ.
En: An found an empty table near the window.

Vi: Anh ngồi xuống, uống ngụm trà ấm, thả hồn theo dòng người vội vã ngoài đường.
En: He sat down, took a sip of warm tea, and let his mind wander with the hurried crowd outside.

Vi: Anh đến Hà Nội công tác, một nơi xa lạ nhưng cũng mang đến chút bình yên.
En: He had come to Hà Nội for work, a place unfamiliar yet also bringing a sense of tranquility.

Vi: "Chào anh, hôm nay mưa lớn quá nhỉ?
En: "Hello, isn't it raining heavily today?"

Vi: " - một giọng nói nhẹ nhàng vang lên.
En: - a gentle voice sounded.

Vi: An quay sang thấy Huong, một cô gái trạc tuổi anh, đang mỉm cười.
En: An turned to see Huong, a girl around his age, smiling.

Vi: "Ừ, trời mùa này mưa suốt," An đáp, cố giữ giọng nói thân thiện.
En: "Yes, it's the rainy season now," An replied, trying to keep his tone friendly.

Vi: "Em là Huong, quen uống trà ở đây.
En: "I'm Huong, I often drink tea here.

Vi: Anh từ đâu đến?
En: Where are you from?"

Vi: " Huong hỏi, ánh mắt tò mò.
En: Huong asked, her eyes curious.

Vi: "Anh là An, từ Sài Gòn ra đây công tác.
En: "I'm An, here on business from Sài Gòn.

Vi: Quán trà này có gì đặc biệt à?
En: What's special about this tea shop?"

Vi: " An hỏi, dù anh biết mình đột ngột.
En: An asked, even though he knew he was being abrupt.

Vi: Huong cười nhẹ.
En: Huong smiled softly.

Vi: "Chủ quán, chú Minh, là người rất thân thiện.
En: "The owner, Mr. Minh, is very friendly.

Vi: Chú hay kể những câu chuyện thú vị.
En: He often tells interesting stories.

Vi: Chú yêu trà như yêu cuộc sống này.
En: He loves tea as much as he loves life."

Vi: "Họ tiếp tục nói chuyện về trà, về Hà Nội, và những câu chuyện dân gian.
En: They continued talking about tea, Hà Nội, and folk tales.

Vi: An ngạc nhiên trước sự cởi mở của Huong.
En: An was surprised by Huong's openness.

Vi: Trái tim anh dần mở ra sau nhiều lần thất vọng trong quá khứ.
En: His heart gradually opened after many past disappointments.

Vi: Đột nhiên, bên ngoài, mưa nặng hơn, như tát mạnh vào từng ô cửa kính.
En: Suddenly, outside, the rain intensified, slapping hard against each window pane.

Vi: Quán cà phê thêm đông đúc, nhưng An và Huong không để ý.
En: The cafe became more crowded, but An and Huong didn't notice.

Vi: Họ chìm sâu vào cuộc trò chuyện.
En: They were deep in conversation.

Vi: Mỗi lời kể của Huong chứa đựng sự nhiệt thành, lôi cuốn An.
En: Each of Huong's stories contained enthusiasm, drawing An in.

Vi: "Chú Minh kể rằng, mưa mùa này là mùa cầu nguyện cho tình yêu," Huong nói, mắt sáng rực khi nhắc về một truyền thuyết lâu đời.
En: "Mr. Minh says that this rainy season is a time to pray for love," Huong said, her eyes sparkling when mentioning an ancient legend.

Vi: "Hóa ra, mưa không chỉ làm phiền," An cười.
En: "Turns out, the rain is not only bothersome," An laughed.

Vi: "Nó còn kết nối những tâm hồn đồng điệu.
En: "It also connects kindred spirits."

Vi: "Thời gian trôi qua, mưa dần ngừng.
En: Time passed, and the rain gradually stopped.

Vi: An biết anh sẽ nhớ trải nghiệm hôm nay.
En: An knew he would remember today's experience.

Vi: Khi đứng lên ra về, anh ngập ngừng.
En: As he stood up to leave, he hesitated.

Vi: "Anh có thể gặp em lần sau không?
En: "Can I meet you again next time?"

Vi: " An hỏi, hơi ngại ngùng.
En: An asked, somewhat shyly.

Vi: Huong mỉm cười.
En: Huong smiled.

Vi: "Đương nhiên rồi.
En: "Of course.

Vi: Đây là thông tin liên lạc của em.
En: Here's my contact information."

Vi: "An rời quán trà với cảm giác ấm áp.
En: An left the tea shop feeling warm.

Vi: Anh thầm cảm ơn ngày mưa.
En: He silently thanked the rainy day.

Vi: Lần đầu tiên ở thành phố xa lạ, anh thấy một tia sáng hy vọng, một khởi đầu mới.
En: For the first time in the unfamiliar city, he saw a ray of hope, a new beginning.

Vi: Quán trà nhỏ vắng khách dần.
En: The small tea shop gradually emptied of customers.

Vi: Chú Minh đứng ở quầy, mỉm cười nhìn theo An và Huong.
En: Mr. Minh stood at the counter, smiling as he watched An and Huong.

Vi: Những câu chuyện kết nối những người xa lạ, chú nghĩ, là điều quý giá nhất trong cuộc sống.
En: The stories that connect strangers, he thought, are the most precious things in life.

Vi: Và hôm nay, một mối quan hệ mới đã được gieo mầm từ một cơn mưa bất ngờ.
En: And today, a new relationship had been seeded by an unexpected rain.


Vocabulary Words:

• narrow: hẹp
• drizzle: nhẹp
• bustling: đông khách
• cozy: ấm áp
• fragrant: thơm lừng
• wander: thả hồn
• unfamiliar: xa lạ
• gentle: nhẹ nhàng
• abrupt: đột ngột
• openness: cởi mở
• intensified: nặng hơn
• slapping: tát mạnh
• pane: ô cửa kính
• enthusiasm: nhiệt thành
• legend: truyền thuyết
• bothersome: làm phiền
• kindred: đồng điệu
• spirits: tâm hồn
• hesitated: ngập ngừng
• shyly: ngại ngùng
• unexpected: bất ngờ
• truly: thật sự
• precious: quý giá
• seeded: gieo mầm
• pouring: mưa dầm dề
• sip: ngụm
• trampoline: bật mạnh
• sparkling: sáng rực
• contacts: liên lạc
• ray: tia sáng

Fluent Fiction - Vietnamese: Whispers of the Past: A Letter's Tale by Hoàn Kiếm Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-16-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Hoàng hôn trên Hồ Hoàn Kiếm đẹp mơ màng.
En: The sunset over Hồ Hoàn Kiếm is dreamily beautiful.

Vi: Dưới ánh mặt trời mùa hè, cây cối tỏa sáng xanh tươi, nước hồ lấp lánh như chiếc gương lớn.
En: Under the summer sun, the trees glow a vibrant green, and the lake's water sparkles like a giant mirror.

Vi: An thường đi dạo quanh hồ để tĩnh tâm.
En: An often takes a stroll around the lake to find peace of mind.

Vi: Một chiều nọ, trong lúc An đang ngắm cầu Thê Húc đỏ thắm, An phát hiện một điều rất đặc biệt.
En: One afternoon, while An was admiring the striking red cầu Thê Húc, An discovered something very special.

Vi: Một hốc cây gần bên bờ có một bức thư cũ kỹ, giấy đã phai màu.
En: In the hollow of a tree near the shore, there was an old letter, the paper faded.

Vi: An lập tức bị cuốn hút.
En: An was immediately drawn to it.

Vi: Dòng chữ nhỏ và không rõ ràng, nhưng những lời dường như đầy tình cảm.
En: The writing was small and unclear, but the words seemed full of emotion.

Vi: Trái tim An rung động.
En: An's heart was moved.

Vi: Ai đã viết bức thư này?
En: Who wrote this letter?

Vi: Gửi cho ai?
En: To whom was it sent?

Vi: An quyết định tìm hiểu mọi thứ về bức thư.
En: An decided to learn everything about the letter.

Vi: Ngày nào cũng đi tới Hồ Hoàn Kiếm, hy vọng gặp ai đó biết chút ít về bức thư.
En: Every day, An went to Hồ Hoàn Kiếm, hoping to meet someone who knew a bit about the letter.

Vi: Lòng An tràn đầy kỳ vọng.
En: An's heart was full of hope.

Vi: Một hôm, An gặp Linh và Quan đứng gần nơi An tìm thấy bức thư.
En: One day, An met Linh and Quan standing near the spot where An found the letter.

Vi: Linh và Quan mỉm cười chào An.
En: Linh and Quan smiled and greeted An.

Vi: Họ tò mò hỏi về lý do An cứ xuất hiện ở chỗ này.
En: They curiously asked why An kept appearing in this place.

Vi: An kể câu chuyện về bức thư.
En: An told the story about the letter.

Vi: Linh ngạc nhiên: "Đây là chữ của ông nội tụi mình!
En: Linh was surprised: "This is the handwriting of our grandfather!"

Vi: "Cả ba ngạc nhiên và háo hức.
En: All three were amazed and excited.

Vi: Linh và Quan chưa từng biết bức thư này tồn tại.
En: Linh and Quan never knew this letter existed.

Vi: Họ cùng An ngồi xuống và đọc lại từng dòng chữ, mảnh ghép tình yêu của thời xa xưa.
En: They sat down with An and read each line, a fragment of love from a bygone era.

Vi: Câu chuyện của ông nội họ mở ra những ký ức mới mẻ và bất ngờ.
En: Their grandfather's story opened up new and unexpected memories.

Vi: Tình bạn giữa An, Linh và Quan bắt đầu từ đây.
En: From here, the friendship between An, Linh, and Quan began.

Vi: Ba người quyết định cùng nhau tìm hiểu nhiều hơn về gia đình và lịch sử của họ.
En: The three decided to explore more about their families and their history.

Vi: Mỗi cuộc gặp gỡ là một hành trình mới.
En: Each meeting was a new journey.

Vi: Nhờ bức thư cũ, An không chỉ khám phá một câu chuyện tình yêu bí ẩn, mà còn tìm được những người bạn chân thành.
En: Thanks to the old letter, An not only uncovered a mysterious love story but also found genuine friends.

Vi: An không còn cảm thấy cô đơn nữa.
En: An no longer felt lonely.

Vi: An thấy mình là một phần trong bức tranh lịch sử lớn hơn, có thêm những mối quan hệ ấm áp.
En: An saw themself as part of a larger historical tapestry, gaining warm relationships.

Vi: Hồ Hoàn Kiếm không chỉ là nơi tĩnh tâm, mà còn là nơi khởi đầu của một cuộc sống mới.
En: Hồ Hoàn Kiếm became not just a place of peace but the starting point of a new life.

Vi: Và như vậy, vào những chiều mùa hè, nơi bờ hồ lấp lánh, một câu chuyện mới đã bắt đầu, kết thúc trong tiếng cười và sự ấm áp của tình bạn.
En: And so, on those summer afternoons, by the sparkling lake shore, a new story began, concluding with laughter and the warmth of friendship.


Vocabulary Words:

• sunset: hoàng hôn
• dreamily: mơ màng
• vibrant: tỏa sáng
• sparkles: lấp lánh
• giant: lớn
• hollow: hốc
• shore: bờ
• faded: phai màu
• striking: thắm
• curiously: tò mò
• genuine: chân thành
• lonely: cô đơn
• fragment: mảnh ghép
• bygone: xa xưa
• unexpected: bất ngờ
• uncovered: khám phá
• explore: tìm hiểu
• stroll: đi dạo
• moved: rung động
• greets: chào
• appearing: xuất hiện
• existed: tồn tại
• admiring: ngắm
• strand: bờ hồ
• historical: lịch sử
• tapestry: bức tranh
• concluding: kết thúc
• laughter: tiếng cười
• journey: hành trình
• relationships: mối quan hệ

Fluent Fiction - Vietnamese: Unraveling Secrets: Trust, Theft, and Teamwork in Tech
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-15-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một ngày hè nóng nực tại Thành phố Hồ Chí Minh, không khí làm việc tại Startup Incubator vẫn sôi động.
En: On a hot summer day in Ho Chi Minh City, the working atmosphere at Startup Incubator remained vibrant.

Vi: Không gian mở nơi đây lúc nào cũng vang vọng tiếng gõ phím, ánh sáng từ các màn hình kỹ thuật số sáng rực, và mùi cà phê thoảng nhẹ khắp nơi.
En: The open space there was always filled with the sound of typing, the bright lights from digital screens, and the faint aroma of coffee wafting everywhere.

Vi: Minh, một lập trình viên tài năng và đầy tham vọng, đang đắm chìm trong dự án mới của mình.
En: Minh, a talented and ambitious programmer, was immersed in his new project.

Vi: Đối với anh, đây là cơ hội lớn để chứng minh khả năng bản thân.
En: For him, this was a great opportunity to prove his abilities.

Vi: Quyen, người quản lý dự án tỉ mỉ, luôn thích sự trật tự.
En: Quyen, a meticulous project manager, always liked order.

Vi: Cô đảm bảo mọi thứ ở đúng vị trí của nó, và điều hành mọi người làm việc hiệu quả.
En: She ensured everything was in its place and managed everyone to work efficiently.

Vi: Tuan, một doanh nhân quyến rũ với quá khứ bí ẩn, luôn mang đến những ý tưởng sáng tạo và năng lượng tích cực.
En: Tuan, a charming businessman with a mysterious past, always brought creative ideas and positive energy.

Vi: Nhưng gần đây, mối quan hệ giữa ba người trở nên căng thẳng sau một sự cố.
En: But recently, the relationship between the three had become tense after an incident.

Vi: Vào một buổi sáng, Minh phát hiện ra rằng nguyên mẫu quan trọng của anh đột nhiên biến mất.
En: One morning, Minh discovered that his important prototype had suddenly disappeared.

Vi: Nguyên mẫu này là tâm huyết trong nhiều tuần nỗ lực của anh và nhóm.
En: This prototype was the culmination of weeks of effort from him and the team.

Vi: Không ai biết nó biến đi đâu.
En: Nobody knew where it had gone.

Vi: Mọi thứ ở incubator dường như không hề bị xâm phạm, nhưng cảm giác bất an lẫn lo lắng bao trùm nơi đây.
En: Everything at the incubator seemed untouched, but a sense of unease and worry hung over the place.

Vi: Minh cảm thấy đây có thể là một vụ đánh cắp từ bên trong.
En: Minh felt that this might be an inside theft.

Vi: Minh bắt đầu điều tra âm thầm.
En: Minh began to investigate quietly.

Vi: Anh quan sát từng cử chỉ, từng ánh mắt của đồng nghiệp, tìm kiếm manh mối.
En: He observed every gesture, every glance of his colleagues, searching for clues.

Vi: Anh biết rằng mình cần phải tìm ra sự thật để cứu lấy dự án và danh tiếng của mình.
En: He knew he needed to find out the truth to save the project and his reputation.

Vi: Dần dần, mọi nghi ngờ đổ dồn về Tuan.
En: Gradually, suspicion began to focus on Tuan.

Vi: Thật khó để tin rằng người bạn đồng hành đáng tin cậy lại có thể dính dáng.
En: It was hard to believe that the trustworthy companion could be involved.

Vi: Nhưng các bằng chứng gián tiếp lại không nói dối.
En: But the indirect evidence didn't lie.

Vi: Cuối cùng, Minh quyết định đối mặt với Tuan.
En: Finally, Minh decided to confront Tuan.

Vi: Trong một cuộc trò chuyện căng thẳng, Minh hỏi thẳng Tuan về nguyên mẫu bị mất.
En: In a tense conversation, Minh bluntly asked Tuan about the missing prototype.

Vi: Tuan thở dài, mắt anh ánh lên một vẻ lạ kỳ.
En: Tuan sighed, his eyes reflecting a strange look.

Vi: "Tôi đã lấy nó," Tuan thú nhận.
En: "I took it," Tuan admitted.

Vi: "Tôi muốn nâng cấp nó để kịp thời gian cho buổi thuyết trình quan trọng sắp tới.
En: "I wanted to upgrade it in time for the upcoming important presentation."

Vi: "Minh ngạc nhiên, nhưng không giận dữ như mình tưởng.
En: Minh was surprised but not as angry as he had imagined.

Vi: Sự thật làm sáng tỏ mọi chuyện.
En: The truth clarified everything.

Vi: Minh nhận ra rằng, thay vì nghi ngờ lẫn nhau, có lúc họ cần tin tưởng vào khả năng của đồng đội.
En: Minh realized that instead of doubting each other, sometimes they needed to trust in their teammates' abilities.

Vi: Điều này quan trọng hơn cả thành công cá nhân.
En: This was more important than individual success.

Vi: Cuộc trò chuyện kết thúc với sự thấu hiểu.
En: The conversation ended with understanding.

Vi: Minh học được bài học về sự tin tưởng và hợp tác.
En: Minh learned a lesson about trust and cooperation.

Vi: Từ đó, Minh biết cách làm việc nhóm hiệu quả hơn, không chỉ dựa vào tài năng cá nhân mà còn cả sự đồng lòng của tập thể.
En: From then on, Minh knew how to work more effectively in a team, relying not only on personal talent but also on the collective's unity.

Vi: Không gian làm việc lại tiếp tục tràn đầy nhiệt huyết và sáng tạo, đẩy mạnh quyết tâm đạt đến thành công.
En: The working space once again brimmed with enthusiasm and creativity, strengthening the determination to achieve success.


Vocabulary Words:

• vibrant: sôi động
• ambitious: đầy tham vọng
• meticulous: tỉ mỉ
• order: trật tự
• charming: quyến rũ
• mysterious: bí ẩn
• tense: căng thẳng
• prototype: nguyên mẫu
• culmination: tâm huyết
• unease: bất an
• investigate: điều tra
• gesture: cử chỉ
• suspicion: nghi ngờ
• confront: đối mặt
• bluntly: thẳng thắn
• upgrade: nâng cấp
• presentation: thuyết trình
• doubting: nghi ngờ
• trust: tin tưởng
• cooperation: hợp tác
• unity: đồng lòng
• reputation: danh tiếng
• indirect: gián tiếp
• evidence: bằng chứng
• rely: dựa vào
• enthusiasm: nhiệt huyết
• creativity: sáng tạo
• determination: quyết tâm
• effective: hiệu quả
• culpable: có tội lỗi

Fluent Fiction - Vietnamese: The Adventure Unwritten: Minh's Brave Cave Escape
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-14-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh đứng bên bờ vịnh Hạ Long, hít thở không khí trong lành của mùa hè.
En: Minh stood by the shores of Hạ Long Bay, breathing in the fresh air of summer.

Vi: Bầu trời xanh biếc, nước biển lấp lánh dưới ánh mặt trời.
En: The sky was a deep blue, and the sea water sparkled under the sunlight.

Vi: Đây là chuyến đi thực tế của trường mà Minh hằng mong đợi.
En: This was the field trip from school that Minh had longed for.

Vi: Bên cạnh Minh, Linh và Trang đang ngắm nhìn những núi đá vôi nổi bật trên mặt nước.
En: Beside Minh, Linh and Trang were gazing at the limestone mountains prominently standing out on the water.

Vi: Linh cảm thấy yên bình, còn Trang thì thầm nhắc lại lịch trình của ngày hôm nay, đảm bảo không có ai trong lớp bị lạc.
En: Linh felt peaceful, while Trang quietly repeated the day's itinerary, ensuring that no one in the class got lost.

Vi: Nhưng Minh không hoàn toàn hài lòng.
En: But Minh was not entirely satisfied.

Vi: Cậu chú ý đến một hang động xa xa mà không có trong lịch trình.
En: He noticed a cave in the distance that wasn't in the itinerary.

Vi: Ý nghĩ về một cuộc phiêu lưu nho nhỏ lóe sáng trong mắt Minh.
En: The thought of a little adventure sparked in Minh's eyes.

Vi: "Này, mình có ý này!
En: "Hey, I have an idea!"

Vi: " Minh nói với Linh và Trang.
En: Minh said to Linh and Trang.

Vi: Linh nhìn Minh với ánh mắt lo lắng.
En: Linh looked at Minh with concerned eyes.

Vi: "Minh, đừng nói là cậu định đi khám phá cái hang đó nhé," Linh nhắc nhở.
En: "Minh, don't tell me you're planning to explore that cave," Linh reminded.

Vi: "Thầy cô đã dặn chúng ta phải ở trong khu vực an toàn.
En: "The teachers told us to stay within the safe area."

Vi: "Trang, người luôn lo lắng về việc giữ lớp trật tự, cũng nghi ngờ.
En: Trang, who was always worried about keeping the class in order, was also doubtful.

Vi: "Nhưng mình biết cậu rất thích khám phá những điều mới," Minh nở nụ cười mỉm.
En: "But I know you love discovering new things," said Minh with a slight smile.

Vi: "Cậu không muốn bỏ lỡ cơ hội này đâu.
En: "You won't want to miss this opportunity."

Vi: " Minh cố gắng thuyết phục.
En: Minh tried to convince them.

Vi: Sau một lúc, Minh đã khéo léo đưa ra những lý lẽ thuyết phục, và cả ba quyết định thử thách bản thân một chút.
En: After a while, Minh cleverly presented persuasive arguments, and the three decided to challenge themselves a little.

Vi: Họ chờ đến khi các bạn cùng lớp tập trung vào bữa ăn trưa, rồi nhẹ nhàng lẩn ra phía sau, hướng về phía cửa hang.
En: They waited until their classmates were focused on lunch, then quietly slipped behind, heading towards the cave entrance.

Vi: Bên trong hang động, sâu thẳm và kỳ bí.
En: Inside the cave, it was deep and mysterious.

Vi: Những giọt nước nhỏ giọt từ những nhũ đá khiến không khí âm u.
En: Water droplets dripped from the stalactites, creating an eerie atmosphere.

Vi: Nhưng khi đã vào sâu, họ không còn nhớ rõ đường quay về.
En: But as they ventured deeper, they could no longer clearly remember the way back.

Vi: Tiếng vang trong hang trở nên đáng sợ hơn khi ánh sáng dần mờ đi.
En: The echoing sounds in the cave became more frightening as the light gradually faded.

Vi: "Minh, chúng ta phải quay lại.
En: "Minh, we have to go back.

Vi: Mình nghĩ chúng ta đang bị lạc," Linh run rẩy nói.
En: I think we're lost," Linh said shakily.

Vi: Sự lo lắng thể hiện rõ trên gương mặt Trang.
En: The worry was evident on Trang's face.

Vi: Minh cảm thấy tội lỗi khi nghĩ đến việc đã kéo bạn mình vào tình thế nguy hiểm này.
En: Minh felt guilty for dragging his friends into this dangerous situation.

Vi: Cuối cùng, sau nhiều cố gắng tìm lối ra, Minh nghe thấy tiếng sóng vọng vào từ phía bên phải.
En: Finally, after much effort to find an exit, Minh heard the waves echoing from the right.

Vi: Điều đó giúp họ tìm thấy lối thoát và quay trở lại bãi biển, nơi có các bạn cùng lớp đang chơi đùa.
En: That helped them find a way out and return to the beach, where their classmates were playing.

Vi: May mắn thay, không ai để ý đến sự vắng mặt của họ.
En: Fortunately, no one noticed their absence.

Vi: Linh thở phào nhẹ nhõm, Trang nhanh chóng thu xếp lại như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
En: Linh breathed a sigh of relief, and Trang quickly composed herself as if nothing had happened.

Vi: Minh học được bài học lớn.
En: Minh learned a big lesson.

Vi: Cậu hiểu rằng, làm việc gì cũng cần cẩn trọng và nghĩ đến sự an toàn của bạn bè trước tiên.
En: He understood that in everything he does, he must be cautious and think of his friends' safety first.

Vi: Ba người bước đi cùng nhau, ngắm nhìn vẻ đẹp của vịnh Hạ Long, an toàn và yên bình hơn bao giờ hết.
En: The three walked together, admiring the beauty of Hạ Long Bay, safer and more peaceful than ever.

Vi: Một chuyến đi đáng nhớ, không cần phải mạo hiểm đến thế.
En: A memorable trip without the need for such risks.


Vocabulary Words:

• shores: bờ
• itinerary: lịch trình
• prominently: nổi bật
• gazing: ngắm nhìn
• adventure: phiêu lưu
• persuasive: thuyết phục
• cleverly: khéo léo
• challenge: thử thách
• entrance: cửa
• mysterious: kỳ bí
• stalactites: nhũ đá
• eerie: âm u
• ventured: mạo hiểm đi
• frightening: đáng sợ
• gradually: dần dần
• guilty: tội lỗi
• effort: cố gắng
• relief: nhẹ nhõm
• echoing: vang
• admiral: ngắm nhìn
• absense: vắng mặt
• concerned: lo lắng
• composed: thu xếp
• gradually: dần
• opportunity: cơ hội
• satisfaction: hài lòng
• reminded: nhắc nhở
• cautious: cẩn trọng
• prominent: nổi bật
• longing: mong đợi