Fluent Fiction - Vietnamese: A Letter from the Past: Linh's Quest to Reunite Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-31-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong không khí tấp nập của Trung tâm Bỏ phiếu cộng đồng ở Hà Nội, Linh đứng cẩn thận kiểm tra danh sách cử tri.
En: In the bustling atmosphere of the Trung tâm Bỏ phiếu community center in Hà Nội, Linh stood carefully checking the voter list.

Vi: Cô là một tình nguyện viên tận tâm, luôn chú ý đến từng chi tiết nhỏ nhặt.
En: She was a dedicated volunteer, always attentive to every tiny detail.

Vi: Những tấm áp phích cổ động cử tri treo đơn giản trên tường.
En: Simple voter encouragement posters hung on the wall.

Vi: Gió xuân cuối mùa mang theo hương hoa nhài thổi qua những khung cửa sổ đang mở, báo hiệu mùa hè đang tới gần.
En: The late spring breeze carried the scent of jasmine through the open windows, signaling the approach of summer.

Vi: Khi mọi người nối tiếp nhau vào trung tâm, Linh nhận thấy một tấm phong bì kỳ lạ nằm gọn trên bàn.
En: As people continued to file into the center, Linh noticed a strange envelope lying neatly on the table.

Vi: Phong bì được ghi rõ ràng tên cô: "Gửi Linh".
En: The envelope was clearly addressed to her: "To Linh".

Vi: Tay cô run lên một chút khi nhấc nó lên.
En: Her hand trembled a little as she picked it up.

Vi: Cảm giác tò mò lấn át nhưng Linh vẫn giữ bình tĩnh, quyết định đọc nội dung sau khi về nhà.
En: Curiosity overwhelmed her, but Linh remained calm, deciding to read the contents after she got home.

Vi: Bên trong phong bì là một lá thư với những dòng chữ kỳ lạ: "Điểm hẹn ở quán cà phê góc phố. Kêu cứu. T.D."
En: Inside the envelope was a letter with strange lines: "Meeting point at the corner coffee shop. SOS. T.D."

Vi: Linh cảm thấy rối bời.
En: Linh felt bewildered.

Vi: Ai đó đang cần giúp đỡ, nhưng không ai biết cô là ai.
En: Someone needed help, but no one knew who she was.

Vi: Cô phải tìm hiểu.
En: She had to find out.

Vi: Nhưng Linh không thể để lộ bất kỳ điều gì.
En: But Linh couldn't reveal anything.

Vi: Cô gặp Bảo và Thúy, hai đồng nghiệp tình nguyện, nhưng cả hai đều không biết gì.
En: She met with Bảo and Thúy, two fellow volunteers, but neither knew anything.

Vi: Linh biết mình phải cẩn thận.
En: Linh knew she had to be careful.

Vi: Cô bắt đầu hỏi thẳng thắn nhưng kín đáo, cố gắng tìm manh mối từ những người đến bầu cử và các tình nguyện viên khác.
En: She began to ask directly but discreetly, trying to find clues from the voters and other volunteers.

Vi: Ngày qua ngày, Linh kiên trì khám phá từng chi tiết nhỏ.
En: Day by day, Linh persisted in exploring every small detail.

Vi: Cô thấy một ông lão đến bầu cử có vẻ quen thuộc với phong cách viết.
En: She noticed an old man coming to vote who seemed familiar with the writing style.

Vi: Sau một cuộc trò chuyện ngắn, ông tiết lộ mình từng biết một người tên "T.D." ít nhất ba mươi năm trước.
En: After a short conversation, he revealed that he once knew someone named "T.D." at least thirty years ago.

Vi: Cuối cùng, sau nhiều cố gắng và kiên nhẫn, Linh tìm ra "T.D." là viết tắt của Tùng, cậu em trai thất lạc của bà nội cô.
En: Finally, after many efforts and patience, Linh discovered that "T.D." was the initials of Tùng, her grandmother's long-lost brother.

Vi: Ông đã để lại chiếc phong bì như một tín hiệu, hy vọng kết nối lại sau nhiều năm bặt vô âm tín.
En: He left the envelope as a signal, hoping to reconnect after many years of silence.

Vi: Linh gặp Tùng.
En: Linh met Tùng.

Vi: Ông kể cho cô nghe về cuộc sống khó khăn của mình, và lý do phải giấu thân phận trong suốt thời gian qua.
En: He told her about his difficult life and the reasons he had to hide his identity all these years.

Vi: Linh đứng lặng, cảm giác xúc động tràn ngập.
En: Linh stood silent, filled with overwhelming emotion.

Vi: Đối diện với bí mật gia đình này, Linh phải quyết định làm gì tiếp theo.
En: Facing this family secret, Linh had to decide what to do next.

Vi: Cô nhận ra trách nhiệm không chỉ đơn thuần là làm việc tốt mà còn là giúp gia đình hàn gắn.
En: She realized the responsibility was not just about doing good but also about helping her family heal.

Vi: Linh quyết tâm giúp Tùng đoàn tụ với gia đình, và trong hành trình đó, cô hiểu rằng cân bằng giữa trách nhiệm và tình cảm cá nhân thực sự quan trọng.
En: Linh was determined to help Tùng reunite with the family, and in that journey, she understood that balancing responsibility with personal feelings was truly important.

Vi: Cô mạnh mẽ hơn, tự tin hơn, sẵn sàng đối diện với tương lai.
En: She became stronger, more confident, ready to face the future.

Vi: Trung tâm Bỏ phiếu vẫn vang vọng tiếng ồn ào, nhưng Linh biết mình đã có một bước ngoặt quan trọng trong cuộc đời.
En: The Trung tâm Bỏ phiếu still resounded with noise, but Linh knew she had reached a significant turning point in her life.

Vi: Phía ngoài, hương hoa nhài vẫn tiếp tục tỏa hương, phủ lên tất cả một cảm giác mới mẻ, yên bình.
En: Outside, the scent of jasmine continued to waft, enveloping everything in a fresh, peaceful sensation.


Vocabulary Words:

• bustling: tấp nập
• atmosphere: không khí
• dedicated: tận tâm
• volunteer: tình nguyện viên
• attentive: chú ý
• encouragement: cổ động
• breeze: gió
• jasmine: hoa nhài
• curiosity: tò mò
• overwhelmed: lấn át
• persisted: kiên trì
• bewildered: rối bời
• reveal: để lộ
• discreetly: kín đáo
• clues: manh mối
• initials: viết tắt
• efforts: cố gắng
• patience: kiên nhẫn
• signal: tín hiệu
• reconnect: kết nối lại
• overwhelming: tràn ngập
• identity: thân phận
• heal: hàn gắn
• responsibility: trách nhiệm
• confident: tự tin
• enveloping: phủ lên
• fresh: mới mẻ
• peaceful: yên bình
• gesture: ký hiệu
• unveil: tiết lộ

Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Bonds in Sài Gòn's Cafe Apartment Charm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-30-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Nam quay trở về Sài Gòn sau nhiều năm sống ở nước ngoài.
En: Nam returned to Sài Gòn after many years living abroad.

Vi: Anh đứng trước tòa nhà Cafe Apartment nổi tiếng, nơi anh đã chọn để gặp lại Thảo và Hào, hai người bạn thân từ thời đại học.
En: He stood in front of the famous Cafe Apartment building, where he had chosen to meet up with Thảo and Hào, two close friends from college.

Vi: Không khí cuối mùa xuân ấm áp, ánh nắng qua những ô cửa sổ nhỏ trên ban công, tạo ra một cảnh tượng vui mắt.
En: The late spring atmosphere was warm, with sunlight streaming through the small balcony windows, creating a delightful scene.

Vi: Cảm giác hồi hộp lẫn lo lắng len lỏi trong lòng Nam khi anh bước lên bậc thang.
En: A mix of excitement and anxiety crept into Nam's heart as he ascended the stairs.

Vi: Anh đã xa quê hương lâu quá.
En: He had been away from home for too long.

Vi: Lần này trở về, anh không chắc chắn họ sẽ nói chuyện thế nào.
En: This time returning, he wasn't sure how they would converse.

Vi: Mọi thứ đều đã thay đổi.
En: Everything had changed.

Vi: Anh thấp thỏm không biết bạn bè có còn như xưa.
En: He anxiously wondered if his friends were still the same.

Vi: Thảo đã có mặt từ trước, đang ngồi ở một góc nhìn ra đường phố tấp nập.
En: Thảo was already there, sitting in a corner overlooking the bustling street.

Vi: Anh trông tự tin, nụ cười rạng rỡ thường trực.
En: He looked confident, with a radiant smile ever-present.

Vi: Hào vừa đến, với vẻ bề ngoài vui tươi, nhưng ánh mắt lại không giấu được những lo lắng.
En: Hào had just arrived, appearing cheerful but with eyes that couldn't hide his worries.

Vi: Cả ba cười to khi gặp nhau, những tháng ngày xưa cũ như sống lại.
En: All three laughed loudly upon meeting, as if the old days had come back to life.

Vi: Nam nhìn Thảo, người bạn đã thành công trong sự nghiệp và luôn bận rộn.
En: Nam looked at Thảo, a friend who had succeeded in his career and was always busy.

Vi: Bên cạnh, Hào trông có vẻ rảnh rỗi nhưng lại lạc lối trong tìm kiếm mục đích sống.
En: Beside him, Hào seemed free but was lost in the search for life's purpose.

Vi: Nam tự hỏi liệu khoảng cách này có khiến họ xa nhau.
En: Nam wondered if this gap might drive them apart.

Vi: Trong lúc đó, Thảo kể về công việc của mình với niềm đam mê.
En: Meanwhile, Thảo spoke about his work with passion.

Vi: Hào thêm thắt vào câu chuyện với những mẩu chuyện hài hước.
En: Hào added humorous anecdotes to the story.

Vi: Nhưng Nam không nói nhiều, lòng đầy lo lắng.
En: But Nam didn't speak much, his heart full of worries.

Vi: Cuối cùng, anh quyết định mở lòng.
En: Finally, he decided to open up.

Vi: "Thảo, Hào.
En: "Thảo, Hào...

Vi: Mình sợ các cậu đã thay đổi quá nhiều.
En: I'm afraid you guys have changed too much.

Vi: Mình không chắc liệu mình có thể hòa nhập như xưa," Nam nói, giọng dịu dàng nhưng chắc chắn.
En: I'm not sure if I can fit in like before," Nam said, his voice gentle but assured.

Vi: Sự im lặng thoáng qua, rồi Thảo cười lớn, một nụ cười thân thiện và trìu mến.
En: A brief silence passed, then Thảo laughed heartily, a friendly and affectionate smile.

Vi: "Nam, tụi mình vẫn là bạn.
En: "Nam, we're still friends.

Vi: Dù có thay đổi, tình bạn không dễ dàng mất đi.
En: Even if things change, friendship doesn't easily fade away."

Vi: "Hào gật đầu, "Đúng rồi, Nam.
En: Hào nodded, "That's right, Nam.

Vi: Mỗi người chúng ta đi con đường khác nhau, nhưng vẫn có thể chia sẻ với nhau.
En: Each of us may walk on different paths, but we can still share with each other."

Vi: "Nam cảm nhận lòng mình nhẹ nhõm, sự ấm áp lan tỏa.
En: Nam felt his heart lighten, warmth spreading.

Vi: Họ kể câu chuyện ngày xưa, về những kỉ niệm vui buồn đã trải qua cùng nhau.
En: They recounted old stories, about the happy and sad memories they had experienced together.

Vi: Mặc cho sự khác biệt, họ tìm thấy sự an bình trong tình bạn chân thành.
En: Despite the differences, they found peace in sincere friendship.

Vi: Khi rời Cafe Apartment, Nam cảm thấy tự tin hơn.
En: As they left the Cafe Apartment, Nam felt more confident.

Vi: Anh biết rằng, dù cho mỗi người có một hướng đi riêng, nhưng tình bạn của họ vẫn bền chặt.
En: He knew that, even though each had their own path, their friendship remained strong.

Vi: Nam nhận ra, sự thay đổi không phải là rào cản, mà là cơ hội để thấu hiểu và giúp đỡ lẫn nhau.
En: Nam realized that change was not a barrier, but an opportunity to understand and help each other.

Vi: Với lòng cảm kích, Nam biết rằng mình đã tìm lại được mái ấm của tình bạn, giữa lòng thành phố nhộn nhịp và đầy kỷ niệm này.
En: With gratitude, Nam knew he had rediscovered the warmth of friendship amidst the bustling and memory-filled city.

Vi: Họ cùng chia tay với lời hẹn sẽ gặp lại, nhiều lần hơn nữa.
En: They parted with a promise to meet again, more often.

Vi: Nam mỉm cười, bước đi, hòa mình vào dòng người, nơi anh lại thấy mình thuộc về.
En: Nam smiled, stepped forward, blending into the crowd, where he again felt he belonged.


Vocabulary Words:

• apartment: tòa nhà
• ascended: bước lên
• bustling: tấp nập
• overlooking: nhìn ra
• career: sự nghiệp
• reminiscing: kể lại
• confident: tự tin
• radiant: rạng rỡ
• delightful: vui mắt
• anecdotes: mẩu chuyện
• gentle: dịu dàng
• affectionate: trìu mến
• heartily: lớn
• opportunity: cơ hội
• recounted: kể lại
• differences: khác biệt
• sincere: chân thành
• purpose: mục đích
• enthusiasm: niềm đam mê
• blend: hòa mình
• gratitude: cảm kích
• belong: thuộc về
• memory-filled: đầy kỷ niệm
• lighten: nhẹ nhõm
• anxiety: lo lắng
• heartwarming: ấm áp
• rediscovered: tìm lại
• affection: tình cảm
• barrier: rào cản
• gap: khoảng cách

Fluent Fiction - Vietnamese: Conquering Fear: Linh's Flight to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-29-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Ánh nắng xuân tràn qua cửa sổ văn phòng, chiếu sáng từng ngóc ngách.
En: The spring sunlight streamed through the office window, illuminating every nook and cranny.

Vi: Linh, một quản lý dự án giỏi giang và cẩn thận, đang sắp xếp giấy tờ trên bàn.
En: Linh, a skillful and meticulous project manager, was arranging papers on her desk.

Vi: Cô phải chuẩn bị cho chuyến công tác quốc tế quan trọng sắp tới.
En: She had to prepare for the important upcoming international business trip.

Vi: Tuy nhiên, Linh không thể gạt bỏ nỗi sợ bay trong lòng.
En: However, Linh couldn't shake off the fear of flying that gripped her heart.

Vi: Mọi thứ hoàn hảo, chỉ trừ nỗi lo lắng bấm chặt tâm trí cô.
En: Everything was perfect, except for the anxiety clinging tightly to her mind.

Vi: Bên cạnh Linh là Bao và Thuy, hai đồng nghiệp thân thiện.
En: Beside Linh were Bao and Thuy, two friendly colleagues.

Vi: Bao luôn biết cách làm dịu không khí với nụ cười tươi rói.
En: Bao always knew how to lighten the mood with a bright smile.

Vi: Thuy thì thông minh, sáng tạo, luôn sẵn sàng giúp Linh giải quyết vấn đề.
En: Thuy was smart, creative, and always ready to help Linh solve problems.

Vi: "Cậu ổn chứ, Linh?
En: "Are you okay, Linh?"

Vi: " Bao hỏi khi thấy Linh trông căng thẳng.
En: Bao asked upon seeing Linh looking tense.

Vi: "Ừ, mình ổn.
En: "Yeah, I'm okay.

Vi: Chỉ là hơi lo lắng về chuyến bay," Linh trả lời, cố gắng nở một nụ cười.
En: Just a bit worried about the flight," Linh replied, trying to muster up a smile.

Vi: Buổi sáng hôm sau, văn phòng nhộn nhịp hơn thường ngày.
En: The next morning, the office was busier than usual.

Vi: Ai cũng chuẩn bị cho cuộc họp lớn.
En: Everyone was preparing for the big meeting.

Vi: Linh ngồi trước màn hình máy tính, tay run run, cố gắng tập trung vào tài liệu thuyết trình.
En: Linh sat in front of the computer screen, her hands trembling, trying to focus on the presentation materials.

Vi: Mọi người trong phòng đều mừng vì mùa xuân đã đến, nhưng Linh chỉ thấy lo âu.
En: Everyone in the room was happy because spring had arrived, but Linh only felt anxiety.

Vi: "Hay cậu thử thuyết trình trực tuyến lần nữa?
En: "Why don't you try presenting online again?"

Vi: " Thuy gợi ý, khi ngồi xuống bàn cạnh Linh.
En: Thuy suggested, sitting down at the desk next to Linh.

Vi: "Mình nghĩ công ty sẽ đồng ý.
En: "I think the company would agree."

Vi: ""Mình đã nghĩ đến, nhưng đây là cơ hội tốt để mình chứng tỏ khả năng," Linh suy tư.
En: "I've thought about it, but this is a good opportunity for me to prove my capabilities," Linh pondered.

Vi: Cô không muốn để nỗi sợ bay ngăn cản sự nghiệp.
En: She didn't want her fear of flying to hinder her career.

Vi: Cô quyết định sẽ không để nỗi lo chiếm ưu thế.
En: She decided she wouldn't let her anxiety prevail.

Vi: Vậy là sáng sớm hôm sau, Linh đến sân bay, lòng đầy giằng xé.
En: So early the following morning, Linh went to the airport, her heart in turmoil.

Vi: Tại sân bay, Linh nhìn lên bảng giờ bay.
En: At the airport, Linh looked up at the flight schedule board.

Vi: Dòng người hối hả xung quanh, hành lý lăn trên sàn marble phản chiếu ánh sáng mặt trời.
En: The throng of people bustling around, luggage rolling on the marble floor reflecting the sunlight.

Vi: Tim Linh đập mạnh, mồ hôi tay rịn ra.
En: Linh's heart pounded, her palms sweaty.

Vi: "Bước lên nào," Linh thầm nhủ.
En: "Step up," Linh whispered to herself.

Vi: Cô biết mình phải làm điều này để chiến thắng nỗi sợ.
En: She knew she had to do this to conquer her fear.

Vi: Bao và Thuy nhắn tin động viên Linh lúc cô đứng trước cổng kiểm tra an ninh.
En: Bao and Thuy texted words of encouragement to Linh as she stood in front of the security checkpoint.

Vi: "Cậu làm được mà!
En: "You can do it!"

Vi: " Tin nhắn của họ như nguồn động viên mạnh mẽ, đẩy đám mây lo lắng ra khỏi đầu Linh.
En: Their messages were a powerful source of motivation, clearing away the cloud of worry from Linh's mind.

Vi: Cuối cùng, Linh quyết định bước lên máy bay.
En: Finally, Linh decided to board the plane.

Vi: Cô hít thở sâu, nhớ lại từng lời góp ý khuyến khích từ bạn bè.
En: She took a deep breath, recalling every word of encouragement from her friends.

Vi: Khi máy bay cất cánh, Linh nhắm mắt, cảm nhận nhịp đập đều đều của động cơ dưới chân.
En: As the plane took off, Linh closed her eyes, feeling the steady rhythm of the engines beneath her feet.

Vi: Linh đã làm được.
En: Linh had done it.

Vi: Cô nhận ra rằng nỗi sợ chỉ là một trở ngại nhỏ, và cô có thể đối mặt với mọi thứ nếu đủ quyết tâm.
En: She realized that fear was just a minor obstacle, and she could face anything if she was determined enough.

Vi: Khi đến nơi, Linh cảm thấy tự tin hơn bao giờ hết.
En: When she arrived, Linh felt more confident than ever.

Vi: Cô bước vào phòng họp chính của trụ sở nước ngoài, thuyết trình với sự bình tĩnh và sự chuẩn bị kỹ càng.
En: She entered the main conference room of the foreign headquarters, presenting with calmness and thorough preparation.

Vi: Không chỉ hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, Linh còn học được bài học quý giá.
En: Not only did she excellently accomplish her task, but she also learned a valuable lesson.

Vi: Cô sẵn sàng đón nhận mọi thách thức phía trước, với nụ cười tự tin trên môi.
En: She was ready to embrace every challenge ahead, with a confident smile on her lips.


Vocabulary Words:

• streamed: tràn
• illuminating: chiếu sáng
• nook and cranny: ngóc ngách
• meticulous: cẩn thận
• upcoming: sắp tới
• shake off: gạt bỏ
• gripped: bấm chặt
• anxiety: lo lắng
• lighten the mood: làm dịu không khí
• muster: nở
• trembling: run run
• hinder: ngăn cản
• prevail: chiếm ưu thế
• turmoil: giằng xé
• throng: dòng người
• bustling: hối hả
• marble: marble
• conquer: chiến thắng
• encouragement: khuyến khích
• security checkpoint: cổng kiểm tra an ninh
• motivation: động viên
• cloud of worry: đám mây lo lắng
• obstacle: trở ngại
• determined: quyết tâm
• conference room: phòng họp
• thorough: kỹ càng
• accomplish: hoàn thành
• embrace: đón nhận
• challenge: thách thức
• confidence: tự tin

Fluent Fiction - Vietnamese: New Beginnings: Finding Connection at a Neighborhood BBQ
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-28-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Căn nhà mới của Linh nằm trong một cộng đồng nhỏ, yên bình với các con đường có hàng cây xanh rợp bóng mát.
En: Linh's new house is located in a small, peaceful community with roads lined with shade-giving green trees.

Vi: Không gian rộng rãi, thoáng đãng.
En: The space is spacious and airy.

Vi: Linh chuyển đến đây sau khi ly hôn, mong muốn bắt đầu lại cuộc sống mới.
En: Linh moved here after her divorce, hoping to start a new life.

Vi: Cô tần ngần khi nghĩ đến buổi tiệc nướng tối nay.
En: She was hesitant as she thought about the barbecue party tonight.

Vi: Cô muốn hòa nhập với hàng xóm nhưng lại lo ngại về việc mở lòng ra.
En: She wanted to integrate with her neighbors but was worried about opening up.

Vi: Quang, một đầu bếp tài năng và cũng là một ông bố đơn thân, đã sống ở đây vài năm.
En: Quang, a talented chef and also a single father, had been living here for a few years.

Vi: Anh muốn tìm một nơi an lành cho con gái mình.
En: He wanted to find a peaceful place for his daughter.

Vi: Buổi tiệc nướng hôm nay là cơ hội tốt để Quang gặp gỡ và kết nối với những người sống xung quanh.
En: Today's barbecue party was a good opportunity for Quang to meet and connect with those living around.

Vi: Tuy nhiên, những tổn thương trong quá khứ khiến Quang dè chừng mỗi khi có người mới xuất hiện trong cuộc sống của anh và con gái.
En: However, past traumas made Quang cautious whenever someone new appeared in the lives of him and his daughter.

Vi: Công viên trung tâm của khu phố đã được chuẩn bị sẵn sàng cho buổi tiệc.
En: The central park of the neighborhood was ready for the party.

Vi: Những chiếc bàn gỗ được đặt dưới những gốc cây sồi lớn.
En: Wooden tables were placed under large oak trees.

Vi: Mỗi góc là một khung cảnh ấm cúng và thân thiện.
En: Each corner offered a cozy and friendly scene.

Vi: Linh đến đó với một chút hồi hộp.
En: Linh went there feeling a bit nervous.

Vi: Cô mặc chiếc váy đơn giản nhưng toát lên vẻ tươi mới, như chính hy vọng của cô cho một khởi đầu mới.
En: She wore a simple dress that exuded a fresh look, much like her own hope for a new beginning.

Vi: Khi mọi người bắt đầu nướng đồ ăn, Linh và Quang vô tình được ghép đôi trong một trò chơi nhỏ của cộng đồng.
En: As everyone began to grill food, Linh and Quang were inadvertently paired in a small community game.

Vi: Nhiệm vụ của họ là nướng món ăn đặc trưng của quê hương.
En: Their task was to grill a signature dish from their hometown.

Vi: Linh, vốn là nhà thiết kế đồ họa, nhưng cũng rất khéo tay trong việc nấu nướng.
En: Linh, though a graphic designer, was also skilled in cooking.

Vi: Cô lúng túng ban đầu nhưng nhanh chóng hòa nhịp với Quang.
En: Initially awkward, she quickly synchronized with Quang.

Vi: Họ trò chuyện vui vẻ và cởi mở hơn khi biết rằng có nhiều điểm tương đồng.
En: They chatted happily and became more open when they discovered many similarities.

Vi: Quang chia sẻ về công việc bận rộn của mình và sự khó khăn trong việc nuôi dạy con một mình.
En: Quang shared about his busy work and the challenges of raising his child alone.

Vi: Linh lắng nghe, cảm thấy đồng cảm và hiểu rằng ai cũng có gánh nặng riêng.
En: Linh listened, feeling empathetic and understanding that everyone carries their own burdens.

Vi: Cô khen ngợi tài nấu ăn của Quang và anh cảm thấy thoải mái khi nghe điều đó.
En: She praised Quang's cooking skills, and he felt at ease hearing that.

Vi: Trong khoảnh khắc ấy, sự cảnh giác trong lòng cả hai dần tan biến.
En: In that moment, the vigilance in both of their hearts gradually faded.

Vi: Hoàn thành nhiệm vụ, Linh và Quang cùng thưởng thức món ăn họ nấu.
En: Having completed their task, Linh and Quang enjoyed the dish they had cooked together.

Vi: Họ cười và kể cho nhau nghe những câu chuyện vừa vụn vặt vừa đáng nhớ.
En: They laughed and shared both trivial and memorable stories.

Vi: Linh nhận ra rằng có thể tìm thấy niềm vui và sự kết nối ở nơi mới này.
En: Linh realized that she could find joy and connection in this new place.

Vi: Quang cũng thấy nhẹ nhõm, sẵn sàng mở cửa cho ai đó bước vào cuộc sống của cha con anh.
En: Quang also felt relieved, ready to open the door for someone to step into his and his daughter's life.

Vi: Khi buổi tiệc dần khép lại, Linh và Quang trao đổi số điện thoại.
En: As the party gradually came to a close, Linh and Quang exchanged phone numbers.

Vi: Họ hứa sẽ gặp lại nhau, có thể là để trao đổi công thức nấu ăn, hoặc chỉ đơn giản là cùng uống một tách cà phê.
En: They promised to meet again, perhaps to exchange cooking recipes or just to enjoy a cup of coffee together.

Vi: Dưới ánh hoàng hôn của mùa xuân, một khởi đầu mới được hình thành, mang theo hy vọng và sự tin tưởng.
En: Under the spring sunset, a new beginning was formed, bringing with it hope and trust.


Vocabulary Words:

• spacious: rộng rãi
• airy: thoáng đãng
• hesitant: tần ngần
• barbecue: tiệc nướng
• integrate: hòa nhập
• trauma: tổn thương
• vigilance: cảnh giác
• exude: toát lên
• synchronize: hòa nhịp
• empathetic: đồng cảm
• burdens: gánh nặng
• cozy: ấm cúng
• inadvertently: vô tình
• signature: đặc trưng
• awkward: lúng túng
• trivial: vụn vặt
• traenchallenges: khó khăn
• vigilance: cảnh giác
• relieved: nhẹ nhõm
• to exchange: trao đổi
• opportunity: cơ hội
• hesitant: tần ngần
• relieved: nhẹ nhõm
• tranquility: yên bình
• synchronized: hòa nhịp
• blend: kết hợp
• signature dish: món ăn đặc trưng
• inadvertent: vô tình
• courteous: thân thiện
• hopeful: hy vọng

Fluent Fiction - Vietnamese: Reuniting Hearts at Tân Sơn Nhất: Cousins Rediscover Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-27-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, mùa xuân mang theo không khí mát lành và hy vọng.
En: At Tân Sơn Nhất International Airport, spring brings a refreshing atmosphere and hope.

Vi: Ngày lễ Phật Đản, mọi người rộn ràng chuẩn bị.
En: On Phật Đản holiday, everyone busily prepares.

Vi: Hiền đứng giữa đám đông ồn ào, tim đập rộn ràng như nhịp điệu của cuộc sống nơi thành phố mới.
En: Hiền stands amidst the bustling crowd, her heart beating vibrantly like the rhythm of life in the new city.

Vi: Cô nhìn xung quanh, tìm kiếm một gương mặt thân quen đã lâu không gặp.
En: She looks around, searching for a familiar face she hasn't seen in a long time.

Vi: Hiền vừa chuyển đến Sài Gòn để bắt đầu công việc mới.
En: Hiền has just moved to Sài Gòn to start her new job.

Vi: Nhưng tâm trí cô hiện giờ không chỉ tập trung vào công việc, mà còn vào cuộc gặp gỡ quan trọng này.
En: But her mind is not only focused on work, but also on this important meeting.

Vi: Hôm nay, Hiền sẽ gặp lại Linh, người chị họ mà đã hơn mười năm không gặp.
En: Today, Hiền will reunite with Linh, her cousin whom she hasn't seen for over ten years.

Vi: Những kỷ niệm thời thơ ấu cùng Linh như thước phim quay chậm trở về trong tâm trí Hiền.
En: Memories of her childhood with Linh return to Hiền's mind like a slow-motion film.

Vi: Họ đã từng sát cánh bên nhau trong những ngày tắt nắng và rộn rã tiếng cười.
En: They once stood by each other during dim days filled with laughter.

Vi: Nhưng rồi thời gian trôi qua, mọi thứ đã thay đổi.
En: But as time passed, everything changed.

Vi: Sự hồi hộp xen lẫn lo lắng.
En: Nervousness mixed with anxiety.

Vi: Hiền sợ gặp phải sự lạnh lùng hay xa cách.
En: Hiền fears encountering coldness or distance.

Vi: Cô muốn hàn gắn mối thân tình ngày cũ, tìm lại những ký ức đã phai mờ theo năm tháng.
En: She wants to mend the old bond, to rediscover memories faded with time.

Vi: Cô quyết định bắt đầu bằng cách kể lại những câu chuyện ngày xưa trong chuyến xe từ sân bay về nhà.
En: She decides to start by recounting old stories during the ride from the airport to home.

Vi: Phòng chờ sân bay chật cứng người, những thông báo chuyến bay liên tục vang lên.
En: The airport waiting room is packed with people, and flight announcements continuously echo.

Vi: Hiền chìm trong suy nghĩ, đến khi một giọng nói thân quen kéo cô trở lại hiện tại.
En: Hiền is lost in thought until a familiar voice pulls her back to the present.

Vi: "Hiền!
En: "Hiền!"

Vi: " Linh vẫy tay từ xa, nụ cười rạng rỡ và đôi tay mở rộng bước về phía cô.
En: Linh waves from afar, a radiant smile and open arms moving toward her.

Vi: Hiền tự nhiên cảm thấy nhẹ nhõm.
En: Hiền suddenly feels relieved.

Vi: Những lo lắng dường như tan biến.
En: The worries seem to vanish.

Vi: Cô bước tới, ôm chầm lấy Linh.
En: She steps forward and hugs Linh tightly.

Vi: Trên đường về nhà, hai chị em ngồi trong xe, ánh nắng chiếu qua cửa kính, tạo nên khung cảnh ấm áp.
En: On the way home, the two sisters sit in the car, sunlight streaming through the window, creating a warm scene.

Vi: Hiền bắt đầu kể về những trò chơi ngày nhỏ ở nhà ông bà ngoại.
En: Hiền begins to recount childhood games at their grandparents' house.

Vi: Từ câu chuyện đập nước bắt cá đến những lần trộm trái cây trong vườn.
En: From the tales of catching fish in the pond to stealing fruits in the garden.

Vi: Linh khúc khích cười, đưa ra những ký ức mà Hiền quên khuấy.
En: Linh giggles, bringing up memories that Hiền had forgotten.

Vi: Làm xe tràn ngập tiếng cười, Hiền chợt nhận ra, sợi dây kết nối giữa họ chưa bao giờ thật sự mất đi.
En: With the car filled with laughter, Hiền suddenly realizes that the bond between them never truly disappeared.

Vi: Chỉ cần một chút dũng cảm, mọi thứ lại trở nên thân thuộc.
En: With a little courage, everything once again feels familiar.

Vi: Cô cảm nhận một sự đổi thay sâu sắc.
En: She senses a profound change.

Vi: Giờ đây, Hiền tự tin hơn trong vai trò một thành viên của gia đình.
En: Now, Hiền is more confident in her role as a family member.

Vi: Cô biết, dù bao nhiêu năm trôi qua, tình cảm vẫn có thể được xây dựng lại.
En: She knows that no matter how many years pass, feelings can be rebuilt.

Vi: Cuộc gặp gỡ này không chỉ là kỷ niệm mà còn mở ra một trang mới trong cuộc đời của Hiền và Linh.
En: This meeting is not just a memory but opens a new chapter in the lives of Hiền and Linh.

Vi: Gắn kết hơn, trân trọng hơn, và yêu thương hơn.
En: More connected, more appreciative, and more loving.


Vocabulary Words:

• refreshing: mát lành
• bustling: ồn ào
• vibrantly: rộn ràng
• reunite: gặp lại
• memories: kỷ niệm
• childhood: thơ ấu
• slow-motion: quay chậm
• dim: tắt nắng
• nervousness: sự hồi hộp
• anxiety: lo lắng
• coldness: lạnh lùng
• distance: xa cách
• mend: hàn gắn
• recounting: kể lại
• packed: chật cứng
• echo: vang lên
• radiant: rạng rỡ
• relieved: nhẹ nhõm
• vanish: tan biến
• sunlight: ánh nắng
• streaming: chiếu qua
• stealing: trộm
• giggles: khúc khích cười
• profound: sâu sắc
• confidence: tự tin
• rebuild: xây dựng lại
• chapter: trang
• appreciative: trân trọng
• connected: gắn kết
• hope: hy vọng

Fluent Fiction - Vietnamese: Artistic Journeys: A Bond Forged in Hạ Long Bay's Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-26-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mặt trời rọi xuống bờ biển Hạ Long, những tia nắng chiếu sáng mặt nước xanh biếc, lấp lánh giữa những ngọn núi đá vôi kỳ vỹ.
En: The sun shone down on the shores of Hạ Long Bay, its rays illuminating the shimmering blue waters, sparkling amidst the majestic limestone mountains.

Vi: Linh đứng trên bờ, đôi mắt chăm chú nhìn những chiếc thuyền gỗ truyền thống với muôn màu cờ quạt trong lễ hội mùa xuân.
En: Linh stood on the shore, her eyes intently watching the traditional wooden boats adorned with colorful flags in the spring festival.

Vi: Cô là một nghệ sĩ, đến đây tìm cảm hứng cho buổi triển lãm nghệ thuật sắp tới.
En: She was an artist, here to find inspiration for her upcoming art exhibition.

Vi: Gần đó, Quang đang bận rộn chuẩn bị cho ngày hội lớn.
En: Nearby, Quang was busy preparing for the big festival.

Vi: Quang là một nghệ nhân đóng thuyền, anh đã dành cả đời theo đuổi đam mê với nghề truyền thống của gia đình.
En: Quang was a boat craftsman, who had dedicated his life to pursuing the traditional craft of his family.

Vi: Dù vậy, anh luôn trăn trở với sự thờ ơ của người trẻ hiện nay đối với những giá trị truyền thống mà anh trân trọng.
En: Yet, he was always troubled by the indifference of young people today toward the traditional values he cherished.

Vi: Linh tiến lại gần một chiếc thuyền lớn, ngắm nghía từng đường nét điêu khắc tinh tế trên thân thuyền.
En: Linh moved closer to a large boat, admiring each intricate carving on its hull.

Vi: Từng chi tiết đều tỏa ra một sức sống mãnh liệt, mang dấu ấn của thời gian và văn hóa Việt.
En: Each detail exuded a vibrant life, bearing the marks of time and Vietnamese culture.

Vi: Quang nhìn thấy Linh, anh không ngần ngại giới thiệu về những kỹ thuật cổ truyền, những câu chuyện phía sau từng vết chạm trổ.
En: Seeing Linh, Quang did not hesitate to introduce the ancient techniques and the stories behind each carving.

Vi: Linh chăm chú lắng nghe, đôi mắt ánh lên sự ngạc nhiên và thích thú.
En: Linh listened attentively, her eyes showing surprise and delight.

Vi: Dù biết rằng thời gian có hạn, Linh quyết định kéo dài chuyến đi của mình.
En: Aware that time was limited, Linh decided to extend her trip.

Vi: Cô muốn học hỏi nhiều hơn từ Quang và nghệ nhân nơi đây.
En: She wanted to learn more from Quang and the artisans here.

Vi: Quang cảm thấy xúc động trước lòng nhiệt thành của Linh, anh quyết định mở lòng, chia sẻ nhiều hơn về nghề thủ công mà anh yêu quý.
En: Quang felt moved by Linh's enthusiasm, and he decided to open up, sharing more about the craft he loved.

Vi: Trong những ngày lễ hội, Linh và Quang đã cùng nhau sáng tạo một tác phẩm độc đáo.
En: During the festival days, Linh and Quang collaborated to create a unique work of art.

Vi: Linh dùng khả năng mỹ thuật của mình, phối hợp với kỹ thuật điêu luyện của Quang, tạo nên một chiếc thuyền mang những dấu ấn nghệ thuật mới mẻ.
En: Linh used her artistic skills, combining them with Quang's exquisite techniques, to create a boat that bore new artistic imprints.

Vi: Tại ngày hội, tác phẩm của họ được trưng bày và nhận được sự ngợi khen nồng nhiệt từ khán giả.
En: At the festival, their work was displayed and received warm praise from the audience.

Vi: Khi lễ hội kết thúc, Linh cảm thấy tâm hồn mình như mở ra, tìm thấy một chiều sâu mới mẻ trong nghệ thuật.
En: When the festival ended, Linh felt her soul had opened, discovering a new depth in art.

Vi: Quang thì hài lòng vì đã tìm được một người biết trân trọng và hiểu giá trị nghề của mình.
En: Quang was satisfied to have found someone who appreciated and understood the value of his craft.

Vi: Từ đó, giữa họ hình thành một mối quan hệ gắn bó, một tình bạn từ niềm đam mê chung.
En: From there, they formed a close bond, a friendship born from their shared passion.

Vi: Mặt nước Hạ Long vẫn vậy, lung linh dưới ánh nắng xuân, nhưng trong lòng Linh và Quang, một điều gì đó đã thay đổi mãi mãi.
En: The waters of Hạ Long remained the same, dazzling under the spring sunlight, but in the hearts of Linh and Quang, something had changed forever.


Vocabulary Words:

• shone: rọi
• shores: bờ biển
• illuminating: chiếu sáng
• shimmering: lấp lánh
• majestic: kỳ vỹ
• intently: chăm chú
• adorned: trang trí
• craftsman: nghệ nhân
• dedicated: dành
• indifference: thờ ơ
• intricate: tinh tế
• exuded: tỏa ra
• vibrant: mãnh liệt
• attentively: chăm chú
• enthusiasm: nhiệt thành
• exhibition: triển lãm
• artisans: nghệ nhân
• collaborated: cùng nhau
• exquisite: điêu luyện
• imprints: dấu ấn
• praise: ngợi khen
• audience: khán giả
• depth: chiều sâu
• bond: mối quan hệ
• shared: chung
• craft: thủ công
• dazzling: lung linh
• soul: tâm hồn
• discovering: tìm thấy
• cherished: trân trọng

Fluent Fiction - Vietnamese: Harmony in Creativity: A Tale from Freelancer's Home Cafe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-25-22-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một buổi sáng yên tĩnh của mùa xuân, quán cà phê Freelancer’s Home nhộn nhịp với tiếng gõ bàn phím và những cuộc trò chuyện rì rào.
En: On a quiet spring morning, the Freelancer’s Home cafe buzzed with the sound of keyboard typing and soft conversations.

Vi: Quán nằm ở trung tâm Thành phố Hồ Chí Minh, nơi ánh sáng dịu dàng, ấm áp và ghế ngồi thoải mái thu hút nhiều người làm việc tự do và những người thích khám phá sáng tạo.
En: The cafe is located in the center of Ho Chi Minh City, where gentle, warm lighting and comfortable seats attract many freelancers and those who enjoy exploring creativity.

Vi: Trong góc quán, Minh và Hà ngồi đối diện nhau với máy tính xách tay mở sẵn, cả hai đang chăm chú vào dự án viết chung của mình.
En: In the corner of the cafe, Minh and Hà sat across from each other with their laptops open, both focused on their joint writing project.

Vi: Minh, với phong thái cẩn thận, xem xét từng chi tiết nhỏ của câu chuyện.
En: Minh, with a meticulous demeanor, examined every small detail of the story.

Vi: Anh lo lắng không biết liệu bản thảo của mình có đủ sức truyền tải được tinh thần của cuộc thi viết danh giá mà họ đang nhắm tới hay không.
En: He worried whether their draft would sufficiently convey the spirit of the prestigious writing contest they were aiming for.

Vi: Ngược lại, Hà, một người kể chuyện say mê và tự phát, thường tạo ra những ý tưởng táo bạo, mở rộng tương lai của câu chuyện mà không kịp suy nghĩ hết các chi tiết.
En: Conversely, Hà, an enthusiastic and spontaneous storyteller, often generated bold ideas, expanding the story's future without thinking through all the details.

Vi: "Mình phải nộp bản thảo trước cuối tháng," Hà nhắc nhở.
En: "We have to submit the draft by the end of the month," Hà reminded.

Vi: Minh thở dài, anh biết Hà thích nhanh chóng hoàn thành công việc, nhưng anh cảm thấy cần phải có thêm thời gian để câu chuyện hoàn thiện hơn.
En: Minh sighed, he knew Hà liked to get things done quickly, but he felt more time was needed to perfect the story.

Vi: "Nếu chúng ta chỉnh sửa thêm, mình sẽ không kịp thời hạn đâu," Hà nói tiếp tục với chút lo lắng.
En: "If we edit more, we won't make the deadline," Hà continued with a bit of concern.

Vi: Cuộc đối thoại giữa hai người dần trở nên gắt gao.
En: Their conversation gradually became more intense.

Vi: Minh cảm thấy ý tưởng của mình bị bỏ qua.
En: Minh felt that his ideas were being overlooked.

Vi: Hà, ngược lại, nghĩ rằng Minh quá khắt khe với chi tiết và không chú ý đến sự hấp dẫn của câu chuyện.
En: Hà, on the contrary, thought that Minh was too strict with the details and not paying attention to the story's appeal.

Vi: "Mình nghĩ cách giải quyết là phối hợp cả hai cách," Minh nói, cố gắng tìm giải pháp.
En: "I think the solution is to combine both approaches," Minh said, trying to find a resolution.

Vi: "Chúng ta có thể giữ được sự sáng tạo của cậu, nhưng cũng cần phải chỉnh sửa chi tiết để câu chuyện trở nên chặt chẽ hơn.
En: "We can keep your creativity but also need to edit the details to make the story more cohesive."

Vi: "Hà suy nghĩ một lúc.
En: Hà thought for a moment.

Vi: Cô nhận ra Minh có lý.
En: She realized Minh was right.

Vi: Dù có đam mê thế nào, câu chuyện cũng cần phải rõ ràng và hợp lý.
En: No matter how passionate, the story needed to be clear and logical.

Vi: "Mình biết," Hà nói chậm rãi, "hay là mình sẽ tôn trọng những ý kiến chỉnh sửa của cậu.
En: "I know," Hà said slowly, "how about I respect your editing suggestions."

Vi: "Cuối cùng, Minh và Hà cùng nỗ lực làm việc, kết hợp giữa sự sáng tạo và chú ý chi tiết.
En: In the end, Minh and Hà worked diligently together, blending creativity with attention to detail.

Vi: Họ tìm thấy một điểm chung và dành cả ngày cuối cùng của tháng để chỉnh sửa bản thảo lần cuối.
En: They found common ground and spent the last day of the month on final revisions of the draft.

Vi: Khi họ nhấn nút gửi bài dự thi, cả hai đều cảm thấy hài lòng.
En: When they pressed the button to submit their entry, both felt satisfied.

Vi: Minh học cách chấp nhận một chút ngẫu hứng, còn Hà nhận ra tầm quan trọng của sự tỉ mỉ.
En: Minh learned to embrace a bit of spontaneity, while Hà realized the importance of meticulousness.

Vi: Quán cà phê Freelancer’s Home vẫn tấp nập, nhưng bây giờ, Minh và Hà ngồi cười mãn nguyện với công việc của mình.
En: The Freelancer’s Home cafe remained bustling, but now, Minh and Hà sat, smiling contentedly at their work.


Vocabulary Words:

• buzzed: nhộn nhịp
• meticulous: cẩn thận
• demeanor: phong thái
• prestigious: danh giá
• convey: truyền tải
• sufficiently: đủ sức
• spontaneous: tự phát
• generous: hào phóng
• bold: táo bạo
• expanding: mở rộng
• intense: gắt gao
• overlooked: bỏ qua
• strict: khắt khe
• appeal: sự hấp dẫn
• cohesive: chặt chẽ
• resolution: giải pháp
• logical: hợp lý
• embrace: chấp nhận
• spontaneity: ngẫu hứng
• meticulousness: sự tỉ mỉ
• contentedly: mãn nguyện
• freelancers: người làm việc tự do
• creativity: sáng tạo
• examined: xem xét
• draft: bản thảo
• submit: nộp
• deadline: thời hạn
• blending: kết hợp
• revisions: chỉnh sửa
• satisfied: hài lòng

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery at the Museum: A Detective's First Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-24-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Ngày xuân, ánh nắng nhẹ nhàng chiếu qua cửa kính của Bảo tàng Mỹ Thuật Quốc gia Việt Nam.
En: On a spring day, gentle sunlight streamed through the windows of the Bảo tàng Mỹ Thuật Quốc gia Việt Nam (National Museum of Fine Arts of Vietnam).

Vi: Những bức tranh cổ quý giá được trưng bày trong các phòng triển lãm rộng lớn, thu hút nhiều người yêu nghệ thuật.
En: Priceless ancient paintings were displayed in the expansive exhibition rooms, attracting many art enthusiasts.

Vi: Mai, một cô gái mảnh mai với đôi mắt sáng, bước vào bảo tàng, say mê ngắm nhìn từng tác phẩm.
En: Mai, a slender girl with bright eyes, entered the museum, passionately admiring each artwork.

Vi: Trong lòng, cô nuôi dưỡng ước mơ trở thành thám tử chuyên nghiệp.
En: In her heart, she fostered the dream of becoming a professional detective.

Vi: Tuan, người phụ trách bảo tàng, đang tất bật chuẩn bị cho triển lãm.
En: Tuan, the person in charge of the museum, was busy preparing for the exhibition.

Vi: Tuy hơi kín đáo, nhưng Tuan có một niềm đam mê cháy bỏng với việc khôi phục nghệ thuật.
En: Although somewhat reserved, Tuan had a burning passion for art restoration.

Vi: Giữa lúc họ đang bận rộn, một khuôn mặt lo lắng đến gặp Tuan.
En: In the midst of their busyness, a worried face came to meet Tuan.

Vi: "Tuan ơi, bức tranh cổ đã biến mất!
En: "Tuan, the ancient painting has disappeared!"

Vi: " - Tiếng của một người trong ban quản lý làm mọi ánh mắt quay lại.
En: - The voice of someone from the management team made all eyes turn.

Vi: Mai nhanh chóng nhận ra đây là cơ hội để chứng tỏ khả năng thám tử của mình.
En: Mai quickly realized this was a chance to prove her detective skills.

Vi: Cô chờ đến tối, khi bảo tàng đã đóng cửa, để bắt đầu điều tra.
En: She waited until evening, when the museum had closed, to start her investigation.

Vi: Tuan, không muốn làm tổn hại danh tiếng của bảo tàng, lúc đầu từ chối giúp đỡ.
En: Tuan, not wanting to harm the museum's reputation, initially refused to help.

Vi: Nhưng anh thấy được quyết tâm của Mai nên đồng ý hỗ trợ.
En: But when he saw Mai's determination, he agreed to assist.

Vi: Trong đêm tối, Mai phát hiện một cánh cửa bí mật nằm sau một bức tranh lớn.
En: In the dark of night, Mai discovered a secret door hidden behind a large painting.

Vi: Cô và Tuan bước vào, cảm giác hồi hộp nhưng đầy hy vọng.
En: She and Tuan stepped in, feeling excited yet hopeful.

Vi: Căn phòng được giấu kín dẫn đến một kho hàng bỏ hoang.
En: The hidden room led to an abandoned warehouse.

Vi: Tại đó, bức tranh đang được chuẩn bị để bán lậu.
En: There, the painting was being prepared for illegal sale.

Vi: Trước tình thế khẩn cấp, Mai và Tuan nhanh chóng gọi điện thoại cho cảnh sát.
En: In the urgent situation, Mai and Tuan quickly called the police.

Vi: Với bằng chứng trong tay, những kẻ xấu bị bắt quả tang.
En: With evidence in hand, the wrongdoers were caught red-handed.

Vi: Bức tranh được bảo vệ, không bị rời khỏi nơi nó thuộc về.
En: The painting was protected, not leaving the place it belonged.

Vi: Sau sự kiện, Mai cảm thấy tự tin hơn vào khả năng của mình.
En: After the incident, Mai felt more confident in her abilities.

Vi: Cô nhận được lời khen từ ban quản lý bảo tàng.
En: She received praise from the museum's management team.

Vi: Còn Tuan, lần đầu tiên anh hiểu rằng đôi khi cần phải liều lĩnh và cần tin tưởng người khác.
En: As for Tuan, for the first time, he realized that sometimes risks must be taken and trust in others is necessary.

Vi: Cả hai nhìn nhau, với nụ cười mãn nguyện, họ biết rằng mình đã làm đúng.
En: Both of them looked at each other with a satisfied smile, knowing they had done the right thing.

Vi: Từ đó, Bảo tàng Mỹ Thuật vẫn là nơi lưu giữ những giá trị văn hóa, còn Mai và Tuan, họ tiếp tục hành trình của mình với hiểu biết và lòng quyết tâm vững chắc hơn.
En: From then on, the Bảo tàng Mỹ Thuật remained a place preserving cultural values, while Mai and Tuan continued their journey with stronger knowledge and determination.


Vocabulary Words:

• gentle: nhẹ nhàng
• streamed: chiếu qua
• priceless: quý giá
• expansive: rộng lớn
• slender: mảnh mai
• fostered: nuôi dưỡng
• burning: cháy bỏng
• restoration: khôi phục
• reserved: kín đáo
• determination: quyết tâm
• initially: lúc đầu
• excited: hồi hộp
• hopeful: đầy hy vọng
• abandoned: bỏ hoang
• emergency: tình thế khẩn cấp
• evidence: bằng chứng
• red-handed: bắt quả tang
• protected: bảo vệ
• confidence: tự tin
• praise: lời khen
• harm: tổn hại
• trust: tin tưởng
• satisfied: mãn nguyện
• preserve: lưu giữ
• cultural: văn hóa
• journey: hành trình
• knowledge: hiểu biết
• secret: bí mật
• hidden: giấu kín
• illegal: bán lậu

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling Secrets: Minh's Quest Beyond the Blue Sky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-23-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh đứng trên tầng cao nhất của một tòa nhà chọc trời ở Thành phố Hồ Chí Minh.
En: Minh stood on the highest floor of a skyscraper in Thành phố Hồ Chí Minh.

Vi: Gió nhẹ thổi từ cửa sổ mở ra một bầu trời xanh ngắt.
En: A gentle breeze blew in from the window, revealing a vast blue sky.

Vi: Thành phố như một biển nhà cửa nhấp nhô bên dưới.
En: The city looked like a sea of undulating buildings below.

Vi: Tay Minh cầm một cuốn sách cũ từ thư viện mà cậu đã mượn vài ngày trước.
En: In Minh's hand was an old book from the library that he had borrowed a few days earlier.

Vi: Trong lúc giở từng trang, Minh cảm thấy một mảnh giấy lạ nằm lẫn giữa những trang sách.
En: As he turned each page, Minh felt a strange piece of paper tucked between the pages.

Vi: Đó là lá thư cũ, chữ viết tay mờ nhạt.
En: It was an old letter, the handwriting faint.

Vi: Lá thư kể về một bí mật lớn liên quan đến chính tòa nhà này.
En: The letter spoke of a major secret related to this very building.

Vi: Minh nhìn chăm chú từng dòng chữ, tâm trí quay cuồng với những câu hỏi.
En: Minh gazed intently at each line, his mind swirling with questions.

Vi: Một vụ bê bối xây dựng có thể làm hoen ố danh tiếng của thầy cậu, người đã đóng góp rất nhiều cho dự án này.
En: A construction scandal that could tarnish the reputation of his professor, who had contributed significantly to this project.

Vi: Minh suy nghĩ về điều đó trong nhiều ngày.
En: Minh pondered over it for several days.

Vi: Cậu tâm sự với Linh, người bạn thân thiết và luôn ủng hộ mình.
En: He confided in Linh, his close and supportive friend.

Vi: Linh nói với Minh: "Điều quan trọng là sự thật, Minh.
En: Linh told Minh, "The important thing is the truth, Minh.

Vi: Cậu cần phải tìm hiểu xem bí mật này là gì.
En: You need to find out what this secret is."

Vi: "Cuộc hành trình của Minh bắt đầu từ thư viện đến Cục Lưu Trữ thành phố nơi cất giữ những bản vẽ kiến trúc của tòa nhà.
En: Minh's journey began from the library to the city's Archives Department, where the building's architectural drawings were kept.

Vi: Minh phát hiện có nhiều bản thiết kế bị thiếu.
En: Minh discovered that many design plans were missing.

Vi: Cậu nhớ về cái tên Quoc trong lá thư.
En: He recalled the name Quoc from the letter.

Vi: Quoc là một sử gia và cũng là người từng nghiên cứu về tòa nhà.
En: Quoc is a historian and had also previously researched the building.

Vi: Quoc kể cho Minh nghe về mối liên hệ của ông với dự án nhiều năm trước và bí mật mà ông đã giữ kín.
En: Quoc told Minh about his connection to the project many years ago and the secret he had kept hidden.

Vi: Khi đã có đủ bằng chứng, Minh biết phải đối mặt với thầy của mình.
En: When he had gathered enough evidence, Minh knew he had to confront his professor.

Vi: Cuộc gặp gỡ diễn ra trong văn phòng của thầy, nơi ánh nắng chiếu rọi qua cửa sổ kính lớn, tạo ra một không khí căng thẳng nhưng chân thành.
En: The encounter took place in the professor's office, where sunlight streamed through the large glass window, creating an atmosphere both tense and sincere.

Vi: Minh, với giọng điềm tĩnh, chia sẻ toàn bộ sự thật mà cậu đã tìm ra.
En: Minh, with a calm voice, shared the entire truth he had uncovered.

Vi: Thầy im lặng lắng nghe.
En: The professor listened silently.

Vi: "Minh, em đã làm điều mà ít ai dám làm," thầy nói, không giấu được sự ngạc nhiên và lòng khâm phục.
En: "Minh, you've done what few dare to do," he said, unable to hide his surprise and admiration.

Vi: Thầy hiểu rằng sự thật cần được sáng tỏ và biết ơn Minh vì đã đem lại cơ hội để sửa chữa.
En: The professor understood that the truth needed to be revealed and was grateful to Minh for providing an opportunity to make amends.

Vi: Sau khi mọi chuyện sáng tỏ, Minhh nhận được một phần thưởng lớn hơn cậu từng nghĩ tới.
En: After everything became clear, Minh received a much larger reward than he had ever imagined.

Vi: Thầy trao cho Minh một suất học bổng để học xa hơn, thấy được tiềm năng và lòng trung thực của Minh.
En: The professor awarded Minh a scholarship to study further abroad, recognizing Minh's potential and honesty.

Vi: Minh bước ra khỏi tòa nhà, ngước nhìn lên bầu trời xanh.
En: Minh stepped out of the building and looked up at the blue sky.

Vi: Cậu không chỉ học về kiến trúc mà còn học về sự trung thực và can đảm.
En: He not only learned about architecture but also about honesty and courage.

Vi: Và rằng, đôi khi, chính những điều đơn giản lại mang đến sự thay đổi lớn nhất trong cuộc đời.
En: And sometimes, it's the simple things that bring about the most significant changes in life.


Vocabulary Words:

• skyscraper: tòa nhà chọc trời
• breeze: gió nhẹ
• vast: rộng lớn
• undulating: nhấp nhô
• tucked: lẫn
• handwriting: chữ viết tay
• faint: mờ nhạt
• scandal: bê bối
• tarnish: hoen ố
• reputation: danh tiếng
• confide: tâm sự
• supportive: ủng hộ
• architectural: kiến trúc
• drawings: bản vẽ
• historian: sử gia
• confront: đối mặt
• encounter: cuộc gặp gỡ
• streamed: chiếu rọi
• sincere: chân thành
• admiration: lòng khâm phục
• opportunity: cơ hội
• amends: sửa chữa
• scholarship: học bổng
• potential: tiềm năng
• honesty: lòng trung thực
• courage: can đảm
• simple: đơn giản
• significant: quan trọng
• changes: sự thay đổi

Fluent Fiction - Vietnamese: Strings of Courage: A Tale of Love & Music at Lê Hồng Phong
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-22-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trên con đường nhỏ phía trước Trường Trung học Phổ thông Lê Hồng Phong ở thành phố Hồ Chí Minh, ánh sáng mùa xuân rực rỡ xuyên qua những tán lá xanh biếc.
En: On the small road in front of Trường Trung học Phổ thông Lê Hồng Phong in thành phố Hồ Chí Minh, the brilliant spring light shone through the lush green foliage.

Vi: Học sinh tất bật chuẩn bị cho buổi diễn tài năng cuối năm.
En: Students were bustling about preparing for the end-of-year talent show.

Vi: Những tấm băng rôn màu sắc rực rỡ treo khắp nơi trong trường, lấp lánh dưới ánh mặt trời.
En: Colorful banners were hung all over the school, sparkling in the sunlight.

Vi: Minh, một chàng trai nhút nhát, bước vào phòng tập nhạc.
En: Minh, a shy young man, walked into the music room.

Vi: Trong tay anh là cây đàn guitar yêu thích.
En: In his hand was his favorite guitar.

Vi: Minh có thể chơi guitar rất hay, nhưng anh rất ngại ngùng trước đám đông.
En: Minh could play the guitar very well, but he was very bashful in front of a crowd.

Vi: Ánh mắt Minh kín đáo dõi theo Hoa, cô gái xinh đẹp và tự tin đang luyện tập hát gần đó.
En: Minh's eyes discreetly followed Hoa, the beautiful and confident girl practicing singing nearby.

Vi: Hoa như một ánh sáng sáng bừng giữa tất cả mọi người.
En: Hoa seemed like a bright light among everyone.

Vi: Điều Minh không thể nói ra là anh có một tình cảm đặc biệt với Hoa.
En: What Minh couldn't say was that he had a special feeling for Hoa.

Vi: Min mong muốn mời Hoa hát cùng anh trong buổi diễn, để có cơ hội tiến gần hơn đến cô và chứng tỏ bản thân.
En: He wanted to invite Hoa to sing with him at the performance, to have a chance to get closer to her and prove himself.

Vi: Nhưng Minh luôn bị ám ảnh bởi nỗi sợ từ chối và bản năng nhút nhát.
En: But Minh was always haunted by the fear of rejection and his shy nature.

Vi: Hơn nữa, Tuấn, một bạn nam khác trong lớp, cũng đang cố gắng mời Hoa làm bạn diễn.
En: Moreover, Tuấn, another boy in the class, was also trying to invite Hoa to be his duet partner.

Vi: Minh quyết định rằng anh cần phải vượt qua nỗi sợ.
En: Minh decided that he needed to overcome his fear.

Vi: Anh tập luyện chơi guitar thật tốt với hy vọng chinh phục được tình cảm của Hoa.
En: He practiced playing the guitar very well, hoping to win Hoa's affection.

Vi: Một buổi chiều, Minh thấy Hoa đang ngồi một mình trong phòng nhạc khi không có ai.
En: One afternoon, Minh saw Hoa sitting alone in the music room when no one else was around.

Vi: Minh lấy hết can đảm, tiến lại gần Hoa và hỏi: "Hoa, bạn có muốn hát chung với mình trong buổi diễn không?
En: Gathering all his courage, Minh approached Hoa and asked, "Hey Hoa, would you like to sing with me at the performance?"

Vi: "Hoa mỉm cười, vẻ mặt đầy ngạc nhiên nhưng rất vui vẻ.
En: Hoa smiled, her face full of surprise but very cheerful.

Vi: "Dĩ nhiên rồi, Minh!
En: "Of course, Minh!

Vi: Bạn chơi guitar rất giỏi.
En: You play the guitar very well."

Vi: "Hòa nhịp đầu tiên vang lên, những âm thanh trong trẻo của cây đàn guitar hòa quyện cùng giọng hát trong trẻo của Hoa tạo nên bản hòa ca tuyệt diệu.
En: The first note rang out, the clear sounds of the guitar blending with Hoa's pure voice to create a wonderful harmony.

Vi: Minh nhận ra đây là lúc để thổ lộ tình cảm của mình.
En: Minh realized this was the moment to express his feelings.

Vi: Trong lúc hòa âm nhạc, Minh bất ngờ hát thêm những lời đặc biệt, một bài hát chứa đựng lời tỏ tình chân thật từ tận đáy lòng anh.
En: In the middle of the music, Minh unexpectedly sang some special lyrics, a song with a heartfelt confession from deep within his heart.

Vi: Hoa dừng lại, nhìn Minh với đôi mắt lấp lánh.
En: Hoa paused, looking at Minh with sparkling eyes.

Vi: Cô không thể giấu nổi sự xúc động.
En: She couldn't hide her emotion.

Vi: "Minh, mình cũng thích bạn," Hoa nói nhỏ, đầy cảm động.
En: "Minh, I like you too," Hoa said softly, full of emotion.

Vi: Trong giây phút đó, cả hai kết nối, không chỉ qua âm nhạc mà còn qua những cảm xúc chân thành của tuổi trẻ.
En: In that moment, the two connected, not just through music but also through the sincere emotions of youth.

Vi: Khi buổi diễn tài năng cuối năm diễn ra, Minh và Hoa đã trình diễn một tiết mục hoàn hảo, nhận được sự cổ vũ nhiệt tình từ tất cả mọi người.
En: When the end-of-year talent show took place, Minh and Hoa performed a flawless duet, receiving enthusiastic applause from everyone.

Vi: Từ đó, Minh cảm thấy tự tin hơn trong cuộc sống.
En: From then on, Minh felt more confident in life.

Vi: Anh nhận ra rằng việc bày tỏ cảm xúc và dám đối mặt với nỗi sợ hãi thực sự có thể dẫn đến những điều tuyệt vời.
En: He realized that expressing emotions and facing fears could truly lead to wonderful things.

Vi: Minh và Hoa trở thành đôi bạn thân thiết, và một tương lai rộng mở đang chờ đợi cả hai.
En: Minh and Hoa became close friends, and a wide-open future awaited them both.


Vocabulary Words:

• brilliant: rực rỡ
• foliage: tán lá
• bustling: tất bật
• sparkling: lấp lánh
• shy: nhút nhát
• bashful: ngại ngùng
• discreetly: kín đáo
• confident: tự tin
• haunted: ám ảnh
• rejection: từ chối
• overcome: vượt qua
• affection: tình cảm
• gathering: lấy
• courage: can đảm
• surprise: ngạc nhiên
• cheerful: vui vẻ
• pure: trong trẻo
• harmony: hòa ca
• confession: thổ lộ
• heartfelt: chân thật
• emotion: xúc động
• sparkling: lấp lánh
• applause: cổ vũ
• flawless: hoàn hảo
• enthusiastic: nhiệt tình
• expressing: bày tỏ
• fears: nỗi sợ
• connect: kết nối
• sincere: chân thành
• youth: tuổi trẻ