Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Strength in the Heart of Tết Celebrations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-08-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Linh đứng trước cổng Thảo Cầm Viên Sài Gòn, lòng đầy lo âu.
En: Linh stood in front of the gate of Thảo Cầm Viên Sài Gòn, her heart full of anxiety.

Vi: Hôm nay là mùng một Tết Nguyên Đán.
En: Today is the first day of the Tết Nguyên Đán.

Vi: Không khí rộn ràng.
En: The atmosphere was bustling.

Vi: Hoa mai, hoa đào đua nhau khoe sắc.
En: Hoa mai and hoa đào competed to show off their colors.

Vi: Mọi người tấp nập, tiếng cười nói rộn vang khắp nơi.
En: People were bustling around, and the sound of laughter resonated everywhere.

Vi: Linh thầm hy vọng, giữa đám đông này, cô sẽ tìm thấy sự bình yên.
En: Linh silently hoped that amidst this crowd, she would find peace.

Vi: Linh vừa đi vừa ngắm hoa.
En: Linh walked while admiring the flowers.

Vi: Cô yêu mùi hương nhẹ nhàng của những đóa hoa anh đào.
En: She loved the gentle fragrance of the cherry blossoms.

Vi: Nhưng đột nhiên, mắt cô bắt đầu cay xè, mũi ngứa ngáy.
En: But suddenly, her eyes began to sting, and her nose itched.

Vi: Linh biết mình bị dị ứng, nhưng cô không muốn quay về.
En: Linh knew she was having an allergic reaction, but she didn't want to return.

Vi: Cô muốn tìm một góc yên tĩnh, để suy nghĩ về tương lai.
En: She wanted to find a quiet corner to think about the future.

Vi: Khi Linh đi dọc theo con đường nhỏ, tình trạng càng tệ hơn.
En: As Linh walked along the small path, her condition worsened.

Vi: Cô hít vào, nhưng cảm thấy khó thở.
En: She inhaled but found it hard to breathe.

Vi: Mắt cô đỏ, nước mắt rơi.
En: Her eyes were red, and tears fell.

Vi: Cô đang định trở về thì thấy một ao nhỏ phía trước.
En: She was about to head back when she saw a small pond ahead.

Vi: Linh cố gắng tiến tới ao, nhưng đôi chân yếu dần.
En: Linh tried to reach the pond, but her legs grew weaker.

Vi: Bất ngờ, Linh cảm thấy chóng mặt và ngã quỵ xuống đất.
En: Unexpectedly, she felt dizzy and collapsed to the ground.

Vi: Gần đó, Tuan và Mai, hai du khách khác, nhìn thấy Linh.
En: Nearby, Tuan and Mai, two other tourists, saw Linh.

Vi: Họ vội vàng chạy tới.
En: They quickly ran over.

Vi: "Bạn có sao không?
En: "Are you okay?"

Vi: " Tuan hỏi, lo lắng hiện rõ trong giọng nói.
En: Tuan asked, with worry evident in his voice.

Vi: Mai nhanh chóng lấy khăn giấy và chai nước từ ba lô.
En: Mai quickly took a tissue and a water bottle from her backpack.

Vi: Mai nhẹ nhàng giúp Linh lau nước mắt.
En: Mai gently helped Linh wipe her tears.

Vi: "Đừng lo.
En: "Don't worry.

Vi: Bạn sẽ ổn thôi," cô nói.
En: You'll be okay," she said.

Vi: Linh cảm kích nhận sự giúp đỡ của họ.
En: Linh gratefully accepted their help.

Vi: Với sự hỗ trợ của Tuan và Mai, Linh dần dần đứng lên, cảm thấy ổn hơn.
En: With the support of Tuan and Mai, Linh gradually stood up, feeling better.

Vi: Khi đã hồi phục, Linh ngồi lại nghỉ mệt bên ao nhỏ.
En: Once recovered, Linh sat down to rest by the small pond.

Vi: Cô cảm thấy ấm lòng khi nghĩ về lòng tốt của Tuan và Mai.
En: She felt warm-hearted when thinking about the kindness of Tuan and Mai.

Vi: Cô chợt nhận ra rằng đôi khi, chúng ta cần chấp nhận sự giúp đỡ, đối mặt với sự yếu đuối của mình.
En: She suddenly realized that sometimes, we need to accept help and face our own weaknesses.

Vi: Trên đường về nhà, Linh cảm thấy thư thả hơn.
En: On her way home, Linh felt more at ease.

Vi: Cô quyết định, mình sẽ nói chuyện với gia đình.
En: She decided she would talk to her family.

Vi: Cô muốn chia sẻ lo lắng và mong nhận được sự thông cảm.
En: She wanted to share her worries and hope to receive understanding.

Vi: Tết năm nay, Linh học được rằng thật ra, việc cởi mở và cầu viện là một phần của cuộc sống.
En: This Tết, Linh learned that indeed, being open and seeking help is part of life.

Vi: Cô không còn sợ đối diện với kỳ vọng nữa.
En: She was no longer afraid of facing expectations.

Vi: Linh tự nhủ, cô đã sẵn sàng cho một năm mới, đầy tự tin và hy vọng.
En: Linh told herself she was ready for a new year, full of confidence and hope.


Vocabulary Words:

• anxiety: lo âu
• bustling: rộn ràng
• fragrance: mùi hương
• allergic: dị ứng
• resonated: rộn vang
• admiring: ngắm
• sting: cay xè
• quiet: yên tĩnh
• condition: tình trạng
• breathe: thở
• dizzy: chóng mặt
• collapsed: ngã quỵ
• tourists: du khách
• gratefully: cảm kích
• recovered: hồi phục
• support: hỗ trợ
• realized: nhận ra
• kindness: lòng tốt
• weaknesses: sự yếu đuối
• understanding: sự thông cảm
• ease: thư thả
• seeking: cầu viện
• expectations: kỳ vọng
• confidence: tự tin
• hope: hy vọng
• quiet corner: góc yên tĩnh
• inhale: hít vào
• growing weaker: yếu dần
• evident: hiện rõ
• heart full of anxiety: lòng đầy lo âu

Fluent Fiction - Vietnamese: A Heartfelt Confession During Tết at Saigon's Art Haven
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-07-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh và Thảo bước vào Bảo tàng Mỹ Thuật TP.HCM với cảm giác háo hức tràn đầy.
En: Minh và Thảo walked into the Bảo tàng Mỹ Thuật TP.HCM with an overwhelming sense of excitement.

Vi: Đó là ngày Tết Nguyên Đán, và Minh muốn tìm cơ hội tỏ tình với Thảo.
En: It was the Tết Nguyên Đán, and Minh wanted to find an opportunity to confess his feelings to Thảo.

Vi: Còn Thảo, nàng chỉ muốn có bức ảnh selfie đẹp nhất để lưu lại kỷ niệm.
En: As for Thảo, she just wanted the best selfie to capture the memory.

Vi: Bảo tàng rộng lớn với kiểu kiến trúc thuộc địa, lát gạch hoa tinh xảo.
En: The museum, with its colonial architecture, was paved with intricate floral tiles.

Vi: Các tác phẩm nghệ thuật Việt Nam trưng bày khắp nơi dưới ánh đèn mềm mại.
En: Vietnamese artworks were displayed everywhere under the soft lighting.

Vi: Khi hoàng hôn buông xuống, bóng đổ dài trên sàn nhà, tạo nên khung cảnh huyền bí.
En: As dusk fell, shadows stretched long across the floor, creating a mystical scene.

Vi: "Wow, tranh này đẹp quá!" Thảo reo lên và giơ máy ảnh để chụp.
En: "Wow, this painting is so beautiful!" Thảo exclaimed and raised her camera to take a photo.

Vi: Minh mỉm cười, mãi mê ngắm Thảo hơn là ngắm tranh.
En: Minh smiled, more engrossed in watching Thảo than admiring the painting.

Vi: "Cậu biết gì về bức tranh này không?" Thảo hỏi.
En: "Do you know anything about this painting?" Thảo asked.

Vi: Minh khẽ giật mình, vội vàng lấy cảm hứng từ một cuốn sách đọc gần đây.
En: Minh was slightly startled, hastily drawing inspiration from a book he had read recently.

Vi: "À, bức này... rất nổi tiếng. Nó thể hiện văn hóa và lịch sử Việt Nam," Minh nói với giọng tự tin.
En: "Ah, this painting... is very famous. It represents Vietnamese culture and history," Minh said with a confident voice.

Vi: Thời gian trôi nhanh như chớp mắt.
En: Time flew by like the blink of an eye.

Vi: Minh và Thảo di chuyển từ phòng này sang phòng khác, say mê chia sẻ suy nghĩ và cảm nhận.
En: Minh and Thảo moved from room to room, passionately sharing their thoughts and feelings.

Vi: Khi cả hai dừng chân lại ở phòng trung tâm, ánh sáng bỗng dưng tối đi.
En: When they stopped in the central hall, the light suddenly dimmed.

Vi: Minh và Thảo nhìn quanh, hoảng hốt nhận ra cánh cửa lớn đã bị khóa chặt sau lưng họ.
En: Minh and Thảo looked around, alarmed to realize that the main door had been locked tightly behind them.

Vi: "Hóa ra đã hết giờ từ bao giờ rồi!" Minh cười hối tiếc.
En: "Turns out, we've been here past closing time!" Minh chuckled regretfully.

Vi: Thảo nhăn mặt, bắt đầu tìm kiếm số điện thoại bảo vệ dán ở gần cửa.
En: Thảo frowned and began searching for the security guard's phone number posted near the door.

Vi: Nhưng lúc này, Minh bỗng đề nghị, "Chờ một chút, Thảo. Tớ có chuyện muốn nói."
En: But at this moment, Minh suddenly suggested, "Wait a minute, Thảo. I have something I want to say."

Vi: Hai người đứng trước bức tranh lớn, màu sắc rực rỡ.
En: The two stood in front of a large painting, vibrant with colors.

Vi: Bất chợt, Minh thốt lên, "Thảo, tớ thích cậu!". Câu nói lẫn trong sự lo âu và chân thành, khiến Thảo ngạc nhiên.
En: Suddenly, Minh blurted out, "Thảo, I like you!" His words, mixed with anxiety and sincerity, caught Thảo by surprise.

Vi: Thảo nhìn Minh, cười rạng rỡ. "Thật ra, tớ cũng có chút nghi ngờ lâu rồi," nàng nói nhẹ nhàng.
En: Thảo looked at Minh, smiling brightly. "Actually, I've had my suspicions for a while," she said gently.

Vi: Sau cuộc trò chuyện cảm động, Thảo cuối cùng cũng tìm thấy số điện thoại cần thiết.
En: After an emotional conversation, Thảo finally found the necessary phone number.

Vi: Nhân viên bảo vệ đã đến nhanh chóng và cười nhắc nhở, "Hai bạn nhớ lần sau kiểm tra giờ đóng cửa nhé!"
En: The security staff arrived quickly and reminded them with a smile, "Make sure to check closing times next time you visit!"

Vi: Bước ra ngoài, Minh cảm thấy nhẹ nhõm hơn bao giờ hết.
En: Stepping outside, Minh felt more relieved than ever.

Vi: Cảm xúc của anh đã được bày tỏ, và điều kì diệu xảy ra khi Thảo đáp lại bằng sự ấm áp.
En: His feelings had been expressed, and a miracle happened as Thảo responded warmly.

Vi: Còn Thảo, cô nhìn Minh với ánh mắt mới, thấy anh mạnh mẽ và chân thành hơn bao giờ.
En: Meanwhile, Thảo looked at Minh with new eyes, seeing him as stronger and more sincere than ever.

Vi: Bên ngoài, đường phố Sài Gòn đón chào cả hai bằng những ánh đèn lấp lánh mùa Tết.
En: Outside, the streets of Sài Gòn welcomed them with the sparkling lights of the Tết season.

Vi: Hari bắt đầu lên đèn và trong lòng Minh, niềm hạnh phúc mới bắt đầu.
En: The evening lights began to illuminate, and in Minh's heart, a new happiness began.


Vocabulary Words:

• overwhelming: tràn đầy
• confess: tỏ tình
• colonial: thuộc địa
• intricate: tinh xảo
• floral: hoa
• lighting: ánh đèn
• dusk: hoàng hôn
• shadows: bóng
• mystical: huyền bí
• startled: giật mình
• inspiration: cảm hứng
• famous: nổi tiếng
• culture: văn hóa
• anxiety: lo âu
• sincerity: chân thành
• emotional: cảm động
• security: bảo vệ
• relieved: nhẹ nhõm
• miracle: kì diệu
• responded: đáp lại
• sparkling: lấp lánh
• illumination: lên đèn
• passionately: say mê
• alarm: hoảng hốt
• regretfully: hối tiếc
• suspicions: nghi ngờ
• surprise: ngạc nhiên
• reminded: nhắc nhở
• expressed: bày tỏ
• memory: kỷ niệm

Fluent Fiction - Vietnamese: Tradition and Technology: An's Journey Through Tết
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-07-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Vào một buổi sáng tươi sáng của mùa khô, khi nắng vàng trải dài trên con đường dẫn đến Dinh Độc Lập, An và Minh cùng nhau bước vào khuôn viên rộng lớn.
En: On a bright morning during the dry season, when the golden sunlight stretched across the road leading to Dinh Độc Lập, An and Minh entered the vast campus together.

Vi: Mọi thứ đều rực rỡ và tưng bừng với những chiếc đèn lồng màu sắc và băng rôn sặc sỡ để chào đón năm mới.
En: Everything was vibrant and bustling with colorful lanterns and brilliant banners welcoming the new year.

Vi: An cảm thấy lòng mình trào dâng cảm giác nhớ quê hương, nhớ những buổi tối ngồi bên bếp lửa cùng gia đình, nghe bà kể chuyện Tết xa xưa.
En: An felt her heart swell with a sense of homesickness, missing the evenings sitting by the fireplace with family, listening to her grandmother tell stories of Tết from long ago.

Vi: Minh, bên cạnh cô, lúc nào cũng hứng khởi khi nói về công nghệ mới và sự thay đổi đang đến với đất nước.
En: Minh, beside her, was always enthusiastic when talking about new technology and the changes coming to the country.

Vi: "Hãy nhìn xem," Minh vừa nói vừa chỉ vào một gian trưng bày với bức tranh thể hiện cảnh chợ Tết và thiết bị hiện đại.
En: "Look," Minh said, pointing to an exhibition stand featuring a painting depicting a chợ Tết scene and modern devices.

Vi: "Văn hóa cũng cần thay đổi để phát triển mà, An.
En: "Culture also needs to change to develop, An."

Vi: "An khẽ mỉm cười nhưng trong lòng thì vướng bận.
En: An smiled slightly but felt troubled inside.

Vi: Cô tự hỏi: "Làm sao để gắn kết với những truyền thống quen thuộc này trong khi mọi thứ xung quanh thay đổi nhanh chóng như vậy?
En: She wondered, "How to connect with these familiar traditions when everything around changes so quickly?"

Vi: "Khi hai người đi sâu hơn vào khu triển lãm, An bắt gặp một bức tường với tác phẩm nghệ thuật kết hợp giữa nét cổ truyền và hiện đại.
En: As the two went deeper into the exhibition area, An encountered a wall with art pieces combining traditional and modern elements.

Vi: Phía bên trái là tranh dân gian Đông Hồ, với màu sắc tươi sáng và hình ảnh quen thuộc.
En: On the left were Đông Hồ folk paintings, with bright colors and familiar images.

Vi: Bên phải, những bức tranh hiện đại với ý tưởng táo bạo và phong cách độc đáo.
En: On the right, there were modern paintings with bold ideas and unique styles.

Vi: An đứng đó lâu, nhìn chăm chú vào sự đối lập nhưng hài hòa của cả hai.
En: An stood there for a long time, gazing at the contrasting yet harmonious display of both.

Vi: Minh im lặng bên cạnh, như để An tự tìm ra câu trả lời của riêng mình.
En: Minh remained silent beside her, as if letting An find her own answers.

Vi: Chính lúc đó, cô nhận ra rằng văn hóa không phải là một thứ cứng nhắc, mà là một dòng chảy liên tục.
En: At that moment, she realized that culture is not something rigid, but a continuous flow.

Vi: Thay đổi không làm mất đi truyền thống, mà là cách để truyền thống tiếp tục sống và phát triển.
En: Change does not erase tradition; it is a way for traditions to continue living and developing.

Vi: Sau đó, An quay sang Minh, ánh mắt đầy quyết tâm, "Minh à, tớ nghĩ mình có thể yêu thích cả hiện tại và quá khứ.
En: Then, An turned to Minh, her eyes filled with determination, "Minh, I think I can appreciate both the present and the past.

Vi: Đó là cách để giữ gìn cái cũ và đón nhận cái mới.
En: That's the way to preserve the old and embrace the new."

Vi: "Minh mỉm cười đồng ý, hai người tiếp tục đi, lòng An như nhẹ nhàng và thanh thản hơn.
En: Minh smiled in agreement, and the two continued walking, An's heart feeling lighter and more at peace.

Vi: Cô biết rằng dù Tết có thay đổi ra sao, điều quan trọng nhất vẫn là giá trị và ý nghĩa ẩn chứa bên trong nó.
En: She knew that no matter how Tết changes, the most important thing is the value and meaning contained within it.

Vi: Và như vậy, giữa không khí nhộn nhịp của triển lãm, An đã tìm thấy con đường dung hòa giữa lòng mình và thế giới đang đổi thay.
En: And so, amidst the bustling atmosphere of the exhibition, An found a path to harmonize her heart with the ever-changing world.


Vocabulary Words:

• bright: tươi sáng
• dry season: mùa khô
• campus: khuôn viên
• vibrant: rực rỡ
• bustling: tưng bừng
• lanterns: đèn lồng
• banners: băng rôn
• swelling: trào dâng
• homesickness: nhớ quê hương
• enthusiastic: hứng khởi
• exhibition: triển lãm
• depicting: thể hiện
• scene: cảnh
• troubled: vướng bận
• banners: băng rôn
• traditions: truyền thống
• encountered: bắt gặp
• harmonious: hài hòa
• gazing: nhìn chăm chú
• rigid: cứng nhắc
• continuous: liên tục
• embrace: đón nhận
• determination: quyết tâm
• banners: băng rôn
• harmony: dung hòa
• value: giá trị
• atmosphere: không khí
• modern: hiện đại
• unique: độc đáo
• flow: dòng chảy

Fluent Fiction - Vietnamese: The Blossoming Strength: A Festival Tale of Family and Health
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-06-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Hằng háo hức đứng giữa đám đông tại Lễ hội Hoa Đà Lạt.
En: Hằng eagerly stood among the crowd at the Da Lat Flower Festival.

Vi: Những bông hoa rực rỡ trải dài hai bên đường, làm sáng bừng cả thành phố.
En: The vibrant flowers stretched along both sides of the road, lighting up the entire city.

Vi: Âm nhạc vui tươi vang lên, cùng ánh sáng lung linh từ những chiếc đèn lồng trang trí khắp nơi.
En: Lively music played, accompanied by the shimmering lights from lanterns decorating everywhere.

Vi: Mọi người đều mặc áo dài truyền thống, thêm phần sắc màu cho không khí Tết Nguyên Đán.
En: Everyone wore traditional áo dài, adding more color to the Lunar New Year atmosphere.

Vi: Hằng, cô sinh viên chăm chỉ, đang đi cùng gia đình của mình.
En: Hằng, a diligent student, was attending with her family.

Vi: Lâu lắm rồi, cô mới có dịp tham gia một lễ hội lớn như vậy.
En: It had been a long time since she had the chance to attend such a large festival.

Vi: Trong lòng Hằng tràn đầy hào hứng, nhưng cô không thể phủ nhận cảm giác chóng mặt đang ập đến.
En: Her heart was filled with excitement, but she couldn't deny the dizziness that was coming over her.

Vi: Nhiều ngày nay, cô không khoẻ nhưng không muốn làm gia đình lo lắng.
En: For many days, she hadn't been feeling well but didn't want to worry her family.

Vi: “Tên ơi, xem này!
En: "Hey, look at this!"

Vi: ” em gái của Hằng reo lên, chỉ tay về phía một công trình hoa khổng lồ.
En: Hằng's younger sister exclaimed, pointing towards a gigantic flower structure.

Vi: Bước chân Hằng đôi lúc trở nên loạng choạng, nhưng cô vẫn cố gắng mỉm cười và bước đi thật vững vàng.
En: Hằng's steps occasionally became unsteady, but she still tried to smile and walk firmly.

Vi: Cô không muốn ai biết về tình trạng của mình.
En: She didn't want anyone to know about her condition.

Vi: Xung quanh là tiếng nói cười rộn ràng, nhưng âm thanh càng lúc càng trở nên như xa dần trong tai Hằng.
En: All around were sounds of joyous laughter, but the sounds started to feel distant in Hằng's ears.

Vi: Cô chớp mắt, cố gắng giữ sự tỉnh táo.
En: She blinked, trying to stay alert.

Vi: Rồi đột nhiên, tất cả như tối sầm lại.
En: Then suddenly, everything seemed to go dark.

Vi: Hằng ngã xuống giữa tiếng ồn ào của lễ hội.
En: Hằng fell amidst the festival's noise.

Vi: Tiếng mọi người la lên hoảng hốt khi thấy Hằng bất tỉnh.
En: The crowd gasped in alarm upon seeing Hằng faint.

Vi: Gia đình cô lo lắng quây quanh, trong khi những người xung quanh nhanh chóng gọi người trợ giúp.
En: Her family worriedly gathered around, while those nearby quickly called for help.

Vi: Nhân viên y tế nhanh chóng tới nơi, đưa Hằng vào lều y tế gần đó.
En: Medical staff swiftly arrived and took Hằng to a nearby medical tent.

Vi: Sau một lúc, Hằng tỉnh lại, ánh sáng ùa vào mắt cô.
En: After a while, Hằng regained consciousness, and light flooded into her eyes.

Vi: Cô thấy gia đình ngồi bên cạnh, ánh mắt đầy lo âu.
En: She saw her family sitting beside her, their eyes filled with worry.

Vi: “Con xin lỗi,” Hằng yếu ớt nói, giọng nói run rẩy.
En: "I'm sorry," Hằng weakly said, her voice trembling.

Vi: “Con đã không khỏe mấy hôm nay.
En: "I haven't been well these past few days."

Vi: ”Mẹ của Hằng nhẹ nhàng nắm tay cô, giọng dịu dàng nhưng đầy trách móc: “Con không bao giờ nên giấu điều đó với ba mẹ.
En: Hằng's mother gently held her hand, her voice soft yet reproachful: "You should never hide that from us.

Vi: Sức khỏe là quan trọng nhất.
En: Health is the most important thing."

Vi: ”Hằng gật đầu, bật khóc vì sự quan tâm của người thân.
En: Hằng nodded, bursting into tears at her family's concern.

Vi: Cô nhận ra rằng việc giấu giếm tình trạng sức khỏe của mình chỉ gây ra nhiều lo lắng hơn.
En: She realized that hiding her health condition only caused more worry.

Vi: Được chăm sóc tại lều y tế, Hằng cảm thấy khá hơn.
En: Being cared for in the medical tent, Hằng felt better.

Vi: Ngày hôm đó, Hằng nhận được một bài học quý giá.
En: That day, Hằng learned a valuable lesson.

Vi: Cô hiểu rằng cần phải chia sẻ điều kiện sức khỏe thật lòng với gia đình và không bao giờ sợ làm phiền ai.
En: She understood the need to honestly share her health condition with her family and to never fear burdening anyone.

Vi: Lễ hội Hoa Đà Lạt không chỉ là dịp để ngắm hoa mà còn là nơi Hằng nhận ra giá trị của sự quan tâm lẫn nhau trong gia đình.
En: The Da Lat Flower Festival was not only an occasion to admire flowers but also a place where Hằng recognized the value of mutual care within the family.

Vi: Lễ hội vẫn tiếp diễn với sắc hoa và niềm vui.
En: The festival continued with its floral displays and joy.

Vi: Gia đình Hằng ở lại, dành thời gian vui vẻ bên nhau, quý trọng từng giây phút bên nhau hơn bao giờ hết.
En: Hằng's family stayed, spending happy times together, cherishing every moment more than ever.


Vocabulary Words:

• eagerly: háo hức
• vibrant: rực rỡ
• shimmering: lung linh
• accompanied: cùng
• Lunar New Year: Tết Nguyên Đán
• diligent: chăm chỉ
• deny: phủ nhận
• dizziness: chóng mặt
• gigantic: khổng lồ
• unsteady: loạng choạng
• joyous: rộn ràng
• alert: tỉnh táo
• alarm: hoảng hốt
• swiftly: nhanh chóng
• regain consciousness: tỉnh lại
• apologetically: yếu ớt
• reproachful: trách móc
• mutual: lẫn nhau
• floral: sắc hoa
• cherishing: quý trọng
• condition: tình trạng
• concern: lo âu
• careful: quan tâm
• unwavering: vững vàng
• medical staff: nhân viên y tế
• tent: lều
• honestly: thật lòng
• admire: ngắm
• occasion: dịp
• valuable: quý giá

Fluent Fiction - Vietnamese: Friendship Rekindled: An Emotional Tết Reunion at Hồ Hoàn Kiếm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-06-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trên bờ hồ Hoàn Kiếm lạnh lẽo, không khí Tết rộn rã tràn ngập khắp nơi.
En: On the cold shores of Hồ Hoàn Kiếm, the bustling atmosphere of Tết filled the air everywhere.

Vi: Đèn lồng treo khắp cành cây, lấp lánh soi bóng xuống mặt hồ tĩnh lặng.
En: Lanterns hung from tree branches, casting shimmering reflections on the still lake surface.

Vi: Ngọc đứng đó, lòng đầy băn khoăn, đợi Thanh đến.
En: Ngọc stood there, full of anxiety, waiting for Thanh to arrive.

Vi: Ngọc luôn suy nghĩ nhiều, nhưng Thanh lại nhạy cảm.
En: Ngọc was always deep in thought, but Thanh was sensitive.

Vi: Một lần hiểu lầm nhỏ, cả hai không nói chuyện với nhau nữa.
En: A small misunderstanding had led them to stop talking.

Vi: Nhưng giờ là Tết, thời điểm để gạt bỏ quá khứ, làm mới tình bạn.
En: But now, during Tết, it was time to let go of the past and renew their friendship.

Vi: Gió mùa đông thổi nhẹ qua, mang theo hương hoa đào.
En: A light winter breeze blew through, carrying the scent of peach blossoms.

Vi: Ngọc tự nhủ: “Mình phải nói rõ cảm xúc của mình cho Thanh hiểu.”
En: Ngọc reminded herself: “I have to express my feelings clearly to Thanh.”

Vi: Lần đầu tiên Ngọc dám thử thách bản thân, dám đối diện với cảm xúc thực sự.
En: For the first time, Ngọc dared to challenge herself, to face her true emotions.

Vi: Thanh đến, mặc áo khoác ấm, khuôn mặt lộ sự bối rối.
En: Thanh arrived, wearing a warm coat, her face showing signs of confusion.

Vi: Cả hai bắt đầu đi dạo quanh hồ.
En: They began to walk around the lake.

Vi: Không khí thật kỳ diệu, như cổ tích.
En: The atmosphere was magical, like a fairy tale.

Vi: Ngọc hít một hơi sâu, rồi nói:
En: Ngọc took a deep breath and said:

Vi: “Thanh, mình xin lỗi vì tất cả. Mình đã quá khắt khe. Mình không muốn mất cậu.”
En: “Thanh, I'm sorry for everything. I was too harsh. I don't want to lose you.”

Vi: Thanh dừng bước, nhìn Ngọc.
En: Thanh stopped, looking at Ngọc.

Vi: Cô cảm nhận sự thành thật và nỗi lòng của bạn.
En: She could sense the sincerity and feelings of her friend.

Vi: Thanh trả lời: “Mình cũng sai.
En: Thanh replied, “I was also wrong.

Vi: Mình đã quá nhạy cảm, không giải thích rõ với cậu.
En: I was too sensitive and didn't explain things clearly to you.

Vi: Mình rất buồn nhưng không biết phải nói sao.”
En: I was very sad but didn't know how to express it.”

Vi: Cả hai dừng lại dưới ánh sáng rực rỡ của đèn lồng.
En: Both of them stopped under the radiant light of the lanterns.

Vi: Trái tim Ngọc như nhẹ nhàng hơn.
En: Ngọc felt her heart lighten.

Vi: Cô hiểu rằng, việc mở lòng với bạn là quan trọng.
En: She understood that opening up to her friend was important.

Vi: Thanh đã sẵn sàng tha thứ.
En: Thanh was ready to forgive.

Vi: “Chúng ta hãy cùng quên đi quá khứ nhé?” Ngọc đề nghị, ánh mắt đầy hy vọng.
En: “Shall we forget the past together?” Ngọc suggested, her eyes full of hope.

Vi: Thanh nắm tay Ngọc, gật đầu.
En: Thanh took Ngọc's hand and nodded.

Vi: Cảm giác ấm áp lan tỏa.
En: A warm feeling spread through them.

Vi: “Chúng ta sẽ cùng nhau đón Tết vui vẻ!”
En: “Let's enjoy a joyful Tết together!”

Vi: Hai cô gái ôm nhau thật chặt, trong tiếng reo hò vui vẻ của trẻ con chạy quanh.
En: The two girls embraced tightly, among the joyful cheers of children running around.

Vi: Ánh đèn chiếu rọi, hoa đào tươi nở, tất cả như chứng kiến khoảnh khắc hòa giải thiêng liêng.
En: The lantern lights shone, the peach blossoms bloomed brightly, all witnessing the sacred moment of reconciliation.

Vi: Ngọc và Thanh đã học cách yêu thương, thông cảm và chia sẻ cảm xúc.
En: Ngọc and Thanh learned to love, empathize, and share their feelings.

Vi: Giới thiệu một năm mới đầy hy vọng và tình bạn bền vững trên bờ hồ Hoàn Kiếm đẹp đẽ.
En: A new year full of hope and enduring friendship was introduced on the beautiful shores of Hồ Hoàn Kiếm.

Vi: Thời khắc ấy, Ngọc biết rằng giao tiếp cởi mở đã kết nối lại tình bạn đã từng rạn nứt.
En: In that moment, Ngọc knew that open communication had reconnected a friendship that had once been broken.


Vocabulary Words:

• anxiety: băn khoăn
• sensitive: nhạy cảm
• misunderstanding: hiểu lầm
• shimmering: lấp lánh
• reflections: soi bóng
• renew: làm mới
• breeze: gió nhẹ
• peach blossoms: hoa đào
• express: nói rõ
• emotions: cảm xúc
• confusion: bối rối
• magical: kỳ diệu
• harsh: khắt khe
• sincerity: thành thật
• radiant: rực rỡ
• lighten: nhẹ nhàng hơn
• empathize: thông cảm
• reconciliation: hòa giải
• sacred: thiêng liêng
• enduring: bền vững
• communication: giao tiếp
• challenge: thử thách
• embraced: ôm nhau
• cheers: reo hò
• witnessing: chứng kiến
• enduring: bền vững
• reconnect: kết nối lại
• broken: rạn nứt
• renew: làm mới
• shores: bờ hồ

Fluent Fiction - Vietnamese: Bridging Hearts: A Painter's Journey to Family Acceptance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-05-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh đứng trên boong tàu, mắt ngắm nhìn cảnh sắc của Vịnh Hạ Long.
En: Minh stood on the deck of the ship, his eyes watching the scenery of Vịnh Hạ Long.

Vi: Biển xanh ngắt, các đảo đá vôi hùng vĩ nổi lên như những bức tượng thiên nhiên kỳ diệu.
En: The deep blue sea, the majestic limestone islands rose like marvelous natural statues.

Vi: Minh cảm thấy trái tim mình đập mạnh.
En: Minh felt his heart pound.

Vi: Đây là lần đầu tiên anh có cơ hội được thể hiện cảm xúc của mình qua hội họa, hy vọng gia đình sẽ hiểu và chấp nhận anh.
En: This was the first time he had the opportunity to express his emotions through painting, hoping his family would understand and accept him.

Vi: Gia đình Minh đi du lịch Hạ Long nhân dịp Tết Nguyên Đán.
En: Minh's family traveled to Hạ Long for Tết Nguyên Đán.

Vi: Anh hy vọng chuyến đi này sẽ giúp anh gần gũi hơn với gia đình.
En: He hoped this trip would help him become closer to his family.

Vi: Tuy nhiên, Minh luôn cảm thấy lạc lõng.
En: However, Minh always felt out of place.

Vi: Gia đình Minh có truyền thống lâu đời, luôn mong muốn anh theo đuổi công việc ổn định như bác sĩ hay kỹ sư.
En: His family had a long-standing tradition, always wanting him to pursue a stable career like a doctor or engineer.

Vi: Anh, với ước mơ làm họa sĩ, chưa bao giờ cảm thấy mình được chấp nhận.
En: He, with his dream of being a painter, never felt accepted.

Vi: Hoa, em gái Minh, hiểu rõ anh trai mình.
En: Hoa, Minh's sister, understood her brother well.

Vi: Cô luôn ủng hộ Minh, dù biết rằng cha mẹ khó lòng chấp nhận lựa chọn của anh.
En: She always supported Minh, even though she knew their parents were unlikely to accept his choice.

Vi: Linh, người em họ, luôn tìm cách hòa giải.
En: Linh, their cousin, always tried to mediate.

Vi: Linh hiểu áp lực Minh gặp phải, cũng như nỗi lo lắng của gia đình.
En: Linh understood the pressure Minh faced, as well as the concerns of the family.

Vi: Trời vẫn còn sớm.
En: It was still early.

Vi: Minh ngồi trong phòng, lấy ra bức tranh anh đã vẽ trong suốt thời gian qua.
En: Minh sat in his room, taking out the painting he had been working on all this time.

Vi: Bức tranh mang hình ảnh Vịnh Hạ Long mùa đông, biển cả xanh thẳm và các đảo đá nhuốm nắng vàng.
En: The painting depicted Vịnh Hạ Long in winter, with the deep blue sea and the islands bathed in golden sunlight.

Vi: Minh cảm nhận từng nét cọ, đầy tình yêu và hi vọng.
En: Minh felt each brushstroke, filled with love and hope.

Vi: Bữa cơm tối, cả gia đình quây quần bên nhau.
En: At dinner, the whole family gathered around.

Vi: Món ăn truyền thống ngày Tết được bày đẹp mắt trên bàn: bánh chưng, dưa hành, thịt đông.
En: Traditional Tết dishes were beautifully laid out on the table: bánh chưng, pickled onions, and jellied meat.

Vi: Minh cảm thấy tim mình đập mạnh hơn khi nghĩ đến việc sẽ chia sẻ bức tranh.
En: Minh felt his heart beat faster at the thought of sharing his painting.

Vi: "Mọi người ơi..." Minh ngập ngừng.
En: "Everyone..." Minh hesitated.

Vi: "Con có một thứ muốn cho mọi người xem."
En: "I have something I want to show you all."

Vi: Cả gia đình quay lại nhìn Minh.
En: The whole family turned to look at Minh.

Vi: Anh cảm thấy lo lắng nhưng đồng thời cũng quyết tâm.
En: He felt nervous but also determined.

Vi: Minh mở bức tranh ra.
En: Minh unveiled the painting.

Vi: Ánh mắt của mọi người đổ dồn vào từng chi tiết.
En: Everyone's eyes focused on every detail.

Vi: Hoa mỉm cười rạng rỡ.
En: Hoa smiled brightly.

Vi: "Anh Minh thật tài năng!"
En: "You're really talented, Minh!"

Vi: Linh gật đầu, thêm vào, "Đẹp quá anh Minh!"
En: Linh nodded, adding, "It's so beautiful, Minh!"

Vi: Bất ngờ, ánh mắt cha Minh dịu lại, giọng ông trầm xuống.
En: Unexpectedly, Minh's father's expression softened, his voice lowered.

Vi: "Chưa bao giờ chúng ta thấy Vịnh Hạ Long đẹp như thế này.
En: "We've never seen Vịnh Hạ Long as beautiful as this.

Vi: Con có tài lắm."
En: You have a lot of talent."

Vi: Minh thấy lòng mình như nhẹ nhõm.
En: Minh felt his heart lighten.

Vi: Anh cảm nhận được sự chấp nhận và tự hào từ gia đình.
En: He sensed acceptance and pride from his family.

Vi: Bức tranh không chỉ là tác phẩm nghệ thuật mà còn là cầu nối giữa anh và gia đình.
En: The painting was not just a piece of art but also a bridge between him and his family.

Vi: Và như vậy, giữa cảnh sắc hùng vĩ của Hạ Long, Minh cảm thấy mình như trỗi dậy, mạnh mẽ và tự tin hơn.
En: And so, amidst the majestic scenery of Hạ Long, Minh felt as if he was rising, stronger and more confident.

Vi: Gia đình đã bắt đầu hiểu và tôn trọng con đường anh chọn.
En: His family had begun to understand and respect the path he chose.

Vi: Những ngày sau của Tết thật đẹp và tràn ngập niềm vui.
En: The days following Tết were truly beautiful and filled with joy.

Vi: Minh đã tìm thấy được sự chấp nhận mà anh hằng mong đợi.
En: Minh had found the acceptance he had longed for.


Vocabulary Words:

• deck: boong tàu
• scenery: cảnh sắc
• majestic: hùng vĩ
• limestone: đá vôi
• statues: bức tượng
• opportunity: cơ hội
• emotions: cảm xúc
• painting: hội họa
• tradition: truyền thống
• stable: ổn định
• painter: họa sĩ
• accepted: chấp nhận
• understood: hiểu rõ
• mediated: hòa giải
• unveil: mở
• determined: quyết tâm
• depicted: mang hình ảnh
• bathed: nhuốm
• brushstroke: nét cọ
• gathered: quây quần
• hesitated: ngập ngừng
• focused: đổ dồn
• lighten: nhẹ nhõm
• bridge: cầu nối
• rising: trỗi dậy
• confident: tự tin
• fill: tràn ngập
• pride: tự hào
• talented: tài năng
• acceptance: sự chấp nhận

Fluent Fiction - Vietnamese: Foggy Quest: A Tradition of Trust and Discovery in Ba Vì
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-05-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa mùa đông, công viên quốc gia Ba Vì chìm trong làn sương mù dày đặc.
En: In the midst of winter, Ba Vì National Park was enveloped in a thick fog.

Vi: Thảo và Đức đứng trước lối vào rừng, mắt nhìn nhau đầy quyết tâm.
En: Thảo and Đức stood in front of the forest entrance, looking at each other with determination.

Vi: Với Thảo, chuyến đi này không chỉ là một chuyến du ngoạn, mà còn là một phần quan trọng trong truyền thống gia đình vào dịp Tết.
En: For Thảo, this trip was not just an excursion, but also an important part of her family tradition during Tết.

Vi: Không khí lạnh giá nhưng trong lành, mang theo hương thơm của đất và thông.
En: The air was cold but fresh, carrying the scent of earth and pine.

Vi: Thảo kéo sát chiếc khăn quàng cổ màu đỏ, tự tin bước vào con đường nhỏ trong rừng.
En: Thảo pulled her red scarf closer and confidently stepped onto the narrow path through the forest.

Vi: Đức bước theo sau một chút do dự, thầm cầu mong rằng họ sẽ không đi lạc.
En: Đức followed, a bit hesitant, silently hoping they would not get lost.

Vi: “Hãy tin vào cảm giác của em,” Thảo nói khi cô chọn một lối đi hẹp giữa những tán cây cao vút trời.
En: "Trust your instincts," Thảo said as she chose a narrow path between the towering trees.

Vi: Đức gật đầu, nhưng vẫn lén đánh dấu từng cây cối bên đường đi, hy vọng điều đó sẽ giúp họ tìm đường về nếu cần.
En: Đức nodded, but secretly marked each tree along the way, hoping it would help them find their way back if needed.

Vi: Đường càng vào sâu, sương mù càng dày đặc.
En: The deeper they went, the thicker the fog became.

Vi: Mọi vật chung quanh dường như trở nên mờ ảo.
En: Everything around seemed to blur.

Vi: Đức bắt đầu lo lắng khi nhận ra mặt trời đã lịm dần phía chân trời, nhưng không muốn làm Thảo thất vọng.
En: Đức began to worry as he realized the sun was setting on the horizon, but he did not want to disappoint Thảo.

Vi: Anh đành cố đi nhanh, cố đuổi kịp người bạn.
En: He tried to keep up, quickening his pace to stay alongside his friend.

Vi: Cả hai tiếp tục đi trong im lặng, lòng không ngừng nghĩ đến ngôi đền nằm sâu trong rừng như truyền thuyết kể lại.
En: The two continued in silence, constantly thinking about the temple deep in the forest as told in the legends.

Vi: Cuối cùng, họ đến được một khoảng trống giữa rừng.
En: Finally, they reached a clearing in the woods.

Vi: Ánh sáng cuối cùng của ngày hắt lên ngôi đền nhỏ phía xa, khiến cả hai thở phảo nhẹ nhõm.
En: The last light of the day reflected off a small temple in the distance, giving them both a sense of relief.

Vi: Nhưng niềm vui chưa kịp lan toả thì cuộc tranh cãi giữa Thảo và Đức nổ ra.
En: But before joy could spread, an argument broke out between Thảo and Đức.

Vi: Thảo muốn tiếp tục đi nhanh, trong khi Đức lo lắng về việc làm thế nào để quay trở lại khi trời tối.
En: Thảo wanted to push on quickly, while Đức was concerned about how they would return in the dark.

Vi: Sau một hồi, họ quyết định tiếp tục bởi không thể bỏ cuộc khi đã gần đến đích.
En: After a while, they decided to continue as they were so close to their goal.

Vi: Khi đến ngôi đền, một người đàn ông già từ từ xuất hiện.
En: Upon reaching the temple, an old man slowly appeared.

Vi: Ông là một trong những người làng hay cầu nguyện tại đây.
En: He was one of the villagers who often prayed there.

Vi: Ông mỉm cười nhìn Thảo và Đức, chỉ đường về bằng lối đi ngắn hơn.
En: He smiled at Thảo and Đức, showing them a shorter way back.

Vi: “Cảm ơn bác,” Thảo nói, lòng nhẹ nhõm hơn bao giờ hết.
En: "Thank you, sir," Thảo said, feeling more relieved than ever.

Vi: Trên đường trở về, Thảo nhận ra rằng cô cần sự hỗ trợ từ mọi người.
En: On the way back, Thảo realized that she needed support from others.

Vi: Còn Đức, anh cảm thấy tự tin hơn với cách tiếp cận hợp lý của mình.
En: Meanwhile, Đức felt more confident with his rational approach.

Vi: Chuyến đi kết thúc, cả hai đều học được bài học lớn về sự tin tưởng và lòng can đảm.
En: The trip ended, and both of them learned a great lesson about trust and courage.

Vi: Và hơn hết, họ đã hoàn thành sứ mệnh của mình đúng dịp Tết.
En: More importantly, they accomplished their mission just in time for Tết.


Vocabulary Words:

• enveloped: chìm
• determination: quyết tâm
• excursion: du ngoạn
• tradition: truyền thống
• scent: hương thơm
• narrow: hẹp
• hesitant: do dự
• instincts: cảm giác
• marked: đánh dấu
• horizon: chân trời
• legends: truyền thuyết
• clearing: khoảng trống
• reflection: ánh sáng hắt lên
• argument: tranh cãi
• appeared: xuất hiện
• villagers: người làng
• relieved: nhẹ nhõm
• support: hỗ trợ
• rational: hợp lý
• accomplished: hoàn thành
• mission: sứ mệnh
• earth: đất
• towering: cao vút
• blur: mờ ảo
• pace: nhịp
• goal: đích
• shorter: ngắn hơn
• prayed: cầu nguyện
• confidence: tự tin
• courage: lòng can đảm

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoms of Strength: A Tết Celebration of Love and Support
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-04-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông năm ấy, cánh đồng quê Việt Nam đẹp như một bức tranh.
En: That winter, the Vietnamese countryside looked as beautiful as a painting.

Vi: Những cánh hoa đào, hoa mai bắt đầu khoe sắc rực rỡ bên hiên nhà.
En: The peach blossoms and apricot flowers began to show off their vibrant colors by the front porch.

Vi: Trong không khí rộn ràng của Tết, gia đình nhỏ của Linh đang bận rộn chuẩn bị cho năm mới.
En: In the bustling atmosphere of Tết, Linh's small family was busy preparing for the New Year.

Vi: Linh mới xuất viện sau một trận ốm nặng.
En: Linh had just been discharged from the hospital after a serious illness.

Vi: Cô luôn yêu Tết và không muốn bỏ lỡ dịp đặc biệt này.
En: She always loved Tết and didn’t want to miss this special occasion.

Vi: Nhưng trong lòng, Linh cảm thấy lo lắng và mệt mỏi.
En: Yet inside, Linh felt anxious and tired.

Vi: Cô sợ mình không đủ sức để giúp đỡ gia đình chuẩn bị cho Tết.
En: She feared she wouldn’t have enough strength to help her family prepare for Tết.

Vi: Minh, em trai của Linh, hiểu rõ chị mình.
En: Minh, Linh's younger brother, understood his sister well.

Vi: Cậu luôn bên cạnh, sẵn sàng giúp đỡ.
En: He was always by her side, ready to help.

Vi: Cậu biết cha mẹ đang trông cậy vào Linh.
En: He knew their parents relied on Linh.

Vi: Nhưng Minh cũng hiểu Linh cần thời gian để phục hồi hoàn toàn.
En: But Minh also understood that Linh needed time to fully recover.

Vi: Trang, bạn thân từ nhỏ của Linh, trở về từ thành phố để ăn Tết cùng gia đình.
En: Trang, Linh's childhood best friend, returned from the city to celebrate Tết with her family.

Vi: Trang biết Linh đang lo lắng và dành thời gian giúp bạn mình.
En: Trang knew that Linh was worried and spent time helping her friend.

Vi: Một buổi chiều, Linh ngồi trò chuyện cùng Trang bên hiên nhà.
En: One afternoon, Linh sat chatting with Trang on the porch.

Vi: Cô bộc bạch mọi lo lắng.
En: She confided all her worries.

Vi: Trang nắm tay cô, nói: "Chúng ta sẽ chia công việc.
En: Trang held her hand and said, "We'll divide the work.

Vi: Cậu không cần làm mọi thứ một mình.
En: You don't have to do everything by yourself."

Vi: " Linh cảm thấy yên tâm, đủ vững tin để bước tiếp.
En: Linh felt reassured, confident enough to move forward.

Vi: Trong ngày đầu năm, cả gia đình sum vầy.
En: On New Year's Day, the whole family gathered.

Vi: Minh và Trang cùng nhau chuẩn bị bữa ăn.
En: Minh and Trang prepared the meal together.

Vi: Linh cũng góp sức nhưng không quên giữ gìn sức khỏe.
En: Linh also contributed but remembered to take care of her health.

Vi: Niềm vui tràn ngập ngôi nhà nhỏ.
En: Joy filled the small house.

Vi: Tuy nhiên, khi Linh đang xếp bát đũa lên bàn ăn, cô bỗng cảm thấy chóng mặt.
En: However, while Linh was setting the tableware, she suddenly felt dizzy.

Vi: Minh và Trang nhanh chóng đỡ lấy chị, giúp cô ngồi xuống nghỉ ngơi.
En: Minh and Trang quickly caught her and helped her sit down to rest.

Vi: Cả hai cùng nhắc Linh rằng sự hiện diện của cô quan trọng hơn tất cả.
En: Both reminded Linh that her presence was more important than anything.

Vi: Trong tiếng cười nói vui vẻ của gia đình, Linh nhận ra mình không một mình.
En: Amid the joyful laughter of the family, Linh realized she was not alone.

Vi: Cô hiểu rằng, dù không thể làm được nhiều, cô vẫn được yêu thương và sẻ chia.
En: She understood that even if she couldn’t do much, she was still loved and supported.

Vi: Bữa cơm ngày Tết trở nên ấm áp hơn với Linh.
En: The Tết meal became warmer for Linh.

Vi: Cô cảm nhận được tình yêu thương chan chứa từ gia đình và bạn bè.
En: She felt the overflowing love from family and friends.

Vi: Họ cùng nhau trải qua và tận hưởng mọi khoảnh khắc, không nhất thiết là phải làm thật nhiều, mà là sống thật trọn vẹn.
En: They experienced and enjoyed every moment together, not necessarily by doing a lot, but by living fully.

Vi: Linh mỉm cười, nhìn quanh, biết mình đã học được bài học quý giá: chia sẻ và cùng nhau vượt qua khó khăn là điều vô cùng đáng quý.
En: Linh smiled, looking around, knowing she had learned a valuable lesson: sharing and overcoming difficulties together is incredibly precious.

Vi: Năm mới bắt đầu, một khởi đầu mới cho cô, không chỉ với sức khỏe mà còn với mối quan hệ yêu thương trong gia đình.
En: The new year began, a new start for her, not just with health but also with loving relationships within the family.


Vocabulary Words:

• countryside: cánh đồng
• blossoms: cánh hoa
• vibrant: rực rỡ
• porch: hiên nhà
• bustling: rộn ràng
• discharged: xuất viện
• illness: ốm
• anxious: lo lắng
• recovered: phục hồi
• confided: bộc bạch
• reassured: yên tâm
• confident: vững tin
• gathered: sum vầy
• contributed: góp sức
• dizzy: chóng mặt
• presence: hiện diện
• supported: sẻ chia
• warm: ấm áp
• overflowing: chan chứa
• overcome: vượt qua
• precious: quý giá
• relationships: mối quan hệ
• childhood: từ nhỏ
• overcame: vượt qua
• joyful: vui vẻ
• filled: tràn ngập
• meal: bữa cơm
• spend: dành thời gian
• recover: phục hồi
• divided: chia công việc

Fluent Fiction - Vietnamese: Rain or Shine: The Harvest Race of Tết in Vietnamese Fields
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-04-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong những hàng lúa cao và xanh, vùng quê Việt Nam trở mình dưới ánh mặt trời chiều muộn.
En: In the tall, green rows of rice, the Vietnamese countryside stirs under the late afternoon sun.

Vi: Mùa đông tái ngộ với những cơn gió nhẹ nhàng thổi qua, chạm lên từng lá lúa, mang theo hương thơm ngọt ngào của đất.
En: Winter returns with gentle breezes blowing through, touching each rice leaf, carrying the sweet aroma of the earth.

Vi: Hảo đứng giữa cánh đồng rộng lớn, nhìn xa xăm về phía trời.
En: Hảo stands in the middle of the vast field, gazing into the distant sky.

Vi: Trước mặt anh, những cây lúa vàng óng ánh trong ánh nắng yếu ớt.
En: In front of him, the golden rice plants shimmer in the weak sunlight.

Vi: Tết gần kề, áp lực phải thu hoạch hết diện tích lúa để gia đình đủ ăn cúng ngày Tết khiến anh không khỏi lo lắng.
En: With Tết approaching, the pressure to harvest all the rice for the family to have enough for the Tết offerings troubles him.

Vi: Hảo đã là một người nông dân lâu năm, kinh nghiệm đầy mình, nhưng gánh nặng kỳ vọng từ gia đình không bao giờ nhẹ đi.
En: Hảo has been a farmer for many years, full of experience, but the burden of family expectations never lightens.

Vi: "Anh Hảo, để em phụ anh!" Thảo lên tiếng, giọng nói còn hơi rụt rè nhưng chứa đựng quyết tâm.
En: "Anh Hảo, let me help you!" Thảo spoke up, her voice slightly timid but filled with determination.

Vi: Thảo, em gái của Hảo, luôn khao khát được giúp đỡ anh trai và chứng tỏ mình.
En: Thảo, Hảo's younger sister, always yearns to assist her brother and prove herself.

Vi: Nhưng Hảo thường lo mối lo em gái còn nhỏ, công việc thu hoạch nặng nhọc.
En: However, Hảo often worries because his sister is still young, and the harvest work is heavy.

Vi: "Hảo, tụi mình cần thêm người cán cuốc mới được." Minh, bạn thân từ thuở nhỏ, đứng cạnh đó.
En: "Hảo, we need more help with the plowing," Minh, his childhood friend, said, standing nearby.

Vi: Dù Minh thường giúp đỡ gia đình Hảo, nhưng gần đây, những giấc mơ lên thành phố, tìm cơ hội mới luôn bám riết anh.
En: Although Minh often helps Hảo's family, lately, dreams of moving to the city to find new opportunities have been weighing on him.

Vi: Bầu trời xám xịt bỗng dưng rạo rực; những đám mây tối kéo đến nhanh như cái lướt qua của một cánh chim.
En: The gray sky suddenly stirred; dark clouds gathered quickly like the swift flapping of a bird’s wing.

Vi: Hảo nhìn lên và cảm thấy bất an.
En: Hảo looked up and felt uneasy.

Vi: Minh nắm chặt cán cuốc, lòng đang đắn đo giữa giúp bạn và ước mơ riêng.
En: Minh gripped the hoe handle tightly, his heart torn between helping his friend and pursuing his own dreams.

Vi: "Phải nhanh lên nào! Thời tiết không đợi chúng ta đâu," Hảo hét lên.
En: "We must hurry! The weather won't wait for us," Hảo shouted.

Vi: Dù tính hay tự làm, Hảo hiểu giờ là lúc cần cả nhóm.
En: Although he often worked alone, Hảo knew this was a time for the whole group.

Vi: Cơn mưa lớn không báo trước, đổ xuống như thác nước, đe dọa mùa gặt.
En: An unexpected heavy rain poured down like a waterfall, threatening the harvest.

Vi: Không gian trở nên cuộn trào trong âm thanh xào xạc của những chiếc lá bị gió thổi mạnh.
En: The environment became tumultuous with the rustling sound of leaves being blown by the strong wind.

Vi: Trong nỗi lo âu, Thảo bất ngờ dẫn đầu nhóm, chỉ dẫn mọi người vào vị trí.
En: Amidst the worry, Thảo unexpectedly led the group, directing everyone into position.

Vi: Minh nhìn Thảo hành động tự tin và nhanh nhẹn, anh quyết định gác giấc mơ sang một bên, cùng vững tay với những người bạn ở đây.
En: Minh watched Thảo act confidently and nimbly, and he decided to set aside his dream for now, standing firm with his friends there.

Vi: Các bạn đứng sát nhau, nhanh chóng thu hoạch, giành lại từng bó lúa từ trận mưa đổ như thác.
En: They stood close together, quickly harvesting, reclaiming each bundle of rice from the downpour.

Vi: Mưa chấm dứt, bầu trời dần sáng lên, chiếu rọi một ánh sáng ấm áp xuống cánh đồng.
En: The rain ceased, the sky gradually brightened, casting a warm light over the field.

Vi: Họ cùng nhau hò reo vì phần lớn vụ mùa được bảo toàn.
En: They cheered together because most of the crop was saved.

Vi: Mồ hôi ướt đẫm trên trán mỗi người nhưng làn gió sau mưa mang đến cảm giác mát mẻ dễ chịu.
En: Sweat soaked their foreheads, but the post-rain breeze brought a pleasant coolness.

Vi: Buổi tối Tết, bên cạnh đống rơm còn khô, họ làm một bữa tiệc nhỏ ngay giữa cánh đồng.
En: On Tết evening, beside a dry haystack, they held a small party right in the middle of the field.

Vi: Hảo cười, nụ cười nhẹ nhõm và hài lòng.
En: Hảo smiled, a smile of relief and satisfaction.

Vi: Anh tin vào sức mạnh tập thể và công nhận sự đóng góp của Thảo.
En: He believed in collective strength and acknowledged Thảo's contribution.

Vi: Thảo, niềm vui khi được thừa nhận, tỏa sáng trong ánh mắt rực rỡ.
En: Thảo, joyous from being recognized, shone brightly in her eyes.

Vi: Minh, nhìn xung quanh, cảm nhận được giá trị của sự gắn kết cộng đồng, và đắn đo những quyết định về thành phố.
En: Minh, looking around, felt the value of community bonding and pondered his city decisions.

Vi: Những ngôi sao ló dạng trên bầu trời thoáng đãng.
En: Stars appeared in the clear sky.

Vi: Cùng nhau, họ nâng ly đón mừng năm mới, từng lời chúc lấp lánh như ánh bạc giữa đêm đông.
En: Together, they raised glasses to celebrate the new year, words of blessing shimmering like silver light in the winter night.

Vi: Trong khoảng đất trời bao la này, điều gì đó đã thay đổi mãi mãi.
En: In this vast expanse of land and sky, something had changed forever.


Vocabulary Words:

• countryside: vùng quê
• stirs: trở mình
• gentle: nhẹ nhàng
• breezes: cơn gió
• shimmer: óng ánh
• offerings: cúng
• expectations: kỳ vọng
• burden: gánh nặng
• timid: rụt rè
• determination: quyết tâm
• plowing: cán cuốc
• weighing: bám riết
• uneasy: bất an
• hoe: cán cuốc
• torn: đắn đo
• hurry: nhanh lên
• gathered: kéo đến
• unexpected: bất ngờ
• tumultuous: cuộn trào
• rustling: xào xạc
• directing: chỉ dẫn
• nimbly: nhanh nhẹn
• downpour: trận mưa
• ceased: chấm dứt
• breeze: làn gió
• pleasant: dễ chịu
• haystack: đống rơm
• acknowledged: thừa nhận
• bonding: gắn kết
• pondered: đắn đo

Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering Tranquility: A Tết Journey Through Hạ Long Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-03-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Bên vịnh Hạ Long, nơi những cột đá vôi sừng sững vươn lên từ mặt nước màu ngọc bích, kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán đã đến.
En: Beside Vịnh Hạ Long, where the towering limestone pillars rise from the emerald waters, the Tết Nguyên Đán holiday had arrived.

Vi: Màn sương mờ của tháng Hai phủ quanh những đảo nhỏ, tạo nên một cảnh sắc huyền ảo.
En: The February mist enveloped the small islands, creating a magical landscape.

Vi: Minh, một người đam mê du lịch, rất háo hức khám phá vẻ đẹp tự nhiên và cảm nhận không khí Tết của Việt Nam.
En: Minh, a travel enthusiast, was eager to explore the natural beauty and feel the Tết atmosphere of Việt Nam.

Vi: Cùng đi với Minh là Lan, cô em họ sống ở địa phương và Tu, một người bạn của Lan.
En: Accompanying Minh was Lan, his local cousin, and Tu, a friend of Lan.

Vi: Lan muốn giới thiệu với Minh các truyền thống văn hóa độc đáo của Tết.
En: Lan wanted to introduce Minh to the unique cultural traditions of Tết.

Vi: Còn Tu thì mong muốn tránh xa những hoạt động đông đúc và tìm kiếm sự yên bình tại vịnh.
En: Meanwhile, Tu wished to escape the crowded activities and seek tranquility in the bay.

Vi: Điều này khiến Minh có chút băn khoăn.
En: This left Minh a bit hesitant.

Vi: Vào buổi sáng lạnh giá, cả ba bước lên một chiếc thuyền truyền thống.
En: On a chilly morning, the three boarded a traditional boat.

Vi: Gió thổi qua làn tóc Minh khi thuyền chầm chậm di chuyển giữa các đảo đá.
En: The wind blew through Minh's hair as the boat moved slowly between the rocky islands.

Vi: Minh bị mê hoặc bởi cảnh sắc trước mắt.
En: Minh was captivated by the scenery before him.

Vi: Lan kể về những câu chuyện cổ tích quanh vùng vịnh, nhắc nhở Minh về sự kỳ diệu của Tết Nguyên Đán.
En: Lan talked about the fairy tales around the bay, reminding Minh of the magic of the Tết Nguyên Đán.

Vi: Trong khi đó, Tu ngồi gần đuôi thuyền, lặng lẽ ngắm nhìn làn nước gợn sóng.
En: Meanwhile, Tu sat near the back of the boat, quietly watching the rippling water.

Vi: Tu chia sẻ với Minh rằng anh cảm thấy vịnh đang bị thương mại hóa quá mức, mất đi vẻ đẹp nguyên sơ.
En: Tu shared with Minh that he felt the bay was becoming overly commercialized, losing its pristine beauty.

Vi: Minh đồng cảm với Tu nhưng cũng hiểu được niềm vui của Lan khi chia sẻ văn hóa quê hương.
En: Minh sympathized with Tu but also understood Lan's joy in sharing her hometown's culture.

Vi: Chiếc thuyền dừng lại gần một hòn đảo nổi tiếng với nhiều hoạt động Tết.
En: The boat stopped near an island famous for many Tết activities.

Vi: Lan gợi ý Minh tham gia lễ hội ở đó.
En: Lan suggested Minh join the festival there.

Vi: Ngược lại, Tu muốn dẫn Minh đến một hòn đảo ít ai biết tới để tận hưởng yên tĩnh.
En: On the contrary, Tu wanted to lead Minh to a lesser-known island to enjoy the tranquility.

Vi: Minh đứng giữa hai sự lựa chọn.
En: Minh stood between two choices.

Vi: Thấy nét hồn nhiên trong đôi mắt Lan và lòng biết ơn về sự chia sẻ của Tu, Minh quyết định theo Tu.
En: Seeing the innocence in Lan's eyes and gratitude for Tu's sharing, Minh decided to follow Tu.

Vi: Họ rời thuyền và đi về phía hòn đảo yên bình.
En: They left the boat and headed towards the peaceful island.

Vi: Trên đảo, Minh bước chần chừ theo những lối đi nhỏ giữa rừng lá xanh.
En: On the island, Minh hesitantly walked along narrow paths through the green forest.

Vi: Tu dẫn Minh đến một đỉnh cao, từ đó có thể nhìn ra toàn cảnh vịnh.
En: Tu led Minh to a high point from which the entire bay could be seen.

Vi: Khung cảnh bình yên và hùng vĩ chạm vào trái tim Minh.
En: The serene and majestic view touched Minh's heart.

Vi: Tu nói về những ký ức xưa, nơi vịnh chưa đông đúc khách du lịch.
En: Tu spoke about past memories when the bay was not crowded with tourists.

Vi: Minh trân trọng từng lời kể.
En: Minh cherished every word shared.

Vi: Buổi chiều, trước khi ánh hoàng hôn kịp buông xuống, Minh, Lan và Tu quay trở lại thuyền.
En: In the afternoon, before the sunset could set, Minh, Lan, and Tu returned to the boat.

Vi: Minh cảm thấy hài lòng với lựa chọn của mình.
En: Minh felt content with his choice.

Vi: Anh đã học được giá trị của việc cân bằng giữa bảo tồn văn hóa và đón nhận những thay đổi.
En: He learned the value of balancing cultural preservation and embracing changes.

Vi: Khi thời gian trôi qua, Minh nhận ra rằng khám phá không chỉ là thấy mà còn là cảm nhận.
En: As time passed, Minh realized that exploration was not just about seeing but also about feeling.

Vi: Đó là một ngày Tết Nguyên Đán đáng nhớ, không chỉ bởi vẻ đẹp của Hạ Long mà còn vì những trải nghiệm quý giá mà Minh đã có cùng Lan và Tu.
En: It was a memorable Tết Nguyên Đán, not only because of the beauty of Hạ Long but also because of the valuable experiences Minh had with Lan and Tu.


Vocabulary Words:

• towering: sừng sững
• limestone: đá vôi
• emerald: màu ngọc bích
• mist: màn sương mờ
• envelop: phủ quanh
• landscape: cảnh sắc
• enthusiast: người đam mê
• tranquility: sự yên bình
• hesitant: băn khoăn
• chilly: lạnh giá
• captivated: mê hoặc
• fairy tales: câu chuyện cổ tích
• rippling: gợn sóng
• commercialized: thương mại hóa
• pristine: nguyên sơ
• innocence: nét hồn nhiên
• gratitude: lòng biết ơn
• hesitantly: chần chừ
• serene: bình yên
• majestic: hùng vĩ
• cherished: trân trọng
• balance: cân bằng
• preservation: bảo tồn
• embracing: đón nhận
• exploration: khám phá
• valuable: quý giá
• cultural traditions: truyền thống văn hóa
• unique: độc đáo
• content: hài lòng