Fluent Fiction - Vietnamese: A New Dawn: Friendship and New Beginnings in Hà Nội's Tea Shop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-03-04-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Tiệm trà nhỏ nằm tại góc phố yên tĩnh của Hà Nội, rực rỡ trong ánh đèn đỏ và những cánh hoa đào hồng nhạt của mùa Tết.
En: The small tea shop located on a quiet corner of Hà Nội glowed brightly with red lights and soft pink peach blossoms of the Tết season.

Vi: Không khí ấm áp bên trong trái ngược hoàn toàn với cái lạnh cuối đông ngoài trời.
En: The warm atmosphere inside was a complete contrast to the late winter chill outside.

Vi: Minh ngồi bên bàn cạnh cửa sổ, lòng cô tràn ngập lo lắng.
En: Minh sat by the table next to the window, her heart filled with anxiety.

Vi: Trước mặt cô là Thanh, người bạn thân thiết nhất luôn bên cạnh mỗi khi cô cần.
En: In front of her was Thanh, her closest friend who was always by her side whenever she needed.

Vi: "Minh, cậu ổn không?" Thanh lên tiếng, ánh mắt lo lắng dù nụ cười vẫn nhẹ nhàng.
En: “Minh, are you okay?” Thanh asked, her eyes filled with concern despite the gentle smile.

Vi: "Tớ không biết," Minh thở dài, ánh mắt dõi theo mấy chậu cây bonsai nho nhỏ trên kệ gỗ.
En: “I don't know,” Minh sighed, her eyes following the small bonsai trees on the wooden shelf.

Vi: Ngập ngừng giây lát, Minh cúi đầu, giọng nói nhỏ như thì thầm. "Tớ... tớ nghĩ mình có thể đang có thai."
En: Hesitating for a moment, Minh lowered her head, her voice as soft as a whisper. "I... I think I might be pregnant."

Vi: Thanh mở to đôi mắt ngạc nhiên, nhưng nhanh chóng quay lại thái độ trấn an. "Cậu chắc chứ?" Cô hỏi, nhẹ nhàng đợi câu trả lời.
En: Thanh's eyes widened in surprise but quickly returned to a reassuring demeanor. "Are you sure?" she asked, gently waiting for an answer.

Vi: Minh gật đầu. "Tớ chỉ cần chắc chắn. Nhưng tớ sợ." Cô ngừng lại, nhìn sang phía bếp, nơi An đang bận rộn pha một ấm trà mới.
En: Minh nodded. “I just need to be sure. But I'm scared.” She paused, looking towards the kitchen where An was busy brewing a new pot of tea.

Vi: An đã biết Minh và Thanh từ lâu, luôn mang lại cảm giác an toàn.
En: An had known Minh and Thanh for a long time, always providing a sense of safety.

Vi: Trong tiệm trà, hương nhài và ô long lan tỏa, tạo nên bầu không khí dễ chịu.
En: In the tea shop, the scent of jasmine and oolong wafted through the air, creating a pleasant atmosphere.

Vi: Minh cảm thấy lòng nhẹ nhõm hơn chút ít.
En: Minh felt a little more at ease.

Vi: "Tớ sẽ làm nó cùng cậu," Thanh nói, cầm lấy bàn tay Minh. "Chúng mình có thể vào phòng tắm và cùng nhau đợi kết quả."
En: “I’ll do it with you,” Thanh said, taking Minh’s hand. “We can go to the bathroom together and wait for the result."

Vi: Minh ngẫm nghĩ, rồi quyết định. "Được rồi. Tớ sẽ thử ngay bây giờ." Cô đứng dậy, tay hơi run run cầm lấy chiếc túi có bộ thử thai.
En: Minh thought for a moment and then decided. "Alright. I'll try it now." She stood up, her hand slightly trembling as she took the bag with the pregnancy test.

Vi: Phòng tắm trong tiệm trà nhỏ bé nhưng ấm áp, cái nóng thổi vào khiến không gian mờ ảo.
En: The bathroom in the small tea shop was cozy and warm, the heat making the space hazy.

Vi: Thanh đứng bên ngoài cửa, giữ cho Minh cảm giác an toàn.
En: Thanh stood outside the door, providing Minh a sense of security.

Vi: Thời gian trôi chậm, từng giây như kéo dài vô tận.
En: Time passed slowly, each second stretching into eternity.

Vi: Minh bước ra ngoài, trên tay cầm chiếc que thử.
En: Minh stepped outside, holding the test in her hand.

Vi: Mắt cô ngấn nước, nhưng không phải vì buồn.
En: Her eyes welled with tears, but not out of sadness.

Vi: Kết quả, dù thế nào, cũng là một khởi đầu mới.
En: The result, whatever it may be, was a new beginning.

Vi: An đã đợi sẵn, với nụ cười ấm áp như ánh trà sớm.
En: An was already waiting, with a warm smile like the early morning tea.

Vi: Thanh ôm chầm lấy Minh, vỗ nhẹ lưng cô.
En: Thanh embraced Minh and gently patted her back.

Vi: “Bất kể mọi chuyện thế nào, bọn mình đều sẽ cùng đối mặt.”
En: “No matter what happens, we’ll face it together.”

Vi: Minh mỉm cười, nụ cười ánh lên sự tự tin và mạnh mẽ mà cô thậm chí không nhận ra mình có trước đó.
En: Minh smiled, a smile that reflected the confidence and strength she didn't even realize she had before.

Vi: “Cảm ơn cậu, Thanh. Cả An nữa.”
En: “Thank you, Thanh. And An too.”

Vi: Trong lòng tin tưởng rằng mình không một mình, Minh bước ra khỏi tiệm trà.
En: Trusting that she was not alone, Minh stepped out of the tea shop.

Vi: Ngoài kia, mùa xuân đang gõ cửa, và trước mắt cô là một cuộc sống mới đầy hy vọng và thử thách.
En: Outside, spring was knocking on the door, and ahead of her lay a new life full of hope and challenges.


Vocabulary Words:

• glowed: rực rỡ
• blossoms: cánh hoa
• anxiety: lo lắng
• concern: lo lắng
• bonsai: bonsai
• hesitating: ngập ngừng
• reassuring: trấn an
• scent: hương
• wafted: lan tỏa
• pleasant: dễ chịu
• trembling: run run
• cozy: ấm áp
• hazy: mờ ảo
• eternity: vô tận
• welled: ngấn
• embraced: ôm chầm
• pat: vỗ nhẹ
• confidence: tự tin
• contrast: trái ngược
• whisper: thì thầm
• reassuring demeanor: thái độ trấn an
• brewing: pha
• ease: nhẹ nhõm
• reflection: ánh lên
• challenges: thử thách
• located: nằm tại
• filled: tràn ngập
• window: cửa sổ
• kitchen: bếp
• test: thử

Fluent Fiction - Vietnamese: New Beginnings at Chợ Bến Thành: A Tet Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-03-03-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khi những ngọn đèn lồng đỏ quạch treo lơ lửng trên cao rọi xuống sắc màu ấm áp, chợ Bến Thành như hòa mình vào không khí Tết rộn ràng.
En: When the đèn lồng red lanterns hung high above cast their warm colors down, Chợ Bến Thành Ben Thanh Market seemed to blend into the vibrant atmosphere of Tết Tet.

Vi: Đám đông tấp nập, tiếng rao hàng của người bán hòa lẫn vào âm thanh vui tươi của nhạc xuân.
En: The bustling crowd, the sellers' calls mingling with the cheerful sounds of spring music.

Vi: Ở một góc nhỏ của chợ, Khang chăm chỉ sắp xếp những món trang sức lấp lánh lên kệ.
En: In a small corner of the market, Khang Khang diligently arranged sparkling jewelry on shelves.

Vi: Anh là một nghệ nhân tài ba, từng đồng công lao đều đặt vào từng chi tiết nhỏ của món đồ.
En: He was a talented artisan, putting his effort into every tiny detail of the pieces.

Vi: Linh thường xuyên đến chợ tìm những món quà độc đáo cho gia đình mỗi dịp Tết.
En: Linh Linh often came to the market to find unique gifts for her family each Tet holiday.

Vi: Với cô, không có gì ý nghĩa hơn một món quà mang câu chuyện và tâm hồn sáng tạo.
En: For her, nothing was more meaningful than a gift with a story and a creative soul.

Vi: Hôm nay, cả chợ Bến Thành như sáng bừng hơn vì không khí đón Tết.
En: Today, the entire Chợ Bến Thành Ben Thanh Market seemed to shine brighter because of the Tet atmosphere.

Vi: Linh ngắm nhìn từng chiếc nhẫn, vòng cổ với vẻ mê say.
En: Linh admired each ring, necklace with fascination.

Vi: Linh dừng lại ở gian hàng của Khang, ánh sáng từ những chiếc vòng cổ hắt lên hai má dịu dàng của cô.
En: Linh stopped at Khang's stall, the light from the necklaces cast gently on her cheeks.

Vi: “Chào Khang, hôm nay nhìn gian hàng của anh thật rực rỡ,” Linh khen.
En: "Hello Khang, your stall looks really brilliant today," Linh complimented.

Vi: “Cảm ơn Linh,” Khang mỉm cười, ánh mắt kiêu hãnh nhưng vẫn ẩn chứa chút lo âu.
En: "Thank you, Linh," Khang smiled, his eyes proud yet holding a hint of worry.

Vi: Thời gian gần đây, việc buôn bán không mấy thuận lợi, anh chỉ mong dịp Tết sẽ giúp mình cải thiện phần nào.
En: Business hasn't been very good recently, and he hoped the Tet season would help improve it a bit.

Vi: Linh cầm một chiếc vòng đá lên ngắm nghía, nhưng rồi lại đặt xuống.
En: Linh picked up a stone bracelet to look at, but then put it back down.

Vi: Cô đang đếm số tiền tiết kiệm của mình, lòng băn khoăn giữa muôn vàn lựa chọn đẹp đẽ.
En: She was counting her savings, torn between countless beautiful choices.

Vi: Khang nhìn thấy sự do dự trong mắt Linh.
En: Khang saw the hesitation in Linh's eyes.

Vi: “Nếu em thích, anh có thể giảm giá chút ít,” Khang đề nghị chân thành.
En: "If you like it, I can give you a bit of a discount," Khang sincerely offered.

Vi: “Hoặc nếu em muốn, anh có thể làm một món đặc biệt cho em.
En: "Or if you want, I can make something special for you."

Vi: ”Linh ngạc nhiên nhìn Khang, cô không nghĩ anh sẽ tử tế với mình vậy.
En: Linh looked at Khang, surprised, not expecting him to be so kind.

Vi: “Em thực sự thích một món quà phải có ý nghĩa, cảm ơn anh nhé!
En: "I really appreciate a meaningful gift, thank you!"

Vi: ”Cuối cùng, Linh chọn một chiếc vòng tay.
En: Finally, Linh chose a bracelet.

Vi: Mỗi hạt đá mang một màu sắc khác nhau, tạo nên sự hòa quyện tinh tế mà cô cảm thấy như kể lại câu chuyện mà cô muốn tặng gia đình.
En: Each bead had a different color, creating a subtle blend that she felt told the story she wanted to gift her family.

Vi: Sau khi thanh toán, Linh và Khang bắt đầu trò chuyện.
En: After paying, Linh and Khang began to chat.

Vi: Linh chia sẻ những ý tưởng tiếp thị mà cô áp dụng cho công việc của mình.
En: Linh shared marketing ideas that she applied in her job.

Vi: Còn Khang, anh hứa sẽ thử áp dụng.
En: As for Khang, he promised to try applying them.

Vi: Từ những lời nói chậm rãi, một mối quan hệ mới được hình thành, vừa nhẹ nhàng vừa ấm áp.
En: From the slow conversations, a new relationship was formed, both gentle and warm.

Vi: Ra khỏi chợ, Linh cảm thấy không chỉ là người mua mà còn là người bạn, người chia sẻ.
En: Leaving the market, Linh felt she was not just a customer but also a friend, a sharer.

Vi: Còn Khang, lòng tràn ngập hy vọng, anh thấy rõ con đường phát triển cho gian hàng của mình ngày càng rõ ràng hơn.
En: And Khang, filled with hope, saw a clearer path for developing his stall.

Vi: Những sắc màu rực rỡ từ chợ Bến Thành kia không chỉ đem lại ánh sáng mà còn là khởi đầu của những điều mới mẻ cho cả hai.
En: The vibrant colors from Chợ Bến Thành Ben Thanh Market not only brought light but also marked the beginning of new things for both.


Vocabulary Words:

• diligently: chăm chỉ
• artisan: nghệ nhân
• ornate: lấp lánh
• fascination: mê say
• complimented: khen
• proud: kiêu hãnh
• hesitation: do dự
• discount: giảm giá
• sincerely: chân thành
• subtle: tinh tế
• creativity: sáng tạo
• unique: độc đáo
• countless: muôn vàn
• blended: hòa quyện
• story: câu chuyện
• developing: phát triển
• bead: hạt
• torn: băn khoăn
• self-doubt: lo âu
• meaningful: ý nghĩa
• economic: kinh tế
• vibrant: rực rỡ
• crowd: đám đông
• atmosphere: không khí
• light: ánh sáng
• relations: mối quan hệ
• improve: cải thiện
• path: con đường
• conversation: trò chuyện
• brighter: sáng bừng

Fluent Fiction - Vietnamese: A Tết to Remember: Thảo's Journey of Tradition and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-03-02-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Bầu trời buổi sáng mùa xuân tươi sáng, hương hoa mai lan tỏa khắp khu dân cư.
En: The spring morning sky was bright, and the scent of hoa mai spread throughout the neighborhood.

Vi: Ngôi làng dọc theo con đường nhỏ nhộn nhịp chuẩn bị cho Tết.
En: The village along the small road was bustling with preparations for Tết.

Vi: Những chiếc lồng đèn đỏ lung linh treo trước cửa, hoa trái đầy sắc màu bày kín các cửa tiệm.
En: Vibrant red lanterns hung in front of doors, and colorful fruits filled the shops.

Vi: Trong không khí phấn khởi đó, Thảo bước ra khỏi nhà.
En: Amidst that joyful atmosphere, Thảo stepped out of her house.

Vi: Thảo là một cô gái trẻ đầy nhiệt huyết.
En: Thảo was a young woman full of enthusiasm.

Vi: Cô ấy muốn năm nay tổ chức một ngày Tết thật hoàn hảo, mong sao làm gia đình tự hào.
En: She wanted to organize a perfect Tết this year, hoping to make her family proud.

Vi: Nhưng trong đầu cô, từng nhiệm vụ hiện lên như một danh sách dài bất tận.
En: But in her mind, each task appeared like an endless list.

Vi: Cô thấy lúng túng và mặc cảm vì chị Huong luôn là người tổ chức Tết giỏi giang trong nhà.
En: She felt confused and inadequate because chị Huong was always the one who excelled at organizing Tết in the family.

Vi: Nhưng Huong bận rộn với tổ ấm riêng, không thể ở lại giúp Thảo như mọi năm.
En: However, Huong was busy with her own family and couldn't stay to help Thảo as in previous years.

Vi: Vừa lúc ấy, Minh, người bạn hàng xóm từ thuở nhỏ của Thảo, bước đến.
En: Just then, Minh, Thảo's childhood neighbor, approached.

Vi: Minh mỉm cười nói: “Thảo cần giúp gì không?
En: Minh smiled and said, "Do you need any help, Thảo?

Vi: Tôi có thể cùng Thảo đi mua sắm.
En: I can go shopping with you."

Vi: ” Tuy nhiên, với quyết tâm tự tay tổ chức, Thảo nhẹ nhàng từ chối.
En: But determined to organize it herself, Thảo gently declined.

Vi: Dù vậy, nhìn lại danh sách dài những việc cần làm, Thảo biết mình cần lời khuyên của Huong.
En: Nevertheless, looking at the long list of tasks, she knew she needed Huong's advice.

Vi: Thảo quyết định ghé qua nhà chị Huong xin ý kiến.
En: Thảo decided to visit chị Huong's house for guidance.

Vi: Huong, với kinh nghiệm của mình, chỉ dẫn tường tận những việc cần ưu tiên.
En: With her experience, Huong thoroughly instructed on which tasks to prioritize.

Vi: “Em hãy tập trung vào những món đồ trang trí quan trọng nhất, không nhất thiết phải cầu kỳ,” chị nói.
En: "Focus on the most important decorations; they don't have to be elaborate," she said.

Vi: Lời khuyên của Huong đã giúp Thảo phần nào bớt lo lắng.
En: Huong's advice helped alleviate some of Thảo's worries.

Vi: Trở về, Thảo nhận ra mình cần trợ giúp.
En: Returning home, Thảo realized she needed assistance.

Vi: Cô đến bên Minh và nhẹ nhàng đề nghị: “Minh, nếu cậu không phiền, mình thật sự cần sự giúp đỡ của cậu.
En: She approached Minh and gently suggested, "If you don't mind, I really need your help."

Vi: ”Thế là cả hai cùng đi dạo qua những cửa hàng dọc con phố.
En: So the two of them wandered through stores along the street.

Vi: Ngắm nhìn từng chi tiết hoa văn trên giấy dán tường Tết, Minh giúp Thảo chọn những chiếc lồng đèn đẹp nhất và bó hoa mai vàng rực.
En: Observing the intricate patterns on Tết wallpaper, Minh helped Thảo choose the most beautiful lanterns and bright yellow hoa mai bouquets.

Vi: Nhưng rồi, bất ngờ là khi họ phát hiện ra các cửa hàng đều đã hết những món đồ trang trí truyền thống quan trọng.
En: But then, they were surprised to find that all the shops had run out of the important traditional decorations.

Vi: Không nản lòng, Minh nhớ ra một cửa hàng nhỏ cuối ngõ chưa ai để ý.
En: Undeterred, Minh remembered a small store at the end of the alley that no one had noticed.

Vi: Ở đó còn mấy bó câu đối đỏ thiếp vàng, món đồ Thảo nghĩ mình không thể thiếu.
En: There, they found a few sets of red couplets with gold embossing, an item Thảo thought she couldn't do without.

Vi: Thảo mừng rỡ cảm ơn Minh vô cùng.
En: Delighted, Thảo thanked Minh profusely.

Vi: Ngày giao thừa, nhà Thảo tỏa sáng dưới ánh sáng đèn lấp lánh, những bông hoa mai nở rộ như lời chúc mừng năm mới an lành.
En: On New Year's Eve, Thảo's house shone under the sparkling light of lanterns, and the blooming hoa mai seemed to offer a wish for a peaceful new year.

Vi: Khu xóm tụ họp về, cùng nhau thưởng thức không khí Tết và chứng kiến sự thay đổi ngoạn mục.
En: The neighborhood gathered, enjoying the Tết atmosphere and witnessing the remarkable transformation.

Vi: Cả gia đình Thảo lẫn bà con hàng xóm đều tự hào.
En: Both Thảo's family and neighbors were proud.

Vi: Qua những trải nghiệm đó, Thảo nhận ra rằng chấp nhận sự giúp đỡ và hợp tác là chìa khóa cho thành công.
En: Through these experiences, Thảo realized that accepting help and cooperation is the key to success.

Vi: Sau tất cả, tình bạn và sự hỗ trợ từ Minh cùng những lời khuyên từ chị Huong đã mang đến cho Thảo một mùa Tết ấm áp và đầy niềm vui.
En: After all, the friendship and support from Minh and the advice from chị Huong brought Thảo a warm and joyous Tết season.


Vocabulary Words:

• scent: hương
• neighbor: khu dân cư
• vibrant: lung linh
• bustling: nhộn nhịp
• enthusiasm: nhiệt huyết
• confused: lúng túng
• inadequate: mặc cảm
• approached: bước đến
• declined: từ chối
• guidance: ý kiến
• alleviate: bớt lo lắng
• assistance: trợ giúp
• intricate: chi tiết
• patterns: hoa văn
• surprised: bất ngờ
• undeterred: không nản lòng
• noticed: để ý
• couplets: câu đối
• embossing: thiếp vàng
• delighted: mừng rỡ
• profusely: vô cùng
• sparkling: lấp lánh
• witnessing: chứng kiến
• transformation: sự thay đổi
• remarkable: ngoạn mục
• realized: nhận ra
• cooperation: hợp tác
• success: thành công
• friendship: tình bạn
• support: sự hỗ trợ

Fluent Fiction - Vietnamese: Bonds and Brushstrokes: Unveiling Hanoi's Hidden Stories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-03-01-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Ngọn đèn lồng chiếu sáng lung linh giữa khu vườn hoa nở rộ quanh Hồ Hoàn Kiếm.
En: The lantern glowed softly amidst the blooming garden around Hồ Hoàn Kiếm.

Vi: Tiếng cười trẻ em hòa cùng âm nhạc tưng bừng vang vọng giữa không khí ngày Tết.
En: Children's laughter blended with the lively music echoing through the atmosphere of the Tết festival.

Vi: Minh, nhà báo trẻ đầy khát vọng, len lỏi qua dòng người háo hức, quyết tâm tìm thấy một câu chuyện đặc biệt cho bài báo Tết của mình.
En: Minh, an ambitious young journalist, weaved through the eager crowd, determined to find a special story for his Tết article.

Vi: Minh dừng chân trước một quầy bán tranh, nơi Hoa, người họa sĩ đường phố, đang cúi xuống tỉ mẩn với một bức tranh thủy mặc tuyệt đẹp.
En: Minh stopped before an art stall, where Hoa, a street artist, was bent over meticulously working on a beautiful ink painting.

Vi: Bức tranh của Hoa hệt như một khung cảnh mùa xuân, sống động, thanh bình.
En: Hoa's painting was like a spring scene, vibrant and serene.

Vi: "Cô có vẻ bận rộn đấy," Minh bắt chuyện, mắt không rời khỏi bức tranh.
En: "You seem busy," Minh started a conversation, his eyes not leaving the painting.

Vi: Hoa thoáng giật mình nhưng nhanh chóng nở nụ cười nhẹ nhàng.
En: Hoa was slightly startled but quickly gave a gentle smile.

Vi: "Dạo này khách đông, tất cả đều muốn lưu giữ lại vẻ đẹp của Tết.
En: "These days the customers are many, everyone wants to capture the beauty of Tết."

Vi: "Trong lúc đó, phía bên kia hồ, Thủy, bạn thời thơ ấu của Minh, đang thưởng thức một bát phở gà nóng hổi.
En: Meanwhile, on the other side of the lake, Thủy, Minh's childhood friend, was enjoying a steaming bowl of chicken phở.

Vi: Cô vừa trở về từ Sài Gòn để ăn Tết cùng gia đình, nhưng lòng còn âm ỉ một mối lo không tên về Minh.
En: She had just returned from Sài Gòn to celebrate Tết with her family, but there was an unspoken worry in her heart about Minh.

Vi: Ngày xưa, họ từng rất thân thiết, nhưng những hiểu lầm nhỏ rồi lớn dần qua thời gian.
En: They used to be very close, but small misunderstandings gradually grew over time.

Vi: Phía Minh, cảm nhận được tiềm năng bên trong Hoa, anh quyết định viết về những nghệ sĩ ít được chú ý với hi vọng mang lại cho họ một chút ánh sáng.
En: Sensing Hoa's potential, Minh decided to write about underappreciated artists with the hope of shining some light on them.

Vi: Anh lắng nghe câu chuyện của Hoa về tình yêu với hội họa, về những lo toan mà cô đối mặt.
En: He listened to Hoa's story about her love for painting and the struggles she faced.

Vi: Khi lễ hội hoa bước vào đêm, đèn lồng chiếu sáng cả mặt hồ, Minh quyết định phá vỡ bức tường ngăn cách giữa anh và Thủy.
En: As the flower festival entered the night, lanterns illuminating the lake, Minh decided to break down the barrier between him and Thủy.

Vi: Anh nhẹ nhàng tìm đến nàng, trân trọng những ký ức cũ và xin lỗi cho những gì đã xảy ra giữa họ.
En: He gently approached her, cherishing old memories and apologizing for what had happened between them.

Vi: Thủy lắng nghe, cảm giác nhẹ nhõm khi mớ tâm sự lâu nay như được gỡ bỏ.
En: Thủy listened, feeling relieved as the burden she had carried for so long seemed to lift.

Vi: Trong khi ấy, Minh giúp Hoa trưng bày bức tranh ngay giữa lễ hội và thật bất ngờ, bức tranh đầu tiên của cô được bán với giá cao nhất từ trước tới nay.
En: Meanwhile, Minh helped Hoa display her painting right in the middle of the festival and, surprisingly, her first painting sold for the highest price ever.

Vi: Minh thấy ánh mắt Hoa bừng sáng, như tìm được tự tin mới cho con đường nghệ sĩ.
En: Minh saw the light in Hoa's eyes, as if she had found new confidence in her artistic path.

Vi: Mấy ngày sau, Minh hoàn thành bài viết của mình.
En: A few days later, Minh completed his article.

Vi: Bài báo không chỉ khắc họa rõ nét cuộc sống của những nghệ sĩ bị lãng quên mà còn chia sẻ hành trình cá nhân qua đó.
En: The article not only vividly portrayed the lives of forgotten artists but also shared his personal journey through it.

Vi: Bài viết của Minh được độc giả đón nhận nồng nhiệt, cả về mặt chuyên môn và tình cảm.
En: Minh's piece was warmly received by readers, both professionally and emotionally.

Vi: Khi mùa xuân trải dài khắp phố phường Hà Nội, Minh nhận ra rằng hạnh phúc đến từ sự kết nối, từ việc đối mặt và hòa giải.
En: As spring spread across the streets of Hà Nội, Minh realized that happiness comes from connection, from facing and reconciling.

Vi: Thủy và Minh, như cuộc đời trôi qua hay quay trở lại, đã tìm được cách hiểu nhau.
En: Thủy and Minh, whether life drifted them apart or brought them back together, found a way to understand each other.

Vi: Còn Hoa, tiếp tục vẽ những bức tranh mang cả tâm hồn mình vào và tìm thấy ý nghĩa thực sự của nghệ thuật.
En: And Hoa, continued to paint, pouring her soul into her work and discovering the true meaning of art.

Vi: Ngày Tết như một lời nhắc nhở về sự mới mẻ, về những câu chuyện mới và cả tình cảm cũ, để tất cả có thể viết lên một chương mới trong cuộc đời mình.
En: Tết served as a reminder of new beginnings, of new stories and old sentiments, allowing everyone to write a new chapter in their lives.


Vocabulary Words:

• glowed: chiếu sáng
• amidst: giữa
• blooming: nở rộ
• ambitious: đầy khát vọng
• weaved: len lỏi
• meticulously: tỉ mẩn
• serene: thanh bình
• startled: giật mình
• underappreciated: ít được chú ý
• struggles: lo toan
• illuminating: chiếu sáng
• barrier: bức tường ngăn cách
• cherishing: trân trọng
• burden: mối lo
• display: trưng bày
• confidence: tự tin
• portrayed: khắc họa
• reconciled: hòa giải
• drifted: trôi qua
• captured: lưu giữ
• echoing: vang vọng
• potential: tiềm năng
• approach: tìm đến
• unappreciated: bị lãng quên
• shared: chia sẻ
• spread: trải dài
• face: đối mặt
• reconciling: hòa giải
• new beginnings: sự mới mẻ
• sentiments: tình cảm

Fluent Fiction - Vietnamese: Transforming Hearts: A Tết Celebration in Unlikely Places
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-28-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một buổi sáng mùa đông lạnh giá, khu điều trị tâm thần trông thật yên tĩnh và lặng lẽ.
En: On a cold winter morning, the psychiatric treatment facility appeared quiet and serene.

Vi: Khuôn viên sạch sẽ, với những bức tranh bằng phấn màu miêu tả hoa Tết trên bậu cửa sổ xinh xắn.
En: The courtyard was clean, adorned with colorful chalk drawings depicting hoa Tết on the quaint windowsills.

Vi: Nhạc nhẹ từ chiếc radio cũ vang khẽ trong không gian.
En: Soft music from an old radio gently played in the background.

Vi: Linh ngồi im lặng bên cửa sổ.
En: Linh sat silently by the window.

Vi: Anh nhìn ra ngoài, nhớ về những ngày Tết ấm áp cùng gia đình.
En: He looked outside, reminiscing about warm Tết days with his family.

Vi: Những món đồ nhỏ gợi nhớ về nhà rất quan trọng với anh, nhưng khu điều trị có luật lệ nghiêm ngặt về những gì bệnh nhân được phép giữ.
En: The small items that reminded him of home were very important to him, but the facility had strict rules about what patients were allowed to keep.

Vi: Phong, bạn thân của Linh, đến thăm với nụ cười ấm áp.
En: Phong, Linh's close friend, visited with a warm smile.

Vi: "Chúng ta mua vài món nhỏ cho cậu nhé," Phong nói, không biết về những quy định khó khăn.
En: "Let's buy a few small items for you," Phong said, unaware of the stringent regulations.

Vi: Linh cười buồn, biết rằng không dễ dàng để giữ đồ vật riêng.
En: Linh smiled sadly, knowing that it wasn't easy to keep personal belongings.

Vi: Trang, cô y tá trẻ tuổi với tấm lòng nhân hậu, hiểu lòng Linh.
En: Trang, a young nurse with a kind heart, understood Linh's feelings.

Vi: Cô giúp anh lập danh sách các món đồ, những vật phẩm quan trọng nhất như mảnh giấy đỏ lì xì, kẹo Tết và những nhành hoa đào nhỏ mang theo ký ức.
En: She helped him make a list of items, the most important being traditional such as red lì xì envelopes, kẹo Tết, and small hoa đào branches carrying memories.

Vi: "Chúng ta cần nói chuyện với ban giám đốc," Trang đề nghị.
En: "We need to talk to the board," Trang suggested.

Vi: Linh đồng ý.
En: Linh agreed.

Vi: Họ định trình bày về sự an toàn và tầm quan trọng về văn hóa của những món đồ này.
En: They planned to discuss the safety and cultural significance of these items.

Vi: Với sự hỗ trợ từ Trang, Phong và Linh đã có một cuộc trò chuyện đầy sức thuyết phục.
En: With Trang's support, Phong and Linh presented a compelling case.

Vi: Ban giám đốc nghe hiểu và cho phép Linh giữ một số món đồ nhỏ để làm một góc Tết giản dị.
En: The board listened and understood, allowing Linh to keep some small items to create a simple Tết corner.

Vi: Niềm vui mừng hiện rõ trên gương mặt Linh.
En: Joy was evident on Linh's face.

Vi: Cùng làm việc, ba người đã tạo ra không gian ấm áp với những nét văn hóa, tiếng cười và niềm hy vọng.
En: Together, the three created a warm space filled with cultural elements, laughter, and hope.

Vi: Tết này, dù không ở nhà, Linh cảm nhận được sự gần gũi với quê hương.
En: This Tết, although not at home, Linh felt a closeness to his homeland.

Vi: Anh học được rằng Tết có thể ăn sâu trong tâm hồn, ngay cả khi hoàn cảnh xung quanh đầy thử thách.
En: He learned that Tết could be deeply rooted in the soul, even when the surrounding circumstances were challenging.

Vi: Khu điều trị tâm thần bỗng trở nên ấm áp và đầy tình người, nhờ có sự đoàn kết và lòng nhân ái.
En: The psychiatric treatment facility suddenly became warm and full of humanity, thanks to unity and kindness.


Vocabulary Words:

• psychiatric: tâm thần
• facility: khu điều trị
• serene: lặng lẽ
• courtyard: khuôn viên
• adorned: miêu tả
• reminiscing: nhớ về
• strict: nghiêm ngặt
• stringent: khó khăn
• regulations: quy định
• belongings: đồ vật riêng
• kind: nhân hậu
• cultural: văn hóa
• compelling: thuyết phục
• board: ban giám đốc
• significance: tầm quan trọng
• corner: góc
• evident: hiện rõ
• homeland: quê hương
• rooted: ăn sâu
• circumstances: hoàn cảnh
• unity: đoàn kết
• humanity: tình người
• chalk: phấn màu
• sills: bậu cửa
• radio: radio cũ
• quiet: yên tĩnh
• suggested: đề nghị
• laughter: tiếng cười
• hope: niềm hy vọng
• soul: tâm hồn

Fluent Fiction - Vietnamese: Bình's Journey: Pursuing Dreams While Embracing Vietnamese Roots
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-27-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Sân bay Tân Sơn Nhất vào mùa khô luôn tấp nập.
En: Sân bay Tân Sơn Nhất is always bustling during the dry season.

Vi: Những hành khách từ khắp nơi tụ hội để trở về nhà đón Tết.
En: Passengers from all over gather to return home for Tết.

Vi: Khắp nơi đều rực rỡ với đèn lồng đỏ và hoa mai vàng.
En: Everywhere is bright with red lanterns and yellow apricot blossoms.

Vi: Bình, một học sinh trung học năng động, đứng giữa dòng người.
En: Bình, a dynamic high school student, stands amidst the crowd.

Vi: Cậu nhìn quanh, tâm trí mơ về những chân trời mới.
En: He looks around, his mind dreaming of new horizons.

Vi: Bình ấp ủ giấc mơ du học để trải nghiệm thế giới rộng lớn ngoài kia.
En: Bình cherishes the dream of studying abroad to experience the vast world beyond.

Vi: Đi bên cạnh cậu là Thảo, người bạn thân nhất.
En: Walking beside him is Thảo, his best friend.

Vi: Thảo yêu thích văn hóa Việt, luôn tìm thấy niềm vui trong các ngày lễ truyền thống.
En: Thảo loves Vietnamese culture and always finds joy in traditional holidays.

Vi: "Bình à," Thảo nói, "nếu cậu đi xa, cậu sẽ nhớ những dịp như Tết lắm.
En: "Bình à," Thảo said, "if you go far away, you'll really miss occasions like Tết."

Vi: "Dung, giáo viên của họ, chạy tới.
En: Dung, their teacher, runs over.

Vi: "Nào, các em đã sẵn sàng cho chuyến đi thăm các điểm di tích chưa?
En: "Come on, are you all ready for the trip to visit the historic sites?"

Vi: " cô hỏi.
En: she asks.

Vi: Dù vậy, Bình khó lòng tập trung.
En: However, Bình finds it hard to concentrate.

Vi: Trong đầu cậu chỉ là hình ảnh về chuyến bay và những cơ hội tương lai.
En: His mind is filled with images of flights and future opportunities.

Vi: Tối hôm đó, Bình quyết định dạo quanh sân bay.
En: That evening, Bình decides to stroll around the airport.

Vi: Cậu muốn trò chuyện với những người đã du học.
En: He wants to talk to people who have studied abroad.

Vi: Cậu nhìn thấy một người phụ nữ trẻ đang ngồi chờ chuyến bay.
En: He sees a young woman sitting waiting for her flight.

Vi: Thấy Bình tiến lại gần, cô cười: "Em sắp du học sao?
En: Seeing Bình approaching, she smiles: "Are you about to study abroad?"

Vi: ""Bình muốn thế," cậu trả lời.
En: "Bình wants to," he replies.

Vi: "Nhưng gia đình em không hoàn toàn ủng hộ.
En: "But my family isn't fully supportive.

Vi: Họ muốn em theo con đường truyền thống.
En: They want me to follow the traditional path."

Vi: "Người phụ nữ gật đầu.
En: The woman nods.

Vi: "Chị hiểu.
En: "I understand.

Vi: Chị từng cũng gặp nhiều khó khăn khi quyết định du học.
En: I also faced many difficulties when deciding to study abroad.

Vi: Nhưng trải nghiệm đó đã giúp chị trưởng thành và trân trọng quê hương hơn.
En: But that experience helped me grow up and appreciate my hometown more.

Vi: Sống xa quê hương làm chị nhận ra giá trị của nơi mình sinh ra.
En: Living far from home made me realize the value of where I was born."

Vi: "Cuộc trò chuyện làm Bình suy nghĩ.
En: The conversation makes Bình reflect.

Vi: Bình nhận ra cậu có thể theo đuổi ước mơ mà không quên nguồn gốc của mình.
En: He realizes he can pursue his dream without forgetting his roots.

Vi: Cậu về nhà lần này với sự quyết tâm mới.
En: He goes home this time with a newfound determination.

Vi: Khi Tết đến gần, Bình cảm thấy tự tin hơn về quyết định của mình.
En: As Tết approaches, Bình feels more confident about his decision.

Vi: Cậu biết rằng dù đi đâu, cậu vẫn luôn là người Việt Nam.
En: He knows that no matter where he goes, he will always be Vietnamese.

Vi: Và đó là sức mạnh của cậu.
En: And that is his strength.

Vi: Ngày cuối cùng của chuyến tham quan, Bình nói với Thảo và Dung về việc nộp đơn xin học bổng.
En: On the last day of the tour, Bình tells Thảo and Dung about his plan to apply for a scholarship.

Vi: "Tớ sẽ đi du học," cậu cười.
En: "I'm going to study abroad," he smiles.

Vi: "Và mang theo nỗi nhớ nhà cùng tinh thần quê hương.
En: "And bring with me the homesickness and the spirit of my homeland."

Vi: "Dung mỉm cười đầy ủng hộ, Thảo thì vỗ vai Bình, "Đi xa để trở về, Bình à.
En: Dung smiles supportively, and Thảo pats Bình on the shoulder, "Go far to return, Bình à.

Vi: Cậu sẽ luôn có một nơi để về.
En: You'll always have a place to come back to."

Vi: "Bình nhìn lên bầu trời xanh, cảm thấy bình yên.
En: Bình looks up at the blue sky, feeling peaceful.

Vi: Một chương mới đang chờ đợi, và cậu đã sẵn sàng.
En: A new chapter is waiting, and he is ready.


Vocabulary Words:

• bustling: tấp nập
• passengers: hành khách
• blossoms: hoa mai
• dynamic: năng động
• cherishes: ấp ủ
• horizons: chân trời
• abroad: du học
• traditions: lễ truyền thống
• concentrate: tập trung
• stroll: dạo
• opportunities: cơ hội
• appreciate: trân trọng
• hometown: quê hương
• roots: nguồn gốc
• determination: quyết tâm
• confidence: tự tin
• scholarship: học bổng
• spirit: tinh thần
• supportive: ủng hộ
• pat: vỗ
• peaceful: bình yên
• chapter: chương
• gather: tụ hội
• amidst: giữa
• departure: chuyến bay
• realize: nhận ra
• miss: nhớ
• grow up: trưởng thành
• value: giá trị
• support: hỗ trợ

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling Secrets Under Cam Ranh's Moonlit Festivities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-26-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Ánh trăng mỏng chiếu sáng Cam Ranh, tạo ra một sự kết hợp hoàn hảo giữa sự huyền bí và không khí vui tươi của dịp Tết Nguyên Đán.
En: The thin moonlight illuminated Cam Ranh, creating a perfect blend of mystery and the festive atmosphere of the Tết Nguyên Đán celebration.

Vi: Lồng đèn bay phấp phới trong gió, mùi hương trầm lan tỏa, cùng hương vị mặn mòi của biển khơi.
En: Lanterns floated in the breeze, the aroma of incense spread, mingling with the salty scent of the ocean.

Vi: Nhưng đêm nay, một sự kiện kỳ bí đã khiến không khí trở nên căng thẳng.
En: But tonight, a mysterious event intensified the atmosphere.

Vi: Minh, một sĩ quan hải quân tận tụy, đứng trên cầu cảng.
En: Minh, a dedicated naval officer, stood on the pier.

Vi: Anh cảm nhận nỗi căng thẳng trong mình.
En: He felt the tension within himself.

Vi: Trước đây, một sai lầm đã khiến anh mất lòng tin vào bản thân.
En: Previously, a mistake had caused him to lose confidence.

Vi: Giờ đây, anh có cơ hội chứng minh bản thân.
En: Now, he had the opportunity to prove himself.

Vi: Một vụ mất tích bí ẩn đã xảy ra trong buổi tuần tra đêm, và Minh quyết tâm giải mã nó.
En: A mysterious disappearance had occurred during the night patrol, and Minh was determined to unravel it.

Vi: Thu, bạn thân từ thuở nhỏ của Minh, cùng làm việc trên căn cứ.
En: Thu, Minh's childhood friend, also worked at the base.

Vi: Thu nổi tiếng với khả năng điều tra nhanh nhẹn và nhạy bén.
En: Thu was renowned for her quick and sharp investigative skills.

Vi: Khi Minh tìm kiếm sự trợ giúp của cô, Thu đã đồng ý ngay, không hề do dự.
En: When Minh sought her help, Thu agreed immediately, without hesitation.

Vi: Họ lên kế hoạch điều tra bí mật vào ban đêm.
En: They planned a secret investigation at night.

Vi: Dưới ánh sáng lung linh của lồng đèn, Minh và Thu lẻn vào khu vực cấm.
En: Under the shimmering light of the lanterns, Minh and Thu snuck into the restricted area.

Vi: Họ biết rằng bị bắt sẽ rất nguy hiểm.
En: They knew getting caught would be very dangerous.

Vi: Nhưng Minh quyết tâm đối mặt với nỗi sợ hãi của mình.
En: But Minh was determined to face his fears.

Vi: Giữa những bóng tối dài, họ phát hiện một lối đi bí mật dưới căn cứ.
En: Amidst the long shadows, they discovered a secret passage beneath the base.

Vi: Lối đi hẹp dẫn họ đến một căn phòng cũ kỹ bị lãng quên.
En: The narrow passage led them to a long-forgotten old room.

Vi: Trong ánh sáng mờ ảo, Minh và Thu tìm thấy tài liệu quan trọng.
En: In the dim light, Minh and Thu found important documents.

Vi: Hóa ra, vụ mất tích liên quan đến một sự cố từ quá khứ của Đức, chỉ huy của họ.
En: It turned out the disappearance was related to an incident from their commander Đức's past.

Vi: Tài liệu chứng minh rằng Đức đã cố che đậy sự thật để bảo vệ danh dự.
En: The documents proved that Đức had tried to cover up the truth to protect his honor.

Vi: Khi trở lại, Minh đối mặt với Đức.
En: Upon returning, Minh confronted Đức.

Vi: Dù ban đầu Đức tức giận, nhưng cuối cùng, anh ta thấy sự quyết tâm và trung thực của Minh.
En: Although \vi{Đức} was initially angry, he eventually saw Minh's determination and honesty.

Vi: Đức chấp nhận sự thật và cảm ơn Minh đã giúp anh ấy đối diện với quá khứ.
En: Đức accepted the truth and thanked Minh for helping him face his past.

Vi: Khi màn đêm tràn ngập pháo hoa màu sắc của dịp Tết, Minh cảm thấy nhẹ nhõm.
En: As the night filled with the colorful fireworks of the Tết celebration, Minh felt relieved.

Vi: Anh học được cách tin tưởng vào bản thân và tầm quan trọng của tình bạn.
En: He learned to trust himself and the importance of friendship.

Vi: Minh giờ đây tự tin hơn, sẵn lòng đối mặt với bất kỳ thử thách nào.
En: Minh was now more confident, ready to face any challenge.

Vi: Câu chuyện kết thúc trong niềm vui của lễ hội, khi Minh và Thu cùng đồng đội cười nói dưới bầu trời đầy pháo hoa và lồng đèn.
En: The story ends in the joy of the festival, as Minh, Thu, and their teammates laughed and talked under a sky full of fireworks and lanterns.

Vi: Kết thúc có hậu cho những người dũng cảm dám tìm kiếm sự thật.
En: A happy ending for those brave enough to seek the truth.


Vocabulary Words:

• illuminated: chiếu sáng
• mystery: huyền bí
• festive: vui tươi
• aroma: mùi hương
• incense: trầm
• intensified: căng thẳng
• dedicated: tận tụy
• pier: cầu cảng
• confidence: lòng tin
• unravel: giải mã
• renowned: nổi tiếng
• investigative: điều tra
• hesitation: do dự
• restricted: cấm
• determined: quyết tâm
• shadows: bóng tối
• passage: lối đi
• documents: tài liệu
• incident: sự cố
• commander: chỉ huy
• honor: danh dự
• confronted: đối mặt
• determination: sự quyết tâm
• truth: sự thật
• relieved: nhẹ nhõm
• friendship: tình bạn
• fireworks: pháo hoa
• challenge: thử thách
• brave: dũng cảm
• seek: tìm kiếm

Fluent Fiction - Vietnamese: Journey to Peace: A Tết Pilgrimage Tale on Yên Tử
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-25-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trên đỉnh núi Yên Tử, chùa Hương nằm ẩn hiện giữa sương mù, lá cây còn ngậm hơi đông giá.
En: On the summit of núi Yên Tử, chùa Hương lies hidden amidst the mist, with the leaves still bearing the chill of winter.

Vi: Từng bông hoa mai bắt đầu nở, tạo nên cảnh sắc tuyệt đẹp, hòa với hương nhang thơm nồng của các đoàn khách hành hương.
En: Blossoms of apricot flowers begin to bloom, creating a stunning scenery that mingles with the heady scent of incense from the groups of pilgrims.

Vi: Linh và Minh đã mơ về cuộc hành trình này từ lâu.
En: Linh and Minh had dreamed of this journey for a long time.

Vi: Linh cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm và bình yên hơn khi bước từng bước lên những bậc thang dài.
En: Linh felt her heart lighten and become more peaceful with each step she took up the long stairway.

Vi: Minh luôn đi bên cạnh, hỗ trợ và chia sẻ với chị từng câu chuyện vui vẻ, làm cho không khí của họ thêm gần gũi, đầm ấm trong dịp Tết.
En: Minh was always by her side, supporting her and sharing joyous stories, making their atmosphere closer and warmer during the Tết festival.

Vi: Nhưng bên trong bản thân, Linh vẫn đấu tranh với nhiều suy tư chưa có lời giải.
En: Yet within herself, Linh still grappled with many unresolved thoughts.

Vi: Khi họ đến gần đỉnh chùa Thiên Trù, bất ngờ Minh ôm ngực, mồ hôi nhễ nhại trên trán.
En: As they neared the summit of chùa Thiên Trù, Minh suddenly clutched his chest, with sweat pouring down his forehead.

Vi: Mặt anh tái mét, hơi thở nặng nề.
En: His face turned pale, and his breathing grew labored.

Vi: Linh hoảng hốt, đứng lặng giây lát rồi chạy tìm sự giúp đỡ.
En: Linh, alarmed, stood still for a moment before running off to find help.

Vi: Cùng lúc đó, Quyên - một phụ nữ thành thạo về thảo dược, tìm thấy họ giữa dòng người đông đúc.
En: At that moment, Quyên—a woman skilled in herbal medicine—found them amidst the bustling crowd.

Vi: Quyên nhanh chóng nhận ra triệu chứng của Minh và ngay lập tức hành động.
En: Quyên quickly recognized Minh's symptoms and acted immediately.

Vi: Cô kéo Minh sang một bên, nhẹ nhàng yêu cầu Linh giúp đỡ.
En: She pulled Minh to the side, gently asking Linh for assistance.

Vi: Rễ sâm và lá bạc hà được đưa ra từ túi yên ngựa của Quyên.
En: Ginseng roots and mint leaves were taken out from Quyên's saddlebag.

Vi: Minh ngửi nhanh hỗn hợp thảo mộc đó, mắt nhắm lại, hơi thở dần ổn định hơn.
En: Minh quickly inhaled the herbal mixture, closed his eyes, and his breathing gradually stabilized.

Vi: Lúc ấy, trong không khí Tết, tiếng gõ chuông chùa vang lên, chiến đấu với cơn im lặng nặng nề.
En: At that moment, in the Tết atmosphere, the sound of the temple bell resonated, combating the heavy silence.

Vi: Linh thực sự cảm nhận được lòng biết ơn khi Minh mở mắt, nhìn cô và mỉm cười yếu ớt.
En: Linh truly felt grateful when Minh opened his eyes, looked at her, and smiled weakly.

Vi: Quyên nắm tay Linh, an ủi bằng một ánh nhìn ấm áp và điềm tĩnh.
En: Quyên held Linh's hand, comforting her with a warm and serene look.

Vi: Sau khi tình hình ổn định, Minh được đưa vào nghỉ ngơi an toàn trong một gian phòng của nhà chùa.
En: Once the situation stabilized, Minh was taken to safely rest in a chamber of the temple.

Vi: Linh ngồi bên cạnh Minh, cảm nhận sâu sắc sự mong manh của cuộc sống.
En: Linh sat beside Minh, deeply feeling the fragility of life.

Vi: Cô nhận ra rằng tình thân gia đình, sự chở che từ những người xa lạ có sức mạnh to lớn đến nhường nào.
En: She realized how powerful family bonds and the shelter provided by strangers could be.

Vi: Cuộc hành hương của Linh không kết thúc ở đó.
En: Linh's pilgrimage didn't end there.

Vi: Khi Minh đã hồi phục, họ lại tiếp tục cuộc hành trình.
En: Once Minh had recovered, they resumed their journey.

Vi: Giờ đây, Linh biết rằng hành trình tâm linh chính là khả năng nhận ra giá trị của từng khoảnh khắc và sức mạnh của cộng đồng.
En: Now, Linh knew that the spiritual journey is the ability to recognize the value of each moment and the strength of the community.

Vi: Trong tiếng chuông chùa ngân vang, với hoa mai nở rung rinh trước gió, Linh cảm thấy bình an trong tim mình thật sự mãn nguyện.
En: Amidst the resonating temple bells, with apricot flowers trembling in the wind, Linh truly felt peace and contentment in her heart.


Vocabulary Words:

• summit: đỉnh
• hidden: ẩn hiện
• mist: sương mù
• blossoms: bông hoa
• heady: thơm nồng
• pilgrims: khách hành hương
• lighten: nhẹ nhõm
• stairway: bậc thang
• atmosphere: không khí
• grapple: đấu tranh
• unresolved: chưa có lời giải
• clutched: ôm
• labored: nặng nề
• alarmed: hoảng hốt
• herbal: thảo dược
• mixture: hỗn hợp
• stabilized: ổn định
• resonated: vang lên
• fragility: mong manh
• bonds: tình thân
• shelter: chở che
• strangers: người xa lạ
• journey: hành trình
• spiritual: tâm linh
• contentment: mãn nguyện
• recognize: nhận ra
• community: cộng đồng
• trembling: rung rinh
• peace: bình an
• chill: đông giá

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Love Under Hanoi's Blossoming Tết Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-24-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Linh đứng ngay cổng vào Vườn Bách thảo Hà Nội.
En: Linh stood right at the entrance of the Vườn Bách thảo Hà Nội.

Vi: Trời đông se lạnh, hơi thở hóa thành khói trước mặt cô.
En: The winter air was chilly, and her breath turned into mist in front of her.

Vi: Từng làn gió nhẹ đưa hương hoa đào lan tỏa trong không khí.
En: A gentle breeze carried the fragrance of hoa đào throughout the air.

Vi: Quanh vườn, mọi người đón Tết vui vẻ, tiếng nhạc truyền thống vang xa.
En: Around the garden, people were joyfully celebrating Tết, and traditional music resonated far and wide.

Vi: Nhưng Linh lại chọn một góc vắng lắng đọng riêng mình.
En: But Linh chose a quiet corner to reflect on her own.

Vi: Trong đầu Linh, ký ức về Minh vẫn rực rỡ.
En: In Linh's mind, memories of Minh remained vivid.

Vi: Họ từng dạo bước trên con đường mòn này, chia sẻ những giấc mơ, những quả khế ngọt trên cành cây cao.
En: They once strolled along this path, sharing dreams and sweet starfruits from the high branches.

Vi: Giờ đây, Minh ở Paris, xa tít tắp.
En: Now, Minh was in Paris, so far away.

Vi: Linh cảm thấy trống trải, không biết tương lai sẽ như thế nào.
En: Linh felt empty, unsure of what the future might hold.

Vi: "Mình cứ nhớ mãi làm gì?
En: "Why do I keep remembering?"

Vi: " Linh tự nhủ, nhưng không thể ngừng nghĩ về Minh dẫu chỉ là trong giây lát.
En: Linh thought to herself, but she couldn't stop thinking about Minh, even for a moment.

Vi: Những bông hoa hồng, hoa cúc rực rỡ sắc màu như thì thầm về ký ức thân thương.
En: The vibrant hoa hồng and hoa cúc seemed to whisper about cherished memories.

Vi: Hoa, người bạn thân của Linh, khuyên cô nên dành Tết với gia đình, nhưng Linh quyết định đến đây, tìm chút bình yên.
En: Hoa, Linh's close friend, advised her to spend Tết with her family, but Linh decided to come here and find some peace.

Vi: Hoa lo Linh sẽ buồn, nhưng Linh biết mình cần điều này.
En: Hoa worried that Linh might feel sad, but Linh knew she needed this.

Vi: Cô muốn cảm nghiệm lại tình yêu đã từng thân thương.
En: She wanted to re-experience the love that had once been so dear.

Vi: Đi sâu hơn vào khu vườn, Linh vô tình phát hiện một tờ giấy nhỏ nhặt dưới gốc cây sưa già.
En: Going deeper into the garden, Linh accidentally discovered a small piece of paper under the root of an old sưa tree.

Vi: Tay cô run run mở ra, dòng chữ quen thuộc của Minh hiện ra: "Dù ở đâu, trái tim anh luôn bên cạnh em.
En: Her hands trembling, she opened it to find Minh's familiar handwriting: "No matter where I am, my heart is always with you."

Vi: " Linh rưng rưng nước mắt.
En: Linh's eyes welled with tears.

Vi: Minh đã nghĩ đến cô từng ngày, từng giờ, ngay cả khi ở xa.
En: Minh thought about her every day, every hour, even when so far away.

Vi: Giây phút đó, nỗi buồn trong lòng cô tan biến.
En: In that moment, the sadness in her heart vanished.

Vi: Cô nhận ra, mối quan hệ của họ không gói gọn trong khoảng cách.
En: She realized that their relationship wasn't confined by distance.

Vi: Trái tim Linh ấm áp lạ thường.
En: Linh's heart felt unusually warm.

Vi: Minh có thể xa, nhưng tình yêu không bao giờ vắng bóng.
En: Minh might be far, but love was never absent.

Vi: Linh hít sâu, cảm nhận không khí Tết ngập tràn quanh mình.
En: Linh took a deep breath, feeling the Tết atmosphere all around her.

Vi: Cô quyết định ôm lấy những kỷ niệm đẹp đẽ và bước tiếp với niềm hy vọng.
En: She decided to embrace the beautiful memories and move forward with hope.

Vi: Sự hiện diện của Minh trong kí ức không làm cô yếu đuối mà trở thành sức mạnh vô hình.
En: The presence of Minh in her memories did not weaken her; it became an invisible strength.

Vi: Vườn Bách thảo trong ngày Tết bừng sáng hơn bao giờ hết.
En: The Vườn Bách thảo on this Tết day was more radiant than ever.

Vi: Linh quay bước chậm rãi, tâm hồn nhẹ nhõm hơn, cùng nụ cười ấm áp với dòng người đón Xuân, đón những điều mới mẻ.
En: Linh turned and walked slowly, her spirit lighter, with a warm smile as she joined the flow of people welcoming spring and new beginnings.


Vocabulary Words:

• chilly: se lạnh
• breeze: làn gió nhẹ
• fragrance: hương
• entrance: cổng vào
• joyfully: vui vẻ
• resonated: vang xa
• reflect: lắng đọng
• strolled: dạo bước
• cherished: thân thương
• re-experience: cảm nghiệm lại
• discovered: phát hiện
• trembling: run run
• handwriting: dòng chữ
• warmed: ấm áp
• welled: rưng rưng
• embrace: ôm lấy
• memories: ký ức
• absent: vắng bóng
• vibrant: rực rỡ
• whisper: thì thầm
• future: tương lai
• advised: khuyên
• decided: quyết định
• root: gốc
• vanished: tan biến
• confined: gói gọn
• flow: dòng
• radiant: bừng sáng
• spirit: tâm hồn
• welcoming: đón

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoms of Ambition: Anh's Tết Season of Decisions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-23-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Làn gió mùa xuân lướt qua đường Nguyễn Huệ, mang theo hương hoa nồng nàn.
En: The spring breeze swept across Nguyễn Huệ Street, carrying the intense scent of flowers.

Vi: Đường phố nhộn nhịp với những người qua lại, họ chúc nhau một năm mới hạnh phúc.
En: The street was bustling with passersby wishing each other a happy new year.

Vi: Những sạp hoa rực rỡ sắc màu bày tỏ niềm hân hoan của Tết.
En: The vibrant flower stalls expressed the joy of Tết.

Vi: Giữa dòng người tấp nập, Anh chăm chỉ tại sạp hoa gia đình.
En: Amidst the bustling crowd, Anh worked diligently at her family's flower stall.

Vi: Cô gái trẻ miệt mài chuẩn bị các bó hoa, từng cành một, từng loài hoa đặc trưng của Tết như hoa mai, hoa cúc, hoa đồng tiền.
En: The young girl was tirelessly preparing bouquets, each branch, each kind of Tết-specific flower like hoa mai, hoa cúc, and hoa đồng tiền.

Vi: Ánh mắt Anh sáng lên, nhưng trong lòng cô gợn lên những suy nghĩ khác.
En: Anh's eyes sparkled, but her heart was stirred with different thoughts.

Vi: Anh luôn mơ ước đi học xa, trải nghiệm một cuộc sống mới, nhưng bổn phận với gia đình dường như đè nặng trên vai.
En: Anh always dreamed of studying abroad, experiencing a new life, but her duty to her family seemed to weigh heavily on her shoulders.

Vi: Trong khi mẹ bận rộn chào đón khách hàng, Anh đang cân đo xem có nên nộp đơn ứng tuyển học bổng du học.
En: While her mother was busy welcoming customers, Anh was contemplating whether to apply for a study abroad scholarship.

Vi: Trái tim cô giằng xé, một bên là ước mơ, một bên là tình cảm và trách nhiệm gia đình.
En: Her heart was torn between her dreams and her family's love and responsibility.

Vi: Chợt, Minh, người bạn từ lâu của Anh, ghé sạp hoa.
En: Suddenly, Minh, Anh's long-time friend, stopped by the flower stall.

Vi: Minh thích thú với không khí lễ hội.
En: Minh was delighted by the festive atmosphere.

Vi: "Anh, Tết này sao bận rộn quá thế?
En: "Anh, why are you so busy this Tết?"

Vi: " Minh hỏi, ánh mắt dò xét nhận ra vẻ mặt trầm tư của cô.
En: Minh asked, his scrutinizing eyes noticing her pensive expression.

Vi: Anh hít một hơi sâu, chia sẻ với Minh tâm sự đời mình.
En: Anh took a deep breath and shared her life's concerns with Minh.

Vi: "Mình muốn du học, nhưng lại không muốn bỏ mặc gia đình trong những ngày Tết bận rộn thế này.
En: "I want to study abroad, but I don't want to leave my family behind during these busy Tết days."

Vi: "Linh, em gái của Anh, cũng bước đến và nghe câu chuyện.
En: Linh, Anh's younger sister, also approached and heard the conversation.

Vi: "Chị, em và mẹ có thể quản lý được sạp hàng.
En: "Sister, mom and I can manage the stall.

Vi: Chị có thể thi học bổng mà!
En: You can apply for the scholarship!

Vi: Tương lai của chị quan trọng mà.
En: Your future is important."

Vi: "Những lời nói của Linh làm Anh rơi nước mắt.
En: Linh's words brought Anh to tears.

Vi: Cô nhận ra rằng ước mơ không phải để đánh đổi mọi thứ, mà là để cả gia đình cùng chung sức vượt qua.
En: She realized that dreams are not meant to trade everything for, but rather to overcome challenges together as a family.

Vi: Ngày hôm đó, trong khi dòng người đổ xô mừng năm mới, Anh ra quyết định: Cô sẽ tham gia kỳ thi học bổng.
En: That day, while people flocked to celebrate the new year, Anh made a decision: She would take the scholarship exam.

Vi: Cô tin rằng gia đình sẽ ủng hộ, bởi vì tất cả đều vì một tương lai tốt đẹp hơn.
En: She believed that her family would support her because it's all for a better future.

Vi: Cuối cùng, Anh tìm thấy hướng đi mới cho mình.
En: In the end, Anh found a new direction for herself.

Vi: Cô kết hợp giữa truyền thống và ước vọng cá nhân, thấy rõ con đường phía trước không chỉ dành cho mình mà còn cho cả gia đình.
En: She blended tradition with personal ambition, realizing that the path ahead was not just for her but for her entire family.

Vi: Không khí Tết không chỉ là niềm vui, mà còn là biểu tượng của sự khởi đầu, cho cả Anh và nhiều người khác.
En: The Tết atmosphere was not just a joy, but also a symbol of a new beginning, for both Anh and many others.


Vocabulary Words:

• swept: lướt qua
• intense: nồng nàn
• bustling: nhộn nhịp
• passersby: người qua lại
• vibrant: rực rỡ
• stirred: gợn lên
• weigh heavily: đè nặng
• contemplating: cân đo
• pensive: trầm tư
• scrutinizing: dò xét
• torn: giằng xé
• delighted: thích thú
• concerns: tâm sự
• mange: quản lý
• apply: ứng tuyển
• scholarship: học bổng
• support: ủng hộ
• diligently: chăm chỉ
• bouquets: bó hoa
• expressed: bày tỏ
• sparkled: sáng lên
• realized: nhận ra
• trade: đánh đổi
• overcome: vượt qua
• exam: kỳ thi
• blend: kết hợp
• personal ambition: ước vọng cá nhân
• symbol: biểu tượng
• new beginning: khởi đầu
• direction: hướng đi