Fluent Fiction - Vietnamese: From Blossoms to Bonds: A Tết Tale of Giving and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-20-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Hà Nội trong mùa đông, nhộn nhịp hơn bao giờ hết.
En: Hà Nội in the winter is busier than ever.

Vi: Chợ hoa tấp nập tiếng nói cười, tiếng gọi nhau rộn rã chuẩn bị cho Tết Nguyên Đán.
En: The flower market is bustling with laughter and the lively calls of people preparing for Tết Nguyên Đán.

Vi: Bầu không khí tràn ngập sắc hoa, từ hoa đào, hoa mai đến cúc vàng.
En: The atmosphere is filled with the colors of flowers, from hoa đào to hoa mai to golden chrysanthemums.

Vi: Một cái nhìn thoáng qua bày ngay trước mặt hàng trăm người bán, trong đó có cô gái tên là Anh, bận rộn bên những cành mai vàng rực rỡ.
En: A quick glance reveals hundreds of vendors, including a girl named Anh, who is busy with the vibrant golden apricot branches.

Vi: Anh cẩn thận sắp xếp những bó mai ngay ngắn, đôi tay nhanh nhẹn chỉnh chu các cành để chúng trở nên hấp dẫn nhất.
En: Anh carefully arranges the apricot bouquets neatly, her nimble hands skillfully adjusting the branches to make them as appealing as possible.

Vi: Cô biết rằng đây là cơ hội cuối cùng để bán hết hoa trước khi trở về quê ăn Tết cùng gia đình.
En: She knows this is the last chance to sell all the flowers before heading home to celebrate Tết with her family.

Vi: Mơ ước lớn nhất của cô đơn giản chỉ là được trở về nhà.
En: Her biggest dream is simply to return home.

Vi: Ở một góc khác của chợ, cô bạn tên Linh bước đi nhẹ nhàng, ánh mắt chăm chú tìm kiếm.
En: In another corner of the market, her friend named Linh walks gently, her eyes attentively searching.

Vi: Là một học sinh, Linh không có nhiều tiền.
En: As a student, Linh doesn’t have much money.

Vi: Song, điều đó không ngăn cô quyết tâm tìm cành mai hoàn hảo để tặng gia đình.
En: However, that doesn’t stop her determination to find the perfect apricot branch to gift her family.

Vi: Cô muốn tạo bất ngờ cho bố mẹ, như một món quà giản dị nhưng đầy ý nghĩa.
En: She wants to surprise her parents with a simple, yet meaningful gift.

Vi: Khi Linh đến gần gian hàng của Anh, cô bị thu hút bởi một cành mai vàng, hoàn hảo, với những nụ nhỏ xinh xắn.
En: When Linh approaches Anh's stall, she is drawn to a perfect golden apricot branch with small, beautiful buds.

Vi: "Chị ơi, cành mai này giá bao nhiêu ạ?
En: "Sister, how much is this apricot branch?"

Vi: " Linh hỏi với giọng nhẹ nhàng.
En: Linh asks gently.

Vi: Anh nhìn Linh, cô có thể cảm nhận được sự chân thành và nỗ lực của cô gái trẻ.
En: Anh looks at Linh, and she can sense the sincerity and effort of the young girl.

Vi: Nhưng giá mà cô đưa ra, Linh nhận ra, quá đắt so với túi tiền mình có.
En: However, the price she names is too high for Linh's budget.

Vi: Trái tim Anh thấy chùng xuống.
En: Anh's heart sinks.

Vi: Giấc mơ trở về nhà tràn ngập tâm trí cô.
En: The dream of returning home fills her mind.

Vi: Nhưng khi thấy ánh mắt Linh, Anh hiểu rằng Tết không chỉ là về gia đình, mà còn là về sẻ chia và yêu thương.
En: But seeing Linh's eyes, Anh understands that Tết is not just about family, but also about sharing and love.

Vi: Sau một lúc suy nghĩ, Anh quyết định hạ giá.
En: After a moment of thinking, Anh decides to lower the price.

Vi: "Chị sẽ bán cho em cành mai này với giá giảm bớt," cô nói, nụ cười thật tươi.
En: "I will sell you this apricot branch at a reduced price," she says with a bright smile.

Vi: Linh không thể tin vào tai mình.
En: Linh can hardly believe her ears.

Vi: "Thật sao?
En: "Really?

Vi: Chị tốt quá!
En: You're so kind!"

Vi: " cô xúc động.
En: she says emotionally.

Vi: Linh hứa với Anh rằng sẽ nói cho bạn bè biết về gian hàng của cô, để họ đến ủng hộ.
En: Linh promises Anh that she will tell her friends about her stall so they can come and support her.

Vi: Trong khoảnh khắc ấy, cả Anh và Linh cùng hiểu ra rằng ý nghĩa thực sự của Tết là sẻ chia những niềm vui nhỏ nhoi với nhau.
En: In that moment, both Anh and Linh realize that the true meaning of Tết is sharing small joys with each other.

Vi: Chợ hoa tiếp tục nhộn nhịp, nhưng trái tim của Anh nhẹ nhàng hơn.
En: The flower market remains bustling, but Anh's heart feels lighter.

Vi: Linh rời đi, mang theo cành mai mà cô tin chắc sẽ mang lại may mắn cho gia đình.
En: Linh leaves, carrying the apricot branch that she believes will bring luck to her family.

Vi: Và Anh, dù không bán đủ hoa như mong muốn, nhưng cô cảm nhận được tình người sâu sắc, tình cảm mà cô sẽ mang theo khi trở về quê.
En: And Anh, even though she hasn’t sold as many flowers as she hoped, feels deeply the human connection and affection she will carry with her when she returns to her hometown.

Vi: Tết chính là như vậy, ấm áp và đoàn tụ trong yêu thương.
En: Tết is indeed like that, warm and reunited in love.


Vocabulary Words:

• bustling: tấp nập
• laughter: tiếng cười
• lively: rộn rã
• vendors: người bán
• arranges: sắp xếp
• nimble: nhanh nhẹn
• appealing: hấp dẫn
• determination: quyết tâm
• sincerity: chân thành
• reduce: giảm bớt
• bud: nụ hoa
• gift: quà
• heart sinks: trái tim chùng xuống
• affection: tình cảm
• connection: kết nối
• neatly: ngay ngắn
• opportunity: cơ hội
• meaningful: ý nghĩa
• surprise: bất ngờ
• effort: nỗ lực
• budget: túi tiền
• moment: khoảnh khắc
• believe: tin
• emotionally: xúc động
• support: ủng hộ
• light: nhẹ nhàng
• luck: may mắn
• human connection: tình người
• reunited: đoàn tụ
• bright: rực rỡ

Fluent Fiction - Vietnamese: A Tea Farmer's Timely Innovation for Tết Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-19-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trên đồi chè Thanh Chương xanh mát, Binh nhìn hàng chè trải dài xuống thung lũng sương mù.
En: On the cool green Thanh Chương tea hill, Binh looked at the rows of tea stretching down into the misty valley.

Vi: Không khí mùa đông mang theo mùi đất ẩm và chè tươi.
En: The winter air carried the scent of damp earth and fresh tea.

Vi: Tiếng chuẩn bị đón Tết vọng xa xa, làm Binh nhớ lại những ngày Tết đoàn viên với gia đình.
En: The sounds of preparing for Tết echoed in the distance, making Binh recall the reunion days of Tết with his family.

Vi: Binh là một người trồng chè chăm chỉ, luôn trân trọng truyền thống gia đình.
En: Binh was a hardworking tea farmer who always valued family traditions.

Vi: Dịp Tết này, Lan, cô em họ sống ở thành phố, về thăm quê.
En: This Tết occasion, Lan, his cousin living in the city, came to visit the hometown.

Vi: Lan khác với Binh, cô thích phiêu lưu và thử nghiệm những điều mới lạ.
En: Unlike Binh, Lan loved adventure and experimenting with new things.

Vi: Đi cùng Lan là Quan, một nhà sử học đam mê tìm hiểu về cách làm chè truyền thống.
En: Accompanying Lan was Quan, a historian passionate about exploring traditional tea-making methods.

Vi: Đang mùa đông, thời tiết trở nên khó lường.
En: Being winter, the weather became unpredictable.

Vi: Tin báo bão sắp đến làm Binh lo lắng.
En: News of an approaching storm made Binh anxious.

Vi: Chè năm nay đang chờ thu hoạch, mà nếu bão đến, mọi công sức sẽ tiêu tan.
En: The tea this year was waiting to be harvested, but if the storm came, all efforts would be in vain.

Vi: Làm sao có thể bảo vệ đồi chè để kịp cho lễ hội Tết sắp tới?
En: How could he protect the tea hill in time for the upcoming Tết festival?

Vi: Lan và Quan đề nghị Binh thử cách tân.
En: Lan and Quan suggested Binh try innovating.

Vi: Họ gợi ý sử dụng một số kỹ thuật mới để bảo vệ cây chè.
En: They proposed using some new techniques to protect the tea plants.

Vi: Binh phân vân.
En: Binh hesitated.

Vi: Truyền thống gia đình từ xưa đến giờ làm chè theo cách cũ, liệu việc thay đổi có khiến mọi thứ tốt hơn?
En: His family's tradition had always been to make tea the old way; would changing things make everything better?

Vi: Khi bão dần kéo đến, Binh quyết định.
En: As the storm gradually approached, Binh made a decision.

Vi: Anh bảo Lan và Quan giúp anh kết hợp cả cách cũ và mới.
En: He asked Lan and Quan to help him combine both old and new methods.

Vi: Họ dùng giấc mành che phủ bảo vệ cây, cùng lúc sử dụng một số kỹ thuật hiện đại mà Quan biết để gia cố.
En: They used fabric covers to protect the plants while also employing some modern techniques that Quan knew to reinforce them.

Vi: Can đảm với sự đổi mới, kế hoạch của họ đã thành công.
En: Brave with the innovation, their plan succeeded.

Vi: Đồi chè giữ vững trước cơn bão.
En: The tea hill stood firm against the storm.

Vi: Đến ngày Tết, Binh mang chè ra lễ hội.
En: When Tết arrived, Binh brought the tea to the festival.

Vi: Hương vị độc đáo, thơm ngon khiến du khách và nhà sử học không khỏi trầm trồ.
En: Its unique, aromatic taste amazed visitors and historians alike.

Vi: Cuối lễ hội, Binh nhận ra rằng truyền thống không có nghĩa là không thể thay đổi.
En: At the end of the festival, Binh realized that tradition doesn't mean things can't change.

Vi: Ông cảm kích sự giúp đỡ của Lan và Quan.
En: He appreciated the help of Lan and Quan.

Vi: Từ đó, Binh quyết định rằng việc duy trì di sản gia đình không chỉ là giữ gìn mà còn là thích nghi.
En: From then on, Binh decided that preserving the family legacy is not just about maintaining but also about adapting.

Vi: Mùa Tết này, trên đồi chè Thanh Chương, không chỉ là những hương chè thơm ngon, mà còn là niềm vui đoàn viên và sự đổi mới đầy hứa hẹn.
En: This Tết season, on Thanh Chương tea hill, there is not only the delightful aroma of tea but also the joy of reunion and the promising spirit of innovation.


Vocabulary Words:

• cool: mát
• misty: sương mù
• valley: thung lũng
• scent: mùi
• echoed: vọng
• reunion: đoàn viên
• adventure: phiêu lưu
• experimenting: thử nghiệm
• unpredictable: khó lường
• approaching: kéo đến
• anxious: lo lắng
• harvested: thu hoạch
• vain: tiêu tan
• innovating: cách tân
• hesitated: phân vân
• reinforce: gia cố
• brave: can đảm
• unique: độc đáo
• aromatic: thơm ngon
• amazed: trầm trồ
• preserving: duy trì
• legacy: di sản
• adapting: thích nghi
• delightful: thơm ngon
• promise: đầy hứa hẹn
• fabric: giấc mành
• techniques: kỹ thuật
• protect: bảo vệ
• historians: nhà sử học
• combining: kết hợp

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns of Love: Discovering Hoi An's Heartbeat During Tết
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-19-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong không khí se lạnh của mùa đông, Hoi An cổ kính rực rỡ dưới ánh đèn lồng sắc màu.
En: In the chilly air of winter, the ancient city of Hoi An shone brightly under the colorful lantern lights.

Vi: Đó là thời khắc Tết, lễ hội truyền thống quan trọng nhất của người Việt.
En: It was the moment of Tết, the most important traditional festival for Vietnamese people.

Vi: Thanh, một nghệ nhân trẻ đến từ Hà Nội, đang ngắm nhìn phố cổ qua ánh mắt đầy tò mò và háo hức.
En: Thanh, a young artisan from Hà Nội, was gazing at the ancient town with eyes full of curiosity and excitement.

Vi: Ngã tư đường Lê Lợi và Trần Phú chợt hiện lên trong mắt Thanh một cửa hàng đèn lồng xinh xắn.
En: At the intersection of Lê Lợi and Trần Phú streets, a charming lantern shop suddenly caught Thanh's eye.

Vi: Linh, một cô gái địa phương, đang tất bật sắp xếp những chiếc đèn lồng đủ màu sắc trên giá.
En: Linh, a local girl, was busily arranging the brightly colored lanterns on the shelves.

Vi: Cô nhẹ nhàng chỉnh sửa từng chi tiết một, mái tóc đen mượt khẽ bay trong gió.
En: She gently adjusted each detail, her silky black hair lightly fluttering in the wind.

Vi: Thanh quyết định dừng chân, bất chợt nhận thấy một điều gì đó quen thuộc và gần gũi.
En: Thanh decided to stop, suddenly sensing something familiar and close.

Vi: Anh chủ động hỏi Linh về các loại đèn lồng truyền thống.
En: He took the initiative to ask Linh about the types of traditional lanterns.

Vi: Cô mỉm cười và bắt đầu kể về lịch sử của từng chiếc đèn, từ những chiếc đơn giản đến những chiếc công phu nhất.
En: She smiled and began to tell the history of each lantern, from the simplest to the most elaborate.

Vi: Trong những câu chuyện ấy, Thanh cảm nhận thấy mình vẫn gắn bó với nguồn cội, đời sống và lịch sử của dân tộc.
En: In those stories, Thanh felt a connection to his roots, life, and the history of his people.

Vi: Suốt những ngày Tết, Thanh và Linh trở thành bạn đồng hành.
En: Throughout the Tết days, Thanh and Linh became companions.

Vi: Họ cùng nhau khám phá từng góc phố nhỏ, tìm hiểu về các phong tục cổ truyền.
En: They explored each small corner of the town together, learning about traditional customs.

Vi: Thanh dần dần cảm nhận được sự kết nối sâu sắc với văn hóa Hoi An, cảm giác mất mát tìm lại được nhờ những câu chuyện của Linh.
En: Thanh gradually felt a deep connection with the culture of Hoi An, a sense of loss rediscovered through Linh's stories.

Vi: Khi ngày Tết đến gần, Linh bày tỏ nỗi lo lắng về việc làm mới cửa hàng đèn lồng của gia đình để thu hút du khách.
En: As the Tết celebration approached, Linh expressed her worries about renewing her family's lantern shop to attract tourists.

Vi: An, bạn thân của Linh, động viên cô thử tổ chức một buổi thắp đèn lồng đặc biệt.
En: An, Linh's close friend, encouraged her to try organizing a special lantern lighting event.

Vi: Thanh thấy ý tưởng này rất thú vị và quyết định tham gia.
En: Thanh found this idea very interesting and decided to participate.

Vi: Anh đề xuất sử dụng những tác phẩm điêu khắc gỗ của mình trong buổi lễ.
En: He suggested using his wood sculptures in the ceremony.

Vi: Đến đêm diễn ra sự kiện, cả phố cổ sáng bừng trong ánh đèn lung linh.
En: On the night of the event, the entire ancient town was illuminated by shimmering lantern lights.

Vi: Dòng người đông đúc, mọi người đều ngạc nhiên và thích thú trước sự kết hợp hài hòa giữa truyền thống và hiện đại.
En: The streets were crowded, and everyone was amazed and delighted by the harmonious blend of tradition and modernity.

Vi: Thanh và Linh đứng bên nhau, ánh mắt sáng bừng niềm vui và hy vọng.
En: Thanh and Linh stood side by side, their eyes shining with joy and hope.

Vi: Dưới ánh sáng dịu dàng của đèn lồng, Thanh cảm thấy trái tim mình rung động trước tình cảm mà Linh dành cho quê hương và truyền thống.
En: Under the gentle light of the lanterns, Thanh felt his heart moved by the affection Linh had for her hometown and traditions.

Vi: Anh quyết định ở lại Hoi An lâu hơn để tiếp tục khám phá và sáng tạo.
En: He decided to stay longer in Hoi An to continue exploring and creating.

Vi: Trong khi đó, Linh, với sự tự tin mới mẻ, tin rằng cô đã tìm thấy cách để tôn vinh quá khứ của gia đình mà vẫn sẵn sàng đón nhận những thử thách tương lai.
En: Meanwhile, Linh, with newfound confidence, believed she had found a way to honor her family's past while being ready to embrace future challenges.

Vi: Cả Thanh và Linh, dưới bầu trời đầy sao, nhận ra rằng họ đã tìm thấy điều mình tìm kiếm: một người bạn đồng hành hiểu mình và một mảnh trái tim để yêu thương.
En: Both Thanh and Linh, under the starry sky, realized that they had found what they were looking for: a companion who understood them and a piece of their heart to love.

Vi: Trong hơi ấm của Hoi An, câu chuyện của họ chỉ vừa bắt đầu.
En: In the warmth of Hoi An, their story was just beginning.


Vocabulary Words:

• chilly: se lạnh
• ancient: cổ kính
• lantern: đèn lồng
• artisan: nghệ nhân
• curiosity: tò mò
• intersection: ngã tư
• charming: xinh xắn
• gently: nhẹ nhàng
• silky: mượt
• fluttering: bay
• initiative: chủ động
• elaborate: công phu
• tradition: truyền thống
• companion: bạn đồng hành
• customs: phong tục
• connection: kết nối
• renewing: làm mới
• tourists: du khách
• encouraged: động viên
• illuminated: sáng bừng
• amazed: ngạc nhiên
• harmonious: hài hòa
• affection: tình cảm
• hometown: quê hương
• confidence: tự tin
• honor: tôn vinh
• challenges: thử thách
• companion: bạn đồng hành
• embrace: đón nhận
• warmth: hơi ấm

Fluent Fiction - Vietnamese: Bridging Past and Present: A Tết Journey in Hà Nội
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-18-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông ở Hà Nội thật đặc biệt.
En: Winter in Hà Nội is truly special.

Vi: Không khí se lạnh khiến mọi người nhớ đến Tết, thời gian đoàn viên, vui vẻ bên gia đình.
En: The chilly air makes everyone think of Tết, a time for family reunions and joyful moments together.

Vi: Linh và Khoi hào hứng bước vào bảo tàng khoa học, nơi đang diễn ra triển lãm đặc biệt về Tết Nguyên Đán.
En: Linh and Khoi eagerly stepped into the science museum, where a special exhibition on Tết Nguyên Đán was taking place.

Vi: Ngay từ cửa vào, Linh đã bị cuốn hút bởi màu sắc rực rỡ và những âm thanh vui tươi.
En: Right from the entrance, Linh was captivated by the vibrant colors and cheerful sounds.

Vi: Những chiếc đèn lồng đỏ treo cao, bánh chưng xanh đặt ngay ngắn trong góc trưng bày.
En: Red lanterns were hung high, and bánh chưng was neatly placed in the display corner.

Vi: Minh, người hướng dẫn bảo tàng, chào đón họ với nụ cười niềm nở.
En: Minh, the museum guide, greeted them with a warm smile.

Vi: "Chào các bạn!
En: "Hello, everyone!

Vi: Mình sẽ đưa các bạn dạo quanh triển lãm này.
En: I'll take you around this exhibition."

Vi: "Linh rất tò mò về những truyền thống Tết mà cô chưa biết.
En: Linh was very curious about the Tết traditions she didn't know yet.

Vi: Cô mong muốn hiểu rõ nguồn gốc của từng phong tục để chia sẻ với gia đình.
En: She wanted to thoroughly understand the origins of each custom to share them with her family.

Vi: Nhưng trong lòng, Linh cảm thấy áp lực.
En: But deep down, Linh felt pressured.

Vi: "Liệu mình có thể dung hòa giữa cuộc sống hiện đại và truyền thống không?
En: "Can I reconcile modern life with traditional ways?"

Vi: " Đó là câu hỏi cứ lởn vởn trong đầu cô.
En: That question lingered in her mind.

Vi: Trong khi dạo quanh bảo tàng, Minh giải thích về ý nghĩa của bánh chưng, câu đối đỏ và mâm ngũ quả.
En: While touring the museum, Minh explained the significance of bánh chưng, red couplets, and the five-fruit tray.

Vi: Linh thích thú lắng nghe, nhưng đôi lúc có chút bối rối.
En: Linh listened eagerly, but occasionally felt a bit confused.

Vi: Khoi đứng bên cạnh, kịp thời động viên bạn.
En: Khoi, standing next to her, was quick to encourage his friend.

Vi: "Mình tin bạn sẽ tìm ra cách.
En: "I believe you’ll find a way."

Vi: "Đến gian phòng cuối cùng, Minh mời mọi người tham gia buổi hội thảo làm đồ trang trí Tết.
En: Upon reaching the final room, Minh invited everyone to participate in a workshop on making Tết decorations.

Vi: Linh quyết định tham gia, hy vọng tìm thấy câu trả lời mình đang tìm kiếm.
En: Linh decided to join, hoping to find the answer she was seeking.

Vi: Cô chăm chú học cách làm tràng pháo, viết câu đối.
En: She attentively learned how to make firecrackers and write couplets.

Vi: "Mỗi nét bút, mỗi chi tiết đều có ý nghĩa riêng," Minh nói.
En: "Each stroke, each detail has its own meaning," said Minh.

Vi: Đột nhiên, Linh cảm thấy một luồng sáng tỏa ra trong lòng.
En: Suddenly, Linh felt a light radiating within her.

Vi: Cô hiểu rằng, truyền thống không chỉ là sự tái tạo mà còn là sự kế thừa và phát triển hòa hợp.
En: She understood that tradition is not just about reproduction but also about harmonious inheritance and development.

Vi: Cô có thể mang nét hiện đại vào những phong tục ấy, tạo nên một cái Tết ý nghĩa cho mình và gia đình.
En: She realized she could integrate modern touches into those customs, creating a meaningful Tết for herself and her family.

Vi: Kết thúc buổi hội thảo, Linh cười rạng rỡ.
En: As the workshop ended, Linh beamed brightly.

Vi: Cô cảm thấy tự tin hơn, không còn bị ràng buộc giữa quá khứ và hiện tại.
En: She felt more confident, no longer bound between the past and the present.

Vi: Linh biết mình có thể đón Tết theo cách tôn vinh truyền thống mà vẫn gần gũi với cuộc sống hiện đại.
En: Linh knew she could celebrate Tết in a way that honors tradition while staying close to modern life.

Vi: Trở ra từ bảo tàng, Linh nắm chặt tay Khoi.
En: Leaving the museum, Linh held Khoi's hand tightly.

Vi: "Chúng mình sẽ đón Tết thật vui nhé!
En: "We'll have a really fun Tết!"

Vi: " Minh vẫy tay chào, lòng vui mừng khi công việc của mình đã giúp Linh tìm thấy sự kết nối với cội nguồn.
En: Minh waved goodbye, happy that his work had helped Linh connect with her roots.

Vi: Và cứ thế, trong lòng Linh dâng lên niềm vui khó tả.
En: And so, an indescribable joy rose within Linh.

Vi: Cô biết rằng, dù cuộc sống có thay đổi thế nào, tình yêu và sự hiểu biết về văn hóa truyền thống luôn mang đến một sức mạnh bền vững.
En: She knew that no matter how life changes, the love and understanding of traditional culture always bring an enduring strength.

Vi: Linh đã sẵn sàng cho một cái Tết viên mãn, kết hợp giữa cái mới và cái cũ.
En: Linh was ready for a fulfilling Tết, blending the new with the old.


Vocabulary Words:

• chilly: se lạnh
• reunions: đoàn viên
• eagerly: hào hứng
• exhibition: triển lãm
• captivated: cuốn hút
• vibrant: rực rỡ
• lanterns: đèn lồng
• neatly: ngay ngắn
• display: trưng bày
• curious: tò mò
• thoroughly: rõ
• custom: phong tục
• reconcile: dung hòa
• significance: ý nghĩa
• encourage: động viên
• participate: tham gia
• workshop: hội thảo
• attentively: chăm chú
• firecrackers: tràng pháo
• radiating: tỏa ra
• inheritance: kế thừa
• integrate: mang
• blend: kết hợp
• fulfilling: viên mãn
• beamed: cười
• bound: ràng buộc
• enduring: bền vững
• indescribable: khó tả
• roots: cội nguồn
• apprehensive: áp lực

Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering Harmony: Tradition Meets Modern Art in Đà Nẵng
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-18-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Đà Nẵng sáng nay lạnh.
En: Đà Nẵng this morning was cold.

Vi: Trời mùa đông nhưng không ảm đạm.
En: The winter sky was not gloomy.

Vi: Linh, Minh và An cùng nhau đi đến Bảo tàng Điêu khắc Chăm.
En: Linh, Minh, and An went together to the Cham Sculpture Museum.

Vi: Mùa Tết đang đến gần, cả thành phố rộn ràng chuẩn bị.
En: The Tết season was approaching, the whole city was bustling with preparation.

Vi: Bước vào bảo tàng, ánh sáng lờ mờ tạo không khí huyền bí.
En: As they entered the museum, the dim lighting created a mysterious atmosphere.

Vi: Những bức tượng Chăm cổ kính đứng yên giữa dòng thời gian, kể câu chuyện ngàn năm.
En: The ancient Chăm statues stood still through time, telling stories of a thousand years.

Vi: Linh say mê nhìn, cô là sinh viên nghệ thuật, đang tìm cảm hứng cho tác phẩm triển lãm.
En: Linh was captivated, as she was an art student seeking inspiration for her exhibition piece.

Vi: Minh thở dài, anh trai Linh không hiểu sao quá khứ lại quan trọng cho nghệ thuật hiện đại.
En: Her brother Minh sighed, not understanding why the past was important to modern art.

Vi: "Em không hiểu sao chị phải khổ sở như vậy," Minh nói, giọng vẫn còn non nớt.
En: "I don't get why you have to struggle like this," Minh said, his voice still youthful.

Vi: "Làm sao những thứ này giúp được gì cho tác phẩm của chị?
En: "How can these things help your work?"

Vi: ""Minh," Linh nhẹ nhàng đáp, "truyền thống là một phần của chúng ta.
En: "Minh," Linh gently replied, "tradition is a part of us.

Vi: Chị muốn tạo ra thứ gì đó mang cả hai yếu tố cũ và mới.
En: I want to create something that combines both the old and the new."

Vi: "An đứng im lặng, lắng nghe các con.
En: An stood silently, listening to his children.

Vi: Ông muốn hiểu chúng hơn, nhất là trong dịp Tết, khi gia đình trở về bên nhau.
En: He wanted to understand them more, especially during Tết, when the family comes together.

Vi: Ông biết rằng đây là cơ hội để gắn kết.
En: He knew this was an opportunity to strengthen bonds.

Vi: Khi cả ba đến khu vực trưng bày với những họa tiết độc đáo, Linh cảm nhận được dòng cảm hứng trào dâng.
En: When all three reached the exhibition area with unique patterns, Linh felt a surge of inspiration.

Vi: Những đường nét trên bức tượng như vẽ lại trong đầu cô bức tranh mới.
En: The lines on the statues painted a new picture in her mind.

Vi: Đột nhiên, cô thấy cách kết hợp nét đẹp cổ xưa và ý tưởng hiện đại.
En: Suddenly, she saw a way to combine ancient beauty with modern ideas.

Vi: "Mình sẽ dùng những đường cong này," Linh thầm nghĩ.
En: "I’ll use these curves," Linh thought to herself.

Vi: "Và kết hợp với màu sắc tươi sáng của Tết.
En: "And combine them with the bright colors of Tết."

Vi: "Minh im lặng nhìn chị mình tập trung.
En: Minh quietly watched his sister concentrate.

Vi: Anh thấy được sự quyết tâm trong mắt Linh, dần hiểu rằng nghệ thuật là câu chuyện cần lắng nghe.
En: He saw the determination in Linh's eyes and gradually understood that art was a story that needed to be heard.

Vi: Cuối cùng, Linh hoàn thành bức tranh của mình.
En: Finally, Linh completed her painting.

Vi: Ngày Tết, bức tranh được trưng bày ở trung tâm cộng đồng.
En: On the day of Tết, the painting was displayed at the community center.

Vi: Người xem ai nấy cũng ấn tượng.
En: Everyone who saw it was impressed.

Vi: Minh bất ngờ nhận thấy sự kết nối thú vị giữa quá khứ và hiện tại.
En: Minh was surprised to see the interesting connection between the past and the present.

Vi: "Chị giỏi thật, Linh," Minh thốt lên.
En: "You're truly talented, Linh," Minh exclaimed.

Vi: "Giờ em mới hiểu, có lẽ chúng ta nên học từ những gì đã qua.
En: "Now I understand, perhaps we should learn from what's been before."

Vi: "Cả gia đình An tự hào nhìn Linh và tác phẩm của cô.
En: The entire An family proudly looked at Linh and her artwork.

Vi: Tết này, họ không chỉ kỷ niệm một năm mới đến mà còn kỷ niệm sự hòa hợp văn hóa và nghệ thuật.
En: This Tết, they not only celebrated a new year but also the harmony of culture and art.

Vi: Kết thúc mùa Tết, Linh học được cách dung hòa truyền thống với hiện đại.
En: By the end of the Tết season, Linh learned to blend tradition with modernity.

Vi: Minh thì khám phá tầm quan trọng của di sản văn hóa.
En: Minh discovered the importance of cultural heritage.

Vi: Và An, ông cảm nhận được sự gắn kết sâu sắc hơn với con cái mình.
En: And An, he felt a deeper connection with his children.

Vi: Câu chuyện ở bảo tàng hôm ấy đã mang đến cho gia đình họ một cái Tết ý nghĩa hơn bao giờ hết.
En: The story at the museum that day brought their family a more meaningful Tết than ever before.


Vocabulary Words:

• gloomy: ảm đạm
• bustling: rộn ràng
• dim: lờ mờ
• mysterious: huyền bí
• captivated: say mê
• sigh: thở dài
• youthful: non nớt
• struggle: khổ sở
• gentle: nhẹ nhàng
• combine: kết hợp
• silently: im lặng
• strengthen: gắn kết
• unique: độc đáo
• patterns: họa tiết
• inspiration: cảm hứng
• curves: đường cong
• determination: quyết tâm
• heritage: di sản
• blend: dung hòa
• modernity: hiện đại
• surged: trào dâng
• astonished: bất ngờ
• harmony: hòa hợp
• cultural: văn hóa
• exhibition: triển lãm
• ancient: cổ xưa
• youthful: non nớt
• opportunity: cơ hội
• impressed: ấn tượng
• bonds: gắn kết

Fluent Fiction - Vietnamese: Balancing Duty and Tradition: Minh and Lan's Civic Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-17-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khi trời đông lạnh lẽo phủ khắp miền Bắc, Minh và Lan chuẩn bị ra ngoài thực hiện nhiệm vụ công dân của mình.
En: When the cold winter envelops the Northern region, Minh and Lan prepare to go out and fulfill their civic duty.

Vi: Hôm nay, họ phải đi bỏ phiếu tại trung tâm bầu cử của phường.
En: Today, they have to vote at the ward's polling center.

Vi: Đây là cuộc bầu cử quan trọng, có thể ảnh hưởng lớn đến cộng đồng nơi họ sống.
En: This is an important election that could significantly affect the community where they live.

Vi: Minh là một chàng trai luôn trăn trở về sự phát triển của cộng đồng.
En: Minh is a young man who is always concerned about the development of the community.

Vi: Anh quyết tâm bỏ phiếu để góp phần vào thay đổi tích cực.
En: He is determined to vote to contribute to positive change.

Vi: Lan, người bạn đồng hành, có chút đắn đo.
En: Lan, his companion, is a bit hesitant.

Vi: Lan rất thực tế.
En: Lan is very practical.

Vi: Cô biết họ cần phải chuẩn bị cho Tết, còn quá nhiều việc phải làm.
En: She knows they need to prepare for Tết, and there are still many things to do.

Vi: Nhà cửa cần được dọn dẹp, đồ ăn cần phải chuẩn bị, và những món quà cần được bọc cẩn thận.
En: The house needs cleaning, food needs to be prepared, and gifts need to be wrapped carefully.

Vi: Sáng nay, Minh nói: "Lan, chúng ta cần nhanh chóng đến trung tâm bầu cử.
En: This morning, Minh said, "Lan, we need to quickly get to the polling center.

Vi: Nghe nói hôm nay đông lắm."
En: I've heard it's very crowded today."

Vi: Lan trả lời, "Ừ, nhưng chúng ta không thể lơ là công việc chuẩn bị cho Tết."
En: Lan replied, "Yes, but we can't neglect our preparations for Tết."

Vi: Trên đường đi, Minh quyết định dẫn Lan đi theo con đường tắt để tránh kẹt xe.
En: On the way, Minh decided to lead Lan through a shortcut to avoid traffic jams.

Vi: Nhưng đường lại gặp trục trặc, một đoạn bị tắc nghẽn.
En: However, they encountered trouble as a section was blocked.

Vi: Lúc này, Lan nghĩ đến việc trở về nhà để tiếp tục chuẩn bị cho Tết.
En: At that moment, Lan thought about returning home to continue preparing for Tết.

Vi: Tuy nhiên, nhìn thấy quyết tâm trong mắt Minh, cô quyết định đi tiếp.
En: However, seeing the determination in Minh's eyes, she decided to continue.

Vi: Khi đến trung tâm bầu cử, họ thấy mọi người đang xếp hàng dài đợi.
En: When they arrived at the polling center, they saw a long line of people waiting.

Vi: Kỳ lạ thay, điện bỗng dưng mất, gây ra sự trì trệ.
En: Strangely, the power suddenly went out, causing delays.

Vi: Minh và Lan cảm thấy lo lắng.
En: Minh and Lan felt anxious.

Vi: Họ nhìn nhau, cân nhắc có nên ở lại hay quay về.
En: They looked at each other, weighing whether to stay or go back.

Vi: Quyết định cuối cùng, họ ở lại đợi hy vọng điện sẽ sớm có lại.
En: Ultimately, they decided to stay and hope the power would be restored soon.

Vi: Không khí trong trung tâm bầu cử vừa náo nhiệt vừa căng thẳng.
En: The atmosphere in the polling center was both lively and tense.

Vi: Bên ngoài cửa, người dân vui vẻ bàn tán về chuẩn bị Tết; khắp nơi treo những băng rôn đầy màu sắc, hương nhang và hoa tươi thoang thoảng trong gió.
En: Outside the door, people were happily discussing Tết preparations; colorful banners were hung everywhere, and the scent of incense and fresh flowers wafted through the air.

Vi: Mọi người bảo nhau đợi thêm chút nữa.
En: Everyone encouraged each other to wait a little longer.

Vi: Bỗng nhiên, điện liền trở lại trong tiếng reo hò của mọi người.
En: Suddenly, the power came back on amid cheers from everyone.

Vi: Minh và Lan vui mừng tiến vào bỏ phiếu.
En: Minh and Lan happily proceeded to vote.

Vi: Họ đã hoàn thành nhiệm vụ công dân của mình, cảm thấy thỏa mãn.
En: They completed their civic duty and felt satisfied.

Vi: Trên đường về, Minh và Lan bàn về ý nghĩa của ngày hôm nay.
En: On the way back, Minh and Lan discussed the significance of the day.

Vi: Minh nói, "Lan, cảm ơn cậu đã đến cùng mình.
En: Minh said, "Lan, thank you for coming with me.

Vi: Bầu cử quan trọng thật, nhưng chúng ta cũng cần quan tâm đến truyền thống."
En: Elections are indeed important, but we also need to pay attention to traditions."

Vi: Lan mỉm cười, trả lời: "Đúng vậy, Minh.
En: Lan smiled and replied, "That's right, Minh.

Vi: Cả hai điều đều quan trọng.
En: Both are important.

Vi: Mình học được nhiều từ cậu."
En: I've learned a lot from you."

Vi: Cả hai bước đi giữa cái lạnh mùa đông, nhưng trong lòng ấm áp.
En: Both walked through the cold winter, but their hearts were warm.

Vi: Họ hiểu rằng dù là nhiệm vụ công dân hay truyền thống gia đình, đều cần sự cân bằng và tôn trọng.
En: They understood that whether it's a civic duty or family tradition, both require balance and respect.

Vi: Và mùa Tết năm đó, Minh và Lan không chỉ có một kỳ nghỉ hoà hợp mà còn đầy ý nghĩa đối với cộng đồng của họ.
En: And that Tết season, Minh and Lan not only had a harmonious holiday but also one that was meaningful to their community.


Vocabulary Words:

• envelops: phủ khắp
• fulfill: thực hiện
• civic duty: nhiệm vụ công dân
• polling center: trung tâm bầu cử
• significantly: ảnh hưởng lớn
• concerned: trăn trở
• contribute: góp phần
• hesitant: đắn đo
• practical: thực tế
• preparations: chuẩn bị
• shortcut: con đường tắt
• traffic jams: kẹt xe
• blocked: tắc nghẽn
• strangely: kỳ lạ
• anxious: lo lắng
• weighing: cân nhắc
• tense: căng thẳng
• banners: băng rôn
• incense: hương nhang
• wafted: thoang thoảng
• emerge: xếp hàng
• delays: trì trệ
• harmonious: hoà hợp
• significance: ý nghĩa
• respected: tôn trọng
• traditions: truyền thống
• determination: quyết tâm
• companion: người bạn đồng hành
• balance: cân bằng
• restored: có lại

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoms & Bonds: Discovering Tradition at Chợ Tết
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-17-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa sắc xuân lộng lẫy của chợ Tết Hà Nội, bình thường người ta thấy khung cảnh nhộn nhịp, đầy màu sắc rực rỡ.
En: Amidst the splendid spring colors of chợ Tết Hà Nội, people usually witness a vibrant and colorful scene.

Vi: Những cành đào, quất, bao lì xì và bánh chưng xanh biếc trải dài trên từng gian hàng.
En: Branches of đào, quất, red envelopes, and green bánh chưng stretch across each stall.

Vi: Tiếng người mua, tiếng người bán tạo nên một bản nhạc vui tươi, hòa cùng mùi hương thoảng ngát của hương trầm.
En: The sounds of buyers and sellers create a cheerful melody, blending with the subtle fragrance of incense.

Vi: Hoa đang dạo bước, tìm kiếm những cành đào tươi đẹp nhất.
En: Hoa is strolling, searching for the most beautiful đào branches.

Vi: Là người cẩn trọng và yêu thích truyền thống, cô khắc khoải mong muốn chọn được cành đào mang đến may mắn cho gia đình trong năm mới.
En: As a cautious person who loves traditions, she eagerly wishes to choose a branch that will bring her family good fortune in the new year.

Vi: Những cánh hoa đào hồng thắm, mỏng manh lung linh dưới ánh nắng mùa đông.
En: The delicate pink petals of the đào blossoms shimmer in the winter sunlight.

Vi: Nhưng giữa dòng người đông đúc, việc tìm được cành hoa như ý thật không dễ dàng.
En: But amidst the bustling crowd, finding a branch to her liking is not easy.

Vi: Minh cũng đang tìm kiếm một cành đào.
En: Minh is also on the hunt for a đào branch.

Vi: Anh cao lớn, giọng nói trầm ấm và nụ cười hiền lành.
En: He is tall, with a warm, deep voice and a kind smile.

Vi: Minh thích những giá trị văn hóa truyền thống, nhưng anh muốn nhiều hơn là chỉ thực hiện nghĩa vụ gia đình.
En: Minh appreciates traditional cultural values, but he wants more than just fulfilling family obligations.

Vi: Trong lòng anh, vẫn luôn khao khát tìm kiếm ý nghĩa sâu xa hơn của lễ hội Tết.
En: Deep inside, he longs to discover a deeper meaning of the Tết festival.

Vi: Đằng kia, Hoa nhìn quanh, không biết lựa chọn ra sao.
En: Over there, Hoa glances around, unsure of her choice.

Vi: Cô quyết định hỏi Minh.
En: She decides to ask Minh.

Vi: "Anh thấy cành nào đẹp nhất?
En: "Which branch do you think is the most beautiful?"

Vi: " - Hoa ngập ngừng hỏi.
En: she hesitantly asks.

Vi: Minh nhìn qua các cành, rồi mỉm cười đáp, "Cành này, cánh hoa to và đều.
En: Minh looks over the branches, then smiles and replies, "This branch, with its large and uniform petals.

Vi: Đào năm ngoái nhà tôi cũng như vậy, bà tôi từng nói đó là dấu hiệu của một năm sung túc.
En: Last year, my family's tree was like this, and my grandmother said it was a sign of a prosperous year."

Vi: "Câu chuyện của Minh làm Hoa tò mò.
En: Minh's story piques Hoa's curiosity.

Vi: "Anh có thể kể thêm không?
En: "Can you tell me more?"

Vi: " Cô khuyến khích.
En: she encourages.

Vi: Minh nhớ lại, ánh mắt lay động: "Hồi nhỏ, tôi luôn cùng bà đi chợ Tết.
En: Minh recalls, his eyes shimmering, "When I was little, I always went to chợ Tết with my grandmother.

Vi: Bà kể nhiều chuyện lắm, về sự may mắn, về đoàn viên.
En: She told many stories, about luck, about reunion.

Vi: Mỗi lần nghe, tôi thấy Tết có ý nghĩa hơn.
En: Each time I listened, Tết felt more meaningful."

Vi: "Hoa chăm chú lắng nghe, cảm nhận sâu sắc.
En: Hoa listens intently, deeply moved.

Vi: Hạnh phúc tỏa sáng trong mắt hai người, khi họ thấu hiểu được giá trị chung - gia đình, truyền thống và niềm vui sum họp.
En: Happiness shines in their eyes as they grasp the shared values — family, tradition, and the joy of gathering.

Vi: Tiếng cười giòn tan từ đám trẻ, mùi bánh chưng thoảng qua làm họ càng gần gũi.
En: The children's hearty laughter and the scent of bánh chưng brought them closer.

Vi: "Tết này anh có kế hoạch chưa?
En: "Do you have any plans for this Tết?"

Vi: " Hoa hỏi, ánh mắt lấp lánh.
En: Hoa asks, her eyes sparkling.

Vi: Minh cười ấm áp, "Chưa, nhưng giờ tôi nghĩ mình đã tìm thấy điều đặc biệt cho Tết năm nay.
En: Minh smiles warmly, "Not yet, but now I think I've found something special for this Tết."

Vi: "Hoa, cảm thấy gắn bó, quyết định: "Vậy anh về dùng Tết với gia đình tôi đi.
En: Hoa, feeling connected, decides: "Then come spend Tết with my family."

Vi: "Mùa xuân như khoác lên một chiếc áo mới, mở ra hành trình gắn bó đầy hứa hẹn.
En: Spring seems to don a new coat, unfolding a journey full of promising bonds.

Vi: Hoa nhận ra cái đẹp của sự bất ngờ, trong khi Minh ấm lòng trước sự kết nối chân thành.
En: Hoa realizes the beauty of surprises, while Minh feels warmed by genuine connections.

Vi: Giữa một Hà Nội mờ sương mùa đông, đôi bạn cùng nhau hái lộc đầu năm, quấn quýt bên nhau dưới sắc đào.
En: In a Hà Nội veiled in winter mist, the pair collects the first fortune of the year, staying close together under the đào blossoms.

Vi: Khi họ rời đi, hành trang của họ không chỉ là cành đào tươi đẹp mà còn là tình bạn đong đầy dưới tiết xuân.
En: When they leave, they carry not only the beautiful đào branches but also a friendship overflowing with the spirit of spring.


Vocabulary Words:

• amidst: giữa
• splendid: lộng lẫy
• vibrant: nhộn nhịp
• fragrance: hương
• incense: trầm
• strolling: dạo bước
• cautious: cẩn trọng
• petals: cánh hoa
• delicate: mỏng manh
• blossoms: hoa
• bustling: đông đúc
• obligations: nghĩa vụ
• prosperous: sung túc
• curiosity: tò mò
• meaningful: ý nghĩa
• intently: chăm chú
• moved: cảm động
• sparkling: lấp lánh
• genuine: chân thành
• connections: kết nối
• veiled: mờ
• fortune: lộc
• gathering: sum họp
• reunion: đoàn viên
• hearty: giòn tan
• shared values: giá trị chung
• fostering: nuôi dưỡng
• promising: hứa hẹn
• bond: gắn bó
• surprises: bất ngờ

Fluent Fiction - Vietnamese: A Tale of Friendship and Festive Spirit at Hồ Hoàn Kiếm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-16-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Hồ Hoàn Kiếm vào mùa đông, không khí lạnh lẽo nhưng nhộn nhịp.
En: Hồ Hoàn Kiếm during the winter, the air is cold but bustling.

Vi: Những chiếc đèn lồng đỏ treo trên cao, lung linh trước gió để mừng Tết Nguyên Đán.
En: Red lanterns are hung high, shimmering in the wind to celebrate Tết Nguyên Đán.

Vi: Đường phố đầy người đi mua sắm, chuẩn bị cho ngày lễ lớn nhất trong năm.
En: The streets are filled with people shopping, preparing for the biggest holiday of the year.

Vi: Ở góc hồ, An, một người bán hàng đầy nhiệt huyết, đang cố gắng tìm cho mình một chỗ tốt.
En: At the lake's corner, An, an enthusiastic vendor, is trying to find a good spot for herself.

Vi: Cô muốn kiếm đủ tiền mua áo mới cho hai đứa con gái.
En: She wants to earn enough money to buy new clothes for her two daughters.

Vi: Mắt cô dừng lại ở một góc hồ đã bị chiếm giữ bởi một người bạn bán hàng khác, Huan.
En: Her eyes settle on a lake corner already occupied by another vendor friend, Huan.

Vi: Huan đứng đó với những kiện hàng lá dong và bánh chưng truyền thống.
En: Huan stands there with bundles of lá dong and traditional bánh chưng.

Vi: Hai người đã biết nhau nhưng chưa bao giờ thực sự nói chuyện nhiều.
En: They have known each other but have never really talked much.

Vi: "Xin chào, Huan," An mạnh dạn bước tới.
En: "Hello, Huan," An boldly approaches.

Vi: "Chỗ này tốt quá.
En: "This spot is great.

Vi: Tôi cũng cần chỗ để bán hàng tết.
En: I also need a place to sell goods for the holiday."

Vi: "Huan ngước lên, không mấy vui vẻ.
En: Huan looks up, not very pleased.

Vi: "Tôi đã ở đây từ sớm.
En: "I've been here since early.

Vi: Chỗ này vẫn là của tôi.
En: This spot is still mine."

Vi: "Mặt hồ lấp lánh ánh đèn, phản chiếu sự căng thẳng giữa hai người.
En: The lake sparkles with lights, reflecting the tension between the two.

Vi: An không dám lùi bước.
En: An doesn't dare to back down.

Vi: "Tết vui mà, Huan.
En: "Tết is joyful, Huan.

Vi: Có quá nhiều người, chúng ta có thể cùng chia.
En: There's so many people, we can share."

Vi: "Huan khoanh tay, suy nghĩ.
En: Huan crosses his arms, thinking.

Vi: An cảm thấy đôi chút hồi hộp, nhưng cô biết mình phải làm gì.
En: An feels a bit nervous, but she knows what she needs to do.

Vi: "Nếu anh đồng ý, tôi có thể chia cho anh một phần từ doanh thu của tôi," An đề xuất, giọng chân thành.
En: "If you agree, I can share a portion of my revenue with you," An proposes sincerely.

Vi: Trên mặt Huan thoáng qua sự bất ngờ.
En: A hint of surprise crosses Huan's face.

Vi: Cuối cùng, anh nhẹ nhàng gật đầu.
En: Finally, he gently nods.

Vi: "Tôi cảm nhận được sự chân thành của cô, An.
En: "I can sense your sincerity, An.

Vi: Cùng chia sẽ để cả hai cùng có đủ ăn đủ mặc trong dịp tết này.
En: Let's share so both of us can have enough to eat and wear during this Tết."

Vi: "Và như thế, An và Huan chia sẻ không gian, cùng nhau bán hàng.
En: And so, An and Huan share the space, selling together.

Vi: Những bó hoa tươi, bánh chưng xanh mướt, đều nhanh chóng hết lượt.
En: Fresh bouquets, green bánh chưng, all quickly sell out.

Vi: Khách hàng đổ đến không ngừng, không khí tết càng thêm phần tưng bừng.
En: Customers flock nonstop, and the festive atmosphere becomes even more vibrant.

Vi: Cuối ngày, họ thu dọn, lòng tràn đầy niềm vui.
En: At the end of the day, they pack up, hearts filled with joy.

Vi: An hiểu rằng, đôi khi sự hợp tác có thể mang lại kết quả bất ngờ.
En: An understands that sometimes cooperation can lead to unexpected results.

Vi: Huan cũng cảm nghiệm được tinh thần chia sẻ của mùa lễ hội và nhận ra rằng đôi khi nhượng bộ lại là cử chỉ đẹp trong ngày tết.
En: Huan also experiences the spirit of sharing during the festival and realizes that sometimes yielding is a beautiful gesture during Tết.

Vi: Hai người mỉm cười, nhìn ánh đèn phản chiếu trên mặt hồ.
En: The two smile, looking at the lights reflecting on the lake's surface.

Vi: Một mùa Tết đã đến, đầy ấm áp và niềm vui đoàn viên.
En: Another Tết season has arrived, full of warmth and the joy of reunion.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• lanterns: đèn lồng
• celebrate: mừng
• vendor: người bán hàng
• enthusiastic: đầy nhiệt huyết
• occupied: chiếm giữ
• sincerely: chân thành
• surprise: sự bất ngờ
• cooperation: hợp tác
• yielding: nhượng bộ
• gesture: cử chỉ
• reunion: đoàn viên
• shimmering: lung linh
• reflecting: phản chiếu
• nervous: hồi hộp
• bouquets: bó hoa
• festive: lễ hội
• atmosphere: không khí
• income: doanh thu
• earn: kiếm
• occupied: bị chiếm giữ
• proposes: đề xuất
• sense: cảm nhận
• gentle: nhẹ nhàng
• nonstop: không ngừng
• vibrant: tưng bừng
• pack: thu dọn
• unaware: không biết
• acknowledge: nhận ra
• sparkles: lấp lánh

Fluent Fiction - Vietnamese: Gambled Fortune: A Tết Tale of Courage and Wisdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-16-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Hoàng hôn buông xuống Sài Gòn, thành phố dần nhộn nhịp hơn với không khí Tết đang tới gần.
En: Dusk fell over Saigon, and the city gradually became more bustling with the atmosphere of the approaching Tết, the Lunar New Year.

Vi: Trong căn phòng nhỏ, tối tăm, đầy khói, Thảo ngồi trước bàn poker, xung quanh là những gương mặt đầy căng thẳng và kỳ vọng.
En: In a small, dim, smoke-filled room, Thảo sat in front of a poker table, surrounded by faces full of tension and expectation.

Vi: Họ đến từ mọi miền, hy vọng vào vận may trong những ngày đón năm mới.
En: They came from all over, hoping for luck in the days leading up to the new year.

Vi: Thảo đã hứa với gia đình sẽ trở về với một khoản tiền lớn cho dự án quan trọng.
En: Thảo had promised the family to return with a substantial amount of money for an important project.

Vi: Đêm nay là cơ hội cuối cùng để thực hiện lời hứa ấy.
En: Tonight was the last chance to fulfill that promise.

Vi: Minh, bạn thân của Thảo, ngồi bên cạnh, trầm tư nhưng luôn sẵn sàng đưa ra lời khuyên.
En: Minh, Thảo's close friend, sat beside him, thoughtful yet always ready to offer advice.

Vi: Minh biết rõ áp lực mà Thảo đang gánh vác và luôn nhắc nhở Thảo về trách nhiệm của mình.
En: Minh understood well the pressure that Thảo was under and continually reminded him of his responsibility.

Vi: Tiếng quân bài lật úp trên bàn đánh tan không khí im lặng.
En: The sound of cards being flipped on the table broke the silence.

Vi: Thảo nhận được một tay bài mạnh.
En: Thảo received a strong hand.

Vi: Cơ hội lớn đang nằm trong tay Thảo.
En: A great opportunity was at Thảo's fingertips.

Vi: Mọi ánh mắt đổ dồn vào bàn chơi.
En: All eyes were on the game table.

Vi: Minh khẽ nói, "Hãy nhớ trách nhiệm với gia đình."
En: Minh whispered, "Remember your responsibility to your family."

Vi: Trái tim Thảo đập nhanh.
En: Thảo's heart beat quickly.

Vi: Thảo biết mình có thể thắng lớn, nhưng cũng có thể mất tất cả.
En: Thảo knew he could win big, but he could also lose everything.

Vi: Số tiền chỉ lớn thêm nhưng không thể đổi lấy nụ cười an lòng của những người thân yêu đang chờ.
En: The money grew larger but could not buy the comforting smiles of loved ones waiting back home.

Vi: Giây phút quyết định đến.
En: The decisive moment came.

Vi: Thảo hít một hơi sâu, nhìn vào ánh mắt lo lắng của Minh, và quyết định không mạo hiểm tất cả.
En: Thảo took a deep breath, looked into Minh's worried eyes, and decided not to risk it all.

Vi: "Mình xin dừng lại." Thảo thì thầm, gấp quân bài lại.
En: "I'll stop here," Thảo whispered, folding his hand.

Vi: Dù chỉ thắng nhỏ, Thảo cảm thấy nhẹ nhõm và tràn đầy lòng biết ơn tới Minh.
En: Even though he only won a small amount, Thảo felt relieved and full of gratitude towards Minh.

Vi: Ngoài kia, pháo hoa bừng sáng trên bầu trời Sài Gòn.
En: Outside, fireworks lit up the sky over Saigon.

Vi: Thảo và Minh bước ra phố, lòng nhẹ nhõm và tràn đầy hy vọng.
En: Thảo and Minh stepped out onto the street, their hearts light and full of hope.

Vi: Thảo đã học được bài học quý giá về trách nhiệm và sự cẩn trọng.
En: Thảo had learned a valuable lesson about responsibility and caution.

Vi: Tết này, gia đình họ sẽ được đoàn tụ trong niềm vui và sự bình an.
En: This Tết, their family would reunite in joy and peace.

Vi: Gió đêm mát rượi thổi qua, mang theo hương thơm của mùa xuân và những điều tốt đẹp sẽ đến.
En: The cool night breeze blew by, carrying the fragrance of spring and the promise of good things to come.

Vi: Thảo mỉm cười, tự nhủ rằng đôi khi sự thông minh không nằm ở việc thắng lớn, mà nằm ở việc biết dừng lại đúng lúc.
En: Thảo smiled, reminding himself that sometimes wisdom lies not in winning big, but in knowing when to stop.

Vi: Và thế, Tết ở Sài Gòn năm ấy trở thành kỷ niệm không thể nào quên, một bài học đắt giá về lòng trách nhiệm và sự lựa chọn sáng suốt.
En: And so, that Tết in Saigon became an unforgettable memory, an invaluable lesson about responsibility and wise choices.


Vocabulary Words:

• dusk: hoàng hôn
• bustling: nhộn nhịp
• dim: tối tăm
• atmosphere: không khí
• approaching: đang tới gần
• tension: căng thẳng
• expectation: kỳ vọng
• substantial: lớn
• project: dự án
• opportunity: cơ hội
• fingertips: trong tay
• pressure: áp lực
• responsibility: trách nhiệm
• strong hand: tay bài mạnh
• decisive: quyết định
• whispered: thì thầm
• fireworks: pháo hoa
• reunite: đoàn tụ
• caution: sự cẩn trọng
• breeze: gió
• fragrance: hương thơm
• promise: lời hứa
• gratitude: lòng biết ơn
• invaluable: đắt giá
• choice: lựa chọn
• joy: niềm vui
• peace: sự bình an
• comforting: an lòng
• risk: mạo hiểm
• lesson: bài học

Fluent Fiction - Vietnamese: Overcoming Tết Chaos: A New Employee's Journey to Team Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-15-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Văn phòng công ty mùa đông này thật nhộn nhịp với không khí Tết đang tràn về.
En: This winter, the company office is bustling with the atmosphere of Tết approaching.

Vi: Những mảnh giấy đỏ, vàng lấp lánh treo khắp nơi.
En: Shimmering red and gold papers are hung everywhere.

Vi: Trên bàn nghỉ giữa giờ, một bàn thờ nhỏ với hoa quả và bánh chưng đã sẵn sàng đón chúng ngày mới.
En: On the break table, a small altar with fruits and bánh chưng is ready to welcome the new day.

Vi: Linh, nhân viên mới đầy nhiệt huyết, ngồi chăm chú bên máy tính.
En: Linh, a new and enthusiastic employee, sits intently by the computer.

Vi: Cô muốn hoàn thành dự án quan trọng trước khi công ty nghỉ Tết.
En: She wants to complete an important project before the company closes for Tết.

Vi: Tuy nhiên, cô không ngờ rằng mọi thứ không thuận lợi như kế hoạch.
En: However, she did not foresee that things wouldn't go as planned.

Vi: Hôm nay máy tính bị lỗi, dữ liệu thì không đầy đủ.
En: Today, the computer has an error, and the data is incomplete.

Vi: Linh cảm thấy lo lắng, nhưng cô biết rằng cần phải tập trung hoàn thành nhiệm vụ.
En: Linh feels anxious, but she knows she needs to focus on completing the task.

Vi: Minh, quản lý của Linh, đã nhắc nhở cả đội về việc cần phải hoàn thành công việc trước kỳ nghỉ.
En: Minh, Linh's manager, reminded the entire team about the need to complete work before the holiday.

Vi: Anh nổi tiếng với sự chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết.
En: He is famous for his meticulous attention to detail.

Vi: Minh luôn giao mục tiêu rõ ràng cho mọi người.
En: Minh always sets clear goals for everyone.

Vi: Linh đã quyết định rằng cô cần phải nhờ sự giúp đỡ.
En: Linh decided that she needed to ask for help.

Vi: Thao, đồng nghiệp thân thiện, là người đầu tiên Linh tìm đến.
En: Thao, a friendly colleague, was the first person Linh approached.

Vi: "Thao ơi, giúp mình với.
En: "Thao ơi, help me.

Vi: Hệ thống gặp sự cố, mình không thể nhập dữ liệu được," Linh nói.
En: The system has an error, and I can't enter the data," Linh said.

Vi: Thao không ngại ngần, ngay lập tức hỗ trợ Linh xem xét lại các file dữ liệu.
En: Without hesitation, Thao immediately assisted Linh in reviewing the data files.

Vi: Khi thời gian trôi qua, Linh cảm thấy áp lực vì kỳ nghỉ càng gần kề.
En: As time passed, Linh felt the pressure because the holiday was drawing near.

Vi: Cô quyết định nhờ Minh tư vấn cách ưu tiên công việc.
En: She decided to seek advice from Minh on how to prioritize work.

Vi: Mặc dù hơi sợ làm phiền anh, Linh can đảm bước vào phòng làm việc của Minh.
En: Although a bit afraid of bothering him, Linh bravely stepped into Minh's office.

Vi: Sau khi nghe vấn đề của Linh, Minh vạch ra một kế hoạch đơn giản nhưng hiệu quả.
En: After hearing Linh's issue, Minh outlined a simple yet effective plan.

Vi: Anh giúp cô sắp xếp công việc theo độ quan trọng và đưa ra lời khuyên thực tế.
En: He helped her organize tasks by importance and gave practical advice.

Vi: Đến ngày cuối trước kỳ nghỉ, văn phòng thật hỗn loạn nhưng cũng đầy háo hức.
En: On the last day before the holiday, the office was chaotic but also full of excitement.

Vi: Linh vẫn ngồi bên máy, hình bóng miệt mài giữa không khí ồn ào.
En: Linh still sat by her computer, diligently working amidst the noisy atmosphere.

Vi: Cuối cùng, với sự giúp đỡ của Thao và hướng dẫn từ Minh, Linh đã hoàn thành dự án.
En: Finally, with Thao's help and guidance from Minh, Linh completed the project.

Vi: Cô nộp báo cáo đúng giờ, cảm giác nhẹ nhõm và hài lòng tràn ngập trong lòng.
En: She submitted the report on time, feeling relieved and satisfied.

Vi: Minh đã dành thời gian để khen ngợi Linh sau khi xem qua báo cáo.
En: Minh took the time to praise Linh after reviewing the report.

Vi: "Em làm tốt lắm, Linh," Minh nói.
En: "You did very well, Linh," he said.

Vi: "Anh rất mong chờ đóng góp của em trong các dự án sắp tới.
En: "I'm looking forward to your contributions in upcoming projects."

Vi: " Lời khen ngợi của Minh làm Linh cảm thấy tự hào và phấn chấn.
En: Minh's compliment made Linh feel proud and motivated.

Vi: Khi đồng hồ điểm, văn phòng bắt đầu rộn ràng khác thường, mọi người dọn dẹp chuẩn bị nghỉ Tết.
En: As the clock struck, the office began to bustle unusually as everyone cleaned up to prepare for Tết.

Vi: Linh hòa mình vào nhóm đồng nghiệp, cùng cười nói vui vẻ.
En: Linh joined her colleagues, laughing and chatting cheerfully.

Vi: Cô nhận ra rằng, sau mọi khó khăn, cô đã trở thành một phần của đội ngũ, không chỉ qua công việc mà còn trong cuộc sống văn phòng.
En: She realized that after all the challenges, she had become part of the team, not just through work but also in the office life.

Vi: Linh tự tin hơn, học được giá trị của sự hợp tác và việc nhờ giúp đỡ khi cần thiết.
En: Linh felt more confident and learned the value of collaboration and asking for help when needed.

Vi: Cô cảm thấy mình không chỉ hoàn thành công việc mà còn thực sự tìm thấy chỗ đứng của mình trong môi trường làm việc sôi động này.
En: She felt she not only completed her tasks but also truly found her place in this dynamic work environment.

Vi: Tết này, Linh không chỉ đón năm mới mà còn bắt đầu một hành trình mới đầy hy vọng và tự tin.
En: This Tết, Linh is not only welcoming the new year but also beginning a new journey full of hope and confidence.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• atmosphere: không khí
• shimmering: lấp lánh
• altar: bàn thờ
• enthusiastic: nhiệt huyết
• intently: chăm chú
• foresee: ngờ
• anxious: lo lắng
• meticulous: tỉ mỉ
• attention to detail: chú ý tỉ mỉ
• task: nhiệm vụ
• approached: tìm đến
• hesitation: ngần ngại
• assisted: hỗ trợ
• prioritize: ưu tiên
• advice: lời khuyên
• outline: vạch ra
• effective: hiệu quả
• organize: sắp xếp
• practical: thực tế
• chaotic: hỗn loạn
• diligently: miệt mài
• relieved: nhẹ nhõm
• satisfied: hài lòng
• praise: khen ngợi
• motivated: phấn chấn
• confident: tự tin
• collaboration: hợp tác
• dynamic: sôi động
• journey: hành trình