Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Inner Light: A Transformative Team-Building Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-14-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới bầu trời thu vàng rực rỡ, những làn nước yên tĩnh của Vịnh Hạ Long lấp lánh.
En: Under the radiant autumn sky, the tranquil waters of Vịnh Hạ Long glimmered.

Vi: Đó là bối cảnh hoàn hảo cho buổi dã ngoại xây dựng đội ngũ của phòng ban công ty.
En: It was the perfect backdrop for the corporate department's team-building picnic.

Vi: Những đảo đá vôi cao chọc trời tạo ra một khung cảnh hùng vĩ cho các hoạt động sôi nổi.
En: The towering limestone islands created a magnificent setting for all the lively activities.

Vi: Bao, một quản lý dự án, ngồi yên nhìn các đồng nghiệp trò chuyện và cười đùa.
En: Bao, a project manager, sat quietly watching his colleagues chat and laugh.

Vi: Anh cảm thấy bồn chồn.
En: He felt restless.

Vi: Sự nghiệp của anh giống như thuyền không bến đỗ.
En: His career felt like a boat without a dock.

Vi: Anh không biết làm sao để tìm lại động lực và khả năng lãnh đạo.
En: He didn't know how to regain his motivation and leadership ability.

Vi: Gần đó, Linh, một thực tập sinh mới, đang lúng túng thử làm quen với mọi người.
En: Nearby, Linh, a new intern, was awkwardly trying to get to know everyone.

Vi: Cô năng động, đầy nhiệt huyết nhưng lại cảm thấy khó khăn khi hòa nhập vào nhóm.
En: She was energetic, full of enthusiasm, but found it difficult to integrate into the group.

Vi: Cô muốn chứng tỏ giá trị của mình và được mọi người chấp nhận.
En: She wanted to prove her worth and be accepted by everyone.

Vi: Quang, một nhân viên kỳ cựu, đang ngồi ngắm cảnh.
En: Quang, a veteran employee, was sitting and admiring the scenery.

Vi: Anh không tham gia vào câu chuyện.
En: He did not participate in the conversation.

Vi: Trải qua nhiều năm, anh đã dần trở nên dửng dưng với công việc, thiếu động lực và ngại thay đổi.
En: Over the years, he had gradually become indifferent to work, lacking motivation and hesitant to change.

Vi: Anh muốn tìm lại niềm đam mê như ngày nào.
En: He longed to rediscover his passion from the past.

Vi: Khi bóng chiều bắt đầu buông xuống, nhóm cùng nhau tham gia vào hoạt động thắp đèn lồng để chào mừng lễ hội Diwali.
En: As the afternoon shadows began to fall, the group came together to participate in a lantern-lighting activity to celebrate Diwali.

Vi: Bao quyết định đây là cơ hội tốt để thử sức.
En: Bao decided this was a good opportunity to challenge himself.

Vi: Anh chủ động tham gia, mặc dù trong lòng vẫn có chút lo lắng.
En: He proactively participated, even though he still felt a bit anxious inside.

Vi: Linh quyết định thử tổ chức một hoạt động.
En: Linh decided to try organizing an activity.

Vi: Cô đề nghị mọi người cùng nhau trang trí lồng đèn.
En: She suggested everyone decorate lanterns together.

Vi: Ban đầu mọi người do dự, nhưng sự nhiệt tình của Linh đã lôi kéo họ.
En: Initially, people were hesitant, but Linh's enthusiasm drew them in.

Vi: Dần dần, ai cũng vui vẻ tham gia, và Linh cảm thấy tự tin hơn.
En: Gradually, everyone happily joined in, and Linh felt more confident.

Vi: Quang vẫn còn chút do dự, nhưng khi thấy không khí ấm áp và tinh thần đoàn kết, anh bắt đầu hòa mình vào đám đông.
En: Quang was still a bit hesitant, but seeing the warm atmosphere and spirit of unity, he began to mingle with the crowd.

Vi: Cảm giác mới lạ khiến Quang ngạc nhiên.
En: The new feeling surprised Quang.

Vi: Đèn lồng được thắp sáng, phản chiếu trên mặt nước tĩnh lặng của Vịnh Hạ Long một cách kỳ diệu.
En: The lanterns were lit, reflecting on the calm waters of Vịnh Hạ Long in a magical way.

Vi: Giữa không gian lung linh ấy, Bao bất chợt nảy ra một ý tưởng.
En: Amidst that shimmering space, Bao suddenly had an idea.

Vi: Anh đứng dậy, mỉm cười với mọi người, rồi nói: "Các bạn, trong bóng tối, ánh sáng giúp chúng ta tìm đường.
En: He stood up, smiled at everyone, and said, "Friends, in darkness, light helps us find our way.

Vi: Mỗi người trong chúng ta đều có ánh sáng riêng dành cho tập thể.
En: Each of us has our own light to offer the group.

Vi: Chúng ta chỉ cần dũng cảm tỏa sáng cùng nhau.
En: We just need to courageously shine together."

Vi: "Lời nói của Bao đầy sức mạnh, gợi lên trong lòng mọi người niềm hứng khởi mới.
En: Bao's words were powerful, sparking a new excitement in everyone's hearts.

Vi: Họ tung hô Bao và cảm thấy như đã tìm lại được điều gì đó trong bản thân.
En: They cheered Bao and felt as if they had rediscovered something within themselves.

Vi: Khi cuối ngày, Bao tràn đầy tự tin.
En: By the end of the day, Bao was filled with confidence.

Vi: Anh nhận ra mình đã tìm thấy khả năng lãnh đạo.
En: He realized he had found his leadership ability again.

Vi: Linh cảm thấy được chấp nhận, hài lòng với thành quả.
En: Linh felt accepted and content with her achievements.

Vi: Quang thì hào hứng như ngày đầu đi làm, tâm hồn anh lại cháy lên ngọn lửa đam mê.
En: Quang was as enthusiastic as on his first day at work, his soul rekindling with passion.

Vi: Cuộc hành trình ở Vịnh Hạ Long đã khơi dậy trong họ những thay đổi tích cực.
En: The journey at Vịnh Hạ Long had sparked positive changes in them.

Vi: Dưới ánh sáng của đèn lồng rực rỡ, mọi người trở lại cuộc sống với niềm tin mới mẻ và mạnh mẽ hơn.
En: Under the bright light of the lanterns, everyone returned to life with renewed and stronger faith.


Vocabulary Words:

• radiant: rực rỡ
• tranquil: yên tĩnh
• backdrop: bối cảnh
• towering: cao chọc trời
• limestone: đá vôi
• magnificent: hùng vĩ
• lively: sôi nổi
• chat: trò chuyện
• restless: bồn chồn
• dock: bến đỗ
• motivation: động lực
• enthusiasm: nhiệt huyết
• integrate: hòa nhập
• veteran: kỳ cựu
• indifferent: dửng dưng
• hesitant: do dự
• discover: tìm thấy
• passion: niềm đam mê
• opportunity: cơ hội
• proactively: chủ động
• anxious: lo lắng
• decorate: trang trí
• enthusiasm: nhiệt tình
• mingle: hòa mình
• sparked: khơi dậy
• confidence: tự tin
• rekindling: cháy lên
• journey: hành trình
• shimmering: lung linh
• faith: niềm tin

Fluent Fiction - Vietnamese: Dreams Across the Green Hills: Minh's Journey of Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-13-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa xuân ở cộng đồng người Gia Rai rất đẹp.
En: Spring in the Gia Rai community is very beautiful.

Vi: Những ngọn đồi xanh tươi, nhuộm màu lá mới.
En: The lush green hills are tinged with the color of new leaves.

Vi: Vườn chung của làng được trồng nhiều loại rau quả.
En: The village's communal garden is planted with many types of fruits and vegetables.

Vi: Mùa này, mọi thứ tươi ngon, đầy hứa hẹn cho lễ hội thu hoạch sắp tới.
En: This season, everything is fresh and promises a bountiful upcoming harvest festival.

Vi: Minh là một nông dân trẻ đầy quyết tâm.
En: Minh is a young farmer full of determination.

Vi: Cậu chăm sóc vườn, cùng gia đình và bạn bè chuẩn bị cho lễ hội.
En: He takes care of the garden, preparing for the festival with his family and friends.

Vi: Lễ hội là thời điểm quan trọng.
En: The festival is an important time.

Vi: Mọi người trong làng đều mong chờ.
En: Everyone in the village looks forward to it.

Vi: Nhưng Minh có một giấc mơ khác.
En: But Minh has another dream.

Vi: Cậu muốn khám phá thế giới ngoài ngôi làng nhỏ của mình.
En: He wants to explore the world beyond his small village.

Vi: Cậu muốn thấy những con đường khác, gặp nhiều người mới.
En: He longs to see different roads and meet new people.

Vi: Nhưng Minh cũng không muốn làm gia đình thất vọng.
En: However, Minh also doesn't want to disappoint his family.

Vi: Ông bà rất coi trọng truyền thống.
En: His grandparents hold tradition in high regard.

Vi: Họ đã sống, làm việc và lưu giữ văn hóa, phong tục từ đời này qua đời khác.
En: They have lived, worked, and preserved their culture and customs from generation to generation.

Vi: Một buổi sáng, Minh cùng Thảo và Linh ra vườn.
En: One morning, Minh went to the garden with Thảo and Linh.

Vi: Họ kiểm tra cây trồng, tìm xem cây nào đã sẵn sàng để thu hoạch.
En: They checked the crops to see which were ready for harvest.

Vi: "Những trái bắp bạc hà này trông rất đẹp," Thảo nói.
En: "These mint corns look very beautiful," Thảo said.

Vi: Linh gật đầu: "Phải, lễ hội năm nay sẽ thật tuyệt."
En: Linh nodded, "Yes, this year's festival will be awesome."

Vi: Minh chỉ mỉm cười, trong lòng cậu cứ nghĩ về giấc mơ xa xôi.
En: Minh just smiled, his heart continuously thinking about his distant dream.

Vi: Cả ba bạn cùng hát.
En: The three friends sang together.

Vi: Tiếng hát vang lên, hòa với tiếng gió trên cánh đồng.
En: Their singing blended with the sound of the wind across the fields.

Vi: Nhưng Minh đôi khi lạc giọng, suy nghĩ của cậu vẫn hướng về nơi khác.
En: But sometimes, Minh's voice faltered, as his thoughts were focused elsewhere.

Vi: Tối đó, bầu trời đen với hàng ngàn ngôi sao.
En: That evening, the sky was black with thousands of stars.

Vi: Minh ngồi bên bếp lửa cùng gia đình.
En: Minh sat by the fire with his family.

Vi: Bà nội kể cho cả nhà nghe về những mùa thu hoạch trước, về lễ hội tưng bừng với âm nhạc và những điệu múa.
En: His grandmother recounted stories of past harvests, about the bustling festival filled with music and dance.

Vi: Khi lễ hội đến gần, làng trở nên nhộn nhịp.
En: As the festival approached, the village grew busier.

Vi: Mọi người cùng nhau trang trí, chuẩn bị thức ăn và âm nhạc.
En: Everyone came together to decorate, prepare food, and organize music.

Vi: Minh cảm thấy tự hào, nhưng cũng áp lực.
En: Minh felt proud, yet also pressured.

Vi: Cậu biết mọi người trong làng kỳ vọng vào mình.
En: He knew that the villagers had high expectations of him.

Vi: Vào ngày lễ hội, Minh cùng Thảo, Linh và nhiều người nữa bận rộn từ sáng sớm.
En: On the day of the festival, Minh, Thảo, Linh, and many others were busy from early morning.

Vi: Họ trang điểm cho khu vườn, bày biện những món ăn thơm ngon.
En: They dressed up the garden and laid out delicious dishes.

Vi: Rồi, một người lạ xuất hiện; ông ta là một lữ khách, đang đi đường qua làng.
En: Then, a stranger appeared; he was a traveler passing through the village.

Vi: Ông kể những câu chuyện xa xôi mà Minh chưa từng nghe.
En: He told faraway stories that Minh had never heard before.

Vi: Minh bị cuốn hút.
En: Minh was captivated.

Vi: Cậu nghe về những thành phố lớn, núi non hùng vĩ và biển cả sâu thẳm.
En: He listened to tales of big cities, majestic mountains, and the deep ocean.

Vi: Trái tim Minh như đập nhanh hơn.
En: Minh's heart seemed to beat faster.

Vi: Không thể kìm mình, Minh chia sẻ giấc mơ của mình với lữ khách.
En: Unable to hold back, Minh shared his dream with the traveler.

Vi: Người lữ khách cười ấm áp và khuyên Minh.
En: The traveler smiled warmly and advised Minh.

Vi: "Con đường mới là quan trọng," ông nói.
En: "A new path is important," he said.

Vi: "Nhưng gia đình và gốc gác cũng quan trọng không kém."
En: "But family and roots are just as important."

Vi: Lời khuyên ấy như chạm vào sâu trong lòng Minh.
En: This advice touched Minh deeply.

Vi: Sau lễ hội, Minh về nhà.
En: After the festival, Minh went home.

Vi: Cậu quyết định trò chuyện với cha mẹ và ông bà.
En: He decided to have a conversation with his parents and grandparents.

Vi: Minh chân thành chia sẻ lòng mình.
En: Minh shared his heart sincerely.

Vi: Ông bà hiểu và ủng hộ Minh, điều đã làm Minh ngạc nhiên.
En: His grandparents understood and supported him, which surprised Minh.

Vi: Họ nói rằng vẫn luôn tự hào về truyền thống, nhưng cũng mong Minh trải nghiệm nhiều điều mới mẻ bên ngoài.
En: They said they had always been proud of their traditions but also hoped he would experience many new things outside.

Vi: Từ đó, Minh thấy nhẹ nhõm hơn.
En: From then on, Minh felt more at ease.

Vi: Cậu biết rằng mình có thể thực hiện giấc mơ mà không phải rời bỏ quê hương mãi mãi.
En: He knew he could pursue his dream without having to leave his homeland forever.

Vi: Minh sẽ tôn trọng cội nguồn, tham gia lễ hội, nhưng cũng sẽ chuẩn bị để bước ra khám phá thế giới.
En: Minh would respect his roots, participate in the festival, but also prepare to venture out and explore the world.

Vi: Minh đã tìm thấy cách cân bằng giữa truyền thống và khát vọng của chính mình.
En: Minh had found a way to balance between tradition and his own aspirations.


Vocabulary Words:

• lush: xanh tươi
• tinged: nhuộm
• bountiful: dồi dào
• determination: quyết tâm
• explore: khám phá
• generation: thế hệ
• harvest: thu hoạch
• captivated: bị cuốn hút
• majestic: hùng vĩ
• falters: lạc giọng
• trader: lữ khách
• balancing: cân bằng
• tradition: truyền thống
• customs: phong tục
• communal: chung
• preserved: lưu giữ
• aspirations: khát vọng
• venture: bước ra
• sincerely: chân thành
• disappointment: thất vọng
• advises: khuyên
• pressure: áp lực
• decorate: trang trí
• nodded: gật đầu
• recounted: kể lại
• bustling: nhộn nhịp
• expectations: kỳ vọng
• roots: gốc gác
• thriving: phát triển
• forever: mãi mãi

Fluent Fiction - Vietnamese: Harvest Fest: A Young Man's Journey to Cultural Roots
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-13-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa thu đến, bầu không khí trong lành tràn ngập khắp làng cao nguyên.
En: Autumn arrives, and the fresh air fills the entire highland village.

Vi: Trong làng, ai nấy đều háo hức chuẩn bị cho lễ hội thu hoạch.
En: In the village, everyone eagerly prepares for the harvest festival.

Vi: Những cánh đồng xanh mướt uốn lượn theo triền đồi, tạo nên khung cảnh rực rỡ.
En: The lush green fields winding along the hills create a radiant scene.

Vi: Lam, một chàng trai trẻ đầy nhiệt huyết, từ thành phố trở về làng để tìm hiểu về nguồn gốc của mình.
En: Lam, a young and enthusiastic man, returns from the city to the village to learn about his roots.

Vi: Quanh làng, người dân nhanh chóng trang trí với những tấm vải sắc sỡ và những chiếc đèn lồng rực rỡ.
En: Around the village, people quickly decorate with colorful fabrics and bright lanterns.

Vi: Lam ngắm nhìn và cảm nhận từng hơi thở của không khí lễ hội.
En: Lam observes and absorbs every breath of the festive atmosphere.

Vi: Anh muốn cảm thấy mình là một phần của nơi này.
En: He wants to feel like a part of this place.

Vi: Mai, chị họ của Lam, đứng bên cạnh và mỉm cười động viên.
En: Mai, Lam's cousin, stands beside him and smiles encouragingly.

Vi: Mai hiểu rằng Lam muốn chứng tỏ mình trong lễ hội năm nay, nhưng cô hơi lo lắng vì anh không quen với công việc truyền thống của làng.
En: Mai understands that Lam wants to prove himself at this year's festival, but she is a bit worried because he is unfamiliar with the village's traditional tasks.

Vi: Lam bắt đầu tham gia vào công việc của làng.
En: Lam begins to participate in the village's work.

Vi: Anh gặp khó khăn khi làm quen với những nhiệm vụ như dệt vải, chuẩn bị thức ăn truyền thống.
En: He struggles with getting acquainted with tasks like weaving fabric and preparing traditional food.

Vi: Những công việc này đòi hỏi sự khéo léo và kinh nghiệm mà Lam chưa có.
En: These tasks require skill and experience that Lam lacks.

Vi: Anh sợ sẽ làm mọi người thất vọng.
En: He fears disappointing everyone.

Vi: Mai thấy sự cố gắng của Lam nên quyết định tin tưởng vào anh.
En: Seeing Lam's efforts, Mai decides to trust him.

Vi: Cô kiên nhẫn chỉ dẫn và đứng bên anh.
En: She patiently guides him and stands by his side.

Vi: Nhưng Lam hiểu rằng để học được nhiều hơn, anh cần sự giúp đỡ từ những người lớn tuổi trong làng.
En: However, Lam understands that to learn more, he needs help from the village elders.

Vi: Anh đến gần các bô lão và lắng nghe từng lời chỉ dạy của họ với sự kính trọng.
En: He approaches the elders and listens to their teachings with respect.

Vi: Khi đêm lễ hội bắt đầu, đèn lồng chiếu sáng khắp ngôi làng.
En: As the festival night begins, lanterns illuminate the village.

Vi: Tuy nhiên, một cơn mưa bất ngờ kéo đến, khiến mọi người lo lắng.
En: However, an unexpected rainstorm arrives, causing everyone concern.

Vi: Từng giọt mưa rơi xuống, đe dọa làm gián đoạn niềm vui của làng.
En: Raindrops fall, threatening to disrupt the village's joy.

Vi: Mọi người bắt đầu tìm cách che chắn đồ trang trí và món ăn.
En: People start looking for ways to protect their decorations and food.

Vi: Lam không để sự hoang mang làm mất tinh thần.
En: Lam doesn't let the confusion dampen his spirit.

Vi: Anh nhớ đến những điều mình đã học và nhanh chóng đưa ra ý tưởng sử dụng lá cọ và bạt che phủ trang trí và bàn tiệc.
En: He recalls what he has learned and quickly comes up with the idea of using palm leaves and tarps to cover the decorations and banquet tables.

Vi: Với sự giúp sức của dân làng, mọi thứ nhanh chóng được bảo vệ khỏi cơn mưa.
En: With the villagers' help, everything is quickly shielded from the rain.

Vi: Mai đứng từ xa, nhìn theo Lam và cảm thấy tự hào.
En: Mai watches Lam from afar and feels proud.

Vi: Lễ hội vẫn tiếp tục, tiếng cười và âm nhạc lại vang lên khắp nơi.
En: The festival continues, with laughter and music echoing everywhere.

Vi: Dưới ánh đèn le lói, Lam cảm nhận được sự gắn bó của mình với làng, và lần đầu tiên anh thấy mình thực sự là một phần của nơi này.
En: Under the dim lights, Lam feels his bond with the village, and for the first time, he truly feels like a part of this place.

Vi: Lễ hội kết thúc tốt đẹp, cơn mưa không thể làm nhòa đi niềm vui trong lòng mọi người.
En: The festival ends well, and the rain cannot wash away the joy in everyone's hearts.

Vi: Lam học được lòng tự tin và hiểu sâu sắc hơn về bản sắc văn hóa của mình.
En: Lam learns self-confidence and gains a deeper understanding of his cultural identity.

Vi: Còn Mai, cô nhận ra giá trị của sự kiên nhẫn và tầm quan trọng của việc cho người khác cơ hội để học hỏi và trưởng thành.
En: As for Mai, she realizes the value of patience and the importance of giving others the opportunity to learn and grow.


Vocabulary Words:

• autumn: mùa thu
• highland: cao nguyên
• eagerly: háo hức
• radiant: rực rỡ
• enthusiastic: nhiệt huyết
• roots: nguồn gốc
• decorate: trang trí
• encouragingly: động viên
• unfamiliar: không quen
• weaving: dệt vải
• experience: kinh nghiệm
• elders: bô lão
• respect: kính trọng
• illuminate: chiếu sáng
• rainstorm: cơn mưa
• raindrops: giọt mưa
• disrupt: gián đoạn
• confusion: hoang mang
• palm leaves: lá cọ
• tarps: bạt
• shielded: bảo vệ
• proud: tự hào
• bond: gắn bó
• identity: bản sắc
• patience: kiên nhẫn
• opportunity: cơ hội
• harvest: thu hoạch
• festival: lễ hội
• tasks: nhiệm vụ
• banquet: bàn tiệc

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Strength in Love: A Family's Journey Through Surgery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-12-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong ngôi nhà lớn ở Hà Nội, vào một buổi chiều mùa thu, lá vàng rơi đầy trên sân.
En: In the big house in Hà Nội, on an autumn afternoon, yellow leaves filled the yard.

Vi: Gia đình Thủy đang chuẩn bị cho cuộc phẫu thuật của Minh, em trai cô.
En: Thủy's family was preparing for Minh, her younger brother's surgery.

Vi: Không khí có chút căng thẳng nhưng ấm áp, bởi lẽ nhà Thủy lúc nào cũng đầy ắp tình cảm gia đình.
En: The atmosphere was a bit tense but warm, because Thủy's home was always filled with family affection.

Vi: Thủy là một người chị chu đáo.
En: Thủy was a caring sister.

Vi: Khi Minh biết mình sắp phải làm phẫu thuật, Thủy liền bắt tay vào chuẩn bị mọi thứ.
En: When Minh learned that he was about to undergo surgery, Thủy immediately began preparing everything.

Vi: Cô gọi điện cho từng thành viên trong gia đình, mong mọi người cùng họp mặt.
En: She called each family member, hoping everyone would gather.

Vi: Thủy nghĩ rằng sự hiện diện của những người mà Minh yêu thương sẽ làm cậu ấy cảm thấy an tâm hơn.
En: Thủy thought that the presence of those whom Minh loved would make him feel more at ease.

Vi: Minh, bên ngoài cố tỏ ra mạnh mẽ, nhưng trong lòng không giấu nổi sự lo lắng.
En: Minh, outwardly trying to appear strong, couldn't hide his anxiety inside.

Vi: Cậu ngồi trên ghế sofa, nhìn quanh nhà nơi mọi người đang tấp nập.
En: He sat on the sofa, looking around the bustling house.

Vi: Linh, em họ của Thủy và Minh, mang đến vài món ăn truyền thống.
En: Linh, Thủy and Minh's cousin, brought some traditional dishes.

Vi: Cô tươi cười nói chuyện, cố gắng để không khí trở nên nhẹ nhàng hơn.
En: She smiled and chatted, trying to lighten the atmosphere.

Vi: Linh dịu dàng nói, "Chúng ta hãy cùng làm bữa tối thật ngon nhé.
En: Linh gently said, "Let's make a really nice dinner.

Vi: Minh cần ăn thật nhiều để có sức trước khi vào viện.
En: Minh needs to eat a lot to gain strength before going to the hospital."

Vi: "Trong khi đó, Thủy đang cố gắng che giấu đi lo lắng của mình.
En: Meanwhile, Thủy was trying to hide her worries.

Vi: Cô biết tất cả mọi người đều hướng về Minh nhưng cũng không quên nghĩ đến cảm xúc của mình.
En: She knew everyone was focused on Minh but also didn't forget to think about her own feelings.

Vi: Tối hôm đó, khi Minh đang chuẩn bị ngủ, cậu vô tình nghe thấy Thủy nói chuyện với Linh trong bếp.
En: That evening, when Minh was preparing to sleep, he accidentally overheard Thủy talking to Linh in the kitchen.

Vi: "Linh ơi, chị thực sự lo lắm.
En: "Linh, I'm really worried.

Vi: Chị không biết phải làm gì nếu có chuyện gì xảy ra với Minh.
En: I don't know what to do if anything happens to Minh."

Vi: "Minh cảm thấy xúc động sâu sắc.
En: Minh felt deeply moved.

Vi: Cậu không muốn thấy chị mình quá lo lắng như vậy.
En: He didn't want to see his sister worrying so much.

Vi: Minh bước ra phòng khách, nơi tất cả mọi người đang ngồi.
En: Minh went to the living room where everyone was sitting.

Vi: Cậu bình tĩnh nói, "Em nghĩ chúng ta cần một buổi trò chuyện thật lòng với nhau.
En: He calmly said, "I think we need an honest conversation with each other."

Vi: "Mọi người cùng ngồi lại gần nhau.
En: Everyone gathered closer.

Vi: Thủy xúc động khi Minh lên tiếng, "Em biết mọi người lo lắng cho em.
En: Thủy was moved when Minh said, "I know everyone is worried about me.

Vi: Em cũng lo lắm, nhưng em thấy ấm áp khi có mọi người bên cạnh.
En: I'm worried too, but I feel warm having all of you by my side."

Vi: "Giữa không khí tĩnh lặng, những lời chia sẻ chân thành được bật ra, cả nước mắt và nụ cười.
En: In the silent atmosphere, sincere words were spoken, with both tears and smiles.

Vi: Mọi người ôm Minh thật lâu.
En: Everyone hugged Minh for a long time.

Vi: Thủy nhận ra rằng chia sẻ cảm xúc, thậm chí là nỗi lo sợ, cũng là một cách để cả nhà hiểu và yêu thương nhau hơn.
En: Thủy realized that sharing feelings, even fears, is also a way for the family to understand and love each other more.

Vi: Sáng hôm sau, khi Minh chuẩn bị tới bệnh viện, tất cả họ cùng đứng bên cậu với nụ cười và những lời chúc bình an.
En: The next morning, when Minh was preparing to go to the hospital, they all stood by him with smiles and wishes for peace.

Vi: Mặc dù vẫn còn lo lắng, nhưng Thủy đã học được rằng chia sẻ cảm xúc không phải lúc nào cũng tạo thêm gánh nặng.
En: Although still worried, Thủy had learned that sharing feelings doesn't always create an additional burden.

Vi: Thực ra, đó mới là cách để tìm thấy sức mạnh thực sự trong sự kết nối gia đình.
En: In fact, that's how one finds true strength in family connections.

Vi: Với sự hỗ trợ và tình yêu từ gia đình, Minh bước chân vào bệnh viện với lòng can đảm và tin tưởng hơn bao giờ hết.
En: With the support and love from his family, Minh walked into the hospital with more courage and confidence than ever.

Vi: Bên ngoài, lá thu Hà Nội vẫn rơi, nhưng lòng người đã ấm áp và vững vàng.
En: Outside, the autumn leaves in Hà Nội were still falling, but people's hearts were warm and steadfast.


Vocabulary Words:

• surgery: phẫu thuật
• atmosphere: không khí
• caring: chu đáo
• presence: hiện diện
• anxiety: lo lắng
• bustling: tấp nập
• traditional: truyền thống
• lighten: nhẹ nhàng
• gain strength: có sức
• overheard: vô tình nghe thấy
• sincere: chân thành
• steadfast: vững vàng
• confidence: tin tưởng
• steadfast: vững vàng
• affection: tình cảm
• gather: họp mặt
• prepare: chuẩn bị
• fill: đầy ắp
• hide: che giấu
• courage: can đảm
• burden: gánh nặng
• support: hỗ trợ
• bravery: lòng can đảm
• connection: kết nối
• warmth: ấm áp
• fear: nỗi lo sợ
• sincere: chân thành
• gathered: ngồi lại gần nhau
• selfless: vị tha
• undergo: làm phẫu thuật

Fluent Fiction - Vietnamese: Unity in Spice: A Tale of Tradition and Modern Flavors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-12-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ Bến Thành lúc sáng sớm thật nhộn nhịp, sạp này nối tiếp sạp kia, tiếng người mua kẻ bán râm ran khắp nơi.
En: Chợ Bến Thành in the early morning is truly bustling, with one stall following another, and the chatter of buyers and sellers resonating everywhere.

Vi: Anh và Binh bước vào chợ cùng một mục tiêu: chọn mua thực phẩm cho bữa ăn đoàn tụ gia đình.
En: Anh and Binh entered the market with a single goal: to choose food for a family reunion meal.

Vi: Ánh nắng vàng cuối mùa thu len lỏi qua mái che, tạo nên những mảng sáng tối như trên mặt nước.
En: The golden sunlight at the end of autumn sneaks through the canopy, creating patches of light and shadow like on the surface of water.

Vi: Anh đi đầu, cẩn thận đọc danh sách những nguyên liệu cần mua.
En: Anh leads the way, carefully reading a list of ingredients needed.

Vi: Anh rất trân trọng truyền thống và lo lắng về việc đảm bảo mọi người trong gia đình sẽ hài lòng.
En: He greatly values tradition and is worried about ensuring everyone in the family will be satisfied.

Vi: Binh, như mọi khi, đi bên cạnh Anh, tỏ ra phấn khởi và đầy ý tưởng mới lạ.
En: Binh, as usual, walks beside Anh, appearing excited and full of new ideas.

Vi: Cả hai người dừng lại trước một sạp rau xanh, nơi có mùi thơm nhẹ của rau răm và húng lủi.
En: Both of them stop in front of a green vegetable stall, where there's a mild fragrance of Vietnamese coriander and spearmint.

Vi: "Binh, mình cần tìm mấy cái rau đặc biệt," Anh nói, ánh mắt không rời khỏi danh sách.
En: "Binh, we need to find some special herbs," Anh says, his eyes not leaving the list.

Vi: Binh nhăn mặt, "Hay mình thử thêm vài món mới không, Anh?
En: Binh frowns, "How about we try adding a few new dishes, Anh?

Vi: Bà nội sẽ thích lắm.
En: Grandma will love it."

Vi: "Anh suy nghĩ một lát rồi đáp: "Có lẽ mình có thể thêm một món mới, nhưng những món truyền thống vẫn cần phải có.
En: Anh thinks for a moment and then replies, "Perhaps we can add a new dish, but the traditional dishes still need to be included."

Vi: " Hai anh em tiếp tục đi qua các sạp hàng, mỗi bước chân đều đọng lại một chút suy tư và kỳ vọng.
En: The two brothers continue to walk through the stalls, each step embedding a bit of thought and expectation.

Vi: Giữa lúc đang tìm kiếm những loại gia vị đặc biệt, đám đông trong chợ càng lúc càng đông.
En: While searching for special spices, the crowd in the market gets busier and busier.

Vi: Giá cả vài món cũng tăng bất ngờ, khiến Anh lo lắng.
En: The prices of some items also unexpectedly rise, making Anh anxious.

Vi: Nhưng vẫn có một niềm hy vọng le lói khi họ bước đến sạp cuối cùng, nơi bán một loại gia vị khá hiếm.
En: But there's still a glimmer of hope as they arrive at the last stall, which sells a rather rare spice.

Vi: "Gừng này rất tốt," Binh nói, tay chỉ về chỗ những củ gừng tươi bóng loáng.
En: "This ginger is really good," Binh says, pointing to the shiny fresh ginger.

Vi: Nhưng giá lại cao hơn hẳn.
En: But the price is much higher.

Vi: Anh lo lắng nhìn túi tiền rồi quyết định thương lượng với người bán.
En: Anh anxiously looks at his wallet and decides to negotiate with the vendor.

Vi: "Cháu mua nhiều lắm, cô có thể hạ giá chút được không?
En: "I'm buying a lot, could you lower the price a bit?"

Vi: " Anh đề nghị bằng giọng nhẹ nhàng.
En: he gently suggests.

Vi: Cuối cùng, sau một lúc trao đổi, người bán đồng ý, và Anh nhẹ nhõm khi kiểm tra lại chiếc túi đã được lấp đầy.
En: Finally, after a bit of exchange, the seller agrees, and Anh feels relieved as he checks the bag now filled up.

Vi: Binh nghịch ngợm với bó rau quế trong tay, cười với Anh: "Em thấy, pha trộn giữa mới và cũ cũng thú vị đó chứ?
En: Binh, playfully with a bunch of basil in his hand, smiles at Anh: "You see, mixing the new with the old can be interesting, right?"

Vi: "Anh mỉm cười, nhìn cậu em trai: "Em có lý.
En: Anh smiles, looking at his younger brother: "You have a point.

Vi: Cả hai ta đều cần học hỏi lẫn nhau.
En: We both need to learn from each other."

Vi: " Bên ngoài, ánh sáng buổi sớm dần trở nên sáng hơn, tràn đầy trong không khí một niềm vui lặng lẽ.
En: Outside, the early morning light becomes gradually brighter, filling the air with a quiet joy.

Vi: Chiều hôm đó, căn bếp nhà Anh thơm phức mùi gừng, quế và những món ăn gia đình yêu thích.
En: That afternoon, Anh's kitchen was filled with the aroma of ginger, cinnamon, and the family's favorite dishes.

Vi: Anh và Binh, mỗi người một tay, cùng nhau chuẩn bị cho bữa ăn.
En: Anh and Binh, each with a task, prepared the meal together.

Vi: Lúc mọi người tụ tập quanh bàn, giữa tiếng nói cười vui vẻ, Anh thấy nhẹ lòng.
En: When everyone gathered around the table amidst the joyful chatting and laughter, Anh felt at ease.

Vi: Có lẽ đôi khi cần phải để mở lòng mình cho những thay đổi tinh tế, cũng như Binh đã học cách trân trọng truyền thống.
En: Perhaps sometimes it’s necessary to open one's heart to subtle changes, just as Binh has learned to appreciate tradition.

Vi: Cuối cùng, cả hai thấu hiểu rằng, gia đình là gì đó không chỉ là những món ăn truyền thống hay mới lạ, mà là sự kết hợp của cả hai, để giữ lấy niềm vui, sự đoàn kết và lòng thương yêu.
En: In the end, both understood that family is something more than just traditional or novel dishes; it is the combination of both, to hold onto joy, unity, and love.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• resonating: râm ran
• sneaks: len lỏi
• canopy: mái che
• fragrance: mùi thơm
• ensure: đảm bảo
• appearing: tỏ ra
• excited: phấn khởi
• frowns: nhăn mặt
• subtle: tinh tế
• glimmer: le lói
• anxious: lo lắng
• negotiate: thương lượng
• tradition: truyền thống
• aroma: mùi
• reunion: đoàn tụ
• embedded: đọng lại
• expectation: kỳ vọng
• rare: hiếm
• exchange: trao đổi
• relieves: nhẹ nhõm
• playfully: nghịch ngợm
• mixture: pha trộn
• unity: sự đoàn kết
• novel: mới lạ
• patches: mảng
• light: ánh sáng
• vendors: người bán
• gathered: tụ tập
• task: nhiệm vụ

Fluent Fiction - Vietnamese: Navigating Dreams and Challenges at the Mekong Floating Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-11-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa làn nước xanh thẳm của đồng bằng sông Cửu Long, khu chợ nổi nô nức.
En: Amidst the deep blue waters of the đồng bằng sông Cửu Long, the floating market bustles with excitement.

Vi: Những chiếc thuyền đầy màu sắc đậu san sát bên nhau, chúng trao đổi hàng hóa và những câu chuyện cùng nụ cười.
En: Colorful boats crowd side by side, exchanging goods and stories with smiles.

Vi: Linh và Minh gác mái chèo, quầy nhỏ xinh của họ tỏa ra mùi thơm ngào ngạt của những món ăn truyền thống.
En: Linh and Minh rest their oars; their quaint little stall exudes the enticing aroma of traditional dishes.

Vi: Linh có giấc mơ lớn, cô muốn mở rộng công việc kinh doanh của họ.
En: Linh has big dreams; she wants to expand their business.

Vi: Minh thì hài lòng với những gì họ đang có, nhưng vẫn luôn ủng hộ những ước mơ của Linh.
En: Minh is content with what they have but always supports Linh's dreams.

Vi: Mùa xuân đã muộn.
En: Spring has arrived late.

Vi: Mặt trời chiếu sáng rực rỡ, làm lấp lánh cả dòng sông.
En: The sun shines brightly, making the river sparkle.

Vi: Linh đã nghĩ ra một kế hoạch.
En: Linh has come up with a plan.

Vi: Cô muốn có một hợp đồng cung cấp nguyên liệu từ một nhà cung cấp lớn hơn.
En: She wants to secure a supply contract with a bigger provider.

Vi: Điều này có thể giúp họ tăng sản lượng thức ăn.
En: This could help them increase their food production.

Vi: Nhưng nhà cung cấp lớn đang do dự.
En: But the large supplier is hesitant.

Vi: Họ sợ Linh và Minh không thể quản lý nhu cầu gia tăng.
En: They are afraid that Linh and Minh cannot manage the increased demand.

Vi: Không từ bỏ, Linh quyết định tổ chức một sự kiện đặc biệt tại quầy của mình.
En: Not giving up, Linh decides to organize a special event at their stall.

Vi: Cô muốn chứng minh khả năng quản lý và phục vụ của họ.
En: She wants to demonstrate their management and service capabilities.

Vi: Minh giúp đỡ cô chuẩn bị, vô cùng hỗ trợ trong mọi việc.
En: Minh helps her prepare, fully supporting her in everything.

Vi: Ngày diễn ra sự kiện, bầu không khí thật sôi nổi.
En: On the day of the event, the atmosphere is vibrant.

Vi: Khách hàng từ nhiều nơi đến, mong được thưởng thức đồ ăn.
En: Customers from various places arrive, eager to taste the food.

Vi: Nhưng giữa lúc bận rộn, Linh và Minh nhận ra kho nguyên liệu bắt đầu cạn dần.
En: But amidst the hustle, Linh and Minh realize their ingredient stock is running low.

Vi: Họ đối mặt với khủng hoảng không mong muốn.
En: They face an unexpected crisis.

Vi: Linh thì rất lo lắng, nhưng Minh giữ bình tĩnh.
En: Linh is very worried, but Minh remains calm.

Vi: Anh đề nghị giải quyết vấn đề một cách sáng tạo.
En: He suggests addressing the issue creatively.

Vi: Họ nhanh chóng thay thế nguyên liệu thiếu bằng những thứ có sẵn trên chợ, tạo ra món ăn mới đầy sáng tạo.
En: They quickly substitute the lacking ingredients with available market items, creating a new and innovative dish.

Vi: Nhà cung cấp lớn, chứng kiến sự nhanh nhẹn và khéo léo của họ, đã bị ấn tượng mạnh.
En: The large supplier, witnessing their agility and skill, is greatly impressed.

Vi: Ông ta quyết định tin tưởng và ký hợp đồng với Linh và Minh.
En: He decides to trust them and signs the contract with Linh and Minh.

Vi: Linh học được rằng, sự thành công không chỉ nằm ở một mình mà còn cần có sự hỗ trợ và hợp tác từ người khác.
En: Linh learns that success is not achieved alone but requires the support and cooperation of others.

Vi: Cuối cùng, giữa ánh hoàng hôn đỏ lửa trên dòng sông, Linh và Minh nhìn nhau mỉm cười.
En: Finally, amid the fiery red sunset over the river, Linh and Minh look at each other and smile.

Vi: Họ biết rằng với tình yêu và sự đồng lòng, họ có thể vượt qua mọi thử thách của cuộc đời.
En: They know that with love and unity, they can overcome any challenges life throws their way.


Vocabulary Words:

• amidst: giữa
• bustles: nô nức
• quaint: nhỏ xinh
• enticing: ngào ngạt
• exudes: tỏa ra
• expand: mở rộng
• hesitant: do dự
• demonstrate: chứng minh
• crisis: khủng hoảng
• substitute: thay thế
• agility: nhanh nhẹn
• achieved: đạt được
• unity: đồng lòng
• sparkle: lấp lánh
• stock: kho nguyên liệu
• creatively: một cách sáng tạo
• innovative: đầy sáng tạo
• secured: có được
• management: quản lý
• capabilities: khả năng
• fiery: đỏ lửa
• overcome: vượt qua
• support: hỗ trợ
• cooperation: hợp tác
• supply: cung cấp
• provider: nhà cung cấp
• contract: hợp đồng
• vibrant: sôi nổi
• ingredient: nguyên liệu
• demands: nhu cầu

Fluent Fiction - Vietnamese: Hidden History: Discovering Hà Nội's Secret Courtyard Gems
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-11-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trên các con phố náo nhiệt của Khu Phố Cổ Hà Nội, không khí mùa thu mát mẻ tràn ngập bầu trời.
En: On the bustling streets of the Khu Phố Cổ Hà Nội, the cool autumn air filled the sky.

Vi: Linh và Minh đang háo hức tham gia chuyến dã ngoại của trường để khám phá các di tích lịch sử.
En: Linh and Minh were eagerly participating in a school excursion to explore historical sites.

Vi: Khu Phố Cổ sôi động với những con đường hẹp, mùi thơm của món ăn đường phố và tiếng rao hàng của các tiểu thương.
En: The Khu Phố Cổ was lively with narrow streets, the aroma of street food, and the cries of vendors.

Vi: Linh là một học sinh tò mò, luôn khát khao khám phá những nơi mới.
En: Linh was a curious student, always eager to discover new places.

Vi: Minh, người bạn thân thiết nhất của Linh, thực tế hơn, nhưng luôn ủng hộ tinh thần phiêu lưu của bạn.
En: Minh, Linh's closest friend, was more practical but always supported Linh's adventurous spirit.

Vi: Hôm nay, Linh mong muốn tìm ra điều gì đó độc đáo và truyền cảm hứng về lịch sử Hà Nội.
En: Today, Linh hoped to find something unique and inspiring about the history of Hà Nội.

Vi: Khi đoàn học sinh di chuyển theo dòng người qua những con hẻm đông đúc, Linh không thể kìm nén sự kích động.
En: As the group of students moved along the crowded alleys, Linh couldn't contain the excitement.

Vi: Linh thầm nghĩ: "Phải tìm ra điều gì đặc biệt ở đây.
En: Linh thought to herself, "I have to find something special here."

Vi: " Khi thấy một con đường nhỏ ẩn mình phía sau những gian hàng, Linh quyết định rẽ vào đó.
En: Spotting a small road hidden behind the stalls, Linh decided to turn into it.

Vi: Minh do dự nhưng cũng kéo áo Linh lại.
En: Minh hesitated but pulled Linh's shirt.

Vi: "Chúng ta sẽ bị lạc mất," Minh thì thào lo lắng.
En: "We'll get lost," Minh whispered worriedly.

Vi: Nhưng Linh không thể cưỡng lại sự tò mò.
En: But Linh couldn't resist the curiosity.

Vi: "Chỉ một chút thôi, Minh.
En: "Just a little while, Minh.

Vi: Mình hứa sẽ quay lại ngay," Linh nói và bước đi.
En: I promise we’ll be back soon," Linh said and took a step forward.

Vi: Minh bước theo, cảm thấy không còn lựa chọn nào khác.
En: Minh followed, feeling there was no other choice.

Vi: Con đường ấy dẫn đến một khu đất trống nhỏ, một sân trong cổ kính nhưng như đã bị lãng quên.
En: That road led to a small empty lot, a quaint courtyard that seemed forgotten.

Vi: Những bức tường xung quanh đầy các bức tranh tường xưa cũ, màu sắc dù phai nhạt vẫn toát lên vẻ đẹp độc đáo.
En: The surrounding walls were covered with ancient murals, their faded colors still radiating a unique beauty.

Vi: Linh ngắm nhìn với ánh mắt say mê.
En: Linh gazed with enraptured eyes.

Vi: "Minh, nhìn kìa!
En: "Minh, look!"

Vi: " Linh chỉ tay vào những hình vẽ tuyệt mỹ.
En: Linh pointed at the magnificent drawings.

Vi: Minh nhìn quanh, trái tim đập loạn nhịp.
En: Minh looked around, heart pounding.

Vi: "Linh, nguy hiểm quá.
En: "Linh, this is too dangerous.

Vi: Mình quay về nhóm thôi.
En: Let’s go back to the group."

Vi: "Nhưng trước khi trở về, Linh cảm thấy mình đã khám phá ra một phần lịch sử tuyệt vời của Hà Nội mà ít người biết.
En: But before returning, Linh felt she had discovered a wonderful piece of Hà Nội's history that few knew about.

Vi: Hai bạn nhanh chóng tìm đường về lại đoàn trường.
En: The two quickly found their way back to the school group.

Vi: Dù hơi lo lắng, nhưng Minh cảm thấy tự hào về Linh.
En: Although a bit anxious, Minh felt proud of Linh.

Vi: Khi trở về, Linh chia sẻ khám phá với cô giáo.
En: Upon returning, Linh shared the discovery with the teacher.

Vi: Cô giáo hứng khởi hứa sẽ tổ chức chuyến thăm riêng cho cả lớp đến khu sân trong ấy.
En: The teacher, excited, promised to organize a special visit for the entire class to that courtyard.

Vi: Linh mỉm cười, nhận ra rằng người ta có thể phiêu lưu và khám phá, nhưng vẫn cần sự an toàn và hợp tác cùng bạn bè.
En: Linh smiled, realizing that one could adventure and explore, but still needed safety and cooperation with friends.

Vi: Chuyến đi đã kết thúc, nhưng ký ức về những bức tường ấy sẽ mãi hiện hữu trong tâm trí Linh và Minh.
En: The trip ended, but the memories of those walls would remain forever in Linh and Minh's minds.


Vocabulary Words:

• bustling: náo nhiệt
• excursion: dã ngoại
• explore: khám phá
• historical: lịch sử
• aroma: mùi thơm
• vendor: tiểu thương
• curious: tò mò
• practical: thực tế
• adventurous: phiêu lưu
• unique: độc đáo
• inspiring: truyền cảm hứng
• contain: kìm nén
• hesitated: do dự
• quaint: cổ kính
• courtyard: sân trong
• murals: tranh tường
• enraptured: say mê
• magnificent: tuyệt mỹ
• dangerous: nguy hiểm
• discovery: khám phá
• promised: hứa
• adventure: phiêu lưu
• memories: ký ức
• eagerly: háo hức
• forgotten: lãng quên
• ancient: xưa cũ
• faded: phai nhạt
• beauty: vẻ đẹp
• magnificent: tuyệt mỹ
• heart pounding: trái tim đập loạn nhịp

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Inspiration and Friendship in Sa Pa's Golden Fields
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-10-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Sa Pa vào mùa thu, những cánh đồng lúa bậc thang nhuốm màu vàng óng ả, trải dài bất tận.
En: In autumn, Sa Pa is adorned with golden terraced fields that stretch endlessly.

Vi: Không khí trong lành, cái se lạnh của chiều tối len lỏi qua mọi góc hẻm của thị trấn nhỏ.
En: The fresh air, with the slight chill of the evening, weaves through every corner of the small town.

Vi: Binh, một nhà văn ít nói, tới Sa Pa với hy vọng tìm thấy cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết mới của mình.
En: Binh, a quiet writer, arrives in Sa Pa hoping to find inspiration for his new novel.

Vi: Anh cảm thấy bế tắc và cần một luồng gió mới để khơi thông dòng chảy sáng tạo.
En: He feels stuck and needs a fresh breeze to unleash his creative flow.

Vi: Trong lúc đó, Lan, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư đầy nhiệt huyết, cũng lạc bước vào vùng đất này.
En: At the same time, Lan, an enthusiastic amateur photographer, also wanders into this land.

Vi: Cô muốn tìm được những khoảnh khắc thật đẹp để lột tả hết cái hồn của Sa Pa qua ống kính máy ảnh.
En: She wants to capture beautiful moments to reveal the soul of Sa Pa through her camera lens.

Vi: Nhưng Lan luôn cảm thấy thiếu tự tin về tài năng của mình, lo sợ sẽ không bao giờ chụp được những bức ảnh như mình mong đợi.
En: However, Lan often feels insecure about her talent, fearing she will never capture the images she dreams of.

Vi: Minh, người hướng dẫn địa phương, nổi tiếng với sự thân thiện và kiến thức uyên thâm về văn hóa bản địa.
En: Minh, the local guide, is famous for his friendliness and deep knowledge of the local culture.

Vi: Anh tổ chức một cuộc leo núi, dẫn đoàn khám phá những bí mật của vùng đất hùng vĩ này.
En: He organizes a mountain trek, leading a group to uncover the secrets of this majestic land.

Vi: Đây là dịp để Binh và Lan lần đầu gặp gỡ.
En: This is the opportunity for Binh and Lan to meet for the first time.

Vi: Trên con đường núi quanh co, giữa rừng cây xanh biếc, Binh và Lan bước song song, đôi khi trao đổi những câu chuyện ngắn.
En: On the winding mountain path, amidst the lush green trees, Binh and Lan walk side by side, occasionally exchanging short stories.

Vi: Binh trầm ngâm, ít khi bộc lộ bản thân.
En: Binh is contemplative, rarely revealing himself.

Vi: Nhưng sự nhiệt tình của Lan khiến anh cảm thấy thoải mái.
En: But Lan's enthusiasm makes him feel at ease.

Vi: Cô thường dừng lại để chụp ảnh, luôn tìm kiếm khoảnh khắc hoàn hảo.
En: She often stops to take photos, always searching for the perfect moment.

Vi: Một hôm, Lan đề nghị Binh cùng cô đi dạo vào sáng sớm để săn những bức ảnh bình minh trên ruộng bậc thang.
En: One day, Lan suggests Binh join her for a walk early in the morning to capture the sunrise over the terraced fields.

Vi: "Anh có thể tìm thấy điều gì thú vị cho câu chuyện của mình đấy," Lan động viên.
En: "You might find something interesting for your story," Lan encourages.

Vi: Binh, sau một lúc do dự, đồng ý.
En: After a moment of hesitation, Binh agrees.

Vi: Cả hai bắt đầu khám phá nhiều hơn vẻ đẹp của Sa Pa, chia sẻ những khoảnh khắc lặng lẽ nhưng đong đầy cảm xúc.
En: Both begin to explore more of Sa Pa's beauty, sharing quiet yet emotionally rich moments.

Vi: Minh, thấy Lan vẫn băn khoăn về khả năng của cô, đề nghị đưa cô tới một ngôi làng ẩn sau những ngọn đồi.
En: Seeing Lan still doubting her abilities, Minh proposes to take her to a village hidden behind the hills.

Vi: "Hãy để trái tim dẫn lối.
En: "Let your heart lead the way.

Vi: Cô sẽ thấy điều kỳ diệu," Minh nói.
En: You'll see wonders," Minh says.

Vi: Lan, tin tưởng, đi theo chỉ dẫn, tìm cách cảm nhận vùng đất bằng cả trái tim.
En: Trusting him, Lan follows his guidance, trying to feel the land with her heart.

Vi: Một chiều, bất ngờ có cơn giông kéo về.
En: One afternoon, a sudden storm rolls in.

Vi: Đứng trước cảnh tượng thiên nhiên đầy hùng vĩ, giữa những đám mây mù mịt bủa vây các thửa ruộng, Lan bấm máy đúng lúc một ánh sáng kỳ lạ chiếu qua.
En: Standing before the majestic natural scene, with clouds enveloping the fields, Lan clicks the shutter just as a strange light shines through.

Vi: Binh cũng, trong khoảnh khắc đó, cảm thấy nguồn cảm hứng bất tận ùa về, viết những dòng mở đầu cho câu chuyện mới.
En: Binh also, in that moment, feels an endless stream of inspiration, writing the opening lines of his new story.

Vi: Khi trời quang đãng, Lan và Binh ngồi lại, xem những bức ảnh và những dòng viết.
En: When the sky clears, Lan and Binh sit together, reviewing the photos and the writings.

Vi: Họ nhận ra, qua sự kết nối và sẻ chia, cả hai đã tìm được một phần của mình.
En: They realize, through connection and sharing, they have each found a part of themselves.

Vi: Lan nhận ra tài năng của mình nằm ngay trong những bức ảnh tự nhiên nhất.
En: Lan realizes her talent lies within the most natural photos.

Vi: Binh hiểu rằng việc mở lòng với người khác giúp anh sáng tạo hơn.
En: Binh understands that opening up to others enhances his creativity.

Vi: Trước khi rời Sa Pa, họ cùng hứa sẽ giữ liên lạc, thường xuyên chia sẻ hành trình và tiến bộ của mình.
En: Before leaving Sa Pa, they promise to keep in touch, regularly sharing their journeys and progress.

Vi: Binh giờ đây không ngại kết nối, còn Lan thêm tự tin vào tầm nhìn nghệ thuật của bản thân.
En: Binh is no longer hesitant to connect, while Lan is more confident in her artistic vision.

Vi: Sa Pa, với những đổi thay nhỏ trong lòng mỗi người, vẫn giữ nguyên vẻ đẹp bất tận của nó, như một chứng nhân của những ước mơ và sự trưởng thành trong từng đôi mắt kiếm tìm.
En: Sa Pa, with its subtle changes in each person's heart, retains its eternal beauty, standing as a witness to dreams and growth in every searching eye.


Vocabulary Words:

• adorned: nhuốm màu
• terraced fields: ruộng bậc thang
• chill: se lạnh
• weaves: len lỏi
• unleash: khơi thông
• enthusiastic: nhiệt huyết
• amateur: nghiệp dư
• insecure: thiếu tự tin
• talent: tài năng
• majestic: hùng vĩ
• winding: quanh co
• lush: xanh biếc
• contemplative: trầm ngâm
• hesitation: do dự
• emotionally: cảm xúc
• proposes: đề nghị
• guidance: chỉ dẫn
• hidden: ẩn
• sudden: bất ngờ
• storm: giông
• majestic scene: cảnh tượng thiên nhiên hùng vĩ
• enveloping: bủa vây
• shutter: bấm máy
• strange light: ánh sáng kỳ lạ
• inspiration: cảm hứng
• clear: quang đãng
• reviewing: xem
• connection: kết nối
• self-confidence: tự tin
• witness: chứng nhân

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Whispers of Her Past in the Jade Waters of Vịnh Hạ Long
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-10-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Hoa đứng trên boong của chiếc du thuyền đang nhẹ nhàng lướt trên làn nước xanh ngọc của Vịnh Hạ Long.
En: Hoa stood on the deck of the yacht as it gently glided over the jade-green waters of Vịnh Hạ Long.

Vi: Những đảo đá vôi sừng sững như trấn giữ bình yên nơi đây.
En: Towering limestone islands stood as guardians of peace here.

Vi: Mùa thu mang đến cho bầu trời Hà Nội một sắc thái ấm áp nhưng đầy quyến rũ.
En: Autumn brought to Hà Nội's sky a warm but enchanting hue.

Vi: Cô đặt tay lên lan can, mắt nhìn xa xăm về phía chân trời như cố tìm kiếm điều gì đó.
En: She placed her hand on the railing, her eyes gazing far off toward the horizon as if trying to search for something.

Vi: Minh, người bạn thân từ bé của cô, đứng cạnh, nhẹ nhàng nói, "Hoa, dù đi đâu, cậu vẫn là một phần của nơi này.
En: Minh, her childhood friend, stood next to her and gently said, "Hoa, no matter where you go, you're still a part of this place."

Vi: "Hoa mỉm cười, tâm trạng đan xen giữa quá khứ và hiện tại.
En: Hoa smiled, her emotions intertwined between the past and present.

Vi: Cô về đây không chỉ để chiêm ngưỡng cảnh sắc quê hương mà còn để tìm câu trả lời cho nhiều câu hỏi trong lòng.
En: She returned not only to admire the landscapes of her homeland but also to find answers to many questions in her heart.

Vi: Người hướng dẫn tour, Khai, bí ẩn như một câu đố.
En: The tour guide, Khai, was as mysterious as a riddle.

Vi: Anh luôn xuất hiện đúng lúc cần thiết, lặng lẽ và điềm tĩnh.
En: He always appeared just when needed, quietly and calmly.

Vi: Bữa trưa đoàn tụ diễn ra trên sân thượng của thuyền.
En: The reunion lunch took place on the boat's terrace.

Vi: Những món ăn Việt thơm lừng cùng với không khí lễ Tạ ơn làm mọi người thêm gắn kết.
En: The fragrant Vietnamese dishes, combined with the Thanksgiving atmosphere, brought everyone closer.

Vi: Hoa cảm thấy lạ lẫm, ký ức tuổi thơ tràn về nhưng giờ lại thêm phần ngăn cách.
En: Hoa felt a strange mix of nostalgia, with childhood memories flooding back but now tinged with a sense of distance.

Vi: Khai ngồi đối diện, đôi mắt sắc sảo quan sát Hoa.
En: Khai sat across from her, his sharp eyes observing Hoa.

Vi: Minh kể về những lần vui chơi ngày xưa, những điều nhắc nhở Hoa về thời gian đã qua.
En: Minh talked about the fun times from the past, reminding her of days gone by.

Vi: Đột nhiên, Khai đặt ly xuống, ánh mắt nghiêm nghị.
En: Suddenly, Khai put down his glass, his eyes serious.

Vi: "Hoa, anh biết về gia đình em," anh nói, giọng trầm.
En: "Hoa, I know about your family," he said, his voice deep.

Vi: Trái tim cô như ngừng đập.
En: Her heart seemed to stop.

Vi: "Là sao?
En: "What do you mean?

Vi: Gia đình em có chuyện gì à?
En: Is there something about my family?"

Vi: " Hoa hỏi, giọng run run.
En: Hoa asked, her voice trembling.

Vi: Minh quay sang Khai, mắt mở to.
En: Minh turned to Khai, eyes wide.

Vi: Khai thở dài và bắt đầu kể câu chuyện về gia đình Hoa đã vật lộn ra sao trong thời kỳ khó khăn.
En: Khai sighed and began to tell the story of how Hoa's family had struggled during difficult times.

Vi: Anh biết một sự thật từ lâu, từ những lần hỏi han người lớn ngày trước.
En: He knew a truth for a long time, from asking questions of the adults in the past.

Vi: Sự thật có thể làm tổn thương, nhưng anh hiểu điều đó có thể giúp Hoa tìm thấy chính mình.
En: The truth could hurt, but he understood that it could help Hoa find herself.

Vi: "Khi biết, anh đã phân vân.
En: "When I learned it, I hesitated.

Vi: Anh nghĩ em có quyền được biết," Khai nói, nhìn sâu vào mắt Hoa.
En: I thought you had the right to know," Khai said, looking deeply into Hoa's eyes.

Vi: Hoa lặng thinh, cảm xúc tràn ngập.
En: Hoa was silent, emotions overflowing.

Vi: Khoảnh khắc đó, dù đau đớn nhưng cũng mở ra cho cô một lối đi mới.
En: That moment, though painful, opened a new path for her.

Vi: Minh nắm lấy tay cô, “Hoa, mình luôn ở đây với cậu.
En: Minh took her hand, "Hoa, I'm always here with you."

Vi: ”Sau bữa trưa, Hoa đứng trước gió biển, lòng nhẹ nhõm.
En: After lunch, Hoa stood facing the sea breeze, feeling relieved.

Vi: Cô đã tìm thấy một phần của chính mình.
En: She had found a part of herself.

Vi: Cô nhận ra bản thân mạnh mẽ hơn bất cứ điều gì cô tưởng tượng.
En: She realized that she was stronger than she ever imagined.

Vi: Biển vẫn thì thầm, sóng vẫn vỗ về, Vịnh Hạ Long như mở rộng vòng tay đón chào.
En: The sea still whispered, the waves still caressed, and Vịnh Hạ Long seemed to open its arms in welcome.

Vi: Khai đứng từ xa, nở nụ cười tự hào.
En: Khai stood at a distance, smiling proudly.

Vi: Anh đã giúp Hoa tìm thấy sự kết nối với nơi đây, với một phần quê hương trong lòng cô.
En: He had helped Hoa find her connection to this place, with a part of her homeland in her heart.

Vi: Và Minh, người bạn luôn sẵn sàng chia sẻ gánh nặng, khiến Hoa cảm nhận rõ hơn ý nghĩa của tình bạn.
En: And Minh, a friend always ready to share the burden, made Hoa more clearly feel the meaning of friendship.

Vi: Mùa thu tiếp tục vẽ lên bức tranh của mình trên nền trời Vịnh Hạ Long, nhưng trong lòng Hoa đã có một bức tranh riêng, kết hợp giữa hai nền văn hóa mà cô thuộc về.
En: Autumn continued to paint its picture on the sky of Vịnh Hạ Long, but within Hoa, there was now a personal painting combining the two cultures she belonged to.

Vi: Cô bây giờ đã sẵn sàng đón nhận tất cả.
En: She was now ready to embrace it all.


Vocabulary Words:

• jade-green: xanh ngọc
• limestone: đá vôi
• guardian: trấn giữ
• enchanting: quyến rũ
• intertwined: đan xen
• homeland: quê hương
• riddle: câu đố
• fragrant: thơm lừng
• nostalgia: lạ lẫm
• tinged: thêm phần
• observing: quan sát
• trembling: run run
• struggle: vật lộn
• hesitated: phân vân
• overflowing: tràn ngập
• relieved: nhẹ nhõm
• whispered: thì thầm
• caressed: vỗ về
• welcoming: đón chào
• proudly: tự hào
• connection: kết nối
• burden: gánh nặng
• tranquil: bình yên
• gazed: nhìn xa xăm
• reunion: đoàn tụ
• sharp: sắc sảo
• truth: sự thật
• struggled: vật lộn
• realized: nhận ra
• embrace: đón nhận

Fluent Fiction - Vietnamese: Unlocking Huế: A Tale of Trust, Mystery, and Autumn Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-09-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa thu bao phủ cố đô Huế với sắc vàng rực rỡ.
En: Autumn envelops the ancient capital of Huế with its vibrant golden hues.

Vi: Linh đứng trước cổng thành, ánh mắt rảo quanh các tường thành cổ kính.
En: Linh stands before the city gate, her eyes scanning the ancient walls.

Vi: Cô là một nhà sử học trẻ, đầy đam mê.
En: She is a young historian, filled with passion.

Vi: Trong tay cô là chiếc bản đồ cũ, dẫn đường đến ngôi chùa nơi cổ vật bị mất tích cách đây vài tuần.
En: In her hand is an old map, guiding her to the pagoda where an artifact went missing a few weeks ago.

Vi: "Chị Linh, chị có chắc đây là nơi tốt nhất để bắt đầu không?
En: "Chị Linh, are you sure this is the best place to start?"

Vi: " Anh, một nhà báo nghi ngờ nhưng thông minh, đi theo sau.
En: Anh, a skeptical yet intelligent journalist, follows behind.

Vi: Cô có nhiệm vụ đưa tin tức về sự việc này.
En: She is assigned to report on this incident.

Vi: Anh không dễ dàng tin vào những giả thuyết chưa có bằng chứng.
En: He does not easily believe in theories without evidence.

Vi: "Chúng ta cần tìm hiểu kỹ về lịch sử của chùa này," Linh kiên quyết nói, với quyết tâm vẫn sáng ngời trong mắt.
En: "We need to thoroughly understand the history of this pagoda," Linh says resolutely, determination still shining in her eyes.

Vi: Hưng, người hướng dẫn viên bí ẩn biết rõ mọi ngõ ngách của Huế, đang chờ sẵn tại cửa chùa.
En: Hưng, a mysterious guide who knows all the nooks and crannies of Huế, is waiting at the pagoda doors.

Vi: Anh có một mối liên hệ cá nhân với cổ vật, đã được truyền thừa trong gia đình anh từ thế hệ này sang thế hệ khác.
En: He has a personal connection to the artifact, passed down in his family from generation to generation.

Vi: "Chào hai em, bảo vật này không chỉ là một món đồ, nó có ý nghĩa sâu sắc với linh hồn ngôi chùa," Hưng nói, giọng đầy ẩn ý.
En: "Hello you two, this artifact is not just an object; it holds profound meaning for the soul of the pagoda," Hưng says, his voice full of mystery.

Vi: Dưới ánh nắng nhạt, ba người bước vào chùa.
En: Under the pale sunlight, the three enter the pagoda.

Vi: Tiếng chuông ngân vang, hòa lẫn với tiếng lá khô xào xạc.
En: The sound of bells echoes, mingling with the rustling of dry leaves.

Vi: Linh mở bản đồ, chỉ ra một lối đi bí mật dẫn xuống bên dưới.
En: Linh opens the map, pointing out a secret path leading down below.

Vi: "Em đã tìm ra một điều thú vị," cô nói.
En: "I've found something interesting," she says.

Vi: "Có một cái hầm bị lãng quên dưới chân chùa.
En: "There's a forgotten cellar beneath the pagoda.

Vi: Có thể nó giấu những bí mật mà chúng ta đang tìm.
En: It may hold the secrets we're seeking."

Vi: "Ba người xuống cầu thang hẹp và ẩm ướt.
En: The three descend the narrow, damp stairs.

Vi: Ánh đèn pin loe lóe, phản chiếu những hình chạm trên tường.
En: The flashlight flickers, reflecting the carvings on the walls.

Vi: Khi tới đáy, họ thấy một căn phòng kín đáo.
En: When they reach the bottom, they find a secluded room.

Vi: Trên bệ đá giữa phòng, một chiếc hộp cũ kỹ bị phủ đầy bụi.
En: On a stone pedestal in the middle of the room is an old, dusty box.

Vi: "Thì ra đây là nơi nó bị giấu!
En: "So this is where it's hidden!"

Vi: " Linh reo lên.
En: Linh exclaims.

Vi: Anh chưa hề tin tưởng hoàn toàn Hưng, nhưng sự thật đã rõ ràng.
En: Anh had never fully trusted Hưng, but the truth is now clear.

Vi: Trước sự đồng lòng của cả ba, bao hiểu lầm được làm sáng tỏ.
En: In the unity of all three, misunderstandings are clarified.

Vi: Cuối cùng Hưng tiết lộ: "Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng bảo vật không bị kẻ xấu lợi dụng.
En: Finally, Hưng reveals, "I just wanted to make sure the artifact was not exploited by bad people."

Vi: "Linh cảm động trước sự chân thành của Hưng, mỉm cười.
En: Linh, touched by Hưng's sincerity, smiles.

Vi: "Giờ thì chúng ta đã hiểu nhau hơn.
En: "Now we understand each other better."

Vi: "Với cổ vật được đặt lại vào đúng chỗ của nó trong chùa, Linh nhận ra một điều quan trọng: đôi khi việc mở lòng và tin tưởng người khác là điều cần thiết nhất trong cuộc sống.
En: With the artifact returned to its rightful place in the pagoda, Linh realizes something important: sometimes opening up and trusting others is the most necessary thing in life.

Vi: Khi ba người họ bước ra khỏi chùa, bầu không khí đã trở nên ấm áp hơn.
En: As the three of them step out of the pagoda, the atmosphere has turned warmer.

Vi: Cô có một đồng đội đáng tin, một người bạn mới và một câu chuyện để kể về sự kỳ diệu của mùa thu xứ Huế.
En: She has a reliable teammate, a new friend, and a story to tell about the magic of autumn in Huế.


Vocabulary Words:

• envelops: bao phủ
• ancient: cổ kính
• artifacts: cổ vật
• sceptical: nghi ngờ
• resolve: quyết tâm
• mysterious: bí ẩn
• nooks: ngõ ngách
• profound: sâu sắc
• rustling: xào xạc
• secret: bí mật
• cellar: hầm
• descend: đi xuống
• flickers: loe lóe
• carvings: hình chạm
• pedestal: bệ đá
• dusty: đầy bụi
• exclaimed: reo lên
• misunderstandings: hiểu lầm
• exploited: lợi dụng
• sincerity: chân thành
• trust: tin tưởng
• artifact: bảo vật
• reliable: đáng tin
• hues: sắc
• scanning: rảo quanh
• historian: nhà sử học
• theories: giả thuyết
• clarified: làm sáng tỏ
• generation: thế hệ
• heritage: di sản