Fluent Fiction - Vietnamese: A Heartbeat Away: Friendship & Courage in Ha Long Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-04-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh, Hanh và Khang đang ngồi trên một chiếc thuyền nhỏ trôi dạt giữa vẻ đẹp hùng vĩ của Vịnh Hạ Long.
En: Minh, Hanh and Khang were sitting on a small boat drifting amidst the majestic beauty of Ha Long Bay.

Vi: Làn sương mờ bao phủ mọi nơi, nhưng lại làm nổi bật sắc xanh biếc của nước biển và đá vôi oai vệ.
En: A misty fog covered everything, but it highlighted the emerald green of the seawater and the imposing limestone.

Vi: Khắp nơi, đèn lồng đỏ được treo lên, chuẩn bị cho Tết Nguyên Đán đang đến gần.
En: Everywhere, red lanterns were hung up, preparing for the approaching Lunar New Year.

Vi: Minh mỉm cười, nhắm mắt lại để cảm nhận cái lạnh se sắt của mùa đông qua làn gió.
En: Minh smiled, closed his eyes to feel the sharp cold of winter through the breeze.

Vi: Hanh trông có vẻ lo lắng.
En: Hanh looked worried.

Vi: Cô co mình lại, ôm chặt chiếc áo len xanh mới mua.
En: She curled up, hugging the new green sweater she had just bought tightly.

Vi: Minh biết Hanh lúc nào cũng cẩn thận, nhưng cậu hy vọng chuyến đi này sẽ giúp cô thư giãn hơn một chút.
En: Minh knew that Hanh was always careful, but he hoped this trip would help her relax a bit.

Vi: Khang, như mọi khi, luôn lạc quan.
En: Khang, as always, remained optimistic.

Vi: Cậu bắt đầu hát vài bài ca về Tết, khiến cả Minh và Hanh bật cười.
En: He began to sing a few songs about Tết, making both Minh and Hanh burst into laughter.

Vi: Nhưng niềm vui ấy không kéo dài lâu.
En: But that joy didn't last long.

Vi: Giữa chừng tiếng cười, Hanh đột nhiên giữ chặt cổ họng, mặt cô đỏ lên.
En: In the middle of the laughter, Hanh suddenly clutched her throat, her face turning red.

Vi: Minh lập tức nhận ra rằng có điều gì đó không ổn.
En: Minh immediately realized something was wrong.

Vi: "Hanh, em sao thế?" Minh hỏi, mắt mở to lo lắng.
En: "Hanh, are you okay?" Minh asked, eyes wide with worry.

Vi: Hanh chỉ có thể lắc đầu, không nói nên lời.
En: Hanh could only shake her head, unable to speak.

Vi: Minh nhanh chóng kiểm tra túi xách của mình, hy vọng tìm thấy bất kỳ thứ gì có thể giúp.
En: Minh quickly checked his bag, hoping to find anything that might help.

Vi: Nhưng bây giờ là dịp Tết, không dễ để tìm được trợ giúp y tế trên những đảo nhỏ.
En: But with the Tết holiday around the corner, getting medical help on small islands wasn't easy.

Vi: Khang nhìn quanh với ánh mặt hy vọng.
En: Khang looked around with hopeful eyes.

Vi: "Chúng ta cần giúp cô ấy ngay bây giờ," cậu nói, khạc tiếng nôn nóng.
En: "We need to help her right now," he said, his voice full of urgency.

Vi: Minh gật đầu, quyết định phải bình tĩnh và nhanh chóng.
En: Minh nodded, deciding he must remain calm and act fast.

Vi: May mắn thay, không xa chỗ thuyền họ đang neo đậu, có một nhà lâm sanh.
En: Luckily, not far from where their boat was anchored, there was a clinic.

Vi: Cả ba vội vàng chèo thuyền đến, Minh cố gắng dùng từ tiếng Việt hạn chế của mình để giải thích tình trạng của Hanh với bác sĩ.
En: All three hurriedly rowed there, and Minh tried to use his limited Vietnamese to explain Hanh's condition to the doctor.

Vi: "Cô bạn... đau... không thở!" Minh cố diễn tả.
En: "Friend... hurt... can't breathe!" Minh tried to convey.

Vi: Bác sĩ gật gù, hiểu ngay, và nhanh chóng bắt tay vào điều trị cho Hanh.
En: The doctor nodded, understanding immediately, and quickly began treating Hanh.

Vi: Hết sức căng thẳng, Minh và Khang đứng bên cạnh, lòng đầy lo âu.
En: In great tension, Minh and Khang stood next to her, filled with anxiety.

Vi: Sau vài phút dài như vô tận, Hanh bắt đầu thở dễ dàng hơn, và màu sắc trên mặt cô dần dần trở lại bình thường.
En: After a few seemingly endless minutes, Hanh began to breathe more easily, and the color in her face gradually returned.

Vi: Minh thở phào nhẹ nhõm, một tay ôm lấy vai Hanh, mắt rưng rưng.
En: Minh sighed with relief, wrapping an arm around Hanh's shoulder, eyes tearing up.

Vi: Trên đường quay về, giữa khung cảnh tuyệt đẹp ấy, ba người bạn cảm thấy biết ơn lẫn nhau và trân trọng thêm tình bạn của mình.
En: On their way back, amid that stunning scenery, the three friends felt grateful for one another and cherished their friendship even more.

Vi: Minh giờ biết rằng không phải mọi cuộc phiêu lưu đều suôn sẻ, nhưng những tình huống bất ngờ đôi khi lại là bài học quý giá nhất.
En: Minh now knew that not every adventure goes smoothly, but unexpected situations sometimes turn out to be the most valuable lessons.

Vi: Còn Hanh, hiểu ra rằng không cần phải che giấu sức khỏe của mình trước bạn bè.
En: As for Hanh, she realized there was no need to hide her health problems from her friends.

Vi: Tiếng trống múa lân bừng vang trên bờ đáp ứng cho dịp Tết, cả ba nhìn nhau và cùng cười.
En: The sound of lion dance drums echoed on the shore in celebration of Tết, and all three looked at each other and laughed.

Vi: Họ biết rằng chuyến đi này sẽ là một kỷ niệm đẹp, không thể nào quên.
En: They knew this trip would be a beautiful, unforgettable memory.


Vocabulary Words:

• drifting: trôi dạt
• majestic: hùng vĩ
• misty fog: làn sương mờ
• emerald: xanh biếc
• seawater: nước biển
• imposing: oai vệ
• lanterns: đèn lồng
• approaching: đang đến gần
• breeze: làn gió
• curled up: co mình lại
• sweater: áo len
• optimistic: lạc quan
• burst into laughter: bật cười
• clutched: giữ chặt
• urgency: nôn nóng
• anchored: neo đậu
• clinic: nhà lâm sanh
• limited: hạn chế
• convey: diễn tả
• tension: căng thẳng
• anxiety: lo âu
• relief: nhẹ nhõm
• tearing up: rưng rưng
• cherished: trân trọng
• adventure: phiêu lưu
• unforeseen: bất ngờ
• valuable: quý giá
• traditions: truyền thống
• unforgettable: không thể nào quên
• grateful: biết ơn

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Tranquility Amidst Peach Blossoms: Linh's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-03-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông, khi tiết trời se lạnh và hoa đào bắt đầu hé nở, Linh, Quan và Mai cùng nhau lên đường đi chùa Hương.
En: In winter, when the air turns crisp and peach blossoms begin to bloom, Linh, Quan, and Mai set out together for the Hương Pagoda.

Vi: Không khí xung quanh tràn ngập sắc xuân khi Tết Nguyên Đán sắp đến gần.
En: The atmosphere around them is filled with the vibrant colors of spring as the Tết Nguyên Đán approaches.

Vi: Đoàn người hành hương đông đúc, không khí pháo hoa chuẩn bị reo vui bùng nổ.
En: The crowd of pilgrims is bustling, and the festive atmosphere of fireworks is ready to explode with joy.

Vi: Linh là một sinh viên đại học, luôn bị áp lực từ gia đình để phải đạt được thành công học tập.
En: Linh is a university student, always under pressure from her family to achieve academic success.

Vi: Mẹ cô thường nhắc nhở: "Linh, con phải làm bác sĩ, không thì làm sao gia đình tự hào?
En: Her mother often reminds her, "Linh, you must become a doctor, or how will the family be proud?"

Vi: " Linh luôn cảm thấy gánh nặng vô hình đè nặng trên vai.
En: Linh constantly feels an invisible burden weighing down on her shoulders.

Vi: Cô khao khát tìm thấy sự bình an và ý nghĩa của cuộc sống.
En: She longs to find peace and meaning in life.

Vi: Đi cùng Linh là Quan, người anh họ đã có một quá khứ nhiều lỗi lầm.
En: Accompanying Linh is Quan, her cousin with a past full of mistakes.

Vi: Quan mong muốn tìm đường chuộc lỗi nhân dịp năm mới.
En: Quan wishes to find a way to atone for his mistakes this new year.

Vi: Anh thường trầm ngâm nhìn xa xăm về phía núi, như tìm câu trả lời cho những lỗi lầm đã qua.
En: He often gazes intently at the mountains, as if searching for answers to his past errors.

Vi: Mai, bạn thân của Linh từ thời cấp ba, lại là một người đấu tranh giữa truyền thống gia đình và khát vọng tự do.
En: Mai, Linh's best friend from high school, grapples with the clash between family traditions and her desire for freedom.

Vi: Cô muốn làm những điều mình thích, nhưng sự nghiêm nghị của cha mẹ luôn khiến Mai do dự.
En: She wants to do what she loves, but her parents' sternness always makes Mai hesitate.

Vi: Khi ba người đến gần chùa Hương, âm thanh nhộn nhịp hòa lẫn với tiếng chiêng trống, mùi nhang trầm thoang thoảng trong không khí.
En: As the trio approaches the Hương Pagoda, bustling sounds mix with the ringing of gongs and drums, and the scent of incense lingers gently in the air.

Vi: Linh cảm thấy tâm hồn mình dần được xoa dịu.
En: Linh feels her spirit gradually soothed.

Vi: Cô vui vẻ bước đi, lòng nhẹ nhàng như bông hoa đào đung đưa trong gió.
En: She walks cheerfully, her heart as light as the peach blossoms swaying in the wind.

Vi: Đêm xuống, Linh tham gia một buổi cầu nguyện khuya.
En: When night falls, Linh participates in a late-night prayer session.

Vi: Ánh sáng từ những ngọn nến lung linh soi sáng những tâm hồn trong đêm tối.
En: The flickering light of candles illuminates the souls in the dark night.

Vi: Linh nhắm mắt, lắng nghe tiếng chú kinh nhẹ nhàng.
En: With her eyes closed, Linh listens to the gentle chants.

Vi: Trong sự tĩnh lặng đó, những lo lắng, áp lực dường như tan biến.
En: In that silence, her worries and pressures seem to fade away.

Vi: Cô tìm thấy sự bình yên nơi ngọn đồi xanh ngát, giữa lòng thành tâm của những người cầu nguyện.
En: She finds peace on the green hill, amidst the heartfelt prayers of others.

Vi: Buổi sáng hôm sau, Linh mạnh dạn nói chuyện với cha mẹ về ước mơ thật sự của mình.
En: The next morning, Linh bravely talks to her parents about her true dreams.

Vi: Cô nói: "Con muốn chọn con đường mà lòng mình thực sự mong muốn.
En: She says, "I want to choose the path that my heart truly desires."

Vi: " Cô bất ngờ nhận thấy sự cảm thông từ họ.
En: She is surprised to find their understanding.

Vi: Cha mẹ Linh, sau giây phút ngỡ ngàng, đã mở lòng và ủng hộ ước mơ của con gái.
En: Linh's parents, after a moment of surprise, open their hearts and support their daughter's dreams.

Vi: Linh cảm thấy nhẹ nhõm như một giấc mơ.
En: Linh feels as light as if in a dream.

Vi: Cô biết rằng, dù con đường tương lai có khó khăn, nhưng cô đã tìm thấy sức mạnh và sự tự tin từ chính mình.
En: She knows that although the future path may be difficult, she has found strength and confidence within herself.

Vi: Linh ngắm nhìn phong cảnh tuyệt đẹp quanh chùa Hương, lòng tràn đầy hi vọng cho một mùa xuân mới, một khởi đầu mới.
En: She gazes at the beautiful scenery around Hương Pagoda, her heart full of hope for a new spring, a new beginning.

Vi: Mọi thứ đều trở nên tràn đầy sức sống, như những cánh đồng hoa đào rực rỡ chuẩn bị đón năm mới.
En: Everything seems vibrant and full of life, like the radiant fields of peach blossoms preparing to welcome the new year.

Vi: Cuộc hành hương lần này không chỉ là một chuyến đi về miền linh thiêng, mà còn là hành trình khám phá chính mình, đối mặt với những nỗi lo âu, để từ đó tìm thấy sự an ủi và sức mạnh từ những người thân yêu.
En: This pilgrimage is not just a journey to a sacred place, but also a journey of self-discovery, facing anxieties, and finding comfort and strength from loved ones.

Vi: Linh đã hiểu ra rằng, sự hỗ trợ và yêu thương có thể đến từ những nơi bất ngờ nhất.
En: Linh realizes that support and love can come from the most unexpected places.

Vi: Cô mỉm cười, sẵn sàng bước vào con đường của riêng mình.
En: She smiles, ready to step onto her own path.


Vocabulary Words:

• crisp: se lạnh
• blossom: nở
• bustling: nhộn nhịp
• pilgrim: hành hương
• vibrant: tràn ngập
• pressure: áp lực
• burden: gánh nặng
• peace: bình an
• atone: chuộc lỗi
• intently: trầm ngâm
• gaze: nhìn xa xăm
• error: lỗi lầm
• clash: đấu tranh
• tradition: truyền thống
• sternness: nghiêm nghị
• incense: nhang trầm
• sway: đung đưa
• flicker: lung linh
• chant: chú kinh
• silence: tĩnh lặng
• fade: tan biến
• bravely: mạnh dạn
• dreams: ước mơ
• understanding: cảm thông
• support: ủng hộ
• confidence: sự tự tin
• scenery: phong cảnh
• pilgrimage: hành hương
• anxiety: nỗi lo âu
• comfort: an ủi

Fluent Fiction - Vietnamese: Unexpected Inspirations: A Creative Journey in Hà Nội
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-02-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Hà Nội vào mùa đông, không khí lành lạnh len lỏi qua từng con phố.
En: Hà Nội in the winter, the cool air weaves through every street.

Vi: Thành phố rực rỡ với những ánh đèn lấp lánh và cờ đỏ vàng bay phấp phới.
En: The city is vibrant with sparkling lights and red and yellow flags fluttering in the breeze.

Vi: Lễ hội Tết Nguyên Đán đã bắt đầu, mang theo niềm vui và sự hối hả đến từng ngõ ngách.
En: The Tết Nguyên Đán festival has begun, bringing joy and hustle to every corner.

Vi: Lan, một sinh viên mỹ thuật cần mẫn, đang đi dạo trên con đường Đinh Tiên Hoàng, tìm kiếm cảm hứng cho dự án nghệ thuật mới của mình.
En: Lan, a diligent art student, is strolling on Đinh Tiên Hoàng Street, searching for inspiration for her new art project.

Vi: Lan đứng ngắm nhìn đám đông bên những gian hàng chợ Tết.
En: Lan stands gazing at the crowd around the Tết market stalls.

Vi: Cô cảm thấy mọi thứ thật quen thuộc và có phần nhàm chán.
En: She feels everything is so familiar and somewhat boring.

Vi: Xung quanh cô, những chiếc bánh chưng xanh đã được bày bán sẵn, các bông hoa đào, hoa mai đủ sắc màu khoe sắc dưới ánh sáng dịu nhẹ của phố phường.
En: Around her, green bánh chưng are already on sale, and peach blossoms, apricot blossoms of all colors showing off their hues under the soft street lights.

Vi: Bên kia đường, một chàng trai trẻ đang mải mê chụp ảnh.
En: Across the street, a young man is engrossed in taking photos.

Vi: Quang, một nhiếp ảnh gia địa phương, lang thang tại đây với chiếc máy ảnh không lúc nào rời tay.
En: Quang, a local photographer, wanders here with his camera always in hand.

Vi: Anh muốn lưu giữ từng khoảnh khắc đẹp của lễ hội, mở rộng bộ sưu tập và tìm kiếm người đồng hành sáng tạo.
En: He wants to capture every beautiful moment of the festival, expand his collection, and find creative collaborators.

Vi: Quang cảm thấy áp lực khi phải tìm ra những bức ảnh độc đáo giữa hàng nghìn nhiếp ảnh gia khác.
En: Quang feels the pressure to find unique photos among thousands of other photographers.

Vi: Trong khi Lan đang dạo bước, cô bỗng đứng lại tại buổi diễn múa lân sôi động.
En: As Lan is strolling, she suddenly stops at the lively lion dance performance.

Vi: Tiếng trống rộn ràng và màu sắc phong phú của những chiếc lân làm say mê lòng người.
En: The vibrant drum beats and the rich colors of the lion dancers captivate everyone.

Vi: Đúng lúc đó, Quang cũng đang mải chụp cảnh tượng vui nhộn này.
En: At that moment, Quang is also busy capturing this joyous scene.

Vi: Ánh mắt hai người tình cờ gặp nhau giữa dòng người đông đúc.
En: Their eyes accidentally meet in the bustling crowd.

Vi: "Chào, chụp ảnh vui quá nhỉ!
En: "Hi, taking photos is fun, isn’t it?"

Vi: " Lan mở lời một cách tự nhiên.
En: Lan starts the conversation naturally.

Vi: "Cám ơn!
En: "Thank you!

Vi: Cảnh ở đây thật sống động, nhưng nhiều khi không biết bắt đầu từ đâu.
En: The scene here is so lively, but sometimes I don't know where to start."

Vi: " Quang cười, gương mặt thân thiện.
En: Quang smiles, a friendly expression on his face.

Vi: Cả hai bắt đầu trò chuyện say sưa.
En: The two of them begin to chat animatedly.

Vi: Lan chia sẻ khó khăn trong việc tìm những nét mới mẻ giữa một lễ hội đã quá quen mắt.
En: Lan shares her difficulty in finding something new in a festival that feels too familiar.

Vi: Quang kể về mong muốn chụp được những khoảnh khắc chân thật thông qua sự kết nối với con người.
En: Quang talks about his desire to capture genuine moments through connections with people.

Vi: Họ dường như tìm thấy điểm chung.
En: They seem to find common ground.

Vi: Lan chợt nghĩ ra cách: "Hay tụi mình sẽ cùng làm một dự án kết hợp nghệ thuật và nhiếp ảnh không?
En: Lan suddenly comes up with an idea: "How about we do a project combining art and photography together?"

Vi: "Quang gật đầu, đồng ý ngay: "Ý tưởng tuyệt vời đấy!
En: Quang nods, agreeing immediately: "That's a great idea!

Vi: Ngày mai mình gặp nhau chỗ quán cà phê bên Hồ Gươm nhé, bàn kế hoạch chi tiết hơn!
En: Let's meet at the coffee shop by Hồ Gươm tomorrow, and we'll plan it out in more detail!"

Vi: "Khi màn đêm buông xuống, họ chào tạm biệt để về nhà, lòng ngập tràn hy vọng và cảm hứng.
En: As night falls, they say goodbye to head home, filled with hope and inspiration.

Vi: Chính lễ hội Tết, với sự sống động của nó, đã khích lệ họ bước ra khỏi vùng an toàn của bản thân.
En: The Tết festival, with its liveliness, encouraged them to step out of their comfort zones.

Vi: Lan học được rằng, đôi khi cảm hứng đến từ những cuộc gặp gỡ bất ngờ.
En: Lan learned that sometimes inspiration comes from unexpected meetings.

Vi: Quang hiểu ra rằng, những bức ảnh đẹp nhất xuất phát từ sự gắn kết chân thành.
En: Quang realized that the best photos come from genuine connections.

Vi: Cả hai đã tìm thấy điều quý giá mà họ không ngờ tới giữa lòng Hà Nội náo nhiệt và rực rỡ sắc màu ngày Tết.
En: They both found something precious that they didn't expect amidst the bustling and colorful Hà Nội during Tết.


Vocabulary Words:

• weaves: len lỏi
• vibrant: rực rỡ
• sparkling: lấp lánh
• fluttering: bay phấp phới
• hustle: hối hả
• diligent: cần mẫn
• gazing: ngắm nhìn
• stalls: gian hàng
• familiar: quen thuộc
• blossoms: bông hoa
• engrossed: mải mê
• capture: lưu giữ
• expand: mở rộng
• scenes: cảnh tượng
• genuine: chân thật
• collaborators: người đồng hành
• enrapt: say mê
• accidentally: tình cờ
• animatedly: say sưa
• overcome: vượt qua
• inspiration: cảm hứng
• unexpected: bất ngờ
• comfort zones: vùng an toàn
• realized: hiểu ra
• precious: quý giá
• amidst: giữa
• hues: sắc màu
• stroll: dạo
• vibrancy: sống động
• connect: kết nối

Fluent Fiction - Vietnamese: Capturing Dreams: A Tết Tale of Passion and Partnership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-01-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Xuân về trên Vịnh Hạ Long, không khí Tết rộn ràng và tràn ngập sắc màu đỏ và vàng.
En: Spring arrives on Vịnh Hạ Long, bringing the bustling and vibrant atmosphere of Tết with its reds and yellows.

Vi: Trang ngồi nhìn ra cửa sổ kí túc xá, lòng nặng trĩu với bài tốt nghiệp cuối cùng.
En: Trang, sitting by the dormitory window, is burdened with her final graduation project.

Vi: Cô muốn đạt được học bổng du học, nhưng ý tưởng cứ luẩn quẩn trong đầu mà không thành hình.
En: She wants to secure a study abroad scholarship, but the ideas keep swirling in her mind without taking shape.

Vi: Quang, người bạn thân cùng nhóm dự án, đang mải mê chuẩn bị bánh chưng cho ngày Tết.
En: Quang, her close friend and project mate, is busy preparing bánh chưng for Tết.

Vi: Anh ấy tự tin vào sự linh hoạt của mình nhưng chưa bao giờ thực sự nghiêm túc.
En: He is confident in his flexibility but has never been truly serious.

Vi: Lần này, Trang cần Quang dốc sức cùng cô hoàn thành tốt đồ án.
En: This time, Trang needs Quang to give his all alongside her to successfully complete the project.

Vi: Vịnh Hạ Long lung linh dưới nắng xuân, các cột đá vôi phủ xanh và nước xanh biếc như ngọc.
En: Vịnh Hạ Long sparkles under the spring sun, with green-covered limestone pillars and jade-like blue water.

Vi: Hy vọng có hình ảnh này giúp Trang có thêm ý tưởng. Nhưng mọi thứ dường như vẫn là một mảng trắng.
En: Hoping that this image would inspire her, but everything still seems like a blank slate.

Vi: Cô quyết định thay đổi: biến nhiếp ảnh thành phần chính của dự án.
En: She decides to make a change: turning photography into the main component of the project.

Vi: Trang luôn đam mê nhiếp ảnh, mặc dù chưa bao giờ theo đuổi nó nghiêm túc.
En: Trang has always been passionate about photography, although she has never pursued it seriously.

Vi: Một sáng sớm mờ sương nơi vịnh, Trang với máy ảnh trên tay đi dạo quanh.
En: One foggy morning at the bay, Trang walks around with a camera in hand.

Vi: Bất chợt, khi ánh bình minh xuyên qua màn sương mờ, cô nhìn thấy cảnh tượng tuyệt đẹp.
En: Suddenly, as the dawn breaks through the mist, she sees a breathtaking scene.

Vi: Đá vôi đứng sừng sững giữa làn nước xanh như bức tranh thủy mặc.
En: The limestone stands tall amidst the blue water like a watercolor painting.

Vi: Trang nhanh chóng chụp lại khoảnh khắc đó.
En: Trang quickly captures the moment.

Vi: Hình ảnh này phù hợp hoàn hảo với chủ đề "Sự hài hòa của tự nhiên" của dự án.
En: This image fits perfectly with the project's theme "The Harmony of Nature."

Vi: Trở về, cô chia sẻ ý tưởng với Quang và ngạc nhiên thấy anh rất hào hứng.
En: Returning, she shares the idea with Quang and is surprised to find him very enthusiastic.

Vi: Quang cảm thấy có động lực và bắt tay vào viết phân tích chi tiết cho hình ảnh.
En: Quang feels motivated and begins to write a detailed analysis for the image.

Vi: Họ cùng nhau thảo luận, sửa đổi và hoàn thiện bài tốt nghiệp.
En: Together, they discuss, revise, and finalize the graduation project.

Vi: Ngày nộp bài, Trang và Quang hồi hộp chờ đợi.
En: On the submission day, Trang and Quang wait nervously.

Vi: Các giảng viên ấn tượng với cách tiếp cận sáng tạo và độc đáo của họ.
En: The lecturers are impressed with their creative and unique approach.

Vi: Trang đạt học bổng như cô mơ ước.
En: Trang achieves the scholarship she dreamed of.

Vi: Cả hai đã không chỉ hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, mà còn học được cách hòa quyện đam mê với học tập.
En: They not only accomplished their task excellently but also learned to merge passion with studies.

Vi: Quang cũng nhận ra khả năng tiềm ẩn của mình, từ đó tự tin hơn trong cuộc sống.
En: Quang too recognizes his latent abilities, becoming more confident in life.

Vi: Xuân trên Vịnh Hạ Long thật đặc biệt, không chỉ vì cảnh sắc tuyệt đẹp mà còn vì những kỷ niệm và thành tựu không thể quên của Trang và Quang.
En: Spring on Vịnh Hạ Long is truly special, not only for its stunning scenery but also for the unforgettable memories and achievements of Trang and Quang.


Vocabulary Words:

• burdened: nặng trĩu
• scholarship: học bổng
• swirling: luẩn quẩn
• flexibility: linh hoạt
• serious: nghiêm túc
• sparkles: lung linh
• limestone: đá vôi
• jade-like: xanh biếc như ngọc
• blank slate: mảng trắng
• component: phần chính
• passionate: đam mê
• foggy: mờ sương
• dawn: bình minh
• breakthrough: xuyên qua
• mist: màn sương
• breathtaking: tuyệt đẹp
• watercolor painting: tranh thủy mặc
• captured: chụp lại
• moment: khoảnh khắc
• theme: chủ đề
• enthusiastic: hào hứng
• motivated: có động lực
• analysis: phân tích
• revise: sửa đổi
• finalize: hoàn thiện
• submission: nộp bài
• lecturers: giảng viên
• creative: sáng tạo
• unique: độc đáo
• achievements: thành tựu

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns of Love: A Tết Festival Tale in Ecopark City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-31-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khi ánh mặt trời đông dần tắt, Ecopark City ngập tràn ánh sáng lung linh của đèn lồng đỏ.
En: As the winter sun gradually faded, Ecopark City was filled with the shimmering light of red lanterns.

Vi: Từng cành cây đều rủ xuống những chiếc đèn lồng, như soi sáng con đường dẫn đến lễ hội Tết truyền thống.
En: Every tree branch hung down with lanterns, illuminating the path leading to the traditional Tết festival.

Vi: Không khí lạnh của mùa đông không thể ngăn cản dòng người hồ hởi, rộn ràng tham gia lễ hội.
En: The cold winter air could not deter the enthusiastic crowd eagerly participating in the festival.

Vi: Anh, một chàng trai trẻ đắm chìm trong công việc lập trình ở Thành phố Công nghệ Cao, quyết định tham gia tình nguyện trong lễ hội.
En: Anh, a young man immersed in his programming work in the High-Tech City, decided to volunteer at the festival.

Vi: Anh hy vọng gặp gỡ những con người mới, trải nghiệm không khí Tết ấm cúng.
En: He hoped to meet new people and experience the warm atmosphere of Tết.

Vi: Mặc dù hơi ngại ngùng, Anh vẫn tự nhủ phải bước khỏi vùng an toàn của mình.
En: Although a bit shy, Anh reminded himself to step out of his comfort zone.

Vi: Ở một nơi khác, Linh, một nhà thiết kế đồ họa tự do, vừa chuyển đến Ecopark.
En: Elsewhere, Linh, a freelance graphic designer, had just moved to Ecopark.

Vi: Sau một mối quan hệ tan vỡ, cô muốn bắt đầu lại từ đầu nơi vùng đất xanh tươi này.
En: After a broken relationship, she wanted to start anew in this lush, green land.

Vi: Dù có chút lo lắng, Linh quyết định tham gia nhóm tình nguyện địa phương để tìm kiếm sự kết nối và thuộc về.
En: Despite feeling a bit anxious, Linh decided to join the local volunteer group to seek connection and belonging.

Vi: Tại hội chợ, các gian hàng ẩm thực Việt Nam bày biện với mùi hương thơm phức.
En: At the fair, Vietnamese food stalls were set up with delightful aromas.

Vi: Món bánh chưng xanh, nem rán giòn khiến ai nấy đều nao lòng.
En: The green bánh chưng, crispy spring rolls made everyone's heart flutter.

Vi: Trẻ nhỏ vui đùa, tay cầm pháo bông sáng lấp lánh giữa trời tối.
En: Children played joyfully, holding sparkling sparklers in the dark sky.

Vi: Tiếng trống lân rộn ràng khắp nơi thu hút Linh đến gần khu vực tổ chức múa lân.
En: The sound of lion dance drums resonated everywhere, drawing Linh closer to the lion dance area.

Vi: Đó cũng là lúc Anh cùng nhóm tình nguyện tổ chức điệu múa rồng, một phần không thể thiếu trong lễ hội Tết.
En: That was also when Anh and the volunteer group organized the dragon dance, an essential part of the Tết festival.

Vi: Cảm giác hồi hộp và phấn khích tràn ngập trong lòng Anh.
En: A sense of excitement and thrill filled Anh's heart.

Vi: Khi chuẩn bị cho điệu múa, Anh nhìn thấy Linh đang tỉ mỉ trang trí con rồng với những màu sắc rực rỡ.
En: As he prepared for the dance, he saw Linh meticulously decorating the dragon with vibrant colors.

Vi: Hút hồn bởi sự tập trung của cô, Anh quyết định tiến lại gần.
En: Captivated by her focus, Anh decided to approach her.

Vi: "Chào Linh, mình là Anh.
En: "Hello Linh, I'm Anh.

Vi: Cậu trang trí đẹp lắm!
En: You decorate beautifully!"

Vi: " Anh nói với giọng nói nhẹ nhàng, cố gắng không để lộ vẻ bối rối.
En: Anh said gently, trying not to reveal his nervousness.

Vi: Linh quay lại, mỉm cười.
En: Linh turned around and smiled.

Vi: "Cảm ơn Anh, mình cũng thích.
En: "Thank you Anh, I like it too.

Vi: Tết ở đây sôi động quá nhỉ!
En: Tết here is so lively, isn't it!"

Vi: "Cả hai bắt đầu trò chuyện, dần dần phát hiện ra họ có nhiều sở thích chung trong nghệ thuật và công nghệ.
En: The two started to chat, gradually discovering that they shared many interests in art and technology.

Vi: Cảm giác thân thuộc, bất chấp những e ngại ban đầu, đã đến với cả hai.
En: A sense of familiarity, despite the initial hesitations, came to both of them.

Vi: Sau buổi lễ hội, Anh và Linh trao đổi thông tin liên lạc.
En: After the festival, Anh and Linh exchanged contact information.

Vi: Họ hứa sẽ cùng nhau thực hiện một dự án nghệ thuật số, kết hợp giữa đồ họa và công nghệ.
En: They promised to work together on a digital art project, combining graphics and technology.

Vi: Đó là sự khởi đầu của một tình bạn mới và có lẽ là một mối quan hệ đầy hứa hẹn trong tương lai.
En: It was the beginning of a new friendship and perhaps a promising relationship in the future.

Vi: Từng bước rời khỏi lễ hội, Anh cảm nhận được sự kết nối mới mẻ.
En: As they slowly left the festival, Anh felt a fresh connection.

Vi: Anh nhận ra, cuộc sống không chỉ có công việc mà còn cần những mối quan hệ chân thành.
En: He realized that life wasn't just about work but also required genuine relationships.

Vi: Còn Linh, cô tìm thấy niềm tin và dũng cảm đối diện với cuộc sống mới.
En: As for Linh, she found confidence and courage to face a new life.

Vi: Ecopark City, dưới ánh đèn lồng đỏ, đã chứng kiến một mùa Tết đáng nhớ.
En: Ecopark City, under the red lantern lights, witnessed a memorable Tết season.

Vi: Những mối quan hệ mới, những nụ cười chân thành trở thành minh chứng cho một cái Tết ấm áp và tràn đầy hy vọng.
En: New relationships and genuine smiles became the testament to a warm and hopeful Tết.


Vocabulary Words:

• gradually: dần
• shimmering: lung linh
• illuminating: soi sáng
• enthusiastic: hồ hởi
• immerse: đắm chìm
• volunteer: tình nguyện
• atmosphere: không khí
• comfort zone: vùng an toàn
• freelance: tự do
• graphic designer: nhà thiết kế đồ họa
• broken relationship: mối quan hệ tan vỡ
• anxious: lo lắng
• connection: sự kết nối
• delightful: thơm phức
• aromas: mùi hương
• sparkle: lấp lánh
• resonate: rụng ràng
• lion dance: múa lân
• volunteer group: nhóm tình nguyện
• thrill: phấn khích
• meticulously: tỉ mỉ
• captivated: hút hồn
• nervousness: bối rối
• familiarity: thân thuộc
• hesitations: e ngại
• exchanged: trao đổi
• promising: đầy hứa hẹn
• realized: nhận ra
• genuine: chân thành
• courage: dũng cảm

Fluent Fiction - Vietnamese: Miracles of Tết: A New Life and Traditions Reimagined
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-30-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Bên ngoài trời đông giá lạnh, gió buốt thổi qua các nhánh cây trơ trọi.
En: Outside, the winter air was cold and the biting wind swept through the barren branches.

Vi: Bên trong bệnh viện, không khí lại hoàn toàn khác biệt.
En: Inside the hospital, the atmosphere was entirely different.

Vi: Những bức tường trắng toát của bệnh viện được trang trí bằng những tấm lụa đỏ vàng rực rỡ, hòa cùng đèn lồng kiểu cách đón Tết.
En: The stark white walls of the hospital were decorated with bright red and gold silks, complemented by intricately designed lanterns celebrating Tết.

Vi: Trong tất cả sự bận rộn và ồn ào ấy, Minh vẫn cảm thấy một nỗi lo lắng trong lòng.
En: Amidst all this hustle and bustle, Minh still felt a sense of worry in his heart.

Vi: Anh đi đi lại lại, lòng dạ không yên.
En: He paced back and forth, unable to calm his nerves.

Vi: Quyen nằm nghỉ trên giường bệnh, nở một nụ cười nhẹ với Minh.
En: Quyen lay resting on the hospital bed, offering a gentle smile to Minh.

Vi: "Anh, tất cả sẽ ổn thôi," Quyen nói, giọng nói dịu dàng nhưng quyết đoán của cô ấy luôn làm Minh an tâm.
En: "Everything will be alright," Quyen said, her gentle yet decisive voice always putting Minh at ease.

Vi: "Con chúng ta sẽ mạnh khỏe.
En: "Our baby will be healthy.

Vi: Em cảm thấy điều đó.
En: I can feel it."

Vi: "Minh nắm tay Quyen, cảm nhận được sự ấm áp truyền từ tay cô sang tay anh.
En: Minh held Quyen's hand, feeling the warmth transfer from her hand to his.

Vi: Nhưng anh không thể dẹp bỏ nỗi lo.
En: But he could not shake off the anxiety.

Vi: Tết đã đến, và gia đình đã tụ tập đầy đủ, mong chờ đứa trẻ ra đời đúng dịp năm mới.
En: Tết had arrived, and the family had gathered, eagerly awaiting the birth of the child at the start of the new year.

Vi: Áp lực là lớn.
En: The pressure was immense.

Vi: Theo truyền thống, đây là điều rất thiêng liêng.
En: Traditionally, this is something very sacred.

Vi: Nhưng điều minh băn khoăn duy nhất là sức khỏe của Quyen và đứa con sắp chào đời.
En: But Minh's only concern was the health of Quyen and their soon-to-be-born child.

Vi: Tiếng bước chân rộn ràng của người nhà bên ngoài đẩy Minh thêm vào sức ép.
En: The bustling footsteps of family members outside added to Minh's stress.

Vi: Anh sợ sẽ không thể làm tròn bổn phận cho cả gia đình và Quyen.
En: He feared he wouldn't be able to fulfill his duties to both his family and Quyen.

Vi: Trong khoảnh khắc bối rối đó, cuộc điện thoại từ mẹ gọi Minh ra ngoài.
En: In that moment of confusion, a phone call from his mother called Minh outside.

Vi: "Mọi người đã đến rồi, sẵn sàng chào đón cháu nội!
En: "Everyone is here, ready to welcome the grandchild!"

Vi: " Bà vỗ về, mắt bà lấp lánh niềm vui.
En: she reassured, her eyes sparkling with joy.

Vi: Minh mỉm cười yếu ớt, nhưng trong thâm tâm, anh chỉ muốn ở lại bên Quyen lúc này.
En: Minh offered a faint smile, but deep down, he just wanted to stay by Quyen's side at this time.

Vi: Đúng lúc ấy, một cơn đau nhói từ bụng Quyen khiến mọi người trong phòng dừng lại.
En: Just then, a sharp pain in Quyen's abdomen made everyone in the room pause.

Vi: "Đứa bé sắp ra đời rồi!
En: "The baby is coming!"

Vi: " cô y tá thông báo.
En: the nurse announced.

Vi: Minh cảm thấy trái tim mình ngừng đập giây lát.
En: Minh felt his heart stop for a moment.

Vi: Mọi thứ trở nên xáo trộn.
En: Everything was thrown into chaos.

Vi: Tiếng hò reo, lời cầu nguyện và những cái ôm hối hả hòa quyện vào nhau.
En: Cheers, prayers, and hurried embraces all melded together.

Vi: Sau nhiều giờ hồi hộp, cuối cùng tiếng khóc oe oe của đứa bé vang lên, ấm áp như ánh nắng giữa ngày đông.
En: After hours of suspense, finally, the baby's cry echoed, warm like sunshine on a winter day.

Vi: Minh cúi xuống, nhẹ nhàng ôm lấy đứa con nhỏ bé trong tay.
En: Minh leaned down, gently cradling the tiny baby in his hands.

Vi: Quyen mệt mỏi nhưng tràn ngập hạnh phúc bên cạnh.
En: Quyen, exhausted but filled with happiness, was beside him.

Vi: Đúng lúc đó, gia đình bước vào, mang theo bánh chưng, mứt Tết và những nụ cười mãn nguyện.
En: At that moment, the family entered, bringing with them bánh chưng, mứt Tết, and contented smiles.

Vi: Mọi người cùng nhau tổ chức Tết quanh chiếc giường của Quyen và đứa bé.
En: Everyone celebrated Tết around Quyen's bed and the newborn.

Vi: Minh nhận ra rằng, truyền thống không chỉ là những lễ nghi, mà còn là tình cảm, sự kết nối, và niềm vui thực sự khi cả gia đình cùng nhau.
En: Minh realized that tradition wasn't just about rituals, but also about love, connection, and true joy when the family is together.

Vi: Minh, giờ đây là người cha hạnh phúc, hiểu rằng truyền thống và hiện tại có thể hòa quyện.
En: Now a happy father, Minh understood that tradition and the present can intertwine.

Vi: Anh nhìn vào gia đình và đứa con bé nhỏ của mình, cảm thấy biết ơn vì khoảnh khắc này, vì sự đón nhận của cả quá khứ và tương lai.
En: He looked at his family and his little baby, feeling grateful for this moment, for the acceptance of both the past and the future.

Vi: Tết này, anh không chỉ được tặng những niềm vui mới mà còn là lòng can đảm để đối mặt với mọi thứ, bên cạnh Quyen và đứa con yêu thương của họ.
En: This Tết, he was given not just new joys but also the courage to face everything, alongside Quyen and their beloved child.


Vocabulary Words:

• barren: trơ trọi
• stark: trắng toát
• decorated: trang trí
• intricately: kiểu cách
• hustle: bận rộn
• bustle: ồn ào
• complemented: hòa cùng
• pace: đi đi lại lại
• anxiety: lo lắng
• sacred: thiêng liêng
• duties: bổn phận
• pressure: áp lực
• reassured: vỗ về
• sparkling: lấp lánh
• abdomen: bụng
• chaos: xáo trộn
• embraces: ôm hối hả
• melded: hòa quyện
• suspense: hồi hộp
• cradling: ôm nhẹ nhàng
• exhausted: mệt mỏi
• contented: mãn nguyện
• realized: nhận ra
• rituals: lễ nghi
• intertwine: hòa quyện
• grateful: biết ơn
• acceptance: đón nhận
• courage: lòng can đảm
• amidst: trong

Fluent Fiction - Vietnamese: Bridging Cultures: Minh and Thao’s Eco-Tourism Venture
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-29-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Minh đứng trên một du thuyền ở Vịnh Hạ Long, nhìn ngắm những đảo đá vôi kỳ vĩ nổi lên giữa làn nước xanh ngọc.
En: Minh stood on a yacht in Vịnh Hạ Long, gazing at the magnificent limestone islands rising amidst the emerald water.

Vi: Gió mùa đông thổi nhẹ, mang theo chút se lạnh thường thấy vào dịp Tết.
En: The winter wind blew gently, carrying a slight chill typical of the Tết season.

Vi: Dưới bóng rặng núi, Minh nghĩ về dự án du lịch sinh thái quan trọng của mình.
En: Under the shadow of the mountain ranges, Minh thought about his important eco-tourism project.

Vi: Anh biết đây là một cơ hội lớn để phát triển bền vững và bảo vệ môi trường này.
En: He knew this was a great opportunity for sustainable development and environmental protection.

Vi: Thao tiến lại gần Minh, nhìn vào laptop của cô, chăm chút những dòng chữ cuối cùng cho bài thuyết trình.
En: Thao approached Minh, concentrating on the final lines of her presentation on her laptop.

Vi: Cô mỉm cười, cố gắng tạo bầu không khí thoải mái.
En: She smiled, trying to create a relaxed atmosphere.

Vi: “Minh, chúng ta sắp bắt đầu rồi.
En: "Minh, we're about to start.

Vi: Em đã chuẩn bị phần về văn hóa Tết chưa?
En: Have you prepared the section on Tết culture?"

Vi: ”Minh gật đầu, ánh mắt dõi theo bóng những chiếc thuyền đánh cá xa xa.
En: Minh nodded, his eyes following the silhouette of distant fishing boats.

Vi: Thao rất giỏi trong việc tạo sự chú ý và thu hút đầu tư.
En: Thao was very skilled at capturing attention and attracting investment.

Vi: Nhưng Minh lo ngại với cách quảng bá quá hào nhoáng của Thao.
En: But Minh was concerned about Thao's overly flashy promotion.

Vi: Anh không muốn dự án này chỉ là một hồi hành động nhanh chóng mà quên đi yếu tố bền vững.
En: He didn't want this project to be just a rapid action, forgetting the sustainability factor.

Vi: Thao ngồi xuống bên cạnh Minh, nói thêm: "Em biết anh lo lắng về tính bền vững.
En: Thao sat down next to Minh, adding, "I know you worry about sustainability.

Vi: Nhưng nếu chúng ta không thu hút được đầu tư, sẽ rất khó để triển khai bất kỳ ý tưởng nào.
En: But if we can't attract investment, it will be very difficult to implement any ideas."

Vi: "Minh im lặng một lúc, rồi nhẹ nhàng đáp: "Anh không chống lại đầu tư, nhưng anh muốn chắc chắn là chúng ta đi đúng hướng.
En: Minh remained silent for a moment, then gently replied, "I'm not against investment, but I want to make sure we're heading in the right direction.

Vi: Có lẽ chúng ta có thể tìm điểm chung—sử dụng công nghệ mới để vừa bảo vệ môi trường, vừa thu hút khách du lịch.
En: Maybe we can find common ground—using new technology to both protect the environment and attract tourists."

Vi: "Thảo nhìn Minh, đầu gật gù đồng ý.
En: Thao looked at Minh, nodding in agreement.

Vi: Cô thừa nhận: "Có lẽ anh đúng.
En: She admitted, "Maybe you're right.

Vi: Chúng ta cần có trách nhiệm hơn với môi trường.
En: We need to be more responsible with the environment.

Vi: Bài thuyết trình này sẽ quan trọng.
En: This presentation will be important."

Vi: "Khi thuyền cập bến, Minh và Thao bước lên sân khấu.
En: As the boat docked, Minh and Thao stepped onto the stage.

Vi: Phía trước họ là những nhà đầu tư đầy tiềm năng.
En: In front of them were potential investors.

Vi: Minh bắt đầu phần trình bày của mình, nói về những tác động lâu dài của du lịch bền vững.
En: Minh began his presentation, talking about the long-term impacts of sustainable tourism.

Vi: Anh giải thích cách công nghệ có thể giảm thiểu tác động xấu đến hệ sinh thái Vịnh Hạ Long.
En: He explained how technology could minimize negative impacts on the Vịnh Hạ Long ecosystem.

Vi: Sau phần của Minh, Thao tiếp lời.
En: After Minh's part, Thao continued.

Vi: Cô kể về những phong tục truyền thống của Tết, cách du lịch sinh thái có thể thành điểm nối kết du khách quốc tế với văn hoá Việt Nam.
En: She talked about the traditional customs of Tết, how eco-tourism could become a bridge connecting international tourists with Vietnamese culture.

Vi: Giọng nói của Thao đầy sức hấp dẫn, khiến ai cũng chăm chú lắng nghe.
En: Thao's voice was full of charm, capturing everyone's attention.

Vi: Cả hai đối mặt với nhiều câu hỏi khó từ các nhà đầu tư.
En: The two faced many tough questions from the investors.

Vi: Có người lo ngại rằng đầu tư vào dự án bền vững sẽ tốn kém và mất thời gian.
En: Some were concerned that investing in a sustainable project would be costly and time-consuming.

Vi: Minh kiên định trả lời, nhấn mạnh lợi ích lâu dài, sự khác biệt mà nó có thể mang lại cho cả môi trường và nền kinh tế.
En: Minh steadfastly responded, emphasizing the long-term benefits and the difference it could make for both the environment and the economy.

Vi: Khi thuyết trình kết thúc, những tràng pháo tay vang lên.
En: When the presentation ended, applause erupted.

Vi: Minh và Thao nhìn nhau, nhẹ nhõm.
En: Minh and Thao looked at each other, relieved.

Vi: Sự nỗ lực và kết hợp của họ không chỉ thu hút sự quan tâm từ các nhà đầu tư mà còn tạo tiền lệ cho việc phát triển bền vững.
En: Their efforts and collaboration not only attracted the interest of investors but also set a precedent for sustainable development.

Vi: Ở cuối ngày, Minh và Thao cùng nhau ăn tối, cảm nhận không khí Tết đang đến gần.
En: At the end of the day, Minh and Thao dined together, feeling the Tết atmosphere approaching.

Vi: Minh mỉm cười, nói: "Anh học được rằng không chỉ bảo vệ môi trường mà kinh tế cũng cần sự cân bằng.
En: Minh smiled and said, "I've learned that it's not only about protecting the environment, but the economy needs balance too.

Vi: Cảm ơn Thao vì đã cùng anh tìm điểm chung.
En: Thank you, Thao, for helping me find common ground."

Vi: "Thao cười đáp: "Em cũng học được nhiều từ anh.
En: Thao smiled back, "I've also learned a lot from you.

Vi: Bền vững không chỉ là từ khóa mà còn là trách nhiệm, cho cả môi trường và cho tương lai.
En: Sustainability is not just a buzzword, but a responsibility, for both the environment and the future."

Vi: "Cùng nhấc ly, họ chúc nhau một năm mới thành công.
En: As they raised their glasses, they wished each other a successful new year.

Vi: Vịnh Hạ Long lấp lánh như minh chứng cho nỗ lực và mơ ước của họ, hòa lẫn trong niềm vui của ngày Tết sắp tới.
En: Vịnh Hạ Long shined as a testament to their efforts and dreams, mingled with the joy of the upcoming Tết.


Vocabulary Words:

• yacht: du thuyền
• magnificent: kỳ vĩ
• limestone: đá vôi
• emerald: xanh ngọc
• midst: giữa
• ranges: rặng
• important: quan trọng
• opportunity: cơ hội
• sustainable: bền vững
• protection: bảo vệ
• approached: tiến lại gần
• concentrating: chăm chút
• create: tạo
• attracting: thu hút
• concerned: lo ngại
• flashy: hào nhoáng
• forgetting: quên
• common ground: điểm chung
• potential: tiềm năng
• minimize: giảm thiểu
• negative: xấu
• customs: phong tục
• connect: nối kết
• charm: sức hấp dẫn
• concern: lo ngại
• costly: tốn kém
• benefits: lợi ích
• precedent: tiền lệ
• atmosphere: bầu không khí
• balance: cân bằng

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoms and Bonds: Linh's Heartfelt Journey to Tết
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-28-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Linh đứng giữa chợ hoa tấp nập cạnh Ngôi Chùa Bí Mật ở Sài Gòn.
En: Linh stood in the bustling flower market near the Secret Pagoda in Sài Gòn.

Vi: Nắng mùa đông dịu dàng chiếu rọi, làm cho những cánh hoa cúc và hoa mai nở rực rỡ hơn dưới bầu trời xanh.
En: The gentle winter sun shone down, making the chrysanthemum and apricot blossoms bloom more brightly under the blue sky.

Vi: Người đến chợ đông như hội, ai cũng muốn mua hoa để trang trí cho Tết.
En: The market was as crowded as a festival, with everyone wanting to buy flowers to decorate for Tết.

Vi: Linh làm việc chăm chỉ, tay cô không ngừng bày biện những bó hoa đẹp mắt.
En: Linh worked diligently, her hands continuously arranging beautiful bouquets.

Vi: Nhưng trong lòng, cô chỉ ước mình mau chóng xong việc để về quê, cùng gia đình đón Tết.
En: But in her heart, she just wished she could finish quickly to go home and celebrate Tết with her family.

Vi: Nỗi nhớ nhà cồn cào trong cô mỗi khi thấy mọi người hối hả mua sắm cho dịp cuối năm.
En: She felt a pang of homesickness every time she saw people hastily shopping for the end-of-year celebrations.

Vi: Minh và Thao, hai người bạn đồng nghiệp của Linh, thấy cô lo lắng.
En: Minh and Thao, two of Linh's colleagues, noticed she was worried.

Vi: Minh cười nhẹ, khuyên Linh nên nhờ họ giúp đỡ.
En: Minh smiled gently, advising her to ask for their help.

Vi: "Nếu bọn mình cùng nhau làm việc thật nhanh, cậu có thể về sớm," Minh nói.
En: "If we work quickly together, you can leave early," Minh said.

Vi: Linh nhìn Minh và Thao, nhận ra mình không thể tự làm hết mọi việc.
En: Linh looked at Minh and Thao, realizing she couldn't do everything on her own.

Vi: Cô quyết định nhờ sự giúp đỡ của họ.
En: She decided to ask for their help.

Vi: Thao liền đáp ứng, không ngại khó khăn.
En: Thao immediately agreed, undaunted by the challenge.

Vi: Cả ba bắt tay vào làm, rộn ràng từ gian hàng này sang gian hàng khác.
En: All three got to work, bustling from stand to stand.

Vi: Những bó hoa, lẵng hoa nối nhau trên tay họ, nhanh chóng xếp lên kệ, thu hút khách đến nườm nượp.
En: Bouquets and flower baskets followed one after another in their hands, quickly arranged on shelves, attracting a steady stream of customers.

Vi: Thời gian trôi qua từng phút.
En: Minutes passed by.

Vi: Đồng hồ điểm hai giờ chiều, và chợ càng thêm đông.
En: The clock struck two in the afternoon, and the market grew even busier.

Vi: Khách hàng vội vàng, chọn hoa không ngơi tay.
En: Customers hurriedly chose flowers non-stop.

Vi: Linh, Minh, và Thao phối hợp từng bước, cố gắng hoàn thành công việc.
En: Linh, Minh, and Thao coordinated each step, trying to complete their tasks.

Vi: Nụ cười, sự đoàn kết làm mọi thứ trở nên dễ dàng hơn.
En: Smiles and teamwork made everything easier.

Vi: Cuối cùng, công việc xong xuôi.
En: Finally, the work was done.

Vi: Linh cảm ơn Minh và Thao từ tận đáy lòng.
En: Linh thanked Minh and Thao from the bottom of her heart.

Vi: Cô mang theo bó hoa đào nhỏ, tỏa hương thơm tho, như niềm vui muốn mang về nhà.
En: She carried a small peach blossom bouquet, exuding a pleasant fragrance, much like the joy she wanted to take home.

Vi: Lòng cô nhẹ nhõm và háo hức cho chuyến đi về quê.
En: Her heart felt light, and she was eager for the trip back to her hometown.

Vi: Linh bước nhanh ra bến xe, ánh mắt bừng sáng niềm vui và hy vọng.
En: Linh hurried to the bus station, her eyes bright with joy and hope.

Vi: Cô nhận ra rằng gia đình là nơi bình yên nhất, và sự giúp đỡ của bạn bè là món quà quý giá.
En: She realized that family is the most peaceful place, and the help from friends is a precious gift.

Vi: Lần này, Tết sẽ thật đặc biệt với Linh.
En: This year, Tết would be especially meaningful for Linh.

Vi: Những bông hoa đào trong tay như đang cười trong nắng, cùng Linh quay về nơi có gia đình đợi mong.
En: The peach blossoms in her hand seemed to smile in the sun, accompanying her back to where her family awaited.

Vi: Và thế là, Linh kịp về quê, đón Tết cùng gia đình.
En: And so, Linh made it home to celebrate Tết with her family.

Vi: Tết này, cô có cả hoa, cả bạn bè, và một bài học quý giá về tình thân.
En: This Tết, she had flowers, friends, and a valuable lesson about familial bonds.

Vi: Liệu trên những chuyến xe Tết đó, có bao nhiêu Linh khác đang hào hứng trở về nhà?
En: On those Tết journeys, how many others like Linh were eagerly returning home?


Vocabulary Words:

• bustling: tấp nập
• gentle: dịu dàng
• chrysanthemum: hoa cúc
• apricot: hoa mai
• blossoms: cánh hoa
• diligently: chăm chỉ
• homesickness: nỗi nhớ nhà
• colleagues: bạn đồng nghiệp
• undaunted: không ngại khó khăn
• challenge: thử thách
• coordinated: phối hợp
• steamer: bến xe
• fragrance: hương thơm
• eager: háo hức
• hometown: quê
• steady: nườm nượp
• festival: hội
• bouquet: bó hoa
• decorate: trang trí
• celebrate: cùng gia đình đón
• hastily: hối hả
• realizing: nhận ra
• gratitude: tận đáy lòng
• accompanying: cùng ... quay về
• peaceful: bình yên
• valuable: quý giá
• familial: tình thân
• streams: thu hút khách
• coordinate: phối hợp
• meaningful: đặc biệt

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Tradition: A Journey at Chợ Bến Thành Tết Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-27-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Một buổi sáng mùa đông ở thành phố Hồ Chí Minh, Linh, Tu và Hạnh đang chuẩn bị cho dịp Tết tại chợ Bến Thành.
En: One winter morning in Thành phố Hồ Chí Minh, Linh, Tu, and Hạnh were preparing for the Tết festival at Chợ Bến Thành.

Vi: Chợ Bến Thành nhộn nhịp như chưa bao giờ.
En: Chợ Bến Thành was bustling as never before.

Vi: Ánh sáng sặc sỡ từ những gian hàng tạo nên một không gian rộn ràng, ấm áp giữa những âm thanh náo nhiệt.
En: The vibrant lights from the stalls created a lively, warm atmosphere amidst the noisy sounds.

Vi: Linh mới từ nước ngoài về, cảm thấy phấn khởi nhưng cũng có chút xa lạ với phong tục Tết.
En: Linh had just returned from abroad and felt excited but also slightly unfamiliar with the Tết customs.

Vi: Tu, anh trai của Linh, đi bên cạnh với dáng vẻ tự tin.
En: Tu, Linh's older brother, walked beside her with a confident demeanor.

Vi: Thực tế và khéo léo, anh luôn biết cách tìm món hời trong chợ.
En: Practical and skillful, he always knew how to find a bargain in the market.

Vi: Hạnh, em họ của họ, dẫn đường bằng sự hiểu biết sâu sắc về các món đồ truyền thống và địa chỉ quen thuộc.
En: Hạnh, their cousin, led the way with her deep knowledge of traditional items and familiar locations.

Vi: “Chúng ta nên bắt đầu từ đâu?” Linh hỏi, mắt ngắm những gian hàng đông đúc qui tụ quanh.
En: “Where should we start?” Linh asked, her eyes scanning the crowded stalls gathered around.

Vi: "Có lẽ bắt đầu bằng món quà cho bà. Bà lúc nào cũng yêu những thứ thủ công," Hạnh đề nghị.
En: "Perhaps we should start with a gift for grandma. She always loves handcrafted things," Hạnh suggested.

Vi: Linh gật đầu, nhưng trong lòng vẫn phân vân.
En: Linh nodded but still felt unsure.

Vi: Cô cảm thấy áp lực khi phải chọn được món quà ý nghĩa cho bà.
En: She felt the pressure of having to choose a meaningful gift for her grandmother.

Vi: Giữa lúc này, Tu bị cuốn vào một cuộc trả giá với một người bán hàng, còn Hạnh mải miết tìm các gian hàng quen thuộc.
En: At this moment, Tu got involved in a bargaining exchange with a vendor, while Hạnh was busy finding familiar stalls.

Vi: Linh đi lang thang qua các gian hàng, mỗi món đồ đều gợi nhớ về văn hóa đã lâu cô không tiếp xúc.
En: Linh wandered through the stalls, with each item reminding her of the culture she hadn't engaged with for a long time.

Vi: Trước mắt Linh hiện ra một gian hàng với những chiếc khăn lụa thêu tay đẹp mắt.
En: In front of Linh appeared a stall with beautifully embroidered silk scarves.

Vi: Cô nhìn kỹ từng chiếc khăn.
En: She carefully examined each scarf.

Vi: Những hoa văn rộn ràng và đầy màu sắc thể hiện rõ nét văn hóa Việt Nam.
En: The lively and colorful patterns clearly reflected Vietnamese culture.

Vi: Linh cảm nhận sự kết hợp giữa quá khứ và hiện tại.
En: Linh sensed the blend of past and present.

Vi: Cô nhớ lại chiếc máy ảnh kỹ thuật số hiện đại mà mình mang về từ nước ngoài.
En: She recalled the modern digital camera she brought back from abroad.

Vi: Nhưng lúc này, Linh cảm thấy một chiếc khăn thêu tay sẽ ý nghĩa hơn nhiều.
En: But at that moment, Linh felt a hand-embroidered scarf would be much more meaningful.

Vi: "Cái này thực sự đẹp đấy," Linh nghĩ và quyết định mua chiếc khăn để tặng bà.
En: "This is really beautiful," Linh thought and decided to buy the scarf to give to her grandmother.

Vi: Khi cả ba quay về nhà, bà của Linh mở gói quà, nụ cười nhẹ nhàng nhưng chứa đầy cảm xúc xuất hiện trên khuôn mặt của bà.
En: When all three returned home, Linh's grandmother opened the gift, a gentle smile full of emotion appearing on her face.

Vi: Mọi người trong gia đình tụ tập ngắm nghía chiếc khăn.
En: Everyone in the family gathered to admire the scarf.

Vi: Linh cảm thấy trái tim mình như được thắp sáng.
En: Linh felt her heart light up.

Vi: Qua món quà nhỏ, cô nhận ra ý nghĩa của việc nối kết lại văn hóa và truyền thống gia đình.
En: Through the small gift, she realized the significance of reconnecting with culture and family traditions.

Vi: Thế giới hiện đại dù hấp dẫn, nhưng cũng không thể nào thay thế được giá trị của sự gắn kết và cội nguồn.
En: While the modern world is enticing, it can never replace the value of connection and roots.

Vi: Thông qua đó, Linh trải nghiệm sự thấu hiểu sâu sắc hơn về gia đình và dân tộc, làm cho Tết năm nay trở nên đặc biệt và tràn đầy ý nghĩa.
En: Through this, Linh experienced a deeper understanding of family and her nation, making this year's Tết special and full of meaning.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• vibrant: sặc sỡ
• demeanor: dáng vẻ
• practical: thực tế
• skillful: khéo léo
• bargain: món hời
• vendor: người bán hàng
• embroidered: thêu tay
• scarf: khăn
• patterns: hoa văn
• blend: kết hợp
• significance: ý nghĩa
• enticing: hấp dẫn
• reconnecting: nối kết lại
• traditions: truyền thống
• atmosphere: không gian
• abroad: nước ngoài
• scanning: ngắm
• handcrafted: thủ công
• unfamiliar: xa lạ
• pressure: áp lực
• exchange: cuộc trả giá
• wandering: lang thang
• gentle: nhẹ nhàng
• admire: ngắm nghía
• roots: cội nguồn
• experienced: trải nghiệm
• crowded: đông đúc
• lively: rộn ràng
• modern: hiện đại

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Friendship in Tết: A Brave Dance to Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-26-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Công ty nơi Thiện làm việc tổ chức buổi lễ Tết hàng năm.
En: The company where Thiện works organizes an annual Tết celebration.

Vi: Đây là lần đầu tiên Thiện tham gia sự kiện này.
En: This is Thiện's first time attending this event.

Vi: Văn phòng được trang trí rực rỡ với sắc đỏ và vàng.
En: The office is brightly decorated with red and gold colors.

Vi: Mùi thơm của bánh chưng, giò lụa và mứt gừng lan tỏa trong không khí.
En: The aroma of bánh chưng, giò lụa, and mứt gừng fills the air.

Vi: Âm nhạc vui nhộn vang lên khắp nơi.
En: Cheerful music resounds everywhere.

Vi: Thiện là người mới và anh khá nhút nhát.
En: Thiện is new and he's quite shy.

Vi: Anh thường ngồi một góc trong phòng, tránh giao tiếp nhiều với đồng nghiệp.
En: He often sits in a corner of the room, avoiding much interaction with colleagues.

Vi: Nhưng hôm nay, anh quyết định mình phải thay đổi.
En: But today, he decides he needs to change.

Vi: Anh muốn bắt đầu kết bạn, muốn trở thành một phần trong tập thể.
En: He wants to start making friends and become part of the group.

Vi: Mai, một đồng nghiệp lâu năm và hoạt bát nhất công ty, đang mỉm cười và trò chuyện với mọi người.
En: Mai, a long-time and the most active employee at the company, is smiling and chatting with everyone.

Vi: Dù luôn thân thiện và hòa đồng, Mai vẫn cảm thấy thiếu thốn.
En: Despite being always friendly and sociable, Mai still feels something is missing.

Vi: Cô mong muốn tìm một người bạn chân thành, một người có thể hiểu cô thực sự.
En: She wishes to find a true friend, someone who can really understand her.

Vi: Khi buổi lễ bắt đầu, mọi người tụ tập quanh sân khấu để xem màn biểu diễn múa truyền thống.
En: When the ceremony begins, everyone gathers around the stage to watch a traditional dance performance.

Vi: Thiện quyết định dũng cảm tham gia vào màn múa sư tử.
En: Thiện decides to bravely join the lion dance.

Vi: Mặc cho lòng hồi hộp, anh cố gắng thể hiện tốt nhất.
En: Despite his nervousness, he tries his best to perform well.

Vi: Mọi người vỗ tay khen ngợi khi màn múa kết thúc.
En: The audience applauds at the end of the dance.

Vi: Mai đặc biệt ấn tượng với sự can đảm của Thiện.
En: Mai is particularly impressed by Thiện's bravery.

Vi: Sau buổi diễn, Mai tiến đến chỗ Thiện.
En: After the performance, Mai approaches Thiện.

Vi: Cô mỉm cười và bắt chuyện với anh.
En: She smiles and starts a conversation with him.

Vi: Hai người bắt đầu nói chuyện về âm nhạc, nghệ thuật và những món ăn truyền thống Việt Nam.
En: The two begin talking about music, art, and traditional Vietnamese dishes.

Vi: Họ nhận ra có rất nhiều sở thích chung và nhanh chóng bật cười, chia sẻ câu chuyện cá nhân.
En: They realize they share many common interests and quickly laugh and exchange personal stories.

Vi: Thiện ngày càng tự tin hơn khi tiếp xúc với mọi người.
En: Thiện becomes more confident in interacting with everyone.

Vi: Anh cảm thấy được chấp nhận và tự hào về chính mình.
En: He feels accepted and proud of himself.

Vi: Mai cảm nhận được sự chân thành từ Thiện, điều mà cô hằng tìm kiếm.
En: Mai senses the sincerity in Thiện, which she has been seeking.

Vi: Họ quyết định sẽ tiếp tục tìm hiểu nhau và phát triển mối quan hệ này.
En: They decide to continue getting to know each other and to develop this relationship.

Vi: Khi buổi lễ Tết kết thúc, Thiện và Mai cùng nhau bước ra khỏi hội trường.
En: As the Tết celebration concludes, Thiện and Mai walk out of the auditorium together.

Vi: Cơn gió mùa đông lạnh lẽo nhưng lòng họ ấm áp.
En: The cold winter wind blows, but their hearts are warm.

Vi: Trong ánh đèn lấp lánh, họ cảm nhận được niềm vui và hy vọng cho sự khởi đầu mới.
En: In the twinkling lights, they feel joy and hope for a new beginning.

Vi: Sự kết nối của họ đã mang lại điều gì đó đặc biệt trong công việc và trong cuộc sống.
En: Their connection has brought something special to both their work and their lives.


Vocabulary Words:

• organizes: tổ chức
• annual: hàng năm
• decorated: trang trí
• aroma: mùi thơm
• avoiding: tránh
• interaction: giao tiếp
• colleagues: đồng nghiệp
• bravery: dũng cảm
• nervousness: hồi hộp
• applauds: vỗ tay
• impressed: ấn tượng
• approaches: tiến đến
• conversation: bắt chuyện
• common: chung
• interests: sở thích
• confident: tự tin
• sincerity: chân thành
• relationship: mối quan hệ
• auditorium: hội trường
• twinkling: lấp lánh
• hope: hy vọng
• beginning: khởi đầu
• connection: kết nối
• celebration: lễ kỷ niệm
• resounds: vang lên
• shy: nhút nhát
• sociable: hòa đồng
• missing: thiếu thốn
• performance: biểu diễn
• hearts: lòng