Fluent Fiction - Vietnamese: A Secret Lab, Rivalry, and a Touch of Parental Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-21-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khi nắng xuân len lỏi qua những tán cây xanh, Huong đứng trước cửa phòng thí nghiệm bí mật trong trường.
En: When the spring sunlight filtered through the green foliage, Huong stood in front of the secret laboratory in the school.

Vi: Phòng thí nghiệm này nằm khuất sau thư viện, chỉ ai đam mê khoa học mới biết.
En: This lab was hidden behind the library, known only to those passionate about science.

Vi: Huong cảm thấy tự hào khi sở hữu chìa khóa, như mẹ cô đã từng.
En: Huong felt proud to possess the key, just like her mother once did.

Vi: Mẹ của Huong là một nhà khoa học kỳ cựu.
En: Huong's mother was a veteran scientist.

Vi: Bà thường kể cho Huong nghe về những phát minh thay đổi thế giới.
En: She often told Huong about inventions that changed the world.

Vi: Mỗi lần Huong tham gia hội chợ khoa học, cô đều nghĩ đến mẹ.
En: Every time Huong participated in the science fair, she thought of her mother.

Vi: Năm nay, tujuan của Huong là tạo ra một dự án năng lượng tái tạo độc đáo, để không chỉ thắng cuộc thi mà còn tôn vinh ký ức của mẹ.
En: This year, Huong's goal was to create a unique renewable energy project, not only to win the competition but also to honor her mother’s memory.

Vi: Minh, bạn thân của Huong, đứng chờ bên ngoài.
En: Minh, Huong's best friend, waited outside.

Vi: Minh không giỏi khoa học nhưng lúc nào cũng ở bên Huong.
En: Minh wasn't good at science but was always by Huong's side.

Vi: Minh luôn ủng hộ Huong, dù đôi khi hơi nghi ngại những ý tưởng táo bạo của cô.
En: Minh always supported Huong, even though sometimes a bit skeptical of her bold ideas.

Vi: Linh, đối thủ chính của Huong, cũng đã chuẩn bị rất nhiều cho cuộc thi.
En: Linh, Huong's main rival, had also prepared a lot for the contest.

Vi: Cả ba gặp nhau trong phòng thí nghiệm, không khí đầy ắp nhiệt huyết.
En: All three met in the laboratory, the atmosphere brimming with enthusiasm.

Vi: Linh không giấu giếm ước muốn đoạt giải nhất, nhưng điều đó càng làm Huong quyết tâm hơn.
En: Linh did not hide her desire to win first place, but that only made Huong more determined.

Vi: Nhưng đời không phải lúc nào cũng suôn sẻ.
En: But life doesn’t always go smoothly.

Vi: Trong khi thử nghiệm, máy móc của Huong gặp trục trặc.
En: During the experiment, Huong's machinery encountered a problem.

Vi: Những ngày đêm nỗ lực bất ngờ đứng trước nguy cơ thất bại.
En: The days and nights of effort suddenly faced the risk of failure.

Vi: Huong cảm thấy lo lắng và hoảng loạn.
En: Huong felt anxious and panicked.

Vi: Cô quyết định xin Minh trợ giúp.
En: She decided to ask Minh for help.

Vi: Minh không biết nhiều về máy móc, nhưng Huong cần một người lắng nghe và đưa ra ý kiến.
En: Minh didn’t know much about machinery, but Huong needed someone to listen and provide opinions.

Vi: Hai người làm việc cả đêm, cố gắng tìm ra lỗi kỹ thuật.
En: The two worked all night, trying to figure out the technical fault.

Vi: Minh động viên Huong, nhắc rằng cố gắng là điều mẹ cô tự hào nhất.
En: Minh encouraged Huong, reminding her that perseverance was what her mother was most proud of.

Vi: Ngày thuyết trình đã tới.
En: The day of the presentation arrived.

Vi: Huong cảm thấy áp lực.
En: Huong felt the pressure.

Vi: Khi cô bắt đầu với phần trình bày, máy lại gặp vấn đề.
En: As she began her presentation, the machine malfunctioned again.

Vi: Cô nghe tiếng thở dài từ phía khán giả, lòng bỗng dưng thắt lại.
En: She heard sighs from the audience, and her heart suddenly sank.

Vi: Nhưng rồi, nhớ lời mẹ, cô không bỏ cuộc dễ dàng.
En: But then, remembering her mother's words, she did not give up easily.

Vi: Huong nhanh trí điều chỉnh vài phần nhỏ, và bất ngờ, máy hoạt động trở lại.
En: Huong quickly adjusted a few minor parts, and unexpectedly, the machine started working again.

Vi: Các giám khảo, vốn đã lo lắng, chuyển sang bất ngờ và hào hứng.
En: The judges, who had been worried, turned to surprise and excitement.

Vi: Họ khen ngợi sự kiên trì và sáng tạo của Huong.
En: They praised Huong's perseverance and creativity.

Vi: Kết quả cuối cùng, Huong giành chiến thắng.
En: In the end, Huong won the competition.

Vi: Minh ôm chầm lấy cô, mắt sáng rực niềm vui.
En: Minh hugged her tightly, eyes sparkling with joy.

Vi: Linh đến chúc mừng, thừa nhận rằng Huong xứng đáng.
En: Linh came to congratulate, admitting that Huong deserved it.

Vi: Chiến thắng này không chỉ khẳng định tài năng của Huong mà còn chứng minh rằng sự kiên trì và lòng quyết tâm không bao giờ uổng phí.
En: This victory not only affirmed Huong's talent but also proved that perseverance and determination are never in vain.

Vi: Huong tự hào nhìn lên bầu trời, như thấy mẹ mình đang mỉm cười và cổ vũ từ nơi xa.
En: Huong proudly looked up at the sky, as if seeing her mother smiling and cheering from afar.


Vocabulary Words:

• foliage: tán cây
• filtered: len lỏi
• laboratory: phòng thí nghiệm
• possess: sở hữu
• veteran: kỳ cựu
• inventions: phát minh
• renewable: tái tạo
• skeptical: nghi ngại
• entusiasism: nhiệt huyết
• determined: quyết tâm
• smoothly: suôn sẻ
• machinery: máy móc
• encountered: gặp
• perseverance: kiên trì
• malfunctioned: trục trặc
• adjusted: điều chỉnh
• creativity: sáng tạo
• affirmed: khẳng định
• determination: quyết tâm
• vain: uổng phí
• presented: thuyết trình
• gloomy: lo lắng
• fault: lỗi
• sank: thắt lại
• unexpectedly: bất ngờ
• praise: khen ngợi
• sparkling: sáng rực
• admitted: thừa nhận

Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Bonds: A Sibling Reunion in Hà Nội's Spring
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-20-22-34-00-vi

Story Transcript:

Vi: Tiết trời Hà Nội vào xuân dịu mát, không khí trong lành và thoảng hương hoa.
En: The Hà Nội weather in spring is cool, the air fresh and infused with the scent of flowers.

Vi: Lan chầm chậm đi dọc phố cổ, cảm nhận tiếng rì rầm của xe cộ bên tai.
En: Lan slowly walked along the old quarter, sensing the murmur of traffic beside her.

Vi: Những năm tháng sống xa nhà làm Lan nhớ về Hà Nội, nơi cô từng lớn lên cùng Tuấn, anh trai cô.
En: The years spent living far from home made Lan reminisce about Hà Nội, where she grew up with Tuấn, her brother.

Vi: Đã lâu rồi hai anh em không gặp nhau.
En: It had been a long time since the two siblings had last met.

Vi: Lan bước qua những con ngõ lát gạch cũ kỹ, hướng về quán cà phê "Ký Ức", quán của Tuấn.
En: Lan passed through the old brick alleys, heading towards the "Ký Ức" café, her brother Tuấn's café.

Vi: Quán nằm khiêm tốn bên góc phố, hơi khuất nhưng ai cũng nhớ đến bởi mùi cà phê nồng nàn tỏa ra.
En: The café sits modestly at a corner of the street, somewhat hidden, but everyone remembers it for the rich aroma of coffee wafting out.

Vi: Cửa kính lớn hé mở, bên trong là không gian ấm cúng, ánh sáng dịu nhẹ từ những chiếc đèn treo, các bức tranh nhỏ xinh của nghệ sĩ địa phương đầy màu sắc trên tường.
En: The large glass door was slightly open, revealing a cozy space inside, softly lit by hanging lamps, and small charming paintings by local artists adorning the walls.

Vi: Lan đẩy cửa bước vào, bắt gặp ánh mắt Tuấn đang chăm chú đứng sau quầy pha chế.
En: Lan pushed the door open, catching Tuấn's eyes as he attentively stood behind the counter.

Vi: Ánh mắt đó thoảng chút ngạc nhiên và lặng lẽ chịu đựng khi nhìn thấy cô.
En: Those eyes showed a hint of surprise and quiet endurance upon seeing her.

Vi: Hoa, người em họ, đang ngồi ở một góc bàn gần cửa sổ, giữ vai trò "hòa giải viên" trong gia đình họ.
En: Hoa, their cousin, was sitting at a corner table near the window, taking on the role of "mediator" in their family.

Vi: Hoa mỉm cười chào Lan, ánh mắt như góp động viên.
En: Hoa smiled and greeted Lan, her eyes offering encouragement.

Vi: "Chị Lan, lâu lắm mới thấy chị ghé thăm quán của anh," Hoa nhiệt tình, cố tạo không khí thoải mái.
En: "Chị Lan, it's been a while since we've seen you visit anh's café," Hoa said enthusiastically, trying to create a comfortable atmosphere.

Vi: Lan ngồi xuống đối diện Hoa, lòng đầy bối rối.
En: Lan sat down opposite Hoa, her heart full of turmoil.

Vi: Cô biết cuộc gặp này không dễ dàng.
En: She knew this meeting would not be easy.

Vi: Lan và Tuấn đã xa cách, mất liên lạc nhiều năm chỉ vì những hiểu lầm không đáng có về chuyện gia đình.
En: Lan and Tuấn had drifted apart, losing contact for years due to unnecessary misunderstandings about family matters.

Vi: Tuấn, loay hoay đóng cửa sổ, quay lại bàn ngồi cùng Lan và Hoa, hơi gượng gạo.
En: Tuấn, fidgeting as he closed a window, turned around to sit at the table with Lan and Hoa, somewhat awkwardly.

Vi: "Sao em lại ở đây, Lan?
En: "Why are you here, Lan?"

Vi: "Lan nghẹn lời, nhưng lòng cô đã sẵn sàng.
En: Lan struggled to speak, but her heart was resolved.

Vi: Cô không muốn giấu diếm cảm xúc.
En: She didn't want to hide her emotions.

Vi: "Em muốn nói chuyện với anh, Tuấn.
En: "I want to talk to you, Tuấn.

Vi: Em muốn chúng ta có thể như xưa, anh em thân thiết.
En: I want us to be like before, close siblings."

Vi: "Cuộc nói chuyện ban đầu ngượng ngập, dần dần trải lòng ra với những kỷ niệm ngày xưa.
En: The conversation began awkwardly, gradually unfolding with memories of the past.

Vi: Hoa khéo léo dẫn dắt câu chuyện, giúp họ mở lòng hơn.
En: Hoa skillfully guided the conversation, helping them open up more.

Vi: Đây không phải là lần đầu tiên Hoa hòa giải hai anh em họ, cô hiểu rằng sự kiên nhẫn và chân thành là chìa khóa.
En: This wasn't the first time Hoa had mediated between them; she understood that patience and sincerity were key.

Vi: Lan và Tuấn cuối cùng đối diện với nhau về những hiểu lầm trong quá khứ.
En: Lan and Tuấn eventually faced each other regarding past misunderstandings.

Vi: Tuấn tâm sự về những khó khăn anh đã từng trải qua, đặc biệt là cảm giác mất mát khi Lan rời xa gia đình.
En: Tuấn confided about the difficulties he had faced, especially the feeling of loss when Lan left the family.

Vi: Trong khi đó, Lan giải thích sở dĩ cô rời đi là để tìm một hướng đi mới, không ngờ lại khiến mối quan hệ hai anh em rạn nứt.
En: Meanwhile, Lan explained that she left to find a new direction, unaware that it would fracture their sibling relationship.

Vi: Câu chuyện xoay vần qua từng tách cà phê, từng giọt hương nồng của sự ấm áp gia đình.
En: The conversation revolved over cups of coffee, each drop of fragrance carrying the warmth of family.

Vi: Tuấn và Lan nhận ra những lầm lỗi của bản thân, quyết định không để những hiểu lầm đã qua phá hủy tình cảm anh em.
En: Tuấn and Lan recognized their own mistakes, deciding not to let past misunderstandings destroy their sibling bond.

Vi: Họ thống nhất sẽ dành nhiều thời gian hơn để tìm hiểu và lắng nghe nhau.
En: They agreed to spend more time understanding and listening to each other.

Vi: Cuối cùng, khi mặt trời ngả bóng, Lan và Tuấn hứa hẹn sẽ giữ liên lạc, sẽ không để cuộc sống bận rộn cuốn đi mối quan hệ gia đình quý báu này.
En: Finally, as the sun set, Lan and Tuấn promised to keep in touch, to not let a busy life sweep away this precious family relationship.

Vi: Hai anh em mỉm cười, cái cách mà họ đã từng thấu hiểu nhau, khiến quán cà phê nhỏ bé dường như ấm áp hơn bao giờ hết.
En: The siblings smiled, in the way they once understood each other, making the small café feel warmer than ever.

Vi: Mùa xuân Hà Nội tiếp tục tuần tự đổi sắc, và hai anh em, như đang là những bông hoa mới nở, bắt đầu lại từ đầu.
En: Hà Nội's spring continued to change colors in sequence, and the two siblings, like newly blooming flowers, began anew.

Vi: Lan hiểu rằng, không có điều gì quý giá hơn tình cảm gia đình, và để gìn giữ nó, cần đến sự thấu hiểu và cảm thông.
En: Lan understood that nothing is more precious than family love, and to preserve it requires understanding and empathy.


Vocabulary Words:

• infused: thấm đẫm
• murmur: tiếng rì rầm
• reminisce: nhớ về
• modestly: khiêm tốn
• adorning: đầy màu sắc
• endurance: chịu đựng
• mediator: hòa giải viên
• enthusiastically: nhiệt tình
• turmoil: bối rối
• drifted: xa cách
• misunderstandings: hiểu lầm
• fidgeting: loay hoay
• awkwardly: gượng gạo
• resolved: sẵn sàng
• emotions: cảm xúc
• skillfully: khéo léo
• sincerity: chân thành
• confided: tâm sự
• fracture: rạn nứt
• fragrance: hương nồng
• warmth: ấm áp
• destroy: phá hủy
• bond: tình cảm
• sibling: anh em
• empathy: cảm thông
• sequence: tuần tự
• preserve: gìn giữ
• newly: mới
• blooming: nở
• precious: quý giá

Fluent Fiction - Vietnamese: Market Struggles: A Vendor's Tale of Resilience and Recovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-19-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ Sáng là một nơi nhộn nhịp.
En: The Chợ Sáng is a bustling place.

Vi: Ở đây, đủ loại rau củ tươi, thực phẩm đường phố, và các món đồ thủ công được bày bán dưới những chiếc lều màu sắc sặc sỡ.
En: Here, all kinds of fresh vegetables, street food, and handicrafts are sold under colorful tents.

Vi: Mùi thơm của rau thơm tươi và món ăn đang xèo xèo ngập tràn không khí.
En: The fragrance of fresh herbs and sizzling dishes fills the air.

Vi: Linh, một người bán hàng chăm chỉ, đang đứng sau sạp hàng của mình.
En: Linh, a diligent vendor, stands behind her stall.

Vi: Cô bày những rổ rau xanh và quả tươi, dù nắng xuân chiếu rọi gay gắt.
En: She displays baskets of green vegetables and fresh fruits, even as the spring sun glares intensely.

Vi: Ngày nào cũng thế, Linh đến chợ từ sáng sớm và không rời đi cho đến khi mặt trời lặn.
En: Every day, Linh comes to the market early in the morning and doesn't leave until sunset.

Vi: Cô có mục tiêu rõ ràng: kiếm đủ tiền để gửi em trai đi học và chăm sóc cha mẹ già nua.
En: She has a clear goal: to earn enough money to send her younger brother to school and care for her elderly parents.

Vi: Nhưng càng ngày, Linh càng cảm thấy yếu đi dưới cái nắng chói chang.
En: But as time goes by, Linh increasingly feels weak under the scorching sun.

Vi: Những lời cảnh báo của Quang, người bạn cùng buôn bán, dường như không thể thuyết phục được cô dừng lại.
En: The warnings from Quang, her fellow vendor, seem unable to persuade her to stop.

Vi: Quang lo lắng cho sức khỏe của Linh.
En: Quang worries about Linh's health.

Vi: Mỗi lần nhìn thấy cô gắng sức, anh nhắc nhở, "Linh, nghỉ ngơi một chút đi, thời tiết hôm nay nắng quá".
En: Every time he sees her straining herself, he reminds her, "Linh, take a break, it's too sunny today."

Vi: Nhưng Linh chỉ mỉm cười, lắc đầu và tiếp tục làm việc.
En: But Linh just smiles, shakes her head, and continues working.

Vi: Cô kiên quyết, không muốn công việc bị gián đoạn.
En: She is determined, not wanting her work to be interrupted.

Vi: Khi trưa đến, nắng càng gay gắt hơn.
En: When noon comes, the sun becomes even more intense.

Vi: Linh rẽ bước qua những dãy hàng, cảm thấy hơi chóng mặt nhưng vẫn cố gắng chịu đựng.
En: Linh weaves through the rows of stalls, feeling a bit dizzy but still trying to endure.

Vi: Cuối cùng, Linh không thể tiếp tục nữa, cơ thể cô không nghe lời, và cô gục xuống giữa chợ đông đúc.
En: Eventually, Linh can't continue any longer; her body doesn't obey her, and she collapses in the crowded market.

Vi: Ngay khi thấy Linh ngã, Quang lập tức chạy đến.
En: The moment Quang sees Linh fall, he rushes over.

Vi: Anh nâng đầu cô lên và kêu gọi mọi người giúp đỡ.
En: He lifts her head and calls for help.

Vi: "Nhanh lên, đưa Linh đi bác sĩ!
En: "Quick, take Linh to the doctor!"

Vi: ", Quang kêu lớn.
En: Quang shouts.

Vi: Những người xung quanh mau chóng giúp Quang đưa cô đi cấp cứu.
En: Those around quickly help Quang take her for emergency care.

Vi: Tại bệnh viện, các bác sĩ xác nhận Linh bị kiệt sức vì nắng nóng và làm việc quá sức.
En: At the hospital, doctors confirm that Linh is exhausted from the heat and overwork.

Vi: Linh phải nằm nghỉ nhiều ngày để phục hồi.
En: She has to rest for many days to recover.

Vi: Trong thời gian này, Quang đảm nhận việc chăm sóc gian hàng cho cô, sẻ chia gánh nặng với bạn mình.
En: During this time, Quang takes on the responsibility of looking after her stall, sharing the burden with his friend.

Vi: Khi sức khỏe tốt lên, Linh dần nhận ra rằng, không gì quan trọng bằng sức khỏe của chính mình.
En: As her health improves, Linh gradually realizes that nothing is more important than her own health.

Vi: Cô biết ơn Quang, và từ đó, Linh bắt đầu học cách quản lý công việc tốt hơn, cũng như trân trọng những người xung quanh cô.
En: She is grateful to Quang, and from then on, Linh starts learning how to better manage her work, as well as appreciating those around her.

Vi: Một bài học quý giá từ những ngày ở chợ Sáng.
En: A valuable lesson from the days at Chợ Sáng.

Vi: Và thế là Linh trở lại chợ, với nụ cười chân thành và sức sống mới.
En: And so, Linh returns to the market, with a genuine smile and renewed vigor.

Vi: Cô vẫn chăm chỉ làm việc, nhưng biết dành thời gian chăm sóc bản thân.
En: She continues to work diligently but knows to take time to care for herself.

Vi: Quang vẫn bên cạnh giúp đỡ cô, cả hai cùng hướng đến một tương lai tốt đẹp hơn.
En: Quang remains by her side to help, and together, they look forward to a better future.

Vi: Chợ Sáng vẫn đông vui nhộn nhịp, nhưng bây giờ, trong tâm Linh, ánh nắng đã bớt chói hơn trước.
En: Chợ Sáng remains lively and bustling, but now, in Linh's heart, the sunlight is less glaring than before.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• vendor: người bán hàng
• diligent: chăm chỉ
• stall: sạp hàng
• glares: chiếu rọi
• scorching: chói chang
• persuade: thuyết phục
• strain: gắng sức
• interrupt: gián đoạn
• endure: chịu đựng
• collapse: gục xuống
• emergency: cấp cứu
• exhausted: kiệt sức
• recover: phục hồi
• responsibility: trách nhiệm
• genuine: chân thành
• vigor: sức sống
• appreciating: trân trọng
• appreciating: trân trọng
• crafts: thủ công
• fragrance: mùi thơm
• intensely: gay gắt
• obey: nghe lời
• collapses: gục xuống
• confirm: xác nhận
• improve: cải thiện
• responsibility: trách nhiệm
• determine: kiên quyết
• manage: quản lý
• scorching: gay gắt

Fluent Fiction - Vietnamese: Unlocking Hà Nội's Hidden Family Secrets Amidst Blooming Trees
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-18-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một buổi chiều xuân nhẹ nhàng ở Hà Nội, khi những bông hoa bắt đầu nở rộ khắp các ngõ nhỏ, Linh quyết định kiểm tra qua những món đồ của bà ngoại đã qua đời cách đây không lâu.
En: On a gentle spring afternoon in Hà Nội, when the flowers began to bloom throughout the small alleys, Linh decided to sort through her late grandmother's belongings.

Vi: Căn nhà của bà nằm giữa khu phố vừa hiện đại vừa truyền thống.
En: Her grandmother's house was nestled in a neighborhood that was both modern and traditional.

Vi: Hàng xóm thường tụ tập, nói chuyện rôm rả dưới gốc cây hoa sữa.
En: Neighbors often gathered and chatted cheerfully under the milk flower tree.

Vi: Linh cảm thấy nhớ bà, người luôn kể những câu chuyện thú vị về Hà Nội ngày xưa.
En: Linh felt a sense of longing for her grandmother, who always told fascinating stories about Hà Nội of the past.

Vi: Khi tay Linh dừng lại ở một chiếc hộp gỗ cũ kỹ, cô mở nắp và phát hiện ra một lá thư.
En: When Linh's hand stopped on an old wooden box, she opened the lid and discovered a letter.

Vi: Bức thư đã cũ, chữ viết tay hơi phai mờ theo thời gian.
En: The letter was old, and the handwritten words had become slightly faded over time.

Vi: Tò mò, Linh đọc qua những dòng chữ lạ và phát hiện ra một bí mật gia đình mà bà ngoại chưa từng kể.
En: Curious, Linh read through the strange lines and uncovered a family secret that her grandmother had never shared.

Vi: “Tại sao bà không kể chuyện này cho chúng ta?” Linh tự hỏi, lòng không khỏi hồi hộp.
En: “Why didn’t grandma tell us about this?” Linh asked herself, her heart filled with anxious anticipation.

Vi: Cô mang bức thư đến gặp anh trai là Thanh.
En: She took the letter to her brother, Thanh.

Vi: Tuy nhiên, Thanh chỉ nhún vai, nói: “Đôi khi những bí mật quá khứ nên để yên.
En: However, Thanh just shrugged and said, “Sometimes past secrets are best left alone.

Vi: Tìm hiểu chỉ thêm phiền phức.”
En: Digging them up only brings trouble.”

Vi: Không hài lòng với câu trả lời của Thanh, Linh quyết định tìm đến chú Quy, một người bạn thân lâu năm của gia đình.
En: Unsatisfied with Thanh's response, Linh decided to seek out Uncle Quy, a long-time family friend.

Vi: Tuy nhiên, Quy tỏ ra không muốn nhắc tới chuyện quá khứ, nét mặt thoáng bối rối mỗi khi Linh hỏi thêm.
En: However, Quy seemed reluctant to mention anything about the past, his face showing a hint of unease whenever Linh asked further.

Vi: “Tại sao chú không muốn nói về chuyện này?” Linh kiên quyết hỏi, ánh mắt quyết tâm.
En: “Why don’t you want to talk about this?” Linh asked persistently, her eyes determined.

Vi: Một ngày, trong lúc trời mưa như trút nước, Linh đi gặp Quy lần nữa.
En: One day, when the rain was pouring down heavily, Linh went to meet Quy again.

Vi: Cô kiên trì, gần như cầu xin chú tiết lộ.
En: She was persistent, almost pleading with him to reveal the truth.

Vi: Quy thở dài, cuối cùng kể cho Linh nghe mối quan hệ giữa gia đình cô và gia đình chú đã gắn bó từ thời chiến tranh.
En: Quy sighed and finally recounted the bond between her family and his, which had been solidified during the war.

Vi: Chi tiết của bức thư hé lộ sự giúp đỡ lẫn nhau mà bà ngoại cô đã nhận được từ bố mẹ của Quy.
En: The details of the letter revealed the mutual assistance her grandmother had received from Quy's parents.

Vi: Cảm xúc của Linh như vỡ òa dưới cơn mưa nặng hạt, sự thật quá bất ngờ và xúc động.
En: Linh's emotions overflowed like the heavy rain, the truth both surprising and moving.

Vi: Khi trở về, Linh kể hết cho Thanh nghe.
En: When she returned, Linh told Thanh everything.

Vi: Ban đầu, Thanh vẫn hơi dè dặt, nhưng rồi anh bắt đầu hiểu ra lý do mà Linh kiên trì đến vậy.
En: Initially, Thanh was a bit hesitant, but he began to understand why Linh was so persistent.

Vi: Anh thấy được tầm quan trọng của việc biết về nguồn gốc gia đình mình và cảm nhận được sự gắn bó sâu sắc giữa hai gia đình.
En: He recognized the importance of knowing their family's origins and sensed the deep connection between the two families.

Vi: Quy sau đó cũng cảm thấy nhẹ nhõm, như trút bỏ được gánh nặng mà mình đã mang theo suốt bao năm qua.
En: Quy also felt relieved, as if he had shed a burden he had carried for so many years.

Vi: Linh nhận ra giá trị của những câu chuyện mà bà ngoại thường kể và càng thấu hiểu hơn về gia đình mình.
En: Linh realized the value of the stories her grandmother used to tell and gained a deeper understanding of her family.

Vi: Cô cảm thấy tự tin và biết ơn khi được khám phá về quá khứ, còn Thanh không còn e ngại mà bắt đầu ủng hộ sự tò mò của em gái.
En: She felt confident and grateful for uncovering the past, and Thanh no longer hesitated but began to support his sister’s curiosity.

Vi: Trong khu phố ấy, giữa dòng người qua lại và hương hoa thơm ngát, Linh và Thanh biết rằng họ sẽ luôn trân trọng và gìn giữ những câu chuyện quý giá từ những người đi trước.
En: In that neighborhood, amidst the passing crowd and fragrant flowers, Linh and Thanh knew that they would always cherish and preserve the precious stories from those who came before.


Vocabulary Words:

• gentle: nhẹ nhàng
• belongings: món đồ
• nestled: nằm giữa
• gathered: tụ tập
• fascinating: thú vị
• bloom: nở rộ
• faded: phai mờ
• longing: nhớ
• secret: bí mật
• anxious: hồi hộp
• anticipation: anticipation
• shrugged: nhún vai
• trouble: phiền phức
• reluctant: không muốn
• unease: bối rối
• persistent: kiên quyết
• pleading: cầu xin
• recounted: kể
• bond: quan hệ
• mutual: lẫn nhau
• assistance: giúp đỡ
• overflowed: vỡ òa
• hesitant: dè dặt
• origins: nguồn gốc
• shed: trút bỏ
• burden: gánh nặng
• confident: tự tin
• cherish: trân trọng
• preserve: gìn giữ
• fragrant: thơm ngát

Fluent Fiction - Vietnamese: Artistic Fusion: A Symphony of Creativity at Bến Thành Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-17-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong lòng thành phố Hồ Chí Minh, Bến Thành Market sáng lấp lánh dưới nắng xuân ấm áp, không khí nhộn nhịp nhờ âm thanh của tiếng đổi trao hàng hóa, tiếng cười nói của người qua lại.
En: In the heart of Hồ Chí Minh City, Bến Thành Market sparkles under the warm spring sun, bustling with the sounds of trade, laughter, and chatter of passersby.

Vi: Trong góc nhỏ, Minh ngồi với cây đàn guitar cũ, gảy lên những giai điệu quen thuộc mà anh đã quá rành rẽ.
En: In a small corner, Minh sits with his old guitar, strumming familiar melodies that he knows so well.

Vi: Minh, một nhạc công đường phố tài năng, luôn có nụ cười trên môi, che giấu khát vọng lớn hơn trong tim.
En: Minh, a talented street musician, always wears a smile, hiding a greater aspiration in his heart.

Vi: Anh mơ ước có cơ hội biểu diễn trên sân khấu lớn hơn, nhưng cảm giác ràng buộc với nơi đây vẫn giữ chân anh lại.
En: He dreams of performing on a larger stage but feels tethered to this place.

Vi: Đám đông quen thuộc và nguồn thu nhập ổn định khiến anh ngần ngại từ bỏ.
En: The familiar crowd and stable income make him hesitant to leave.

Vi: Ngày hôm ấy, Linh xuất hiện tại khu chợ náo nhiệt.
En: On that day, Linh appeared at the bustling market.

Vi: Linh, bạn thời thơ ấu của Minh, là một họa sĩ đầy đam mê, nhưng giờ đây đối mặt với sự bức bối của sự sáng tạo.
En: Linh, Minh's childhood friend, is a passionate painter but now faces the frustration of stifled creativity.

Vi: Cô cần một điều gì đó kỳ diệu để thổi bùng cảm hứng cho bức tranh tiếp theo.
En: She needs something magical to ignite the inspiration for her next painting.

Vi: Lần này, cô tìm đến chợ Bến Thành, hy vọng tìm thấy ánh sáng mới.
En: This time, she comes to Bến Thành Market, hoping to find new light.

Vi: "Linh, sao cậu lại ở đây?
En: "Linh, why are you here?"

Vi: " Minh ngạc nhiên hỏi khi nhận ra cô bạn cũ.
En: Minh asked in surprise when he recognized his old friend.

Vi: Linh mỉm cười, ánh mắt rạng rỡ nhưng có chút âu lo.
En: Linh smiled, her eyes bright but slightly anxious.

Vi: "Tớ cần cảm hứng, Minh.
En: "I need inspiration, Minh."

Vi: "Minh ngập ngừng, anh muốn mời Linh đi dạo xa hơn chợ, khám phá những nơi mới mẻ, nhưng nỗi sợ rời khỏi vùng an toàn kiềm chế anh.
En: Minh hesitated; he wanted to invite Linh to explore beyond the market, discovering new places, but the fear of leaving his comfort zone held him back.

Vi: Linh ngồi xuống bên Minh, nhìn dòng người qua lại, lòng cũng cảm thấy phân vân về nguồn cảm hứng cho bức tranh của mình.
En: Linh sat down beside Minh, watching the crowd pass by, feeling torn about the inspiration for her painting.

Vi: Sau giây phút im lặng, Minh bất chợt nảy ra ý tưởng.
En: After a moment of silence, Minh suddenly had an idea.

Vi: "Cậu thử xem sao nếu chúng ta kết hợp, cậu vẽ khi tớ chơi nhạc?
En: "What if we combine your painting with my music?"

Vi: ".
En: Linh was excited; this idea could open something new for both of them.

Vi: Linh phấn khích, ý tưởng này có thể mở ra điều mới lạ cho cả hai.
En: Minh's melody began to fill the air, no longer the same old tunes, but free and creative notes.

Vi: Giai điệu của Minh bắt đầu vang lên, không còn là những bài ca nhàm chán, mà là những nốt nhạc tự do, sáng tạo.
En: Listening to the wind, the laughter, and distant cheers, Minh wove them into his melody.

Vi: Nghe tiếng gió lùa, tiếng người cười nói, tiếng hò reo từ xa vọng lại, Minh hòa nhập chúng vào giai điệu của mình.
En: Linh, feeling the music, let her brush move with the emotions among the sounds.

Vi: Linh, cảm nhận được âm nhạc, để bút vẽ di chuyển theo xúc cảm giữa những âm thanh.
En: Linh didn't stop until she completed the painting, filled with the wonderful nuances of sight and sound.

Vi: Linh không ngừng lại cho đến khi kết thúc bức tranh, đã hoàn thiện với những sắc thái tuyệt diệu của thị giác và âm thanh.
En: The vibrant painting was full of the market's energy, an invisible connection between music and art.

Vi: Bức họa sống động tràn đầy năng lượng chợ, kết nối vô hình giữa âm nhạc và hội họa.
En: Once finished, Linh looked at Minh, her eyes different now.

Vi: Khi hoàn thành, Linh nhìn Minh, ánh mắt đã khác.
En: "Thank you.

Vi: "Cảm ơn cậu, bây giờ tớ đã biết lý do cho khúc mắc của mình rồi.
En: Now I understand the reason for my struggle."

Vi: "Minh cũng cảm nhận sự thay đổi, anh nhận ra không gian này không còn đủ để giữ chân anh mãi.
En: Minh also felt the change, realizing that this space was no longer enough to hold him back forever.

Vi: "Linh, tớ nghĩ tớ sẽ tham gia lễ hội âm nhạc sắp tới.
En: "Linh, I think I'm going to participate in the upcoming music festival.

Vi: Tớ cần thử thách bản thân nhiều hơn.
En: I need to challenge myself more."

Vi: "Sau ngày hôm đó, Minh mạnh dạn lên kế hoạch biểu diễn ở những nơi mới, tìm kiếm những cơ hội để tỏa sáng.
En: After that day, Minh boldly made plans to perform in new places, seeking opportunities to shine.

Vi: Còn Linh, với bức tranh hoàn thành, cô bước vào triển lãm với cảm xúc hoàn toàn mới, hào hứng khám phá thêm nhiều khía cạnh khác của nghệ thuật.
En: As for Linh, with her completed painting, she stepped into exhibitions with a whole new set of emotions, excited to explore many other facets of art.

Vi: Bến Thành Market tiếp tục là tâm điểm hối hả của thành phố, nhưng Minh và Linh giờ đây đã khắc họa sự thay đổi trong chính cuộc sống của mình.
En: Bến Thành Market continues to be the bustling hub of the city, but Minh and Linh have now painted change into their own lives.

Vi: Cả hai bước tiếp với một góc nhìn mới và lòng đam mê sáng tạo không ngừng.
En: They both move forward with a new perspective and an endless passion for creativity.


Vocabulary Words:

• sparkles: sáng lấp lánh
• bustling: nhộn nhịp
• trade: đổi trao hàng hóa
• familiar: quen thuộc
• strumming: gảy lên
• melodies: giai điệu
• tethered: ràng buộc
• hesitant: ngần ngại
• passionate: đầy đam mê
• frustration: bức bối
• stifled: kiềm chế
• ignite: thổi bùng
• anxious: âu lo
• comfort zone: vùng an toàn
• weave: hòa nhập
• brush: bút vẽ
• nuances: sắc thái
• vibrant: sống động
• exhibitions: triển lãm
• facets: khía cạnh
• perspective: góc nhìn
• passersby: người qua lại
• chatter: tiếng cười nói
• struggle: khúc mắc
• boldly: mạnh dạn
• opportunities: cơ hội
• performing: biểu diễn
• aspiration: khát vọng
• stable: ổn định
• change: sự thay đổi

Fluent Fiction - Vietnamese: From Stormy Seas to Team Trust: A Vịnh Hạ Long Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-16-22-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Sáng hôm đó, Minh đứng trên mũi thuyền, ngắm nhìn vùng biển xanh tươi của Vịnh Hạ Long trải dài trước mắt.
En: That morning, Minh stood at the bow of the boat, gazing at the lush green Vịnh Hạ Long Bay spread out before him.

Vi: Năm nay, công ty anh chọn nơi này để tổ chức chuyến đi team-building.
En: This year, his company chose this place for the team-building trip.

Vi: Những hòn đảo đá vôi nhô lên từ mặt biển tạo nên bức tranh thiên nhiên tuyệt đẹp, nhưng Minh không thể nào thả lỏng tâm trí.
En: The limestone islands jutting from the sea created a beautiful natural picture, but Minh couldn't relax his mind.

Vi: Công việc luôn đeo bám anh, ngay cả trong kỳ nghỉ.
En: Work always shadowed him, even on vacation.

Vi: Lan, thành viên mới của nhóm, đứng gần bên Minh, mắt sáng long lanh.
En: Lan, a new team member, stood close to Minh, her eyes sparkling.

Vi: Cô mới vào công ty, nhưng đã cảm nhận áp lực phải gây ấn tượng tốt.
En: She had just joined the company but already felt the pressure to make a good impression.

Vi: Lan muốn hòa nhập với đồng nghiệp, và cô quyết tâm thể hiện điều đó trong suốt chuyến đi này.
En: Lan wanted to integrate with her colleagues, and she was determined to show that throughout this trip.

Vi: Khi thuyền cập bến, nhóm được chào đón với chương trình hoạt động dày đặc.
En: When the boat landed, the group was greeted with a packed schedule of activities.

Vi: Trước mặt họ là cuộc phiêu lưu chèo thuyền kayak.
En: In front of them was the kayaking adventure.

Vi: Minh cảm thấy do dự.
En: Minh felt hesitant.

Vi: Anh chỉ muốn nghỉ ngơi, không phải thêm nhiệm vụ mới.
En: He just wanted to rest, not take on another task.

Vi: Tuy nhiên, nhìn thấy nụ cười hào hứng của Lan, anh đã quyết định tham gia.
En: However, seeing Lan's enthusiastic smile, he decided to join in.

Vi: Khởi đầu, dòng nước nhẹ nhàng lướt qua mái chèo, tạo ra những gợn sóng lăn tăn.
En: At first, the gentle waters glided under the paddles, creating rippling waves.

Vi: Minh và Lan chèo sát bên nhau, trò chuyện nhẹ nhàng.
En: Minh and Lan paddled close together, chatting lightly.

Vi: Dần dần, trời bắt đầu chuyển mây xám, rồi một cơn bão bất ngờ ập đến.
En: Gradually, the sky turned gray, and then an unexpected storm hit.

Vi: Gió thổi mạnh, dập tắt thái độ kiểm soát của Minh và khiến sự hào hứng của Lan chùn bước.
En: The strong winds blew away Minh's controlled demeanor and dampened Lan's enthusiasm.

Vi: Họ buộc phải tìm cách phối hợp, không chỉ để vượt qua thử thách, mà còn để tìm thấy sự tin tưởng lẫn nhau.
En: They were forced to find a way to collaborate, not only to overcome the challenge but also to discover mutual trust.

Vi: Trong cơn gió lốc và mưa nặng hạt, Minh và Lan phối hợp chèo theo lời hướng dẫn từ người đoàn trưởng.
En: In the thick winds and heavy rain, Minh and Lan coordinated their paddling according to the leader's directions.

Vi: Sự căng thẳng giảm đi, nhường chỗ cho sự bình tĩnh và kiến thức họ trao đổi nhau.
En: The tension eased, giving way to calmness and the knowledge they exchanged.

Vi: Lan học cách lắng nghe và cảm nhận tình hình, trong khi Minh tin tưởng vào khả năng của nhóm.
En: Lan learned to listen and sense the situation, while Minh trusted the team's capabilities.

Vi: Sau khi mưa ngừng, bầu trời dần sáng trở lại.
En: After the rain stopped, the sky gradually brightened.

Vi: Thuyền kayak của họ cập bến an toàn và nhóm hội tụ dưới vùng ánh nắng nhẹ.
En: Their kayak safely docked, and the group gathered under the mild sunlight.

Vi: Minh và Lan nở nụ cười, một sự đồng cảm lặng lẽ lan tỏa giữa họ.
En: Minh and Lan shared a smile, a quiet empathy radiating between them.

Vi: Từ trải nghiệm này, Minh nhận ra giá trị của việc sống trong khoảnh khắc, chấp nhận không kiểm soát mọi thứ.
En: From this experience, Minh realized the value of living in the moment and accepting not being able to control everything.

Vi: Lan, ngược lại, hiểu rằng việc lùi lại và là chính mình đôi khi cần thiết hơn việc cố gắng chứng tỏ.
En: Lan, on the other hand, understood that stepping back and being oneself is sometimes more important than trying to prove oneself.

Vi: Vịnh Hạ Long tiếp tục nhẹ nhàng gợn sóng dưới ánh mặt trời cuối ngày.
En: Vịnh Hạ Long continued to gently ripple under the day's end sunlight.

Vi: Minh và Lan, với những suy nghĩ mới, trở về với đồng nghiệp, bắt đầu hành trình mới.
En: Minh and Lan, with fresh perspectives, returned to their colleagues, beginning a new journey.

Vi: Một là do công việc, một là do lòng tin, nhưng cả hai đều tìm thấy điều quý giá hơn giữa thiên nhiên và tình đồng đội.
En: One driven by work, the other by trust, but both found something more precious amid nature and camaraderie.


Vocabulary Words:

• lush: xanh tươi
• gazing: ngắm nhìn
• bow: mũi thuyền
• team-building: team-building
• shadowed: đeo bám
• sparkling: long lanh
• integrate: hòa nhập
• impression: ấn tượng
• packed: dày đặc
• hesitant: do dự
• enthusiastic: hào hứng
• gentle: nhẹ nhàng
• rippling: lăn tăn
• demeanor: thái độ
• collaborate: phối hợp
• mutual: lẫn nhau
• thick: lốc
• coordinated: phối hợp
• directions: hướng dẫn
• tension: căng thẳng
• calmness: bình tĩnh
• dock: cập bến
• empathy: đồng cảm
• radiating: lan tỏa
• perspectives: suy nghĩ
• camaraderie: tình đồng đội
• adventure: phiêu lưu
• situation: tình hình
• precious: quý giá
• naturally: thiên nhiên

Fluent Fiction - Vietnamese: Stitching Identity: Huong's Journey to the Perfect Ao Dai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-15-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Đông Xuan đông đúc và ồn ào.
En: Đông Xuan market was crowded and noisy.

Vi: Tiếng khách hàng nói chuyện, tiếng hàng hóa va vào nhau.
En: The sounds of customers chatting and goods clashing together filled the air.

Vi: Vào một ngày xuân ấm áp, Huong cùng An và Binh đến chợ để tìm cho mình một chiếc áo dài đặc biệt.
En: On a warm spring day, Huong along with An and Binh went to the market to find a special ao dai for herself.

Vi: Huong là một cô gái trẻ, ở độ tuổi đôi mươi.
En: Huong is a young woman, in her twenties.

Vi: Cô ấy có ý chí mạnh mẽ, tuy nhiên, trong lòng luôn mâu thuẫn.
En: She has a strong will, but inside her, there is always a conflict.

Vi: Huong rất yêu truyền thống gia đình.
En: Huong dearly loves her family's traditions.

Vi: Nhưng đồng thời, cô cũng muốn tìm ra bản sắc riêng của mình.
En: However, she also wants to discover her own identity.

Vi: An, anh họ của Huong, luôn thực tế.
En: An, Huong's cousin, is always practical.

Vi: Anh thường đưa ra những lời khuyên hữu ích, thẳng thắn nhưng chân thành.
En: He often gives useful advice, direct but sincere.

Vi: Còn Binh, bạn thân của Huong từ nhỏ, rất quý trọng giá trị truyền thống.
En: Meanwhile, Binh, Huong's childhood friend, highly values traditional values.

Vi: Chịu ảnh hưởng từ gia đình, Binh thấy mỗi chiếc áo dài là một câu chuyện.
En: Influenced by his family, Binh sees each ao dai as a story.

Vi: Huong muốn tìm một chiếc áo dài đẹp.
En: Huong wanted to find a beautiful ao dai.

Vi: Nó phải đại diện cho cá nhân và di sản gia đình cô.
En: It had to represent both her personal identity and her family heritage.

Vi: Nhưng cô băn khoăn giữa truyền thống và hiện đại.
En: But she was torn between tradition and modernity.

Vi: Cô ngắm hết quầy này tới quầy kia nhưng vẫn không yên tâm.
En: She looked through stall after stall but still felt unsure.

Vi: Trong lúc Huong dạo quanh, An nhắc: "Huong này, áo dài đẹp là áo dài mình thấy tự tin.
En: While Huong wandered around, An reminded her, "Hey Huong, a beautiful ao dai is one you feel confident in."

Vi: " Nhưng Binh lại nhấn mạnh: "Đúng, nhưng phải giữ nét văn hóa.
En: But Binh emphasized, "That's right, but it must retain cultural essence."

Vi: "Sau nhiều suy nghĩ, Huong quyết định bước vào một tiệm nhỏ.
En: After much thought, Huong decided to step into a small shop.

Vi: Ở đây, cô gặp một người thợ may già.
En: There, she met an old tailor.

Vi: Ông ấy hiểu được niềm trăn trở của Huong.
En: He understood Huong's dilemma.

Vi: Ông mỉm cười và nói: "Cô gái, hãy để tôi giúp.
En: He smiled and said, "Young lady, let me help.

Vi: Ta có thể kết hợp phong cách hiện đại với những họa tiết truyền thống.
En: We can combine modern style with traditional motifs."

Vi: "Bàn tay khéo léo của người thợ may đã tạo nên một chiếc áo dài đặc biệt.
En: The tailor's skillful hands created a special ao dai.

Vi: Chiếc áo dài ấy có màu sắc tươi sáng của thời đại mới, nhưng hoa văn truyền thống vẫn hiện diện, tinh tế và ý nghĩa.
En: It had the bright colors of the new era, yet the traditional patterns were present, subtle and meaningful.

Vi: Cuối cùng, Huong rời chợ với tâm trạng mãn nguyện.
En: In the end, Huong left the market with a content heart.

Vi: Cô tự tin với lựa chọn của mình.
En: She was confident with her choice.

Vi: Cô đã tìm ra cách kết nối giữa truyền thống và cá nhân.
En: She had found a way to connect tradition and personal identity.

Vi: Huong mỉm cười, cảm thấy mình đã tạo nên một điều đặc biệt: cây cầu gắn kết quá khứ và hiện tại.
En: Huong smiled, feeling that she had created something special: a bridge linking the past and the present.


Vocabulary Words:

• crowded: đông đúc
• noisy: ồn ào
• clashing: va vào nhau
• spring: xuân
• conflict: mâu thuẫn
• identity: bản sắc
• practical: thực tế
• sincere: chân thành
• heritage: di sản
• modernity: hiện đại
• unsure: không yên tâm
• reminded: nhắc
• retain: giữ
• entire: toàn bộ
• cultural essence: nét văn hóa
• dilemma: niềm trăn trở
• motifs: họa tiết
• skillful: khéo léo
• patterns: hoa văn
• meaningful: ý nghĩa
• content: mãn nguyện
• confident: tự tin
• bridge: cây cầu
• linking: gắn kết
• past: quá khứ
• present: hiện tại
• tradition: truyền thống
• personal: cá nhân
• tailor: thợ may
• create: tạo nên

Fluent Fiction - Vietnamese: Embrace the Waves: A Journey to Family Harmony in Vịnh Hạ Long
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-14-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mặt trời buổi sáng chiếu rọi rực rỡ trên Vịnh Hạ Long.
En: The morning sun shone brilliantly over Vịnh Hạ Long.

Vi: Những dãy núi đá vôi đứng mờ ảo dưới làn sương, như đang che giấu những câu chuyện cũ của biển cả.
En: The limestone mountains stood hazily under the mist, as if concealing the old stories of the sea.

Vi: Linh, Hiền, và Minh bước chậm rãi xuống bến tàu.
En: Linh, Hiền, and Minh walked slowly down to the pier.

Vi: Họ đã hẹn nhau từ lâu để có một buổi đoàn tụ gia đình ở đây.
En: They had planned to have a family reunion here for a long time.

Vi: Linh, chị cả, luôn cảm thấy trách nhiệm gắn kết gia đình.
En: Linh, the eldest sister, always felt the responsibility of connecting the family.

Vi: Hiền, người giữa, háo hức với cuộc hành trình mới.
En: Hiền, the middle child, was eager for the new journey.

Vi: Còn Minh, cậu út, lại chăm chú lắng nghe từng tiếng sóng để tìm bản ngã của mình.
En: As for Minh, the youngest brother, he attentively listened to every wave to find his own identity.

Vi: Linh đã lên kế hoạch cẩn thận cho chuyến đi này.
En: Linh had carefully planned this trip.

Vi: Cô muốn mọi thứ hoàn hảo.
En: She wanted everything to be perfect.

Vi: Cô nghĩ rằng điều này sẽ giúp ba chị em hiểu nhau hơn.
En: She thought this would help the three siblings understand one another better.

Vi: Nhưng Hiền, với tính cách tự do và tìm kiếm điều mới mẻ, không thích bị bó buộc trong kế hoạch.
En: But Hiền, with her free-spirited nature and search for new experiences, did not like being constrained by plans.

Vi: Minh im lặng theo dõi hai chị mình.
En: Minh silently observed his two sisters.

Vi: Hơn ai hết, cậu mong muốn khám phá bản thân thông qua các cuộc trò chuyện với họ.
En: More than anyone, he wanted to discover himself through conversations with them.

Vi: Chiếc thuyền khởi hành, len lỏi giữa những hòn đảo trên vịnh.
En: The boat set off, weaving through the islands on the bay.

Vi: Linh thấy buổi đi thuyền là cơ hội tốt để mọi người trò chuyện.
En: Linh saw the boat trip as a good opportunity for everyone to talk.

Vi: Tuy nhiên, không khí trở nên căng thẳng khi Hiền bày tỏ ý muốn tham gia một hoạt động tự do nào đó khi đến đảo tới.
En: However, the atmosphere became tense when Hiền expressed her desire to partake in a free activity when they reached the next island.

Vi: Linh lo lắng, "Không được đâu!
En: Linh was concerned, "We can't do that!

Vi: Chúng ta có kế hoạch rồi.
En: We already have a plan.

Vi: Phải theo chứ.
En: We must stick to it."

Vi: "Hiền bực mình, "Chị cứ kế hoạch mãi thế thì bao giờ mới có tự do?
En: Hiền was annoyed, "If you keep planning all the time, when will we ever have freedom?

Vi: Em muốn làm điều mình thích.
En: I want to do what I like."

Vi: " Minh ngồi giữa, lắng nghe họ tranh luận.
En: Minh sat in the middle, listening to them argue.

Vi: Cậu cảm giác như có thể can thiệp, nhưng không biết thế nào.
En: He felt like he could intervene, but didn't know how.

Vi: Đột nhiên, thuyền bất ngờ ngừng lại do một sự cố nhỏ.
En: Suddenly, the boat unexpectedly stopped due to a minor incident.

Vi: Mọi người bị kẹt lại, buộc phải ngồi xuống nói chuyện.
En: Everyone was stuck and forced to sit and talk.

Vi: Linh và Hiền bắt đầu thổ lộ nỗi lòng của mình.
En: Linh and Hiền began to express their feelings.

Vi: Linh bày tỏ, "Chị chỉ muốn mọi thứ hoàn hảo cho chúng ta, để gia đình luôn gắn bó.
En: Linh confessed, "I just want everything to be perfect for us, to keep our family close."

Vi: "Nhìn chị mình, Hiền chân thành đáp, "Em hiểu, nhưng đôi khi chị cần tận hưởng chút tự do.
En: Looking at her sister, Hiền sincerely replied, "I understand, but sometimes you need to enjoy a bit of freedom.

Vi: Điều đó cũng có thể khiến chúng ta gần nhau hơn.
En: It could also bring us closer."

Vi: "Minh, sau khi lắng nghe, mỉm cười.
En: Having listened, Minh smiled.

Vi: Cậu nói, "Em nghĩ chị Hiền có lý.
En: He said, "I think Hiền is right.

Vi: Chúng ta thử để mọi thứ xảy ra tự nhiên xem sao.
En: Let's try letting things happen naturally."

Vi: "Thuyền bắt đầu di chuyển lại.
En: The boat started moving again.

Vi: Nhưng giờ đây, không chỉ phong cảnh mà trong lòng họ cũng nhẹ nhàng hơn.
En: But now, not only the scenery but their hearts felt lighter.

Vi: Linh cảm nhận điều Hiền nói là đúng.
En: Linh realized Hiền was right.

Vi: Cô quyết định rằng trong tương lai, sẽ cố gắng linh hoạt hơn trong các cuộc đoàn tụ gia đình.
En: She decided that in the future, she'd try to be more flexible with family reunions.

Vi: Kế hoạch mới là họ cùng nhau gặp gỡ thường xuyên hơn, không chỉ gói gọn trong những kế hoạch cứng nhắc.
En: The new plan was for them to meet more often, not just restricted to rigid plans.

Vi: Với làn nước xanh mướt xung quanh, ba chị em đứng cạnh nhau trên boong tàu.
En: With the lush green water surrounding them, the three siblings stood together on the deck.

Vi: Mỗi người đều cảm nhận được sự gần gũi và đồng ý chấp nhận những khác biệt của nhau.
En: Each of them felt the closeness and agreed to accept each other's differences.

Vi: Từ đó, họ hứa sẽ gắn bó hơn, để mùa xuân trên Vịnh Hạ Long lúc này không chỉ là câu chuyện của biển, mà còn là của tình gia đình.
En: From that moment, they promised to be more connected, so that the spring on Vịnh Hạ Long wasn't just a story of the sea, but also one of family love.


Vocabulary Words:

• brilliantly: rực rỡ
• limestone: đá vôi
• concealing: che giấu
• reunion: đoàn tụ
• responsibility: trách nhiệm
• eager: háo hức
• attentively: chăm chú
• identity: bản ngã
• carefully: cẩn thận
• constrained: bó buộc
• weaving: len lỏi
• opportunity: cơ hội
• tense: căng thẳng
• participate: tham gia
• concerned: lo lắng
• freedom: tự do
• incident: sự cố
• confessed: thổ lộ
• perfect: hoàn hảo
• sincerely: chân thành
• flexible: linh hoạt
• restricted: gói gọn
• lush: xanh mướt
• deck: boong tàu
• closeness: gần gũi
• promise: hứa
• accept: chấp nhận
• differences: khác biệt
• connected: gắn bó
• spring: mùa xuân

Fluent Fiction - Vietnamese: Illuminated Dreams: A Writer's Journey in Hà Nội
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-13-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Thu ngồi bên cửa sổ, nhìn ra dòng người nhộn nhịp trên đường.
En: Thu sat by the window, looking out at the bustling crowd on the street.

Vi: Cô mới chuyển đến Hà Nội chưa lâu để theo đuổi giấc mơ trở thành nhà văn.
En: She had recently moved to Hà Nội to pursue her dream of becoming a writer.

Vi: Nhưng thành phố lớn khiến Thu cảm thấy lạc lõng.
En: But the big city made Thu feel lost.

Vi: Hôm nay là lễ hội đèn lồng truyền thống ở hồ Hoàn Kiếm, một cơ hội tốt để cô hiểu thêm về văn hóa nơi đây.
En: Today was the traditional lantern festival at hồ Hoàn Kiếm, a good opportunity for her to learn more about the local culture.

Vi: Dù phân vân, Thu quyết định đi để tìm nguồn cảm hứng cho viết lách.
En: Although hesitant, Thu decided to go to find inspiration for her writing.

Vi: Khi tới hồ, Thu ngỡ ngàng trước cảnh tượng rực rỡ.
En: When she arrived at the lake, Thu was astonished by the vibrant scene.

Vi: Những chiếc đèn lồng lung linh trong gió nhẹ.
En: The lanterns shimmered in the gentle breeze.

Vi: Mùi hoa nở ngào ngạt quanh bờ hồ.
En: The scent of blooming flowers wafted around the lake.

Vi: Nhưng dòng người đông đúc và âm thanh ồn ào khiến Thu cảm thấy choáng ngợp.
En: But the crowded people and the noisy sounds made Thu feel overwhelmed.

Vi: Cô lạc lõng giữa đám đông, không biết đi hướng nào.
En: She felt lost amidst the crowd, not knowing which way to go.

Vi: Đúng lúc ấy, Minh tình cờ nhìn thấy Thu đang chú ý ngắm nhìn những chiếc đèn lồng.
En: At that moment, Minh happened to notice Thu as she was attentively admiring the lanterns.

Vi: Minh, một cư dân địa phương và yêu thích chụp ảnh, nhận ra ánh mắt tò mò của Thu.
En: Minh, a local resident and photography enthusiast, recognized the curiosity in Thu's eyes.

Vi: Anh tiến lại gần, mỉm cười chào cô và giới thiệu.
En: He approached her, smiled, greeted her, and introduced himself.

Vi: Minh mời Thu cùng tham gia vào chuyến phiêu lưu nhỏ của mình.
En: Minh invited Thu on a little adventure with him.

Vi: Minh dẫn Thu đi qua những con đường nhỏ quanh hồ.
En: Minh led Thu through the small streets around the lake.

Vi: Anh kể cho cô nghe những câu chuyện về Hà Nội, về truyền thống lễ hội đèn lồng.
En: He told her stories about Hà Nội, about the traditions of the lantern festival.

Vi: Minh chỉ cho Thu những góc đẹp để chụp ảnh, cách những ánh sáng lung linh phản chiếu trên mặt nước.
En: Minh showed Thu beautiful spots to take pictures, how the shimmering lights reflected on the water's surface.

Vi: Câu chuyện của Minh khiến Thu cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
En: Minh's stories made Thu feel more at ease.

Vi: Cô bắt đầu nhìn thành phố bằng con mắt mới, tràn đầy sức sống và màu sắc.
En: She began to see the city with new eyes, full of life and color.

Vi: Thu không chỉ tìm thấy nguồn cảm hứng trong hàng ngàn chiếc đèn lồng.
En: Thu found inspiration not only in thousands of lanterns.

Vi: Những câu chuyện của Minh, cách anh nhìn cuộc sống hàng ngày, cũng làm Thu cảm thấy gần gũi hơn với Hà Nội.
En: The stories of Minh, his way of looking at daily life, also made Thu feel closer to Hà Nội.

Vi: Cô viết xuống những dòng đầu tiên, không chỉ về ánh sáng và màu sắc, mà về những con người và kỷ niệm.
En: She began to write the first lines, not just about lights and colors, but about people and memories.

Vi: Kết thúc buổi tối, Minh nói lời tạm biệt.
En: At the end of the evening, Minh said goodbye.

Vi: Thu cảm ơn Minh đã chỉ dẫn và chia sẻ.
En: Thu thanked Minh for guiding and sharing with her.

Vi: Trong lòng cô, một cảm giác ấm áp lan tỏa.
En: In her heart, a warm feeling spread.

Vi: Cô không còn cảm thấy xa lạ với thành phố này nữa.
En: She no longer felt estranged from this city.

Vi: Thu nhận ra rằng Hà Nội, với tất cả những âm thanh và màu sắc rực rỡ, chính là ngôi nhà mới của mình.
En: Thu realized that Hà Nội, with all its vibrant sounds and colors, was indeed her new home.

Vi: Thu trở về nhà và biết rằng giấc mơ của mình đang bắt đầu trở thành hiện thực, với mỗi câu chữ được viết ra từ trải nghiệm hôm nay.
En: Thu returned home knowing that her dream was beginning to come true, with each word written based on today's experience.

Vi: Và trên hết, cô đã có một người bạn mới, người đã giúp cô mở ra cánh cửa vào thế giới mới mẻ này.
En: Above all, she had made a new friend who helped her open the door to this new world.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• pursue: theo đuổi
• hesitant: phân vân
• astonished: ngỡ ngàng
• vibrant: rực rỡ
• shimmered: lung linh
• wafted: ngào ngạt
• overwhelmed: choáng ngợp
• amidst: giữa
• attentively: chú ý
• enthusiast: yêu thích
• curiosity: tò mò
• greeted: chào
• adventure: phiêu lưu
• reflect: phản chiếu
• ease: nhẹ nhõm
• memories: kỷ niệm
• estranged: xa lạ
• vibrant: rực rỡ
• breeze: gió nhẹ
• inspiration: cảm hứng
• light: ánh sáng
• color: màu sắc
• realized: nhận ra
• opportunity: cơ hội
• resident: cư dân
• introduced: giới thiệu
• blooming: nở
• greeting: chào
• scenes: cảnh tượng

Fluent Fiction - Vietnamese: Unexpected Mid-Autumn Magic: A Tale of Love and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-12-22-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Sapa bao phủ trong sương mù, xanh biếc như tấm vải lụa mềm mại trải dài trên dãy núi.
En: Sapa shrouded in mist, green like a soft silk sheet stretched across the mountains.

Vi: Trong cảnh đẹp tựa tranh ấy, Linh háo hức bước xuống xe.
En: In that picture-like beauty, Linh eagerly stepped off the bus.

Vi: Cô đã đến đây để gặp Quan, bạn trai lâu dài của mình.
En: She had come here to meet Quan, her long-time boyfriend.

Vi: Lần đầu tiên Linh đến Sapa, lòng đầy nhiệt huyết muốn hiểu thêm về văn hóa nơi đây.
En: It was Linh's first time in Sapa, full of enthusiasm to learn more about the local culture.

Vi: Ngày đó là Tết Trung Thu, phố phường tràn đầy ánh đèn lồng rực rỡ.
En: That day was the Mid-Autumn Festival, and the streets were filled with the brilliance of colorful lanterns.

Vi: Quan đã lên kế hoạch đặc biệt để tạo bất ngờ cho Linh.
En: Quan had made special plans to surprise Linh.

Vi: Tuy nhiên, anh không phải người giỏi trong việc lên kế hoạch.
En: However, he wasn't very good at planning.

Vi: Anh nhờ Hoa, một cư dân địa phương, giúp đỡ.
En: He asked Hoa, a local resident, for help.

Vi: Nhưng câu chuyện trở nên khôi hài khi sự giao tiếp không như mong đợi.
En: But the story turned humorous when communication didn't go as expected.

Vi: “Hoa, giúp anh chuẩn bị một màn trình diễn nhỏ được không?
En: "Hoa, can you help me prepare a small performance?"

Vi: ” Quan hỏi.
En: Quan asked.

Vi: “Ừ, yên tâm đi, anh Quan!
En: "Sure, don't worry Quan!"

Vi: ” Hoa hào hứng trả lời, nhưng lại hiểu sai ý khi chỉ chuẩn bị một chuyến tham quan quanh làng, không có màn trình diễn nào cả.
En: Hoa replied enthusiastically, but misunderstood the request, only arranging a village tour, with no performance at all.

Vi: Trong khi đó, Linh bị cuốn hút bởi âm thanh nhịp trống tùng tùng đi ngang.
En: Meanwhile, Linh was captivated by the sound of the thudding drums passing by.

Vi: Cô nghĩ đó là phần của bất ngờ mà Quan chuẩn bị và quyết định đi theo.
En: She thought it was part of the surprise Quan had prepared and decided to follow.

Vi: Điều thú vị là Linh đi lạc vào một đoàn diễu hành hoàn toàn không liên quan đến kế hoạch của Quan.
En: Interestingly, Linh wandered into a parade completely unrelated to Quan's plan.

Vi: Đoàn diễu hành dẫn cô lên sân khấu, rồi bất ngờ trở thành "khách mời đặc biệt.
En: The parade led her onto a stage, where she suddenly became a "special guest."

Vi: " Linh ngỡ ngàng nhưng cố gắng mỉm cười.
En: Linh was astonished but tried to smile.

Vi: Quan thấy Linh trên sân khấu ngạc nhiên lắm, vội vàng chạy đến.
En: Quan saw Linh on stage and was very surprised, quickly running over.

Vi: “Linh ơi, xuống xuống!
En: "Linh, come down!

Vi: Đây không phải phần bất ngờ đâu!
En: This isn’t the surprise!"

Vi: ” Quan kêu lên, cố gắng không cười.
En: Quan exclaimed, trying not to laugh.

Vi: Ngược lại, tiếng cười rộn ràng vang lên từ đám đông khi mọi người hiểu lầm và thấy cả hai đến gần nhau.
En: On the contrary, laughter erupted from the crowd as everyone misunderstood and watched the couple come together.

Vi: Hoa nhìn toàn bộ cảnh tượng, ngớ người ra.
En: Hoa watched the whole scene, dumbfounded.

Vi: Cuối cùng, Linh và Quan cùng cười thật to dưới ánh trăng dịu mát của Sapa.
En: In the end, Linh and Quan laughed heartily under the soft moonlight of Sapa.

Vi: Họ hiểu rằng dù có những cú trượt hài hước, nhưng chúng đã giúp họ gần nhau hơn.
En: They understood that even with the humorous mishaps, they helped bring them closer.

Vi: Hoa trở thành người dẫn đường, giới thiệu cho hai người một đêm văn hóa đáng nhớ với những tiếng cười, bánh dẻo ngọt ngào, và trò chơi đèn lồng đầy thú vị.
En: Hoa became their guide, introducing them to a memorable cultural night with laughter, sweet mooncakes, and delightful lantern games.

Vi: Cuộc phiêu lưu bất ngờ này khiến Linh hiểu rằng đôi khi sự bất ngờ có thể mang đến niềm vui không ngờ.
En: This unexpected adventure made Linh realize that sometimes surprises can bring unexpected joy.

Vi: Còn Quan, anh học rằng việc giao tiếp rõ ràng mới là chìa khóa của bất cứ mối quan hệ nào.
En: As for Quan, he learned that clear communication is the key to any relationship.

Vi: Từng bước một, họ cùng nhau bước qua mùa xuân đầy kỷ niệm tại Sapa, mang theo những bài học đáng nhớ về tình yêu và văn hóa.
En: Step by step, they walked together through the memorable spring in Sapa, carrying with them unforgettable lessons about love and culture.


Vocabulary Words:

• shrouded: bao phủ
• mist: sương mù
• silk: lụa
• stretched: trải dài
• picture-like: tựa tranh
• enthusiasm: nhiệt huyết
• brilliance: rực rỡ
• lanterns: đèn lồng
• satirical: khôi hài
• communication: giao tiếp
• performance: trình diễn
• captivated: bị cuốn hút
• thudding: nhịp
• astonished: ngỡ ngàng
• exclaimed: kêu lên
• contrary: ngược lại
• eruption: rộn ràng
• dumbfounded: ngớ người
• heartily: thật to
• moonlight: ánh trăng
• mishaps: cú trượt
• guide: dẫn đường
• memorable: đáng nhớ
• moon cakes: bánh dẻo
• delightful: thú vị
• adventure: phiêu lưu
• unexpected: bất ngờ
• realize: hiểu
• joy: niềm vui
• key: chìa khóa