July 30, 2025

A Surprise Proposal Amidst Halong Bay's Golden Splendor

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: A Surprise Proposal Amidst Halong Bay's Golden Splendor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-30-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Vịnh Hạ Long vào mùa hè luôn đón chào khách du lịch bằng những ánh nắng vàng rực rỡ.
En: Vịnh Hạ Long in the summer always welcomes tourists with its brilliant golden sunlight.

Vi: Đâu đó, những con thuyền du lịch lướt nhẹ trên mặt nước xanh biếc, đưa du khách đến khám phá vẻ đẹp kỳ diệu của thiên nhiên.
En: Here and there, tourist boats glide gently over the emerald waters, bringing visitors to explore the wondrous beauty of nature.

Vi: Trên một chiếc thuyền nhỏ, Hùng và Mai háo hức chuẩn bị cho chuyến du lịch cùng với Thảo, người hướng dẫn nhiệt tình nhưng có phần đãng trí.
En: On a small boat, Hùng and Mai eagerly prepare for the tour with Thảo, the enthusiastic but somewhat forgetful guide.

Vi: Khi thuyền bắt đầu rời bến, Hùng không giấu được vẻ hào hứng.
En: When the boat starts to leave the dock, Hùng cannot hide his excitement.

Vi: Anh đã lên kế hoạch từ lâu, mong muốn có một khoảnh khắc thật đặc biệt để cầu hôn Mai.
En: He has been planning for so long, hoping for a very special moment to propose to Mai.

Vi: Còn Mai, với tính cách vui tươi, luôn tìm kiếm những điều bất ngờ, chẳng mấy bận tâm mà chỉ mải chìm đắm trong cảnh sắc tráng lệ nơi những đảo đá vôi thẳng đứng.
En: As for Mai, with her cheerful personality, she is always looking for surprises, not bothering much but just losing herself in the magnificent scenery of the tall limestone islands.

Vi: Thảo, với nụ cười rộng mở, luôn luôn sẵn sàng giới thiệu mọi điều thú vị về vịnh Hạ Long.
En: Thảo, with a wide smile, is always ready to introduce every interesting thing about vịnh Hạ Long.

Vi: Tuy nhiên, hôm nay có vẻ Thảo hơi bối rối.
En: However, today, Thảo seems a bit confused.

Vi: Thay vì dẫn Hùng và Mai đến nơi yên tĩnh mà anh đã dự tính, Thảo lại đưa họ tới một buổi tiệc sinh nhật bất ngờ dành cho một du khách khác trên thuyền.
En: Instead of guiding Hùng and Mai to the quiet place he had planned, Thảo leads them to a surprise birthday party for another tourist on the boat.

Vi: Hùng và Mai bước vào buổi tiệc, điều đầu tiên mà họ nhận ra là sự nhầm lẫn đáng yêu này.
En: Hùng and Mai step into the party, and the first thing they notice is this adorable mix-up.

Vi: Hùng hơi chần chừ nhưng nhớ đến tính tình ham vui của Mai, anh quyết định cứ để mọi chuyện diễn ra tự nhiên.
En: Hùng hesitates a bit, but remembering Mai's fun-loving nature, he decides to let everything happen naturally.

Vi: Mai, với tinh thần thoải mái của mình, càng thêm thích thú với diễn biến không ngờ.
En: Mai, with her easygoing spirit, becomes even more delighted with the unexpected turn of events.

Vi: Tiếng nhạc vang lên rộn rã, cả đoàn người quây quần cùng hát mừng sinh nhật.
En: Music plays boisterously, and the whole group gathers to sing the birthday song.

Vi: Bất ngờ, trong khoảnh khắc cuộc vui đạt đến đỉnh điểm, Hùng nhận thấy mọi ánh mắt đang đổ dồn vào anh cùng sự cổ vũ nhiệt tình từ mọi người.
En: Suddenly, in the moment the celebration reaches its peak, Hùng notices all eyes are on him, and the enthusiastic support from everyone.

Vi: Bị cuốn vào không khí, Hùng bất chợt cúi xuống, quỳ gối trước Mai với ánh mắt đầy chân thành.
En: Caught up in the atmosphere, Hùng suddenly kneels down, proposing to Mai with sincere eyes.

Vi: “Mai, em có đồng ý làm vợ anh không?
En: "Mai, will you marry me?"

Vi: ” Hùng mạnh dạn hỏi.
En: Hùng asks courageously.

Vi: Mai bất ngờ, đôi mắt rưng rưng, nhưng không giấu được niềm hạnh phúc.
En: Mai, surprised and tearful, can't hide her happiness.

Vi: "Có, em đồng ý," Mai đáp lời, kèm theo cái ôm chặt đầy cảm xúc.
En: "Yes, I will," she replies, along with a tight and emotional hug.

Vi: Cả buổi tiệc ngập tràn tiếng vỗ tay và reo hò.
En: The entire party is filled with applause and cheers.

Vi: Thảo, dù hối lỗi vì sự nhầm lẫn, mỉm cười hài lòng và hứa sẽ đích thân đưa Hùng và Mai một chuyến thăm quan riêng thật đặc biệt.
En: Thảo, although apologetic for the mix-up, smiles contentedly and promises to personally give Hùng and Mai a very special private tour.

Vi: Ngày hôm đó kết thúc bằng nụ cười hạnh phúc của cả ba.
En: That day ended with the happy smiles of all three.

Vi: Hùng học được cách đón nhận sự bất ngờ, Mai nhận ra đôi khi việc trở thành tâm điểm cũng mang lại những trải nghiệm tuyệt vời.
En: Hùng learned to embrace surprises, Mai realized that sometimes being the center of attention also brings wonderful experiences.

Vi: Và Thảo, chắc chắn sẽ kiểm tra kỹ hơn trong những chuyến đi sắp tới.
En: And Thảo, will surely double-check everything in upcoming trips.

Vocabulary Words: