July 27, 2025

Lanterns of Hội An: Minh's Night of Culture and Confidence

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns of Hội An: Minh's Night of Culture and Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-27-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Đêm hè, phố cổ Hội An sáng rực rỡ dưới ánh đèn lồng màu sắc rực rỡ.
En: On a summer night, the ancient town of Hội An shone brightly under the colorful lantern lights.

Vi: Minh, một du khách trẻ đầy tham vọng, bước chậm rãi trên con đường đông đúc của chợ đêm.
En: Minh, an ambitious young traveler, walked slowly on the crowded street of the night market.

Vi: Đèn lồng treo lơ lửng trên cao, lung linh như ngàn vì sao.
En: Lanterns hung suspended high above, shimmering like thousands of stars.

Vi: Không khí tràn ngập mùi thơm của bánh mì và cao lầu nóng hổi được bày bán.
En: The air was filled with the aroma of bánh mì and hot cao lầu being sold.

Vi: Minh nhìn quanh, mắt dừng lại trước gian hàng của Hải, một người bán lâu năm, vui tính.
En: Minh looked around, his eyes stopping in front of the stall of Hải, a long-time, jovial vendor.

Vi: Hải đứng sau quầy hàng đầy những chiếc đèn lồng truyền thống.
En: Hải stood behind a stall full of traditional lanterns.

Vi: Đèn lồng đủ màu, đủ kiểu, thu hút sự chú ý của Minh.
En: The lanterns came in various colors and styles, capturing Minh's attention.

Vi: Minh muốn mua một chiếc làm quà cho mẹ, nhưng lại lo lắng vì sợ trả giá không tốt.
En: Minh wanted to buy one as a gift for his mother but was worried about bargaining too poorly.

Vi: "Chào cháu, đèn này đẹp không?
En: "Hello, young man, are these lanterns beautiful?"

Vi: " Hải chào Minh bằng giọng thân thiện, mắt lia nhìn vui tươi.
En: Hải greeted Minh with a friendly voice, his eyes glancing cheerfully.

Vi: Minh gật đầu, lấy hết can đảm để nói chuyện.
En: Minh nodded, mustering up the courage to speak.

Vi: "Chú ơi, đèn lồng này đẹp quá.
En: "Uncle, these lanterns are so beautiful.

Vi: Cháu muốn mua làm quà cho mẹ.
En: I want to buy one as a gift for my mother."

Vi: "Hải cười hiền hòa, "Mua cho mẹ thì phải chọn cái thật đẹp nha.
En: Hải smiled warmly, "If you're buying for your mother, you should choose a really beautiful one.

Vi: Mẹ sẽ rất thích.
En: She'll love it."

Vi: "Minh mỉm cười, quyết định tìm hiểu thêm về đèn lồng.
En: Minh smiled, deciding to learn more about the lanterns.

Vi: Anh hỏi Hải về cách làm và ý nghĩa của đèn.
En: He asked Hải about the crafting process and the significance of the lanterns.

Vi: Hải giải thích rằng đèn lồng là biểu tượng của sự may mắn và đoàn kết trong văn hóa Việt Nam, được làm thủ công từ tre và giấy.
En: Hải explained that lanterns are symbols of luck and unity in Vietnamese culture, handmade from bamboo and paper.

Vi: Câu chuyện của Hải làm Minh cảm động.
En: Hải's story moved Minh.

Vi: Anh cảm nhận được giá trị của từng chiếc đèn, trái tim thêm yêu mến văn hóa nơi đây.
En: He felt the value of each lantern, his heart growing fonder of the culture here.

Vi: Tới lúc thương lượng, Minh cảm thấy tự tin hơn.
En: When it came time to negotiate, Minh felt more confident.

Vi: "Chú ơi, giá thế nào nếu cháu mua tặng mẹ?
En: "Uncle, what would the price be if I buy it for my mom?"

Vi: "Hải nháy mắt, "Cháu thử nghĩ giá nào hợp lý đi.
En: Hải winked, "Why don't you suggest a reasonable price?"

Vi: "Minh cười, tiết lộ số tiền hợp lý.
En: Minh laughed, revealing a reasonable amount.

Vi: Hải gật gù, ánh mắt lấp lánh, "Được, chú bán cho cháu giá này.
En: Hải nodded, his eyes twinkling, "Alright, I'll sell it to you at this price.

Vi: Món quà mang tình thương thì quý lắm.
En: A gift with love is very precious."

Vi: "Minh vui mừng nhận chiếc đèn, lòng hân hoan vì đã chi tiêu khôn ngoan.
En: Minh happily received the lantern, his heart joyful for having spent wisely.

Vi: Anh rời chợ, lòng tràn đầy tự hào và sự cảm kích đối với văn hóa Việt Nam.
En: He left the market, feeling full of pride and appreciation for Vietnamese culture.

Vi: Đêm ấy, trên phố cổ Hội An, Minh không chỉ mua được một chiếc đèn lồng, mà còn mang về lòng tự tin và tình yêu với nét đẹp quê hương.
En: That night, on the streets of ancient Hội An, Minh not only bought a lantern but also brought back confidence and a love for the beauty of his homeland.

Vi: Hải nhìn theo bóng Minh, mỉm cười hài lòng, biết rằng mình đã nói chuyện với một chàng trai ham học hỏi và đầy nhiệt huyết.
En: Hải watched Minh's silhouette, smiling contentedly, knowing he had conversed with an eager and passionate young man.

Vocabulary Words: