Fluent Fiction - Serbian: Breaking the Ice: Miloš Finds His Place on the Slopes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-08-23-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Снег је тихо падао на Београдску гимназију, где су ученици нестрпљиво чекали зимски распуст.
En: Snow was quietly falling on the Beogradska gimnazija as the students eagerly awaited the winter break.

Sr: Сви су били узбуђени због скијања на Копаонику.
En: Everyone was excited about skiing on Kopaonik.

Sr: Милош је, као и увек, стајао по страни у школском дворишту.
En: Miloš stood as always on the sidelines in the schoolyard.

Sr: Посматрао је веселе другове који су расправљали о надолазећем путовању.
En: He watched his cheerful friends discussing the upcoming trip.

Sr: Иако је вешт скијаш, Милош често осећао да не припада групи.
En: Although he was a skilled skier, Miloš often felt that he didn't belong to the group.

Sr: Љиљана, популарна и дружељубива девојка из његовог одељења, приметила је Милоша.
En: Ljiljana, a popular and sociable girl from his class, noticed Miloš.

Sr: Вољела је организовати активности и хтела је да сви буду укључени.
En: She loved organizing activities and wanted everyone to be included.

Sr: Пришла му је са осмехом.
En: She approached him with a smile.

Sr: "Милоше, треба нам још један скијаш у тиму.
En: "Miloše, we need one more skier on the team.

Sr: Хоћеш ли се придружити?
En: Will you join us?"

Sr: " питала је, широко се осмејавајући.
En: she asked, smiling broadly.

Sr: Милош је био преплављен осећањем удаљености и страха од одбацивања.
En: Miloš was overwhelmed by feelings of distance and fear of rejection.

Sr: "Хвала, али.
En: "Thanks, but...

Sr: нисам сигуран," одговорио је, гледајући у земљу.
En: I'm not sure," he replied, looking at the ground.

Sr: "Сви те познају као доброг скијаша.
En: "Everyone knows you as a good skier.

Sr: Биће забавно, обећавам!
En: It will be fun, I promise!"

Sr: " инсистирала је Љиљана.
En: insisted Ljiljana.

Sr: Неколико дана касније, Милош се ипак одлучио.
En: A few days later, Miloš made up his mind.

Sr: Пријавио се за путовање, и иако је био нервозан, знао је да ће ово бити шанса за промену.
En: He signed up for the trip, and although he was nervous, he knew this would be a chance for change.

Sr: Када су стигли на Копаоник, све се измени.
En: When they arrived at Kopaonik, everything changed.

Sr: Планине су биле величанствене, прекривене белим покривачем снега.
En: The mountains were majestic, covered with a white blanket of snow.

Sr: Ђаци су се сместили у кабинама и спремили за први дан на стази.
En: The students settled into the cabins and got ready for the first day on the slopes.

Sr: Милош је донео одлуку да буде храбар.
En: Miloš decided to be brave.

Sr: Током првог дана, док су сви уживали у скијању, догодила се незгода.
En: During the first day, while everyone was enjoying skiing, an accident happened.

Sr: Један из разреда се преврнуо и повредио.
En: One of the classmates fell and got injured.

Sr: Без размишљања, Милош је пристигао и помогао му, показујући своју вештину и храброст.
En: Without hesitation, Miloš rushed to help, showing his skill and courage.

Sr: Љиљана и остали су били задивљени.
En: Ljiljana and the others were impressed.

Sr: "Сјајно си реаговао, Милоше!
En: "You reacted brilliantly, Miloše!"

Sr: " рекла је Љиљана, одушевљена његовом храброшћу.
En: said Ljiljana, thrilled by his bravery.

Sr: Тај тренутак је променио све.
En: That moment changed everything.

Sr: Милош се обретао у центру пажње, али овога пута у позитивном светлу.
En: Miloš found himself in the spotlight, but this time in a positive light.

Sr: Његова самоћу заменили су нови пријатељи и разумевање.
En: His loneliness was replaced by new friendships and understanding.

Sr: Његове колеге сада су виделе оно што је Љиљана од почетка знала – Милош је увек требао бити део њиховог круга.
En: His classmates now saw what Ljiljana had known from the beginning – Miloš always belonged in their circle.

Sr: На крају путовања, Милош је стекао нова пријатељства и самопоуздање.
En: By the end of the trip, Miloš gained new friendships and confidence.

Sr: Вратио се у Београд не само као бољи скијаш, већ и као део одељенског тима који га је прихватио.
En: He returned to Beograd not only as a better skier but as part of a class team that accepted him.

Sr: Љиљана се издвојила као посебна пријатељица која је веровала у њега од почетка.
En: Ljiljana stood out as a special friend who believed in him from the start.

Sr: Снег је опет падао, али овога пута Милош је осећао топлину која никад раније није окружила његово срце.
En: The snow was falling again, but this time Miloš felt a warmth that had never surrounded his heart before.


Vocabulary Words:

• quietly: тихо
• eagerly: нестрпљиво
• awaited: чекали
• break: распуст
• sidelines: по страни
• schoolyard: школско двориште
• cheerful: веселе
• discussing: расправљали
• upcoming: надолазећем
• trip: путовању
• skilled: вешт
• belong: припада
• sociable: дружељубива
• organizing: организовати
• activities: активности
• included: укључени
• overwhelmed: преплављен
• distance: удаљености
• rejection: одбацивања
• hesitation: размишљања
• brave: храбар
• accident: незгода
• injured: повредио
• hesitation: размишљања
• courage: храброст
• spotlight: центар пажње
• positive: позитивном
• loneliness: самоћу
• understanding: разумевање
• confidence: самопоуздање