January 04, 2026

A Missing Neighbor's Mystery Unveiled Before Christmas

15 minutes

Fluent Fiction - Serbian: A Missing Neighbor's Mystery Unveiled Before Christmas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-04-23-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Пухти снег лагано пада над Београдском крајем.
En: The snow gently falls over the Belgrade neighborhood.

Sr: Куће у крају су украшене лампицама и шљокицама, припремајући се за православни Божић.
En: The houses are adorned with lights and glitter, preparing for the Orthodox Christmas.

Sr: Свуда влада мир и топлина, али нешто није у реду.
En: Everywhere there is peace and warmth, but something's not right.

Sr: Један комшија је нестао изненада и нико не зна шта се догодило.
En: One neighbor has suddenly disappeared, and no one knows what happened.

Sr: Милена је стајала на свом прозору и посматрала бело околиш.
En: Milena stood at her window, observing the white surroundings.

Sr: Осећала је немир и знала је да мора нешто предузети.
En: She felt uneasy and knew she had to do something.

Sr: Она је била млада, али упорна жена, увек спремна да помогне.
En: She was a young but determined woman, always ready to help.

Sr: У овом тренутку, сви у крају су били заузети припремама за празник, али Милена је знала да не може игнорисати шта се догодило.
En: At this moment, everyone in the neighborhood was busy preparing for the holiday, but Milena knew she couldn't ignore what had happened.

Sr: Лазар, њен старији комшија, прошао је кроз улицу носећи дрва за огрев.
En: Lazar, her older neighbor, was passing through the street carrying firewood.

Sr: "Лазаре, јесте ли чули шта је с нашим комшијом Радом?
En: "Lazare, have you heard what happened to our neighbor Rade?"

Sr: " упита Милена.
En: Milena asked.

Sr: "Ништа не знам, Милена," одговори Лазар уз слежење раменима.
En: "I don't know anything, Milena," replied Lazar with a shrug.

Sr: "Нестао је изненада, као да се растворила.
En: "He disappeared suddenly, as if he dissolved."

Sr: "Милена је решила да сазна истину.
En: Milena decided to uncover the truth.

Sr: Прва станца јој је била локална кафана, где се Раде често друзио с пријатељима, укључујући Вука, који је тамо проводио много времена.
En: Her first stop was the local pub, where Rade would often socialize with friends, including Vuk, who spent a lot of time there.

Sr: Иако су људи били скептични да ће успети, Милена није одустала.
En: Although people were skeptical about her chances, Milena didn't give up.

Sr: Постављала је питања, свуда где је могла.
En: She asked questions wherever she could.

Sr: Успела је да разговара са Вуком, који је обавестио да је Раде често ишао у оближњу шуму, чак и зими.
En: She managed to talk with Vuk, who informed her that Rade often went into the nearby forest, even in winter.

Sr: Милена је одлучила да погледа сама, знајући да има мало времена пре Божића.
En: Milena decided to look for herself, knowing she had little time before Christmas.

Sr: Док је била на ивици шуме, у снегу је приметила трагове.
En: While on the edge of the forest, she noticed tracks in the snow.

Sr: Водили су дубље у шуму, до једне мале, напуштене колибе.
En: They led deeper into the forest, to a small, abandoned cabin.

Sr: Са добром дозом храбрости, ушла је унутра.
En: With a good dose of courage, she went inside.

Sr: Тамо је пронашла један стари медаљон са сликом на којој је очигледно био Раде.
En: There, she found an old medallion with a picture that was clearly of Rade.

Sr: Милена је одмах сазвала полицију, објаснивши шта је пронашла.
En: Milena immediately contacted the police, explaining what she found.

Sr: Уз њихову помоћ, случај је почео да се разјашњава.
En: With their help, the case began to unravel.

Sr: Испоставило се да је Раде био у колиби, која је била једна врста скривеног места због неких личних разлога.
En: It turned out that Rade was in the cabin, which served as a kind of hideaway for personal reasons.

Sr: Нема ризика по његов живот, само је желео мало мира.
En: There was no threat to his life, he just wanted some peace.

Sr: Крајем дана, Милена је осетила задовољство знајући да је њена упорност вратила мир.
En: By the end of the day, Milena felt satisfied knowing that her persistence had brought back peace.

Sr: Људи из краја почели су да је гледају с новом поштовањем.
En: People in the neighborhood started to look at her with newfound respect.

Sr: Упознала је и полицију, која јој је захвалила на помоћи.
En: She became acquainted with the police, who thanked her for her help.

Sr: Организована је мала свечаност у насељу, где су сви били захвални што је истина изашла на видело баш на време за Божић.
En: A small celebration was organized in the community, where everyone was grateful that the truth came to light just in time for Christmas.

Sr: Милена је завршила празник са великим осмехом, поносна на оно што је постигла.
En: Milena ended the holiday with a big smile, proud of what she had achieved.

Sr: Њена је упорност показала да једно решено срце може направити чудо за целу заједницу.
En: Her persistence showed that one determined heart can work wonders for an entire community.

Vocabulary Words: