Fluent Fiction - Danish: When Silence Breaks: A Family's Transformative Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-07-12-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det var midsommer i København.
En: It was midsummer in København.

Da: Solens gyldne stråler gled gennem sprækkerne i de åbne vinduer i det store familiehus.
En: The golden rays of the sun slid through the cracks of the open windows in the large family house.

Da: Huset lå lidt uden for byen og bar præg af at have oplevet bedre dage.
En: The house was located a bit outside the city and bore the marks of having seen better days.

Da: Middagstid.
En: Dinner time.

Da: Familie Middagstid.
En: Family Dinner time.

Da: Rummet var fyldt med lyden af bestik mod tallerkener, spredte diskussioner og den velkendte knagen af det gamle spisebord.
En: The room was filled with the sound of cutlery against plates, scattered discussions, and the familiar creaking of the old dining table.

Da: Lars sad stille ved sin ende af bordet.
En: Lars sat silently at his end of the table.

Da: Han følte det som om vægten af hele verden pressede på hans skuldre.
En: He felt as though the weight of the whole world was pressing on his shoulders.

Da: Samtalerne omkring ham syntes meningsløse.
En: The conversations around him seemed meaningless.

Da: Papas traditionelle forventninger, mamas stille skuffelse, søskendes drillerier.
En: Papa’s traditional expectations, Mama’s quiet disappointment, siblings’ teasing.

Da: Denne gang ville han tale ud.
En: This time, he would speak out.

Da: Mette, energisk og lys, sad ikke langt fra ham.
En: Mette, energetic and bright, sat not far from him.

Da: Hendes øjne gled hen over familiemedlemmerne, fanget i deres egne små verdener.
En: Her eyes swept over the family members, each caught in their own small worlds.

Da: Hun ønskede så inderligt, at familietræffene kunne være en glæde, ikke en byrde.
En: She so desperately wished that the family gatherings could be a joy, not a burden.

Da: Ikke siden hendes bror rejste væk, havde hun følt en sådan afstand mellem dem alle.
En: Not since her brother had left, had she felt such a distance between them all.

Da: Pludselig skete det.
En: Suddenly it happened.

Da: Onkel Jens, som altid var hjertet i maden, tog en drastisk uheldig vending.
En: Uncle Jens, who always was the heart of the meal, took a drastic, unfortunate turn.

Da: Hans ansigt blev pludselig blegt, og han faldt tilbage i sin stol.
En: His face suddenly went pale, and he fell back into his chair.

Da: Det var som om verden frøs et øjeblik.
En: It was as if the world froze for a moment.

Da: Stilheden blev tyk.
En: The silence became thick.

Da: Så brød kaos ud.
En: Then chaos erupted.

Da: Mette sprang op.
En: Mette jumped up.

Da: "Ring efter en ambulance!"
En: "Call an ambulance!"

Da: beordrede hun.
En: she ordered.

Da: Hun tog kontrollen, samlede samtlige kræfter sammen.
En: She took control, gathering all her strength.

Da: Familiens indbyrdes uenigheder blev til støj i periferien, mens de samarbejdede for at hjælpe Jens.
En: The family's internal disagreements became noise on the periphery as they worked together to help Jens.

Da: Mette fandt et vattæppe, lagde det under hans hoved og forsøgte at holde ham vågen.
En: Mette found a blanket, placed it under his head, and tried to keep him awake.

Da: Lars, overvældet, som resten, arbejde mekanisk.
En: Lars, overwhelmed like the rest, worked mechanically.

Da: Men tankerne kørte.
En: But his thoughts were racing.

Da: Nu eller aldrig.
En: Now or never.

Da: Inden natten var omme, ville han sige det.
En: Before the night was over, he would say it.

Da: Han havde set nok gennem kameralinsen til at vide, at øjeblikke som disse definerede folk.
En: He had seen enough through the camera lens to know that moments like these defined people.

Da: Lars rømmede sig, stemningen stadig ladet af frygt.
En: Lars cleared his throat, the atmosphere still charged with fear.

Da: "Jeg må sige noget," startede han.
En: "I have to say something," he began.

Da: Stemmerne, der før havde været så ligeglade, blev nu fokuserede.
En: The voices that had been so indifferent before now became focused.

Da: "Fotografi betyder noget for mig.
En: "Photography means something to me.

Da: Jeg vil følge det.
En: I want to pursue it.

Da: Det er ikke bare en hobby."
En: It's not just a hobby."

Da: Og som timerne gik, mens ambulancens sirene langsomt fjernede sig, blev stilheden brudt af samtale.
En: And as the hours passed, while the sound of the ambulance siren slowly faded away, the silence was broken by conversation.

Da: Dybere samtale.
En: Deeper conversation.

Da: Familierelationer, som havde været så løsnete gennem årene, begyndte at finde deres knuder igen.
En: Family ties that had been loosened over the years began to find their knots again.

Da: Da natten blev til morgen, og solens første stråler ramte det lille skæve hus, vidste Lars, at noget havde ændret sig.
En: As night turned to morning, and the first rays of the sun hit the small crooked house, Lars knew that something had changed.

Da: En slags fred.
En: A kind of peace.

Da: En begyndelse.
En: A beginning.

Da: Mette så det samme.
En: Mette saw the same thing.

Da: En ny mulighed for deres familie.
En: A new opportunity for their family.

Da: Ingen ord kunne beskrive følelsen af håb, som blussede i deres hjerter.
En: No words could describe the feeling of hope that flared in their hearts.

Da: For i den varme sommernat havde de fundet noget kærkomment.
En: For in that warm summer night, they had found something precious.

Da: Sammenhold.
En: Togetherness.


Vocabulary Words:

• cracks: sprækkerne
• bore: bar præg
• dinner: middag
• cutlery: bestik
• creaking: knagen
• shoulders: skuldre
• disappointment: skuffelse
• teasing: drillerier
• energetic: energisk
• burden: byrde
• desperately: inderligt
• gather: samlede
• strength: kræfter
• periphery: periferien
• mechanically: mekanisk
• charged: ladet
• indifferent: ligeglade
• pursue: følge
• knots: knuder
• crooked: skæve
• flare: blussede
• froze: frøs
• siren: sirene
• awake: vågen
• conversation: samtale
• opportunity: mulighed
• internal: indbyrdes
• throat: rømmede
• moments: øjeblikke
• defined: definerede

Fluent Fiction - Danish: Underwater Wisdom: Finding Peace and Connection in the Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-07-11-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Lydene af ivrige stemmer fylder luften i Københavns Akvarium.
En: The sounds of eager voices fill the air in Københavns Akvarium.

Da: Sommerens varme bliver afløst af akvariets kølige skygger, hvor farverige fisk og smukke koralrev skaber en fascinerende verden.
En: The summer warmth is replaced by the aquarium’s cool shadows, where colorful fish and beautiful coral reefs create a fascinating world.

Da: Mikkel, Freja og Kasper er alle sammen med på skoleturen, hver med deres egne tanker.
En: Mikkel, Freja, and Kasper are all on the school trip, each with their own thoughts.

Da: Mikkel går langsomt gennem udstillingerne.
En: Mikkel walks slowly through the exhibits.

Da: Han kæmper stadig med sine følelser efter en stor familiediskussion derhjemme.
En: He is still wrestling with his feelings after a big family argument at home.

Da: Han håber, at han kan finde ro ved at dykke ned i den forunderlige undervandsverden.
En: He hopes to find peace by diving into the wondrous underwater world.

Da: Men hans tanker går hele tiden tilbage til familien.
En: But his thoughts keep going back to his family.

Da: Han føler sig distanceret fra sine venner.
En: He feels distant from his friends.

Da: Freja er derimod ivrig efter at vise, hvor meget hun ved.
En: Freja, on the other hand, is eager to show how much she knows.

Da: Hun følger tæt efter læreren, ivrig efter at brillere med sine fakta.
En: She follows closely behind the teacher, eager to impress with her facts.

Da: Kasper holder sig lidt i baggrunden og nyder stilheden i akvariet.
En: Kasper stays a bit in the background, enjoying the quiet in the aquarium.

Da: Han observerer stille fiskenes dans med nysgerrige øjne.
En: He silently observes the fish dancing with curious eyes.

Da: Gruppen stopper ved det majestætiske medusabassin.
En: The group stops at the majestic jellyfish basin.

Da: De svævende geléfisk lyser blødt op i mørket.
En: The floating jellyfish softly illuminate the darkness.

Da: Mikkel forsøger at lade sig fortrylle af deres bevægelser.
En: Mikkel tries to be enchanted by their movements.

Da: Han føler næsten, at tankerne stilner.
En: He almost feels his thoughts quieting.

Da: Men han høre Frejas ivrige stemme.
En: But he hears Freja's eager voice.

Da: "Jellyfish kan leve uden hjerner i årevis," siger Freja til læreren og de andre elever.
En: "Jellyfish can live without brains for years," says Freja to the teacher and the other students.

Da: De fleste nikker, imponeret.
En: Most nod, impressed.

Da: Men Mikkel ved, at det ikke er helt rigtigt.
En: But Mikkel knows it's not entirely true.

Da: Han nøler.
En: He hesitates.

Da: Hvad skal han gøre?
En: What should he do?

Da: Han ser, hvordan Freja’s selvsikre facade begynder at sprække, da læreren stiller et par spørgsmål.
En: He sees how Freja's confident facade begins to crack as the teacher asks a few questions.

Da: Mikkel tager en dyb indånding.
En: Mikkel takes a deep breath.

Da: "Faktisk," siger han blidt, "jellyfish har et nervesystem, men ingen hjerne.
En: "Actually," he says gently, "jellyfish have a nervous system but no brain.

Da: De lever meget simpelt."
En: They live very simply."

Da: Læreren smiler opmuntrende.
En: The teacher smiles encouragingly.

Da: "Det er korrekt, Mikkel.
En: "That is correct, Mikkel.

Da: Flot observeret," siger hun.
En: Well observed," she says.

Da: Freja ser overrasket, men også imponeret ud.
En: Freja looks surprised but also impressed.

Da: Hun nikker anerkendende til Mikkel.
En: She nods appreciatively at Mikkel.

Da: I det øjeblik forstår Mikkel noget vigtigt.
En: In that moment, Mikkel understands something important.

Da: Ved at deltage i samtalen og bruge sin viden, kan han også finde fred.
En: By participating in the conversation and using his knowledge, he can also find peace.

Da: Ikke kun ved at lære, men også ved at dele det, han ved, med andre.
En: Not only by learning but also by sharing what he knows with others.

Da: Bagefter går Mikkel ved siden af Freja og Kasper.
En: Afterwards, Mikkel walks next to Freja and Kasper.

Da: De snakker og udveksler tanker om, hvad de har set.
En: They talk and exchange thoughts about what they have seen.

Da: Mikkel føler en ny ro.
En: Mikkel feels a new calm.

Da: Ikke fordi han har glemt, hvad der skete derhjemme, men fordi han har fundet en måde at forbinde sig med verden omkring ham.
En: Not because he has forgotten what happened at home, but because he has found a way to connect with the world around him.

Da: Akvariets lys glitrer fortsat ned på dem, mens de går videre.
En: The aquarium’s lights continue to glisten down on them as they walk on.

Da: Stemningen er let, og akvariets verden hjælper ham til at se lysere på dagen og fremtiden.
En: The mood is light, and the aquarium’s world helps him to look more brightly at the day and the future.

Da: Mikkel smiler for sig selv.
En: Mikkel smiles to himself.

Da: Indenfor denne verden af vand, har han opdaget mere end blot skønhed; han har fundet sig selv bedre end før.
En: Within this world of water, he has discovered more than just beauty; he has found himself better than before.


Vocabulary Words:

• eager: ivrig
• replace: afløse
• shadows: skygger
• coral reefs: koralrev
• fascinating: fascinerende
• wrestling: kæmper
• argument: diskussion
• distant: distanceret
• impress: brillere
• quiet: stilhed
• observe: observerer
• majestic: majestætisk
• basin: bassin
• illuminate: lyser op
• darkness: mørket
• enchanted: fortrylle
• nervous system: nervesystem
• hesitates: nøler
• facade: facade
• crack: sprække
• encouragingly: opmuntrende
• appreciatively: anerkendende
• understand: forstår
• participating: deltage
• exchange: udveksler
• calm: ro
• glisten: glitrer
• mood: stemning
• brightly: lysere
• discover: opdaget

Fluent Fiction - Danish: Brews and Dreams: A Tale of Creative Chemistry in København
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-07-10-22-34-01-da

Story Transcript:

Da: Sommeren havde svøbt København ind i en varm omfavnelse, og lyset trængte gennem de store vinduer i kaffebristeriet.
En: Summer had wrapped København in a warm embrace, and the light filtered through the large windows of the coffee roastery.

Da: Rummet var fyldt med liv, mens duften af friskristede kaffebønner dansede gennem luften.
En: The room was filled with life as the scent of freshly roasted coffee beans danced through the air.

Da: I denne varme atmosfære bevægede Freja sig forsigtigt rundt, lidt genert og overvældet af mængden.
En: In this warm atmosphere, Freja moved carefully around, a little shy and overwhelmed by the crowd.

Da: Hun var kommet for at finde inspiration blandt ligesindede.
En: She had come to find inspiration among like-minded people.

Da: Jens stod ved en lang bordplade, hvor han stolt præsenterede sin egen kaffesammensætning.
En: Jens stood at a long countertop, proudly presenting his own coffee blend.

Da: Han havde drømt om sin egen café i mange år, men han syntes altid at snuble over ordene, når han skulle dele sine idéer.
En: He had dreamed of his own café for many years, but he always seemed to stumble over the words when he had to share his ideas.

Da: Freja stoppede op ved Jens’ bord, tiltrukket af en særlig duft.
En: Freja stopped at Jens’ table, drawn by a particular aroma.

Da: Der lå en skål med bønner, som hun aldrig havde set før.
En: There was a bowl of beans she had never seen before.

Da: "Må jeg prøve?"
En: "May I try?"

Da: spurgte hun forsigtigt og pegede på den særprægede kaffesort.
En: she asked cautiously, pointing to the distinctive coffee variety.

Da: Jens så op, lettet over at nogen interesserede sig for hans kreation.
En: Jens looked up, relieved that someone was interested in his creation.

Da: "Ja, selvfølgelig," svarede han, og hældte en kop af sin signaturbrygning.
En: "Yes, of course," he replied and poured a cup of his signature brew.

Da: "Denne er speciel.
En: "This one is special.

Da: Den har et hint af blåbær," forklarede han med en blid stemme.
En: It has a hint of blueberry," he explained with a gentle voice.

Da: Freja smagte på kaffen og mærkede straks, hvordan smagen satte gang i fantasien.
En: Freja tasted the coffee and immediately felt how the flavor sparked her imagination.

Da: Idéerne begyndte at flyde.
En: Ideas began to flow.

Da: "Det er virkelig godt!"
En: "It's really good!"

Da: udbrød hun.
En: she exclaimed.

Da: Derefter tøvede hun lidt, før hun tilføjede: "Måske kunne vi lave noget sammen?"
En: Then she hesitated a bit before adding, "Maybe we could create something together?"

Da: De to begyndte at eksperimentere, blandede forskellige bønner og krydderier i et kaotisk men glædesfyldt samarbejde.
En: The two began experimenting, mixing different beans and spices in a chaotic but joyful collaboration.

Da: De arbejdede side om side, grinende og med hænderne fulde af kaffebønner, som de prøvede forskellige kombinationer af.
En: They worked side by side, laughing with their hands full of coffee beans as they tried different combinations.

Da: Oplevelsen viste sig at være magisk.
En: The experience turned out to be magical.

Da: Efter flere forsøg fandt de en blanding, der overvældede de øvrige deltagere.
En: After several trials, they found a blend that overwhelmed the other participants.

Da: Folk stimlede sammen, smagte, nikkede anerkendende og gav komplimenter.
En: People gathered, tasted, nodded in approval, and gave compliments.

Da: Freja og Jens udvekslede glade blikke og kunne ikke lade være med at smile.
En: Freja and Jens exchanged happy glances and couldn't help but smile.

Da: De havde overvundet deres usikkerheder og skabt noget smukt sammen.
En: They had overcome their insecurities and created something beautiful together.

Da: Efter eventen skrev de deres kontaktinformationer ned og aftalte at mødes for en kop kaffe en anden dag for at udforske deres fælles kærlighed for kreativitet og kaffe.
En: After the event, they exchanged contact information and agreed to meet for a cup of coffee another day to explore their shared love of creativity and coffee.

Da: Når Freja nu ser tilbage, smiler hun over det mod, hun fandt den dag.
En: When Freja looks back now, she smiles at the courage she found that day.

Da: Og Jens?
En: And Jens?

Da: Han er begyndt at formulere sine idéer højt, med selvtillid han ikke vidste, han havde.
En: He has started voicing his ideas out loud, with a confidence he didn't know he had.

Da: Kaffebryggeriet i København blev stedet, hvor to drømme mødtes og begyndte at tage form sammen.
En: The coffee roastery in København became the place where two dreams met and began to take shape together.


Vocabulary Words:

• wrapped: svøbt
• filtered: trængte
• roastery: kaffebryggeriet
• atmosphere: atmosfære
• cautiously: forsigtigt
• distinctive: særprægede
• creation: kreation
• signature: signaturbrygning
• flavor: smagen
• imagination: fantasien
• sparked: satte gang i
• combination: kombinationer
• chaotic: kaotisk
• collaboration: samarbejde
• overwhelmed: overvældede
• participants: deltagere
• gathered: stimlede sammen
• nodded: nikkede
• approval: anerkendende
• compliments: komplimenter
• insecurities: usikkerheder
• exchange: udvekslede
• confidence: selvtillid
• courage: mod
• dreams: drømme
• inspired: inspiration
• overcame: overvundet
• explore: udforske
• together: sammen
• gentle: blid

Fluent Fiction - Danish: Unearth Inner Peace: A Summer Journey in Bornholm's Forests
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-07-09-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Solen skinnede varmt gennem de højre trækroner i Bornholms skove.
En: The sun shone warmly through the tall treetops in the Bornholms forests.

Da: Luftens duft af fyrretræ og blide brise skabte en perfekt ramme for en sommer-retræte.
En: The scent of pine and gentle breezes created a perfect setting for a summer retreat.

Da: Midt i denne grønne oase lå retreatens enkle hytter omkring en fælles meditationshal.
En: In the middle of this green oasis lay the retreat's simple cabins around a communal meditation hall.

Da: Her var Niels på jagt efter indre fred.
En: Here, Niels was in search of inner peace.

Da: Det var Niels’ første dag, og allerede følte han roen skylle ind over ham.
En: It was Niels’ first day, and he already felt the calm wash over him.

Da: Han havde drømme om klarhed, og måske ville skovens stilhed give ham svarene.
En: He had dreams of clarity, and perhaps the silence of the forest would give him the answers.

Da: Mens han sad i sin hytte, dukkede Astrid op.
En: As he sat in his cabin, Astrid appeared.

Da: Hun bar på en energi, der føltes næsten elektrisk i denne tyste skov.
En: She carried an energy that felt almost electric in this quiet forest.

Da: Hun havde en naturlig nysgerrighed, ikke mindst for arkæologiens skjulte historier.
En: She had a natural curiosity, particularly for the hidden stories of archaeology.

Da: Senere samme eftermiddag deltog gruppen i en fælles meditation.
En: Later that afternoon, the group participated in a communal meditation.

Da: Tiden gik stille, indtil man kunne høre en stille spænding i rummet.
En: Time passed quietly until a quiet tension could be felt in the room.

Da: "Se!"
En: "Look!"

Da: udbrød Astrid pludselig, selvom hun forsøgte at hviske.
En: Astrid suddenly exclaimed, though she tried to whisper.

Da: Hun havde fundet noget i jorden foran sig.
En: She had found something in the ground in front of her.

Da: Det var en lille, glimtende genstand, dækket af jord.
En: It was a small, shimmering object, covered with soil.

Da: Resten af gruppen betragtede den med blandet fascination og uro.
En: The rest of the group regarded it with mixed fascination and unease.

Da: Niels så på artifact, men han kunne ikke undgå at føle en indre uro.
En: Niels looked at the artifact, but he couldn't help but feel an inner unease.

Da: Han ønskede en flugt fra forstyrrelser.
En: He sought an escape from disturbances.

Da: Men Astrid, med sine strålende øjne, spurgte forsigtigt: "Niels, vil du ikke hjælpe mig?
En: But Astrid, with her bright eyes, carefully asked, "Niels, won't you help me?

Da: Jeg tror, der er en historie herinde."
En: I think there's a story here."

Da: Planen om fred begyndte at brydes.
En: The plan for peace began to break.

Da: Niels tøvede.
En: Niels hesitated.

Da: Han ville have ro, men lige der, i Astrids gnist, så han også en mulighed for noget uventet.
En: He wanted peace, but right there, in Astrid's spark, he also saw an opportunity for something unexpected.

Da: Efter et kort øjeblik nikkede han modvilligt.
En: After a brief moment, he reluctantly nodded.

Da: "Okay, lad os finde ud af, hvad det her er."
En: "Okay, let's find out what this is."

Da: De to begav sig ud i skoven for at finde svar.
En: The two ventured into the forest to find answers.

Da: Med hver krok og afkrog afsløredes stykket artifacts historie mere og mere.
En: With each nook and cranny, the artifact's history was revealed more and more.

Da: De opdagede, at det stammede fra en gammel bornholmsk tradition, som tidligere havde samlet folk i fest og fællesskab.
En: They discovered that it originated from an old Bornholm tradition, which had previously gathered people in celebration and community.

Da: Med hvert trin, følte Niels en fornyet forbindelse til både sig selv og omgivelserne.
En: With each step, Niels felt a renewed connection to both himself and his surroundings.

Da: Endelig, efter en hel dag i skoven, satte de sig sammen med de andre deltagere, og delte deres fund.
En: Finally, after a whole day in the forest, they sat together with the other participants and shared their findings.

Da: Det, der engang var en kilde til forstyrrelse for Niels, blev nu en vej til indsigt.
En: What had once been a source of disturbance for Niels became a path to insight.

Da: Han følte en ro ved at forstå, at fred ikke altid betød stilhed, men også kom fra forbindelse og opdagelse.
En: He felt a peace in understanding that tranquility didn't always mean silence, but also came from connection and discovery.

Da: Artefakten blev givet til det lokale museum, hvor dens historie nu er fortalt til mange flere.
En: The artifact was given to the local museum, where its story is now told to many more.

Da: Retreaten sluttede, men Niels gik hjem med en ny forståelse.
En: The retreat ended, but Niels went home with a new understanding.

Da: Han havde fundet sin fred, ikke i fravær af forstyrrelse, men i accepten af det uventede.
En: He had found his peace, not in the absence of disturbance, but in the acceptance of the unexpected.

Da: Den sommer blev en rejse til både indre og ydre opdagelser.
En: That summer became a journey of both inner and outer discoveries.


Vocabulary Words:

• shone: skinnede
• treetops: trækroner
• scent: duft
• breezes: brise
• retreat: retræte
• cabins: hytter
• communal: fælles
• inner peace: indre fred
• clarity: klarhed
• curiosity: nysgerrighed
• archaeology: arkæologi
• artifact: artifact
• unease: uro
• disturbances: forstyrrelser
• ventured: begav sig ud
• nook: krog
• cranny: afkrog
• originated: stammede
• tradition: tradition
• insight: indsigt
• tranquility: stilhed
• connection: forbindelse
• discovery: opdagelse
• acceptance: accepten
• unexpected: uventet
• journey: rejse
• outer: ydre
• participants: deltagere
• artifact: artefakt
• museum: museum

Fluent Fiction - Danish: Dancing Through Adversity: Lars' Joyful Journey in Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-07-08-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Solen skinnede klart over Nyhavn, mens sommerens varme spredte sig over de farverige bygninger og den travle havnekaj.
En: The sun shone brightly over Nyhavn, as the summer's warmth spread over the colorful buildings and the bustling harbor quay.

Da: Lars, en ung og eventyrlysten dansker, sad på en bænk med benet hvilende på en improviseret skammel.
En: Lars, a young and adventurous Dane, sat on a bench with his leg resting on an improvised stool.

Da: Han havde forstuvet sin ankel.
En: He had sprained his ankle.

Da: Men i dag ville han ikke lade det ødelægge hans humør.
En: But today he didn't want to let that ruin his mood.

Da: Mette og Johan, hans bedste venner, stod ved hans side.
En: Mette and Johan, his best friends, stood by his side.

Da: "Lars, du skal virkelig passe på," sagde Mette med et bekymret blik.
En: "Lars, you really need to take care," said Mette with a worried look.

Da: Johan nikkede, men smilede opmuntrende.
En: Johan nodded but smiled encouragingly.

Da: "Vi kan jo tage det stille og roligt, ingen hast," forsikrede han.
En: "We can take it easy, no rush," he assured.

Da: Lars lo.
En: Lars laughed.

Da: "Jeg vil bare ikke gå glip af denne smukke dag.
En: "I just don't want to miss out on this beautiful day.

Da: Lad os tage nogle små pauser, så går det nok."
En: Let's take some small breaks, and it'll be fine."

Da: Med en grimasse tog han fat i sin midlertidige krykke, som de havde lavet af en afbrudt kost, og rejste sig langsomt.
En: With a grimace, he grabbed his makeshift crutch, which they had made from a broken broom, and slowly stood up.

Da: De begyndte at gå langs kanalen.
En: They started walking along the canal.

Da: Trods smerten i fodleddet nød Lars de livlige omgivelser.
En: Despite the pain in his ankle, Lars enjoyed the lively surroundings.

Da: Farverige både dukkede op og ned i vandet, mens lyden af folk og glade stemmer fyldte luften.
En: Colorful boats bobbed up and down in the water, while the sound of people and cheerful voices filled the air.

Da: De stoppede ved små caféer, hvor de nød kaffe og kager.
En: They stopped at small cafés, where they enjoyed coffee and pastries.

Da: Mette insisterede på at tage masser af billeder af dem.
En: Mette insisted on taking lots of pictures of them.

Da: Efter et stykke tid trængte Lars til at hvile.
En: After a while, Lars needed to rest.

Da: De satte sig ved kajen, hvor en gademusikant netop havde slået sig ned.
En: They sat by the quay, where a street musician had just set up.

Da: Musikken var livlig, og snart begyndte en lille folkemængde at samle sig.
En: The music was lively, and soon a small crowd began to gather.

Da: "Kom nu, Lars, du kan da svinge lidt med," opmuntrede Johan.
En: "Come on, Lars, you can swing a little," encouraged Johan.

Da: Lars tøvede, men så smilede han bredt.
En: Lars hesitated, but then he smiled broadly.

Da: Han rejste sig og nikkede til musikken, mens han forsigtigt dansede et par trin.
En: He stood up and nodded to the music while carefully dancing a few steps.

Da: Smerterne blev ignoreret for et øjeblik, og hans venner klappede og jublede.
En: The pain was ignored for a moment, and his friends clapped and cheered.

Da: Efter dansepausen sad de sammen ved vandet.
En: After the dance break, they sat together by the water.

Da: Lars følte sig overvældet af lykke og venskabet.
En: Lars felt overwhelmed by happiness and friendship.

Da: "Jeg er glad for, at jeg kom," sagde han.
En: "I'm glad I came," he said.

Da: "Det er så vigtigt at være sammen med jer, uanset hvad."
En: "It's so important to be with you, no matter what."

Da: Mette lagde en arm om ham.
En: Mette put an arm around him.

Da: "Der er altid en måde at finde glæde på," sagde hun blidt.
En: "There's always a way to find joy," she said softly.

Da: Da solen langsomt begyndte at gå ned, indså Lars, at selv små udfordringer kunne overvindes.
En: As the sun slowly began to set, Lars realized that even small challenges could be overcome.

Da: Venskabet og de enkle glæder i livet var alt, hvad han behøvede.
En: Friendship and the simple joys of life were all he needed.

Da: Verden omkring ham virkede pludselig meget større og mere farverig, fyldt med muligheder og skønhed.
En: The world around him suddenly seemed much bigger and more colorful, filled with possibilities and beauty.


Vocabulary Words:

• shone: skinnede
• bustling: travle
• quay: havnekaj
• adventurous: eventyrlysten
• improvised: improviseret
• sprained: forstuvet
• worried: bekymret
• encouragingly: opmuntrende
• makeshift: midlertidige
• broom: kost
• lively: livlige
• bobbing: dukkede
• pastries: kager
• insisted: insisterede
• grimace: grimasse
• rest: hvile
• musician: gademusikant
• swing: svinge
• hesitated: tøvede
• clapped: klappede
• overwhelmed: overvældet
• happiness: lykke
• friendship: venskabet
• challenges: udfordringer
• overcome: overvindes
• possibilities: muligheder
• beauty: skønhed
• resting: hvilende
• cheered: jublende
• gather: samle

Fluent Fiction - Danish: København's Hidden Secrets: An Artist and Photographer's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-07-07-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Solen hang lavt på himlen og kastede gyldent lys over byen.
En: The sun hung low in the sky, casting a golden light over the city.

Da: Ved Langelinies promenade sad Den Lille Havfrue, en rolig bronzefigur på en sten, omgivet af ivrige turister med kameraer og smil.
En: At Langelinie's promenade sat Den Lille Havfrue, a serene bronze figure on a rock, surrounded by eager tourists with cameras and smiles.

Da: Det var en typisk dansk sommerdag, klar og varm, og København summede af liv og lyd.
En: It was a typical Danish summer day, clear and warm, and København buzzed with life and sound.

Da: Freja stod lidt i periferien, blikket vendt mod statuen.
En: Freja stood a bit on the periphery, her gaze turned towards the statue.

Da: Hun var studerende i kunsthistorie og havde en mission: at forstå denne ikoniske figur i dybden.
En: She was a student of art history with a mission: to understand this iconic figure in depth.

Da: Hun kiggede irriteret på mængden, der gjorde det svært at fokusere.
En: She looked irritated at the crowd that made it difficult to focus.

Da: Jens, en rejsefotograf, bevægede sig forsigtigt gennem folkemængden med sit kamera.
En: Jens, a travel photographer, moved carefully through the crowd with his camera.

Da: Han søgte et særligt billede, noget anderledes, noget ægte.
En: He was searching for a special shot, something different, something genuine.

Da: Hans ven Kasper havde foreslået at besøge denne berømte plads for at finde inspiration, men Jens følte sig skuffet.
En: His friend Kasper had suggested visiting this famous spot for inspiration, but Jens felt disappointed.

Da: Hver vinkel syntes at være blevet fotograferet tusind gange før.
En: Every angle seemed to have been photographed a thousand times before.

Da: Tiden gik, og langsomt begyndte turisterne at trække sig væk.
En: Time passed, and slowly the tourists began to drift away.

Da: Freja besluttede sig for at tale med dem, der blev tilbage, for at få forskellige synspunkter.
En: Freja decided to speak with those who remained to get different perspectives.

Da: Hun opdagede Jens, der ventede tålmodigt på det rette øjeblik, hans kamera klar.
En: She discovered Jens, who was patiently waiting for the right moment, his camera ready.

Da: "Jeg kan se, du også undersøger Havfruen," sagde Freja forsigtigt til Jens.
En: "I see you're also studying the Mermaid," said Freja cautiously to Jens.

Da: Jens smilede.
En: Jens smiled.

Da: "Ja, jeg venter bare på, at det perfekte lys rammer statuen.
En: "Yes, I'm just waiting for the perfect light to hit the statue.

Da: Men det er svært at finde noget unikt."
En: But it's hard to find something unique."

Da: De begyndte at tale.
En: They began to talk.

Da: Freja fortalte om sin forskning i dansk kulturarv, og Jens delte sine tanker om fotografering og sammenlignede det med at fortælle en historie.
En: Freja shared about her research in Danish cultural heritage, and Jens shared his thoughts on photography, comparing it to storytelling.

Da: Som aftenen skred frem, tyndede folkemængden yderligere ud, og mørkere skygger faldt over vandet.
En: As the evening progressed, the crowd thinned further, and darker shadows fell over the water.

Da: Freja foreslog en ny vinkel for et billede, noget hun havde tænkt på hele dagen.
En: Freja suggested a new angle for a shot, something she had been thinking about all day.

Da: Jens lyttede, prøvede hendes idé og knipsede det perfekte skud.
En: Jens listened, tried her idea, and snapped the perfect shot.

Da: "Det er fantastisk!"
En: "That's amazing!"

Da: udbrød Jens.
En: exclaimed Jens.

Da: "Det er præcis, hvad jeg ledte efter."
En: "It's exactly what I was looking for."

Da: Freja følte en dyb tilfredsstillelse.
En: Freja felt a deep satisfaction.

Da: Hendes arbejde havde fået en ny dimension.
En: Her work had gained a new dimension.

Da: Jens var enig: "Jeg har indset vigtigheden af at se udover det oplagte, at søge efter det skjulte."
En: Jens agreed: "I've realized the importance of looking beyond the obvious, to seek the hidden."

Da: De to blev enige om at fortsætte deres opdagelsesrejse sammen.
En: The two agreed to continue their journey of discovery together.

Da: Der var så meget mere i Danmark, der ventede på at blive udforsket.
En: There was so much more in Danmark waiting to be explored.

Da: Som natten faldt på København, gik Freja og Jens væk fra Langelinie, inspirerede.
En: As night fell on København, Freja and Jens walked away from Langelinie, inspired.

Da: Deres møde ved Den Lille Havfrue havde ændret begge deres liv, og en ny rejse begyndte, beriget af indbyrdes forståelse og en fælles passion for deres fag.
En: Their meeting by Den Lille Havfrue had changed both their lives, and a new journey began, enriched by mutual understanding and a common passion for their crafts.

Da: De gik tilbage i retning af byen, klar til at tage hul på nye eventyr.
En: They walked back towards the city, ready to embark on new adventures.

Da: Dette var kun begyndelsen.
En: This was only the beginning.


Vocabulary Words:

• hung low: hang lavt
• casting: kastede
• golden: gyldent
• promenade: promenade
• serene: rolig
• periphery: periferien
• gaze: blikket
• understand: forstå
• iconic: ikoniske
• irritated: irriteret
• crowd: mængden
• travel photographer: rejsefotograf
• genuine: ægte
• inspiration: inspiration
• disappointed: skuffet
• unique: unikt
• perspectives: synspunkter
• cautiously: forsigtigt
• cultural heritage: kulturarv
• storytelling: fortælle en historie
• progressed: skred frem
• suggested: foreslog
• dimension: dimension
• thinned: tyndede
• shadows: skygger
• satisfaction: tilfredsstillelse
• realized: indset
• hidden: skjulte
• common: fælles
• adventures: eventyr

Fluent Fiction - Danish: Conquering Fears at København's Enchanted Tivoli Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-07-06-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Tivoli Gardens i København var et magisk sted.
En: Tivoli Gardens in København was a magical place.

Da: Sommeren fyldte haven med liv.
En: Summer filled the garden with life.

Da: Farverige lys glimtede overalt.
En: Colorful lights shimmered everywhere.

Da: Duften af popcorn svævede i luften.
En: The scent of popcorn drifted through the air.

Da: Mikkel og Astrid stod ved indgangen til rutsjebanen.
En: Mikkel and Astrid stood at the entrance to the roller coaster.

Da: Astrids øjne strålede af forventning.
En: Astrid's eyes sparkled with anticipation.

Da: Mikkel så på den store metalstruktur med svedige hænder.
En: Mikkel looked at the large metal structure with sweaty hands.

Da: "Kom nu, Mikkel!
En: "Come on, Mikkel!

Da: Det bliver sjovt!"
En: It will be fun!"

Da: sagde Astrid.
En: said Astrid.

Da: Hun var modig.
En: She was brave.

Da: Mikkel ville også være modig.
En: Mikkel wanted to be brave too.

Da: Han ønskede at vise Astrid, at han kunne være eventyrlysten.
En: He wanted to show Astrid that he could be adventurous.

Da: De stod i køen.
En: They stood in line.

Da: Mikkel kunne høre hvin og latter fra de andre, der allerede var inde i vognen.
En: Mikkel could hear screams and laughter from the others who were already in the car.

Da: Magen til skrig havde han aldrig hørt.
En: Screams like that he had never heard before.

Da: De nåede frem til rutsjebanen.
En: They reached the roller coaster.

Da: Astrid sprang hurtigt i vognen.
En: Astrid quickly jumped into the car.

Da: Mikkel tøvede en smule, men satte sig ved siden af hende.
En: Mikkel hesitated a bit but sat down next to her.

Da: Vognen begyndte at bevæge sig.
En: The car started moving.

Da: Den klatrede langsomt op ad de stejle skinner.
En: It climbed slowly up the steep tracks.

Da: Mikkel følte, hvordan hans hjerte bankede hurtigere og hurtigere.
En: Mikkel felt his heart beating faster and faster.

Da: Da vognen nåede toppen, havde han knap tid til at nyde udsigten over København, før det skete.
En: When the car reached the top, he barely had time to enjoy the view over København, before it happened.

Da: Rutsjebanen stoppede pludselig.
En: The roller coaster suddenly stopped.

Da: De sad fast!
En: They were stuck!

Da: Mikkel så skrækslagent på Astrid, men hun grinede bare.
En: Mikkel looked at Astrid in panic, but she just laughed.

Da: "Det er bare en del af oplevelsen," sagde hun roligt.
En: "It's just part of the experience," she said calmly.

Da: Minutterne sneglede sig afsted.
En: The minutes dragged by.

Da: Mikkel greb hårdt om sikkerhedsbøjlerne.
En: Mikkel gripped the safety bars tightly.

Da: Langsomt gik det op for ham, at han ikke længere følte sig bange.
En: Slowly, he realized that he was no longer feeling afraid.

Da: Han tog en dyb indånding og bemærkede, hvor smukt der var deroppe.
En: He took a deep breath and noticed how beautiful it was up there.

Da: Pludselig begyndte vognen at rulle igen.
En: Suddenly the car began to roll again.

Da: Mikkels frygt blev erstattet af en følelse af triumf.
En: Mikkel's fear was replaced by a feeling of triumph.

Da: Han skreg af glæde, da rutsjebanen styrtede nedad i en vild fart.
En: He screamed with joy as the roller coaster plummeted downward at a wild speed.

Da: Ride var overstået så hurtigt som det var begyndt.
En: The ride was over as quickly as it had begun.

Da: Da de steg ud af vognen, så Astrid på Mikkel med et stort smil.
En: As they got out of the car, Astrid looked at Mikkel with a big smile.

Da: "Du klarede det, Mikkel!"
En: "You did it, Mikkel!"

Da: Mikkel smilede tilbage, selvsikker og stolt.
En: Mikkel smiled back, confident and proud.

Da: Han havde overvundet sin frygt.
En: He had overcome his fear.

Da: Fra den dag var Mikkel ikke længere bange for nye oplevelser.
En: From that day, Mikkel was no longer afraid of new experiences.

Da: Tivoli Gardens havde givet ham modet til at leve livet fuldt ud, hånd i hånd med hans bedste ven Astrid.
En: Tivoli Gardens had given him the courage to live life to the fullest, hand in hand with his best friend Astrid.


Vocabulary Words:

• magical: magisk
• scent: duften
• popcorn: popcorn
• anticipation: forventning
• adventurous: eventyrlysten
• line: køen
• screams: skrig
• hesitated: tøvede
• steep: stejle
• structure: struktur
• sweaty: svedige
• gripped: greb
• panic: skrækslagent
• calmly: roligt
• dragged: sneglede
• safety bars: sikkerhedsbøjlerne
• plummeted: styrtede
• wild: vild
• triumph: triumf
• joy: glæde
• confident: selvsikker
• proud: stolt
• overcome: overvundet
• experience: oplevelsen
• stuck: fast
• beautiful: smukt
• realized: gik op for
• courage: modet
• fullest: fuldt ud
• view: udsigten

Fluent Fiction - Danish: From Doubt to Masterpiece: A Summer in Nyhavn's Art Scene
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-07-05-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Nyhavn var levende denne sommermorgen.
En: Nyhavn was lively this summer morning.

Da: Solen strålede over havnen, og turistbåde sejlede roligt forbi de farverige huse.
En: The sun shone over the harbor, and tourist boats sailed calmly past the colorful houses.

Da: Overalt sad kunstnere med pensler i hænderne, dybt koncentrerede om at fange den festlige stemning.
En: Everywhere, artists sat with brushes in hand, deeply concentrated on capturing the festive atmosphere.

Da: Kasper sad på kanten af molen med sit skitsepapir.
En: Kasper sat on the edge of the pier with his sketchpad.

Da: Han følte sig lille blandt de talentfulde kunstnere.
En: He felt small among the talented artists.

Da: Han vidste, at hans opgave for sommerskolen skulle være noget særligt.
En: He knew that his assignment for summer school needed to be something special.

Da: Men tvivlen nagede.
En: But doubt gnawed at him.

Da: Hvordan skulle han skabe noget, der ville imponere?
En: How was he supposed to create something that would impress?

Da: Astrid kom gående med selvsikre skridt.
En: Astrid walked up with confident steps.

Da: Hun satte sig ved siden af Kasper.
En: She sat down next to Kasper.

Da: "Hej, Kasper!
En: "Hi, Kasper!

Da: Hvordan går din skitse?"
En: How's your sketch going?"

Da: spurgte hun med et varmt smil.
En: she asked with a warm smile.

Da: Kasper kiggede op og så hendes ivrige øjne.
En: Kasper looked up and saw her eager eyes.

Da: "Jeg ved ikke," svarede han tøvende.
En: "I don't know," he replied hesitantly.

Da: "Jeg føler bare ikke, det er godt nok."
En: "I just feel like it's not good enough."

Da: Astrid kiggede på hans arbejde.
En: Astrid looked at his work.

Da: "Det er en rigtig god start.
En: "It's a really good start.

Da: Måske kan vi arbejde sammen om det," foreslog hun.
En: Maybe we can work on it together," she suggested.

Da: Kasper tøvede, men så accepterede han hendes tilbud.
En: Kasper hesitated, but then he accepted her offer.

Da: De brugte de næste par timer med hovederne tæt sammen.
En: They spent the next few hours with their heads close together.

Da: Astrid hjalp med perspektiver og farvevalg.
En: Astrid helped with perspectives and color choices.

Da: Kasper begyndte at se mulighederne, i stedet for begrænsningerne.
En: Kasper began to see possibilities instead of limitations.

Da: Pludselig træk tunge skyer op på himlen.
En: Suddenly, heavy clouds gathered in the sky.

Da: En regnbyge brød løs, og de løb ind under en markise.
En: A rain shower broke out, and they ran under an awning.

Da: De grinede, regnen havde gjort dem helt våde.
En: They laughed as the rain had made them completely wet.

Da: Mens de ventede, talte de om deres passioner og drømme.
En: While they waited, they talked about their passions and dreams.

Da: Kasper åbnede sig om sin usikkerhed og frygt for ikke at være god nok.
En: Kasper opened up about his insecurity and fear of not being good enough.

Da: Astrid delte, at selv hun nogle gange tvivlede på sig selv, trods sin selvsikkerhed.
En: Astrid shared that even she sometimes doubted herself, despite her confidence.

Da: Regnen stilnede af.
En: The rain subsided.

Da: Kasper følte sig anderledes.
En: Kasper felt different.

Da: Lettere.
En: Lighter.

Da: Fyldt med ny energi og selvtillid.
En: Filled with new energy and confidence.

Da: De arbejdede videre sammen, hver penselstrøg føltes nu som en symbiose mellem deres idéer.
En: They continued working together; each brushstroke now felt like a symbiosis of their ideas.

Da: Endelig stod deres projekt færdigt.
En: Finally, their project was completed.

Da: Et smukt maleri af Nyhavns pulserende liv med både Kasper og Astrids personlige præg.
En: A beautiful painting of Nyhavn's vibrant life with both Kasper and Astrid's personal touch.

Da: Det var unikt og værdifuldt.
En: It was unique and valuable.

Da: Kasper kiggede på Astrid.
En: Kasper looked at Astrid.

Da: "Tak for din hjælp.
En: "Thank you for your help.

Da: Jeg har lært, at mit arbejde faktisk har værdi," sagde han taknemmeligt.
En: I've learned that my work actually has value," he said gratefully.

Da: Astrid smilede og gav ham et venligt puf.
En: Astrid smiled and gave him a friendly nudge.

Da: "Din kunst er fantastisk, Kasper.
En: "Your art is amazing, Kasper.

Da: Bare tro på det."
En: Just believe in it."

Da: Nu stod Kasper klar til at møde verden med ny selvtillid og en stærk, ny ven ved sin side.
En: Now Kasper was ready to face the world with newfound confidence and a strong, new friend by his side.

Da: Nyhavn lyste op i eftermiddagssolen, som om selv den kunne mærke forandringen.
En: Nyhavn lit up in the afternoon sun as if it, too, could sense the change.


Vocabulary Words:

• lively: levende
• harbor: havnen
• tourist: turist
• calmly: roligt
• colorful: farverige
• artists: kunstnere
• festive: festlige
• pier: molen
• sketchpad: skitsepapir
• dubt: tvivlen
• gnawed: naglede
• impress: imponere
• confident: selvsikre
• eager: ivrige
• hesitantly: tøvende
• perspectives: perspektiver
• limitations: begrænsningerne
• suddenly: Pludselig
• clouds: skyer
• shower: regnbyge
• awning: markise
• passions: passioner
• insecurity: usikkerhed
• subsided: stilnede af
• energy: energi
• confidence: selvtillid
• symbiosis: symbiose
• completed: færdigt
• vibrant: pulserende
• unique: unikt

Fluent Fiction - Danish: Chaos and Creation: A Marvelous Mishap at the Tech Convention
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-07-04-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: I High-Tech City, hvor glitrende skyskrabere strakte sig mod himlen, var sommeren i fuld flor.
En: In High-Tech City, where glistening skyscrapers stretched toward the sky, summer was in full bloom.

Da: Solen skinnede over det store konferencecenter, hvor teknologiens vidundere fyldte rummene.
En: The sun shone over the large conference center, where technological wonders filled the rooms.

Da: Midt i denne teknologi-feber gik Maja, spændt og nysgerrig, med sin veninde Sofie.
En: Amidst this tech fever, Maja, excited and curious, walked with her friend Sofie.

Da: Det årlige tech-konvent var i gang, og de to veninder var ved at opleve, hvad den moderne verden havde at byde på.
En: The annual tech convention was underway, and the two friends were about to experience what the modern world had to offer.

Da: Maja var en klodset, men ivrig teknologi-entusiast.
En: Maja was a clumsy but eager technology enthusiast.

Da: Hun elskede alt, der blinkede og summede.
En: She loved everything that blinked and buzzed.

Da: Lars, en perfektionistisk ingeniør, havde opstillet en række imponerende robotter i en af standene.
En: Lars, a perfectionist engineer, had set up a series of impressive robots at one of the stands.

Da: Han præsenterede sine nyeste robotdesigns for det nysgerrige publikum.
En: He presented his latest robot designs to the curious audience.

Da: Maja var betaget.
En: Maja was captivated.

Da: Både af robotterne og af Lars.
En: Both by the robots and by Lars.

Da: "Hvis jeg kunne vinde den der robotkit," tænkte Maja højlydt, imens hun lod fingrene løbe hen over en af Lars' kontrolpaneler.
En: "If only I could win that robot kit," Maja thought aloud, as she let her fingers run over one of Lars' control panels.

Da: Sofie, altid skeptisk, rystede på hovedet.
En: Sofie, always skeptical, shook her head.

Da: "Lad os bare nyde showet, Maja."
En: "Let's just enjoy the show, Maja."

Da: Men Maja havde andre planer.
En: But Maja had other plans.

Da: Hemmeligt, dog klodset, begyndte hun at trykke på knapperne.
En: Secretly, though clumsily, she began pressing the buttons.

Da: Hun var overbevist om, at hun kunne forbedre robotterne.
En: She was convinced she could improve the robots.

Da: Pludselig hørtes en lyd som en trommehvirvel gennem salen.
En: Suddenly, a sound like a drumroll echoed through the hall.

Da: Robotterne begyndte at bevæge sig, og musikken startede - Yankeesangen fyldte rummet.
En: The robots began to move, and music started—the Yankee song filled the room.

Da: Sofie så forskrækket til.
En: Sofie looked on in shock.

Da: "Hvad har du gjort, Maja?"
En: "What have you done, Maja?"

Da: Men Maja kunne kun stirre fascineret.
En: But Maja could only stare in fascination.

Da: Robotterne marcherede i en perfekt synkroniseret parade og viftede små flag.
En: The robots marched in a perfectly synchronized parade and waved small flags.

Da: Det var 4. juli-fejring på den danske techkonvention.
En: It was a Fourth of July celebration at the Danish tech convention.

Da: Lars løb hen til dem, først panikslagen, men da han så synet, kunne han ikke lade være med at smile.
En: Lars ran over to them, initially panic-stricken, but when he saw the sight, he couldn't help but smile.

Da: Det var ren kaos, men et smukt kaos.
En: It was pure chaos, but a beautiful chaos.

Da: Publikum var imponeret.
En: The audience was impressed.

Da: Det uventede parade-show blev dagens højdepunkt.
En: The unexpected parade show became the highlight of the day.

Da: Efter det hele blev Maja tilbudt en spændende mulighed - en praktikplads hos Lars.
En: After it all, Maja was offered an exciting opportunity—a job placement with Lars.

Da: "Din risiko gav pote," sagde Sofie og klappede Maja på ryggen.
En: "Your risk paid off," said Sofie, patting Maja on the back.

Da: Maja smilede stort og indså, at sammen kan man skabe uventede vidundere, når man vover at tage chancer.
En: Maja beamed widely and realized that together, one can create unexpected wonders when one dares to take chances.

Da: I den højteknologiske by lyste sommeren endnu lysere, og Maja vidste, at hendes eventyr kun lige var begyndt.
En: In the high-tech city, summer shone even brighter, and Maja knew her adventure was just beginning.


Vocabulary Words:

• glistening: glitrende
• skyscrapers: skyskrabere
• bloom: flor
• conference: konference
• enthusiast: entusiast
• eager: ivrig
• perfectionist: perfektionistisk
• engineer: ingeniør
• impressive: imponerende
• audience: publikum
• captivated: betaget
• skeptical: skeptisk
• synchronized: synkroniseret
• panic-stricken: panikslagen
• chaos: kaos
• highlight: højdepunkt
• opportunity: mulighed
• placement: praktikplads
• risk: risiko
• fascination: fascineret
• parade: parade
• celebration: fejring
• adventure: eventyr
• unexpected: uventede
• dare: vover
• fever: feber
• secretly: hemmeligt
• control panels: kontrolpaneler
• experiment: eksperimentere
• perfectly: perfekt

Fluent Fiction - Danish: Capturing Sankt Hans: A Photographer’s Midsummer Moment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-07-03-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Solen hang lavt over Amager Strandpark, og duften af saltvand svævede i luften.
En: The sun hung low over Amager Strandpark, and the scent of saltwater lingered in the air.

Da: Folk havde samlet sig for at fejre Sankt Hans Aften.
En: People had gathered to celebrate Sankt Hans Aften.

Da: Børn løb omkring på stranden, mens voksne tændte bål og gjorde klar til at synge midsommerviser.
En: Children ran around on the beach, while adults lit bonfires and prepared to sing midsummer songs.

Da: Midt i dette liv var Søren, med kameraet hængende om halsen som altid.
En: In the midst of this life was Søren, with his camera hanging around his neck as always.

Da: Han stod lidt væk fra den larmende skare, med fokus rettet mod himlen.
En: He stood a little apart from the noisy crowd, focused on the sky.

Da: Solnedgangen var nøglen til det perfekte billede, han planlagde at indsende til en fotokonkurrence.
En: The sunset was the key to the perfect picture he planned to submit to a photo contest.

Da: Men skyer truede i horisonten, og han vidste, at tålmodighed var nødvendig.
En: But clouds threatened on the horizon, and he knew that patience was necessary.

Da: Lotte og Mikkel, Sørens bedste venner, sad ved hans side.
En: Lotte and Mikkel, Søren's best friends, sat by his side.

Da: Lotte, med sit lyse hår, kunne ikke sidde stille.
En: Lotte, with her fair hair, couldn’t sit still.

Da: "Søren, kom nu!"
En: "Søren, come on!"

Da: råbte hun.
En: she shouted.

Da: "Vi skal prøve det nye ishus derovre.
En: "We need to try the new ice cream shop over there.

Da: Kom nu!"
En: Come on!"

Da: Mikkel, der bar sin bog med sig, nikkede.
En: Mikkel, who carried his book with him, nodded.

Da: "Vi kommer bare tilbage, Søren.
En: "We'll just come back, Søren.

Da: Det ser ud til, at skyerne vil blive der lidt endnu."
En: It looks like the clouds will stay there a little while longer."

Da: Søren tøvede.
En: Søren hesitated.

Da: Han ville ikke gå glip af solnedgangens gyldne lys.
En: He didn’t want to miss the sunset’s golden light.

Da: "I kan gå.
En: "You can go.

Da: Jeg bliver her lidt endnu.
En: I'll stay here a bit longer.

Da: Det er vigtigt for mig."
En: It's important to me."

Da: Lotte sukkede, men Mikkel klappede Søren på skulderen.
En: Lotte sighed, but Mikkel patted Søren on the shoulder.

Da: "Så bliver vi her lidt længere.
En: "Then we’ll stay a bit longer.

Da: Det er Sankt Hans, Søren.
En: It’s Sankt Hans, Søren.

Da: Hvem ved, måske er du heldig."
En: Who knows, maybe you’ll get lucky."

Da: Timerne gik, og skyerne begyndte langsomt at trække sig tilbage, ligesom håbet om en smuk solnedgang steg i Sørens hjerte.
En: The hours passed, and the clouds slowly began to retreat, just as hope for a beautiful sunset rose in Søren's heart.

Da: Da solen endelig nåede kanten af horisonten, brød den gennem skyerne, oplyste vandet i strålende farver.
En: When the sun finally reached the edge of the horizon, it broke through the clouds, illuminating the water in brilliant colors.

Da: Søren løftede sit kamera, klar til at fange øjeblikket.
En: Søren raised his camera, ready to capture the moment.

Da: Lige da han trykkede på udløseren, sprang Lotte op.
En: Just as he pressed the shutter, Lotte jumped up.

Da: "Wow!
En: "Wow!

Da: Det er fantastisk!"
En: It's amazing!"

Da: råbte hun, hvilket fik hende til at vælte ind i Søren.
En: she shouted, causing her to bump into Søren.

Da: Kameraet vaklede i hans hænder.
En: The camera wobbled in his hands.

Da: "Nej!"
En: "No!"

Da: udbrød Søren, mens Lotte stivnede.
En: exclaimed Søren, as Lotte froze.

Da: Men inden fortvivlelsen nåede toppen, greb Mikkel hurtigt kameraet fra sin ven.
En: But before despair could peak, Mikkel quickly grabbed the camera from his friend.

Da: "Rolig, jeg har det!"
En: "Relax, I got it!"

Da: Søren tjekkede billedet.
En: Søren checked the picture.

Da: Perfekt.
En: Perfect.

Da: Han trak vejret dybt og smilede til sine venner.
En: He took a deep breath and smiled at his friends.

Da: "Tak, Mikkel.
En: "Thanks, Mikkel.

Da: Og Lotte, det ændrer ikke på det smukke moment."
En: And Lotte, it doesn’t change the beautiful moment."

Da: De tre venner gik mod bålet sammen.
En: The three friends walked toward the bonfire together.

Da: Deres stridigheder glemt.
En: Their disputes forgotten.

Da: De stod side om side, mens flammerne dansede mod nattehimlen.
En: They stood side by side as the flames danced against the night sky.

Da: Søren følte sig selvsikker, fyldt med en ny værdsættelse af sine venner.
En: Søren felt confident, filled with a new appreciation for his friends.

Da: Lotte og Mikkel havde også lært, at det var vigtigt at støtte deres venner, selv når tålmodigheden blev sat på prøve.
En: Lotte and Mikkel had also learned that it was important to support their friends, even when patience was tested.

Da: Sammen sang de med, deres stemmer smeltede sammen med resten af koret rundt om bålet.
En: Together they sang along, their voices blending with the rest of the choir around the bonfire.

Da: Sommerluften var fyldt med glæde og venskab, mens de fejrede den magiske Sankt Hans Aften.
En: The summer air was filled with joy and friendship as they celebrated the magical Sankt Hans Aften.


Vocabulary Words:

• hung: hang
• scent: duft
• linger: svæve
• gathered: samlet sig
• celebrate: fejre
• bonfires: bål
• prepared: gjorde klar
• midst: midt i
• noisy: larmende
• submit: indsende
• horizon: horisonten
• patience: tålmodighed
• hesitated: tøvede
• golden: gyldne
• retreat: trække sig tilbage
• illuminating: oplyste
• brilliant: strålende
• capture: fange
• bump: vælte ind
• wobbled: vaklede
• despair: fortvivlelsen
• peak: top
• disputes: stridigheder
• flames: flammerne
• appreciation: værdsættelse
• filled: fyldt
• support: støtte
• patience: tålmodighed
• choir: koret
• friendship: venskab