Fluent Fiction - Danish: Rekindling Old Flames: A Winter Tale in Vibrant København
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-05-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Freja skubbede sine hænder dybt ned i lommen på sin blå vinterjakke.
En: Freja pushed her hands deep into the pockets of her blue winter jacket.

Da: Kulden strammede om hendes kinder, mens hun gik langs Nyhavn.
En: The cold tightened around her cheeks as she walked along Nyhavn.

Da: Farverige huse lå side om side langs kanalen, og dampen fra de varme drikke steg op fra folks kopper på caféerne.
En: Colorful houses stood side by side along the canal, and steam from hot drinks rose from people's cups at the cafes.

Da: Ved skøjtebanen var der en summende livlig stemning.
En: At the skating rink, there was a buzzing lively atmosphere.

Da: Freja stoppede op et øjeblik, betaget af lysene, der glimtede på isen, og latteren fra de glade skøjteløbere.
En: Freja stopped for a moment, captivated by the lights shimmering on the ice and the laughter of the happy skaters.

Da: Hun havde ikke været her i årevis, men der var noget specielt ved stedet, der fik hende til at smile.
En: She hadn't been here in years, but there was something special about the place that made her smile.

Da: Mikkel kom pludselig til syne, letgenkendelig med sin grå hue og praktiske frakke.
En: Mikkel suddenly appeared, easily recognizable with his gray cap and practical coat.

Da: Han bevægede sig elegant som en danser på isen.
En: He moved gracefully like a dancer on the ice.

Da: Freja følte en varm bølge af nostalgi ramme hende.
En: Freja felt a warm wave of nostalgia hit her.

Da: De havde været så tætte engang, og hun havde altid ønsket at tale om deres fortid.
En: They had been so close once, and she had always wanted to talk about their past.

Da: Ved siden af Mikkel skøjtede Astrid.
En: Next to Mikkel, Astrid skated.

Da: Hun var klædt i en farverig uldfrakke, som om hun bar på regnbuens nuancer selv i vintermørket.
En: She was dressed in a colorful wool coat, as if she carried the hues of the rainbow even in the winter darkness.

Da: Hun lo højt, uvidende om den interessante dynamik mellem de to gamle venner.
En: She laughed loudly, unaware of the interesting dynamic between the two old friends.

Da: Freja besluttede sig.
En: Freja made up her mind.

Da: Hun måtte finde modet.
En: She had to find the courage.

Da: Hun vinkede til dem fra kanten af rinken.
En: She waved to them from the edge of the rink.

Da: Mikkel opdagede hende først og sendte hende et varmt smil.
En: Mikkel noticed her first and sent her a warm smile.

Da: Astrid vinkede entusiastisk og skøjtede hen mod hende.
En: Astrid waved enthusiastically and skated over to her.

Da: "Freja!
En: "Freja!

Da: Det er længe siden!"
En: It's been a long time!"

Da: råbte Astrid med sin karakteristiske glæde.
En: shouted Astrid with her characteristic joy.

Da: "Ja," svarede Freja.
En: "Yes," replied Freja.

Da: "Jeg tænkte, vi kunne få en kop varm kakao sammen.
En: "I thought we could have a cup of hot cocoa together.

Da: Vi kunne tale lidt og varme os op."
En: We could chat a bit and warm up."

Da: De satte sig ved et hyggeligt bord tæt på rinken.
En: They sat at a cozy table close to the rink.

Da: Det dampede fra kopperne, og duften af varm chokolade fyldte luften.
En: Steam rose from the cups, and the scent of hot chocolate filled the air.

Da: Freja fandt et roligt øjeblik og vendte sig mod Mikkel.
En: Freja found a quiet moment and turned to Mikkel.

Da: "Kan vi snakke...
En: "Can we talk...

Da: alene?"
En: alone?"

Da: spurgte hun forsigtigt.
En: she asked cautiously.

Da: Mikkel nikkede forstående.
En: Mikkel nodded understandingly.

Da: De gik en kort tur langs kanalen, hvor de kunne tale uforstyrret.
En: They took a short walk along the canal, where they could talk undisturbed.

Da: Freja tog en dyb indånding.
En: Freja took a deep breath.

Da: "Jeg har tænkt så meget på vores sidste møde," begyndte hun.
En: "I've thought so much about our last meeting," she began.

Da: "Jeg føler, vi har noget uafklaret imellem os."
En: "I feel we have something unresolved between us."

Da: Mikkel tøvede et øjeblik.
En: Mikkel hesitated for a moment.

Da: "Jeg har også tænkt på det," indrømmede han.
En: "I've thought about it too," he admitted.

Da: "Men livet blev så kompliceret dengang."
En: "But life became so complicated back then."

Da: De talte åbent og dybt om deres minder og følelser.
En: They spoke openly and deeply about their memories and feelings.

Da: Luften var kold, men samtalen bragte en varme mellem dem.
En: The air was cold, but the conversation brought warmth between them.

Da: Da de vendte tilbage til Astrid, følte Freja en lettelse og grip af nyvunden forståelse med Mikkel.
En: When they returned to Astrid, Freja felt a relief and a sense of newfound understanding with Mikkel.

Da: De sluttede aftenen med latter og lovede at mødes igen.
En: They ended the evening with laughter and promised to meet again.

Da: Astrid, der nu også var engageret i samtalen, fik dem alle til at grine med sine kreative idéer til fremtidige møder.
En: Astrid, who was now also engaged in the conversation, made them all laugh with her creative ideas for future meetings.

Da: Da natten faldt på og snefnuggene stille dalede ned over Nyhavn, gik Freja hjem med et nyt håb i hjertet.
En: As night fell and snowflakes quietly drifted down over Nyhavn, Freja went home with new hope in her heart.

Da: Hun vidste, at hun nu både havde en vigtig ven og muligheden for endnu mere med Mikkel.
En: She knew she now had both an important friend and the possibility of much more with Mikkel.

Da: Livet i København føltes pludselig rigere og varmere.
En: Life in København suddenly felt richer and warmer.


Vocabulary Words:

• pushed: skubbede
• captivated: betaget
• shimmering: glimtede
• gracefully: elegant
• nostalgia: nostalgi
• dynamic: dynamik
• edge: kanten
• characteristic: karakteristiske
• cozy: hyggeligt
• cautiously: forsigtigt
• undisturbed: uforstyrret
• unresolved: uafklaret
• complicated: kompliceret
• relief: lettelse
• newfound: nyvunden
• engaged: engageret
• creative: kreative
• possibility: mulighed
• important: vigtig
• hues: nuancer
• walk: tur
• undisturbed: uforstyrret
• brought: bragte
• drifted: dalede
• cold: kold
• meeting: møde
• promised: lovede
• table: bord
• laughed: lo
• skated: skøjtede

Fluent Fiction - Danish: Braving the Blizzard: Kasper's Heroic Rescue at Tivoli
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-05-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Tivoli Gardens i København var et magisk sted om vinteren.
En: Tivoli Gardens in København was a magical place in winter.

Da: Lyset glimtede i takt med festlige sange, og duften af varme vafler fyldte luften.
En: The lights twinkled in time with festive songs, and the scent of warm waffles filled the air.

Da: De snedækkede træer skabte en drømmende atmosfære.
En: The snow-covered trees created a dreamy atmosphere.

Da: Kasper, en ung mand fuld af eventyrlyst, elskede at arbejde her.
En: Kasper, a young man full of adventurous spirit, loved working here.

Da: Dog var der en frygt, der lurede i hans sind – frygten for at lade folk i stikken.
En: However, there was a fear lurking in his mind - the fear of letting people down.

Da: Denne kolde eftermiddag arbejdede Kasper ved den ikoniske rutsjebane, dækket af et let lag sne.
En: This cold afternoon, Kasper worked at the iconic roller coaster, covered with a light layer of snow.

Da: Gæsterne lo og skreg af glæde som vognene bøjede og svajede.
En: The guests laughed and screamed with joy as the cars twisted and swayed.

Da: Lisbeth og Mikkel, hans nære kolleger, holdt ham med selskab.
En: Lisbeth and Mikkel, his close colleagues, kept him company.

Da: De nød også parkens særlige atmosfære.
En: They also enjoyed the park's special atmosphere.

Da: Men så, uden advarsel, begyndte himlen at mørkne.
En: But then, without warning, the sky began to darken.

Da: Vinden tog til, og skyerne samlede sig som et tæppe over parken.
En: The wind picked up, and the clouds gathered like a blanket over the park.

Da: Pludselig begyndte snefnug at falde voldsomt.
En: Suddenly, snowflakes began to fall heavily.

Da: Det gik op for Kasper, at noget var galt.
En: It dawned on Kasper that something was wrong.

Da: En storm var på vej, og den kunne meget vel bringe kaos med sig.
En: A storm was on its way, and it could very well bring chaos with it.

Da: Instrueret af sine instinkter, råbte Kasper til Lisbeth og Mikkel.
En: Guided by his instincts, Kasper shouted to Lisbeth and Mikkel.

Da: "Vi må handle hurtigt!"
En: "We need to act quickly!"

Da: Hans stemme var fast, men hjertet bankede i hans bryst.
En: His voice was firm, but his heart pounded in his chest.

Da: Hans primære mål var klart: Alles sikkerhed.
En: His primary goal was clear: everyone's safety.

Da: Men hvad med parken og dens værdifulde attraktioner?
En: But what about the park and its valuable attractions?

Da: Mens sneen forvandlede sig til en hvirvlende storm, begyndte panikken at sprede sig blandt gæsterne.
En: As the snow transformed into a swirling storm, panic began to spread among the guests.

Da: Kasper så rundt – han måtte tage en beslutning.
En: Kasper looked around - he had to make a decision.

Da: "Lisbeth, Mikkel," sagde han hurtigt, "før gæsterne til udgangene.
En: "Lisbeth, Mikkel," he said quickly, "lead the guests to the exits.

Da: Jeg tager mig af rutsjebanen."
En: I'll take care of the roller coaster."

Da: Lisbeth nikkede forstående og begyndte straks at guide folk mod sikkerhed, mens Mikkel hjalp til.
En: Lisbeth nodded understandingly and immediately started guiding people to safety, while Mikkel helped.

Da: Kasper løb hen mod rutsjebanen, hvor vinden truede med at vælte vogne og rive skinnerne løs.
En: Kasper ran towards the roller coaster, where the wind threatened to tip over the cars and tear the tracks loose.

Da: Denne beslutning kunne bringe ham i fare, men hans indre flamme af ansvar og eventyr brændte stærkt.
En: This decision could put him in danger, but his inner flame of responsibility and adventure burned brightly.

Da: Kasper kæmpede mod vinden og brugte alt sit mod til at sikre vognene og stabilisere skinnerne.
En: Kasper fought against the wind and used all his courage to secure the cars and stabilize the tracks.

Da: Med udsigt til stormen fortsatte hans arbejde ubønhørligt, mens lyset fra parken begyndte at flakke.
En: In view of the storm, he continued his work relentlessly, as the park's lights began to flicker.

Da: Sneen piskede mod hans ansigt, men han holdt ud.
En: The snow whipped against his face, but he endured.

Da: Da sneen begyndte at aftage, og vinden lagde sig, fandt Kasper sig stående ved rutsjebanen, sikker og stabil.
En: As the snow began to subside and the wind calmed down, Kasper found himself standing by the roller coaster, safe and stable.

Da: Hans hænder var kolde, og benene rystede.
En: His hands were cold, and his legs trembled.

Da: Men indeni mærkede han en ny sikkerhed og styrke.
En: But inside, he felt a new confidence and strength.

Da: Da han vendte tilbage til hovedområdet, fandt han Lisbeth, Mikkel og resten af gæsterne ved parkens udgange.
En: Returning to the main area, he found Lisbeth, Mikkel, and the rest of the guests at the park's exits.

Da: Lettelsen var overvældende.
En: The relief was overwhelming.

Da: Folk klappede og takkede ham.
En: People clapped and thanked him.

Da: "Kasper, du gjorde det," sagde Mikkel med et bredt smil.
En: "Kasper, you did it," said Mikkel with a broad smile.

Da: Kasper nikkede, stadig åndeløs, men også opløftet.
En: Kasper nodded, still breathless, but also uplifted.

Da: Han havde bevist både for sig selv og andre, at han kunne balancere ansvar med den evige længsel efter eventyr.
En: He had proven both to himself and others that he could balance responsibility with the eternal longing for adventure.

Da: Tivoli Gardens stod som et monument af modstandsdygtighed, og med Kasper ved roret var det et sted, hvor både sikkerhed og eventyr kunne forenes, selv midt i vinterens storme.
En: Tivoli Gardens stood as a monument of resilience, and with Kasper at the helm, it was a place where both safety and adventure could be united, even amidst winter's storms.


Vocabulary Words:

• twinkled: glimtede
• waffles: vafler
• dreamy: drømmende
• fear: frygt
• lurking: lurede
• iconic: ikoniske
• laughed: lo
• screamed: skreg
• twisted: bøjede
• swayed: svajede
• darken: mørkne
• gathered: samlede
• blanket: tæppe
• storm: storm
• chaos: kaos
• instincts: instinkter
• firm: fast
• goal: mål
• valuable: værdifulde
• whipped: piskede
• relentlessly: ubønhørligt
• confidence: sikkerhed
• strength: styrke
• relief: lettelsen
• overwhelming: overvældende
• resilience: modstandsdygtighed
• helm: roret
• united: forenes
• amidst: midt
• adventurous: eventyrlyst

Fluent Fiction - Danish: Finding a Voice in the Snow: A Neighborhood Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-04-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Mikkel trak sin jakke tættere om sig, mens han gik hen over de sneklædte fortove i deres rolige kvarter.
En: Mikkel pulled his jacket tighter around himself as he walked across the snow-covered sidewalks in their quiet neighborhood.

Da: Vinteren havde lagt et tykt tæppe af sne over hele nabolaget.
En: Winter had laid a thick blanket of snow over the entire neighborhood.

Da: Husene var stadig pyntet med blinkende lyskæder fra nytårsfejringen, der havde oplyst gaderne få dage tidligere.
En: The houses were still decorated with twinkling light chains from the New Year's celebration that had lit up the streets a few days earlier.

Da: Inde i det lokale forsamlingshus, hvor Mikkel var på vej hen, ventede Sofie og Kasper allerede.
En: Inside the local community center, where Mikkel was heading, Sofie and Kasper were already waiting.

Da: De arbejdede alle sammen på et fælles projekt for at gøre kvarteret mere indbydende for både børn og voksne.
En: They were all working on a joint project to make the neighborhood more inviting for both children and adults.

Da: Det var Sofies idé, og hendes smittende entusiasme havde fået mange med.
En: It was Sofie's idea, and her infectious enthusiasm had gotten many on board.

Da: Mikkel havde altid haft svært ved at komme til orde.
En: Mikkel had always had difficulty speaking up.

Da: Han var god til at tænke og planlægge, men at tale op, især når Sofie strålede så meget, gjorde ham usikker.
En: He was good at thinking and planning, but speaking out, especially when Sofie shone so brightly, made him unsure.

Da: Det var her, Kasper ofte kom ind i billedet.
En: This is where Kasper often came into the picture.

Da: Kasper kunne fornemme, når ting blev ubalanceret, og han hjalp med at sikre, at alle blev hørt.
En: Kasper could sense when things became unbalanced, and he helped ensure that everyone was heard.

Da: Da Mikkel trådte ind i det varme rum, blev han mødt af en duft af varm kakao.
En: When Mikkel stepped into the warm room, he was greeted by the scent of hot cocoa.

Da: Sofie og Kasper sad ved bordet, omgivet af papirer og tegninger af legepladser og farverige bænke.
En: Sofie and Kasper sat at the table, surrounded by papers and drawings of playgrounds and colorful benches.

Da: Sofie smilte stort og vinkede ham hen til dem.
En: Sofie smiled broadly and waved him over to them.

Da: “Vi har så mange idéer, Mikkel!
En: "We have so many ideas, Mikkel!"

Da: ” udbrød Sofie.
En: exclaimed Sofie.

Da: Hendes øjne lyste af energi.
En: Her eyes shone with energy.

Da: Kasper smilte roligt og nikkede.
En: Kasper smiled calmly and nodded.

Da: Mikkel satte sig ned og lyttede.
En: Mikkel sat down and listened.

Da: Men efter et par minutters snak, kunne han mærke, hvordan hans egne ideer fyldte i ham, som et snefnug på randen af at smelte bort.
En: But after a few minutes of talking, he could feel how his own ideas filled him, like a snowflake on the verge of melting away.

Da: Han tog en dyb indånding.
En: He took a deep breath.

Da: Efter mødet besluttede han sig for at bede om et øjeblik alene med Sofie.
En: After the meeting, he decided to ask for a moment alone with Sofie.

Da: Udenfor, blandt den stille faldende sne, tog han mod til sig.
En: Outside, among the quietly falling snow, he gathered his courage.

Da: “Sofie, du gør et fantastisk arbejde,” sagde han, “men jeg vil gerne bidrage mere.
En: "Sofie, you're doing a fantastic job," he said, "but I would like to contribute more."

Da: ”Sofie stoppede brat og så på ham med stor interesse.
En: Sofie stopped abruptly and looked at him with great interest.

Da: “Det vil jeg rigtig gerne høre, Mikkel.
En: "I would really like to hear that, Mikkel.

Da: Du er så god til at tænke tingene igennem.
En: You're so good at thinking things through."

Da: ”Med den opmuntring følte Mikkel sig stærkere.
En: With that encouragement, Mikkel felt stronger.

Da: De gik tilbage indenfor, hvor de andre ventede, og han begyndte at tale.
En: They went back inside, where the others awaited, and he began to speak.

Da: Han fortalte om sine idéer til en flerfarvet skaterampe og en hyggekrog for de ældre beboere.
En: He told about his ideas for a multicolored skate ramp and a cozy corner for the elderly residents.

Da: Under det næste møde, selvom hans hjerte bankede hurtigt, rejste Mikkel sig og delte sin vision med gruppen.
En: During the next meeting, even though his heart was racing, Mikkel stood up and shared his vision with the group.

Da: Til hans overraskelse blev hans forslag mødt med begejstring.
En: To his surprise, his proposal was met with enthusiasm.

Da: Sofie klappede ivrigt, og Kasper nikkede anerkendende.
En: Sofie clapped eagerly, and Kasper nodded approvingly.

Da: I de følgende uger arbejdede gruppen hårdt sammen.
En: In the following weeks, the group worked hard together.

Da: Projektet voksede og tog form.
En: The project grew and took shape.

Da: Hver snowdag bragte dem tættere sammen, og Mikkel mærkede, hvordan hans selvtillid også voksede.
En: Each snowy day brought them closer together, and Mikkel felt how his confidence also grew.

Da: Da kvarterprojektet stod færdigt, var Mikkel ikke kun ham, der lyttede.
En: When the neighborhood project was completed, Mikkel was no longer just the one who listened.

Da: Han var nu en del af stemmen.
En: He was now part of the voice.

Da: Han så på de børn, der legede, og de ældre, der sludrede på bænkene, og han vidste, at han nåede noget vigtigt.
En: He looked at the children playing and the elderly chatting on the benches, and he knew he had achieved something important.

Da: Og mens sneen fortsatte med at falde stille over kvarteret, vidste Mikkel, at han havde fundet sin egen stemme.
En: And as the snow continued to fall quietly over the neighborhood, Mikkel knew he had found his own voice.


Vocabulary Words:

• neighborhood: kvarter
• infectious: smittende
• enthusiasm: entusiasme
• difficulty: besvær
• unbalanced: ubalanceret
• ensure: sikre
• greeted: mødt
• twinkling: blinkende
• blanket: tæppe
• benches: bænke
• broadly: stort
• contribute: bidrage
• abruptly: brat
• encouragement: opmuntring
• elderly: ældre
• cozy: hyggekrog
• sharing: delte
• vision: vision
• enthusiasm: begejstring
• approvingly: anerkendende
• shape: form
• confidence: selvtillid
• achieved: nåede
• quietly: stille
• speaking up: tale op
• planning: planlægge
• snowflake: snefnug
• together: sammen
• proposal: forslag
• residents: beboere

Fluent Fiction - Danish: Leading Through Collaboration: How Freja Found Her Voice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-04-08-38-19-da

Story Transcript:

Da: I den rolige vinteraften var nabolaget klædt i et tæppe af frisk sne.
En: On the calm winter evening, the neighborhood was dressed in a blanket of fresh snow.

Da: Lyden af legende børn kunne høres svagt i baggrunden, mens Freja, Lucas og Emil samledes i den hyggelige varme af Frejas stue.
En: The sound of children playing could be faintly heard in the background, while Freja, Lucas, and Emil gathered in the cozy warmth of Freja's living room.

Da: Bordet var fyldt med bøger, papirer og varm kakao.
En: The table was filled with books, papers, and hot cocoa.

Da: Det var tid til at arbejde på deres skoleprojekt.
En: It was time to work on their school project.

Da: Freja var nervøs.
En: Freja was nervous.

Da: Hun vidste, at hun var en dygtig studerende, men i gruppen følte hun sig ofte som den mindste.
En: She knew she was a talented student, but within the group, she often felt like the smallest.

Da: Lucas havde en afslappet tilgang, men lod ofte sine opgaver vente til sidste øjeblik.
En: Lucas had a relaxed approach, but he often left his tasks until the last minute.

Da: Emil var fuld af kreativitet og elskede at bringe nye ideer ind, men han havde også en tendens til at styre det hele selv.
En: Emil was full of creativity and loved to bring new ideas in, but he also had a tendency to take control of everything himself.

Da: "Vi skal lave en plan," sagde Freja bestemt.
En: "We need to make a plan," said Freja decisively.

Da: "Hvis vi skal nå det her, har vi brug for klare mål og deadlines.
En: "If we're going to get this done, we need clear goals and deadlines."

Da: " Hun så fra Lucas til Emil og ventede på deres reaktion.
En: She looked from Lucas to Emil and waited for their reaction.

Da: Lucas nikkede langsomt, og Emil lænede sig afslappet tilbage i stolen.
En: Lucas nodded slowly, and Emil leaned back in his chair comfortably.

Da: "Jeg tror, det er en god idé," sagde Emil med et skævt smil.
En: "I think that's a good idea," said Emil with a crooked smile.

Da: "Men jeg har også nogle ideer, jeg gerne vil bringe på banen.
En: "But I also have some ideas I'd like to bring to the table."

Da: "Med denne start begyndte de at fordele arbejdet.
En: With this start, they began to divide the work.

Da: Freja foreslog specifikke opgaver til hver.
En: Freja suggested specific tasks for each.

Da: Lucas skulle sørge for research-delen, mens Emil tog sig af den kreative præsentation.
En: Lucas would take care of the research part, while Emil would handle the creative presentation.

Da: Freja ville koordinere og sørge for, at alt blev færdigt til tiden.
En: Freja would coordinate and ensure everything was finished on time.

Da: Dagene gik, og projektet tog form.
En: Days passed, and the project took shape.

Da: Men en dag fandt Freja sig selv midt i en ophedet diskussion mellem Emil og Lucas om projektets retning.
En: But one day, Freja found herself in the middle of a heated discussion between Emil and Lucas about the project's direction.

Da: Emil ville ændre det hele i sidste øjeblik, mens Lucas, der endelig var på rette spor, ikke ønskede at rokke ved deres planlagte tidsplan.
En: Emil wanted to change everything at the last minute, while Lucas, who was finally on track, didn't want to disrupt their planned schedule.

Da: Freja tog en dyb indånding.
En: Freja took a deep breath.

Da: "Vi arbejder sammen som et team," sagde hun fast.
En: "We work together as a team," she said firmly.

Da: "Lad os finde et kompromis.
En: "Let's find a compromise."

Da: " Hun foreslog, at de inkorporerede nogle af Emils ideer uden at ændre hele projektet.
En: She suggested that they incorporate some of Emil's ideas without changing the entire project.

Da: Lucas kunne stadig holde sig til tidsplanen.
En: Lucas could still stick to the schedule.

Da: Efter lidt diskussion accepterede de frejas forslag.
En: After a bit of discussion, they accepted Freja's proposal.

Da: De arbejdede videre, og projektet blev afsluttet til tiden.
En: They continued their work, and the project was completed on time.

Da: Da de præsenterede det for deres lærer, blev det rost for både kreativitet og præcision.
En: When they presented it to their teacher, it was praised for both creativity and precision.

Da: Freja smilede bredt.
En: Freja smiled broadly.

Da: For første gang følte hun sig som en leder.
En: For the first time, she felt like a leader.

Da: Lucas indså vigtigheden af tidsstyring, og Emil lærte, hvor værdifuldt samarbejde kunne være.
En: Lucas realized the importance of time management, and Emil learned how valuable collaboration could be.

Da: På trods af udfordringerne havde de skabt noget fantastisk sammen.
En: Despite the challenges, they had created something wonderful together.

Da: Da de sagde farvel og gik ud i det snedækkede landskab, følte de alle en stærkere forbindelse, klar til at tage på nye eventyr sammen.
En: As they said goodbye and walked out into the snowy landscape, they all felt a stronger connection, ready to embark on new adventures together.

Da: året var nyt, og så var de også, som et nyt team.
En: The year was new, and so were they, as a new team.


Vocabulary Words:

• calm: rolig
• gathered: samledes
• cozy: hyggelige
• blanket: tæppe
• talented: dygtig
• nervous: nervøs
• relaxed: afslappet
• approach: tilgang
• tendency: tendens
• plan: plan
• decisively: bestemt
• goals: mål
• deadlines: deadlines
• reaction: reaktion
• tasks: opgaver
• research: research
• discussion: diskussion
• heated: ophedet
• direction: retning
• disrupt: rokke
• compromise: kompromis
• incorporate: inkorporere
• connection: forbindelse
• adventures: eventyr
• embark: tage på
• embark: tage på
• landscape: landskab
• manage: håndtere
• valuable: værdifuldt
• collaboration: samarbejde

Fluent Fiction - Danish: A New Year's Eve Catalyst: Freja's Leap into Passion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-03-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: I en sneklædt Kongens Have i København samledes folk for at fejre nytårsaften.
En: In a snow-covered Kongens Have in København, people gathered to celebrate New Year's Eve.

Da: Lysene glimtede i træerne, og den kolde luft fyldtes med musik og latter fra scenen.
En: The lights twinkled in the trees, and the cold air was filled with music and laughter from the stage.

Da: Freja gik alene gennem sneen, hendes åndedrag svævede som små skyer foran hendes ansigt.
En: Freja walked alone through the snow, her breath hovering like small clouds in front of her face.

Da: Hun var ankommet tidligt, håbede på, at denne aften ville bringe hende den klarhed, hun søgte.
En: She had arrived early, hoping that this evening would bring her the clarity she sought.

Da: Freja var i slutningen af ​​tyverne.
En: Freja was in her late twenties.

Da: Hun arbejdede i et kontorjob, der ikke længere inspirerede hende.
En: She worked in an office job that no longer inspired her.

Da: Hendes skjulte passion var at male.
En: Her hidden passion was painting.

Da: Lærreder og pensler kaldte på hende, men tanken om økonomisk usikkerhed og familiens forventninger holdt hende fast.
En: Canvases and brushes called to her, but the thought of financial uncertainty and family expectations held her back.

Da: Da hun stod foran scenen, gik hendes tanker tilbage til tidligere nytårsaftener sammen med familien.
En: As she stood in front of the stage, her thoughts went back to previous New Year's Eves with her family.

Da: Varme, trygge, men fastlåste.
En: Warm, safe, but stuck.

Da: Kunne hun virkelig tage chancen og følge sin drøm?
En: Could she really take the chance and follow her dream?

Da: Mens hun tænkte, opdagede hun en kendt skikkelse blandt mængden.
En: As she pondered, she discovered a familiar figure among the crowd.

Da: Det var Jens, en gammel ven og talentfuld kunstner.
En: It was Jens, an old friend and talented artist.

Da: Hans positive indstilling havde altid inspireret hende.
En: His positive outlook had always inspired her.

Da: "Freja!"
En: "Freja!"

Da: råbte Jens og vinkede til hende.
En: shouted Jens, waving to her.

Da: "Godt at se dig!"
En: "Good to see you!"

Da: De omfavnede hinanden, og Jens’ smittende humør lettede Frejas tunge tanker.
En: They embraced, and Jens’ infectious mood lightened Freja's heavy thoughts.

Da: De talte om gamle tider og drømme.
En: They talked about old times and dreams.

Da: Jens kunne se uro i hendes øjne.
En: Jens could see the worry in her eyes.

Da: "Hvad bekymrer dig?"
En: "What troubles you?"

Da: spurgte han.
En: he asked.

Da: Freja tøvede kort, men så fortalte hun om sin længsel efter at male og sin frygt for at tage springet.
En: Freja hesitated briefly but then told him about her longing to paint and her fear of taking the leap.

Da: Jens lyttede opmærksomt og sagde: "Du har et stort talent, Freja.
En: Jens listened attentively and said, "You have great talent, Freja.

Da: Vi lever kun én gang.
En: We only live once.

Da: Nogle gange skal vi tage risici for at finde vores lykke."
En: Sometimes we must take risks to find our happiness."

Da: Deres samtale blev afbrudt af de første toner fra koncerten.
En: Their conversation was interrupted by the first notes from the concert.

Da: Musikken fyldte luften og bragte liv til haven.
En: The music filled the air and brought life to the garden.

Da: Freja følte en gnist af håb.
En: Freja felt a spark of hope.

Da: Jens’ ord rungede i hendes sind, og mens scenen lyste op i farver, besluttede hun sig.
En: Jens’ words echoed in her mind, and as the stage lit up in colors, she made her decision.

Da: "Jeg gør det, Jens," sagde Freja.
En: "I'm going to do it, Jens," Freja said.

Da: "Jeg vil forfølge min passion."
En: "I will pursue my passion."

Da: Jens smilede bredt.
En: Jens smiled broadly.

Da: "Jeg vidste, du kunne."
En: "I knew you could."

Da: Da klokken nærmede sig midnat, sluttede Freja sig til mængden, der ivrigt talte ned til det nye år.
En: As the clock approached midnight, Freja joined the crowd eagerly counting down to the new year.

Da: Fyrværkeri lyste himlen op, mens nytåret bragte ny begyndelse.
En: Fireworks lit up the sky as the New Year brought a new beginning.

Da: Freja følte en rolig beslutsomhed over sig.
En: Freja felt a calm determination over her.

Da: På vej hjem gennem det stille, sneklædte København, mærkede Freja, hvordan beslutningen fyldte hende med styrke.
En: On her way home through the quiet, snow-covered København, Freja felt how the decision filled her with strength.

Da: Hun vidste, at vejen ikke ville være let, men hun følte sig klar.
En: She knew the path wouldn't be easy, but she felt ready.

Da: Kunstens verden ventede, og Freja var klar til at træde ind i den.
En: The world of art awaited, and Freja was ready to step into it.

Da: Det nye år startede med mulighed, og Freja var klar til at male sin egen fremtid.
En: The New Year started with possibility, and Freja was ready to paint her own future.


Vocabulary Words:

• gathered: samledes
• twinkled: glimtede
• hovering: svævede
• clarity: klarhed
• inspired: inspirerede
• hidden: skjulte
• canvases: lærreder
• financial: økonomisk
• uncertainty: usikkerhed
• expectations: forventninger
• pondered: tænkte
• familiar: kendt
• figure: skikkelse
• embraced: omfavnede
• infectious: smittende
• worried: bekymrer
• hesitated: tøvede
• attentively: opmærksomt
• interrupted: afbrudt
• spark: gnist
• echoed: rungede
• broadly: bredt
• eagerly: ivrigt
• counting down: talte ned
• determination: beslutsomhed
• calm: rolig
• path: vej
• strength: styrke
• awaited: ventede
• possibility: mulighed

Fluent Fiction - Danish: Winter Revelations: A Farewell in Tivoli's Glowing Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-03-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Tivoli Haverne var en magisk verden i vinterkulden.
En: Tivoli Haverne was a magical world in the winter cold.

Da: Det var som et eventyr.
En: It was like a fairytale.

Da: Lys blinkede overalt.
En: Lights twinkled everywhere.

Da: Duftene af gløgg og friskbagte æbleskiver fyldte luften.
En: The scents of gløgg and freshly baked æbleskiver filled the air.

Da: Mennesker lo, klar til at fejre det nye år.
En: People laughed, ready to celebrate the new year.

Da: Freja gik gennem haven med målrettede skridt.
En: Freja walked through the garden with determined steps.

Da: Hun ville nyde vinterfestivalen.
En: She wanted to enjoy the winter festival.

Da: Glemme fortiden.
En: Forget the past.

Da: Glemme Villads.
En: Forget Villads.

Da: Men skæbnen havde andre planer.
En: But fate had other plans.

Da: Villads stod ved en bod med karamelliserede æbler.
En: Villads stood by a stall with caramelized apples.

Da: Hans smil var stort, men Freja kunne se, at hans øjne bar noget andet.
En: His smile was big, but Freja could see that his eyes carried something else.

Da: Noget tungere.
En: Something heavier.

Da: Noget som hun havde kendt så godt.
En: Something she had known so well.

Da: Hendes hjerte sprang et slag over.
En: Her heart skipped a beat.

Da: "Freja," sagde han, da han så hende.
En: "Freja," he said when he saw her.

Da: Hans stemme var overrasket, blød.
En: His voice was surprised, soft.

Da: "Villads," svarede hun, usikker på hvad hun skulle sige.
En: "Villads," she replied, unsure of what to say.

Da: De stod i et kort øjeblik, omgivet af lyde og lys.
En: They stood for a brief moment, surrounded by sounds and lights.

Da: Men det var som om de var alene i denne travle verden.
En: But it was as if they were alone in this busy world.

Da: Freja ønskede fred.
En: Freja wanted peace.

Da: Hun ønskede afslutning.
En: She wanted closure.

Da: Ikke denne tornado af følelser.
En: Not this tornado of emotions.

Da: "Jeg ville bare... tale," sagde Villads til sidst.
En: "I just wanted to... talk," Villads finally said.

Da: "Vi har nogle ting, vi aldrig fik sagt."
En: "We have some things we never got to say."

Da: Freja tøvede.
En: Freja hesitated.

Da: Skulle hun tale med ham?
En: Should she talk to him?

Da: Eller tage det lette valg og gå videre uden ord?
En: Or take the easy choice and move on without words?

Da: Men der, midt i vinterens hjerte, besluttede hun sig.
En: But there, in the heart of winter, she decided.

Da: De gik til et roligere hjørne af Tivoli.
En: They went to a quieter corner of Tivoli.

Da: "Jeg har savnet dig," indrømmede Villads, da de var væk fra folkemængden.
En: "I've missed you," Villads admitted when they were away from the crowd.

Da: Ordet hang i kulden mellem dem.
En: The word hung in the cold between them.

Da: Freja sukkede dybt.
En: Freja sighed deeply.

Da: Det, han sagde, brød noget i hende.
En: What he said broke something in her.

Da: Noget hun troede, hun havde lagt bag sig.
En: Something she thought she had left behind.

Da: "Jeg har også tænkt meget," sagde Freja.
En: "I've been thinking a lot too," Freja said.

Da: "Men det er tid til at komme videre.
En: "But it's time to move on.

Da: For os begge."
En: For both of us."

Da: Villads nikkede, selvom hans øjne var triste.
En: Villads nodded, even though his eyes were sad.

Da: "Jeg forstår," svarede han stille.
En: "I understand," he replied quietly.

Da: Snart blev de stilhed.
En: Soon, they fell into silence.

Da: Sandheden var sagt.
En: The truth was spoken.

Da: Det, der var ubeskriveligt, blev nu beskrevet.
En: What was indescribable was now described.

Da: Freja følte lettelse.
En: Freja felt relief.

Da: Endelig kunne hun trække vejret frit.
En: Finally, she could breathe freely.

Da: De smilte svagt til hinanden.
En: They smiled faintly at each other.

Da: De gik tilbage mod festivalens lys, nu uden de ufortalte ord imellem dem.
En: They walked back toward the festival's lights, now without the unspoken words between them.

Da: Freja vidste, hun var stærkere nu.
En: Freja knew she was stronger now.

Da: Klar til fremtiden.
En: Ready for the future.

Da: Klar til nye eventyr.
En: Ready for new adventures.

Da: De skiltes med gensidig respekt.
En: They parted with mutual respect.

Da: Det var tid til at byde det nye år velkommen med et lettet sind.
En: It was time to welcome the new year with a relieved mind.

Da: Og Tivoli, med sin strålende pragt, var vidne til en gammel kærligheds sidste kapitel, mens nye muligheder ventede i horisonten.
En: And Tivoli, with its radiant splendor, bore witness to an old love's last chapter while new possibilities awaited on the horizon.


Vocabulary Words:

• magical: magisk
• fairytale: eventyr
• twinkled: blinkede
• scents: duftene
• determined: målrettede
• fate: skæbnen
• caramelized: karamelliserede
• betrayed: bar
• skipped: sprang
• closure: afslutning
• tornado: tornado
• hesitated: tøvede
• quieter: roligere
• admitted: indrømmede
• sighed: sukkede
• relief: lettelse
• indescribable: ubeskriveligt
• splendor: pragt
• mutual: gensidig
• radiant: strålende
• splendor: pragt
• possibilities: muligheder
• witness: vidne
• horizon: horisonten
• determined: målrettede
• adventures: eventyr
• afraid: usikker
• closure: afslutning
• breathe: trække vejret
• relieved: lettet

Fluent Fiction - Danish: A Brush with Hope: Søren's Artistic Journey to New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-02-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det var vinter udenfor, kulden krøb ind gennem de små vinduer i afdelingen.
En: It was winter outside, the cold crept in through the small windows in the ward.

Da: Inde i den psykiatriske afdeling var der en anden slags varme.
En: Inside the psychiatric ward, there was a different kind of warmth.

Da: På væggene hang farverige billeder, mange malet af patienterne selv.
En: On the walls hung colorful pictures, many painted by the patients themselves.

Da: Blandt dem var Søren, en patient med en drøm større end de kolde mure.
En: Among them was Søren, a patient with a dream bigger than the cold walls.

Da: Han havde været her i nogle uger, men hans sind havde længe søgt efter et frirum.
En: He had been here for a few weeks, but his mind had long sought an escape.

Da: Søren havde fundet ro med en pensel i hånden.
En: Søren had found peace with a brush in hand.

Da: Malerierne blev hans stemme, da ordene ikke slog til.
En: The paintings became his voice when words failed.

Da: Astrid, en forstående sygeplejerske, havde opmuntret ham.
En: Astrid, an understanding nurse, had encouraged him.

Da: Hun så noget særligt i hans kunst, en dybde, som få opdagede.
En: She saw something special in his art, a depth few discovered.

Da: "Du har et talent, Søren," sagde Astrid blidt en morgen.
En: "You have talent, Søren," Astrid said softly one morning.

Da: "Hvorfor viser du det ikke til flere?"
En: "Why don't you show it to more people?"

Da: "Jeg...
En: "I...

Da: Jeg vil gerne se den lokale kunstskole," svarede Søren, mens hans blik blev fjernt.
En: I'd like to see the local art school," replied Søren, his gaze becoming distant.

Da: "Men tror du, de vil lade mig gå?"
En: "But do you think they'll let me go?"

Da: Astrid vidste, at det ikke var let.
En: Astrid knew it wasn't easy.

Da: Hospitalets administration var forsigtig.
En: The hospital administration was cautious.

Da: Men med nytåret nærmede hun sig en idé.
En: But with New Year's approaching, she had an idea.

Da: Hun foreslog en udstilling under nytårsfesten.
En: She suggested an exhibition during the New Year's party.

Da: Søren kunne fremvise sine værker.
En: Søren could showcase his works.

Da: Måske ville det overbevise dem, tænkte hun.
En: Maybe it would convince them, she thought.

Da: Ugen op til nytår var travl.
En: The week leading up to New Year's was busy.

Da: Søren malede flittigt.
En: Søren painted diligently.

Da: Astrid hjalp ham med at vælge de bedste malerier.
En: Astrid helped him choose the best paintings.

Da: Udstillingen skulle være perfekt.
En: The exhibition had to be perfect.

Da: Der blev hængt guirlander op og tændt stearinlys, der gav varme til rummet.
En: Garlands were hung, and candles were lit, providing warmth to the room.

Da: Endelig kom aftenen for nytårsfesten.
En: Finally, the evening of the New Year's party arrived.

Da: Personalet og nogle få gæster var til stede.
En: The staff and a few guests were present.

Da: Blandt dem var en repræsentant fra kunstskolen, hvis blik straks søgte mod malerierne.
En: Among them was a representative from the art school, whose gaze immediately sought the paintings.

Da: Da Søren præsenterede sine værker, blev rummet stille.
En: When Søren presented his works, the room fell silent.

Da: De farverige billeder fangede alles opmærksomhed.
En: The colorful pictures captured everyone's attention.

Da: Malerierne talte, hvor Søren ikke kunne.
En: The paintings spoke where Søren could not.

Da: Applaus brød ud, og endda skole repræsentanten nikkede anerkendende.
En: Applause erupted, and even the school representative nodded appreciatively.

Da: Efter udstillingen mødte Astrid og Søren administrationen.
En: After the exhibition, Astrid and Søren met with the administration.

Da: Med stor respekt talte Astrid om Sørens fremskridt og passion for kunsten.
En: With great respect, Astrid spoke about Søren's progress and passion for art.

Da: Skolens repræsentant roste ham også og nævnte muligheder på skolen.
En: The school's representative also praised him and mentioned opportunities at the school.

Da: Med deres støtte blev beslutningen taget.
En: With their support, the decision was made.

Da: Søren skulle få lov at besøge kunstskolen, med Astrid som ledsager.
En: Søren would be allowed to visit the art school, with Astrid as his companion.

Da: En ny start var begyndt.
En: A new beginning had started.

Da: Søren kiggede ud af vinduet, hvor sneen dalede stille.
En: Søren looked out the window, where the snow fell quietly.

Da: Indenfor varmede en ny drøm hans hjerte.
En: Inside, a new dream warmed his heart.

Da: Han vidste, at dette kun var begyndelsen.
En: He knew this was just the beginning.

Da: Astrid smilede ved siden af ham.
En: Astrid smiled beside him.

Da: Hendes glæde over at se Søren tage et skridt mod sine drømme var alt, hvad hun behøvede.
En: Her joy in seeing Søren take a step toward his dreams was all she needed.

Da: Vinteren udenfor var kold, men indenfor, i hjertet af afdelingen, var der en varme fyldt med håb og nye begyndelser.
En: The winter outside was cold, but inside, in the heart of the ward, there was a warmth filled with hope and new beginnings.


Vocabulary Words:

• crept: krøb
• ward: afdelingen
• psychiatric: psykiatriske
• warmth: varme
• sought: søgt
• escape: frirum
• brush: pensel
• encouraged: opmuntret
• talent: talent
• gaze: blik
• administration: administration
• cautious: forsigtig
• exhibition: udstilling
• diligently: flittigt
• garlands: guirlander
• candles: stearinlys
• representative: repræsentant
• applause: applaus
• appreciatively: anerkendende
• passion: passion
• opportunities: muligheder
• companion: ledsager
• beginning: begyndelse
• quietly: stille
• joy: glæde
• heart: hjerte
• dream: drøm
• colorful: farverige
• patient: patient
• discovered: opdagede

Fluent Fiction - Danish: København Unveiled: The Mermaid Mystery & Heartfelt Tales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-02-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Vinterens kulde havde omsluttet København.
En: The winter cold had enveloped København.

Da: De sneklædte tage glimtede i lyset fra nytårets lys, der blinkede i den klare nat.
En: The snow-covered roofs glimmered in the light from New Year's lights, blinking in the clear night.

Da: Det var på denne tid, at byen opdagede, at Den Lille Havfrue forsvandt fra sin sædvanlige plads ved havnen.
En: It was at this time that the city discovered that Den Lille Havfrue had disappeared from her usual place by the harbor.

Da: Kasper, en nysgerrig journalist, blev tilkaldt.
En: Kasper, a curious journalist, was called in.

Da: Han så sin chance for at skrive et banebrydende scoop og etablerede straks kontakt til Mette, en lokal historiker.
En: He saw his chance to write a groundbreaking scoop and immediately contacted Mette, a local historian.

Da: Hun kendte alle havfruelegenderne og følte en stærk tilknytning til statuen.
En: She knew all the mermaid legends and felt a strong connection to the statue.

Da: Kasper var også nødt til at indblande Søren, en vedligeholdelsesarbejder med kendskab til havnens hemmeligheder.
En: Kasper also had to involve Søren, a maintenance worker with knowledge of the harbor's secrets.

Da: Mette og Kasper mødtes på stedet.
En: Mette and Kasper met at the site.

Da: Kulden bed i kinderne, mens de stirrede på den tomme sokkel.
En: The cold bit their cheeks as they stared at the empty pedestal.

Da: Mette hviskede, "Mærkeligt, ikke?
En: Mette whispered, "Strange, isn't it?

Da: Ingen vilje til at beskytte vores kulturarv."
En: No willingness to protect our cultural heritage."

Da: Søren gik rundt i det isglatte område.
En: Søren walked around the icy area.

Da: Kasper studerede hans bevægelser.
En: Kasper studied his movements.

Da: Der var noget anspændt ved Søren.
En: There was something tense about Søren.

Da: Kunne han vide noget?
En: Could he know something?

Da: Kasper stod med et valg.
En: Kasper was faced with a choice.

Da: Mettes spor var svage, men fyldt med kærlighed til fortiden.
En: Mette's clues were weak but filled with love for the past.

Da: Søren derimod virkede utilfreds.
En: Søren, on the other hand, seemed dissatisfied.

Da: Kasper tog en chance.
En: Kasper took a chance.

Da: Han besluttede at følge Søren.
En: He decided to follow Søren.

Da: Ved den frosne havn konfronterede Kasper ham, vinden susede.
En: At the frozen harbor, Kasper confronted him, the wind howling.

Da: "Søren!
En: "Søren!

Da: Hvad kender du til den forsvundne statue?"
En: What do you know about the missing statue?"

Da: Søren tøvede, men indså at tiden var inde.
En: Søren hesitated but realized the time had come.

Da: "Jeg tog den," indrømmede han.
En: "I took it," he admitted.

Da: "Turismen slider på vores by.
En: "Tourism wears down our city.

Da: Den skal ikke bare være et foto i en turistguide."
En: It shouldn't just be a photo in a tourist guide."

Da: Kaspers hjerte sank, men også håb spirrede.
En: Kasper's heart sank, but hope also sprouted.

Da: Han forstod nu Søren.
En: He understood Søren now.

Da: "Jeg kan fortælle din historie," foreslog han.
En: "I can tell your story," he suggested.

Da: Tilbage på redaktionen skrev Kasper artiklen.
En: Back at the newsroom, Kasper wrote the article.

Da: Ikke som en simpel tyverihistorie, men som en fortælling om en mand, der ville beskytte sin bys sjæl.
En: Not as a simple theft story, but as a tale of a man wanting to protect his city's soul.

Da: Mennesker læste den.
En: People read it.

Da: De forstod.
En: They understood.

Da: Kasper lærte værdien af lokalsamfundet.
En: Kasper learned the value of the local community.

Da: Ikke alt handler om overskrifter.
En: Not everything is about headlines.

Da: Nogle gange er hjertet vigtigst.
En: Sometimes the heart is most important.

Da: Én statuens forsvinden havde skabt dybere forståelse.
En: One statue's disappearance had created a deeper understanding.

Da: Og mens nytårsfyrværkeriet bangede over København, vidste alle, at alt ikke kun handler om at se, men også om at værne om vores kultur.
En: And as the New Year's fireworks banged over København, everyone knew that it's not only about seeing, but also about cherishing our culture.


Vocabulary Words:

• enveloped: omsluttet
• glimmered: glimtede
• ingenious: banebrydende
• curious: nysgerrig
• pedestal: sokkel
• whispered: hviskede
• willingness: vilje
• cultural heritage: kulturarv
• icy: isglatte
• tense: anspændt
• hesitated: tøvede
• soul: sjæl
• maintain: vedligeholde
• inauspicious: utilfreds
• wears down: slider på
• cherish: værne om
• journalist: journalist
• fireworks: fyrværkeri
• community: lokalsamfund
• headlines: overskrifter
• simple theft: simpel tyveri
• disappearance: forsvinden
• understanding: forståelse
• historian: historiker
• maintenance worker: vedligeholdelsesarbejder
• connection: tilknytning
• tourism: turismen
• frozen: frosne
• discovered: opdagede
• article: artiklen

Fluent Fiction - Danish: Courageous Confessions: A New Year's Resolution for Justice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-01-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Copenhagen ligger stille under den grå vintersky.
En: Copenhagen lies quietly under the gray winter sky.

Da: Vinden blæser koldt, og snefnug daler langsomt ned fra himlen.
En: The wind blows cold, and snowflakes drift slowly down from the sky.

Da: Nye år starter, men for Lars er der noget, der tynger ham.
En: New years begin, but for Lars, something weighs on him.

Da: På gaden trækker folk jakkerne tættere om sig, mens de haster forbi med lettere trætte øjne efter nattens festligheder.
En: On the street, people pull their jackets tighter around themselves as they hurry past with slightly tired eyes after the night's festivities.

Da: Inde i politistationen er der travlt.
En: Inside the police station, it's busy.

Da: Telefontaster klikker, og dørene smækker jævnligt op, mens folk kommer og går.
En: Telephone keys click, and the doors frequently slam as people come and go.

Da: Indletsadften fra nytåret fylder stadig luften med et strejf af krudt.
En: The aura of New Year's Eve still fills the air with a hint of gunpowder.

Da: Lars står et øjeblik i døren til politistationen og tøver.
En: Lars stands for a moment in the doorway of the police station, hesitating.

Da: Han trækker dybt vejret ind.
En: He takes a deep breath.

Da: Det er tid til at gøre det rigtige.
En: It is time to do the right thing.

Da: Lars nærmer sig skranken, hvor Mette står.
En: Lars approaches the counter where Mette stands.

Da: Hun er opslugt af sine notater, men kaster et hurtigt blik op og smiler venligt.
En: She is engrossed in her notes but gives a quick glance up and smiles kindly.

Da: "Godt nytår," siger hun med en stemme, der er varm og opmærksom.
En: "Happy New Year," she says in a voice that is warm and attentive.

Da: Lars nikker og svarer tilbage.
En: Lars nods and replies.

Da: Han mærker, hvordan stemningen i rummet får skuldrene til at sænke sig en smule.
En: He feels how the mood in the room allows his shoulders to relax a bit.

Da: "Jeg vil gerne anmelde en forbrydelse," siger Lars, mens han gnider hænderne sammen for at få varmen.
En: "I would like to report a crime," Lars says, rubbing his hands together to warm them.

Da: Mette nikker forstående og beder ham fortsætte.
En: Mette nods understandingly and asks him to continue.

Da: Han fortæller om nytårsaften, de farverige raketter, der lyste himlen op, og den ubehagelige hændelse, han blev vidne til.
En: He tells about New Year's Eve, the colorful fireworks that lit up the sky, and the unpleasant incident he witnessed.

Da: "Det var en kollega," mumler han med en stemme, der knap nok er hørbar i det travle lokale.
En: "It was a colleague," he mumbles in a voice barely audible in the busy room.

Da: Angst for konsekvenserne sniger sig ind på ham, men Mette lytter tålmodigt.
En: Fear of the consequences creeps up on him, but Mette listens patiently.

Da: Med øjne, der er fulde af indsigt og forståelse, opmuntrer hun ham til at fortælle mere.
En: With eyes full of insight and understanding, she encourages him to say more.

Da: "Vi er her for at hjælpe.
En: "We are here to help.

Da: Du gør det rigtige," forsikrer hun.
En: You're doing the right thing," she assures him.

Da: Beslutsomt fortæller Lars nu alle detaljerne.
En: Resolutely, Lars now details everything.

Da: Han beskriver manden, kollegaens nervøse blikke, og hvordan alting udviklede sig.
En: He describes the man, the colleague's nervous glances, and how everything unfolded.

Da: Mettes blik forbliver fokuseret og empatisk, mens hun hurtigt noterer hans ord ned.
En: Mette's gaze remains focused and empathetic as she quickly jots down his words.

Da: Da Lars afslutter sin fortælling, slipper en lettelse ham.
En: When Lars finishes his story, a relief escapes him.

Da: Han ser på Mette, der takker ham for hans mod og forsikrer ham om, at politiet vil tage sagen alvorligt.
En: He looks at Mette, who thanks him for his courage and assures him that the police will take the case seriously.

Da: For første gang i dag føler han, at byrden på hans skuldre er blevet lettere.
En: For the first time today, he feels the burden on his shoulders has lightened.

Da: Da han forlader politistationen, indhyller den kolde luft ham igen.
En: As he leaves the police station, the cold air envelops him again.

Da: Men denne gang føles det befriende.
En: But this time, it feels liberating.

Da: Han ved, han har gjort det rigtige.
En: He knows he has done the right thing.

Da: Når han går den korte strækning hjem, tænker Lars på, hvordan et nyt år kan bringe nye muligheder for retfærdighed og forandring.
En: As he walks the short distance home, Lars thinks about how a new year can bring new opportunities for justice and change.

Da: Mette havde åbnet døren for den forandring, og han havde taget skridtet.
En: Mette had opened the door to that change, and he had taken the step.


Vocabulary Words:

• quietly: stille
• drift: daler
• weighs: tynger
• jacket: jakke
• festivities: festligheder
• frequently: jævnligt
• slam: smækker
• hesitating: tøver
• engrossed: opslugt
• attentive: opmærksom
• report: anmelde
• incident: hændelse
• barely audible: knap nok hørbar
• creeps: sniger sig ind
• patiently: tålmodigt
• insight: indsigt
• encourages: opmuntrer
• resolutely: beslutsomt
• nervous: nervøse
• empathetic: empatisk
• relief: lettelse
• burden: byrden
• envelops: indhyller
• liberating: befriende
• opportunities: muligheder
• justice: retfærdighed
• change: forandring
• assures: forsikrer
• courage: mod
• focused: fokuseret

Fluent Fiction - Danish: Vanished on New Year's: A Brother's Quest to Find Mette
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-01-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Det var en stille vintermorgen efter en vild nytårsnat.
En: It was a quiet winter morning after a wild New Year's Eve.

Da: Snefnug lå stadig på gaderne i København, og lyset udenfor var gråt og koldt.
En: Snowflakes still lay on the streets of København, and the light outside was gray and cold.

Da: Inde i politistationen var der travlhed.
En: Inside the police station, there was a lot of hustle and bustle.

Da: Folk kom for at rapportere alt fra stjålne cykler til glemte telefoner.
En: People came to report everything from stolen bicycles to forgotten phones.

Da: Lars sad på en hård bænk og ventede på, at det blev hans tur.
En: Lars sat on a hard bench, waiting for his turn.

Da: Hans tanker var kun på én ting – Mette, hans yngre søster.
En: His thoughts were focused on only one thing – Mette, his younger sister.

Da: Hun var ikke kommet hjem efter nytårsaften.
En: She hadn't come home after New Year's Eve.

Da: Lars bekymrede sig, fordi Mette ofte var impulsiv.
En: Lars was worried because Mette was often impulsive.

Da: Hun kunne finde på at tage på eventyr uden at tænke det igennem.
En: She might go on adventures without thinking them through.

Da: Han følte skyld.
En: He felt guilty.

Da: Han burde have passet bedre på.
En: He should have taken better care.

Da: Endelig blev han kaldt ind til betjent Erik.
En: Finally, he was called in to see Officer Erik.

Da: Erik kendte familien.
En: Erik knew the family.

Da: Han havde mødt Lars og Mette før, da Mette engang var kommet til skade på rulleskøjter.
En: He had met Lars and Mette before when Mette once got injured while roller skating.

Da: Erik var en god mand, altid rolig og forstående.
En: Erik was a good man, always calm and understanding.

Da: "Godmorgen, Lars," sagde Erik venligt.
En: "Good morning, Lars," said Erik kindly.

Da: "Hvad kan jeg hjælpe dig med i dag?"
En: "How can I help you today?"

Da: Lars forklarede situationen.
En: Lars explained the situation.

Da: Hans stemme rystede lidt, mens han talte om, hvordan Mette ikke var vendt tilbage efter festen.
En: His voice trembled a little as he spoke about how Mette hadn't returned after the party.

Da: Erik lyttede opmærksomt.
En: Erik listened attentively.

Da: Han forstod Lars' bekymring.
En: He understood Lars' concern.

Da: "Vi skal have udfyldt nogle papirer først," sagde Erik.
En: "We need to fill out some paperwork first," Erik said.

Da: "Men jeg kommer til at hjælpe så meget, jeg kan."
En: "But I will help as much as I can."

Da: Lars nikkede, men han følte sig stadig magtesløs.
En: Lars nodded, but he still felt powerless.

Da: Papirarbejdet tog tid, og det blev kun til mere venten.
En: The paperwork took time, resulting in more waiting.

Da: Erik kunne se frustrationerne gro i Lars, og han vidste, systemet kunne være langsomt.
En: Erik could see the frustrations growing in Lars, and he knew the system could be slow.

Da: Derfor lænede han sig lidt tættere på og hviskede: "Hvis jeg var dig, ville jeg overveje de steder, Mette godt kan lide.
En: So he leaned in a bit closer and whispered: "If I were you, I'd consider the places Mette likes.

Da: Måske festivaler eller små markeder."
En: Maybe festivals or small markets."

Da: Inspireret af Eriks råd begyndte Lars at handle.
En: Inspired by Erik's advice, Lars began to take action.

Da: Han forlod politistationen med beslutsomhed.
En: He left the police station with determination.

Da: Han tænkte på de steder, Mette elskede – og så var der en festival, han havde hørt om uden for byen.
En: He thought of the places Mette loved – and there was a festival he had heard about outside the city.

Da: Lars tog derhen med det samme.
En: Lars went there immediately.

Da: Der var små boder, varm gløgg og duftende æbleskiver.
En: There were small stalls, hot gløgg, and fragrant æbleskiver.

Da: Skønt det var vinter, emmede stedet af liv.
En: Although it was winter, the place was vibrant with life.

Da: Han spejdede rundt.
En: He looked around.

Da: Og der, ved en bod med lys, så han Mette.
En: And there, at a stall with lights, he saw Mette.

Da: Hun sad alene og stirrede ud i verden, hendes ansigt lidt bedrøvet, men hun var uskadt.
En: She was sitting alone, staring out into the world, her face a bit sad, but she was unharmed.

Da: Lars skyndte sig hen til hende.
En: Lars hurried over to her.

Da: "Mette!"
En: "Mette!"

Da: råbte han lettet.
En: he called out in relief.

Da: Hun kiggede op, overrasket og lettet.
En: She looked up, surprised and relieved.

Da: "Lars...
En: "Lars...

Da: Jeg har det fint.
En: I'm fine.

Da: Jeg havde brug for lidt tid alene," forklarede hun.
En: I just needed some time alone," she explained.

Da: "Jeg skulle tænke over nogle ting."
En: "I needed to think about some things."

Da: De satte sig sammen, og for første gang i lang tid talte de ærligt om følelser.
En: They sat together, and for the first time in a long time, they talked honestly about their feelings.

Da: Lars lærte at åbne op, og Mette delte sine tanker om fremtiden.
En: Lars learned to open up, and Mette shared her thoughts about the future.

Da: Sammen gik de tilbage til byen, hånd i hånd, med et løfte om at støtte hinanden bedre.
En: Together they walked back to the city, hand in hand, with a promise to support each other better.

Da: Det var en ny begyndelse for dem begge.
En: It was a new beginning for them both.

Da: Mette havde fundet klarhed, og Lars havde fundet modet til at være til stede.
En: Mette had found clarity, and Lars had found the courage to be present.

Da: Deres bånd var stærkere end før, og de vidste, at de kunne klare det hele sammen.
En: Their bond was stronger than before, and they knew they could handle anything together.


Vocabulary Words:

• quiet: stille
• morning: vintermorgen
• hustle and bustle: travlhed
• report: rapportere
• stolen: stjålne
• forgotten: glemte
• bench: bænk
• impulsive: impulsiv
• guilty: skyld
• injured: skade
• calm: rolig
• trembled: rystede
• attentively: opmærksomt
• paperwork: papirer
• frustrations: frustrationerne
• whispered: hviskede
• small stalls: små boder
• determination: beslutsomhed
• fragrant: duftende
• festivals: festivaler
• vibrant: emmede
• alone: alene
• sad: bedrøvet
• unharmed: uskadt
• explained: forklarede
• together: sammen
• support: støtte
• arguments: bekymring
• bond: bånd
• clarity: klarhed