Fluent Fiction - Danish: Uncovering the Secret Garden: A School Trip to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-11-12-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Efterårssolen kastede et gyldent skær over Tivoli Gardens, og der duftede af faldne blade blandt de små stier.
En: The autumn sun cast a golden glow over Tivoli Gardens, and there was a scent of fallen leaves among the small paths.

Da: Det var endelig dag for den længe ventede skoleudflugt, og Freja kunne næsten ikke stå stille af spænding.
En: It was finally the day for the long-awaited school trip, and Freja could hardly stand still with excitement.

Da: Hun havde hørt rygterne om den skjulte have et sted i Tivoli, kun tilgængelig for dem, der kunne løse en gåde.
En: She had heard rumors about the hidden garden somewhere in Tivoli, accessible only to those who could solve a riddle.

Da: "Freja, kom nu!
En: "Freja, come on!

Da: Vi har ikke hele dagen!"
En: We don't have all day!"

Da: råbte Mathias med et grin, mens han prøvede at balancere tre softice i den ene hånd.
En: shouted Mathias with a grin, as he tried to balance three soft ice creams in one hand.

Da: Freja rullede øjnene af Mathias, men et smil bredte sig stadig over hendes ansigt.
En: Freja rolled her eyes at Mathias, but a smile still spread across her face.

Da: Mathias' skørterier kunne altid lette stemningen.
En: Mathias' antics could always lighten the mood.

Da: Astrid, deres lærer, gik foran med sin clipboard, klar til at krydse alle punkterne af dagens stramme tidsplan.
En: Astrid, their teacher, walked ahead with her clipboard, ready to check off all the points of the day's tight schedule.

Da: Hun var en god lærer, men måske lidt for alvorlig, tænkte Freja.
En: She was a good teacher, but maybe a bit too serious, Freja thought.

Da: Hun ønskede sådan at udforske den mystiske have, men Astrids stramme plan gjorde det vanskeligt.
En: She so wanted to explore the mysterious garden, but Astrid's strict plan made it difficult.

Da: "Vi kan gå senere," foreslog Mathias, da han så Frejas længselsfulde blik.
En: "We can go later," suggested Mathias, when he saw Freja's longing look.

Da: "Kom, vi gør det!"
En: "Come on, let's do it!"

Da: Freja tøvede, men ønsket om eventyr og udforskning var for stærkt.
En: Freja hesitated, but the desire for adventure and exploration was too strong.

Da: Hun nikkede til Mathias, og de smuttede ind mellem to boder, væk fra gruppens oppassende øjne.
En: She nodded to Mathias, and they slipped in between two stalls, away from the watchful eyes of the group.

Da: De to venner sneg sig langs de mindre travle stier.
En: The two friends sneaked along the less busy paths.

Da: Frejas hjerte bankede hurtigt, delvist af spænding og delvist af frygt for at blive opdaget.
En: Freja's heart beat quickly, partly from excitement and partly from fear of being discovered.

Da: De nåede et gammelt, rustent metalgitter, næsten skjult bag en busk.
En: They reached an old, rusty metal gate, almost hidden behind a bush.

Da: På en lille plade stod der skrevet en gåde: "Lyt til vinden, find den, der kan åbne.
En: On a small plaque, there was a riddle written: "Listen to the wind, find the one who can open.

Da: Hvem har bladene, men intet træ?"
En: Who has the leaves, but no tree?"

Da: Freja og Mathias kiggede på hinanden.
En: Freja and Mathias looked at each other.

Da: "Avis!"
En: "Newspaper!"

Da: sagde de i kor og vendte blikket mod gitteret.
En: they said in unison and turned their gaze to the gate.

Da: Det åbnede langsomt med en knagen, som om det havde ventet på nogen længe.
En: It opened slowly with a creak, as if it had been waiting for someone for a long time.

Da: Men netop som de trådte ind, hørte de Astrids stemme.
En: But just as they stepped inside, they heard Astrid's voice.

Da: "Freja!
En: "Freja!

Da: Mathias!"
En: Mathias!"

Da: Hun stod der med en stram mine, men der var også noget andet—nyfigenhed.
En: She stood there with a stern expression, but there was something else—curiosity.

Da: Freja tænkte hurtigt.
En: Freja thought quickly.

Da: "Vi fandt en have, fru Astrid.
En: "We found a garden, Mrs. Astrid.

Da: Måske vil du også udforske den?"
En: Maybe you want to explore it too?"

Da: Astrid tøvede, men hendes øjne lyste op, ligesom Frejas.
En: Astrid hesitated, but her eyes lit up, just like Freja's.

Da: Sammen trådte de ind i den hemmelige have, hvor luften var fyldt med fuglesang, og lyset spillede blidt gennem træernes tætte blade.
En: Together, they stepped into the secret garden, where the air was filled with birdsong, and the light played gently through the dense leaves of the trees.

Da: Det var magisk, en verden skjult midt i hverdagen.
En: It was magical, a world hidden in the midst of everyday life.

Da: Da de sluttede sig til de andre igen, havde alle tre en ny forståelse for hinanden.
En: When they rejoined the others, all three had a new understanding of each other.

Da: Freja følte sig styrket i sin overbevisning om, at eventyr havde sin plads, også inden for rammerne af en plan.
En: Freja felt reinforced in her belief that adventure had its place, even within the framework of a plan.

Da: Astrid på den anden side indså, at nysgerrighed kunne berige en oplevelse og bringe mennesker sammen.
En: Astrid, on the other hand, realized that curiosity could enrich an experience and bring people together.

Da: Turen i Tivoli endte med et helt nyt syn på venskab og modet til at bryde lidt med rutinerne.
En: The trip to Tivoli ended with a whole new view on friendship and the courage to break a little with routines.

Da: Freja, Mathias og Astrid gik alle hjem den dag med nye minder og en lille hemmelighed gemt i hjertet.
En: Freja, Mathias, and Astrid all went home that day with new memories and a small secret kept in their hearts.


Vocabulary Words:

• autumn: efterår
• glow: skær
• fallen: faldne
• awaited: ventede
• excitement: spænding
• rumors: rygter
• hidden: skjulte
• accessible: tilgængelig
• riddle: gåde
• antics: skørterier
• clipboard: clipboard
• tight: stramme
• serious: alvorlig
• mysterious: mystisk
• hesitated: tøvede
• desire: ønske
• exploration: udforskning
• sneaked: sneg sig
• rusty: rustent
• plaque: plade
• unison: kor
• stern: stram
• curiosity: nysgerrighed
• gently: blidt
• dense: tætte
• magical: magisk
• framework: rammer
• enrich: berige
• courage: mod
• routines: rutiner

Fluent Fiction - Danish: Home for the Holidays: Rediscovering Family Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-11-12-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Røgen fra skorstenen steg op mod den klare efterårshimmel.
En: The smoke from the chimney rose towards the clear autumn sky.

Da: Indenfor i det store familiehus summede der af liv.
En: Inside the large family house, there was a buzz of life.

Da: Nikolai sad stille for sig selv i et hjørne af stuen, omgivet af hustandslyden af latter og klingende glas.
En: Nikolai sat quietly by himself in a corner of the living room, surrounded by the household sounds of laughter and clinking glasses.

Da: Det var den tid på året, hvor hans familie samlede sig for en tidlig julefest.
En: It was that time of year when his family gathered for an early Christmas party.

Da: Juletræslysene blinkede i så mange farver, mens ilden knitrede i pejsen.
En: The Christmas tree lights blinked in so many colors while the fire crackled in the fireplace.

Da: Han havde ikke fejret jul med familien, siden han flyttede til udlandet for nogle år siden.
En: He hadn’t celebrated Christmas with the family since he moved abroad a few years ago.

Da: Nikolai var vendt hjem for at være en del af denne særlige aften, men han følte sig uventet som en gæst i sit eget hjem.
En: Nikolai had returned home to be part of this special evening, but he unexpectedly felt like a guest in his own home.

Da: Traditioner havde ændret sig.
En: Traditions had changed.

Da: Der blev talt hurtigere, og nye indvendige vittigheder fyldte rummet.
En: Conversations were faster, and new inside jokes filled the room.

Da: Det føltes som om, han aldrig ville kunne være en del af samme samstemte rytme som de andre.
En: It felt as if he would never be able to be part of the same coordinated rhythm as the others.

Da: Signe, hans sprudlende kusine, bemærkede hans tilbagetrukne natur.
En: Signe, his lively cousin, noticed his withdrawn nature.

Da: Hun kom over og gav ham et stort knus.
En: She came over and gave him a big hug.

Da: "Nikolai!
En: "Nikolai!

Da: Du skal være med, kom nu!"
En: You need to join in, come on!"

Da: sagde hun med et smil, der kunne smelte sne.
En: she said with a smile that could melt snow.

Da: Hun hev ham med over til gruppen af fætre og kusiner, der spillede en leg med røde og hvide nissehuer.
En: She pulled him over to the group of cousins who were playing a game with red and white Santa hats.

Da: Nikolai prøvede at deltage med et smil, men følte sig klodset.
En: Nikolai tried to participate with a smile but felt awkward.

Da: Signe blev ved med at opmuntre ham.
En: Signe kept encouraging him.

Da: "Husk, julen handler om at være sammen!"
En: "Remember, Christmas is about being together!"

Da: sagde hun og skubbede en kop rødgløgg i hans hånd.
En: she said and pushed a cup of warm gløgg into his hand.

Da: Sidst på aftenen, mens de sad om pejsen, blev Nikolai omsider modig nok til at tale.
En: Later in the evening, as they sat around the fireplace, Nikolai finally gathered the courage to speak.

Da: "Jeg har savnet jer alle sammen.
En: "I’ve missed you all.

Da: Det har været hårdt at være væk så længe," begyndte han.
En: It’s been hard being away for so long," he began.

Da: Stemningen blev stille, og familiens ansigter blev alvorlige med forståelse.
En: The room grew quiet, and the family’s faces turned serious with understanding.

Da: "Vi har også savnet dig, Nikolai," sagde Signe, blidt.
En: "We’ve missed you too, Nikolai," Signe said gently.

Da: "Du er altid en del af os."
En: "You are always a part of us."

Da: De begyndte at dele historier fra deres tid sammen, mindede om tidligere jule og grinede af de fjollede hændelser, der bandt dem.
En: They began sharing stories from their time together, reminiscing about past Christmases, and laughing at the silly events that bound them.

Da: Nikolai følte en varme indeni, som han ikke havde forventet.
En: Nikolai felt a warmth inside that he hadn’t expected.

Da: Det var som om, han blev viklet ind i et usynligt familietæppe, fyldt med kærlighed og accept.
En: It was as if he was being wrapped in an invisible family blanket, filled with love and acceptance.

Da: Da natten skred frem, flød samtalerne frit, og latteren blev dybere.
En: As the night went on, conversations flowed freely, and the laughter grew deeper.

Da: Nikolai vidste nu, at selvom traditionerne ændrede sig, var hans familie stadig den samme.
En: Nikolai now knew that even though the traditions had changed, his family was still the same.

Da: Deres kærlighed var uændret.
En: Their love was unchanged.

Da: Han smilede, mens han så flammerne slikke mod brændet, og følte endelig, at han var kommet hjem.
En: He smiled as he watched the flames lick the wood, and finally felt that he had come home.


Vocabulary Words:

• chimney: skorstenen
• clear: klare
• autumn: efterår
• gathered: samlede
• gazed: så
• crackled: knitrede
• moved: flyttede
• unexpectedly: uventet
• guest: gæst
• traditions: traditioner
• coordinated: samstemte
• lively: sprudlende
• withdrawn: tilbagetrukne
• hug: knus
• encouraging: opmuntre
• cups: kop
• gløgg: rødgløgg
• courage: modig
• reminiscing: mindede
• silly: fjollede
• wrapped: viklet
• tales: historier
• bound: bandt
• invisible: usynligt
• acceptance: accept
• flowed: flød
• unchanged: uændret
• licked: slikke
• finally: som
• remained: stadig

Fluent Fiction - Danish: Magical Moments: A Sibling Bond Amidst Tivoli's Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-11-11-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Lyset skabte en magisk glød over Tivoli.
En: The light created a magical glow over Tivoli.

Da: Musikkens toner fyldte luften, mens duften af brændte mandler og kanel varmerede sjælen.
En: The tones of the music filled the air, while the smell of roasted almonds and cinnamon warmed the soul.

Da: Kasper og Sigrid gik hånd i hånd blandt de mange boder.
En: Kasper and Sigrid walked hand in hand among the many stalls.

Da: De havde set frem til denne tur længe.
En: They had been looking forward to this trip for a long time.

Da: Julen nærmede sig, og Tivoli var altid særlig i denne tid.
En: Christmas was approaching, and Tivoli was always special at this time.

Da: Kasper så op på sin søster.
En: Kasper looked up at his sister.

Da: Hun strålede i det svage lys.
En: She shone in the dim light.

Da: Sigrid var talentfuld.
En: Sigrid was talented.

Da: Altid havde hun sin musik, hvor hun fandt sig selv.
En: She always had her music, where she found herself.

Da: Men Kasper, han vidste endnu ikke, hvad der var hans.
En: But Kasper, he still didn't know what his was.

Da: “Se, Sigrid!
En: "Look, Sigrid!

Da: Der er den bod med de fine håndlavede stjerner!
En: There's the stall with the nice handmade stars!"

Da: ” udbrød Kasper ivrigt og pegede.
En: Kasper exclaimed eagerly and pointed.

Da: Han havde planlagt alt.
En: He had planned everything.

Da: Men køen var lang, og stjernerne blev hurtigt udsolgt.
En: But the line was long, and the stars quickly sold out.

Da: Sigrid lo og rystede på hovedet.
En: Sigrid laughed and shook her head.

Da: “Det er okay, Kasper.
En: "It's okay, Kasper.

Da: Vi kan finde noget andet at gøre.
En: We can find something else to do."

Da: ”Kasper sukkede.
En: Kasper sighed.

Da: Planerne om en perfekt dag syntes at smuldre.
En: The plans for a perfect day seemed to crumble.

Da: Istedet foreslog han spontanitet.
En: Instead, he suggested spontaneity.

Da: “Kom, lad os tage en tur i Pariserhjulet.
En: "Come on, let's take a ride on the Ferris wheel."

Da: ”Den kølige aften gjorde kinderne røde, da de steg op i hjulet.
En: The cool evening made their cheeks red as they ascended in the wheel.

Da: Kasper så ud over byen.
En: Kasper looked out over the city.

Da: Tivoli glimtede nedenfor.
En: Tivoli sparkled below.

Da: Han tog en dyb indånding.
En: He took a deep breath.

Da: “Sigrid, nogle gange føler jeg mig lille ved siden af dig,” sagde Kasper stille.
En: "Sigrid, sometimes I feel small next to you," Kasper said quietly.

Da: Sigrid så overrasket på ham.
En: Sigrid looked at him in surprise.

Da: “Hvorfor?
En: "Why?

Da: Du er fantastisk, Kasper!
En: You're amazing, Kasper!

Da: Jeg ser op til din nysgerrighed og dine idéer.
En: I look up to your curiosity and your ideas."

Da: ”Kasper kiggede genert væk.
En: Kasper looked away shyly.

Da: “Virkelig?
En: "Really?

Da: Jeg er bare bange for at være ikke nok.
En: I'm just afraid of not being enough."

Da: ”Sigrid lagde armen om ham.
En: Sigrid put her arm around him.

Da: “Vi er begge på vores egen rejse.
En: "We're both on our own journey.

Da: Jeg ved heller ikke altid, hvad jeg vil.
En: I don’t always know what I want either.

Da: Men det er okay.
En: But that's okay."

Da: ”Deres samtale blev et stærkt øjeblik.
En: Their conversation became a profound moment.

Da: Et øjeblik fyldt med forståelse og ny indsigt.
En: A moment filled with understanding and new insight.

Da: De gik fra Tivoli med lettere hjerter.
En: They left Tivoli with lighter hearts.

Da: Båndet mellem dem var nu tættere.
En: The bond between them was now closer.

Da: Kasper havde fundet værdi i spontaniteten og de små øjeblikke.
En: Kasper had found value in spontaneity and the small moments.

Da: Sigrid havde fundet ro i at være sig selv uden pres.
En: Sigrid had found peace in being herself without pressure.

Da: Den kolde aften lukkede sig om dem, men inden i var der varme.
En: The cold evening closed in around them, but inside, there was warmth.

Da: De lo sammen, mens lysene fra Tivoli svandt ind i baggrunden.
En: They laughed together as the lights from Tivoli faded into the background.

Da: Naturligvis gik de hjemad, et lille skridt tættere på sig selv og hinanden.
En: Naturally, they walked home, a little step closer to themselves and each other.


Vocabulary Words:

• glow: glød
• filled: fyldte
• handmade: håndlavede
• exclaimed: udbrød
• eagerly: ivrigt
• planned: planlagt
• line: køen
• laughed: lo
• shook: rystede
• suggested: foreslog
• spontaneity: spontanitet
• ascended: steg op
• sparkled: glimtede
• curiosity: nysgerrighed
• shyly: genert
• profound: stærkt
• insight: indsigt
• warmer: varmerede
• stalls: boder
• approaching: nærmede sig
• talented: talentfuld
• crumble: smuldre
• ride: tur
• faded: svandt
• bond: båndet
• pressure: pres
• journey: rejse
• understanding: forståelse
• conversation: samtale
• cheeks: kinderne

Fluent Fiction - Danish: Søren's Wooden Legacy: Crafting Dreams in Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-11-11-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Søren stod i sin lille værksted i Nyhavn, mens efterårsblæsten dansede udenfor.
En: Søren stood in his small workshop in Nyhavn, while the autumn wind danced outside.

Da: Nyhavn var fyldt med folk, der nød den friske luft og så på de farverige bygninger.
En: Nyhavn was filled with people enjoying the fresh air and looking at the colorful buildings.

Da: De begyndte at hænge lys op langs havnen, da vinterfesten nærmede sig.
En: They began to hang lights along the harbor as the winter festival approached.

Da: Men Søren var bekymret.
En: But Søren was worried.

Da: Han sad bøjet over sit arbejdsbord og stirrede på de træstykker, han havde tilbage.
En: He sat bent over his workbench, staring at the wood pieces he had left.

Da: Han manglede inspiration til at lave et unikt legetøj til vinterfesten.
En: He lacked inspiration to make a unique toy for the winter festival.

Da: Hans bedstefar, der lærte ham at lave legetøj, ville have haft det helt perfekte forslag, men han var her ikke længere.
En: His grandfather, who taught him to make toys, would have had the perfect suggestion, but he was no longer there.

Da: Dagene gik, og Søren kunne stadig ikke finde den rigtige idé.
En: The days passed, and Søren still couldn't find the right idea.

Da: Desuden var han ved at løbe tør for det gode træ, han plejede at bruge.
En: Besides, he was running out of the good wood he used to use.

Da: "Jeg må finde noget bedre træ," tænkte han.
En: "I must find some better wood," he thought.

Da: Han besluttede at tage til udkanten af byen, hvor der var flere savværker.
En: He decided to go to the outskirts of the city, where there were several sawmills.

Da: På sin rejse mødte Søren en gammel ven af familien, Niels.
En: On his journey, Søren met an old family friend, Niels.

Da: Niels var en venlig mand, der også elskede at arbejde med træ, ligesom Søren og hans bedstefar.
En: Niels was a kind man who also loved working with wood, just like Søren and his grandfather.

Da: De satte sig ned med en kop kaffe, mens Søren forklarede sin situation.
En: They sat down with a cup of coffee while Søren explained his situation.

Da: Niels smilte og begyndte at fortælle historier om Sørens bedstefar.
En: Niels smiled and began to tell stories about Søren's grandfather.

Da: "Han havde altid et smil på læben, når han lavede legetøj," sagde Niels.
En: "He always had a smile on his face when he made toys," said Niels.

Da: "Han fandt altid skønheden i de små detaljer."
En: "He always found beauty in the small details."

Da: Deres samtale fyldte Søren med nye idéer.
En: Their conversation filled Søren with new ideas.

Da: Med Niels' hjælp fandt han også en smuk stykke træ, som var helt perfekt.
En: With Niels' help, he also found a beautiful piece of wood that was just perfect.

Da: Det var som om, hans bedstefar havde sendt ham en gave fra fortiden.
En: It was as if his grandfather had sent him a gift from the past.

Da: Med det nye træ og en fornyet energi vendte Søren tilbage til sit værksted.
En: With the new wood and renewed energy, Søren returned to his workshop.

Da: Han arbejdede i timevis og glemte tid og sted.
En: He worked for hours, forgetting time and place.

Da: Til slut skabte han en lille træ-and med rullende hjul.
En: Eventually, he created a small wooden duck with rolling wheels.

Da: Det var simpelt, men elegant, præcis som hans bedstefar ville have gjort.
En: It was simple but elegant, just as his grandfather would have done.

Da: Festivalen kom hurtigt, og Søren udstillede sin legetøj i en bod langs kanalen.
En: The festival came quickly, and Søren displayed his toy at a booth along the canal.

Da: Folk stoppede op for at beundre hans håndværk.
En: People stopped to admire his craftsmanship.

Da: "Hvor smukt," sagde en mor til sin lille dreng, da de gik forbi.
En: "How beautiful," said a mother to her little boy, as they walked by.

Da: Søren smilede, fuld af stolthed.
En: Søren smiled, full of pride.

Da: Han havde fundet både inspiration og selvtillid.
En: He had found both inspiration and confidence.

Da: Han vidste nu, at hans bedstefars ånd levede videre gennem ham.
En: He now knew that his grandfather's spirit lived on through him.

Da: I det øjeblik indså han, at hans kreativitet var den ægte arv fra hans bedstefar.
En: In that moment, he realized that his creativity was the true legacy from his grandfather.


Vocabulary Words:

• workshop: værksted
• autumn: efterår
• inspiration: inspiration
• unique: unik
• suggestion: forslag
• outskirts: udkanten
• sawmills: savværker
• craftsmanship: håndværk
• confidence: selvtillid
• legacy: arv
• beautiful: smuk
• details: detaljer
• elegant: elegant
• spirit: ånd
• journey: rejse
• festival: festivalen
• returned: vendte tilbage
• conversation: samtale
• smiled: smilte
• struggled: manglede
• renewed: fornyet
• creation: skabte
• harbor: havnen
• grandfather: bedstefar
• admire: beundre
• approached: nærmede sig
• wheels: hjul
• smile: smil
• creativity: kreativitet
• pride: stolthed

Fluent Fiction - Danish: Into the Jungle: A Quest for the Snakebite Cure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-11-10-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Dybt inde i den frodige Amazonasregnskov, hvor lydene af skoven væver sig ind og ud af stilheden, travede Mikkel forsigtigt gennem den tætte vegetation.
En: Deep within the lush Amazonas rainforest, where the sounds of the forest weave in and out of the silence, Mikkel cautiously trekked through the dense vegetation.

Da: Hans mål var klart: finde den sjældne plante, som måske kunne kurere slangebid.
En: His goal was clear: to find the rare plant that might cure snake bites.

Da: Det var forår på den sydlige halvkugle, og junglen var vågen, levende med liv.
En: It was spring in the southern hemisphere, and the jungle was awake, alive with life.

Da: Mikkel var ikke alene.
En: Mikkel was not alone.

Da: Hans kolleger, Astrid og Lars, var i nærheden, men Mikkel gik forud.
En: His colleagues, Astrid and Lars, were nearby, but Mikkel went ahead.

Da: Han kunne næsten mærke plantens tilstedeværelse i den fugtige luft.
En: He could almost sense the plant's presence in the humid air.

Da: Pludselig skreg naturen tilbage, da en slange sprang op fra underbregnerne.
En: Suddenly, nature screamed back as a snake leaped up from beneath the ferns.

Da: Mikkel mærkede det skarpe stik i sit ben.
En: Mikkel felt the sharp sting in his leg.

Da: Frygt spredte sig gennem hans krop, men han vidste, at panik ikke var en mulighed.
En: Fear spread through his body, but he knew that panic was not an option.

Da: Der var mange kilometer til nærmeste medicinske hjælp, så Mikkel begyndte at bevæge sig fremad, trods smerten.
En: There were many kilometers to the nearest medical help, so Mikkel began to move forward, despite the pain.

Da: Han tænkte på junglens kort, men de var utydelige, og stierne var uforudsigelige.
En: He thought about the jungle maps, but they were unclear, and the paths were unpredictable.

Da: Mikkel var beslutsom.
En: Mikkel was determined.

Da: Han vidste dybden af hans mission; hverken smerte eller frygt måtte hindre ham.
En: He knew the depth of his mission; neither pain nor fear must hinder him.

Da: Da solen nåede sit højdepunkt, nærmede han sig en lysning.
En: As the sun reached its peak, he approached a clearing.

Da: Her var den, planten han havde drømt om.
En: There it was, the plant he had dreamed of.

Da: Mikkel faldt på knæ, hans syn blev sløret, mens han nørklede med sin feltkit.
En: Mikkel fell to his knees, his vision blurred as he tinkered with his field kit.

Da: Med lemmer, der føltes tunge som sten, arbejdede han hurtigt på en improviseret salve.
En: With limbs that felt as heavy as stones, he worked quickly on an improvised salve.

Da: Han påførte den på såret med forsigtig desperation.
En: He applied it to the wound with careful desperation.

Da: Netop som hans bevidsthed begyndte at forsvinde, dukkede Astrid og Lars op ved hans side.
En: Just as his consciousness began to fade, Astrid and Lars appeared by his side.

Da: Deres tilstedeværelse var som et lys i mørket, og sammen fik de ham væk fra junglens greb.
En: Their presence was like a light in the darkness, and together they got him away from the jungle's grasp.

Da: Da Mikkel vågnede i lejren, var det første, han hørte, Astrids opmuntrende ord: "Det ser ud til, at din plante virker."
En: When Mikkel awoke in the camp, the first thing he heard was Astrid's encouraging words: "It looks like your plant is working."

Da: Mikkel lå stille et øjeblik og lod lettelsen overskylle ham.
En: Mikkel lay still for a moment, letting the relief wash over him.

Da: Hans kamp mod tiden i den enorme jungle havde gjort ham stærkere og mere ydmyg.
En: His race against time in the vast jungle had made him stronger and more humble.

Da: Naturens kæmpe og hans egen lille plads i dens skygger var nu tydeligere for ham.
En: The giant of nature and his own small place in its shadows were now clearer to him.

Da: Han svor stille for sig selv, at hans arbejde ikke kun var for videnskaben, men også for at beskytte denne vidunderlige, men uberegnelige verden.
En: He quietly vowed to himself that his work was not just for science, but also to protect this wonderful yet unpredictable world.


Vocabulary Words:

• lush: frodige
• rainforest: regnskov
• cautiously: forsigtigt
• trekked: travede
• vegetation: vegetation
• rare: sjældne
• cure: kurere
• hemisphere: halvkugle
• awake: vågen
• humid: fugtige
• screamed: skreg
• sting: stik
• fear: frygt
• panic: panik
• kilometers: kilometer
• path: stierne
• unpredictable: uforudsigelige
• determined: beslutsom
• mission: mission
• hinder: hindre
• clearing: lysning
• tinkered: nørklede
• limbs: lemmer
• salve: salve
• improvised: improviseret
• consciousness: bevidsthed
• grasp: greb
• relief: lettelsen
• humble: ydmyg
• giant: kæmpe

Fluent Fiction - Danish: Unlocking Secrets of Kronborg: A Journey Beyond the Tour
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-11-10-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Regndråberne trommede let på de gamle ruder, mens klassen stod i Kronborg Slot.
En: The raindrops pattered lightly on the old panes as the class stood in Kronborg Slot.

Da: Det var en efterårsdag, og skyerne hang lavt over Helsingør.
En: It was an autumn day, and the clouds hung low over Helsingør.

Da: Mikkel, Astrid, og Freja gik sammen gennem slottets lange, kolde gange.
En: Mikkel, Astrid, and Freja walked together through the castle's long, cold corridors.

Da: Mikkel havde hørt om legenderne og de gamle konger, der engang havde boet her, og han ønskede at dele sin viden.
En: Mikkel had heard about the legends and the old kings who once lived here, and he wanted to share his knowledge.

Da: Men han var nervøs.
En: But he was nervous.

Da: Idet gruppen nåede indgangen til en gammel hall, lagde Mikkel mærke til en dør, de andre havde overset.
En: As the group reached the entrance to an old hall, Mikkel noticed a door the others had overlooked.

Da: Den så gammeldags ud og lokkede med et løfte om hemmeligheder.
En: It looked old-fashioned and beckoned with a promise of secrets.

Da: "Skal vi gå derind?"
En: "Should we go in there?"

Da: spurgte han stille, men resten af klassen havde allerede travlt med den officielle rundvisning.
En: he asked quietly, but the rest of the class was already busy with the official tour.

Da: Astrid skubbede blidt til ham og hviskede: "Kom nu, Mikkel.
En: Astrid nudged him gently and whispered, "Come on, Mikkel.

Da: Vis os, hvad der er derinde."
En: Show us what's in there."

Da: Freja så nysgerrigt på ham.
En: Freja looked at him curiously.

Da: Hendes stille opmuntring hjalp.
En: Her quiet encouragement helped.

Da: Han trak vejret dybt og åbnede døren, der knirkede, som om den ikke var blevet åbnet i mange år.
En: He took a deep breath and opened the door, which creaked as if it hadn't been opened in many years.

Da: Inde i det dunkle rum opdagede de gammelt rustningsudstyr og et stort gobelintæppe, der hængte på væggen.
En: Inside the dim room, they discovered old armor and a large tapestry hanging on the wall.

Da: Mikkel begyndte at fortælle om de gamle slag og historier fra krigstid, som han havde læst.
En: Mikkel began to talk about the old battles and wartime stories he had read.

Da: Han talte med en sikkerhed, han ikke vidste, han havde.
En: He spoke with a confidence he didn't know he had.

Da: Astrid lyttede opmærksomt.
En: Astrid listened attentively.

Da: "Det her er perfekt til min historieopgave," sagde hun begejstret.
En: "This is perfect for my history assignment," she said excitedly.

Da: Freja fandt en gammel medalje i hjørnet og delte sin observation stille, men med klarhed.
En: Freja found an old medal in the corner and shared her observation quietly but with clarity.

Da: "Måske er det en af de mistede kongemedaljer."
En: "Maybe it's one of the lost royal medals."

Da: Da de kom ud, stormede vinden over voldene og bragte en frisk duft af havsalt med sig.
En: As they came out, the wind howled over the ramparts, bringing with it a fresh scent of sea salt.

Da: Mikkel følte sig let som den løv, der blæste over slotsgården.
En: Mikkel felt as light as the leaves blowing across the castle courtyard.

Da: Astrid smilede taknemmeligt.
En: Astrid smiled gratefully.

Da: "Tak, Mikkel.
En: "Thank you, Mikkel.

Da: I dag lærte jeg noget nyt.
En: Today I learned something new.

Da: Du er ikke kun vores ven, men også vores guide."
En: You're not just our friend but also our guide."

Da: Freja nikkede og tilføjede: "Din fortælling gjorde oplevelsen levende.
En: Freja nodded and added, "Your storytelling brought the experience to life.

Da: Måske er du en historiker i dag."
En: Maybe you're a historian today."

Da: Mikkel strålede.
En: Mikkel beamed.

Da: Hans frygt var væk.
En: His fear was gone.

Da: Sammen havde de opdaget noget usædvanligt, og han havde fundet sin stemme.
En: Together, they had discovered something extraordinary, and he had found his voice.

Da: Det var ikke bare en tur rundt om Kronborg.
En: It wasn't just a tour around Kronborg.

Da: Det var en rejse, der bragte dem tættere sammen.
En: It was a journey that brought them closer together.

Da: Mikkel indså, at viden, når den blev delt, var en rigtig skat.
En: Mikkel realized that knowledge, when shared, was a true treasure.


Vocabulary Words:

• raindrops: regndråberne
• pattered: trommede
• panes: ruder
• beckoned: lokkede
• secrets: hemmeligheder
• creaked: knirkede
• armor: rustningsudstyr
• tapestry: gobelintæppe
• battles: slag
• wartime: krigstid
• attentively: opmærksomt
• assignment: opgave
• medal: medalje
• observation: observation
• ramparts: voldene
• gratefully: taknemmeligt
• historian: historiker
• extraordinary: usædvanligt
• corridors: gange
• legends: legenderne
• overlooked: overset
• whispered: hviskede
• dim: dunkle
• clarity: klarhed
• rummaged: rodede
• realized: indså
• guide: guide
• knowledge: viden
• treasure: skat
• journey: rejse

Fluent Fiction - Danish: Unforgettable Christmas Chaos: When a Squirrel Stole the Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-11-09-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Med glødende lys og julepynt skabte Tivoli Have i København en magisk scene.
En: With glowing lights and Christmas decorations, Tivoli Have in København created a magical scene.

Da: Mikkel, Sofie og Lars, tre gode venner, stod midt i det festlige kaos.
En: Mikkel, Sofie, and Lars, three good friends, stood in the midst of the festive chaos.

Da: Mikkel havde sit kamera klar.
En: Mikkel had his camera ready.

Da: Han elskede at tage perfekte billeder til sin rejseblog.
En: He loved capturing perfect pictures for his travel blog.

Da: Sofie havde omhyggeligt planlagt deres tur til Tivoli, og Lars, som skuttede sig i den kolde luft, gik med på Sofies planer, selvom hans ben kunne isnes gennem den tykke vinterfrakke.
En: Sofie had meticulously planned their trip to Tivoli, and Lars, who shivered in the cold air, agreed to Sofie's plans, even though the cold bit through his thick winter coat.

Da: "Kom, vi skal tage et billede her!"
En: "Come, we have to take a picture here!"

Da: råbte Sofie og pegede på en lysende juletræstue.
En: shouted Sofie, pointing at a glowing Christmas tree house.

Da: Mikkel nikkede ivrigt.
En: Mikkel nodded eagerly.

Da: Det var et perfekt sted med et klart, strålende træ i baggrunden.
En: It was a perfect spot with a bright, shining tree in the background.

Da: De stillede sig op, men netop som Mikkel trykkede på knappen, sprang en frisk lille egern ind i billedet.
En: They posed, but just as Mikkel pressed the button, a cheeky little squirrel jumped into the frame.

Da: Klik.
En: Click.

Da: Mikkels kamera fangede en pjusket hale og tre overraskede ansigter.
En: Mikkel's camera captured a bushy tail and three surprised faces.

Da: "Åh nej, nu må vi prøve igen," sagde Mikkel, og hans glæde blev til en klukken.
En: "Oh no, we have to try again," said Mikkel, his delight turning into chuckles.

Da: Sofie lo også, "Lad os prøve et andet sted."
En: Sofie laughed too, "Let's try another spot."

Da: Men uanset hvor de gik, fulgte det livlige egern dem som deres skygge.
En: But no matter where they went, the lively squirrel followed them like their shadow.

Da: Mikkel prøvede flere gange at tage et billede, men hver gang, bam!, egernet var der.
En: Mikkel tried several times to take a picture, but each time, bam!, the squirrel was there.

Da: Sofie forsøgte at aflede egernet med en pose nødder.
En: Sofie attempted to distract the squirrel with a bag of nuts.

Da: "Se her, lille ven," sagde hun med et smil.
En: "Look here, little friend," she said with a smile.

Da: Men egernet var stædigt.
En: But the squirrel was stubborn.

Da: Det blev kun mere nysgerrigt.
En: It only became more curious.

Da: Lars, der endelig slap et smil af på sine læber på grund af egernets skøre forsøg, mumlede, "Dette egern er som en lille julegnome, uafvendelig."
En: Lars, who finally let a smile escape his lips due to the squirrel's crazy antics, muttered, "This squirrel is like a little Christmas gnome, unstoppable."

Da: Frustrationen voksede.
En: Frustration grew.

Da: "Vi må tage affære," sagde Mikkel, stadig grinende.
En: "We have to take action," said Mikkel, still laughing.

Da: De besluttede sig for at jagte egernet rundt i parken.
En: They decided to chase the squirrel around the park.

Da: Det blev en komisk skattejagt, som trak grin fra de omkringstående besøgende.
En: It turned into a comical treasure hunt, drawing laughter from the onlooking visitors.

Da: Gennem snoede stier, tæt på glitrende pariserhjul og mellem duftende honningkageboder gik jagten.
En: Through winding paths, near glittering Ferris wheels, and between fragrant gingerbread stalls, the chase went.

Da: Deres latter ekkoede, blandet med egernets hurtige fnys.
En: Their laughter echoed, mixed with the squirrel's quick snorts.

Da: Til sidst stoppede de ved en stille plet, forpustet men glade.
En: Finally, they stopped at a quiet spot, out of breath but happy.

Da: "Okay," sagde Mikkel med et bredt smil, "lad os prøve én sidste gang."
En: "Okay," said Mikkel with a broad smile, "let's try one last time."

Da: Denne gang, til deres overraskelse, sattede det lille egern sig roligt op på Lars' skulder.
En: This time, to their surprise, the little squirrel calmly perched on Lars' shoulder.

Da: Sofie og Mikkel smilede bredt, og Lars, der endelig gav op på grumpy-facaden, lo højt.
En: Sofie and Mikkel smiled broadly, and Lars, who finally gave up his grumpy facade, laughed loudly.

Da: Mikkel tog billedet.
En: Mikkel took the picture.

Da: Klik.
En: Click.

Da: Det var det perfekte uspektakulære øjeblik.
En: It was the perfect unspectacular moment.

Da: Egernet stjal showet med sin charmerende tilstedeværelse.
En: The squirrel stole the show with its charming presence.

Da: "Livet er fyldt med fejl, men måske er det de fejl, der gør minder værd at huske," sagde Mikkel eftertænksomt, mens han så på det nu fulde billede af dem alle fem.
En: "Life is full of mistakes, but maybe it's the mistakes that make memories worth remembering," said Mikkel thoughtfully as he looked at the now complete picture of all five of them.

Da: De gik fra Tivoli med hjerterne og sindet fulde.
En: They left Tivoli with their hearts and minds full.

Da: Egernet havde lært dem en vigtig lektie – det er de uventede øjeblikke, der gør julemagien virkelig speciel.
En: The squirrel had taught them an important lesson – it is the unexpected moments that make the Christmas magic truly special.

Da: Og engang imellem, er det tilladt at slippe kontrollen og bare grine.
En: And every once in a while, it's okay to let go of control and just laugh.


Vocabulary Words:

• glowing: glødende
• decorations: julepynt
• meticulously: omhyggeligt
• amidst: midt i
• festive: festlige
• shivered: skuttede sig
• chaos: kaos
• delight: glæde
• cheeky: frisk
• antics: skøre forsøg
• stubborn: stædigt
• perched: sattede sig
• frustration: frustrationen
• unspectacular: uspektakulære
• presence: tilstedeværelse
• curious: nysgerrigt
• gnome: julegnome
• treasure hunt: skattejagt
• fragrant: duftende
• captured: fangede
• lively: livlige
• winding: snoede
• onlooking: omkringstående
• snorts: fnys
• shadow: skygge
• broad: bredt
• grumpy: gnaven
• facade: facade
• unexpected: uventede
• heart and mind: hjerter og sindet

Fluent Fiction - Danish: Finding Festive Magic: A Cozy Winter Book Launch Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-11-09-08-38-19-da

Story Transcript:

Da: Niels trådte forsigtigt hen ad Nyhavns brosten, mens han strammede sit halstørklæde.
En: Niels stepped carefully along Nyhavn's cobblestones as he tightened his scarf.

Da: Vinden var skarp og kølig.
En: The wind was sharp and cool.

Da: Ved siden af ham gik Sophie, der lod sig rive med af den glitrende udsmykning, der begyndte at pryde den gamle havns farverige huse.
En: Beside him walked Sophie, who was caught up in the glittering decorations beginning to adorn the colorful houses of the old harbor.

Da: Julen nærmede sig med hastige skridt.
En: Christmas was approaching rapidly.

Da: De arbejdede begge på et lille forlag og var blevet sat på en vigtig opgave: At finde det perfekte sted til en vinter-tema boglancering.
En: They both worked at a small publishing house and had been tasked with an important mission: to find the perfect place for a winter-themed book launch.

Da: Et event, der skulle ose af hygge og festlig stemning.
En: An event that should exude coziness and festive atmosphere.

Da: Niels var bekymret.
En: Niels was concerned.

Da: Han havde en detaljeret liste over mulige steder, alle omhyggeligt udvalgt for at sikre succes.
En: He had a detailed list of possible venues, all carefully selected to ensure success.

Da: Sophie, derimod, var mere spontan.
En: Sophie, on the other hand, was more spontaneous.

Da: Hun foretrak at lade sig føre af sin intuition.
En: She preferred to be guided by her intuition.

Da: Denne forskel skabte ofte gnidninger mellem dem.
En: This difference often created friction between them.

Da: "Hvad med den her?"
En: "What about this one?"

Da: Sophie pegede på et lille sted, halvt skjult bag en række julegraner.
En: Sophie pointed to a small venue, half-hidden behind a row of Christmas trees.

Da: Niels rystede på hovedet.
En: Niels shook his head.

Da: "Den ser for lille ud."
En: "It looks too small."

Da: "Kom nu, lad os bare kigge," sagde Sophie med et selvsikkert glimt i øjet.
En: "Come on, let's just take a look," said Sophie with a confident glint in her eye.

Da: Selvom han tøvede, besluttede Niels at stole på sin kollegas mavefornemmelse, bare denne ene gang.
En: Although he hesitated, Niels decided to trust his colleague's gut feeling, just this once.

Da: De gik indenfor.
En: They went inside.

Da: Rummet var en lille oase af varme og lys.
En: The room was a small oasis of warmth and light.

Da: Kronelys blinkede på rustikke borde og en pejs knitrede blødt i hjørnet.
En: Candles flickered on rustic tables, and a fireplace crackled softly in the corner.

Da: Dekorationerne var en perfekt blanding af traditionelt og moderne, og stedet udstrålede præcis den atmosfære, de havde håbet på.
En: The decorations were a perfect blend of traditional and modern, and the place exuded exactly the atmosphere they had hoped for.

Da: Niels var overrasket.
En: Niels was surprised.

Da: Han kunne mærke en tung vægt løfte sig fra sine skuldre.
En: He could feel a heavy weight lifting from his shoulders.

Da: "Jeg indrømmer, det her er perfekt," sagde han og kiggede på Sophie.
En: "I admit, this is perfect," he said, looking at Sophie.

Da: Hun smilede bredt.
En: She smiled broadly.

Da: "Nogle gange skal man bare følge sin mavefornemmelse."
En: "Sometimes you just have to follow your gut feeling."

Da: Fra det øjeblik lærte Niels at give slip på sin perfektionisme, i det mindste af og til.
En: From that moment, Niels learned to let go of his perfectionism, at least now and then.

Da: Sammen gik de ud i den kølige eftermiddagsluft, tilfredse med deres opdagelse og lettere om hjertet.
En: Together they stepped out into the cool afternoon air, satisfied with their discovery and light-hearted.

Da: Nyhavns liv og lyde omfavnede dem, og Niels vidste nu, at den bedste plan nogle gange er den, der ikke er planlagt.
En: Nyhavn's life and sounds embraced them, and Niels now knew that the best plan is sometimes the one that isn't planned.

Da: Det var en ny begyndelse, hvor samarbejde og tillid blev nøgleordene.
En: It was a new beginning, where collaboration and trust became the keywords.


Vocabulary Words:

• cobblestones: brosten
• scarf: halstørklæde
• glittering: glitrende
• adorn: pryde
• publishing house: forlag
• mission: opgave
• exude: ose
• coziness: hygge
• concerned: bekymret
• detailed: detaljeret
• venues: steder
• spontaneous: spontan
• intuition: intuition
• friction: gnidninger
• glint: glimt
• oasis: oase
• rustic: rustikke
• blend: blanding
• modern: moderne
• admit: indrømmer
• broadly: bredt
• perfectionism: perfektionisme
• collaboration: samarbejde
• trust: tillid
• beginning: begyndelse
• embraced: omfavnede
• satisfied: tilfredse
• discovery: opdagelse
• lifting: løfte
• gut feeling: mavefornemmelse

Fluent Fiction - Danish: Rediscover Hope: A Journey Through København's Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-11-08-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Mikkel og Astrid gik forsigtigt gennem de ødelagte gader i København.
En: Mikkel and Astrid walked cautiously through the ruined streets of København.

Da: Det var efterår, og de knasende tørre blade lå spredt ud over brostenene.
En: It was autumn, and the crunchy dry leaves lay scattered over the cobblestones.

Da: En kold vind jog gennem luften og bragte minder om vinterens komme.
En: A cold wind swept through the air, bringing reminders of the coming winter.

Da: Mikkel havde været lærer i det gamle samfund.
En: Mikkel had been a teacher in the old society.

Da: Nu søgte han efter bøger.
En: Now he was searching for books.

Da: Han ønskede at bevare viden for fremtidige generationer.
En: He wanted to preserve knowledge for future generations.

Da: Astrid var ingeniør. Hun ledte efter teknologiske dele til at bygge en simpel energigenerator.
En: Astrid was an engineer, looking for technological parts to build a simple energy generator.

Da: For begge var byen et labyrint af ødelagte bygninger og knuste drømme.
En: For both, the city was a labyrinth of destroyed buildings and shattered dreams.

Da: De standsede ved en kæmpestor kollapset bygning.
En: They stopped at a huge collapsed building.

Da: "Det var engang et bibliotek," sagde Mikkel med et længselsfuldt blik.
En: "This was once a library," said Mikkel with a longing look.

Da: "Der kunne være bøger derinde."
En: "There might be books in there."

Da: Astrid tøvede.
En: Astrid hesitated.

Da: "Jeg hørte om et sted med brugbare dele i nærheden," sagde hun.
En: "I heard about a place with usable parts nearby," she said.

Da: Valget var svært.
En: The choice was difficult.

Da: Begge mål var vigtige, men tiden var knap.
En: Both goals were important, but time was short.

Da: "Vi går sammen til biblioteket," besluttede Mikkel.
En: "We'll go to the library together," decided Mikkel.

Da: "Hvis vi støder på andre, hjælper vi hinanden."
En: "If we encounter others, we'll help each other."

Da: De trådte forsigtigt ind i bygningen.
En: They cautiously entered the building.

Da: Indeni var alt dækket af skygger og støv.
En: Inside, everything was covered in shadows and dust.

Da: Pludselig hørte de en lyd.
En: Suddenly, they heard a sound.

Da: Stemmer.
En: Voices.

Da: Et andet hold af overlevende.
En: Another group of survivors.

Da: Mikkel og Astrid kiggede på hinanden.
En: Mikkel and Astrid looked at each other.

Da: Skulle de tage chancen og nærme sig?
En: Should they take the chance and approach?

Da: Mikkel tog en dyb indånding.
En: Mikkel took a deep breath.

Da: "Vi går hen til dem.
En: "We'll go to them.

Da: Vi viser, at vi ikke er en trussel."
En: We'll show that we are not a threat."

Da: De gik fremad, hænderne åbne.
En: They moved forward, hands open.

Da: "Vi vil ikke noget ondt," kaldte Astrid.
En: "We mean no harm," called Astrid.

Da: De fremmede standsede.
En: The strangers paused.

Da: I stedet for våben, så Mikkel papirer og teknologiske ting spredt omkring dem.
En: Instead of weapons, Mikkel saw papers and technological items scattered around them.

Da: Deres leder, en ældre mand, trådte frem.
En: Their leader, an older man, stepped forward.

Da: "Vi leder bare efter ressourcer," sagde han med en træt stemme.
En: "We're just looking for resources," he said in a tired voice.

Da: Mikkel og Astrid forklarede deres mission.
En: Mikkel and Astrid explained their mission.

Da: Til deres overraskelse begyndte de fremmede at samarbejde.
En: To their surprise, the strangers began to cooperate.

Da: De udvekslede bøger for teknologidele.
En: They exchanged books for technological parts.

Da: Det var en overraskende alliance, men den gav håb.
En: It was a surprising alliance, but it brought hope.

Da: Da Mikkel og Astrid til sidst forlod biblioteket, havde de ikke kun fundet de nødvendige bøger og dele.
En: When Mikkel and Astrid finally left the library, they had not only found the necessary books and parts.

Da: De havde også fundet noget endnu vigtigere – styrken i fællesskab.
En: They had also found something even more important—the strength of community.

Da: Mikkel følte glæde over fremtiden for viden.
En: Mikkel felt joy about the future of knowledge.

Da: Astrid fandt trøst i tanken om samarbejde.
En: Astrid found comfort in the idea of collaboration.

Da: Sammen gik de gennem efterårsløvet mod en ny begyndelse.
En: Together, they walked through the autumn leaves toward a new beginning.


Vocabulary Words:

• cautiously: forsigtigt
• ruined: ødelagte
• cobblestones: brostenene
• swept: jog
• reminders: minder
• generations: generationer
• labyrinth: labyrint
• collapsed: kollapset
• longing: længselsfuldt
• encounter: støder på
• shadows: skygger
• survivors: overlevende
• approach: nærme sig
• threat: trussel
• scattered: spredt
• resources: ressourcer
• cooperate: samarbejde
• alliance: alliance
• hope: håb
• necessary: nødvendige
• strength: styrken
• community: fællesskab
• comfort: trøst
• collaboration: samarbejde
• autumn: efterår
• crunchy: knasende
• technological: teknologiske
• engineer: ingeniør
• parts: dele
• generator: energi generator

Fluent Fiction - Danish: When Trust and Survival Collide: Astrid's Quest for Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-11-08-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Skyerne hang tungt og mørke over den forladte togstation.
En: The clouds hung heavy and dark over the abandoned train station.

Da: Bladene fra de få træer, der stadig stod udenfor, var ved at blive gule og brune.
En: The leaves from the few trees still standing outside were turning yellow and brown.

Da: En kold vind blæste gennem de tomme spor og bragte en lyd af fortidens stemmer med sig.
En: A cold wind blew through the empty tracks, carrying with it the sound of voices from the past.

Da: Astrid stod stille et øjeblik, før hun trampede videre over de rustne skinner.
En: Astrid stood still for a moment before she trudged on over the rusty tracks.

Da: Hun skulle finde noget medicin.
En: She needed to find some medicine.

Da: Uden det ville Lars, hendes lillebror, og de andre, hun passede på, ikke klare sig.
En: Without it, Lars, her little brother, and the others she cared for would not survive.

Da: Astrid knugede den slidte rygsæk tæt til sig som et skjold mod verdens ubarmhjertighed.
En: Astrid clutched the worn-out backpack close to her like a shield against the harshness of the world.

Da: Magnus gik ved siden af hende.
En: Magnus walked beside her.

Da: Hans øjne var skarpe, altid på udkig efter fare eller skatte blandt ruinerne.
En: His eyes were sharp, always on the lookout for danger or treasures among the ruins.

Da: Der var altid noget ved ham, som satte Astrids nerver på højkant.
En: There was always something about him that set Astrid's nerves on edge.

Da: Han sagde altid de rigtige ting, men føltes alligevel skjult.
En: He always said the right things, but still felt secretive.

Da: "Der er et lager heromkring," sagde Magnus.
En: "There's a storage around here," Magnus said.

Da: "Måske har de det, vi har brug for."
En: "Maybe they have what we need."

Da: "Vi har ikke tid til måske, Magnus," sagde Astrid bestemt.
En: "We don't have time for maybe, Magnus," Astrid said firmly.

Da: "Lars har feber."
En: "Lars has a fever."

Da: Magnus trak på skuldrene, men hans øjne flakkede.
En: Magnus shrugged, but his eyes flickered.

Da: Astrid kunne ikke lade være med at tænke, at han vidste mere, end han sagde.
En: Astrid couldn't help but think that he knew more than he was letting on.

Da: De trådte ind i stationshuset.
En: They stepped inside the station house.

Da: Væggene var dækket af graffiti, og luften var fugtig.
En: The walls were covered in graffiti, and the air was damp.

Da: Astrid fokuserede på opgaven.
En: Astrid focused on the task.

Da: Hun ledte gennem gamle skuffer og skabe, mens Magnus holdt udkig.
En: She searched through old drawers and cabinets while Magnus kept watch.

Da: Det var svært at sige, om han virkelig hjalp, eller om han selv var på rov.
En: It was hard to tell whether he was truly helping or if he was scavenging for himself.

Da: Pludselig standsede Astrid.
En: Suddenly, Astrid stopped.

Da: Under gulvbrædderne var der en løs planke.
En: Under the floorboards, there was a loose plank.

Da: Hun knælede ned og trak den fri.
En: She knelt down and pried it free.

Da: Der, gemt væk fra verden, var en kasse.
En: There, hidden away from the world, was a box.

Da: Astrid åbnede den forsigtigt og fandt medicinske forsyninger – lige hvad hun havde brug for.
En: Astrid opened it carefully and found medical supplies—exactly what she needed.

Da: Før hun kunne række ud efter dem, lagde Magnus en hånd på hendes skulder.
En: Before she could reach out for them, Magnus placed a hand on her shoulder.

Da: Hans øjne var alvorlige.
En: His eyes were serious.

Da: "Vi har også brug for dem," sagde han.
En: "We need them too," he said.

Da: "Mit folk er også syge."
En: "My people are also sick."

Da: Astrid så ind i hans øjne.
En: Astrid looked into his eyes.

Da: De stod fast overfor hinanden, omgivet af spor af fortiden.
En: They stood firm against each other, surrounded by traces of the past.

Da: Alligevel var denne fremtid, de stod i, over dem.
En: Yet this future they stood in was upon them.

Da: "Vi kan dele," sagde Astrid.
En: "We can share," Astrid said.

Da: "Vi kan hjælpe hinanden."
En: "We can help each other."

Da: Hendes ord hang i luften som en uskyldig dråbe i en verden fyldt med skygger.
En: Her words hung in the air like an innocent drop in a world filled with shadows.

Da: Øjeblikket strakte sig ud, før Magnus trak sig tilbage og nikkede.
En: The moment stretched out before Magnus stepped back and nodded.

Da: "Okay.
En: "Okay.

Da: Lad os hjælpe hinanden."
En: Let's help each other."

Da: Med forsyningerne sikkert i rygsækken gjorde de sig klar til at vende tilbage.
En: With the supplies secured in the backpack, they prepared to return.

Da: Sammen forlod de stationen, den rå kulde ledsaget af et løfte om samarbejde.
En: Together, they left the station, the raw cold accompanied by a promise of cooperation.

Da: Astrid følte en ny styrke vokse i sit bryst.
En: Astrid felt a new strength growing in her chest.

Da: Hun havde lært meget om tillid og de svære valg, det krævede.
En: She had learned much about trust and the difficult choices it required.

Da: Da de trådte ud i efterårets farverige verden, vidste Astrid, at fremtiden stadig var usikker.
En: As they stepped out into the colorful world of autumn, Astrid knew that the future was still uncertain.

Da: Men med Magnus ved sin side og Lars i sine tanker, var hun klar til at tage imod den.
En: But with Magnus by her side and Lars in her thoughts, she was ready to face it.

Da: De gik langs de gamle, slidte spor, mens skyerne langsomt lettede, og en stribe lys brød igennem.
En: They walked along the old, worn tracks as the clouds slowly lifted, and a streak of light broke through.

Da: I denne verden var de stadig i live, stadig kæmpende, og det var det vigtigste.
En: In this world, they were still alive, still fighting, and that was the most important thing.


Vocabulary Words:

• abandoned: forladte
• clutched: knugede
• shield: skjold
• harshness: ubarmhjertighed
• ruins: ruinerne
• secretive: skjult
• storage: lager
• flickered: flakkede
• graffiti: graffiti
• damp: fugtig
• scavenging: rov
• pried: trak
• floorboards: gulvbrædderne
• plank: planke
• concealed: gemt
• supplies: forsyninger
• fever: feber
• conflict: konflikt
• division: opdeling
• firm: fast
• treasure: skatte
• innocent: uskyldig
• traces: spor
• resolve: beslutning
• cooperation: samarbejde
• strength: styrke
• choices: valg
• uncertain: usikker
• tracks: spor
• streak: stribe