Fluent Fiction - Ukrainian:
When Winter Whispers: Restoring Light in L'viv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-14-08-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: Навколо Льова велична зима розгорнула свої крила.
En: Around L'viv, the majestic winter had unfurled its wings.
Uk: Сніг лежав товстим шаром на дахах і вулицях закритого поселення, де розташовувалась громада.
En: Snow lay thick on the roofs and streets of the gated settlement, where the community resided.
Uk: Це було елітне місце, де кожен дім випромінював теплоту та затишок.
En: It was an elite place where every home radiated warmth and coziness.
Uk: Але сьогодні ця тиша порушилася.
En: But today, this silence was broken.
Uk: Зима принесла з собою не лише красу, але й проблеми.
En: Winter brought with it not just beauty, but also problems.
Uk: Олег, молодий інженер, нещодавно переїхав туди і оселився в одному з цих будинків.
En: Oleh, a young engineer, had recently moved there and settled in one of these houses.
Uk: Він був сповнений енергії та бажань зробити життя кращим.
En: He was full of energy and desires to make life better.
Uk: Тільки но почав знайомитися з сусідами, як навколо нагадувало все, окрім буденного спокою.
En: He had just started getting to know the neighbors when everything reminded him of anything but everyday peace.
Uk: На вулиці лютував сильний сніговий шторм, а всередині громади зникло світло.
En: Outside, a fierce snowstorm raged, and inside the community, the power went out.
Uk: Час минав, а найголовніше свято, святкування Маланки, було під загрозою.
En: Time was passing, and the most important holiday, the celebration of Malanka, was under threat.
Uk: У півтемі загального залу зібралися кілька жителів, стискаючись в очікуванні.
En: In the semi-darkness of the communal hall, a few residents gathered, huddling together in anticipation.
Uk: Олег знав, що має діяти.
En: Олег knew he had to take action.
Uk: Він спробував розшукати потрібні інструменти, але без успіху.
En: He tried to find the necessary tools, but without success.
Uk: Врешті-решт, прийшов до Галини.
En: In the end, he turned to Halyna.
Uk: Галина — вчителька на пенсії, яка вже багато років жила тут.
En: Halyna — a retired teacher who had lived here for many years.
Uk: Вона знала кожен куток цього поселення.
En: She knew every corner of this settlement.
Uk: Ще за молодих часів змогла б легко впоратися з будь-якою ситуацією.
En: In her younger days, she could easily handle any situation.
Uk: Останніми роками, однак, життя зробило її трохи недовірливою.
En: However, in recent years, life had made her a bit skeptical.
Uk: Олег підійшов до неї нервово.
En: Олег approached her nervously.
Uk: Він запитав, чи не знає вона, де можна знайти потрібне обладнання, аби відновити електрику.
En: He asked if she knew where he could find the necessary equipment to restore electricity.
Uk: Спершу вона подивилася скептично, ніби читаючи його наміри.
En: At first, she looked at him skeptically, as if reading his intentions.
Uk: Але зрештою, тепло в очах переважило, і вона зітхнула:"Іди за мною, Олеге.
En: But eventually, the warmth in her eyes prevailed, and she sighed: "Follow me, Olehu.
Uk: Мені не дуже до вподоби міняти порядок, але, мабуть, час вже довірити нашим новачкам".
En: I don't really like changing the order, but maybe it's time to trust our newcomers."
Uk: Вони разом вирушили до старої комори.
En: They set off together to the old storeroom.
Uk: Сніг за вікнами вихором кружляв, підсилюючи тривогу в душі.
En: The snow outside swirled in a whirlwind, heightening the anxiety in their hearts.
Uk: Але Галина впевнено показала Олегові, де зберігаються інструменти.
En: But Halyna confidently showed Olehu where the tools were stored.
Uk: "Ось це має згодитися", — мовила вона, видаючи йому набір викруток та дротів.
En: "This should do," she said, handing him a set of screwdrivers and wires.
Uk: "І пам'ятай — громада потребує тепла і радості".
En: "And remember — the community needs warmth and joy."
Uk: Олег взявся до справи, а гул вітру за вікном лише підштовхував його працювати швидше.
En: Олег got to work, and the howling wind outside only urged him to work faster.
Uk: Він імпровізував, збираючи все воєдино.
En: He improvised, putting everything together.
Uk: І ось, коли здавалося, що вже нічого не вийде, невелике світло м'яко загорілося в залі.
En: And just when it seemed nothing would work, a small light gently illuminated the hall.
Uk: Галина зітхнула з полегшенням, а сусіди зааплодували.
En: Halyna sighed with relief, and the neighbors applauded.
Uk: Зал наповнився теплотою і радісними вигуками.
En: The hall filled with warmth and joyful exclamations.
Uk: Олег усміхнувся, а на душі стало тепло від прийняття.
En: Олег smiled, feeling warmth from acceptance.
Uk: "Долучайтеся до нас, Олегу", — звернулася до нього Галина з мудрим поглядом.
En: "Join us, Olehu," Halyna addressed him with a wise look.
Uk: "Маланка — це свято сімейності і єдності".
En: "Malanka is a celebration of family and unity."
Uk: Світло у залі тільки посилило відчуття свята.
En: The light in the hall only enhanced the feeling of the holiday.
Uk: Олег відчув, як сильно він потрібен тут, у цій спільноті, серед цих людей, які колись йому були зовсім чужими.
En: Олег felt how much he was needed here, in this community, among these people who were once complete strangers to him.
Uk: Галина, нарешті побачивши, що новий час приносить нових друзів, лише лагідно усміхалася.
En: Halyna, finally seeing that the new time brings new friends, just smiled gently.
Uk: І навіть сніговий шторм за вікном вже не здавався таким страшним.
En: And even the snowstorm outside no longer seemed so frightening.
Vocabulary Words:
- majestic: велична
- unfurled: розгорнула
- elite: елітне
- settlement: поселення
- coziness: затишок
- reminded: нагадувало
- fierce: лютий
- snowstorm: сніговий шторм
- power: світло
- anticipation: очікування
- skeptical: недовірлива
- intentions: наміри
- prevailed: переважило
- whirlwind: вихор
- anxiety: тривога
- improvised: імпровізував
- illuminated: загорілося
- relief: полегшення
- accepted: прийняття
- unity: єдність
- community: громада
- storeroom: комора
- equipment: обладнання
- restore: відновити
- screwdrivers: викрутки
- wires: дроти
- trust: довірити
- exclamations: вигуки
- enhanced: посилило
- strangers: чужими
