Fluent Fiction - Ukrainian: Aromas and Adventures: A Lviv Autumn Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-01-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На площі Ринок у Львові кипить життя.
En: At площі Ринок in Львів, life is bustling.

Uk: Це осінній фестиваль кави, і аромати свіжообсмажених зерен пливуть у прохолодному повітрі.
En: It's the autumn coffee festival, and the aroma of freshly roasted beans floats in the cool air.

Uk: Листя тихо падають на дорогу, а люди з усмішками в руках тримають теплі чашки.
En: Leaves quietly fall on the road, and people with smiles hold warm cups in their hands.

Uk: Олена зупиняється на краю площі, вдивляючись у тісний натовп.
En: Олена stops at the edge of the square, peering into the dense crowd.

Uk: В дитинстві вона любила осінь за її кольорову красу, а сьогодні, закінчивши літературний факультет, шукає натхнення серед кольорових листків і ароматів кави.
En: As a child, she loved autumn for its colorful beauty, and today, having graduated from the Faculty of Literature, she seeks inspiration among the colorful leaves and coffee aromas.

Uk: Вона має секретне бажання за межами своєї рутини — відкритись до пригод.
En: She has a secret wish beyond her routine — to open herself to adventures.

Uk: Андрій, молодий бариста, стоїть біля свого стенда.
En: Андрій, a young barista, stands by his stand.

Uk: Він завжди мріяв про власне кафе.
En: He always dreamed of having his own café.

Uk: Його очі горять від бажання поділитися новими смаками.
En: His eyes burn with the desire to share new flavors.

Uk: Він створив особливий осінній купаж, який хоче презентувати відвідувачам.
En: He has created a special autumn blend that he wants to present to visitors.

Uk: "Ти можеш, Олено", — впевнено говорить вона собі.
En: "You can do it, Олено," she says to herself confidently.

Uk: Вона підходить до стенду Андрія, хоча її серце битись швидше.
En: She approaches Андрій's stand, although her heart beats faster.

Uk: Адже страх невідомості завжди перешкоджав їй.
En: After all, the fear of the unknown has always held her back.

Uk: "Андрію, можна спробувати ваш купаж?
En: "Андрію, can I try your blend?"

Uk: " — питає вона з усмішкою, приховуючи хвилювання.
En: she asks with a smile, hiding her excitement.

Uk: "Звісно!
En: "Of course!"

Uk: ", — відповідає Андрій.
En: replies Андрій.

Uk: Його голос легкий, але в очах схована надія на розуміння.
En: His voice is light, but there is hope for understanding hidden in his eyes.

Uk: "Це особливий осінній бленд.
En: "This is a special autumn blend.

Uk: Має ноти горіхів і прянощів".
En: It has notes of nuts and spices."

Uk: Вона смакує каву, і їхні очі зустрічаються, обоє відчувають тепло, що йде від чашки, і від розмови, що розпочалася.
En: She tastes the coffee, and their eyes meet, both feeling the warmth coming from the cup and from the conversation that has begun.

Uk: Спочатку про каву, потім про вірші і мрії.
En: First about coffee, then about poetry and dreams.

Uk: "Цікаво, як ви поєднуєте такі смаки", — захоплено говорить Олена.
En: "It's fascinating how you combine such flavors," Олена says enthusiastically.

Uk: "Я хочу так само в поезії — поєднувати різні відчуття".
En: "I want to do the same in poetry — to combine different sensations."

Uk: Андрій ділиться своїми ідеями та планами.
En: Андрій shares his ideas and plans.

Uk: Він відчуває, що має шанс.
En: He feels he's got a chance.

Uk: Разом вони усвідомлюють, що їхні мрії перегукуються, як різні мелодії, що створюють одну симфонію.
En: Together, they realize that their dreams resonate like different melodies creating one symphony.

Uk: "Залишмо контакти, будь ласка.
En: "Let's exchange contacts, please.

Uk: Може, знову зустрінемося, і я приготую тобі новий купаж, поки ти прочитаєш свої вірші", — пропонує Андрій.
En: Maybe we'll meet again, and I'll make you a new blend while you read your poems," Андрій proposes.

Uk: На цій ноті вони обмінюються телефонами, сповнені нових очікувань і натхнення.
En: On this note, they exchange phone numbers, filled with new expectations and inspiration.

Uk: Відтепер, для Олени не існує страху перед новими знайомствами, а для Андрія є впевненість у власних творчих ідеях.
En: From now on, for Олени, there's no fear of new acquaintances, and for Андрія, there is confidence in his creative ideas.

Uk: Осінь Львова — час змін, і ця зустріч назавжди залишиться теплим спогадом у їхніх серцях.
En: Autumn in Львова is a time of changes, and this meeting will forever remain a warm memory in their hearts.


Vocabulary Words:

• bustling: кипить
• aroma: аромати
• roasted: обсмажених
• dense: тісний
• peering: вдивляючись
• graduated: закінчивши
• inspiration: натхнення
• adventures: пригод
• barista: бариста
• blend: купаж
• sensation: відчуття
• poetry: поезії
• fascinating: цікаво
• enthusiastically: захоплено
• resonate: перегукуються
• melodies: мелодії
• symphony: симфонію
• propose: пропонує
• confidence: впевненість
• expectations: очікувань
• acquaintances: знайомства
• forever: назавжди
• memory: спогадом
• notes: ноти
• nuts: горіхів
• spices: прянощів
• realize: усвідомлюють
• creative: творчих
• chance: шанс
• contact: контакти

Fluent Fiction - Ukrainian: Strumming Dreams: Oleksiy's Quest on Andriyivskyy Descent
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-01-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Київ завжди живий, особливо восени на Андріївському узвозі.
En: Kyiv is always alive, especially in the fall on Andriyivskyy Descent.

Uk: Листя забарвлюється у золоті й червоні відтінки, називаючи людей на прогулянку.
En: The leaves turn into golden and red shades, inviting people for a walk.

Uk: Повітря наповнюється ароматом смажених каштанів.
En: The air is filled with the aroma of roasted chestnuts.

Uk: Звуки ринків та розговори людей розливаються вулицями.
En: Sounds of markets and people's conversations spill over the streets.

Uk: Саме тут, серед цих барв і мелодій, Олексій зупинився на краю свого новго життя – сьогодні його перший день як вуличного музиканта.
En: It is here, among these colors and melodies, that Oleksiy paused at the edge of his new life – today is his first day as a street musician.

Uk: Олексій тримав гітару в руках.
En: Oleksiy held the guitar in his hands.

Uk: Він відчував, як його серце било швидше від хвилювання.
En: He felt his heart beating faster with excitement.

Uk: Він мріяв про цей момент довго, але тепер страх пересилював його натхнення.
En: He had dreamed of this moment for a long time, but now fear was overpowering his inspiration.

Uk: Олексій зробив глибокий вдих, згадуючи, чому він тут.
En: Oleksiy took a deep breath, remembering why he was here.

Uk: Він мрія про музику, яка зачарує серця людей.
En: He dreamed of music that would enchant people's hearts.

Uk: Але ось Борист – відомий вуличний музикант, що вже зібрав довкола себе чималеньке коло слухачів.
En: But there was Borys – a well-known street musician who had already gathered quite a crowd of listeners around him.

Uk: “Я можу це зробити,” — сказав собі Олексій тихенько, натиснувши на перші акорди.
En: "I can do this," Oleksiy said to himself quietly, pressing the first chords.

Uk: Кілька людей зупинилися.
En: A few people stopped.

Uk: Але Борист гравав гучніше і ще жвавіше, привертаючи увагу більше уваги.
En: But Borys played louder and more lively, attracting more attention.

Uk: Олексій зітхнув, відчуваючи, як його впевненість втрачає ґрунт.
En: Oleksiy sighed, feeling his confidence losing ground.

Uk: Раптом, серед натовпу, він помітив Катерину.
En: Suddenly, among the crowd, he noticed Kateryna.

Uk: Вона зупинилася, слухаючи його музику з м'якою усмішкою на обличчі.
En: She stopped, listening to his music with a gentle smile on her face.

Uk: Цей погляд надихнув Олексія.
En: That look inspired Oleksiy.

Uk: Він вирішив грати душевну українську народну пісню, знайому кожному, хто виріс на цих вулицях.
En: He decided to play a soulful Ukrainian folk song, familiar to everyone who grew up on these streets.

Uk: Звучала музика, і натовп, як на диво, почав збиратися його навколо.
En: The music played, and the crowd, surprisingly, began to gather around him.

Uk: Катерина стояла першою, а за нею йшли інші.
En: Kateryna stood first, followed by others.

Uk: Її очі сяяли, а серце Олексія налилося теплом.
En: Her eyes shone, and Oleksiy's heart filled with warmth.

Uk: Його пальці летіли по струнах, мелодія заповнювала повітря, утворюючи особливий зв’язок.
En: His fingers flew over the strings, the melody filled the air, forming a special bond.

Uk: Коли пісня закінчилася, у натовпі з’явилися оплески і радісні вигуки.
En: When the song ended, applause and joyful cheers erupted from the crowd.

Uk: Олексій з усмішкою поглянув на Катерину і на людей навколо.
En: Oleksiy smiled as he looked at Kateryna and the people around him.

Uk: Він відчував себе частиною чогось більшого.
En: He felt part of something bigger.

Uk: До нього підійшов організатор свята, вражений його виступом.
En: An organizer of the event approached him, impressed by his performance.

Uk: Він запросив Олексія виступити на святкуванні місцевого Урожайного фестивалю.
En: He invited Oleksiy to perform at the local Harvest Festival.

Uk: Це був момент, коли його мрія зробити музику своїм життям, нарешті, стала реальністю.
En: This was the moment when his dream of making music his life finally became a reality.

Uk: Олексій побачив Катерину, вона підійшла і сказала: "Твоя музика наповнила цей день світлом".
En: Oleksiy saw Kateryna; she approached and said: "Your music filled this day with light."

Uk: Він подякував їй і відчув, що знайшов своє місце, здолавши страх і відкривши для себе нові горизонти.
En: He thanked her and felt he had found his place, overcoming fear and opening new horizons for himself.

Uk: Він відчув, що знайшов своє покликання – робити людей щасливими через музику.
En: He felt he had found his calling – to make people happy through music.


Vocabulary Words:

• descent: узвіз
• chestnuts: каштанів
• roasted: смажених
• conversation: розговори
• aroma: аромат
• paused: зупинився
• overpowering: пересилював
• inspiration: натхнення
• chords: акорди
• enchant: зачарує
• melody: мелодія
• familiar: знайому
• confidence: впевненість
• overcame: здолавши
• applause: оплески
• impressed: вражений
• harvest: урожайного
• bond: зв’язок
• crowd: натовп
• gentle: м'якою
• perform: виступити
• event: свята
• shades: відтінки
• dreamed: мріяв
• festival: фестивалю
• calling: покликання
• strings: струнах
• organizer: організатор
• horizons: горизонти
• adorn: забарвлюється

Fluent Fiction - Ukrainian: Brewmaster Duo: Creativity & Profit at Lviv Coffee Fest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-30-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На Львіському фестивалі кави аромат свіже звареної кави розходився повітрям, вплітаючись у прохолодний осінній ранок.
En: At the Lvivskomu Coffee Festival, the aroma of freshly brewed coffee spread through the air, intertwining with the cool autumn morning.

Uk: Багато людей зібралися на ярмарку, де були виставлені яскраві намети і чутно було дзвінкий сміх та шарудіння листя під ногами.
En: Many people gathered at the fair, where bright tents were set up, and the sound of cheerful laughter and the rustle of leaves underfoot could be heard.

Uk: Тут, серед різноманіття майстрів кави, Оксана та Богдан виставляли свою новинку: пристрій для заварювання кави, який міг змінити світ.
En: Here, among the diverse coffee masters, Oksana and Bohdan were showcasing their novelty: a coffee brewing device that could change the world.

Uk: Оксана, з блискучими очима, розповідала кожному відвідувачу про дивовижні властивості їхнього винаходу.
En: Oksana, with shining eyes, was telling each visitor about the amazing properties of their invention.

Uk: Вона була захоплена новими технологіями та мріяла вразити всіх своїм винаходом.
En: She was passionate about new technologies and dreamed of impressing everyone with her creation.

Uk: Поруч стояв Богдан, тримаючи у руках папери з фінансовими розрахунками, турбуючися про те, як їхня ідея може бути реалізована в житті та приносити прибуток.
En: Next to her stood Bohdan, holding papers with financial calculations, concerned about how their idea could be realized and bring profit.

Uk: "Оксана, важливо не лише вражати, але й думати про реалістичність," тихо нагадав Богдан, переглядаючи документи.
En: "Oksana, it's important not only to impress but also to think about realism," Bohdan quietly reminded, reviewing the documents.

Uk: Але Оксана махала рукою: "Богдане, ми маємо шанс!
En: But Oksana waved a hand: "Bohdane, we have a chance!

Uk: Лише потрібно показати, яким унікальним є наш винахід!
En: We just need to show how unique our invention is!"

Uk: "Наближався час найважливішої презентації.
En: The time for the most important presentation was approaching.

Uk: Інвестори зібралися довкола.
En: Investors gathered around.

Uk: Оксана з ентузіазмом почала демонструвати їхній пристрій.
En: Oksana enthusiastically began to demonstrate their device.

Uk: Проте, коли вона зосередилася лише на креативній частині, Богдан перейшов до сухої статистики прибутків.
En: However, when she focused only on the creative aspect, Bohdan moved on to the dry statistics of profits.

Uk: "Наш пристрій може збільшити доходи на 30% за рік," почав Богдан, але відчув роздратованість Оксани від того, що він переключив увагу на цифри.
En: "Our device can increase revenues by 30% in a year," Bohdan began, but he sensed Oksana's irritation from his shift in focus to numbers.

Uk: Суперечка вирувала прямо перед інвесторами, і, здавалось, їх шанси на успіх зникають.
En: Their argument flared up right in front of the investors, and it seemed their chances of success were disappearing.

Uk: Але в цей момент Оксана зупинилась.
En: But at that moment, Oksana stopped.

Uk: Вона зрозуміла, що без підтримки Богдана буде важко виграти інвесторів.
En: She realized that without Bohdan's support, it would be difficult to win over the investors.

Uk: "Друзі," з усмішкою промовила вона, перевертаючи ситуацію, "ми – команда.
En: "Friends," she said with a smile, turning the situation around, "we are a team.

Uk: Що побудовано на ідеї і підтримано розумінням потреб бізнесу.
En: Built on an idea and supported by an understanding of business needs."

Uk: "Богдан, в свою чергу, відгукнувся на її жест: "Без творчого підходу Оксани наша ідея була б просто черговим розрахунком на папері.
En: Bohdan, in turn, responded to her gesture: "Without Oksana's creative approach, our idea would just be another calculation on paper."

Uk: "Інвестори, вражені цілісністю їхньої співпраці, погодилися на подальші переговори.
En: The investors, impressed by the integrity of their collaboration, agreed to further negotiations.

Uk: Після презентації, коли натовп розходився, Оксана і Богдан стояли поруч на тлі старого міста, задоволено видихаючи.
En: After the presentation, as the crowd dispersed, Oksana and Bohdan stood side by side against the backdrop of the old city, exhaling with satisfaction.

Uk: Вони зрозуміли, що лише разом, поєднуючи креативність з практичністю, зможуть досягати успіху.
En: They realized that only together, combining creativity with practicality, could they achieve success.

Uk: Несподіваний прохолодний вітер потиху затихав, а золоте листя падало на бруківку Львіва, наче вітаючи нові можливості для молодих підприємців.
En: The unexpected cool wind slowly died down, and golden leaves fell on the cobblestones of Lviv, as if welcoming new opportunities for the young entrepreneurs.


Vocabulary Words:

• aroma: аромат
• intertwining: вплітаючись
• brew: звареної
• rustle: шарудіння
• diverse: різноманіття
• novelty: новинка
• property: властивості
• financial calculations: фінансовими розрахунками
• realism: реалістичність
• profit: прибуток
• unique: унікальним
• presentation: презентації
• investor: інвестори
• enthusiastically: з ентузіазмом
• revenues: доходи
• irritation: роздратованість
• flared up: вирувала
• integrity: цілісністю
• collaboration: співпраці
• negotiations: переговори
• dispersed: розходився
• backdrop: тлі
• exhaling: видихаючи
• opportunities: можливості
• entrepreneurs: підприємців
• approaching: набірается
• calculate: розрахунком
• satisfaction: задоволено
• welcoming: вітаючи
• practicality: практичністю

Fluent Fiction - Ukrainian: Crisis in Code: How Olena Turned a Setback into Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-30-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У самому серці Києва, де офісні райони перетворювалися на мегаполіси, розташувався стартап-інкубатор.
En: In the very heart of Kyiv, where office districts turned into metropolises, a startup incubator was situated.

Uk: Маленька будівля з великими скляними вікнами, виглядала наче вулик, переповнений ідеями та амбіціями.
En: A small building with large glass windows looked like a beehive, brimming with ideas and ambition.

Uk: У цьому місці, в один теплий осінній день, народжувалася нова історія.
En: In this place, on a warm autumn day, a new story was being born.

Uk: Олена, молода розробниця, сиділа за своїм столом.
En: Olena, a young developer, sat at her desk.

Uk: Вона дивилася на екран ноутбука з сумнівом і рішучістю.
En: She looked at her laptop screen with doubt and determination.

Uk: Попри юний вік, її серце було переповнене мріями про великий успіх.
En: Despite her young age, her heart was filled with dreams of great success.

Uk: Але зараз вона мала іншу проблему.
En: But at that moment, she had another problem.

Uk: Її додаток, який мав стати революційним продуктом на ринку, раптом показував конфіденційну інформацію інших стартапів.
En: Her app, which was supposed to be a revolutionary product on the market, suddenly showed confidential information from other startups.

Uk: «Як це могло статися?
En: "How could this happen?"

Uk: » — думала Олена, відчуваючи важкість сумніву.
En: Olena wondered, feeling the weight of doubt.

Uk: Вона мала всього кілька годин до презентації перед потенційними інвесторами.
En: She had only a few hours before the presentation to potential investors.

Uk: Швидкий погляд на годинник нагадував їй про тиснучий час.
En: A quick glance at the clock reminded her of the pressing time.

Uk: Вона знала, що повинна з'ясувати причину помилки.
En: She knew she needed to figure out the cause of the mistake.

Uk: Через кілька хвилин до неї підійшов Максим, її колега.
En: A few minutes later, Maksym, her colleague, approached her.

Uk: «Олено, все буде добре.
En: "Olena, everything will be fine.

Uk: Ти точно зможеш це вирішити», — підбадьорливо сказав він.
En: You'll definitely be able to solve this," he said encouragingly.

Uk: Але Олена тільки кивнула.
En: But Olena just nodded.

Uk: Вона не могла вирішити: чи варто ризикнути і тихо вирішити проблему, чи попередити керівництво?
En: She couldn't decide: should she risk quietly fixing the problem or warn the management?

Uk: Зрештою, Олена зважилася повідомити менеджера про проблему.
En: In the end, Olena decided to inform the manager about the issue.

Uk: Але навіть за допомогою команди, час все ще був обмеженим.
En: But even with the team's help, time was still limited.

Uk: Вони працювали пліч-о-пліч, намагаючись розв'язати загадку коду.
En: They worked side by side, trying to solve the mystery of the code.

Uk: За кілька хвилин до презентації, Олена зрозуміла, що проблема не в її коді.
En: Just a few minutes before the presentation, Olena realized the problem wasn't in her code.

Uk: Це був зовнішній хак.
En: It was an external hack.

Uk: Настав час презентації.
En: The time for the presentation had arrived.

Uk: Інвестори з нетерпінням чекали.
En: The investors were eagerly waiting.

Uk: Олена виходила на сцену з серцем, яке билося як ніколи раніше.
En: Olena stepped onto the stage with a heart pounding like never before.

Uk: «Шановні інвестори», — розпочала вона, — «я повина дещо вам повідомити.
En: "Dear investors," she began, "I have something to tell you.

Uk: Ми стикнулися з неочікуваною проблемою в нашому додатку.
En: We encountered an unexpected problem in our app.

Uk: Але наша команда змогла швидко знайти рішення».
En: But our team managed to quickly find a solution."

Uk: Спочатку інвестори вразилися.
En: At first, the investors were taken aback.

Uk: Але Олена показала їм, як змогла вирішити проблему менш ніж за годину.
En: But Olena showed them how she managed to solve the problem in less than an hour.

Uk: Це вразило всіх.
En: It impressed everyone.

Uk: Вона показала, що вміє не тільки кодувати, а й бути лідером.
En: She demonstrated that she not only knew how to code but also how to be a leader.

Uk: Після презентації до неї підійшла Віра, інший розробник з інкубатора.
En: After the presentation, Vira, another developer from the incubator, approached her.

Uk: «Ти сьогодні справжня героїня», — посміхнулася вона.
En: "You're a real hero today," she smiled.

Uk: Того дня Олена навчилася важливого уроку.
En: That day, Olena learned an important lesson.

Uk: Чесність і прозорість — ключ до успіху.
En: Honesty and transparency are the keys to success.

Uk: Саме це і робить лідера.
En: That's what makes a leader.

Uk: Вона вперше відчула, що готова до відповідальності за свій стартап.
En: She felt for the first time that she was ready to take responsibility for her startup.

Uk: Сонце, що ховалося за обрій над Києвом, символізувало новий початок для Олени.
En: The sun setting beyond the horizon over Kyiv symbolized a new beginning for Olena.

Uk: І хоч осінь вже стукала у двері, її серце було наповнене весною нових можливостей.
En: And even though autumn was knocking on the door, her heart was filled with the spring of new opportunities.


Vocabulary Words:

• heart: серце
• metropolises: мегаполіси
• incubator: інкубатор
• situated: розташувався
• brimming: переповнений
• ambition: амбіції
• developer: розробниця
• determination: рішучість
• confidential: конфіденційна
• wondered: думала
• presentation: презентації
• investors: інвестори
• glance: погляд
• pressing: тиснучий
• approached: підійшов
• encouragingly: підбадьорливо
• manage: змогла
• transparency: прозорість
• responsibility: відповідальності
• opportunities: можливостей
• problem: проблема
• hack: хак
• solve: вирішити
• leader: лідер
• potential: потенційними
• team: команда
• program: додаток
• solution: рішення
• hero: героїня
• unexpected: неочікуваною

Fluent Fiction - Ukrainian: Lost Maps and Found Friendships: An Odesa Odyssey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-29-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Восени Одеса стає особливо чарівною.
En: In the fall, Odesa becomes especially enchanting.

Uk: Вулиці вкриті жовтим листям, а повітря на березі моря солодке і свіже.
En: The streets are covered with yellow leaves, and the air by the seaside is sweet and fresh.

Uk: Ярослав, Катерина та Дмитро взяли автівку і вирушили в подорож уздовж узбережжя, насолоджуючись виглядом портового міста та синіми хвилями Чорного моря.
En: Yaroslav, Kateryna, and Dmytro took a car and set out on a journey along the coast, enjoying views of the port city and the blue waves of the Chorne More.

Uk: Ярослав був максимально зосередженим.
En: Yaroslav was intensely focused.

Uk: Його цікавість супроводжувала їх цілий день.
En: His curiosity accompanied them all day.

Uk: Він мав приховану мету — знову знайти спільну мову з Дмитром, старим товаришем.
En: He had a hidden goal—to reconnect with Dmytro, an old friend.

Uk: Свого часу вони були близькі, але життя розвело їх на різні шляхи.
En: Once, they were close, but life had taken them on different paths.

Uk: Поки вони зупинилися на оглядовому майданчику для короткого перепочинку, Катерина раптом вигукнула: "Куди зникла мапа?".
En: While they stopped at a viewpoint for a short break, Kateryna suddenly exclaimed, "Where did the map go?"

Uk: Вона мала бути в машині, але тепер ніде її не було.
En: It was supposed to be in the car, but now it was nowhere to be found.

Uk: Це була особлива мапа, з позначками всіх місць, які вони мали відвідати.
En: It was a special map, with markings of all the places they were supposed to visit.

Uk: Атмосфера стала напруженою.
En: The atmosphere became tense.

Uk: Ярослав вирішив не робити прямих звинувачень.
En: Yaroslav decided not to make any direct accusations.

Uk: Натомість він почав м'яко розпитувати, де мапа могла опинитися востаннє.
En: Instead, he gently started to inquire about where the map might have last been.

Uk: Вони перевірили кожну сумку, кожну щілину між сидіннями, але мапи не було.
En: They checked every bag, every nook between the seats, but the map was gone.

Uk: Тоді Ярослав згадав про старий причал, який вони щойно відвідали.
En: Then Yaroslav remembered the old pier they had just visited.

Uk: Він подумав, що мапа могла випасти там, коли вони милувалися краєвидом.
En: He thought the map might have fallen there when they were admiring the view.

Uk: Він запропонував їм повернутися.
En: He suggested they go back.

Uk: Дмитро з Катериною погодились і вони швидко рушили назад.
En: Dmytro and Kateryna agreed, and they quickly headed back.

Uk: На причалі, під лавкою, Ярослав знайшов папір у вигляді мапи, який пробігав легкий вітер.
En: At the pier, under a bench, Yaroslav found a piece of paper resembling the map, fluttering lightly in the wind.

Uk: Це була вона!
En: It was it!

Uk: Знайшовши мапу, Ярослав полегшено зітхнув.
En: Finding the map, Yaroslav sighed in relief.

Uk: Тension серед друзів одразу розвіялася.
En: The tension among the friends immediately dissipated.

Uk: За чашкою гарячого чаю на терасі над морем, Ярослав делікатно розмовляв з Дмитром.
En: Over a cup of hot tea on a terrace overlooking the sea, Yaroslav gently talked with Dmytro.

Uk: Вони згадували старі добрі часи і сміялися над минулими пригодами.
En: They reminisced about the good old times and laughed over past adventures.

Uk: Ярослав зрозумів, що довіра і спілкування — ключ до поновлення дружби.
En: Yaroslav realized that trust and communication are key to renewing friendship.

Uk: Відновлений зв'язок дарував їм нову надію на майбутнє подорожі, де все тепер йшло гладко, мов хвиля, що ніжно котиться до берега.
En: The renewed connection gave them new hope for future travels, where everything now went smoothly, like a wave gently rolling to the shore.


Vocabulary Words:

• enchanting: чарівною
• covered: вкриті
• seaside: березі
• curiosity: цікавість
• accompanied: супроводжувала
• reconnect: знайти спільну мову
• viewpoint: оглядовому майданчику
• exclaimed: вигукнула
• accusations: звинувачень
• inquire: розпитувати
• resembled: у вигляді
• fluttering: пробігав
• sigh: зітхнув
• dissipated: розвіялася
• reminisced: згадували
• adventures: пригодами
• trust: довіра
• connection: зв'язок
• renewing: поновлення
• hidden: приховану
• shore: берега
• bench: лавкою
• nook: щілину
• pier: причал
• reconnect: знову знайти спільну мову
• goal: мету
• fresh: свіже
• markings: позначками
• hidden: приховану
• terrace: терасі

Fluent Fiction - Ukrainian: Reconnecting in the Karpaty: A Family Adventure to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-29-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Карпати в восени виглядають чарівно.
En: The Karpaty in autumn look magical.

Uk: Листя всіх відтінків жовтого, червоного, оранжевого прикрашають ліси, в яких погано тримається інтернет-зв’язок.
En: Leaves of all shades of yellow, red, and orange adorn the forests where the internet connection is weak.

Uk: Саме в цей час Богдан вирішив взяти вихідний і провести час з дітьми, Оленою та Миколою.
En: It is during this time that Bohdan decided to take a day off and spend time with his children, Olena and Mykola.

Uk: Він давно цього хотів, але робота завжди була на першому місці.
En: He had wanted to do this for a long time, but work always came first.

Uk: Ранок почався з приємного сонячного світла.
En: The morning started with pleasant sunlight.

Uk: Богдан підібрав дітей з дому і натягнув теплу куртку.
En: Bohdan picked up the children from home and put on a warm jacket.

Uk: Вони сіли в машину і поїхали в напрямку гір.
En: They got in the car and headed towards the mountains.

Uk: Олена, як завжди, слухала музику в навушниках, трохи відстранена від реальності.
En: Olena, as usual, listened to music through her headphones, slightly detached from reality.

Uk: Микола заглядав у вікно, захоплений прекрасними краєвидами.
En: Mykola glanced out the window, captivated by the beautiful landscapes.

Uk: "Прекрасний день, правда?
En: "A lovely day, isn't it?"

Uk: " - намагався почати розмову Богдан.
En: Bohdan tried to start a conversation.

Uk: Олена зняла навушники, але не відповіла.
En: Olena removed her headphones but didn't reply.

Uk: Микола усміхнувся і кивнув.
En: Mykola smiled and nodded.

Uk: Після кількох годин дороги, у маленькому містечку, Богдан зупинив машину біля кафе.
En: After a few hours on the road, in a small town, Bohdan stopped the car near a café.

Uk: Він вимкнув свій телефон і, нарешті, подивився на дітей з усмішкою: "Давайте тепер просто насолоджуватися цим днем без роботи і суєти міста.
En: He turned off his phone and finally looked at the children with a smile: "Let's just enjoy this day without work and the hustle of the city."

Uk: "Олена, побачивши, що батько готовий звернути увагу на них, поставила свою музику для всієї родини.
En: Olena, seeing that her father was ready to pay attention to them, played her music for the whole family.

Uk: Почали звучати пісні, що вона обожнює, і поступово Богдан почав розуміти, що за цими піснями - важливі частинки світу його дочки.
En: The songs she loved began to play, and gradually Bohdan started to understand that these songs held important pieces of his daughter's world.

Uk: Далі вони вирішили відправитися на невеликий похід в ліс.
En: Next, they decided to go for a short hike in the forest.

Uk: Це була ідея Миколи.
En: This was Mykola's idea.

Uk: "Давайте підемо в ліс!
En: "Let's go into the forest!

Uk: Це буде цікаво!
En: It will be fun!"

Uk: " - сказав він із захопленням і трохи страхом.
En: he said with enthusiasm and a bit of fear.

Uk: Олена погодилася, і Богдан, попри свої переживання про слабкий мобільний сигнал, погодився.
En: Olena agreed, and Bohdan, despite his concerns about weak mobile reception, went along with it.

Uk: Ліс був густий і туманний, та додавало певної аури загадковості.
En: The forest was dense and misty, adding a certain aura of mystery.

Uk: Спочатку все йшло добре, але потім вони зрозуміли, що заблукали.
En: Initially, everything went well, but then they realized they were lost.

Uk: Тиша запанувала, але не на довго.
En: Silence fell, but not for long.

Uk: "Не хвилюйтеся, я знаю, як повернутися," - промовив Микола голосно, намагаючись звучати впевнено.
En: "Don't worry, I know how to get back," Mykola said loudly, trying to sound confident.

Uk: Його слова підбадьорили всіх, і разом, зусиллями кожного, вони почали шукати шлях, який виведе їх на правильну дорогу.
En: His words encouraged everyone, and together, with everyone's effort, they began to search for the path that would lead them back to the right road.

Uk: Нарешті, після деякого часу, родина побачила машину.
En: Finally, after some time, the family saw the car.

Uk: Вони сміялися, забувши про страхи і переживання.
En: They laughed, forgetting their fears and worries.

Uk: Богдан пообіцяв більше ніколи не ловити себе на роботі, коли він з родиною.
En: Bohdan promised never again to get caught up in work when he is with his family.

Uk: Олена відчула, що тепліше стало на душі завдяки тому, що поділилася своїм світом з батьком.
En: Olena felt warmth in her heart because she had shared her world with her father.

Uk: Микола, гордий, що допоміг знайти вихід, відчув себе важливим і впевненим хлопчиком.
En: Mykola, proud that he helped find the way out, felt like an important and confident boy.

Uk: Вони сіли в машину і повернулися додому з надією, що такі подорожі будуть регулярними.
En: They got in the car and returned home, hopeful that such trips would become regular.

Uk: Вони вперше за довгий час відчули себе справжньою сім'єю, де кожен важливий і потрібний.
En: For the first time in a long while, they felt like a real family, where everyone is important and needed.

Uk: Карпати залишилися за вікном, але спогади і теплі відчуття тепер з ними завжди.
En: The Karpaty were left behind the window, but the memories and warm feelings will always be with them now.


Vocabulary Words:

• adorn: прикрасити
• detached: відстранена
• café: кафе
• hustle: суета
• enchanted: Чарівно
• captivated: захоплений
• reception: зв’язок
• enthusiasm: захоплення
• dense: густий
• misty: туманний
• mystery: загадковість
• silence: тиша
• encouraged: підбадьорили
• effort: зусилля
• fear: страхи
• promised: пообіцяв
• warmth: тепліше
• proud: гордий
• confidence: впевненим
• memories: спогади
• attention: увагу
• acknowledged: відзначене
• intrigue: цікаво
• inspiration: натхнення
• sense: відчув
• apprehension: переживання
• remarkable: прекрасний
• tenderness: теплі відчуття
• cherished: обожнює
• anxiety: переживання

Fluent Fiction - Ukrainian: Unlocking Kyiv: A Journey Through History and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-28-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Даниїл стояв перед величним входом до Києво-Печерської Лаври.
En: Daniil stood before the majestic entrance to Kyiv Pechersk Lavra.

Uk: Осінь розфарбувала монастир в золоті та червоні тони.
En: Autumn had colored the monastery in golden and red tones.

Uk: Листя, мов килим, укривали землю.
En: Leaves, like a carpet, covered the ground.

Uk: Він був захоплений красою місця, але водночас скептично сприймав екскурсійні тури.
En: He was captivated by the beauty of the place, but at the same time, he was skeptical about the touristic excursions.

Uk: Йому хотілося пізнати історію по-справжньому.
En: He wanted to truly understand its history.

Uk: Олена, гід і місцева мешканка, зустріла групу біля воріт.
En: Olena, a guide and local resident, met the group at the gates.

Uk: Її очі світилися щирим інтересом і радістю.
En: Her eyes shone with genuine interest and joy.

Uk: Вона любила розповідати про своє місто і хотіла, щоб гості могли відчути його душу.
En: She loved telling about her city and wanted the guests to feel its soul.

Uk: Даниїл, почувши початок її розповіді, вирішив не тільки слухати, але й активно брати участь.
En: Hearing the beginning of her story, Daniil decided not only to listen but also to actively participate.

Uk: Екскурсія почалася з огляду величезних дзвіниць і церков.
En: The tour began with a view of the enormous bell towers and churches.

Uk: Олена розповідала про кожну деталь зі знанням і пристрастю, проте Даниїлу цього мало.
En: Olena spoke about every detail with knowledge and passion, but for Daniil, it wasn't enough.

Uk: Він хотів почути, що за цим всім стоїть.
En: He wanted to hear what lay behind all of it.

Uk: Дарма він думав, що нічого нового тут не дізнається.
En: He had thought in vain that he wouldn't learn anything new here.

Uk: Підійшли до катакомб.
En: They approached the catacombs.

Uk: Атмосфера тут була сповнена таємничістю.
En: The atmosphere was filled with mystery.

Uk: Олена замовкла, а потім тихо сказала: "Моя прабабуся жила неподалік під час війни.
En: Olena fell silent, then quietly said, "My great-grandmother lived nearby during the war.

Uk: Вона багато разів приходила сюди молитися за мир".
En: She came here many times to pray for peace."

Uk: Її голос зворушив Даниїла до глибини душі.
En: Her voice touched Daniil deeply.

Uk: Історія прабабусі ніби ожила перед ним.
En: The story of her great-grandmother seemed to come alive in front of him.

Uk: Вперше він відчув, що історія - це не тільки дати та факти, але й живі людські долі.
En: For the first time, he felt that history was not only dates and facts but also living human destinies.

Uk: Після екскурсії, коли всі вирушали до виходу, Даниїл підійшов до Олени.
En: After the tour, as everyone was heading to the exit, Daniil approached Olena.

Uk: "Дякую," сказав він.
En: "Thank you," he said.

Uk: "Твоя історія зробила цей день особливим.
En: "Your story made this day special.

Uk: Я б хотів дізнатися більше про Київ".
En: I'd like to learn more about Kyiv."

Uk: Олена посміхнулася.
En: Olena smiled.

Uk: Вона завжди мріяла знаходити виклик в своїй роботі, але дерзність, яку відчував Даниїл, була цінним відкриттям для неї.
En: She had always dreamed of finding a challenge in her work, but the eagerness Daniil felt was a valuable discovery for her.

Uk: З того часу вони стали друзями.
En: Since then, they became friends.

Uk: Даниїл більше не сумнівався в силі особистого досвіду в пізнанні історії, а Олена здобула впевненість, відчувши, що історії її родини можуть торкати серця.
En: Daniil no longer doubted the power of personal experience in understanding history, and Olena gained confidence, realizing that her family's stories could touch hearts.

Uk: Вони часто разом досліджували інші куточки старовинного Києва, де кожен камінь мав свою таємницю.
En: They often explored other corners of ancient Kyiv together, where every stone held its secret.

Uk: Осінь поступово переходила у зиму, але дружба Даниїла і Олени тільки зміцнювалася.
En: Autumn gradually turned into winter, but the friendship between Daniil and Olena only grew stronger.

Uk: І хоча Лавра не стала святом в календарі, вона назавжди залишилася в їхніх серцях особливим місцем, де все почалося.
En: And although the Lavra did not become a holiday on the calendar, it remained in their hearts as a special place where everything began.


Vocabulary Words:

• majestic: величним
• skeptical: скептично
• excursions: екскурсійні
• resident: мешканка
• genuine: щирим
• enormous: величезних
• passion: пристрастю
• catacombs: катакомб
• mystery: таємничістю
• war: війни
• history: історія
• details: деталь
• prayed: молитися
• ancient: старовинного
• destinies: долі
• confidence: впевненість
• personal experience: особистого досвіду
• gradually: поступово
• challenge: виклик
• discovery: відкриттям
• soul: душу
• captivated: захоплений
• shone: світилися
• surprising: дерзність
• corners: куточки
• testimony: свідчення
• bells: дзвіниць
• transitional: переходила
• entrance: входом
• grateful: вдячний

Fluent Fiction - Ukrainian: Rain or Shine: A Festival of Tradition and Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-28-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Серед мальовничих пагорбів Карпатського села, між рустикальними хатами та просторами полів, де вже готовий урожай, стояла Олеся.
En: Amidst the picturesque hills of the Karpaty village, between rustic houses and fields where the harvest was already ready, stood Olesia.

Uk: Вона завжди любила осінь, особливо святкування врожаю.
En: She always loved autumn, especially the harvest festival.

Uk: Це нагода зібрати всіх сільчан і вшанувати традиції та спадщину.
En: It was an opportunity to gather all the villagers and honor traditions and heritage.

Uk: Олеся була відомою своєю увагою до деталей.
En: Olesia was known for her attention to detail.

Uk: Кожна деталь свята повинна бути ідеальною.
En: Every detail of the festival had to be perfect.

Uk: Її друзі, Дмитро та Катерина, допомагали їй.
En: Her friends, Dmytro and Kateryna, helped her.

Uk: Дмитро був її другом з дитинства.
En: Dmytro had been her friend since childhood.

Uk: Його дотепність і безтурботність завжди врівноважували тривоги Олесі.
En: His wit and carefreeness always balanced Olesia's anxieties.

Uk: Катерина ж була новенькою в селі, з таємничим минулим і новими ідеями.
En: Kateryna was new to the village, with a mysterious past and fresh ideas.

Uk: Цьогоріч приготування до свята були особливими.
En: This year’s preparations for the festival were special.

Uk: Олеся мала влаштувати ідеальне свято.
En: Olesia had to organize the perfect celebration.

Uk: Але погода ставала непередбачуваною.
En: But the weather was becoming unpredictable.

Uk: Валдові прогнози обіцяли дощ.
En: The forecasts promised rain.

Uk: І тут були зміни, що їх запропонувала Катерина.
En: And then there were the changes suggested by Kateryna.

Uk: Вони порушували традиції.
En: They broke with tradition.

Uk: Олеся мучилася з рішенням.
En: Olesia struggled with the decision.

Uk: Чи варто додати нове від Катерини чи залишити все, як завжди?
En: Should she add something new from Kateryna or leave everything as it always was?

Uk: Вона боялася делегувати завдання.
En: She feared delegating tasks.

Uk: Але Дмитро підтримував її.
En: But Dmytro supported her.

Uk: "Спробуй поєднати нове з традиціями," - казав він.
En: "Try to combine the new with traditions," he said.

Uk: "Веселощі робляться разом.
En: "Fun is made together."

Uk: "Настало свято.
En: The festival day arrived.

Uk: Небо було темним, і краплі дощу почали падати.
En: The sky was dark, and raindrops started to fall.

Uk: Олеся повинна була вибирати швидко.
En: Olesia had to choose quickly.

Uk: Перенести свято всередину і скористатися Катерининими прикрасами чи скасувати все?
En: Move the celebration indoors and use Kateryna's decorations or cancel everything?

Uk: Олеся взяла глибокий вдих.
En: Olesia took a deep breath.

Uk: Вона вирішила прийняти нове і довіритися друзям.
En: She decided to embrace the new and trust her friends.

Uk: Село зібралося в головному залі.
En: The village gathered in the main hall.

Uk: Катерині вдалося створити затишок із ліхтариками і вінками із осінніх квітів.
En: Kateryna managed to create coziness with lanterns and wreaths of autumn flowers.

Uk: Люди сміялися, діти грали.
En: People laughed, children played.

Uk: Навіть Дмитро взяв гітару і заграв веселих пісень.
En: Even Dmytro picked up a guitar and played cheerful songs.

Uk: Свято вдалося.
En: The festival was a success.

Uk: Олеся сиділа, дивлячись на задоволені обличчя, і зрозуміла, що навіть недосконалість може принести радість.
En: Olesia sat, looking at the satisfied faces, and realized that even imperfection can bring joy.

Uk: Іноді гнучкість допомагає оживити традиції.
En: Sometimes flexibility helps revive traditions.

Uk: Це був день, коли Олеся навчилася, що зміни можуть бути на краще, а друзі - найбільша підтримка.
En: It was the day Olesia learned that changes can be for the better, and friends are the greatest support.

Uk: Традиції залишилися живими, об’єднані з новими віяннями, і свято було незабутнім.
En: Traditions remained alive, combined with new influences, and the festival was unforgettable.


Vocabulary Words:

• picturesque: мальовничих
• rustic: рустикальними
• heritage: спадщину
• attention: увагою
• detail: деталей
• wit: дотепність
• carefreeness: безтурботність
• unpredictable: непередбачуваною
• forecasts: валдові прогнози
• suggested: запропонувала
• earthenware: глиняного
• struggled: мучилася
• delegating: делегувати
• weathered: змучений
• coziness: затишок
• lanterns: ліхтариками
• wreaths: вінками
• cheerful: веселих
• satisfied: задоволені
• imperfection: недосконалість
• flexibility: гнучкість
• unforgettable: незабутнім
• blossomed: зацвіла
• gather: зібрати
• traditions: традиції
• past: минулим
• opportunity: нагода
• embrace: прийняти
• combined: об’єднані
• influences: віяннями

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Family Secrets: A Path to Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-27-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У прохолодному осінньому вітрі колихалися золотисті листочки, вкриваючи землю чарівним килимом.
En: In the cool autumn wind, golden leaves swayed, covering the ground with a magical carpet.

Uk: Тарас і Оксана поверталися до свого сімейного дому, затишного, але трохи захаращеного будиночка в невеликому українському містечку.
En: Taras and Oksana were returning to their family home, a cozy but slightly cluttered house in a small Ukrainian town.

Uk: Їхні пальта шелестіли на вітрі, але холод не міг вгамувати гарячі думки в їхніх головах.
En: Their coats rustled in the wind, but the cold couldn't quell the heated thoughts in their heads.

Uk: У повітрі відчувалася напруга.
En: There was tension in the air.

Uk: Тарас, старший брат, завжди був прагматичним і трохи цинічним.
En: Taras, the older brother, had always been pragmatic and a bit cynical.

Uk: Йому було двадцять сім років, і він вважав себе відповідальним за те, щоб оберігати свою молодшу сестру Оксану.
En: He was twenty-seven years old and considered it his responsibility to protect his younger sister, Oksana.

Uk: Їй же було двадцять два, і вона мала живий інтерес до правди, яку приховувала їхня сім'я.
En: She, at twenty-two, had a lively interest in the truth that their family seemed to hide.

Uk: «Чому завжди так важко?
En: "Why is it always so hard?"

Uk: » — запитувала Оксана, розважаючись в скрипучому кріслі біля каміна.
En: Oksana asked, entertaining herself in a creaky chair by the fireplace.

Uk: «Що якщо ми знайдемо правду?
En: "What if we find the truth?

Uk: Може, це допоможе нам зрозуміти, в чому проблема».
En: Maybe it will help us understand what's wrong."

Uk: Тарас похитав головою.
En: Taras shook his head.

Uk: «Краще залишити все, як є.
En: "It's better to leave everything as it is.

Uk: Іноді правда тільки нашкодить».
En: Sometimes the truth only harms."

Uk: Але Оксана не могла вгамувати своєї цікавості.
En: But Oksana couldn't quell her curiosity.

Uk: Вона хотіла зрозуміти, чому їхні батьки завжди здавалося, що тримають у собі якийсь невимовний тягар.
En: She wanted to understand why their parents always seemed to carry some unspoken burden.

Uk: Одного вечора, коли їхні батьки сиділи в тишині за столом, Оксана вирішила, що настав час розв'язати тензію.
En: One evening, when their parents sat in silence at the table, Oksana decided it was time to ease the tension.

Uk: «Мамо, тату, треба поговорити», — сказала вона впевнено, хоча її руки ледь помітно тремтіли.
En: "Mom, Dad, we need to talk," she said confidently, though her hands trembled slightly.

Uk: Тарас, стоячи в кутку, вагаючись між підтримкою сестри та страхом перед наслідками, здобувся на рішучість.
En: Taras, standing in the corner, hesitating between supporting his sister and fearing the consequences, mustered the courage.

Uk: «Я тут, щоб допомогти.
En: "I'm here to help.

Uk: Ми знаємо, що щось не так.
En: We know something's wrong.

Uk: Нам потрібно знати правду».
En: We need to know the truth."

Uk: Спочатку батьки мовчали, обмінюючись тривожними поглядами.
En: At first, their parents were silent, exchanging worried glances.

Uk: Потім їхня мама почала тихо розповідати.
En: Then their mother began to quietly speak.

Uk: Виявилося, що в родині була колись велика таємниця, яка залишила негативний відбиток на всіх.
En: It turned out that there was once a great secret in the family that had left a negative mark on everyone.

Uk: Давно втративши ілюзії, Тарас слухав правду, що пекла його душу.
En: Having long lost his illusions, Taras listened to the truth that burned his soul.

Uk: Оксана, навпаки, відчула полегшення, коли все стало на свої місця.
En: Oksana, on the other hand, felt relieved as everything began to fall into place.

Uk: Розкриття таємниці було шоком, але воно принесло розуміння.
En: The revelation of the secret was shocking, but it brought understanding.

Uk: Сім'я пообіцяла разом шукати допомоги, щоб нарешті зцілитися.
En: The family promised to seek help together to finally heal.

Uk: Того вечора Тарас зрозумів, що нехай правда й болюча, вона здатна звільняти.
En: That evening Taras realized that even though the truth is painful, it has the power to set one free.

Uk: Оксана, вперше отримавши відповіді, відчула, наскільки складні й глибокі можуть бути родинні зв’язки.
En: Oksana, having received answers for the first time, felt how complex and deep family ties can be.

Uk: І тепер, осінь за вікнами здавалася вже не такою сумною, а скоріш новою главою їхнього спільного життя.
En: And now, the autumn outside the windows no longer seemed so sad, but rather the beginning of a new chapter in their shared life.

Uk: Так, разом вони дивились у майбутнє, яке здавалося не таким лячним, завдяки маленькому, але важливому кроку — чесності перед собою і один перед одним.
En: Together, they looked towards a future that seemed less frightening thanks to a small but significant step — honesty with oneself and with each other.


Vocabulary Words:

• swayed: колихалися
• cluttered: захаращеного
• quell: вгамувати
• pragmatic: прагматичним
• cynical: цинічним
• entertaining: розважаючись
• creaky: скрипучому
• trembled: тремтіли
• hesitating: вагаючись
• mustered: здобувся
• consequences: наслідками
• exchanging: обмінюючись
• revelation: розкриття
• illusion: ілюзії
• burned: пекла
• relieved: полегшення
• healed: зцілитися
• frightening: лячним
• burden: тягар
• confidence: впевнено
• reluctant: неохочий
• tense: напруга
• glance: погляди
• mark: відбиток
• unspoken: невимовний
• responsibility: відповідальним
• understanding: розуміння
• journey: подорож
• complex: складні
• chapter: глава

Fluent Fiction - Ukrainian: Autumn Evening Revelation: Healing Family Ties
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-27-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Старий дерев'яний будинок, котрий бачив уже не одне покоління, стояв серед опалого листя у затишному куточку села.
En: The old wooden house, which had seen more than one generation, stood amidst fallen leaves in a cozy corner of the village.

Uk: Цього осіннього вечора сім'я зібралася навколо великого обіднього столу, вкритого традиційними українськими стравами.
En: On this autumn evening, the family gathered around a large dining table covered with traditional ukrayinskymy dishes.

Uk: Картопля з часником, вареники та борщ залицялися до гостей теплими ароматами, наповнюючи кімнату затишком і бажанням, щоб цей вечір був особливим.
En: Potatoes with garlic, varenyky, and borscht wooed the guests with warm aromas, filling the room with coziness and a desire for this evening to be special.

Uk: Дмитро, старший брат, завжди намагався бути тією гілкою, котра тримає сімейне дерево разом.
En: Dmytro, the eldest brother, always tried to be the branch that holds the family tree together.

Uk: Він сидів на чолі столу, спостерігаючи за обличчями братів і сестри.
En: He sat at the head of the table, observing the faces of his brothers and sister.

Uk: Його місія полягала в тому, щоб об'єднати всіх, як давні килими об'єднують кімнати цього дому.
En: His mission was to unite everyone, like the old carpets that unite the rooms of this house.

Uk: Але Оксана, середня сестра, хотіла лише демонструвати свою незалежність.
En: But Oksana, the middle sister, only wanted to demonstrate her independence.

Uk: Вона була невдоволена тим, що її завжди вважали лише "середньою".
En: She was displeased with always being considered merely "the middle one."

Uk: Ярослав, наймолодший з трьох, сидів з іншого боку столу, хворий на ревнощі до успіхів Дмитра.
En: Yaroslav, the youngest of the three, sat on the other side of the table, sick with jealousy over Dmytro's successes.

Uk: Він відчував себе вічно в тіні брата і намагався довести, що його досягнення також важливі.
En: He felt perpetually in his brother's shadow and tried to prove that his achievements were also important.

Uk: За столом розмова текла неспокійно, як бурхлива вода в потоці.
En: At the table, the conversation flowed restlessly, like turbulent water in a stream.

Uk: Люди жартували, але напруга була відчутна.
En: People joked, but the tension was palpable.

Uk: Дмитро відчув, що це не може тривати далі.
En: Dmytro sensed that this couldn’t continue.

Uk: Він зробив глибокий вдих і сказав: "Я думаю, ми повинні поговорити.
En: He took a deep breath and said, "I think we need to talk.

Uk: Нам потрібно зрозуміти один одного краще.
En: We need to understand each other better."

Uk: "Оксана відклала ложку.
En: Oksana put down her spoon.

Uk: "Ти завжди хочеш керувати всім, Дмитре.
En: "You always want to control everything, Dmytre.

Uk: Я теж щось варта!
En: I'm worth something too!

Uk: " — її голос був твердим і рішучим.
En: "—her voice was firm and determined.

Uk: Ярослав раптом встав.
En: Yaroslav suddenly stood up.

Uk: "Може, почнемо з того, що всі розумілись на мої часті програші?
En: "Maybe we can start by acknowledging my frequent losses?

Uk: Чому завжди так?
En: Why is it always like this?"

Uk: "Дмитро відчув, як кімната загуділа напругою.
En: Dmytro felt the room buzz with tension.

Uk: Він поклав руки на стіл, дивлячись прямо в очі братові й сестрі.
En: He placed his hands on the table, looking directly into the eyes of his brother and sister.

Uk: "Я ніколи не хотів, щоб наші стосунки розлізлися так.
En: "I never wanted our relationships to fall apart like this.

Uk: Але, може, ми занадто мало говоримо про це?
En: But maybe we talk too little about it?"

Uk: "Спершу запанувала тиша.
En: At first, there was silence.

Uk: Потім Оксана перебила її, сказавши: "Давай спробуємо бути справжніми одне з одним.
En: Then Oksana broke it, saying, "Let's try to be real with each other.

Uk: Мені важливо, щоб ви мене почули, а не просто думали, що я примхлива.
En: It's important to me that you hear me, and not just think I'm being capricious."

Uk: "Ярослав повільно сів назад та кивнув.
En: Yaroslav slowly sat back down and nodded.

Uk: "Я не хочу змагатися, Дмитро.
En: "I don't want to compete, Dmytro.

Uk: Я просто хочу вашу підтримку.
En: I just want your support."

Uk: "Того вечора багато було сказано.
En: That evening, much was said.

Uk: Брат і сестри відкрили свої серця, озвучуючи образи, про які боялись говорити.
En: The brother and sisters opened their hearts, voicing grievances they were afraid to speak about.

Uk: Розмова продовжувалась ще довго, а їжа холонуло на тарілках.
En: The conversation continued long, while the food grew cold on the plates.

Uk: У кінці вечора вони все ж таки посміхалися.
En: By the end of the evening, they were smiling.

Uk: Це була не та ідеальна казка, яку колись мріяв зібрати Дмитро.
En: It wasn't the perfect fairy tale Dmytro once dreamed of gathering.

Uk: Але це було щось більше — початок нового розуміння.
En: But it was something more—a beginning of new understanding.

Uk: Вони вирішили зустрічатися частіше, розмовляти відкрито і не відкладувати важливі розмови на завтра.
En: They decided to meet more often, talk openly, and not put off important conversations for tomorrow.

Uk: Листя за вікном повільно падало на землю, й осінь була свідком маленького дива: змінювались не тільки сезони, але й стосунки.
En: The leaves outside the window slowly fell to the ground, and autumn witnessed a small miracle: it wasn’t just the seasons that changed, but also their relationships.

Uk: Дмитро зрозумів, що іноді для того, щоб зцілити, потрібно нарешті зламати мовчання.
En: Dmytro understood that sometimes, to heal, one must finally break the silence.


Vocabulary Words:

• amidst: серед
• generation: покоління
• cozy: затишний
• gathered: зібралася
• covered: вкрита
• aromas: ароматами
• eldest: старший
• branches: гілки
• carpets: килими
• demonstrate: демонструвати
• displeased: невдоволена
• turbulent: бурхлива
• palpable: відчутна
• breathe: вдих
• control: керувати
• acknowledging: розумілись
• tension: напруга
• compete: змагатися
• support: підтримка
• grievances: образи
• voicing: озвучуючи
• speak: говорити
• witnessed: свідком
• seasons: сезони
• relationships: стосунки
• heal: зцілити
• silence: мовчання
• fallen: опалого
• tiles: плитка
• enthusiasm: запал