Fluent Fiction - Ukrainian:
Reviving the Chess Spirit: A Tale of Friendship and Passion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-24-22-34-02-uk
Story Transcript:
Uk: Сонячний промінь прокрався через розбиті вікна покинутого складу, освітлюючи пилюку, яка повільно танцювала в повітрі.
En: A sunbeam crept through the broken windows of the abandoned warehouse, illuminating the dust that slowly danced in the air.
Uk: Це місце залишилося спогадом про шкільні дні, коли тут вирувало життя.
En: This place was a memory of school days when life thrived here.
Uk: Повільно, майже невпевнено, сюди зайшов Олексій.
En: Slowly, almost hesitantly, Oleksii entered.
Uk: Його мета — повернути колись популярний шаховий клуб до життя.
En: His goal was to bring the once-popular chess club back to life.
Uk: Олексій завжди вірив у силу шахів — у їхню здатність загартовувати розум і об'єднувати людей.
En: Oleksii always believed in the power of chess — its ability to strengthen the mind and unite people.
Uk: Але за останні роки зацікавленість у шаховому клубі зникла.
En: But in recent years, interest in the chess club had vanished.
Uk: Небагато хто залишився в клубі, ресурсів теж бракувало.
En: Few remained in the club, and resources were also lacking.
Uk: І все ж Олексій не втрачав надії.
En: Yet, Oleksii did not lose hope.
Uk: Сьогодні він прийшов сюди, щоб зустрітися з Іриною.
En: Today he came here to meet Iryna.
Uk: Ірина була гарним гравцем.
En: Iryna was a good player.
Uk: Колись вона домінувала на турнірах і привертала до клубу нових учасників.
En: Once, she dominated tournaments and attracted new members to the club.
Uk: Та тепер вона відійшла від шахів, зайнята іншими справами і друзями.
En: But now she had stepped away from chess, occupied with other affairs and friends.
Uk: Сьогоднішня зустріч важлива для Олексія.
En: Today's meeting was important for Oleksii.
Uk: Він сподівався, що це місце викличе у неї спогади, надихне повернутися.
En: He hoped this place would evoke memories in her, inspire her to return.
Uk: — Ірино, дякую, що прийшла, — сказав Олексій, коли вона увійшла.
En: "Iryna, thank you for coming," said Oleksii as she entered.
Uk: — Далеко не кожен день мене звуть на зустріч у покинутому складі, — усміхнулася Ірина, оглядаючи знайомі стіни.
En: "It's not every day I'm invited to a meeting in an abandoned warehouse," Iryna smiled, looking at the familiar walls.
Uk: — Я хочу показати тобі щось, — відповів він і відкрив свій рюкзак, діставши звідти стареньку шахівницю.
En: "I want to show you something," he replied and opened his backpack, taking out an old chessboard.
Uk: — Пам'ятаєш ці дні?
En: "Do you remember those days?"
Uk: Ірина підійшла ближче, доторкнулася до фігур на дошці.
En: Iryna came closer, touching the pieces on the board.
Uk: Вона ніби знову відчувала той азарт, який колись її заохочував.
En: It seemed as if she could again feel the excitement that once encouraged her.
Uk: — Я пам’ятаю, — відповіла вона, і в її очах з'явився блиск.
En: "I remember," she replied, and a sparkle appeared in her eyes.
Uk: — Але як це допоможе?
En: "But how will this help?"
Uk: Олексій розгорнув план, розповів про мрії оживити клуб, організовувати турніри, запросити учнів з інших шкіл.
En: Oleksii unfolded a plan, talked about dreams to revive the club, organize tournaments, invite students from other schools.
Uk: Його ентузіазм був заразливим.
En: His enthusiasm was contagious.
Uk: — А ти на що сподіваєшся?
En: "And what are you hoping for?"
Uk: — Ірина задумливо глянула на хлопця.
En: Iryna looked thoughtfully at the boy.
Uk: — Я сподіваюся, що ми зможемо зробити це разом.
En: "I hope that we can do this together.
Uk: Без тебе мені не впоратися, — зізнався Олексій.
En: Without you, I can't manage," Oleksii admitted.
Uk: Після недовгого вагання Ірина кивнула.
En: After a brief hesitation, Iryna nodded.
Uk: Вона згадала, як любила ці ігри, як клуб був частиною її життя.
En: She remembered how she loved those games, how the club was a part of her life.
Uk: — Добре, я допоможу, — сказала вона впевнено.
En: "Okay, I'll help," she said confidently.
Uk: Тарас, який завжди був надійною підтримкою, теж приєднався до команди.
En: Taras, who had always been a reliable support, also joined the team.
Uk: Він взяв на себе організаційні питання.
En: He took on organizational matters.
Uk: Разом вони почали планувати зустрічі, розповідати однокласникам про шахи та заохочувати нових учасників.
En: Together they began planning meetings, telling classmates about chess, and encouraging new participants.
Uk: Ірина своїм захопленням привернула увагу інших учнів.
En: Iryna with her enthusiasm attracted the attention of other students.
Uk: А Тарас придумав спосіб організовувати приємні вечори з турнірами та маленькими призами.
En: And Taras came up with a way to organize pleasant evenings with tournaments and small prizes.
Uk: Поступово, крок за кроком, шаховий клуб ожив.
En: Gradually, step by step, the chess club came back to life.
Uk: Олексій зрозумів, наскільки важливо було мати поряд таких друзів, як Ірина та Тарас.
En: Oleksii realized how important it was to have friends like Iryna and Taras by his side.
Uk: Разом вони досягли мети, на яку він так сподівався.
En: Together, they achieved the goal he had hoped for so much.
Uk: Шахи знову стали популярними в їхній школі.
En: Chess became popular at their school once again.
Uk: І тоді, в той спекотний літній день, у освітленому сонцем складі, Олексій зрозумів — справжня сила в команді, дружбі та спільній пристрасті.
En: And then, on that hot summer day, in the sunlit warehouse, Oleksii realized — the true power is in teamwork, friendship, and shared passion.
Uk: Іноді старі спогади можуть стати початком чогось нового і прекрасного.
En: Sometimes old memories can become the start of something new and beautiful.
Vocabulary Words:
- sunbeam: сонячний промінь
- abandoned: покинутий
- warehouse: склад
- illuminating: освітлюючи
- crept: прокрався
- dusted: пилюка
- hesitantly: невпевнено
- evoke: викликати
- contagious: заразливий
- hesitation: вагання
- thrive: вирувати
- vanished: зникла
- dominated: домінувала
- excited: азарт
- sparkle: блиск
- unite: об'єднувати
- support: підтримка
- organize: організувати
- enthusiasm: ентузіазм
- resources: ресурси
- goal: мета
- realized: зрозумів
- affairs: справи
- friends: друзі
- tournaments: турніри
- enthusiasm: захоплення
- contagious: заразливий
- unique: унікальний
- chessboard: шахівниця
- prize: приз
