Fluent Fiction - Ukrainian: Embracing Change: A Family's Journey Through Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-12-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Велика сім'я дім оживає з самого ранку.
En: The large family home comes alive from the early morning.

Uk: Надворі осінь, листя падає, вкриваючи двір золотом.
En: It is autumn outside, and leaves are falling, covering the yard in gold.

Uk: В будинку пахне гарячим борщем, який готує бабуся на кухні.
En: The house is filled with the aroma of hot borshch, which babusya is cooking in the kitchen.

Uk: Свято Гідності та Свободи наближається, і вся сім'я зібралася, щоб його відзначити.
En: The Day of Dignity and Freedom is approaching, and the whole family has gathered to celebrate it.

Uk: Оксана повернулася з-за кордону вперше за кілька років.
En: Oksana has returned from abroad for the first time in several years.

Uk: Вона трохи хвилюється.
En: She is a bit anxious.

Uk: Як відновити зв'язок із корінням, якщо стільки часу була далеко?
En: How can she reconnect with her roots after being away for so long?

Uk: Поруч із нею брат Тарас, який завжди був тут, у рідному місті.
En: Next to her is her brother Taras, who has always been here in their hometown.

Uk: Вони стоять мовчки в коридорі, поки інші члени сім'ї переймаються приготуваннями.
En: They stand silently in the hallway while other family members busy themselves with preparations.

Uk: "Тарасе, давай я допоможу з підготовкою", — пропонує Оксана, долаючи страх.
En: "Tarase, let me help with the preparations," Oksana offers, overcoming her fear.

Uk: Поразлива усмішка брата їй нічого не обіцяє, але він кивнув.
En: Her brother's elusive smile doesn't promise much, but he nods.

Uk: "Добре, ти можеш спробувати зробити новий десерт", — відповідає він, навіть не дивлячись.
En: "Okay, you can try making a new dessert," he responds, without even looking.

Uk: Оксана вибирає рецепт, який привезла з затримок.
En: Oksana chooses a recipe she brought from overseas.

Uk: Вона хоче додати нові смаки до традиційної трапези, аби показати сім'ї, що такі зміни можуть бути цікавими та смачними.
En: She wants to add new flavors to the traditional meal to show the family that such changes can be exciting and delicious.

Uk: Але Тарас все ще напружений.
En: But Taras is still tense.

Uk: Він боїться, що сестра змінить те, що йому дороге.
En: He is afraid that his sister will change what is dear to him.

Uk: Нарешті, час вечеряти.
En: Finally, it's time for dinner.

Uk: Стіл заставлений різними стравами.
En: The table is laden with various dishes.

Uk: Старі і молоді сидять поруч, згадуючи дні Майдану, тих, хто ставав за свободу.
En: Old and young sit side by side, reminiscing about the Maidan days, those who stood for freedom.

Uk: Настає черга Оксани представляти десерт.
En: It's Oksana's turn to present her dessert.

Uk: Вона ставить його на стіл і чекає реакції.
En: She places it on the table and waits for the reaction.

Uk: "Що це?
En: "What is this?"

Uk: " — нахмуривши брови, запитує Тарас.
En: Taras asks with furrowed brows.

Uk: "Чому нам це потрібно?
En: "Why do we need this?"

Uk: ""Це моя інтерпретація нашого традиційного макового рулету", — пояснює Оксана.
En: "It's my interpretation of our traditional poppy seed roll," Oksana explains.

Uk: Але між ними розгортається суперечка.
En: But a disagreement unfolds between them.

Uk: Тарас звинувачує сестру в бажанні змінити їхні звичаї.
En: Taras accuses his sister of wanting to change their customs.

Uk: Оксана намагається відповісти словами, але емоції беруть гору.
En: Oksana tries to respond with words, but emotions take over.

Uk: Вся спальня захищає духи минулого, аж ось дискутують з ініціативи традицій і новизни.
En: The entire atmosphere protects the spirits of the past, and they debate the initiative of tradition versus novelty.

Uk: Після вечері, коли гості починають розходитися, Оксана і Тарас лишаються на кухні.
En: After dinner, when the guests start to leave, Oksana and Taras remain in the kitchen.

Uk: Тарас думає над тим, що сталося.
En: Taras reflects on what happened.

Uk: "Я не хотів бути грубим", — тихо каже він, відчуваючи провину.
En: "I didn't mean to be rude," he quietly says, feeling guilty.

Uk: "І я не хочу, щоб ти думав, що твої традиції мені не важливі", — відповідає Оксана.
En: "And I don't want you to think that your traditions aren't important to me," Oksana replies.

Uk: Вони мирно розмовляють.
En: They have a peaceful conversation.

Uk: Оксана пояснює, як деякі речі, вивчені за кордоном, можуть стати корисними.
En: Oksana explains how some things learned abroad can be useful.

Uk: Тарас розуміє: їх розбіжності не розділяють, а збагачують сім'ю.
En: Taras understands: their differences don't divide them, but rather enrich the family.

Uk: На ранок Тарас допомагає Оксані з новим сімейним рецептом.
En: In the morning, Taras helps Oksana with a new family recipe.

Uk: Разом вони обоє збагнули: змішання традицій і нових ідей може переїти лише на добро.
En: Together, they realize that blending traditions and new ideas can only be beneficial.

Uk: Тепер дім наповнений запахом нових рецептів, які поєднують обидва світи.
En: Now the home is filled with the aroma of new recipes that combine both worlds.

Uk: Зігріваючи серця, вони йдуть разом у новий день, вшановуючи велич особистої і колективної свободи.
En: Warming their hearts, they move forward into a new day, honoring the greatness of personal and collective freedom.


Vocabulary Words:

• aroma: пахне
• overcoming: долаючи
• elusive: поразлива
• furrowed: нахмуривши
• interpretation: інтерпретація
• reminiscing: згадуючи
• disagreement: суперечка
• accuses: звинувачує
• atmosphere: спальня
• spirits: духи
• initiative: ініціативи
• debate: дискутують
• realize: збагнули
• laden: заставлений
• guilty: провину
• reflects: думає
• reconnect: відновити зв'язок
• anxious: хвилюється
• abroad: за кордоном
• enrich: збагачують
• novelty: новизни
• roots: корінням
• abroad: за кордоном
• comfort: зігріваючи
• personal: особистої
• freedom: свободи
• customs: звичаї
• initiative: ініціативи
• blend: змішання
• approaching: наближається

Fluent Fiction - Ukrainian: The Garden Walk That Transformed Olesya's Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-12-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Аромат свіжого хліба плавно наповнював затишну кухню.
En: The aroma of fresh bread slowly filled the cozy kitchen.

Uk: Олеся обережно витягла хліб з духовки.
En: Olesya carefully pulled the bread out of the oven.

Uk: За вікном осінь розкидала золоті листя по саду.
En: Outside the window, autumn scattered golden leaves across the garden.

Uk: Данько, її маленький бешкетник, крутився біля столу, шукаючи нових пригод.
En: Danko, her little mischief-maker, was spinning around the table, looking for new adventures.

Uk: Його очі світилися азартом.
En: His eyes sparkled with excitement.

Uk: — Мамо, а можна допомогти з хлібом?
En: "Mamo, can I help with the bread?"

Uk: — запитав він, вже убравши фартух.
En: he asked, already wearing an apron.

Uk: Олеся усміхнулася, радіючи його ініціативності, але всередині відчувала втому.
En: Olesya smiled, delighted by his initiative, but inside she felt tired.

Uk: Постійна турбота про родину залишала мало часу на себе.
En: Constantly caring for the family left little time for herself.

Uk: Вона часто мріяла дозволити собі хоча б хвилинку відпочинку й розслаблення, але сумніви не залишали її.
En: She often dreamed of allowing herself even a moment of rest and relaxation, but doubts lingered.

Uk: Раптом вона відчула, як серце забилося швидше, а потім все навколо потемніло.
En: Suddenly, she felt her heart beat faster, and then everything around her went dark.

Uk: Олеся впала.
En: Olesya fell.

Uk: Данько злякано закричав: — Бабця Надя!
En: Danko screamed in fright: "Babtsia Nadya!

Uk: Допоможіть!
En: Help!"

Uk: Стара, досі моторна сусідка Надія, почула крик і вже через мить була на порозі.
En: Stara, still spry neighbor Nadiya, heard the scream and was at the door in an instant.

Uk: — Що трапилося, Даньку?
En: "What happened, Dankoyu?"

Uk: — запитала вона, допомагаючи Олеcі піднятися.
En: she asked, helping Olesya to get up.

Uk: — Мамо стало погано, — випустив він крізь сльози.
En: "Mama felt bad," he said through tears.

Uk: Надія пильно оглянула Олесю.
En: Nadiya carefully inspected Olesya.

Uk: Її усмішка була лагідною, але погляд випромінював рішучість.
En: Her smile was gentle, but her gaze radiated determination.

Uk: — Олеся, тобі потрібно відпочивати, — сказала Надія тихо, саджаючи сусідку на лавку біля столу.
En: "Olesya, you need to rest," Nadiya said softly, sitting the neighbor on the bench by the table.

Uk: Вони поговорили душевно, поки Олеся тримала теплу чашку чаю в руках.
En: They had a heartfelt conversation while Olesya held the warm cup of tea in her hands.

Uk: Надія поділилася своїм досвідом.
En: Nadiya shared her own experience.

Uk: Колись вона теж забувала про себе, піклуючись про родину.
En: Once, she too forgot about herself while caring for her family.

Uk: Але вона зрозуміла, що турбота про себе не є егоїзмом, а необхідністю для балансу.
En: But she realized that caring for oneself isn't selfishness, it's a necessity for balance.

Uk: Олеся вдячно вслухалась у кожне слово.
En: Olesya listened gratefully to every word.

Uk: Вона вирішила змінити свій підхід до життя.
En: She decided to change her approach to life.

Uk: Тепер кожного ранку Олеся знаходила час для прогулянки в саду.
En: Now every morning, Olesya found time for a walk in the garden.

Uk: Каже, це додає їй сил на весь день.
En: She says it gives her strength for the whole day.

Uk: Данько теж помітив зміни в мамі.
En: Even Danko noticed changes in his mom.

Uk: — Мамо, ти дійсно виглядаєш щасливішою!
En: "Mama, you really look happier!"

Uk: — сказав він, обійнявши її.
En: he said, hugging her.

Uk: Так, Олеся зрозуміла, що турбота про себе — це найкращий спосіб піклуватися про інших.
En: Indeed, Olesya understood that taking care of herself is the best way to care for others.

Uk: І з цією думкою в серці вона відчувала себе спокійно і щасливо, адже життя стало повнішим і гармонійнішим.
En: And with this thought in her heart, she felt calm and happy, as life became fuller and more harmonious.


Vocabulary Words:

• aroma: аромат
• cozy: затишну
• scattered: розкидала
• mischief-maker: бешкетник
• sparkled: світилися
• initiative: ініціативності
• tired: втому
• constantly: постійна
• relaxation: розслаблення
• doubts: сумніви
• fright: злякано
• spry: моторна
• gentle: лагідною
• determination: рішучість
• rest: відпочивати
• heartfelt: душевно
• gratefully: вдячно
• moment: хвилинку
• approach: підхід
• balance: балансу
• gaze: погляд
• kitchen: кухню
• recently: недавно
• instant: мить
• strength: сил
• harmony: гармонію
• appearance: виглядаєш
• happiness: щасливішою
• carrying: піклуючись
• fall: впадає

Fluent Fiction - Ukrainian: From Autumn Leaves to Art: Nadiya's Heartfelt Creation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-11-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Вітер легенько грав з яскравим килимом з осіннього листя, що вкрив землю у парку Високий Замок.
En: The wind gently played with the bright carpet of autumn leaves covering the ground in Vysokyi Zamok Park.

Uk: Листя під ногами хрустіло, надаючи кожному кроку Надії відчуття магії.
En: The leaves crunched underfoot, bestowing each of Nadiya's steps with a sense of magic.

Uk: Сонячні промені блищали на мокрому після дощу асфальті, додаючи дням особливої краси.
En: Sunlight shimmered on the rain-soaked pavement, adding a special beauty to the day.

Uk: У повітрі стояв аромат гарячого глінтвейну й свіжої випічки.
En: The air was filled with the aroma of hot mulled wine and fresh pastries.

Uk: Було відчутно, що місто готується до Дня Гідності та Свободи, хоча свято ще далеко.
En: It was noticeable that the city was preparing for the Day of Dignity and Freedom, even though the holiday was still far away.

Uk: Надія йшла вузькими стежками парку, мріючи знайти натхнення для свого наступного мистецького проекту.
En: Nadiya walked the narrow park paths, dreaming of finding inspiration for her next art project.

Uk: Її викладачі очікували чогось особливого, чогось, що вразить і запам'ятається.
En: Her teachers expected something special, something that would impress and be remembered.

Uk: Але Надія хотіла більшого.
En: But Nadiya wanted more.

Uk: Вона прагнула створити щось, що відобразило б її любов до рідної землі та народної культури.
En: She aspired to create something that would reflect her love for her homeland and its folk culture.

Uk: На ринку було людно.
En: The market was bustling.

Uk: Там під відкритим небом продавали різноманітні товари: теплі шкарпетки, ручні вироби з дерева, прикраси.
En: There, in the open air, various goods were sold: warm socks, handmade wooden items, jewelry.

Uk: Сміх і балачки перепліталися з музикою вуличних музикантів.
En: Laughter and chatter intertwined with the music of street musicians.

Uk: І серед цього гамору Надія зустріла Богдана.
En: And amidst this hustle and bustle, Nadiya met Bohdan.

Uk: Богдан стояв за своїм столиком з дерев'яними іграшками.
En: Bohdan stood by his table with wooden toys.

Uk: Іграшки сяяли лаком і мали у собі душу свого творця.
En: The toys shone with lacquer and held the soul of their creator.

Uk: Він любив свою справу та був обережний у нових знайомствах.
En: He loved his craft and was cautious with new acquaintances.

Uk: Однак Надія привернула його увагу своїм поглядом.
En: However, Nadiya caught his attention with her gaze.

Uk: Поглядом, в якому читалося прагнення досягти більшого.
En: A gaze that conveyed the desire to achieve more.

Uk: Вони почали розмову про роботу, і Богдан з радістю ділився своєю історією і любов'ю до дерева, з якого народжувалися його витвори.
En: They started a conversation about work, and Bohdan gladly shared his story and love for the wood from which his creations were born.

Uk: І саме тієї миті, коли Надія запам'ятовувала кожне його слово, з'явилася Юлія — її давня шкільна подруга.
En: And at that very moment, when Nadiya was memorizing his every word, Yuliya appeared — her long-time school friend.

Uk: Жвава і спонтанна, Юлія додала веселість у компанію.
En: Lively and spontaneous, Yuliya added cheerfulness to their company.

Uk: Її рішучі слова про те, що мистецтво не можна створювати з остраху, розсмішили Надію.
En: Her decisive words about creating art without fear made Nadiya laugh.

Uk: Раптово перед її очима почало складатися чітке уявлення про те, що вона хоче створити.
En: Suddenly, before her eyes, a clear vision began to form of what she wanted to create.

Uk: Веселощі дитячих іграшок, з якими працював Богдан, і життєрадісність Юлії нагадали їй, що найкраще мистецтво – це те, що торкається серця.
En: The cheerfulness of the children's toys Bohdan worked with, and the liveliness of Yuliya, reminded her that the best art is what touches the heart.

Uk: Надія швидко дістала олівець і блокнот.
En: Nadiya quickly pulled out a pencil and a notebook.

Uk: Виникла ідея для проекту, в якому поєдналися б національні мотиви та індивідуальний творчий підхід.
En: An idea for a project emerged, where national motifs and individual artistic approaches would be combined.

Uk: У срібному світлі надвечір'я вона стояла, захоплена процесом — штрих за штрихом, на папері з'являлася її мрія.
En: In the silver light of the evening, she stood, captivated by the process — stroke by stroke, her dream appeared on paper.

Uk: Надія відчула, що знайшла себе і свою художню мову.
En: Nadiya felt she had found herself and her artistic voice.

Uk: І тепер, дивлячись на своїм друзів, вона зрозуміла, що не лише натхнення, а й підтримка дорогих людей важлива у мистецтві та житті.
En: And now, looking at her friends, she realized that not only inspiration but also the support of dear people is important in art and life.

Uk: Надія повернулася додому зі спокійною душею й щасливою усмішкою.
En: Nadiya returned home with a calm soul and a happy smile.

Uk: Вона йшла, знаючи, що її наступна картина стане відбитком не лише її сокровенних почуттів, а й частинкою серця сповненого гордості за свою країну.
En: She walked, knowing that her next painting would be a reflection not only of her innermost feelings but also a piece of her heart filled with pride for her country.


Vocabulary Words:

• gently: легенько
• shimmered: блищали
• mulled wine: глінтвейн
• dignity: гідності
• freedom: свободи
• inspiration: натхнення
• impress: вразить
• homeland: рідної землі
• folk culture: народної культури
• bustling: людно
• handmade: ручні
• intertwined: перепліталися
• hustle and bustle: гамір
• lacquer: лаком
• soul: душу
• creator: творця
• cautious: обережний
• aspired: прагнула
• gaze: поглядом
• motifs: мотиви
• creative approach: творчий підхід
• captivated: захоплена
• stroke: штрих
• freckles: веснянки
• spontaneous: спонтанна
• cheerfulness: веселість
• decisive: рішучі
• vision: уявлення
• reflection: відбитком
• innermost: сокровенних

Fluent Fiction - Ukrainian: Chasing the Perfect Selfie: Laughter and Friendship in the Swamp
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-11-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У холодному туманному болоті ледь виднілися обриси дерев і гілок.
En: In the cold, misty swamp, the outlines of trees and branches were barely visible.

Uk: Осінній вітерець пронизував простір, а листя шаруділо під ногами.
En: An autumn breeze pierced the air, and leaves rustled underfoot.

Uk: Це місце виглядало моторошно, але і зачаровувало своєю атмосферою.
En: This place looked eerie but was enchanting with its atmosphere.

Uk: Богдан, молодий подорожувальник, затамував подих, щоб вловити запах мокрої землі та гниючої рослинності.
En: Bohdan, a young traveler, held his breath to catch the scent of wet earth and decaying vegetation.

Uk: Він був тут лише з однією метою – зробити ідеальне селфі.
En: He was here for one purpose only – to take the perfect selfie.

Uk: Позаду нього йшли Оксана та Ярослав.
En: Behind him were Oksana and Yaroslav.

Uk: Ярослав, їхній гід, постійно посміхався, спостерігаючи за енергійним Богданом.
En: Yaroslav, their guide, was constantly smiling, watching the energetic Bohdan.

Uk: Оксана, притримуючи руку на своїй куртці, мріяла про те, як зізнатися Богдану в своїх почуттях.
En: Oksana, keeping her hand on her jacket, dreamed of how to confess her feelings to Bohdan.

Uk: Але спершу потрібно було допомогти йому з його маленькою пригодою.
En: But first, she needed to help him with his little adventure.

Uk: "Ось тут, де туман найгустіший, фото вийдуть найвдалішими!
En: "Right here, where the fog is the thickest, the photos will turn out the best!"

Uk: " – вигукнув Богдан, витягуючи смартфон.
En: Bohdan exclaimed, pulling out his smartphone.

Uk: Він був впевнений, що це буде чудова світлина для Дня святого Мартина.
En: He was sure this would be a great picture for St. Martin's Day.

Uk: Але, намагаючись зробити кращий кадр, він не втримав телефон, і той полетів прямо в болото.
En: But as he tried to get a better shot, he couldn't hold onto the phone, and it flew straight into the swamp.

Uk: "О ні!
En: "Oh no!

Uk: Мій телефон!
En: My phone!"

Uk: " – засмучено крикнув Богдан.
En: Bohdan cried out in dismay.

Uk: Він не довго думав і вирішив попрямувати у болото, щоб забрати телефон.
En: He didn't think for long and decided to wade into the swamp to retrieve the phone.

Uk: Ярослав попереджав, що це небезпечно, але Богдан був рішучим.
En: Yaroslav warned that it was dangerous, but Bohdan was determined.

Uk: "Дай йому свої," – запропонувала Оксана, витягуючи свій запасний телефон.
En: "Give him yours," Oksana suggested, pulling out her spare phone.

Uk: Але Богдан вже ступав у туманну воду, не чуючи її слів.
En: But Bohdan was already stepping into the misty water, not hearing her words.

Uk: Далі все сталося так швидко.
En: Everything happened so quickly after that.

Uk: Богдан нахилився за телефоном, підняв його вгору тріумфально, але потім втратив рівновагу.
En: Bohdan bent down for the phone, triumphantly raised it up, but then lost his balance.

Uk: Послизнувшись, Богдан занурився в глибше місце болота, залишаючи позаду лише випуклі бульбашки від його ступні.
En: Slipping, Bohdan plunged into a deeper part of the swamp, leaving behind only the bulging bubbles from his steps.

Uk: Оксана засміялася так сильно, що ледь зуміла зафіксувати цей момент на свій телефон.
En: Oksana laughed so hard she barely managed to capture the moment on her phone.

Uk: Богдан, забродивши в грязюку, виглядав смішно, але не зупинявся.
En: Bohdan, wading through the mud, looked funny, but he didn't stop.

Uk: Він все ще тримав в руках свій мокрий телефон, як переможець.
En: He still held his wet phone in his hands like a victor.

Uk: Коли вони нарешті повернулися на сухе місце, Богдан був весь у грязюці, але сміявся.
En: When they finally returned to dry land, Bohdan was covered in mud but was laughing.

Uk: "Знаєш," – сказав він Оксані, "Мабуть, варто було тобою користуватися з самого початку.
En: "You know," he said to Oksana, "I probably should have taken your advice from the beginning."

Uk: "Згодом, Оксана завантажила відео в інтернет і воно швидко стало вірусним.
En: Later, Oksana uploaded the video online, and it quickly went viral.

Uk: Людям сподобався цей щирий момент.
En: People enjoyed that genuine moment.

Uk: Богдан зрозумів, що справжність значно цінніша, ніж ідеальність.
En: Bohdan realized that authenticity is much more valuable than perfection.

Uk: Він подякував Оксані за допомогу і підтримку, і вони стали близькими друзями.
En: He thanked Oksana for her help and support, and they became close friends.

Uk: Тепер, кожен раз, коли Богдан переглядає те відео, він згадує про свої пригоди і про те, як важливо вміти сміятися над собою.
En: Now, every time Bohdan watches that video, he remembers his adventures and the importance of being able to laugh at oneself.

Uk: А Фестиваль святого Мартина цього року був веселим не тільки завдяки ідеальному фото, а завдяки чудовій компанії.
En: And the Festival of St. Martin this year was fun not only because of the perfect photo but also because of the wonderful company.


Vocabulary Words:

• misty: туманному
• outlines: обрисі
• pierced: пронизував
• rustled: шаруділо
• eerie: моторошно
• enchanting: зачаровувало
• decaying: гниючої
• vegetation: рослинності
• confess: зізнатися
• feelings: почуттях
• breeze: вітерець
• adventure: пригоду
• thickest: найгустіший
• retrieve: забрати
• dismay: засмучено
• determined: рішучим
• spare: запасний
• triumphantly: тріумфально
• balance: рівновагу
• bubbles: бульбашки
• laughter: засміялася
• authenticity: справжність
• valuable: цінніша
• mud: грязюці
• upload: завантажила
• viral: вірусним
• genuine: щирий
• capture: зафіксувати
• traveled: подорожувальник
• confession: зізнатися

Fluent Fiction - Ukrainian: Blossoming Love: A First Date Under Autumn Leaves in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-10-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Осінь у Києві відчути серцем легко.
En: You can easily feel osіnʹ in Kyievi with your heart.

Uk: Листя падає, шурхоче під ногами і грає різними барвами - червоним, помаранчевим, золотим.
En: The leaves fall, rustle underfoot, and shine with a myriad of colors—red, orange, golden.

Uk: Київський Центральний ботанічний сад під шатром цих кольорів зачаровує.
En: The Kyivskyi Tsentralʹnyi botanichnyi sad, under this vibrant canopy, is enchanting.

Uk: Оксана крутила у голові речення, які збиралася сказати.
En: Oksana was mulling over the sentences she planned to say.

Uk: Вона йшла поруч із Юрієм, намагаючись не показати своє хвилювання.
En: She walked beside Yuriiem, trying not to show her nervousness.

Uk: Це було їхнє перше побачення.
En: This was their first date.

Uk: Юрій усміхався, бачачи ці яскраві краєвиди.
En: Yurii smiled at the sight of these bright landscapes.

Uk: Він знав, що ботанічний сад - ідеальне місце для першого побачення.
En: He knew that the botanical garden was the perfect place for a first date.

Uk: Він хотів здивувати Оксану своїм знанням міста та трохи її розсмішити.
En: He wanted to impress Oksanu with his knowledge of the city and make her laugh a little.

Uk: - Хочеш кави?
En: "Do you want some coffee?"

Uk: - запропонував він, помітивши натовп людей, що зібрався у чергу.
En: he offered, noticing a crowd of people gathered in line.

Uk: - Так, давай, - відповіла Оксана, радіючи зручній темі для розмови.
En: "Yes, let's," replied Oksana, glad for the convenient topic of conversation.

Uk: Вони приєдналися до групи людей, сподіваючись на швидшу каву, але через мить зрозуміли, що це не черга за кавою, а туристичний тур.
En: They joined the group of people, hoping for a quick coffee, but after a moment realized it wasn't a line for coffee, but a tourist tour.

Uk: Не знаючи, як відмовитися, Оксана та Юрій вирішили приєднатися до групи і вдавати, що вони перекладачі.
En: Not knowing how to back out, Oksana and Yurii decided to join the group and pretend to be translators.

Uk: Гід почав розповідати про магнолії, що ростуть тут лише в одному місці.
En: The guide began talking about magnolias that grow only in this one spot.

Uk: Оксана кивала головою, удаючи, що розуміє кожне слово.
En: Oksana nodded, pretending to understand every word.

Uk: Юрій намагався додати кілька фраз, наче підказував туристам цікаві факти про рослини.
En: Yurii tried to add a few phrases, as if hinting at interesting facts about the plants to the tourists.

Uk: Коли вони досягли секції рідкісних рослин, Юрій з упевненістю почав пояснювати, що знав.
En: When they reached the section of rare plants, Yurii confidently started explaining what he knew.

Uk: Але його перебив гід, поправивши деякі деталі.
En: But the guide interrupted, correcting some details.

Uk: Юрій трохи зніяковів, але туристи подумали, що це частина вистави, і захоплено аплодували.
En: Yurii felt a bit embarrassed, but the tourists thought it was part of the act and applauded enthusiastically.

Uk: Оксана не стрималася і розсміялася.
En: Oksana couldn't help but laugh.

Uk: Разом із нею почав сміятися і Юрій.
En: Yurii started laughing with her.

Uk: Зрештою, вони зізналися туристам, що це їхнє перше побачення.
En: Eventually, they confessed to the tourists that it was their first date.

Uk: Група підтримала їх гучними оплесками і побажаннями удачі.
En: The group supported them with loud applause and wished them luck.

Uk: На виході з саду Оксана почувалася більш упевнено.
En: At the garden's exit, Oksana felt more confident.

Uk: Вона зрозуміла, що може бути собою, і Юрій прийме її такою.
En: She realized she could be herself and Yurii would accept her as she is.

Uk: Юрій, у свою чергу, усвідомив, як важливо насолоджуватися моментом і не боятися сміятися над собою.
En: Yurii, in turn, understood the importance of enjoying the moment and not being afraid to laugh at oneself.

Uk: Осіннє сонце заходило, обіцяючи ще один день чудових пригод, а листя, вкриваючи землю килимом, шепотіло слова підтримки новій парі.
En: The autumn sun was setting, promising another day of wonderful adventures, while the leaves, covering the ground like a carpet, whispered words of support to the new couple.


Vocabulary Words:

• myriad: множество
• enchanting: зачаровує
• mulling: крутила
• nervousness: хвилювання
• landscapes: краєвиди
• impress: здивувати
• convenient: зручній
• tourist: туристичний
• translators: перекладачі
• magnolias: маґнолії
• rare: рідкісних
• confidently: з упевненістю
• embarrassed: зніяковів
• applauded: аплодували
• enthusiastically: захоплено
• confessed: зізналися
• conversations: розмови
• interrupted: перебив
• support: підтримка
• adventures: пригод
• canopy: шатром
• shine: грає
• underfoot: під ногами
• phrases: фрази
• explaining: пояснювати
• plants: рослин
• laugh: сміятися
• self: собою
• moment: моментом
• whispered: шепотіло

Fluent Fiction - Ukrainian: Journey Into the Heart of the Karpat'ski: Adventure's Call
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-10-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Восени Карпатські гори прекрасні.
En: In autumn, the Karpat'ski Mountains are beautiful.

Uk: По всьому розкидані жовті, помаранчеві та червоні листя.
En: All around, yellow, orange, and red leaves are scattered.

Uk: Високі вершини приховані в тумані.
En: The high peaks are hidden in fog.

Uk: Тут починається наша історія.
En: Here begins our story.

Uk: Три друзі йшли старою стежкою.
En: Three friends were walking along an old path.

Uk: Олексій, молодий журналіст у пошуках нової та цікавої історії, відчував натхнення.
En: Oleksii, a young journalist in search of a new and interesting story, felt inspired.

Uk: Дорина, досвідчена туристка, дихала свіжим гірським повітрям, насолоджуючись природою, яку вона так любила.
En: Doryna, an experienced traveler, breathed in the fresh mountain air, enjoying the nature she so loved.

Uk: Степан, місцевий гід, вів групу, розповідаючи легенди цих місць.
En: Stepan, a local guide, led the group, telling legends of these places.

Uk: «Олексію, це місце особливе. Мислішної оцієї краси немає ніде в світі», - казав Степан, показуючи на далекі гори, де танцює туман.
En: "Oleksiiu, this place is special. You won't find a beauty like this anywhere else in the world," said Stepan, pointing to the distant mountains where fog danced.

Uk: Все йшло добре, поки не почалась несподівана буря.
En: Everything was going well until an unexpected storm began.

Uk: Раптом вітер посилився, і небо закрили сіре хмари.
En: Suddenly the wind picked up, and the sky was covered with gray clouds.

Uk: Сніг почав падати і густо вкривати шлях перед ними.
En: Snow began to fall, thickly covering the path in front of them.

Uk: Температура різко впала, і стало незатишно.
En: The temperature dropped sharply, and it became uncomfortable.

Uk: Олексій вагався.
En: Oleksii hesitated.

Uk: Він знав: потрібно було вирішувати швидко.
En: He knew: a quick decision had to be made.

Uk: «Маємо повертатись чи продовжуємо?» - запитав Дорину, яка знала гори не гірше за Степана.
En: "Should we turn back or continue?" he asked Doryna, who knew the mountains as well as Stepan.

Uk: Степан запропонував зменшити небезпеку та обрати скорочений шлях. Але ризикувати багатьма місцями.
En: Stepan suggested minimizing the danger by choosing a shortened path, but this meant risking many places.

Uk: Олексій зважував всі "за" і "проти", але ж ще й треба було знайти історію.
En: Oleksii weighed all the pros and cons, but he still needed to find a story.

Uk: Вони вирішили йти далі.
En: They decided to go further.

Uk: Коли раптом за поворотом на стежці з'явилися косулі.
En: When suddenly around the bend on the path, deer appeared.

Uk: Вони були близько, ніби чекали на них, як на старих друзів.
En: They were close, as if they were waiting for them like old friends.

Uk: У повітрі витала давня магія.
En: An ancient magic hung in the air.

Uk: Олексій, завмерши, на мить забув про холод і сніг, вийняв свою камеру і зняв цю дивовижну сцену.
En: Oleksii, frozen, momentarily forgot about the cold and snow, took out his camera, and captured this wondrous scene.

Uk: Це було те, що він шукав.
En: This was what he was searching for.

Uk: Попри бурю, троє вдало подолали шлях і повернулись до селища.
En: Despite the storm, the three successfully overcame the path and returned to the village.

Uk: Олексій мав важливу історію, щось більше, ніж просто статтю.
En: Oleksii had an important story, something more than just an article.

Uk: Він писав про красу Карпат, про любов до природи, про дружбу і довіру.
En: He wrote about the beauty of the Karpaty, about love for nature, about friendship and trust.

Uk: Тепер він дивився на світ інакшими очима.
En: Now he looked at the world with different eyes.

Uk: Він вчився перемагати свої страхи, як у житті, так і в роботі.
En: He learned to overcome his fears, both in life and in work.

Uk: Історія, яку він написав, знову запалила його кар'єру.
En: The story he wrote reignited his career.

Uk: Але головне було те, що він став частинкою Карпат, і вони стали частиною нього.
En: But the main thing was that he became a part of the Karpaty, and they became a part of him.


Vocabulary Words:

• autumn: осінь
• scattered: розкидані
• fog: туман
• inspired: натхнення
• traveler: туристка
• guide: гід
• legend: легенда
• unexpected: несподівана
• storm: буря
• wind: вітер
• cloud: хмара
• temperature: температура
• hesitated: вагався
• minimizing: зменшити
• pros: за
• cons: проти
• path: шлях
• deer: косулі
• ancient: давня
• magic: магія
• captured: зняв
• wondrous: дивовижну
• village: селище
• overcome: подолати
• article: статтю
• trust: довіру
• career: кар'єру
• fears: страхи
• reignited: запалила
• became: став

Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets of St. Sophia: A Journey in Silence and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-09-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Золота осінь обіймає Київ.
En: Golden autumn embraces Kyiv.

Uk: Холодний вітер потряпляє поміж листям, яке хилиться до землі.
En: A cold wind weaves through the leaves, which bow to the ground.

Uk: Клас 7-Б стоїть біля Собору Святої Софії.
En: Class 7-B stands near St. Sophia's Cathedral.

Uk: Їх розмітала дитяча енергія.
En: They are brimming with youthful energy.

Uk: Це був шкільний екскурсійний день, і їхня мета — пізнати величність і красу давнього храму.
En: It was a school excursion day, and their goal was to discover the majesty and beauty of the ancient church.

Uk: Собор Святої Софії височить як портал до іншої епохи.
En: St. Sophia's Cathedral towers like a portal to another era.

Uk: Його золоті куполи горять на фоні сірого неба, нагадуючи про давні часи Київської Русі.
En: Its golden domes glow against the gray sky, reminding of the ancient times of Kyivan Rus'.

Uk: В середині собору — спокій і пишність.
En: Inside the cathedral, there is tranquility and splendor.

Uk: На стінах мозаїки, які розповідають про минуле такими яскравими кольорами, що здаються живими.
En: On the walls, mosaics tell of the past in such vivid colors, they seem alive.

Uk: Оксана стоїть з іншими, трохи відособлюючись.
En: Oksana stands with the others, somewhat apart.

Uk: Вона — тиха і замислена, захоплюється історією та мистецтвом.
En: She is quiet and thoughtful, captivated by history and art.

Uk: Коло неї хтось шумить, весело крутиться.
En: Around her, someone is making noise, playfully spinning.

Uk: Але Оксана мріє про тишу, щоб розглянути всі деталі, зрозуміти кожен візерунок.
En: But Oksana dreams of silence, to examine all the details, to understand every pattern.

Uk: Юрій, навпаки, енергійний і доброзичливий.
En: Yuriy, on the other hand, is energetic and friendly.

Uk: Він допомагає вчителю організовувати учнів, щоб ніхто не залишився позаду.
En: He helps the teacher organize the students so no one falls behind.

Uk: Та навіть він бачить, як Оксана відходить в бік.
En: Yet, even he notices as Oksana drifts to the side.

Uk: Вона зваблюється можливістю відкрити для себе щось особливе.
En: She is lured by the opportunity to discover something special.

Uk: Коли вчитель зосереджує увагу групи на великій фресці, Оксана обережно відходить.
En: When the teacher focuses the group's attention on a large fresco, Oksana cautiously steps away.

Uk: Кроки маленькі, тихі.
En: Her steps are small, quiet.

Uk: Страху немає, лише бажання знайти своє місце.
En: She feels no fear, only the desire to find her own place.

Uk: Вона помічає вузький прохід, який, здається, веде до маленької каплиці.
En: She notices a narrow passage that seems to lead to a small chapel.

Uk: Її погляд зосереджений на древніх образах, обличчях святих, що дивляться на неї з таємничою доброзичливістю.
En: Her gaze is fixed on the ancient images, the faces of saints looking at her with mysterious kindness.

Uk: Оксана відчуває затишок і повагу до цього святого місця.
En: Oksana feels a sense of comfort and reverence for this sacred place.

Uk: Вона на мить зупиняє час, залишаючи бурю зовнішнього світу позаду.
En: For a moment, she stops time, leaving the storm of the outside world behind.

Uk: Несподівано вона помічає якусь тінь на сходах.
En: Suddenly, she notices a shadow on the stairs.

Uk: Це Юрій.
En: It's Yuriy.

Uk: Він не промовляє ні слова, просто сідає поруч.
En: He doesn't say a word, just sits down beside her.

Uk: Його присутність тактовна, не заважає її спокою.
En: His presence is discreet, not disturbing her peace.

Uk: Вони сидять разом, розуміючи один одного без слів.
En: They sit together, understanding each other without words.

Uk: З цього моменту Оксана здається, що знайшла несподіваного друга у Юрії.
En: From that moment on, Oksana feels that she has found an unexpected friend in Yuriy.

Uk: Вона розуміє — іноді не треба бути частиною гучної компанії, щоб відчути зв’язок зі світом.
En: She realizes that sometimes you don't need to be part of a noisy crowd to feel a connection with the world.

Uk: Золоті промені осіннього сонця торкаються підлоги, і двоє друзів розуміють: навіть у тиші можна спілкуватися.
En: The golden rays of the autumn sun touch the floor, and the two friends understand: even in silence, you can communicate.

Uk: Це була коротка екскурсія, але для Оксани й Юрія — щось більше.
En: It was a short excursion, but for Oksana and Yuriy, it was something more.

Uk: Тут, в серці старовинного храму, вони знайшли щось важливе: тишу, мистецтво та дружбу.
En: Here, in the heart of the ancient cathedral, they found something important: silence, art, and friendship.


Vocabulary Words:

• embraces: обіймає
• weaves: потряпляє
• brimming: розмітала
• majesty: величність
• ancient: давнього
• towers: височить
• portal: портал
• glow: горять
• tranquility: спокій
• splendor: пишність
• mosaics: мозаїки
• vivid: яскравими
• captivated: захоплюється
• discovers: відкрити
• lured: зваблюється
• cautiously: обережно
• fresco: фресці
• reverence: повага
• saints: святих
• mysterious: таємничою
• shadow: тінь
• discreet: тактовна
• unexpected: несподіваного
• connection: зв’язок
• communicate: спілкуватися
• chapel: каплиці
• patterns: візерунок
• narrow: вузький
• gaze: погляд
• traces: торкаються

Fluent Fiction - Ukrainian: Golden Domes and Fading Fears: Mykhailo's Autumn Epiphany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-09-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Осінь в Києві прекрасна.
En: Autumn in Kyiv is beautiful.

Uk: Золоті куполи Михайлівського Золотоверхого монастиря блищать під сонцем.
En: The golden domes of Mykhailivskyi Zolotoverkhyi Monastery shine under the sun.

Uk: Навколо скидають листя старі дерева, заповнюючи повітря запахом листопаду.
En: Around, old trees shed their leaves, filling the air with the scent of fall.

Uk: Це ідеальне місце для тих, хто шукає спокою в місті, яке завжди в русі.
En: It is the perfect place for those seeking peace in a city that is always on the move.

Uk: Михайло, студент університету, повільно йде до монастиря.
En: Mykhailo, a university student, is slowly walking towards the monastery.

Uk: Він завжди дуже добре вчиться, але сьогодні він тривожиться.
En: He is always a very good student, but today he is anxious.

Uk: Завтра важливий іспит з історії.
En: Tomorrow is an important history exam.

Uk: Михайло нервується, бо переживає, що може не впоратися.
En: Mykhailo is nervous because he is worried that he might not manage it.

Uk: З ним поруч його найкраща подруга Лариса.
En: Beside him is his best friend, Larysa.

Uk: Вона завжди знає, як підбадьорити.
En: She always knows how to cheer him up.

Uk: — Михайле, все буде добре, — каже Лариса, намагаючись заспокоїти друга.
En: — Mykhailo, everything will be fine, — says Larysa, trying to calm her friend.

Uk: — Ти вже стільки підготувався.
En: — You've prepared so much already.

Uk: Іноді важливо просто відпочити.
En: Sometimes, it's important just to relax.

Uk: Михайло дивиться на золоті куполи і відчуває, як хвилі тривоги потроху стихають.
En: Mykhailo looks at the golden domes and feels the waves of anxiety slowly subside.

Uk: Він знає, що Лариса права.
En: He knows that Larysa is right.

Uk: Вони сідають на лавку, навколо танцюють осінні листя.
En: They sit on a bench as autumn leaves dance around them.

Uk: — Знаєш, це місце завжди допомагає мені зібратися, — говорить Михайло.
En: — You know, this place always helps me gather my thoughts, — says Mykhailo.

Uk: — Тут якось легше дихати.
En: — It's somehow easier to breathe here.

Uk: Лариса посміхається.
En: Larysa smiles.

Uk: Разом вони говорять про історію, про важливі події, що вивчали на лекціях.
En: Together, they talk about history and important events they studied in their lectures.

Uk: Із часом тривога Михайла зникає.
En: Over time, Mykhailo's anxiety fades away.

Uk: Він розуміє, що бачив це вже сто разів і точно знає, як правильно відповідати.
En: He realizes he has seen this a hundred times before and knows exactly how to answer correctly.

Uk: Наступного дня Михайло йде на іспит.
En: The next day, Mykhailo goes to the exam.

Uk: Він спокійний і впевнений у собі.
En: He feels calm and confident.

Uk: Він згадує розмови з Ларисою під куполами монастиря, відчуває себе готовим і налаштований на успіх.
En: He recalls the conversations with Larysa under the monastery's domes, feeling ready and set for success.

Uk: Після іспиту вони знову зустрічаються під величними деревами монастиря.
En: After the exam, they meet again under the majestic trees of the monastery.

Uk: — Як відчуття?
En: — How do you feel?

Uk: — питає Лариса з посмішкою.
En: — asks Larysa with a smile.

Uk: — Краще, ніж я думав, — радісно відповідає Михайло.
En: — Better than I thought, — replies Mykhailo joyfully.

Uk: Він відчуває, що зумів подолати свою тривогу.
En: He feels like he's managed to overcome his anxiety.

Uk: Тепер він знає: з підтримкою друзів і правильним настроєм можна впоратися з будь-якими труднощами.
En: Now he knows: with the support of friends and the right mindset, any difficulties can be overcome.

Uk: За день до іспиту, гострота його хвилювання відступила, залишивши місце для впевненості і спокою — ось такою була важлива зміна в його житті.
En: The day before the exam, the sharpness of his worries receded, leaving room for confidence and calm — such was the important change in his life.


Vocabulary Words:

• monastery: монастир
• peace: спокій
• anxious: тривожиться
• subside: стихають
• majestic: величними
• domes: куполи
• exam: іспит
• anxiety: тривога
• confidence: впевненість
• manage: впоратися
• support: підтримка
• overcome: подолати
• gather: зібратися
• conversation: розмови
• lecture: лекцій
• recede: відступила
• sharpness: гострота
• breathe: дихати
• mindset: настрій
• cheer: підбадьорити
• prepared: підготувався
• relax: відпочити
• calm: спокійний
• events: події
• worries: хвилювання
• fill: заповнюючи
• scent: запахом
• important: важливий
• feels: відчуває
• success: успіх

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Hope: Oksana's Journey in a World of Ash
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-08-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Під сонцем, яке ледве пробивалося крізь густу пелену хмар та пилу, колись шумне місто тепер мовчало.
En: Under the sun, which barely pierced through the dense veil of clouds and dust, the once-bustling city now lay silent.

Uk: Його вулиці, колись наповнені життям, тепер були покриті попелом.
En: Its streets, once filled with life, were now covered in ash.

Uk: Туманні, порослі дикою рослинністю дороги створювали атмосферу, що поєднувала тривогу і дивну красу.
En: Misty, overgrown roads created an atmosphere that combined anxiety and strange beauty.

Uk: Оксана, невисока жінка з ясними зелено-сірими очима, рухалася обережно між руїнами.
En: Oksana, a petite woman with bright green-gray eyes, moved cautiously among the ruins.

Uk: Вона вміла вижити в цьому суворому світі.
En: She knew how to survive in this harsh world.

Uk: Її міць і винахідливість були відомі всім у спільноті, яку вона захищала як могла.
En: Her strength and resourcefulness were known to everyone in the community she protected as best as she could.

Uk: Її думки постійно поверталися до зниклої родини, і це було силою, що рухала її вперед.
En: Her thoughts constantly returned to her missing family, and it was this force that drove her forward.

Uk: Одного похмурого осіннього дня Оксана разом з Андрієм і Дмитром натрапили на дивну знахідку.
En: One gloomy autumn day, Oksana, along with Andriy and Dmytro, stumbled upon an unusual discovery.

Uk: Це була стара, проте міцна залізна коробка, яка лежала серед уламків колишнього супермаркету.
En: It was an old but sturdy iron box lying among the debris of a former supermarket.

Uk: Ніхто не знав, хто залишив її там і що вона містила.
En: No one knew who had left it there or what it contained.

Uk: "Вона може бути замінованою," - сказав Андрій, насторожено оглядаючи знахідку.
En: "It could be booby-trapped," Andriy said, cautiously examining the find.

Uk: "Треба обережно," - додав Дмітро, уважно озираючись.
En: "Careful," added Dmytro, looking around attentively.

Uk: Оксана мовчала, розглядаючи коробку.
En: Oksana remained silent, examining the box.

Uk: Її серце билося швидше від передчуття.
En: Her heart beat faster with anticipation.

Uk: Може, там є щось, що відповість на її питання про родину.
En: Maybe there would be something inside that would answer her questions about her family.

Uk: Коли вечір накинув свою темряву, Оксана вирішила, що спробує відкрити коробку сама.
En: When evening cast its darkness, Oksana decided to try opening the box herself.

Uk: Вона мала досвід роботи з інженерними конструкціями і вірила у свої здібності.
En: She had experience with engineering constructions and trusted her abilities.

Uk: Коли інші вже спали, вона запалила маленьку свічку і почала працювати.
En: When the others were already asleep, she lit a small candle and began to work.

Uk: Її руки обережно торкалися металу, шукаючи слабкі місця.
En: Her hands carefully touched the metal, searching for weak spots.

Uk: Нарешті, після довгих годин, коробка піддалася її зусиллям.
En: Finally, after long hours, the box yielded to her efforts.

Uk: Всередині були карта і нотатки.
En: Inside were a map and notes.

Uk: Вони говорили про безпечне місце, приховане далеко звідси.
En: They spoke of a safe place hidden far away from there.

Uk: На ранок Оксана поділилася відкриттям зі спільнотою.
En: In the morning, Oksana shared the discovery with the community.

Uk: Навколо здійнялася хвиля надії, якої давно не було.
En: A wave of hope arose that hadn't been there for a long time.

Uk: Люди сперечалися, чи варто вірити цим записам.
En: People argued about whether to believe these records.

Uk: Але Оксана відчула, що це її шанс знайти сім'ю.
En: But Oksana felt this was her chance to find her family.

Uk: Вона зробила крок уперед і закликала до експедиції.
En: She stepped forward and called for an expedition.

Uk: Її голос був твердим і впевненим.
En: Her voice was firm and confident.

Uk: Вона зрозуміла, що може вести інших, що її сила не лише в самотності, а й у здатності об'єднати людей.
En: She realized that she could lead others, that her strength was not only in solitude but also in her ability to unite people.

Uk: У поєднанні з новим відчуттям впевненості, вона також відчула, що починає довіряти.
En: Along with a new sense of confidence, she also felt she was beginning to trust again.

Uk: Довіра — це те, що було втрачено в цьому світі, але тепер, завдяки їм і невідомій коробці з таємницями, вона знову пробуджується.
En: Trust was something that had been lost in this world, but now, thanks to them and the mysterious box with secrets, it was reawakening.

Uk: І так почалася їхня нова подорож — не лише заради себе, а й заради тих, кого вони можуть врятувати шляхом до невідомого, але сподіваного безпеки.
En: And so their new journey began—not just for themselves, but for those they might save on the way to unknown but hoped-for safety.

Uk: Оксана знала, що тепер вона більше ніколи не буде сама.
En: Oksana knew that now she would never be alone again.

Uk: Разом вони підуть у це нове майбутнє.
En: Together, they would venture into this new future.


Vocabulary Words:

• pierced: пробивалося
• veil: пелена
• bustling: шумне
• cautiously: обережно
• ruins: руїнами
• resourcefulness: винахідливість
• debris: уламків
• sturdy: міцна
• booby-trapped: замінованою
• anticipation: передчуття
• engineering: інженерними
• constructions: конструкціями
• weak spots: слабкі місця
• yielded: піддалася
• expedition: експедиції
• gloomy: похмурого
• hidden: приховане
• wave: хвиля
• hope: надії
• firm: твердим
• confident: впевненим
• unite: об'єднати
• venture: підуть
• future: майбутнє
• mysterious: невідомій
• trust: довіряти
• atmosphere: атмосфера
• misty: туманні
• overgrown: порослі
• solitude: самотності

Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv's Melody: Triumph Amidst an Alien Threat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-08-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце повільно заходило над Києвом, оберігаючи затремтілий від повітряних холодів жовтень.
En: The sun slowly set over Kyiv, safeguarding the October air that quivered with cold.

Uk: Осінь накинула своє золоте вбрання на місто, забарикадоване спокоєм, якого ніхто не очікував після вторгнення прибульців.
En: Autumn draped its golden attire over the city, barricaded with a calm that no one expected after the alien invasion.

Uk: Василь, Олена і Дмитро стояли на краю скверу, де майоріли протитанкові барикади – колись могутні опори, які тепер підтримували тільки тишу.
En: Vasyl, Olena, and Dmytro stood at the edge of the square where anti-tank barricades loomed – once mighty supports, now sustaining only silence.

Uk: "М'яч тут точно потрапив," прошепотів Василь, намагаючись приховати страх.
En: "The ball definitely landed here," Vasyl whispered, trying to conceal his fear.

Uk: Його серце б'ється дужче за всі роки гри у футбол.
En: His heart beat more fervently than it had in all his years of playing soccer.

Uk: Це був його улюблений м'яч, і він не міг залишити його позаду.
En: It was his favorite ball, and he couldn't leave it behind.

Uk: "Це нерозумно," зітхнула Олена, стурбовано дивлячись на дивні дрони над барикадою.
En: "This is foolish," Olena sighed, looking worriedly at the strange drones above the barricade.

Uk: Її практичний розум вже прораховував ймовірність успіху їхньої справи.
En: Her practical mind was already calculating the odds of their endeavor.

Uk: Дмитро, навпаки, світився від захоплення.
En: Dmytro, in contrast, was glowing with excitement.

Uk: "Давайте спробуємо.
En: "Let's try.

Uk: У мене є ідея," він пожвавішав, дістаючи з рюкзака старий плеєр та декілька касет з українською поп-музикою.
En: I have an idea," he lightened up, pulling an old player and some cassettes with Ukrainian pop music from his backpack.

Uk: "Ідея, кажеш?
En: "An idea, you say?"

Uk: " запитала Олена, вже знаючи, що всяке намагання переконати їх було марним.
En: Olena asked, already knowing that any attempt to dissuade them was futile.

Uk: "Добре, тільки не кажіть, що я вас не попереджала.
En: "Okay, just don't say I didn't warn you."

Uk: "План Дмитра був простим і одночасно геніальним: використати музику, щоб відволікти дронів.
En: Dmytro's plan was simple yet ingenious: use music to distract the drones.

Uk: Олена, трохи неохоче, погодилася стати приманкою.
En: Olena, somewhat reluctantly, agreed to be the decoy.

Uk: Коли жінка натиснула кнопку "Play", простір заполонили мелодії 90-х, що, ніби чаклунським чином, захопили увагу дронів.
En: When the woman pressed the "Play" button, the space filled with melodies from the '90s that, as if by magic, captured the drones' attention.

Uk: Один за іншим, вони почали обертатися навколо джерела музики, видаючи загадкові звуки, схожі на м'яке муркотання.
En: One by one, they started revolving around the source of music, emitting enigmatic sounds akin to soft purring.

Uk: Це була можливість.
En: This was the opportunity.

Uk: Василь без паузи ринув до барикади, а Дмитро залишився спостерігати, подаючи сигнали.
En: Vasyl dashed towards the barricade without hesitation, while Dmytro stayed back to watch, signaling him.

Uk: Серце певною мірою відчувало страх, але тепер в його руках була жага – жага довести собі, що він зміг.
En: A part of his heart felt fear, but in his hands now lay a desire – a desire to prove to himself that he could succeed.

Uk: Олена не помилилася.
En: Olena wasn't wrong.

Uk: Дрони, заінтриговані нотами, повільно дрейфували подалі, а Василь, насміхаючись із ситуації, витягнув м'яч назад.
En: The drones, intrigued by the notes, slowly drifted away, and Vasyl, grinning at the situation, retrieved the ball.

Uk: Власність була повернена.
En: The possession was reclaimed.

Uk: З усмішками на обличчях друзі втекли під захист дерев, стискаючи м'яч.
En: With smiles on their faces, the friends fled under the shelter of the trees, clutching the ball.

Uk: Василь відчував у собі нову силу, нову впевненість.
En: Vasyl felt a new strength, a new confidence within him.

Uk: Олена вперше випробувала радість від спонтанності.
En: Olena experienced joy from spontaneity for the first time.

Uk: А Дмитро, крокуючи поруч, відчував задоволення від того, що його ідея змінила все на краще.
En: And Dmytro, walking beside them, felt satisfaction that his idea had changed everything for the better.

Uk: Kyiv, навіть після вторгнення, залишався домом, місцем, де друзі могли разом долати будь-яку перепону – навіть якщо ті перепони були неподалік затишних барикад.
En: Kyiv, even after the invasion, remained a home, a place where friends could overcome any obstacle together – even if those obstacles were near cozy barricades.


Vocabulary Words:

• safeguarding: оберігаючи
• quivered: затремтілий
• draped: накинула
• barricaded: забарикадоване
• loomed: майоріли
• endeavor: справа
• practical: практичний
• odds: ймовірність
• ingenuous: геніальним
• decoy: приманка
• melodies: мелодії
• revolving: обертатися
• enigmatic: загадкові
• purring: муркотання
• opportunity: можливість
• hesitation: паузи
• retrieved: витягнув
• possession: власність
• fled: втекли
• clutching: стискаючи
• spontaneity: спонтанності
• satisfaction: задоволення
• overcome: долати
• obstacle: перепона
• cozy: затишних
• calm: спокоєм
• conceal: приховати
• fervently: дужче
• intrigued: заінтриговані
• signaling: подаючи сигнали