Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets of St. Sophia: A Journey in Silence and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-09-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Золота осінь обіймає Київ.
En: Golden autumn embraces Kyiv.

Uk: Холодний вітер потряпляє поміж листям, яке хилиться до землі.
En: A cold wind weaves through the leaves, which bow to the ground.

Uk: Клас 7-Б стоїть біля Собору Святої Софії.
En: Class 7-B stands near St. Sophia's Cathedral.

Uk: Їх розмітала дитяча енергія.
En: They are brimming with youthful energy.

Uk: Це був шкільний екскурсійний день, і їхня мета — пізнати величність і красу давнього храму.
En: It was a school excursion day, and their goal was to discover the majesty and beauty of the ancient church.

Uk: Собор Святої Софії височить як портал до іншої епохи.
En: St. Sophia's Cathedral towers like a portal to another era.

Uk: Його золоті куполи горять на фоні сірого неба, нагадуючи про давні часи Київської Русі.
En: Its golden domes glow against the gray sky, reminding of the ancient times of Kyivan Rus'.

Uk: В середині собору — спокій і пишність.
En: Inside the cathedral, there is tranquility and splendor.

Uk: На стінах мозаїки, які розповідають про минуле такими яскравими кольорами, що здаються живими.
En: On the walls, mosaics tell of the past in such vivid colors, they seem alive.

Uk: Оксана стоїть з іншими, трохи відособлюючись.
En: Oksana stands with the others, somewhat apart.

Uk: Вона — тиха і замислена, захоплюється історією та мистецтвом.
En: She is quiet and thoughtful, captivated by history and art.

Uk: Коло неї хтось шумить, весело крутиться.
En: Around her, someone is making noise, playfully spinning.

Uk: Але Оксана мріє про тишу, щоб розглянути всі деталі, зрозуміти кожен візерунок.
En: But Oksana dreams of silence, to examine all the details, to understand every pattern.

Uk: Юрій, навпаки, енергійний і доброзичливий.
En: Yuriy, on the other hand, is energetic and friendly.

Uk: Він допомагає вчителю організовувати учнів, щоб ніхто не залишився позаду.
En: He helps the teacher organize the students so no one falls behind.

Uk: Та навіть він бачить, як Оксана відходить в бік.
En: Yet, even he notices as Oksana drifts to the side.

Uk: Вона зваблюється можливістю відкрити для себе щось особливе.
En: She is lured by the opportunity to discover something special.

Uk: Коли вчитель зосереджує увагу групи на великій фресці, Оксана обережно відходить.
En: When the teacher focuses the group's attention on a large fresco, Oksana cautiously steps away.

Uk: Кроки маленькі, тихі.
En: Her steps are small, quiet.

Uk: Страху немає, лише бажання знайти своє місце.
En: She feels no fear, only the desire to find her own place.

Uk: Вона помічає вузький прохід, який, здається, веде до маленької каплиці.
En: She notices a narrow passage that seems to lead to a small chapel.

Uk: Її погляд зосереджений на древніх образах, обличчях святих, що дивляться на неї з таємничою доброзичливістю.
En: Her gaze is fixed on the ancient images, the faces of saints looking at her with mysterious kindness.

Uk: Оксана відчуває затишок і повагу до цього святого місця.
En: Oksana feels a sense of comfort and reverence for this sacred place.

Uk: Вона на мить зупиняє час, залишаючи бурю зовнішнього світу позаду.
En: For a moment, she stops time, leaving the storm of the outside world behind.

Uk: Несподівано вона помічає якусь тінь на сходах.
En: Suddenly, she notices a shadow on the stairs.

Uk: Це Юрій.
En: It's Yuriy.

Uk: Він не промовляє ні слова, просто сідає поруч.
En: He doesn't say a word, just sits down beside her.

Uk: Його присутність тактовна, не заважає її спокою.
En: His presence is discreet, not disturbing her peace.

Uk: Вони сидять разом, розуміючи один одного без слів.
En: They sit together, understanding each other without words.

Uk: З цього моменту Оксана здається, що знайшла несподіваного друга у Юрії.
En: From that moment on, Oksana feels that she has found an unexpected friend in Yuriy.

Uk: Вона розуміє — іноді не треба бути частиною гучної компанії, щоб відчути зв’язок зі світом.
En: She realizes that sometimes you don't need to be part of a noisy crowd to feel a connection with the world.

Uk: Золоті промені осіннього сонця торкаються підлоги, і двоє друзів розуміють: навіть у тиші можна спілкуватися.
En: The golden rays of the autumn sun touch the floor, and the two friends understand: even in silence, you can communicate.

Uk: Це була коротка екскурсія, але для Оксани й Юрія — щось більше.
En: It was a short excursion, but for Oksana and Yuriy, it was something more.

Uk: Тут, в серці старовинного храму, вони знайшли щось важливе: тишу, мистецтво та дружбу.
En: Here, in the heart of the ancient cathedral, they found something important: silence, art, and friendship.


Vocabulary Words:

• embraces: обіймає
• weaves: потряпляє
• brimming: розмітала
• majesty: величність
• ancient: давнього
• towers: височить
• portal: портал
• glow: горять
• tranquility: спокій
• splendor: пишність
• mosaics: мозаїки
• vivid: яскравими
• captivated: захоплюється
• discovers: відкрити
• lured: зваблюється
• cautiously: обережно
• fresco: фресці
• reverence: повага
• saints: святих
• mysterious: таємничою
• shadow: тінь
• discreet: тактовна
• unexpected: несподіваного
• connection: зв’язок
• communicate: спілкуватися
• chapel: каплиці
• patterns: візерунок
• narrow: вузький
• gaze: погляд
• traces: торкаються

Fluent Fiction - Ukrainian: Golden Domes and Fading Fears: Mykhailo's Autumn Epiphany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-09-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Осінь в Києві прекрасна.
En: Autumn in Kyiv is beautiful.

Uk: Золоті куполи Михайлівського Золотоверхого монастиря блищать під сонцем.
En: The golden domes of Mykhailivskyi Zolotoverkhyi Monastery shine under the sun.

Uk: Навколо скидають листя старі дерева, заповнюючи повітря запахом листопаду.
En: Around, old trees shed their leaves, filling the air with the scent of fall.

Uk: Це ідеальне місце для тих, хто шукає спокою в місті, яке завжди в русі.
En: It is the perfect place for those seeking peace in a city that is always on the move.

Uk: Михайло, студент університету, повільно йде до монастиря.
En: Mykhailo, a university student, is slowly walking towards the monastery.

Uk: Він завжди дуже добре вчиться, але сьогодні він тривожиться.
En: He is always a very good student, but today he is anxious.

Uk: Завтра важливий іспит з історії.
En: Tomorrow is an important history exam.

Uk: Михайло нервується, бо переживає, що може не впоратися.
En: Mykhailo is nervous because he is worried that he might not manage it.

Uk: З ним поруч його найкраща подруга Лариса.
En: Beside him is his best friend, Larysa.

Uk: Вона завжди знає, як підбадьорити.
En: She always knows how to cheer him up.

Uk: — Михайле, все буде добре, — каже Лариса, намагаючись заспокоїти друга.
En: — Mykhailo, everything will be fine, — says Larysa, trying to calm her friend.

Uk: — Ти вже стільки підготувався.
En: — You've prepared so much already.

Uk: Іноді важливо просто відпочити.
En: Sometimes, it's important just to relax.

Uk: Михайло дивиться на золоті куполи і відчуває, як хвилі тривоги потроху стихають.
En: Mykhailo looks at the golden domes and feels the waves of anxiety slowly subside.

Uk: Він знає, що Лариса права.
En: He knows that Larysa is right.

Uk: Вони сідають на лавку, навколо танцюють осінні листя.
En: They sit on a bench as autumn leaves dance around them.

Uk: — Знаєш, це місце завжди допомагає мені зібратися, — говорить Михайло.
En: — You know, this place always helps me gather my thoughts, — says Mykhailo.

Uk: — Тут якось легше дихати.
En: — It's somehow easier to breathe here.

Uk: Лариса посміхається.
En: Larysa smiles.

Uk: Разом вони говорять про історію, про важливі події, що вивчали на лекціях.
En: Together, they talk about history and important events they studied in their lectures.

Uk: Із часом тривога Михайла зникає.
En: Over time, Mykhailo's anxiety fades away.

Uk: Він розуміє, що бачив це вже сто разів і точно знає, як правильно відповідати.
En: He realizes he has seen this a hundred times before and knows exactly how to answer correctly.

Uk: Наступного дня Михайло йде на іспит.
En: The next day, Mykhailo goes to the exam.

Uk: Він спокійний і впевнений у собі.
En: He feels calm and confident.

Uk: Він згадує розмови з Ларисою під куполами монастиря, відчуває себе готовим і налаштований на успіх.
En: He recalls the conversations with Larysa under the monastery's domes, feeling ready and set for success.

Uk: Після іспиту вони знову зустрічаються під величними деревами монастиря.
En: After the exam, they meet again under the majestic trees of the monastery.

Uk: — Як відчуття?
En: — How do you feel?

Uk: — питає Лариса з посмішкою.
En: — asks Larysa with a smile.

Uk: — Краще, ніж я думав, — радісно відповідає Михайло.
En: — Better than I thought, — replies Mykhailo joyfully.

Uk: Він відчуває, що зумів подолати свою тривогу.
En: He feels like he's managed to overcome his anxiety.

Uk: Тепер він знає: з підтримкою друзів і правильним настроєм можна впоратися з будь-якими труднощами.
En: Now he knows: with the support of friends and the right mindset, any difficulties can be overcome.

Uk: За день до іспиту, гострота його хвилювання відступила, залишивши місце для впевненості і спокою — ось такою була важлива зміна в його житті.
En: The day before the exam, the sharpness of his worries receded, leaving room for confidence and calm — such was the important change in his life.


Vocabulary Words:

• monastery: монастир
• peace: спокій
• anxious: тривожиться
• subside: стихають
• majestic: величними
• domes: куполи
• exam: іспит
• anxiety: тривога
• confidence: впевненість
• manage: впоратися
• support: підтримка
• overcome: подолати
• gather: зібратися
• conversation: розмови
• lecture: лекцій
• recede: відступила
• sharpness: гострота
• breathe: дихати
• mindset: настрій
• cheer: підбадьорити
• prepared: підготувався
• relax: відпочити
• calm: спокійний
• events: події
• worries: хвилювання
• fill: заповнюючи
• scent: запахом
• important: важливий
• feels: відчуває
• success: успіх

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Hope: Oksana's Journey in a World of Ash
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-08-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Під сонцем, яке ледве пробивалося крізь густу пелену хмар та пилу, колись шумне місто тепер мовчало.
En: Under the sun, which barely pierced through the dense veil of clouds and dust, the once-bustling city now lay silent.

Uk: Його вулиці, колись наповнені життям, тепер були покриті попелом.
En: Its streets, once filled with life, were now covered in ash.

Uk: Туманні, порослі дикою рослинністю дороги створювали атмосферу, що поєднувала тривогу і дивну красу.
En: Misty, overgrown roads created an atmosphere that combined anxiety and strange beauty.

Uk: Оксана, невисока жінка з ясними зелено-сірими очима, рухалася обережно між руїнами.
En: Oksana, a petite woman with bright green-gray eyes, moved cautiously among the ruins.

Uk: Вона вміла вижити в цьому суворому світі.
En: She knew how to survive in this harsh world.

Uk: Її міць і винахідливість були відомі всім у спільноті, яку вона захищала як могла.
En: Her strength and resourcefulness were known to everyone in the community she protected as best as she could.

Uk: Її думки постійно поверталися до зниклої родини, і це було силою, що рухала її вперед.
En: Her thoughts constantly returned to her missing family, and it was this force that drove her forward.

Uk: Одного похмурого осіннього дня Оксана разом з Андрієм і Дмитром натрапили на дивну знахідку.
En: One gloomy autumn day, Oksana, along with Andriy and Dmytro, stumbled upon an unusual discovery.

Uk: Це була стара, проте міцна залізна коробка, яка лежала серед уламків колишнього супермаркету.
En: It was an old but sturdy iron box lying among the debris of a former supermarket.

Uk: Ніхто не знав, хто залишив її там і що вона містила.
En: No one knew who had left it there or what it contained.

Uk: "Вона може бути замінованою," - сказав Андрій, насторожено оглядаючи знахідку.
En: "It could be booby-trapped," Andriy said, cautiously examining the find.

Uk: "Треба обережно," - додав Дмітро, уважно озираючись.
En: "Careful," added Dmytro, looking around attentively.

Uk: Оксана мовчала, розглядаючи коробку.
En: Oksana remained silent, examining the box.

Uk: Її серце билося швидше від передчуття.
En: Her heart beat faster with anticipation.

Uk: Може, там є щось, що відповість на її питання про родину.
En: Maybe there would be something inside that would answer her questions about her family.

Uk: Коли вечір накинув свою темряву, Оксана вирішила, що спробує відкрити коробку сама.
En: When evening cast its darkness, Oksana decided to try opening the box herself.

Uk: Вона мала досвід роботи з інженерними конструкціями і вірила у свої здібності.
En: She had experience with engineering constructions and trusted her abilities.

Uk: Коли інші вже спали, вона запалила маленьку свічку і почала працювати.
En: When the others were already asleep, she lit a small candle and began to work.

Uk: Її руки обережно торкалися металу, шукаючи слабкі місця.
En: Her hands carefully touched the metal, searching for weak spots.

Uk: Нарешті, після довгих годин, коробка піддалася її зусиллям.
En: Finally, after long hours, the box yielded to her efforts.

Uk: Всередині були карта і нотатки.
En: Inside were a map and notes.

Uk: Вони говорили про безпечне місце, приховане далеко звідси.
En: They spoke of a safe place hidden far away from there.

Uk: На ранок Оксана поділилася відкриттям зі спільнотою.
En: In the morning, Oksana shared the discovery with the community.

Uk: Навколо здійнялася хвиля надії, якої давно не було.
En: A wave of hope arose that hadn't been there for a long time.

Uk: Люди сперечалися, чи варто вірити цим записам.
En: People argued about whether to believe these records.

Uk: Але Оксана відчула, що це її шанс знайти сім'ю.
En: But Oksana felt this was her chance to find her family.

Uk: Вона зробила крок уперед і закликала до експедиції.
En: She stepped forward and called for an expedition.

Uk: Її голос був твердим і впевненим.
En: Her voice was firm and confident.

Uk: Вона зрозуміла, що може вести інших, що її сила не лише в самотності, а й у здатності об'єднати людей.
En: She realized that she could lead others, that her strength was not only in solitude but also in her ability to unite people.

Uk: У поєднанні з новим відчуттям впевненості, вона також відчула, що починає довіряти.
En: Along with a new sense of confidence, she also felt she was beginning to trust again.

Uk: Довіра — це те, що було втрачено в цьому світі, але тепер, завдяки їм і невідомій коробці з таємницями, вона знову пробуджується.
En: Trust was something that had been lost in this world, but now, thanks to them and the mysterious box with secrets, it was reawakening.

Uk: І так почалася їхня нова подорож — не лише заради себе, а й заради тих, кого вони можуть врятувати шляхом до невідомого, але сподіваного безпеки.
En: And so their new journey began—not just for themselves, but for those they might save on the way to unknown but hoped-for safety.

Uk: Оксана знала, що тепер вона більше ніколи не буде сама.
En: Oksana knew that now she would never be alone again.

Uk: Разом вони підуть у це нове майбутнє.
En: Together, they would venture into this new future.


Vocabulary Words:

• pierced: пробивалося
• veil: пелена
• bustling: шумне
• cautiously: обережно
• ruins: руїнами
• resourcefulness: винахідливість
• debris: уламків
• sturdy: міцна
• booby-trapped: замінованою
• anticipation: передчуття
• engineering: інженерними
• constructions: конструкціями
• weak spots: слабкі місця
• yielded: піддалася
• expedition: експедиції
• gloomy: похмурого
• hidden: приховане
• wave: хвиля
• hope: надії
• firm: твердим
• confident: впевненим
• unite: об'єднати
• venture: підуть
• future: майбутнє
• mysterious: невідомій
• trust: довіряти
• atmosphere: атмосфера
• misty: туманні
• overgrown: порослі
• solitude: самотності

Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv's Melody: Triumph Amidst an Alien Threat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-08-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце повільно заходило над Києвом, оберігаючи затремтілий від повітряних холодів жовтень.
En: The sun slowly set over Kyiv, safeguarding the October air that quivered with cold.

Uk: Осінь накинула своє золоте вбрання на місто, забарикадоване спокоєм, якого ніхто не очікував після вторгнення прибульців.
En: Autumn draped its golden attire over the city, barricaded with a calm that no one expected after the alien invasion.

Uk: Василь, Олена і Дмитро стояли на краю скверу, де майоріли протитанкові барикади – колись могутні опори, які тепер підтримували тільки тишу.
En: Vasyl, Olena, and Dmytro stood at the edge of the square where anti-tank barricades loomed – once mighty supports, now sustaining only silence.

Uk: "М'яч тут точно потрапив," прошепотів Василь, намагаючись приховати страх.
En: "The ball definitely landed here," Vasyl whispered, trying to conceal his fear.

Uk: Його серце б'ється дужче за всі роки гри у футбол.
En: His heart beat more fervently than it had in all his years of playing soccer.

Uk: Це був його улюблений м'яч, і він не міг залишити його позаду.
En: It was his favorite ball, and he couldn't leave it behind.

Uk: "Це нерозумно," зітхнула Олена, стурбовано дивлячись на дивні дрони над барикадою.
En: "This is foolish," Olena sighed, looking worriedly at the strange drones above the barricade.

Uk: Її практичний розум вже прораховував ймовірність успіху їхньої справи.
En: Her practical mind was already calculating the odds of their endeavor.

Uk: Дмитро, навпаки, світився від захоплення.
En: Dmytro, in contrast, was glowing with excitement.

Uk: "Давайте спробуємо.
En: "Let's try.

Uk: У мене є ідея," він пожвавішав, дістаючи з рюкзака старий плеєр та декілька касет з українською поп-музикою.
En: I have an idea," he lightened up, pulling an old player and some cassettes with Ukrainian pop music from his backpack.

Uk: "Ідея, кажеш?
En: "An idea, you say?"

Uk: " запитала Олена, вже знаючи, що всяке намагання переконати їх було марним.
En: Olena asked, already knowing that any attempt to dissuade them was futile.

Uk: "Добре, тільки не кажіть, що я вас не попереджала.
En: "Okay, just don't say I didn't warn you."

Uk: "План Дмитра був простим і одночасно геніальним: використати музику, щоб відволікти дронів.
En: Dmytro's plan was simple yet ingenious: use music to distract the drones.

Uk: Олена, трохи неохоче, погодилася стати приманкою.
En: Olena, somewhat reluctantly, agreed to be the decoy.

Uk: Коли жінка натиснула кнопку "Play", простір заполонили мелодії 90-х, що, ніби чаклунським чином, захопили увагу дронів.
En: When the woman pressed the "Play" button, the space filled with melodies from the '90s that, as if by magic, captured the drones' attention.

Uk: Один за іншим, вони почали обертатися навколо джерела музики, видаючи загадкові звуки, схожі на м'яке муркотання.
En: One by one, they started revolving around the source of music, emitting enigmatic sounds akin to soft purring.

Uk: Це була можливість.
En: This was the opportunity.

Uk: Василь без паузи ринув до барикади, а Дмитро залишився спостерігати, подаючи сигнали.
En: Vasyl dashed towards the barricade without hesitation, while Dmytro stayed back to watch, signaling him.

Uk: Серце певною мірою відчувало страх, але тепер в його руках була жага – жага довести собі, що він зміг.
En: A part of his heart felt fear, but in his hands now lay a desire – a desire to prove to himself that he could succeed.

Uk: Олена не помилилася.
En: Olena wasn't wrong.

Uk: Дрони, заінтриговані нотами, повільно дрейфували подалі, а Василь, насміхаючись із ситуації, витягнув м'яч назад.
En: The drones, intrigued by the notes, slowly drifted away, and Vasyl, grinning at the situation, retrieved the ball.

Uk: Власність була повернена.
En: The possession was reclaimed.

Uk: З усмішками на обличчях друзі втекли під захист дерев, стискаючи м'яч.
En: With smiles on their faces, the friends fled under the shelter of the trees, clutching the ball.

Uk: Василь відчував у собі нову силу, нову впевненість.
En: Vasyl felt a new strength, a new confidence within him.

Uk: Олена вперше випробувала радість від спонтанності.
En: Olena experienced joy from spontaneity for the first time.

Uk: А Дмитро, крокуючи поруч, відчував задоволення від того, що його ідея змінила все на краще.
En: And Dmytro, walking beside them, felt satisfaction that his idea had changed everything for the better.

Uk: Kyiv, навіть після вторгнення, залишався домом, місцем, де друзі могли разом долати будь-яку перепону – навіть якщо ті перепони були неподалік затишних барикад.
En: Kyiv, even after the invasion, remained a home, a place where friends could overcome any obstacle together – even if those obstacles were near cozy barricades.


Vocabulary Words:

• safeguarding: оберігаючи
• quivered: затремтілий
• draped: накинула
• barricaded: забарикадоване
• loomed: майоріли
• endeavor: справа
• practical: практичний
• odds: ймовірність
• ingenuous: геніальним
• decoy: приманка
• melodies: мелодії
• revolving: обертатися
• enigmatic: загадкові
• purring: муркотання
• opportunity: можливість
• hesitation: паузи
• retrieved: витягнув
• possession: власність
• fled: втекли
• clutching: стискаючи
• spontaneity: спонтанності
• satisfaction: задоволення
• overcome: долати
• obstacle: перепона
• cozy: затишних
• calm: спокоєм
• conceal: приховати
• fervently: дужче
• intrigued: заінтриговані
• signaling: подаючи сигнали

Fluent Fiction - Ukrainian: Uncovering Secrets: A Granddaughter’s Journey in Kyiv’s Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-07-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Оксана завжди любила гуляти осіннім Києвом.
En: Oksana always loved walking through autumn Kyiv.

Uk: Особливо їй подобалося відвідувати старовинні місця, такі як Золоті Ворота.
En: She particularly enjoyed visiting historic sites like the Zoloti Vorota.

Uk: Вони стояли як величний нагадування про славне минуле міста.
En: They stood as a majestic reminder of the city's glorious past.

Uk: Одного суботнього ранку Оксана зайшла до улюбленої кав'ярні біля Ворот, власником якої був її друг і сподвижник, Микола.
En: One Saturday morning, Oksana stopped by her favorite café near the Gates, owned by her friend and fellow enthusiast, Mykola.

Uk: Кав'ярня була затишною.
En: The café was cozy.

Uk: Її стіни прикрашали книжки, які можна було порозглядати, смакуючи гарячий напій.
En: Its walls were decorated with books that could be browsed while enjoying a hot drink.

Uk: Оксана сіла за улюблений столик біля вікна.
En: Oksana sat at her favorite table by the window.

Uk: Вона розгорнула книгу, яку взяла зі стелажу, щоб відпочити з кавою в руках.
En: She opened a book she had taken from the shelf to relax with coffee in hand.

Uk: Через кілька сторінок, їй трапився конверт.
En: After a few pages, she stumbled upon an envelope.

Uk: Він був старий та пожовклий від часу.
En: It was old and yellowed with time.

Uk: Серце Оксани забилося швидше.
En: Oksana's heart began to race.

Uk: Вона обережно витягнула листа.
En: She carefully pulled out the letter.

Uk: На ньому були обірвані і складні речення.
En: It contained fragmented and complex sentences.

Uk: Читати було важко, але Оксана зрозуміла, що це був лист її бабусі.
En: Reading it was difficult, but Oksana realized it was a letter from her grandmother.

Uk: Лист натякав на щось загадкове, що сталося з її сім'єю під час Другої Світової війни.
En: The letter hinted at something mysterious that happened to her family during World War II.

Uk: Деякі частини були зіпсовані, і розбірливі слова здавалися чимось важливим, але незрозумілим.
En: Some parts were damaged, and the legible words seemed important, yet unclear.

Uk: — Миколо, глянь, що я знайшла!
En: "Mykola, look what I found!"

Uk: — Оксана покликала свого друга, який саме приносив їй каву.
En: Oksana called to her friend, who was just bringing her coffee.

Uk: — Що це за скарб?
En: "What kind of treasure is this?"

Uk: — цікавився він, нахилившись до листа.
En: he asked, leaning over the letter.

Uk: Оксана поділилася з Миколою своїми здогадками.
En: Oksana shared her guesses with Mykola.

Uk: Вона вирішила, що відтепер кожні вихідні вона буде присвячувати розгадуванню таємниці листа.
En: She decided that from now on, every weekend she would dedicate herself to unraveling the mystery of the letter.

Uk: Протягом кількох тижнів, по неділях, Оксана і Микола досліджували різні частини міста.
En: For several weeks, on Sundays, Oksana and Mykola explored different parts of the city.

Uk: Вони шукали підказки у старих архівах та розпитували про бабусю вулицями історичного кварталу.
En: They searched for clues in old archives and asked about her grandmother on the streets of the historic quarter.

Uk: Оксана відкрила, що її бабуся була учасником важливої події, яка змінила хід війни.
En: Oksana discovered that her grandmother was part of an important event that changed the course of the war.

Uk: Це пояснило, чому її родина завжди була такою обережною у своїх розповідях про минуле.
En: This explained why her family had always been so cautious in their stories about the past.

Uk: — Ти мусиш розповісти цю історію, — підкаже Микола одного вечора, коли вони вирішували, що робити далі.
En: "You must tell this story," suggested Mykola one evening when they were deciding what to do next.

Uk: Оксана зрозуміла, що історія бабусі гідна пошани.
En: Oksana realized her grandmother's story was worthy of tribute.

Uk: Вона вирішила написати книгу, щоб зберегти ці події для майбутніх поколінь.
En: She decided to write a book to preserve these events for future generations.

Uk: Коли книга була завершена, Оксана відчула мир.
En: When the book was finished, Oksana felt at peace.

Uk: Вона знайшла своє місце в сімейній історії і почувалася гордою за бабусю.
En: She found her place in her family's history and felt proud of her grandmother.

Uk: Микола, як завжди, підтримував її, радіючи її успіхам.
En: Mykola, as always, supported her, delighted in her achievements.

Uk: Золоті Ворота продовжували свій вічний стерегти Київ, а навколо них безупинно кружляли осінні листя, несучи з собою частинку родинної історії Оксани, яку тепер знали всі.
En: The Zoloti Vorota continued their eternal watch over Kyiv, and around them, autumn leaves swirled ceaselessly, carrying with them a piece of Oksana's family history, which now everyone knew.


Vocabulary Words:

• majestic: величний
• reminiscent: нагадування
• cozy: затишний
• browse: порозглядати
• envelope: конверт
• yellowed: пожовклий
• race: забилося
• fragmented: обірвані
• complex: складні
• legible: розбірливі
• mysterious: загадкове
• clues: підказки
• archives: архівах
• historic quarter: історичного кварталу
• event: подія
• cautious: обережною
• tribute: пошани
• eternal: вічний
• swirled: кружляли
• preserve: зберегти
• relax: відпочити
• stumbled: трапився
• unraveling: розгадуванню
• explore: досліджували
• proud: гордою
• delighted: радіючи
• achievements: успіхам
• glorious: славне
• fellow enthusiast: сподвижник
• hinted: натякав

Fluent Fiction - Ukrainian: Turning Point in Park Shevchenka: A Wake-up Call in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-07-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: На самому розі вуліці Богдана Хмельницького і Терещенківської в Києві розташувався парк Шевченка.
En: At the very corner of vulytsia Bohdana Khmelʹnytsʹkoho and Tereshchenkivsʹka Street in Kyiv, Park Shevchenka is located.

Uk: Осінь мерує парком, розфарбовуючи його деревами в багряні, золоті та жовті кольори.
En: Autumn is reigning over the park, painting its trees in crimson, gold, and yellow colors.

Uk: Листя під ногами шурхотить, а легкий вітерець приносить свіжий холод.
En: The leaves rustle underfoot, and a gentle breeze brings a fresh chill.

Uk: Це місце, де люди часто шукають розради від міського галасу.
En: This is a place where people often seek solace from the city noise.

Uk: Тут сьогодні гуляв Олександр.
En: Today, Oleksandr was walking here.

Uk: Він намагався забути про роботу і тривоги, які переслідували його останнім часом.
En: He was trying to forget about work and the anxieties that had been haunting him lately.

Uk: Олександру було 34 роки, і він нещодавно втратив роботу.
En: Oleksandr was 34 years old and had recently lost his job.

Uk: Це постійно крутилось у його думках.
En: It constantly revolved in his mind.

Uk: Проте сьогодні поруч була Поліна — його подруга, яка завжди жила в моменті.
En: However, today Polina was nearby — his friend who always lived in the moment.

Uk: Її волоссся коливалося на вітрі, поки вона розповідала про майбутній музичний фестиваль у місті.
En: Her hair fluttered in the wind as she talked about the upcoming music festival in the city.

Uk: Але Олександр ледве слухав.
En: But Oleksandr was barely listening.

Uk: Його думки безперервно віддалялися до проблем та невизначеності.
En: His thoughts continuously drifted to problems and uncertainties.

Uk: Він відчував легке запаморочення, але вирішив, що це нічого серйозного.
En: He felt a slight dizziness but decided it was nothing serious.

Uk: "Просто ще одна мить стресу," — подумав він і закрив очі, намагаючись відкинути цей дискомфорт.
En: "Just another moment of stress," he thought, closing his eyes and trying to dismiss the discomfort.

Uk: Поліна продовжувала розповідати, не підозрюючи, що сталося.
En: Polina continued talking, unaware of what was happening.

Uk: Несподівано Олександр відчув, як його ноги підкошуються, і світ почав темніти.
En: Suddenly, Oleksandr felt his legs buckle and the world began to darken.

Uk: Це був момент, коли все враз припинилося.
En: It was the moment when everything abruptly stopped.

Uk: Він втратив свідомість і звалився на землю.
En: He lost consciousness and collapsed to the ground.

Uk: Швидко реагуючи, Поліна злякано закричала, привертаючи увагу людей поблизу.
En: Polina, responding quickly, screamed in fear, attracting the attention of nearby people.

Uk: Один з перехожих, який їхав на велосипеді, негайно підійшов — це був Юрій, лікар, що просто вирішив проїхатися через парк у свій вихідний.
En: One of the passersby, who was riding a bicycle, immediately approached — it was Yuriy, a doctor who had just decided to ride through the park on his day off.

Uk: Юрій швидко опустився на коліна біля Олександра, перевіряючи пульс і намагаючись його привести до тями.
En: Yuriy quickly knelt beside Oleksandr, checking his pulse and trying to revive him.

Uk: Через декілька хвилин Олександр розплющив очі, відчуваючи себе виснаженим.
En: After a few minutes, Oleksandr opened his eyes, feeling exhausted.

Uk: — Вам потрібно відпочити, — сказав Юрій, розуміючи, що вердикт простий: стрес і перевтома.
En: "You need to rest," said Yuriy, understanding that the diagnosis was simple: stress and exhaustion.

Uk: — Не варто недооцінювати ваш стан.
En: "It’s important not to underestimate your condition."

Uk: Олександр, ледь піднявшись на ноги за допомогою Поліни та Юрія, зрозумів серйозність ситуації.
En: Oleksandr, barely getting to his feet with the help of Polina and Yuriy, realized the seriousness of the situation.

Uk: Його тільки справжня криза змусила усвідомити те, що він постійно ігнорував: здоров’я важливіше за будь-яку роботу.
En: Only a true crisis forced him to recognize what he had been constantly ignoring: health is more important than any job.

Uk: Коли вони сиділи разом на лавці, Олександр обіцяв собі більше дбати про себе та почати шукати баланс в житті.
En: As they sat together on the bench, Oleksandr promised himself to take better care of himself and start seeking balance in life.

Uk: День у парку Шевченка, хоч і не обійшовся без пригод, змінив його погляд на власне життя.
En: The day at Park Shevchenka, although it didn't go without incident, changed his perspective on his life.

Uk: Наступного разу він вирішив спокійно насолоджуватися прогулянками в парку, слухати, як Поліна весело розповідає про плани, і не відкидати свої потреби заради обтяжливих думок.
En: Next time, he decided to calmly enjoy walks in the park, listen to Polina joyfully discussing plans, and not dismiss his needs for the sake of burdensome thoughts.

Uk: Осінь у Києві була особливою, і цього разу вона принесла Олександрові не тільки красу, але й важливий урок про життя.
En: Autumn in Kyiv was special, and this time it brought Oleksandr not only beauty but also an important life lesson.


Vocabulary Words:

• corner: різ
• reigning: панування
• crimson: багряний
• solace: розрада
• anxieties: тривоги
• haunting: переслідувати
• revolved: крутитися
• fluttered: коливатися
• upcoming: майбутній
• continuously: безперервно
• dizziness: запаморочення
• discomfort: дискомфорт
• unaware: не підозрюючи
• buckle: підкоситися
• collapsed: звалитися
• responding: реагуючи
• screamed: закричала
• passersby: перехожі
• revive: привести до тями
• exhausted: виснажений
• diagnosis: вердикт
• underestimate: недооцінювати
• crisis: криза
• balancing: баланс
• adventures: пригоди
• dismiss: відкидати
• burdensome: обтяжливий
• perspective: погляд
• recognize: усвідомлювати
• important: важливий

Fluent Fiction - Ukrainian: Lost in Laughter: A Day in Софіївський Park's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-06-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Пильне осіннє сонце освітлювало золото та багрянець листя в Софіївському парку.
En: The keen autumn sun illuminated the gold and crimson leaves in Софіївський Park.

Uk: Ярослав і Олена вирішили провести цей день, прогулюючись серед розкішних дерев.
En: Ярослав and Olena decided to spend this day walking among the magnificent trees.

Uk: Ярослав, впевнено тримаючи в руці компас, оголосив, що він може знайти шлях без карти.
En: Ярослав, confidently holding a compass in hand, declared that he could find the way without a map.

Uk: Олена, з камерою в руках, тільки всміхалася.
En: Олена, with a camera in hand, just smiled.

Uk: Вони йшли стежкою і сперечалися — Ярослав був переконаний, що знає, де північ.
En: They walked along the path and argued — Ярослав was convinced he knew where north was.

Uk: Олена, відірвавшись від пошуків ідеальної фотографії, підказувала, що можливо вони йдуть не туди.
En: Олена, tearing herself away from the quest for the perfect photo, suggested that perhaps they were not going the right way.

Uk: Але Ярослав відмахнувся, мовляв, "все під контролем".
En: But Ярослав waved her off, saying, "everything is under control."

Uk: Дерева шепотіли осінніми листками, коли Ярослав звернув не на ту доріжку.
En: The trees whispered with autumn leaves when Ярослав took a wrong turn onto a different path.

Uk: "Думаю, це правильний шлях," - сказав він, знову дивлячись на компас.
En: "I think this is the right way," he said, looking at the compass again.

Uk: Олена, тримаючи усмішку, тільки підсміювалася і вирішила далі грати в цю цікаву гру.
En: Олена, holding back a smile, just chuckled and decided to continue playing this interesting game.

Uk: Так минала година, за нею друга.
En: An hour passed, then a second.

Uk: Ярослав починав задаватися питанням, чи не втратив слід.
En: Ярослав began to wonder if he had lost the trail.

Uk: Але ж він був впевнений у своїх знаннях про північ.
En: Yet he was confident in his knowledge of north...

Uk: Наприкінці він натрапив на мальовничу галявину, оточену деревами з яскравими листами.
En: In the end, he stumbled upon a picturesque clearing surrounded by trees with bright leaves.

Uk: "Ну ось, бачиш, яка чудова місцина," - Ярослав підняв руки, мов переможець.
En: "Well, see what a wonderful spot," Ярослав raised his hands, like a victor.

Uk: Олена засміялася.
En: Олена laughed.

Uk: Вона швидко почала робити фото, нарешті знайшовши місце для досконалого осіннього кадру.
En: She quickly began to take photos, having finally found a place for the perfect autumn shot.

Uk: Потім, повертаючись, вони помітили туристичну групу з гідом.
En: Later, on the way back, they noticed a tour group with a guide.

Uk: "Ось наш шанс повернутися," - сказала Олена.
En: "Here's our chance to get back," said Олена.

Uk: Ярослав зітхнув з полегшенням і, насміхаючись сам з себе, погодився приєднатися до них.
En: Ярослав sighed with relief and, laughing at himself, agreed to join them.

Uk: По дорозі назад Ярослав навчився цінувати терплячість Олени та її таланти.
En: On the way back, Ярослав learned to appreciate Олена's patience and her talents.

Uk: А Олена, з усмішкою, побачила, що трохи спонтанності додає життя сміху.
En: And Олена, with a smile, saw that a little spontaneity adds laughter to life.

Uk: Разом, обійнявшись, вони подивились на їхню спільну пригоду з об’єктивами нових відкриттів.
En: Together, embracing, they looked back on their shared adventure with lenses of newfound discoveries.

Uk: Вони завершили свою подорож зі сміхом і планами на нові пригоди у прекрасному Софіївському парку.
En: They concluded their journey with laughter and plans for new adventures in the beautiful Софіївський Park.


Vocabulary Words:

• keen: пильне
• illuminated: освітлювало
• crimson: багрянець
• magnificent: розкішних
• confidently: впевнено
• declared: оголосив
• trail: слід
• knowledge: знання
• whispered: шепотіли
• compass: компас
• quest: пошуків
• suggested: підказувала
• chuckled: підсміювалася
• picturesque: мальовничу
• clearing: галявину
• surrounded: оточену
• victor: переможець
• sigh: зітхнув
• relief: полегшенням
• spontaneity: спонтанності
• embracing: обійнявшись
• adventure: пригоди
• lenses: об'єктивами
• argued: сперечалися
• convincingly: переконаний
• wrong turn: звернув не на ту доріжку
• path: стежкою
• chuckled: підсміювалася
• wonder: задаватися питанням
• patience: терплячість

Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets of the Карпатські: A Boy's Quest for the Hidden Waterfall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-06-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У Карпатських горах, серед золотавих і бордових фарб осені, хлопець на ім'я Микола стояв на краю табору.
En: In the Карпатські Mountains, among the golden and burgundy colors of autumn, a boy named Mykola stood at the edge of the camp.

Uk: Його серце билося в ритмі лісових пташок.
En: His heart beat in the rhythm of the forest birds.

Uk: Він поглядав на густий ліс, де, за давніми переказами, сховався легендарний водоспад.
En: He gazed at the dense forest where, according to ancient legends, the legendary waterfall was hidden.

Uk: Ніхто його не бачив вже багато років.
En: No one had seen it for many years.

Uk: Микола завжди був таким, що шукає пригоди.
En: Mykola was always someone who sought adventures.

Uk: Навіть у школі, де його оцінки були вище середнього, він мріяв про відкриття чогось небаченого.
En: Even in school, where his grades were above average, he dreamed of discovering something unseen.

Uk: Серед однокласників найбільше підтримувала його Анастасія.
En: Among his classmates, he was most supported by Anastasia.

Uk: Вона завжди вірила в те, що Микола може досягти всього, чого захоче.
En: She always believed that Mykola could achieve anything he wanted.

Uk: Але на цей раз навіть вона була трохи стривожена.
En: But this time, even she was a bit anxious.

Uk: "Це небезпечно, Миколо," сказала Анастасія.
En: "This is dangerous, Mykola," said Anastasia.

Uk: "Якщо Юрій дізнається, у нас будуть проблеми.
En: "If Yuriy finds out, we'll be in trouble."

Uk: "Юрій був їхнім класним лідером.
En: Yuriy was their class leader.

Uk: Він завжди нагадував про правила безпеки, особливо під час таких походів.
En: He always reminded everyone of the safety rules, especially during such trips.

Uk: Але Микола вже вирішив: він знайде водоспад.
En: But Mykola had already decided: he would find the waterfall.

Uk: "Я просто мушу це побачити," наполягав Микола.
En: "I just have to see it," insisted Mykola.

Uk: "Будь ласка, Настю, ти мусиш піти зі мною.
En: "Please, Nastia, you have to come with me."

Uk: "У визначений час, коли Юрій дав усім вільний час, Микола і Анастасія непомітно відійшли від групи.
En: At the designated time, when Yuriy gave everyone free time, Mykola and Anastasia quietly slipped away from the group.

Uk: Ліс вітав їх своїм шелестом, під ногами стелився килим із кольорового листя.
En: The forest greeted them with its rustling, a carpet of colorful leaves underfoot.

Uk: Усе йшло добре, поки раптово не почався осінній дощ.
En: Everything was going well until an autumn rain suddenly began.

Uk: Здавалось, дрібні краплі перетворювалися на залпи води.
En: It seemed that the tiny droplets turned into volleys of water.

Uk: Листя під ногами стало слизьким, схили — підступними.
En: The leaves underfoot became slippery, the slopes — treacherous.

Uk: З кожним кроком героям здавалося, що вони дедалі більше втрачають орієнтир.
En: With each step, it seemed to the heroes that they were losing their bearings more and more.

Uk: "Ах, куди ж тепер?
En: "Ah, where to now?"

Uk: " замислена озирнулася Анастасія.
En: wondered Anastasia, looking around.

Uk: Її голос травився у шепоті дощу.
En: Her voice was swallowed by the whisper of the rain.

Uk: "Ми мусимо дійти до водоспаду.
En: "We have to reach the waterfall.

Uk: Це неподалік," впевнено відповів Микола, хоча й сам вже не був упевнений, як дійти туди.
En: It's nearby," replied Mykola confidently, although he himself was no longer sure how to get there.

Uk: Коли, нарешті, дощ почав вщухати, невідомий шум заливив їх увагу.
En: When the rain finally began to subside, a strange noise caught their attention.

Uk: Це був водоспад.
En: It was the waterfall.

Uk: Великий.
En: Grand.

Uk: Могутній.
En: Mighty.

Uk: Він заграв на сонці, яке визирнуло з-за хмар.
En: It sparkled in the sunshine that peeked out from behind the clouds.

Uk: Микола і Анастасія завмерли від захвату.
En: Mykola and Anastasia froze in awe.

Uk: Їх зусилля були винагороджені видом такої краси.
En: Their efforts were rewarded with the sight of such beauty.

Uk: Вони поспішили повернутися до табору.
En: They hurried back to the camp.

Uk: Коли дісталися, сонце вже сіло, віддаючи своє місце вечірнім сутінкам.
En: By the time they arrived, the sun had already set, giving way to the evening twilight.

Uk: Юрій зустрів їх з полегшенням, але його очі були трохи сердиті.
En: Yuriy met them with relief, but his eyes were slightly angry.

Uk: "Це було небезпечно і проти правил," сказав він строго.
En: "That was dangerous and against the rules," he said sternly.

Uk: "Але я радий, що ви в безпеці.
En: "But I'm glad you're safe."

Uk: "Микола дивився на Юрія і розумів, що ризик був великим.
En: Mykola looked at Yuriy and realized that the risk had been great.

Uk: Він навчився важливому: потрібно цінити не лише пригоди, але й відповідальність перед друзями.
En: He learned an important lesson: it is necessary to value not only adventures but also responsibility towards friends.

Uk: Наступного разу він буде обережнішим.
En: Next time, he would be more cautious.

Uk: Іноді варто слухати розум, а не тільки серце.
En: Sometimes it is worth listening to reason, not just the heart.

Uk: Дощ вже не падав, і ясність прийшла не лише в небі, а й у його думках.
En: The rain had stopped, and clarity came not only in the sky but also in his thoughts.

Uk: Микола з вдячністю подивився на Анастасію та Юрія.
En: Mykola looked gratefully at Anastasia and Yuriy.

Uk: І на осінній ліс, який знав більше, ніж міг сказати.
En: And at the autumn forest, which knew more than it could say.


Vocabulary Words:

• autumn: осінь
• burgundy: бордовий
• gazed: поглядав
• dense: густий
• legendary: легендарний
• adventures: пригоди
• average: середній
• anxious: стривожена
• designated: визначений
• volleys: залпи
• slippery: слизький
• treacherous: підступний
• bearings: орієнтир
• wondered: замислена
• subside: вщухати
• mighty: могутній
• awe: захват
• twilight: сутінки
• sternly: строго
• risk: ризик
• lesson: урок
• cautious: обережний
• clarity: ясність
• thoughts: думки
• gratefully: з вдячністю
• whisper: шепіт
• rewarded: винагороджені
• peeked: визирнуло
• relief: полегшення
• responsibility: відповідальність

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Secrets: A School Trip's Unexpected Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-05-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Київська брама золота, височить під небом, звідки осінь сипле свої листя золотими і яскравими червоними кольорами.
En: The Kyyiv gate, golden, rises beneath the sky, from where autumn scatters its leaves in golden and bright red colors.

Uk: Дедалі частіше поміж прохолодних вітрів ховається зимова прохолода.
En: More and more, the cool winds are hiding a winter chill.

Uk: Саме тут, перед величним архітектурним дивом, зібралася група школярів.
En: Right here, in front of the majestic architectural marvel, a group of schoolchildren has gathered.

Uk: Але для Даниїла це не проста екскурсія.
En: But for Daniyil, this is not just an excursion.

Uk: Він відчував, що тут є щось, що може бути важливим.
En: He felt that there was something here that might be important.

Uk: Щось, що інші можуть упустити.
En: Something that others might overlook.

Uk: "Цікаво, скільки таємниць зберігає ця споруда", - думав Даниїл про себе, тримаючи під рукою книгу історій.
En: "I wonder how many secrets this structure holds," Daniyil thought to himself, holding a book of stories under his arm.

Uk: Оксана йшла поруч, кидаючи скептичні погляди навколо.
En: Oksana walked beside him, casting skeptical glances around.

Uk: Її цікавило більше спостерігати за однокласниками, ніж занурюватися в історії минулого.
En: She was more interested in observing her classmates than immersing herself in the stories of the past.

Uk: "Даниїле, не відривайся від групи.
En: "Daniyil, don't stray from the group.

Uk: Ти знову шукаєш невідоме?
En: Are you searching for the unknown again?"

Uk: " – запитала Оксана, не ховаючи іронії в голосі.
En: Oksana asked, not hiding the irony in her voice.

Uk: "Я хочу знайти щось інше, ніж просто те, що всі знають," – відповів він, повертаючись, щоб поглянути на величну арку воріт.
En: "I want to find something different from what everyone knows," he replied, turning to look at the majestic arch of the gates.

Uk: Їхня група вже пішла далі по звичному маршруту, але Даниїл зупинився.
En: Their group had already moved on along the usual route, but Daniyil stopped.

Uk: Біля воріт, трохи вбік від основної стежки, він помітив щось незвичне.
En: By the gates, slightly off the main path, he noticed something unusual.

Uk: Маленька табличка, майже захована серед плюща, вказувала на цікаву историю.
En: A small plaque, almost hidden among the ivy, pointed to an interesting story.

Uk: І тут його захопила буря осіннього вітру, піднявши вирвіщою листя навколо.
En: And there, he was swept up by a storm of autumn wind, swirling leaves around him.

Uk: "Oксана!
En: "Oksana!

Uk: Подивись сюди!
En: Look here!"

Uk: " – збуджено вигукнув він.
En: he exclaimed excitedly.

Uk: Вона підійшла неохоче, проте прочитала напис на таблиці.
En: She approached reluctantly, but read the inscription on the plaque.

Uk: Там йшлося про захоплюючу історію оборони міста, яку вона раніше не знала.
En: It spoke of a fascinating history of the city's defense that she hadn't known before.

Uk: "Це правда цікаво.
En: "This is really interesting.

Uk: Чому про це ніхто не розповідав на уроках?
En: Why didn't anyone talk about this in class?"

Uk: " – здивувалась Оксана.
En: Oksana wondered, surprised.

Uk: І враз у її очах з'явилася іскра цікавості.
En: Suddenly, a spark of curiosity appeared in her eyes.

Uk: Вони разом сфотографували таблицю та зробили нотатки.
En: They took a picture of the plaque together and made notes.

Uk: І у той момент Оксана побачила в Даниїлі не лише мрійника, а й справжнього дослідника.
En: And at that moment, Oksana saw in Daniyil not just a dreamer, but a true researcher.

Uk: Вона почала більше поважати його захоплення історією.
En: She began to respect his passion for history more.

Uk: "Ти мав рацію, іноді варто вийти за межі звичного", – сказала вона з жартом.
En: "You were right; sometimes it's worth stepping beyond the usual," she said with a joke.

Uk: І тоді, серед шурхоту листя і легенького морозного повітря, зародилася нова дружба.
En: And then, amid the rustling leaves and the light frosty air, a new friendship was born.

Uk: Тепер вони, разом, поверталися до групи, відчуваючи, що цікавість і відданість можуть відкривати не лише секрети минулого, а й нові грані у людських стосунках.
En: Now, together, they returned to the group, feeling that curiosity and dedication can open not only the secrets of the past but also new facets in human relationships.


Vocabulary Words:

• golden: золота
• beneath: під
• autumn: осінь
• scatters: сипле
• majestic: величним
• marvel: диво
• overlook: упустити
• skeptical: скептичні
• casting: кидаючи
• immersion: занурюватися
• irony: іронії
• relay: маршруту
• plaque: табличка
• ivy: плюща
• swirling: вирвіщою
• reluctantly: неохоче
• inscription: напис
• fascinating: захоплюючу
• spark: іскра
• curiosity: цікавості
• dedication: відданість
• facets: грані
• rustling: шурхоту
• frosty: морозного
• defense: оборони
• excursion: екскурсія
• structure: споруда
• unknown: невідоме
• arch: арку
• unusual: незвичне

Fluent Fiction - Ukrainian: In the Shadows of Chornobyl: The Truth Behind the Leaves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-05-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У зоні відчуження Чорнобиля, осінь вкрила землю золотим та червоним листям.
En: In the Chornobyl exclusion zone, autumn covered the ground with golden and red leaves.

Uk: Вітер повільно носив їх по загадкових вулицях, де природа повернулася забрати своє.
En: The wind slowly carried them along the mysterious streets, where nature had returned to reclaim its own.

Uk: Ольга, молода журналістка, вдивлялася в пейзаж.
En: Olha, a young journalist, gazed at the landscape.

Uk: Вона хотіла розповісти світові правду про екологічні зміни.
En: She wanted to tell the world the truth about ecological changes.

Uk: Але її охопив страх.
En: But she was overcome with fear.

Uk: Що вона може знайти тут?
En: What might she find here?

Uk: Якою ціною?
En: At what cost?

Uk: Ольга, разом з Іваном і Максимом, досліджувала ці забуті місця.
En: Olha, together with Ivan and Maksym, was researching these forgotten places.

Uk: Вони чули про секретний об'єкт, де збереглися дані про екологічну катастрофу, що загострюється.
En: They had heard about a secret facility where data on the escalating ecological disaster was preserved.

Uk: Ольга знала, що цей матеріал може змінити багато.
En: Olha knew that this material could change many things.

Uk: Але раптово їй стало погано.
En: But suddenly she felt unwell.

Uk: Її дихання стало важким, обличчя блідим.
En: Her breathing became labored, her face pale.

Uk: Вона кашляла та не могла зробити повне вдихання.
En: She coughed and couldn't take a full breath.

Uk: Спершу Ольга намагалась ігнорувати несподівану хворобу.
En: At first, Olha tried to ignore the sudden illness.

Uk: Вона тягнула за собою ноутбук, робила знімки.
En: She dragged her laptop along, took photos.

Uk: Але стало зрозуміло, що її сил не вистачить.
En: But it became clear that she didn't have enough strength.

Uk: Чи попросити допомоги у Івана та Максима?
En: Should she ask Ivan and Maksym for help?

Uk: Вона знала, що це може загрожувати і їм.
En: She knew it could endanger them too.

Uk: Але справа була занадто важливою.
En: But the case was too important.

Uk: Нарешті, коли вони наблизилися до старого заводу, Ольга зробила складний вибір.
En: Finally, when they approached the old plant, Olha made a difficult choice.

Uk: Вона попросила їх допомогти зібрати дані.
En: She asked them to help collect the data.

Uk: Серед листя, прихованих під часом та радіацією, Ольга знайшла документи.
En: Among the leaves, hidden by time and radiation, Olha found documents.

Uk: Це було важливо.
En: It was important.

Uk: Увечері, перед заходом сонця, Ольга стояла на порозі втрати свідомості.
En: In the evening, before sunset, Olha stood on the brink of losing consciousness.

Uk: Іван та Максим одразу зрозуміли серйозність ситуації.
En: Ivan and Maksym immediately grasped the seriousness of the situation.

Uk: Вони завершили збір інформації, підтримуючи Ольгу, яка вже майже не тримала свідомості.
En: They finished gathering the information, supporting Olha, who was already barely conscious.

Uk: Час намагалися вивезти її з небезпечної зони та доставити до медичного пункту.
En: They tried to get her out of the danger zone and to a medical facility.

Uk: Коли Ольга прийшла до тями в лікарні, вона відчула полегшення.
En: When Olha came to in the hospital, she felt relieved.

Uk: Вона дивилася на Івана і Максима з вдячністю.
En: She looked at Ivan and Maksym with gratitude.

Uk: Вона зрозуміла, що важливо довіряти іншим і не нести весь тягар самотужки.
En: She realized the importance of trusting others and not bearing the burden alone.

Uk: Її історія буде розказана, але не завдяки одній людині, а завдяки команді.
En: Her story would be told, but not thanks to one person, but thanks to a team.

Uk: Осінь за вікном, як і раніше, танцювала вітром.
En: Outside the window, autumn still danced with the wind.

Uk: Ольга почала писати свою статтю, знаючи, що ніхто не може змінити світ наодинці, але разом це можливо.
En: Olha began writing her article, knowing that no one can change the world alone, but together it is possible.

Uk: І це була їхня спільна перемога.
En: And that was their collective victory.


Vocabulary Words:

• exclusion: відчуження
• ecological: екологічні
• journalist: журналістка
• mysterious: загадкових
• landscape: пейзаж
• overcome: охопив
• researching: досліджувала
• facility: об'єкт
• escalating: загострюється
• preserved: збереглися
• labored: важким
• dragged: тягнула
• illness: хворобу
• radiation: радіацією
• consciousness: свідомості
• seriousness: серйозність
• supporting: підтримуючи
• relieved: полегшення
• gratitude: вдячністю
• trusting: довіряти
• burden: тягар
• victory: перемога
• approached: наблизилися
• documents: документи
• enough: вистачить
• important: важливою
• danger: небезпечної
• article: статтю
• together: разом
• tell: розповісти