Fluent Fiction - Ukrainian: Canvas of Courage: How Art Bridged Hearts at Kyiv's Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-04-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Осіннє сонце гріло крізь жовто-червоні дерева шкільного подвір'я в Києві.
En: The autumn sun warmed through the yellow-red trees of the school yard in Kyiv.

Uk: Учні принесли гарбузи, солому і прикраси, щоб підготуватися до Великого Осіннього Фестивалю.
En: Students brought pumpkins, straw, and decorations to prepare for the Grand Autumn Festival.

Uk: Старшокласники ставили столи, виставляли свої роботи — картини, вироби, випічку.
En: The senior students were setting up tables, displaying their works—paintings, crafts, baked goods.

Uk: Це був час, коли кожен міг проявити себе.
En: It was a time when everyone could showcase themselves.

Uk: Серед учеників була тихенька і замислена восьмикласниця Олеся.
En: Among the students was a quiet and pensive eighth-grader named Olesia.

Uk: Вона любила малювати і мріяла виграти конкурс на кращу картину.
En: She loved to paint and dreamed of winning the best painting contest.

Uk: Але в неї бракувало упевненості.
En: But she lacked confidence.

Uk: Вона знала, що є й інші талановиті учні, такі як Юрій.
En: She knew there were other talented students, like Yurii.

Uk: Юрій був популярний у школі й часто брав участь у різних заходах.
En: Yurii was popular at school and often participated in various events.

Uk: Схований від чужих очей, він любив малювати, але боявся, що друзі засміються.
En: Hidden from others' eyes, he loved to paint but feared his friends would laugh.

Uk: Олеся думала, що Юрій кращий за неї, і це ще більше додавало їй невпевненості.
En: Olesia thought Yurii was better than her, which added to her insecurity.

Uk: "Олесю, ти повинна взяти участь!
En: "Olesia, you have to participate!"

Uk: " - наполягала її подруга Надія.
En: insisted her friend Nadiia.

Uk: "Ти завжди добре малюєш.
En: "You always paint well.

Uk: Що тобі заважає?
En: What's holding you back?"

Uk: ""У мене немає достатньо хороших матеріалів", - зітхнула Олеся.
En: "I don't have good enough materials," sighed Olesia.

Uk: "Давай я допоможу", - усміхнулася Надія.
En: "Let me help," smiled Nadiia.

Uk: "І, може, попросимо поради у Юрія?
En: "And maybe we could ask Yurii for advice?

Uk: Він, здається, теж тихенько малює.
En: It seems he secretly paints too."

Uk: "Олеся засумнівалася, але зрозуміла, що їй нічого втрачати.
En: Olesia hesitated but realized she had nothing to lose.

Uk: Разом з Надією вони підійшли до Юрія.
En: Together with Nadiia, they approached Yurii.

Uk: "Юрію, нам потрібна твоя допомога", - почала Олеся.
En: "Yurii, we need your help," began Olesia.

Uk: "Ми знаємо, що ти гарно малюєш.
En: "We know you paint well.

Uk: Чи можеш ти підказати, які матеріали краще використати?
En: Could you suggest which materials are best to use?"

Uk: "Юрій здивувався, але потім усміхнувся.
En: Yurii was surprised but then smiled.

Uk: "Звісно, я з радістю допоможу.
En: "Of course, I'd be glad to help.

Uk: Мені теж цікаво поділитися своїми ідеями.
En: I'm also interested in sharing my ideas."

Uk: "Вони разом вибирали матеріали, спілкувалися про техніки і плани.
En: Together they chose materials, discussed techniques, and made plans.

Uk: Це було нове для юних художників, але захоплювало їх.
En: It was something new for the young artists, but it excited them.

Uk: І ось настав день фестивалю.
En: And soon, the day of the festival arrived.

Uk: Фестиваль буйно розкрився на подвір'ї школи.
En: The festival vividly unfolded in the school yard.

Uk: Юрій несподівано вирішив показати свою картину на конкурсі.
En: Unexpectedly, Yurii decided to show his painting in the contest.

Uk: Його картина викликала захоплення.
En: His painting stirred admiration.

Uk: Це дало Олесі сміливість — вона виставила свою роботу поруч.
En: This gave Olesia courage—she displayed her work next to his.

Uk: Учні зібралися, щоб побачити її.
En: Students gathered to see it.

Uk: Картина Олесі зворушила всіх.
En: Olesia's painting touched everyone.

Uk: Вона передала ніжність осені та тихий шарм шкільних днів.
En: It conveyed the tenderness of autumn and the quiet charm of school days.

Uk: Журі оцінило її унікальний підхід і присудило спеціальну відзнаку.
En: The jury appreciated her unique approach and awarded her a special distinction.

Uk: Юрій підійшов до Олесі: "Твоя картина справді чудова.
En: Yurii approached Olesia: "Your painting is truly wonderful.

Uk: Я завжди знав, що ти талановита.
En: I always knew you were talented."

Uk: "Олеся почервоніла.
En: Olesia blushed.

Uk: "Дякую тобі за натхнення.
En: "Thank you for the inspiration.

Uk: Мені було важко повірити в себе.
En: It was hard for me to believe in myself."

Uk: "Вони обмінялися посмішками й зрозуміли, що поділилися чимось більшим, ніж просто конкурс.
En: They exchanged smiles and realized they had shared something more than just a contest.

Uk: У них з'явилася дружба, заснована на щирих інтересах і підтримці.
En: They had formed a friendship built on genuine interests and support.

Uk: Цей Осінній Фестиваль став особливим.
En: This Autumn Festival became special.

Uk: Олеся навчилася вірити в себе, а Юрій зрозумів, що не варто приховувати те, що любиш.
En: Olesia learned to believe in herself, and Yurii understood that there is no need to hide what you love.

Uk: Разом вони відкрили новий розділ у своєму житті, де мистецтво об'єднує людей і додає кольорів будням.
En: Together they opened a new chapter in their lives, where art unites people and adds colors to everyday life.


Vocabulary Words:

• pensive: замислена
• to showcase: проявити
• lacked: бракувало
• insecurity: невпевненості
• insisted: наполягала
• secretly: тихенько
• hesitated: засумнівалася
• approached: підійшли
• suggest: підказати
• techniques: техніки
• vividly: буйно
• unexpectedly: несподівано
• stirred admiration: викликала захоплення
• courage: сміливість
• tenderness: ніжність
• charm: шарм
• appreciated: оцінило
• distinction: відзнака
• blushed: почервоніла
• inspiration: натхнення
• genuine: щирих
• interests: інтересах
• support: підтримка
• special: особливим
• to hide: приховувати
• unites: об'єднує
• adds colors: додає кольорів
• chapter: розділ
• paintings: картини
• crafted goods: вироби

Fluent Fiction - Ukrainian: Capturing Dreams: Dmytro's Journey Through the Carpathians
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-04-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Коли перші промені сонця проникли крізь вікна Київської публічної гімназії, Дмито вже стояв біля свого вхідного порогу.
En: When the first rays of the sun penetrated through the windows of the Kyivska public gymnasium, Dmyto was already standing by his front porch.

Uk: Його наплічник був наповнений, але не книгами чи шкільним приладдям.
En: His backpack was filled, but not with books or school supplies.

Uk: Цього разу у нього була камера – його вірний супутник у таємному захопленні фотографією.
En: This time he had a camera - his faithful companion in his secret passion for photography.

Uk: Вся школа жила підготовкою до осінньої подорожі в Карпати.
En: The whole school was buzzing with preparations for the autumn trip to the Carpathians.

Uk: Учні готували себе до чудового видовища гір, вкритих різнобарвними лісами, що переходять в холодні шпилі.
En: Students were preparing themselves for the stunning spectacle of mountains covered with multicolored forests that transition into cold peaks.

Uk: Поїздка обіцяла бути незабутньою, особливо для Дмито, який сподівався нарешті спіймати ідеальний кадр.
En: The trip promised to be unforgettable, especially for Dmytro, who hoped to finally capture the perfect shot.

Uk: Поруч з ним завжди перебувала Наташа.
En: Natasha was always by his side.

Uk: Вона завжди мала справжній талант розвеселити всіх навколо.
En: She had a true talent for cheering everyone around her.

Uk: Її щасливий сміх лунав на всю гімназію, вводячи оточуючих в радісний настрій.
En: Her joyful laughter echoed throughout the gymnasium, lifting the spirits of those around.

Uk: "Дмитро, ти повинен зняти щось неймовірне під час цієї подорожі!
En: "Dmytro, you must capture something incredible during this trip!"

Uk: ", – підбадьорювала його вона.
En: she encouraged him.

Uk: Юрій, їхній суворий, але справедливий учитель, був по-своєму натхненний.
En: Yuriy, their strict but fair teacher, was inspired in his own way.

Uk: Він любив побачити, як учні розвивають свої таланти.
En: He loved to see his students develop their talents.

Uk: Юрій знав, що подорож в Карпати відкриває великий світ перед молоддю, де кожен знаходить щось своє.
En: Yuriy knew that the trip to the Carpathians would open a big world for the young people, where everyone would find something for themselves.

Uk: Їхній автобус рухався звивистими шляхами, відкриваючи поглядам неймовірні пейзажі.
En: Their bus moved along winding roads, revealing incredible landscapes to their eyes.

Uk: Дмито сидів тихо, роздумуючи про можливості, що відкривалися перед ним.
En: Dmytro sat quietly, contemplating the opportunities that lay before him.

Uk: Він мріяв про зображення, яке передасть красу і таємничість Карпат.
En: He dreamed of an image that would convey the beauty and mystery of the Carpathians.

Uk: У перший вечір у таборі, учні сиділи навколо вогнища.
En: On the first evening at the camp, students sat around the campfire.

Uk: Наташа говорила про те, як це чудово – бути серед таких краєвидів.
En: Natasha talked about how wonderful it was to be among such views.

Uk: І ось, коли вечір підкрався, вона підмовила Дмита: "Показуй свої фотографії, дозволь нам побачити ці моменти твоїми очима".
En: And as the evening approached, she urged Dmytro: "Show your photos, let us see these moments through your eyes."

Uk: Дмито сумнівами кушпелився, тримався в собі.
En: Doubt swirled within Dmytro, keeping him reserved.

Uk: Але коли він дивився на обличчя Наташі, відчував, що повинен зробити крок вперед.
En: But when he looked at Natasha's face, he felt he had to take a step forward.

Uk: Раптом він встав і мовчки поклав свої фото на імпровізовану виставку біля вогнища.
En: Suddenly he stood up and silently laid out his photos in an impromptu exhibition by the fire.

Uk: Шепіт почався трохи згодом.
En: Whispers started shortly after.

Uk: Однокласники дивилися й дивувалися.
En: Classmates looked on in wonder.

Uk: Художні роботи передавали кожну лісову тінь, кожен промінь світла, що пробивався через густі гілки.
En: The artistic works conveyed every forest shadow, every ray of light piercing through the dense branches.

Uk: Юрій підійшов ближче, вивчаючи одне з фото.
En: Yuriy came closer, studying one of the photos.

Uk: "Талант, Дмито.
En: "Talent, Dmytro.

Uk: Я хотів би, щоб ти показав ці роботи на шкільній виставці", – сказав він з усмішкою.
En: I would like you to show these works at the school exhibition," he said with a smile.

Uk: Дмито відчув, як вантаж сумнівів знімається з його плечей.
En: Dmytro felt the weight of doubt lift off his shoulders.

Uk: В школі, в колі своїх друзів та наставника, він знайшов впевненість.
En: At school, among friends and a mentor, he found confidence.

Uk: Неочікуване визнання змінило його.
En: The unexpected recognition changed him.

Uk: Він більше не боявся показати світу красу природних чудес через свої очі.
En: He was no longer afraid to show the world the beauty of natural wonders through his eyes.

Uk: У цьому прекрасному вечорі Карпат, він дійсно побачив нове життя своєї мрії.
En: On this beautiful evening in the Carpathians, he truly saw a new life for his dream.


Vocabulary Words:

• penetrate: проникати
• porch: поріг
• companion: супутник
• buzzing: жити
• spectacle: видовище
• transition: переходити
• urged: підмовила
• doubt: сумнів
• reserved: тримався в собі
• impromptu: імпровізована
• whispers: шепіт
• wonder: дивуватися
• convey: передавати
• piercing: пробиватися
• branches: гілки
• recognition: визнання
• contemplate: роздумувати
• landscapes: пейзажі
• capture: спіймати
• echoed: лунав
• inspired: натхненний
• opportunity: можливість
• confidence: впевненість
• mentor: наставник
• unforgettable: незабутній
• reveal: відкривати
• mystery: таємничість
• spectacular: чудовий
• talent: талант
• forest: ліс

Fluent Fiction - Ukrainian: Treasure Hunt in the Medieval Market: Secrets Unearthed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-03-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У самому центрі середньовічного ринку, серед шуму та гамору, бігали діти з усмішками на обличчях.
En: In the very center of the medieval market, amidst the noise and clamor, children were running around with smiles on their faces.

Uk: Це була шкільна екскурсія, на яку всі чекали з нетерпінням.
En: It was a school excursion that everyone was eagerly waiting for.

Uk: Вулиця, вимощена каменем, скрипіла під ногами, а повітря було наповнене ароматами пряних ковбасок і свіжого хліба.
En: The stone-paved street creaked underfoot, and the air was filled with the aromas of spicy sausages and fresh bread.

Uk: Жонглери, клоуни та торговці навколо створювали справжню феєрію барв і руху.
En: Jugglers, clowns, and vendors around created a true spectacle of colors and motion.

Uk: Оксана стояла поруч зі своїм найкращим другом, Тарасом.
En: Оксана stood next to her best friend, Taras.

Uk: Вона поглядала навколо, очікуючи щось неймовірне.
En: She glanced around, expecting something incredible.

Uk: "Тарасе, ти чув про артефакт?
En: "Taras, have you heard about the artifact?"

Uk: " - запитала вона з цікавістю.
En: she asked with curiosity.

Uk: Тарас скептично стискував плечима.
En: Taras shrugged skeptically.

Uk: "Ну, це ж просто легенди.
En: "Well, those are just legends.

Uk: Як ти думаєш, що ми можемо тут знайти?
En: What do you think we can find here?"

Uk: ""Я хочу знайти його!
En: "I want to find it!"

Uk: " - збуджено сказала Оксана.
En: Oksana said excitedly.

Uk: Вона мріяла дізнатися більше про історію і була переконана, що історії минулого ховають у собі ще багато таємниць.
En: She dreamed of learning more about history and was convinced that the stories of the past held many secrets.

Uk: Її уява малювала різні картини того, що вони можуть відкрити.
En: Her imagination painted various pictures of what they might discover.

Uk: Проте, проблемою була попередження вчителя.
En: However, the teacher's warning was a problem.

Uk: "Будь ласка, діти, не відходьте від групи!
En: "Please, children, do not stray from the group!"

Uk: " - нагадала вона, коли всі зібралися разом.
En: she reminded as everyone gathered together.

Uk: Але натхненна Оксана не могла стриматися.
En: But the inspired Oksana couldn't restrain herself.

Uk: Вона вмовила Тараса схитрувати їх бюрократичною мандрівкою.
En: She persuaded Taras to deviate from their bureaucratic journey.

Uk: І ось, непомітно опинившись в пізньосередньовічній залі, вони знайшли себе перед старовинним гобеленом.
En: And so, discreetly finding themselves in a late-medieval hall, they stood before an ancient tapestry.

Uk: За ним, мало хто знав, був маленький закуток.
En: Behind it, little known to others, was a small nook.

Uk: "Оксана, це нерозумно…" - бурчав Тарас, але пішов за нею.
En: "Oksana, this is foolish..." grumbled Taras, but he followed her.

Uk: Їхні серця билися швидше від хвилювання, коли за гобеленом вони виявили стару, пошарпану скриню.
En: Their hearts beat faster with excitement when behind the tapestry they discovered an old, battered chest.

Uk: "Ми знайшли її!
En: "We found it!"

Uk: " - захоплено вигукнула Оксана, але її крик привернув увагу.
En: Oksana exclaimed excitedly, but her shout drew attention.

Uk: Учитель з охоронцем підійшли до них.
En: The teacher and a guard approached them.

Uk: "Що ви тут робите?
En: "What are you doing here?"

Uk: " - суворо, але зацікавлено запитала вчителька.
En: the teacher asked sternly but with interest.

Uk: Оксана спробувала пояснити свою пристрасть до історії, і вчителька, замість гніватись, заохотила її інтереси.
En: Oksana tried to explain her passion for history, and instead of getting angry, the teacher encouraged her interests.

Uk: "Це чудово, що ти такий захоплений історією," - сказала вчителька.
En: "It's wonderful that you're so passionate about history," the teacher said.

Uk: "Ми можемо зробити для тебе спеціальний проект.
En: "We can create a special project for you."

Uk: "Тарас, хоча і досі був обережним, радів, що історія все ж таки має що запропонувати.
En: Taras, though still cautious, was glad that history actually had something to offer.

Uk: Він побачив, як захоплення Оксани може відкрити нові можливості.
En: He saw how Oksana's enthusiasm could open up new opportunities.

Uk: Тож, того прохолодного осіннього дня, коли спогади про День всіх святих ще були свіжими в пам'яті, Оксана зрозуміла, що з її духом дослідника можливо все.
En: Thus, on that cool autumn day, when the memories of All Saints' Day were still fresh, Oksana realized that with her explorer's spirit, anything was possible.

Uk: А Тарас, хоча і залишився прихильником науки, тепер з більшим зацікавленням дивився на минуле.
En: And Taras, although he remained a supporter of science, now looked at the past with greater interest.

Uk: І для обох це була лише початкова точка нових відкриттів у світі історії.
En: For both of them, this was just the starting point of new discoveries in the world of history.


Vocabulary Words:

• medieval: середньовічного
• clamor: гамору
• excursion: екскурсія
• eagerly: нетерпінням
• paved: вимощена
• aromas: ароматами
• vendors: торговці
• spectacle: феєрію
• artifact: артефакт
• enthusiastically: збуджено
• skeptically: скептично
• imagination: уява
• bureaucratic: бюрократичною
• deviate: схитрувати
• discreetly: непомітно
• tapestry: гобеленом
• nook: закуток
• battered: пошарпану
• sternly: суворо
• encouraged: заохотила
• enthusiasm: захоплення
• explorer: дослідника
• spirits: духом
• remained: залишився
• supporter: прихильником
• opportunities: можливості
• passion: пристрасть
• possibilities: можливо
• cool: прохолодного
• fresh: свіжими

Fluent Fiction - Ukrainian: Oksana's Fencing Triumph: A Journey to Self-Belief
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-03-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Вітряний холод проникав у кожен куточок подвір'я старовинного замку.
En: The windy cold crept into every corner of the courtyard of the ancient castle.

Uk: Жовте листя плавно опадало з дерев, підкреслюючи настирливість осені.
En: Yellow leaves were gently falling from the trees, emphasizing the persistence of autumn.

Uk: Оксана стояла на порозі школи, куди завітала ледь не щодня, аби відточувати свою майстерність у фехтуванні.
En: Oksana stood on the threshold of the school, where she visited almost daily to hone her skills in fencing.

Uk: Вона була однією з небагатьох дівчат у класі, й це не приносило їй нічого, окрім здивованих поглядів та часом іронічних посмішок.
En: She was one of the few girls in the class, which brought her nothing but surprised looks and sometimes ironic smiles.

Uk: Сьогодні був особливий день.
En: Today was a special day.

Uk: Відбувався відкритий урок, на якому потрібно було демонструвати навички, здобуті за кілька місяців важкої праці.
En: An open lesson was taking place, where skills acquired over several months of hard work were to be demonstrated.

Uk: Оксана вибрала для цього уроку свій найкращий меч, вкритий легким візерунком, що нагадував янтарний захід сонця.
En: Oksana chose her best sword for this lesson, covered with a light pattern that resembled an amber sunset.

Uk: Її руки злегка тремтіли, та вона стримувалася, щоб ніхто не помітив її хвилювання.
En: Her hands trembled slightly, but she held back so that no one would notice her anxiety.

Uk: Юрій, улюбленець наставника, стояв біля дров’яного манекена.
En: Yuriy, the teacher's favorite, stood by the wooden dummy.

Uk: Він був упевнений у собі, ніби сам лицар великого війська.
En: He was confident, like a knight of a great army.

Uk: "Отакі вони – добрі мечники", думала Оксана, дивлячись, як він вправно розрізає солом'яну мішень.
En: "That’s what good swordsmen are like," Oksana thought, watching him skillfully slice through the straw target.

Uk: Микола та інші хлопці уважно спостерігали, іноді жартома коментуючи його удари.
En: Mykola and the other boys watched intently, sometimes jokingly commenting on his strikes.

Uk: Коли Оксана отримала свою чергу, вона не могла не відчути ваги всіх поглядів, звернених на неї.
En: When Oksana got her turn, she couldn't help but feel the weight of all eyes fixed upon her.

Uk: Їй здавалось, що кожен бачить її страхи, всі думки про те, що їй тут не місце.
En: It seemed to her that everyone saw her fears, all the thoughts that she did not belong here.

Uk: Але вона вирішила інакше.
En: But she decided otherwise.

Uk: Вона змусила себе забути про іронічні усмішки і зосередитись на уроці.
En: She forced herself to forget the ironic smiles and focus on the lesson.

Uk: Настав час демонстрації навичок.
En: The time came to demonstrate skills.

Uk: Оксана мала зійтися у схематичному двобої з Юрієм.
En: Oksana was to engage in a mock duel with Yuriy.

Uk: Він посміхався, але це не знеохочувало Оксану.
En: He smiled, but it did not discourage her.

Uk: Вона пам'ятала кожен рух, кожну вправу, які відточувала протягом усіх цих днів.
En: She remembered every move, every exercise she had honed over all those days.

Uk: Зашурхотіли осінні листя під ногами, коли вони зійшлися.
En: The autumn leaves rustled underfoot as they faced off.

Uk: Оксана фехтувала зі всією рішучістю, яку зібрала.
En: Oksana fenced with all the determination she had gathered.

Uk: Її меч тікали намертво, ніби в такт биттю серця.
En: Her sword moved dead on, as if in time with the beating of her heart.

Uk: Юрій атакував вправно, але й вона не відставала.
En: Yuriy attacked skillfully, but she did not lag behind.

Uk: У якийсь момент глядачі завмерли, дивлячись, як Оксана вправно набирає темп.
En: At some point, the spectators froze, watching Oksana skillfully gain momentum.

Uk: Зрештою, метавшись по подвір'ї, вона зуміла змусити його відступити на крок.
En: Finally, maneuvering around the courtyard, she managed to make him retreat a step.

Uk: Всі затамували подих, а потім заплоди були заповнені оплесками.
En: Everyone held their breath, and then the courtyard was filled with applause.

Uk: Це був момент визнання, на який вона таємно сподівалась.
En: This was the moment of recognition she had secretly hoped for.

Uk: Оксана відчула, що нарешті зможе дійсно повірити у себе.
En: Oksana felt that she could finally truly believe in herself.

Uk: Оплески були приємними, та не вони дарували їй спокій.
En: The applause was pleasing, but it was not what brought her peace.

Uk: Спокій приніс її внутрішній голос, який мовив тихо: "Ти варта того, неважливо, що кажуть інші.
En: Peace was brought by her inner voice, which spoke softly: "You are worthy, no matter what others say."

Uk: " Вона повернулася до своїх товаришів по школі, усміхаючись, і відчувала, як змінюється їхнє ставлення.
En: She turned to her schoolmates, smiling, and felt their attitude change.

Uk: Цей день у подвір'ї замку став переломним.
En: That day in the castle courtyard became a turning point.

Uk: Оксана, нарешті, дізналася: для справжнього лицаря головне - це віра в себе.
En: Oksana finally learned that for a true knight, the most important thing is self-belief.

Uk: А осіння прохолода приносила з собою обіцянку нових досягнень.
En: And the autumn chill brought with it the promise of new achievements.


Vocabulary Words:

• courtyard: подвір'я
• crept: проникав
• threshold: поріг
• hone: відточувати
• fencing: фехтування
• emphasizing: підкреслюючи
• persistence: настирливість
• surprised: здивованих
• ironic: іронічних
• demonstrated: демонструвати
• acquired: здобуті
• pattern: візерунком
• trembled: тремтіли
• anxiety: хвилювання
• dummy: манекена
• knight: лицар
• skillfully: вправно
• straw: солом'яну
• spectators: глядачі
• momentum: темп
• retreat: відступити
• recognition: визнання
• belong: місце
• determination: рішучістю
• maneuvering: метавшись
• applause: оплески
• attitude: ставлення
• worthy: варта
• praising: заплоди
• promise: обіцянку

Fluent Fiction - Ukrainian: Decoding History: Finding Hope Amidst Enigmatic Echoes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-02-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Осіннє сонце лагідно освітлювало велике вікно Національного музею історії України.
En: The autumn sun gently illuminated the large windows of the National Museum of the History of Ukraine.

Uk: Золоті промені множилися в повітрі, наче мрії старих артефактів, що зберігалися в запиленій тиші музею.
En: Golden rays multiplied in the air, like the dreams of old artifacts stored in the dusty silence of the museum.

Uk: Оксана, натхненна студентка історії, обережно відкрила двері, тримаючи в собі таємні сподівання.
En: Oksana, an inspired history student, cautiously opened the door, holding secret hopes inside her.

Uk: Вона бажала отримати визнання Наталії, строгого куратора.
En: She wished to gain the recognition of Nataliya, the strict curator.

Uk: Дмитро, її найкращий друг, тихо йшов поряд, спостерігаючи за натовпом відвідувачів.
En: Dmytro, her best friend, quietly walked beside her, observing the crowd of visitors.

Uk: Він завжди підтримував Оксану, особливо коли йшлося про її мрію – зробити важливе відкриття.
En: He always supported Oksana, especially when it came to her dream of making an important discovery.

Uk: Нарешті вони підходили до експозиції, де чекала Наталія.
En: Finally, they approached the exhibit where Nataliya was waiting.

Uk: Її погляд був уважний, але недовірливий.
En: Her gaze was attentive but skeptical.

Uk: Оксана знала, що їй треба показати свою компетентність, щоб заслужити хоча б дрібку поваги.
En: Oksana knew she needed to demonstrate her competence to earn even a bit of respect.

Uk: Розпочався тур.
En: The tour began.

Uk: Оксана розповідала про кожен експонат, старанно та з любов'ю.
En: Oksana described each exhibit, diligently and with affection.

Uk: Однак раптово вона відчула, як дихання стало важким, наче невидима рука стиснула її груди.
En: However, she suddenly felt her breathing become difficult, as if an invisible hand had clenched her chest.

Uk: Оксана знала, що це астма.
En: Oksana knew this was asthma.

Uk: Однак вона вирішила триматися.
En: Nevertheless, she decided to persevere.

Uk: Не можна було підвести себе та Дмитра.
En: She couldn't let herself and Dmytro down.

Uk: Вона зробила глибокий вдих і спробувала спрямувати увагу Наталії на одну із загадкових статуеток.
En: She took a deep breath and attempted to direct Nataliya's attention to one of the enigmatic figurines.

Uk: "Подивіться, тут може бути інше значення," сказала вона, намагаючись бути переконливою.
En: "Look, there might be another meaning here," she said, trying to be convincing.

Uk: Наталія зупинилася, зацікавлено примруживши очі.
En: Nataliya paused, squinting with interest.

Uk: Але астма не відступала.
En: But the asthma didn't relent.

Uk: Оксана раптово втратила рівновагу і відчула, як світ навколо неї починає тьмяніти.
En: Oksana suddenly lost her balance and felt the world around her begin to dim.

Uk: Дмитро миттєво підскочив, вихопив її інгалятор і допоміг їй відновити дихання.
En: Dmytro immediately rushed to her, grabbed her inhaler, and helped her regain her breath.

Uk: Коли Оксана знову стала дихати рівно, Наталія підійшла до неї.
En: When Oksana could breathe evenly again, Nataliya approached her.

Uk: "Твоя відданість та інтуїція вражають," сказала вона з теплом у голосі.
En: "Your dedication and intuition are impressive," she said warmly.

Uk: "Я хочу, щоб ти приєдналася до нашої команди для одного особливого проекту.
En: "I want you to join our team for a special project."

Uk: "Оксана відчула наскільки важливою була підтримка Дмитра.
En: Oksana realized how crucial Dmytro's support was.

Uk: Вона зрозуміла, що навіть у найбільш скрутні моменти вона може покладатися на інших.
En: She understood that even in the most challenging moments, she could rely on others.

Uk: Вона прийняла пропозицію Наталії, зрозумівши, що її мрія може здійснитися завдяки наполегливості та командній роботі.
En: She accepted Nataliya's offer, realizing that her dream could come true thanks to perseverance and teamwork.

Uk: Осінні промені продовжували освітлювати експонати, але тепер для Оксани вони стали символом нової надії та початку.
En: The autumn rays continued to illuminate the exhibits, but now for Oksana, they became a symbol of new hope and beginnings.


Vocabulary Words:

• autumn: осіннє
• illuminated: освітлювало
• artifacts: артефактів
• curator: куратора
• cautiously: обережно
• recognition: визнання
• observing: спостерігаючи
• visitors: відвідувачів
• exhibit: експозиції
• attentive: уважний
• skeptical: недовірливий
• competence: компетентність
• respect: повага
• diligently: старанно
• affection: любов'ю
• invisible: невидима
• clenched: стиснула
• persevere: триматися
• enigmatic: загадкових
• figurines: статуеток
• convincing: переконливою
• squinting: примруживши
• balance: рівновагу
• dim: тьмяніти
• inhale: вдих
• intuition: інтуїція
• dedication: відданість
• impressive: вражають
• perseverance: наполегливості
• teamwork: командній роботі

Fluent Fiction - Ukrainian: Museum Mayhem: The Secret Heist Behind Kyiv's Artifacts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-02-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Осінній вітер прошумував крізь золотисте листя каштанів справжнього Києва.
En: The autumn wind rustled through the golden chestnut leaves of Kyiv.

Uk: Оксана стояла біля вікна Національного музею природничої історії, дивлячись на цю красу.
En: Oksana stood by the window of the National Museum of Natural History, gazing at this beauty.

Uk: Вона була куратором музею, відповідальною за збереження дорогих серцю історичних артефактів.
En: She was the curator of the museum, responsible for the preservation of historical artifacts dear to her heart.

Uk: Але сьогоднішній день був не таким спокійним.
En: But today's day was not so peaceful.

Uk: Загубився рідкісний артефакт, до того ж наданий в оренду з іншої країни.
En: A rare artifact, lent from another country, was missing.

Uk: Така втрата могла спричинити дипломатичний скандал.
En: Such a loss could cause a diplomatic scandal.

Uk: Оксана знала, що мусить тихо відновити артефакт, перш ніж хтось дізнається про це.
En: Oksana knew she had to quietly recover the artifact before anyone found out.

Uk: Вона швидко пішла до колеги, Максима.
En: She quickly went to her colleague, Maksym.

Uk: Він працював у музеї вже багато років і був надійною людиною.
En: He had been working at the museum for many years and was a reliable person.

Uk: Оксана поділилася з ним своїм занепокоєнням і планом дій.
En: Oksana shared her concern and plan of action with him.

Uk: Вони вирішили діяти разом, щоб знайти зникле.
En: They decided to work together to find the missing item.

Uk: По-дитячому збуджені, вони розпочали своє розслідування.
En: Excited like children, they began their investigation.

Uk: Перевіряли публічні зали, закутки, запитували співробітників.
En: They checked public halls, corners, and asked staff members.

Uk: Час минав, а артефакт залишався невіднайденим.
En: Time passed, but the artifact remained unfound.

Uk: Та різко всі ниточки привели їх до Іванни, нової стажерки.
En: Suddenly, all clues led them to Ivanna, the new intern.

Uk: Оксана та Максим знайшли артефакт у тайнику за шторою в підсобці.
En: Oksana and Maksym found the artifact hidden behind a curtain in a storage room.

Uk: Іванна, прагнучи уваги до своєї роботи, подумала, що скандал приверне більше відвідувачів до музею.
En: Ivanna, seeking attention for her work, thought that a scandal would attract more visitors to the museum.

Uk: Оксана стояла перед Іванною.
En: Oksana stood before Ivanna.

Uk: "Ти розумієш, наскільки серйозний вчинок?
En: "Do you understand how serious this act is?

Uk: Це могло закінчитися жахливо.
En: It could have ended terribly."

Uk: "Іванна згонно зізналася в своєму намірі і попросила пробачення.
En: Ivanna contritely admitted her intent and asked for forgiveness.

Uk: Оксана, як мудра кураторка, вирішила не розголошувати цей випадок далі.
En: Oksana, as a wise curator, decided not to make this incident public.

Uk: Вони домовилися, що Іванна залишить музей, але без скандалу.
En: They agreed that Ivanna would leave the museum, but without a scandal.

Uk: Знайдений артефакт повернуто на своє місце і інспекція пройшла без проблем.
En: The found artifact was returned to its place, and the inspection went smoothly.

Uk: Оксана почала дотримуватись суворіших заходів безпеки й правильно розподілила обов'язки серед персоналу.
En: Oksana began implementing stricter security measures and properly distributed responsibilities among the staff.

Uk: Коли останні сонячні промені осені освітлювали експонати, Оксана відчула полегшення і гордість за свою роботу та команду, котрій могла довіряти.
En: As the last rays of autumn sun illuminated the exhibits, Oksana felt relief and pride in her work and in the team she could trust.


Vocabulary Words:

• rustled: прошумував
• curator: куратор
• preservation: збереження
• artifacts: артефакти
• peaceful: спокійним
• diplomatic: дипломатичний
• scandal: скандал
• reliable: надійною
• investigation: розслідування
• intent: намір
• forgiveness: пробачення
• implementing: дотримуватись
• security: безпеки
• responsibilities: обов'язки
• illuminated: освітлювали
• relief: полегшення
• pride: гордість
• trust: довіряти
• intern: стажерка
• contritely: згонно
• smoothly: без проблем
• stricter: суворіших
• distributed: розподілила
• corners: закутки
• staff: персоналу
• gazing: дивлячись
• lent: наданий в оренду
• recover: відновити
• scandal: скандал
• admitted: зізналася

Fluent Fiction - Ukrainian: Mock Election Miracle: Students Save the Day with Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-01-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У шкільній залі, прикрашеній барвистими осінніми листям та плакатами студентів, кипіло життя.
En: In the school hall, decorated with colorful autumn leaves and student posters, life was bustling.

Uk: Наступного дня у школі відбудеться імітаційне голосування, де учні навчаться, як працюють вибори.
En: The next day, a mock election would take place at school where students would learn how elections work.

Uk: Це був сонячний день осені, і всі готувалися до великої події.
En: It was a sunny autumn day, and everyone was preparing for the big event.

Uk: Біля входу, довкола імпровізованого пюпітра, знаходилися столи з бюлетенями.
En: Near the entrance, around an improvised podium, there were tables with ballots.

Uk: Оксана була старанною ученицею.
En: Oksana was a diligent student.

Uk: Усі знали її за бажанням дізнатися більше про демократію.
En: Everyone knew her for her desire to learn more about democracy.

Uk: Вона мріяла, щоби однокласники та вчитель побачили, як вона розуміє громадянський обов'язок.
En: She dreamed that her classmates and teacher would see how she understood civic duty.

Uk: Петро був активним і завжди готовим до нових випробувань.
En: Petro was active and always ready for new challenges.

Uk: Він мріяв стати лідером імітаційних виборів.
En: He dreamed of becoming the leader of the mock election.

Uk: Вони були добрими друзями, але Оксана сумнівалася: чи зможе вона допомогти, не затьмаривши Петра?
En: They were good friends, but Oksana doubted: could she help without overshadowing Petro?

Uk: Коли хлопці розподіляли обов'язки, Оксана тихенько сказала: "Петре, може, я допоможу з бюлетенями?
En: When the kids were distributing duties, Oksana quietly said, "Petro, maybe I can help with the ballots?"

Uk: " Петро погодився, радісно підкресливши: "Твої ідеї завжди корисні.
En: Petro agreed, happily emphasizing, "Your ideas are always helpful."

Uk: "Наставує день виборів.
En: The day of the election arrived.

Uk: Шкільний зал був повен учнів та вчителів.
En: The school hall was full of students and teachers.

Uk: Кожен отримував бюлетень і йшов до своєї кабінки.
En: Everyone received a ballot and went to their booth.

Uk: Оксана уважно готувала бюлетені, коли раптом натрапила на проблему.
En: Oksana was carefully preparing the ballots when she suddenly encountered a problem.

Uk: Один з бюлетенів був нерозбірливий, друк був неправильною мовою!
En: One of the ballots was illegible; the print was in the wrong language!

Uk: Паніка охопила залу.
En: Panic engulfed the hall.

Uk: Оксана відчула, як серце її б'ється швидше.
En: Oksana felt her heart beating faster.

Uk: Вона зрозуміла, що в цей момент повинна діяти.
En: She realized she needed to act at that moment.

Uk: Зібравши думки, вона крикнула до Петра: "Я знаю, що робити!
En: Gathering her thoughts, she shouted to Petro, "I know what to do!

Uk: Давайте використаємо маркери для позначення та перепишемо бюлетені!
En: Let's use markers to make notes and rewrite the ballots!"

Uk: "Ця ідея принесла полегшення.
En: This idea brought relief.

Uk: Петро підтримав її, і всі разом почали створювати нові, зрозумілі бюлетені.
En: Petro supported her, and together, they all began creating new, understandable ballots.

Uk: Імітаційне голосування було врятоване.
En: The mock election was saved.

Uk: Зал наповнився аплодисментами.
En: The hall filled with applause.

Uk: Оксана піднялася на пюпітр і вдячно потиснула руку Петрові, кажучи: "Це наш спільний успіх.
En: Oksana stepped onto the podium and gratefully shook Petro's hand, saying, "This is our mutual success."

Uk: "Того дня Оксана зрозуміла, що справжнє лідерство полягає у вміннях працювати в команді і ділитися успіхом.
En: That day, Oksana realized that true leadership lies in the ability to work as a team and share success.

Uk: Її впевненість зросла, а дружба з Петром стала ще міцнішою.
En: Her confidence grew, and the friendship with Petro became even stronger.

Uk: Райдуга з листя за вікном сяяла у потоці сонячного світла.
En: A rainbow of leaves outside the window shone in the stream of sunlight.

Uk: Шкільний день завершився, але нова сторінка в житті друзів лише почалася.
En: The school day ended, but a new chapter in the friends' lives had just begun.


Vocabulary Words:

• decorated: прикрашеній
• bustling: кипіло
• mock: імітаційне
• podium: пюпітр
• diligent: старанною
• challenges: випробувань
• overshadowing: затьмаривши
• emphasizing: підкресливши
• booth: кабінки
• illegible: нерозбірливий
• engulfed: охопила
• shouted: крикнула
• markers: маркери
• relief: полегшення
• applause: аплодисментами
• mutual: спільний
• confidence: впевненість
• stream: потоці
• civic: громадянський
• duty: обов'язок
• encountered: натрапила
• rewrite: перепишемо
• understandable: зрозумілі
• leadership: лідерство
• team: команді
• share: ділитися
• confidence: впевненість
• gratitude: вдячно
• shone: сяяла
• improvised: імпровізованого

Fluent Fiction - Ukrainian: United Voices: A Day of Hope in Kyiv's Local Elections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-01-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Київ вкутував осінь теплими тонами опалого листя, яке підкреслювало холодну свіжість вітру.
En: Kyiv wrapped autumn in warm tones of fallen leaves, highlighting the cold freshness of the wind.

Uk: Сонце, хоча й слабке, миготіло крізь хмарну пелену, підсвічуючи кожний куточок міста.
En: The sun, though weak, flickered through the cloudy veil, illuminating every corner of the city.

Uk: Саме в такий день у районному клубі проходили місцеві вибори.
En: It was on such a day that local elections were taking place in the district club.

Uk: Звичайна зала перетворилася на центр громадської активності.
En: An ordinary hall turned into a center of community activity.

Uk: Олександр, чоловік середнього віку з міцною постаттю та доброзичливими вусами, стояв на порозі.
En: Oleksandr, a middle-aged man with a sturdy build and friendly mustache, stood at the entrance.

Uk: Він завжди вважав свій голос важливим.
En: He always considered his vote important.

Uk: "Вибори – це шанс зробити життя кращим," – думав він.
En: "Elections are a chance to make life better," he thought.

Uk: Він старанно вітав кожного, хто заходив голосувати.
En: He diligently greeted everyone who came to vote.

Uk: А згодом його погляд зупинився на невпевненій Наталці, молодій студентці із захопленням до соціальних змін.
En: Later, his gaze stopped on uncertain Natalka, a young student with a passion for social change.

Uk: "Привіт, Наталко!
En: "Hello, Natalka!"

Uk: " – усміхнувся Олександр.
En: Oleksandr smiled.

Uk: Вона була знайома йому з сусідських зустрічей.
En: She was familiar to him from neighborhood meetings.

Uk: "Ти сьогодні голосуєш?
En: "Are you voting today?"

Uk: ""Так, звісно!
En: "Yes, of course!"

Uk: " – відповіла вона, її очі палахкотіли рішучістю.
En: she replied, her eyes blazing with determination.

Uk: Втім, поряд стояв Андрій – їхній давній викладач з університету, що лише помахав рукою.
En: However, standing nearby was Andriy – their long-time university lecturer, who merely waved his hand.

Uk: Він завжди скептично ставився до змін через вибори.
En: He was always skeptical about change through elections.

Uk: "Навіщо голосувати?
En: "Why vote?"

Uk: " – запитав він сумно.
En: he asked sadly.

Uk: "Ніхто ж не бачить результатів.
En: "No one sees the results."

Uk: "Олександр знав, що має зробити.
En: Oleksandr knew what he had to do.

Uk: Відчував, що його слова можуть змінити думку Андрія.
En: He felt that his words could change Andriy's mind.

Uk: Він взяв слово, коли зібралося більше людей: "Я пам’ятаю, як раніше голос громадян змінив нашу вулицю.
En: He spoke up when more people had gathered: "I remember how the citizens' voices once changed our street.

Uk: Завдяки нам відремонтували дорогу та відкрили новий парк.
En: Thanks to us, the road was repaired and a new park was opened.

Uk: Це сталося лише завдяки наполегливості кожного з нас.
En: This happened only due to the persistence of each of us."

Uk: "Його голос звучав щиро й відверто.
En: His voice sounded sincere and candid.

Uk: Наталка, надихнувшись, повернулася до Андрія: "Уявіть, скільки більше можемо зробити разом!
En: Natalka, inspired, turned to Andriy: "Imagine how much more we can do together!

Uk: Подумайте про майбутнє наших дітей і онуків.
En: Think about the future of our children and grandchildren."

Uk: "Андрій задумався.
En: Andriy pondered.

Uk: Його обличчя пом’якшало, і невдовзі він кивнув.
En: His face softened, and soon he nodded.

Uk: "Можливо, ви й маєте рацію," – сказав він з усмішкою, яку давно не бачили.
En: "Perhaps you're right," he said with a smile that had not been seen for a long time.

Uk: І от, всі троє пройшли всередину і проголосували.
En: And so, all three went inside and voted.

Uk: Наталка навіть вирішила допомогти транспортувати ще кількох сусідів до клубу.
En: Natalka even decided to help transport a few more neighbors to the club.

Uk: З кожним новим голосом на дільниці почуття злагоди та єдності тільки посилювалося.
En: With each new vote at the polling station, the feelings of harmony and unity only intensified.

Uk: Коли день підходив до кінця, Олександр із задоволенням споглядав результати своєї роботи.
En: As the day neared its end, Oleksandr contentedly observed the results of his efforts.

Uk: Наталка відчула силу єдності, а Андрій – відновив віру у вплив виборів на майбутнє.
En: Natalka felt the strength of unity, and Andriy – regained faith in the impact of elections on the future.

Uk: Осіннє листя під ногами шуміло, нагадуючи про зміни, які разом уже вони почали.
En: The autumn leaves rustled underfoot, reminding them of the changes they had already begun together.


Vocabulary Words:

• wrapped: вкутував
• flickered: миготіло
• veil: пелена
• illuminating: підсвічуючи
• ordinary: звичайна
• sturdy: міцною
• diligently: старанно
• uncertain: невпевненій
• passion: захопленням
• determination: рішучістю
• skeptical: скептично
• sadly: сумно
• sincere: щиро
• candid: відверто
• pondered: задумався
• softened: пом’якшало
• intensified: посилювалося
• contentedly: із задоволенням
• regained: відновив
• impact: вплив
• rustled: шуміло
• highlighting: підкреслювало
• center: центр
• voting: голосування
• blazing: палахкотіли
• lecturer: викладач
• transformed: перетворилася
• persistence: наполегливості
• harmony: злагоди
• unity: єдності

Fluent Fiction - Ukrainian: Underworld Allies: A High-Stakes Game of Trust and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-31-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Уздовж вузького провулку району Казімеж краківське життя вирувало своїм ритмом.
En: Along the narrow alley of the Kazimierz district, Krakow's life bustled with its rhythm.

Uk: Осіннє листя м’яко кружляло на вітрі, створюючи чарівну атмосферу напередодні Геловіну.
En: Autumn leaves gently swirled in the wind, creating a magical atmosphere on the eve of Halloween.

Uk: У тіні невеликих кафе і барів, прихована від зайвих очей, розділялась темна поштова скринька.
En: In the shadow of small cafes and bars, hidden from prying eyes, stood a dark mailbox.

Uk: Її поважний вигляд наводив на думку, що вона знає більше, ніж готова відкрити.
En: Its venerable appearance suggested that it knew more than it was willing to reveal.

Uk: У підземеллі під старим баром зібралися запеклі гравці, їхні обличчя потопали в тіні, лише очі блищали при світлі миготливих свічок.
En: In the basement under an old bar, avid players gathered, their faces submerged in shadow, with only their eyes gleaming in the flickering candlelight.

Uk: Серед них була Олена.
En: Among them was Olena.

Uk: Зрідка торкаючись деталей своїх карт, вона майже нерухома спостерігала за суперниками.
En: Occasionally touching the details of her cards, she almost motionlessly observed her opponents.

Uk: Її холодні очі схожі на шахти, повні глибини та рішучості.
En: Her cold eyes were like mines, full of depth and determination.

Uk: Вона мала одну мету.
En: She had one goal.

Uk: Виграти гроші на операцію сестри.
En: To win money for her sister's surgery.

Uk: Михайло, її противник, сидів через стіл, дивись на неї з лукавою посмішкою.
En: Mykhailo, her opponent, sat across the table, looking at her with a sly smile.

Uk: Його дії були загадковими і непередбачуваними.
En: His actions were mysterious and unpredictable.

Uk: Він знав, що організатор хоче, щоб Олена програла.
En: He knew that the organizer wanted Olena to lose.

Uk: Але Олена мала свій план.
En: But Olena had her own plan.

Uk: Богдан, новачок в цій грі, спокійно сидів поряд.
En: Bohdan, a newcomer to this game, sat calmly next to her.

Uk: Він не усвідомлював, що випадково мав у руках козир.
En: He was unaware that he accidentally held a trump card.

Uk: Олена відчула можливість.
En: Olena sensed an opportunity.

Uk: Вона ніжно натякнула Богдану на співпрацю, обіцяючи, що разом вони зможуть подолати Михайлів шпигунський задум.
En: She gently hinted to Bohdan about collaboration, promising that together they could overcome Mykhailo's deceitful scheme.

Uk: Гра продовжувалася.
En: The game continued.

Uk: Картини змінювались, як осіннє листя на вітрі.
En: The scenes changed like autumn leaves in the wind.

Uk: Напруження зростало з кожним новим ходом.
En: The tension increased with each new move.

Uk: Олена ризикувала всім, творячи тимчасовий союз з Богданом.
En: Olena risked everything, forming a temporary alliance with Bohdan.

Uk: Вони синхронізували свої дії, мінімізуючи прогалини та підвищуючи шанси на перемогу.
En: They synchronized their actions, minimizing gaps and increasing their chances of victory.

Uk: І ось прийшов фінальний роздач.
En: And then the final deal came.

Uk: Олена і Богдан обережно виконували план.
En: Olena and Bohdan carefully executed the plan.

Uk: Михайло починав нервувати, його обличчя зраджувало тривогу.
En: Mykhailo began to grow nervous, his face betraying anxiety.

Uk: В один момент Олена завдала хитрий удар, розкриваючи злочинний трюк Михайла з метою підкупу.
En: At one moment, Olena delivered a cunning blow, exposing Mykhailo's criminal trick aimed at bribery.

Uk: Коли туман обережності розсіявся, виявилося, що Олена тримає переможні карти.
En: When the fog of caution cleared, it turned out that Olena held the winning cards.

Uk: Хлопки та сміх заповнили кімнату, вогонь свічок затанцював у ритмі сердець.
En: Applause and laughter filled the room, the candle flames danced to the rhythm of hearts.

Uk: Олена виграла турнір.
En: Olena won the tournament.

Uk: Вона не лише принесла життєво необхідні кошти для сестри, але й виставила на показ слабкості організатора.
En: She not only brought the desperately needed funds for her sister but also exposed the weaknesses of the organizer.

Uk: Вона побачила в очах Богдана вдячність і радість.
En: She saw gratitude and joy in Bohdan's eyes.

Uk: Вони перемогли разом, показавши, що в команді можна досягти більше.
En: They had won together, proving that in a team, more could be achieved.

Uk: Олена зрозуміла справжню цінність довіри та підтримки.
En: Olena realized the true value of trust and support.

Uk: На поверхні над Казімежем осінь продовжувала свій натхненний танець, а внизу, серед старих каменів підземного світу, народилася нова історія дружби і перемоги.
En: Above Kazimierz, autumn continued its inspired dance, and below, amid the old stones of the underground world, a new story of friendship and victory was born.


Vocabulary Words:

• narrow: вузький
• alley: провулок
• district: район
• bustled: вирувало
• swirled: кружляло
• prying: зайвих
• venerable: поважний
• reveal: відкрити
• avid: запеклі
• flickering: миготливих
• gleaming: блищали
• hidden: прихована
• determination: рішучості
• goal: мету
• opponent: противник
• sly: лукавою
• unpredictable: непередбачуваними
• scheme: задум
• collaboration: співпрацю
• synchronized: синхронізували
• temporary: тимчасовий
• minimizing: мінімізуючи
• gaps: прогалини
• anxiety: тривогу
• bribery: підкупу
• winning: переможні
• applause: хлопки
• gratitude: вдячність
• support: підтримки
• underground: підземного

Fluent Fiction - Ukrainian: High Stakes and Deeper Stakes: A Halloween in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-31-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У темній залі казино Києва горять різьблені гарбузи.
En: In the dim hall of a Kyiv casino, intricately carved pumpkins glow.

Uk: Осінні листки шурхотять за вікном, додаючи таємничості атмосфері.
En: Autumn leaves rustle outside the window, adding a mysterious air to the atmosphere.

Uk: Жовтневе повітря просочується крізь трохи відкрите вікно, приносячи з собою запах диму і сірого дощу.
En: The October air seeps through the slightly open window, bringing with it the scent of smoke and gray rain.

Uk: Це був вечір Хелловіну, але жодні монстри не могли злякати Олега і Тараса більше, ніж гра в покер з високими ставками.
En: It was Halloween evening, but no monsters could scare Oleh and Taras more than a high-stakes poker game.

Uk: Олег стиснув губи.
En: Oleh pressed his lips together.

Uk: У його душі клекотіли борги.
En: Debts churned in his soul.

Uk: Він мусив виграти достатньо, аби залагодити всі свої фінансові справи.
En: He had to win enough to settle all his financial matters.

Uk: По інший бік столу сидів Тарас, новачок з лицарською удачею.
En: On the other side of the table sat Taras, a newcomer with a knight's luck.

Uk: Його мотивація була чистою — гроші для лікування матері.
En: His motivation was pure — money for his mother's treatment.

Uk: На кону стояло більше ніж просто гроші.
En: More than just money was at stake.

Uk: Карти були роздані.
En: The cards were dealt.

Uk: Олег поглянув на Тараса.
En: Oleh glanced at Taras.

Uk: Скептичний погляд зі знанням багатьох матчів.
En: A skeptical look honed by many matches.

Uk: Це виглядало ніби Тарас грає вперше, але щось у ньому було таємничо спокійним.
En: It seemed like Taras was playing for the first time, yet there was something mysteriously calm about him.

Uk: Можливо, це всього лише удача новачка, але чи варто її недооцінювати?
En: Perhaps it was just beginner's luck, but was it wise to underestimate it?

Uk: Вечір тривав, фішки рухалися по столу, як мовчазні свідки напруження.
En: The evening went on, chips moved across the table like silent witnesses to the tension.

Uk: Обидва гравці збиралися з думками.
En: Both players gathered their thoughts.

Uk: Олег розраховував на досвід, Тарас — на випадкові виграші.
En: Oleh counted on experience, Taras on random wins.

Uk: Коли досягли кульмінації, Олег мусив вирішити: грати обережно або викласти всі карти на стіл.
En: As they reached the climax, Oleh had to decide: play it safe or lay all his cards on the table.

Uk: Ризик був величезним.
En: The risk was enormous.

Uk: Тарас, відчуваючи тиск, вирішив, що зараз або ніколи.
En: Taras, feeling the pressure, decided it was now or never.

Uk: Обидва поставили все.
En: Both went all in.

Uk: Олег і Тарас поглянули один на одного, в їхніх поглядах змішувалися страх і рішучість.
En: Oleh and Taras looked at each other, their gazes a mix of fear and determination.

Uk: Вони обидва вірили у свої комбінації.
En: They both believed in their hands.

Uk: «Повний дім», — сказав Олег, відкриваючи свої карти.
En: "Full house," said Oleh, revealing his cards.

Uk: Тарас здригнувся, його карти не дотягнувся навіть до простих три карточки.
En: Taras flinched, his hand didn't even reach a simple three of a kind.

Uk: Він опустив голову, намагаючись стримати розчарування.
En: He lowered his head, trying to contain his disappointment.

Uk: Але Олег, побачивши молодого суперника, пригадав свій власний шлях.
En: But Oleh, seeing his young opponent, recalled his own path.

Uk: Він знав, що часом виграш може мати різні форми.
En: He knew that sometimes a win can take different forms.

Uk: Секунди здавалися годинами, поки він приймав рішення.
En: Seconds felt like hours as he made his decision.

Uk: Олег вирішив поділитися частиною виграшу з Тарасом, розуміючи, що здоров'я і благополуччя рідних важливіші, ніж борги.
En: Oleh decided to share part of the winnings with Taras, understanding that the health and wellbeing of loved ones are more important than debts.

Uk: Тарас підняв очі.
En: Taras looked up.

Uk: Його здивування змінилося вдячністю.
En: His surprise turned into gratitude.

Uk: Олег усміхнувся, розуміючи, що зробив правильний вибір.
En: Oleh smiled, realizing he made the right choice.

Uk: У темряві кімнати запалала іскра тепла та взаєморозуміння, роблячи цей вечір справжнім святом переосмислення і доброти.
En: In the darkness of the room, a spark of warmth and understanding ignited, turning this evening into a true celebration of reevaluation and kindness.

Uk: Осінній Хелловін у Києві завершився, залишаючи по собі історії, які змінюють життя.
En: The autumn Halloween in Kyiv ended, leaving behind stories that change lives.

Uk: І хоч карткова гра завершилася, жоден з них не програв.
En: And although the card game was over, neither had lost.

Uk: Обидва залишилися переможцями у цьому вечорі.
En: Both remained winners that evening.


Vocabulary Words:

• intricately: різьблені
• dim: темній
• rustle: шурхотять
• mysterious: таємничості
• seep: просочується
• stakes: ставками
• debts: борги
• soul: душі
• settle: залагодити
• newcomer: новачок
• motivation: мотивація
• skeptical: скептичний
• matches: матчів
• beginner: новачка
• underestimate: недооцінювати
• witnesses: свідки
• climax: кульмінації
• enormous: величезним
• pressure: тиск
• gazes: поглядах
• determination: рішучість
• flinch: здригнувся
• contain: стримати
• disappointment: розчарування
• opponent: суперника
• wellbeing: благополуччя
• kindness: доброти
• celebration: святом
• reevaluation: переосмислення
• ignite: запалала