Fluent Fiction - Ukrainian: Lost & Found: A Christmas Tale of Luck and Kindness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-27-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий ранок в Салоніках був яскравим і наповненим особливою атмосферою перед Різдвом.
En: The winter morning in Salonykakh was bright and filled with a special atmosphere before Christmas.

Uk: Оксана, туристка з України, прогулювалася по бруківці ринку.
En: Oksana, a tourist from Ukrainy, was strolling along the cobblestones of the market.

Uk: В цей святковий час кожен куток міста оживав від святкової метушні.
En: During this festive time, every corner of the city came alive with holiday bustle.

Uk: Ринок переповнився людьми, які шукали святкові подарунки і насолоджувалися ароматами спецій та різдвяних ласощів.
En: The market was crowded with people searching for holiday gifts and enjoying the aromas of spices and Christmas treats.

Uk: Оксана, з думкою про сюрприз для сім'ї, тримала в кишені медальйон своєї бабусі, який завжди приносив удачу.
En: Oksana, thinking of a surprise for her family, held her grandmother's locket in her pocket, which always brought her luck.

Uk: Раптом, посеред цього натовпу, Оксана відчула серйозну втрату — медальйон зник.
En: Suddenly, in the midst of this crowd, Oksana felt a serious loss — the locket was gone.

Uk: Її охопило хвилювання, коли вона зрозуміла, що цей дрібний, але дорогий серцю предмет міг залишитися десь серед численних лавок ринку.
En: She was overwhelmed with anxiety when she realized that this small but cherished item might have been left somewhere among the market's numerous stalls.

Uk: Не гаючи часу, Оксана вирішила набратись сміливості і повернутись по своїх слідах.
En: Not wasting any time, Oksana decided to muster up courage and retrace her steps.

Uk: Вона питала у продавців, чи не бачили вони маленького медальйону.
En: She asked the vendors if they had seen a small locket.

Uk: Її серце стукало ще швидше, коли вона бачила, як мало часу залишається до зустрічі з сім'єю на Святвечір.
En: Her heart beat even faster as she saw how little time was left until her meeting with family on Christmas Eve.

Uk: Скоро до неї підійшов її друг, Дмитро, який теж був у Греції на свято.
En: Soon, her friend Dmytro, who was also in Hretsii for the holiday, approached her.

Uk: Він допоміг їй у пошуках, підбадьорюючи словами і радячи не здаватися.
En: He helped her in the search, encouraging her with words and advising not to give up.

Uk: Оксана слухала його і ретельно оглядала кожне місце, де вона була вранці.
En: Oksana listened to him and carefully examined every place she had been in the morning.

Uk: Коли здавалося, що всі надії втрачені, Оксана помітила маленького хлопця Івана, який тримав на долоні знайомий мідний медальйон.
En: When it seemed that all hope was lost, Oksana noticed a little boy Ivana, who was holding a familiar copper locket in his palm.

Uk: Повільно і обережно вона підійшла до нього.
En: Slowly and cautiously, she approached him.

Uk: "Це мій медальйон," — тихо сказала вона, намагаючись не налякати його.
En: "That's my locket," she said quietly, trying not to frighten him.

Uk: Хлопчик підняв голову і, трохи вагаючись, віддав медальйон, пояснюючи, що знайшов його на землі.
En: The boy raised his head and, hesitating a little, handed over the locket, explaining that he found it on the ground.

Uk: Оксана видихнула з полегшенням і усміхнулася.
En: Oksana exhaled with relief and smiled.

Uk: Її серце наповнилося вдячністю, вона подякувала Івану і запросила його купити що-небудь на ринку.
En: Her heart filled with gratitude, she thanked Ivana and invited him to pick something at the market.

Uk: Він обрав собі маленьке різдвяне ялинкове прикраса.
En: He chose a small Christmas tree ornament.

Uk: Завдяки випадковій доброті незнайомця, Оксана відчула справжню різдвяну атмосферу, яка полягає у щирості та людській доброті.
En: Thanks to the random kindness of a stranger, Oksana felt the true Christmas spirit, which is about sincerity and human kindness.

Uk: І хоча цей день почався тривожно, він завершився щасливо і надихаюче.
En: And although the day started anxiously, it ended happily and inspiringly.

Uk: Оксана йшла через натовп, щиро всміхаючись і відчуваючи себе збагаченою новим досвідом, який нагадував про цінність співчуття і великодушності.
En: Oksana walked through the crowd, genuinely smiling and feeling enriched by a new experience, reminding her of the value of compassion and generosity.


Vocabulary Words:

• winter: зимовий
• tourist: туристка
• strolling: прогулювалася
• cobblestones: бруківці
• hanquet: метушня
• spices: спецій
• chertish: дрібний
• cherished: дорогий
• anxiety: хвилювання
• muster: набратись
• courage: сміливості
• vendors: продавців
• retrace: повернутись
• bustle: переповнився
• numerous: численних
• cautiously: обережно
• hesitating: вагаючись
• gratitude: вдячністю
• invite: запросила
• ornament: прикрасу
• random: випадковій
• kindness: доброти
• sincerity: щирості
• enriching: збагаченою
• compassion: співчуття
• generosity: великодушності
• lost: втрачені
• exhaled: видихнула
• quietly: тихо
• explaining: пояснюючи

Fluent Fiction - Ukrainian: Karpaty's Christmas Magic: A Tale of Snow, Joy, and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-26-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг падав густим покривалом на курорт в Карпатах.
En: The snow fell in a thick blanket over the resort in the Karpaty.

Uk: Все навколо вкрито білою ковдрою, а ялинки навколо височіли та ніби охороняли спокій цього зимового раю.
En: Everything around was covered in a white quilt, and the fir trees stood tall as if guarding the serenity of this winter paradise.

Uk: Червоне світло від шале розливалося по снігу, створюючи теплу атмосферу, а всередині було чути сміх гостей і запах глінтвейну.
En: The red light from the chalet spread over the snow, creating a warm atmosphere, and inside, the laughter of guests and the smell of mulled wine could be heard.

Uk: Дмитро, досвідчений інструктор з лиж, привів групу новачків до схилу.
En: Dmytro, an experienced ski instructor, led a group of beginners to the slope.

Uk: Він знав, як проводити уроки, адже робив це вже багато років.
En: He knew how to conduct lessons since he had been doing it for many years.

Uk: Але цього разу його запал трохи згас - знову Різдво на курорті, замість зустрічей з рідними.
En: But this time, his enthusiasm had dimmed a little - another Rizdvo at the resort instead of meeting with family.

Uk: Дмитро завжди любив кататися на лижах, та останнім часом йому стало важко знаходити радість у цьому.
En: Dmytro always loved skiing, but lately, he found it hard to find joy in it.

Uk: До них приєдналася Катерина, нова інструкторка.
En: Kateryna, a new instructor, joined them.

Uk: Вона була повністю захоплена можливістю допомагати людям насолоджуватися сніжними пригодами.
En: She was completely captivated by the opportunity to help people enjoy snowy adventures.

Uk: Це її перший сезон тут, і вона повна енергії та ентузіазму.
En: It was her first season here, and she was full of energy and enthusiasm.

Uk: Катерина не могла повірити, як їй пощастило опинитися у такому чарівному місці на Різдво.
En: Kateryna couldn't believe her luck to find herself in such a magical place for Christmas.

Uk: "Дмитре, хочу влаштувати невелику вечірку для наших гостей," - сказала Катерина, мило усміхаючись.
En: "Dmytre, I want to throw a small party for our guests," said Kateryna, smiling sweetly.

Uk: Її добра енергія була заразною, і, хоча Дмитро спершу вагався, він погодився допомогти.
En: Her good energy was contagious, and although Dmytro was hesitant at first, he agreed to help.

Uk: Та нажаль, сильний снігопад зробив схили небезпечними.
En: But unfortunately, the heavy snowfall made the slopes dangerous.

Uk: Катерина хвилювалася, але вирішила, що весела вечірка зможе підняти всім настрій.
En: Kateryna was worried, but she decided that a fun party could lift everyone's spirits.

Uk: Вона працювала разом з Дмитром, щоб підготувати це свято з увагою до деталей.
En: She worked together with Dmytro to prepare the celebration with attention to detail.

Uk: Усі зібралися в залі шале, запалили декоративні свічки.
En: Everyone gathered in the chalet hall, lit decorative candles.

Uk: Несподівано погасло світло, і приміщення занурилося в темряву.
En: Suddenly, the lights went out, plunging the room into darkness.

Uk: Катерина, не розгубившись, почала розповідати різдвяні історії, а Дмитро підіграв на акустичній гітарі.
En: Kateryna, not losing her composure, began telling Christmas stories, and Dmytro played along on an acoustic guitar.

Uk: Звучала тихо колядка, і всі, тримаючи свої чашки з гарячим какао, співали разом.
En: A quiet carol sounded, and everyone, holding their cups of hot cocoa, sang along.

Uk: Коли раптом світло повернулося, люди зрозуміли, що вечір вдався.
En: When the lights unexpectedly came back on, people realized the evening was a success.

Uk: Атмосфера стала по-справжньому магічною.
En: The atmosphere became truly magical.

Uk: Дмитро, дивлячись на задоволені обличчя гостей, відчув тепло в серці.
En: Dmytro, looking at the satisfied faces of the guests, felt warmth in his heart.

Uk: Це було те саме різдвяне диво.
En: It was just that Christmas miracle.

Uk: Коли вечір підійшов до кінця, Дмитро знайшов Катерину.
En: As the evening drew to a close, Dmytro found Kateryna.

Uk: "Дякую," - сказав він.
En: "Thank you," he said.

Uk: "Що врятувала це свято.
En: "For saving this celebration.

Uk: Я знову люблю свою роботу.
En: I love my job again."

Uk: "Катерина усміхнулася.
En: Kateryna smiled.

Uk: "Ми робимо це разом.
En: "We're doing this together.

Uk: Я багато навчилася у тебе, Дмитре.
En: I've learned a lot from you, Dmytre."

Uk: "Так, у тиху ніч у Карпатах двоє інструкторів знайшли нове значення свого різдвяного святкування.
En: So, on a quiet night in the Karpaty, two instructors found new meaning in their Christmas celebration.

Uk: І хоча мороз скував схили, у серцях їх було тепло і світло.
En: And although the frost gripped the slopes, warmth and light remained in their hearts.


Vocabulary Words:

• resort: курорт
• serenity: спокій
• chalet: шале
• mulled wine: глінтвейн
• instructor: інструктор
• slope: схил
• conduct: проводити
• enthusiasm: ентузіазм
• dimmed: згас
• enthusiastic: ентузіазму
• captivated: захоплена
• participation: участь
• hesitant: вагався
• celebration: святкування
• decoration: декоративні
• candles: свічки
• composure: розгубленість
• carol: колядка
• acoustic guitar: акустична гітара
• cocoa: какао
• spirits: настрій
• unexpectedly: несподівано
• miracle: диво
• gathered: зібралися
• detail: деталь
• frost: мороз
• adventure: пригоди
• opportunity: можливість
• contagious: заразною
• satisfied: задоволені

Fluent Fiction - Ukrainian: A Gift of Hope: Handmade Dreams at Lvivskyi Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-26-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Львівський Різдвяний ярмарок сяяв вогниками, які мерехтіли на кожному кроці.
En: The Lvivskyi Christmas market glowed with lights that twinkled at every step.

Uk: Холодний вітер ніс запах ялинки, а аромати смажених вишень з корицею зваблювали кожного перехожого.
En: A cold wind carried the scent of pine, and the aromas of roasted cherries with cinnamon tempted every passerby.

Uk: Оксана, загорнута в теплий шарф, рухалася серед натовпу.
En: Oksana, wrapped in a warm scarf, moved through the crowd.

Uk: Її очі шукали щось особливе — подарунок для молодшої сестри, яка обожнює новорічне диво.
En: Her eyes were searching for something special—a gift for her younger sister, who loves the New Year's magic.

Uk: Оксана любила рукотворні речі.
En: Oksana loved handmade things.

Uk: Вона знала, що вони мають душу, історію.
En: She knew that they had a soul, a story.

Uk: Але багато чого було продано або коштувало забагато для студентського бюджету.
En: But much had been sold, or cost too much for a student budget.

Uk: Тим часом Ярослав, молодий майстер, стояв за своїм ларьком.
En: Meanwhile, Yaroslav, a young craftsman, stood behind his stall.

Uk: Він продавав орнаменти, які сам сотворював з дерева.
En: He was selling ornaments that he made himself from wood.

Uk: Його душа мріяла про власну майстерню, але сьогодні людей не було багато.
En: His soul dreamed of having his own workshop, but today there weren't many people.

Uk: Оксана помітила ларек Ярослава.
En: Oksana noticed Yaroslav's stall.

Uk: Щось притягло її увагу: композиція з ялинкових прикрас.
En: Something caught her attention: a composition of Christmas ornaments.

Uk: Вони виглядали просто, але мали унікальний шарм і дивовижні різьблення.
En: They looked simple, but they had a unique charm and remarkable carvings.

Uk: Вона зупинилася і обережно взяла в руки один з орнаментів.
En: She stopped and carefully picked up one of the ornaments.

Uk: Ярослав вміло скористався її інтересом і почав говорити.
En: Yaroslav skillfully took advantage of her interest and began to speak.

Uk: Історії виходили легко.
En: The stories flowed easily.

Uk: Він розповів про кожну деталь, про символіку нового початку та надій, які він вкладав у свої роботи.
En: He talked about every detail, about the symbolism of new beginnings and hopes that he infused into his work.

Uk: Оксана слухала з відкритим серцем.
En: Oksana listened with an open heart.

Uk: Вона відчула, що одна із прикрас для неї особливо важлива.
En: She felt that one of the ornaments was particularly important to her.

Uk: Це було те, що потрібно: різдвяна прикраса, символ надії на нові починання.
En: It was exactly what she needed: a Christmas ornament, a symbol of hope for new beginnings.

Uk: Вона вирішила купити її.
En: She decided to buy it.

Uk: Це був не просто подарунок, а символ для її сестри - символ їхнього споріднення та віри в казкові зміни.
En: It was not just a gift, but a symbol for her sister—a symbol of their bond and belief in magical changes.

Uk: Ярослав, побачивши, як Оксана обрала його виріб, відчув, як тепла хвиля піднесла йому дух.
En: Yaroslav, seeing Oksana choose his creation, felt a warm wave lift his spirits.

Uk: Це була не велика продажа, але підтримка Оксани вразила його.
En: It wasn't a big sale, but Oksana's support impressed him.

Uk: Він знову зміцнів у своєму бажанні здійснити мрію.
En: He was strengthened again in his desire to fulfill his dream.

Uk: Наостанок, Оксана подякувала Ярославу.
En: Finally, Oksana thanked Yaroslav.

Uk: Він відповів усмішкою, яка засіяла як різдвяний вогник серед зимового вечора.
En: He responded with a smile that shone like a Christmas light on a winter evening.

Uk: І вони йшли далі своїми шляхами, обидва з новими надіями і мріями в серці.
En: And they went on their way, both with new hopes and dreams in their hearts.


Vocabulary Words:

• glowed: сяяв
• twinkled: мерехтіли
• passerby: перехожого
• wrapped: загорнута
• handmade: рукотворні
• sold: продано
• craftsman: майстер
• although: хоча
• stall: ларьком
• carvings: різьблення
• skillfully: вміло
• intrigued: зацікавлений
• symbolism: символіку
• infused: вкладав
• fulfilled: здійснити
• creation: виріб
• impressed: вразила
• sparkled: засіяла
• souls: душі
• bond: споріднення
• remarkable: дивовижні
• unique: унікальний
• ornaments: орнаменти
• stories: історії
• meanwhile: тим часом
• composition: композиція
• sister: сестра
• magical: казкові
• budget: бюджету
• fulfilled: здійснити

Fluent Fiction - Ukrainian: A Kyiv Winter Romance: Finding Gifts and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-25-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг м'яко падав на вулиці Києва, і місто виглядало як справжня зимова казка.
En: The snow was gently falling on the streets of Kyiv, and the city looked like a true winter fairy tale.

Uk: В центрі столиці розкинувся яскравий різдвяний ярмарок.
En: In the center of the capital, a bright Christmas market spread out.

Uk: Повітря пахло глінтвейном, імбирними пряниками та смаженими каштанами.
En: The air smelled of mulled wine, gingerbread cookies, and roasted chestnuts.

Uk: Олег прогулювався між натовпом, загорнутий в теплий шарф, в пошуках особливого подарунка для своєї сестри Анни.
En: Oleh was strolling through the crowd, wrapped in a warm scarf, in search of a special gift for his sister Anna.

Uk: Йому подобалася щира усмішка, яку вона завжди мала, коли отримувала сюрпризи.
En: He loved the genuine smile she always had when she received surprises.

Uk: Але був ще один привід, чому Олег сподівався на цю прогулянку.
En: But there was another reason Oleh was looking forward to this walk.

Uk: Він відчайдушно прагнув зустріти Світлану.
En: He desperately wanted to meet Svitlana.

Uk: Її щире серце і добчасто підморгуючий погляд не давали йому спокою.
En: Her sincere heart and often winking glance were constantly on his mind.

Uk: Олег мріяв поговорити з нею, але кожного разу, коли він бачив її, він ставав мовчазним.
En: Oleh dreamed of talking to her, but every time he saw her, he became silent.

Uk: Ярмарок був переповнений людьми.
En: The market was crowded with people.

Uk: Олег намагався пробитися до лотка з улюбленими виробами Анни, побоюючись, що, як і раніше, популярні речі вже розкупили.
En: Oleh tried to squeeze his way to the stall with Anna's favorite items, fearing that, as before, the popular things were already sold out.

Uk: Але в тисняві випадково натрапив на Світлану.
En: But in the throng, he accidentally bumped into Svitlana.

Uk: Її очі зразу ж засяяли.
En: Her eyes immediately lit up.

Uk: "Світлано!" — видихнув Олег, намагаючись виглядати спокійно.
En: "Svitlano!" — Oleh exhaled, trying to appear calm.

Uk: "Олег! Привіт!" — вона усміхнулась так, що у нього мало не підкосилися ноги.
En: "Oleh! Hi!" — she smiled in such a way that he almost lost his balance.

Uk: Вона вибирала між двома виробами, затуманена роздумами.
En: She was choosing between two items, fogged with thoughts.

Uk: Олег знайшов у собі сміливість підійти ближче. "Можу допомогти?"
En: Oleh found the courage to step closer. "Can I help?"

Uk: Світлана нахилилася трохи ближче.
En: Svitlana leaned in a bit closer.

Uk: "У мене такі ж питання до тебе. Що ти тут шукаєш?"
En: "I have the same questions for you. What are you looking for here?"

Uk: "Подарунок для Анни," — відповів Олег, злегка нервуючи.
En: "A gift for Anna," — replied Oleh, slightly nervous.

Uk: "А ти?"
En: "And you?"

Uk: "Теж для сестри," — кивнула Світлана, розглядаючи прикраси.
En: "For my sister too," — nodded Svitlana, examining the decorations.

Uk: Вони почали обговорювати товари, їх якість і стиль.
En: They started discussing the products, their quality and style.

Uk: Олег несподівано відкрив для себе, що вони поділяють багато спільних інтересів.
En: Oleh unexpectedly discovered that they shared many common interests.

Uk: Світлана вибрала для своєї сестри ніжний браслет, а Олег за її порадою взяв набір свічок з ароматами, які так любила Анна.
En: Svitlana chose a delicate bracelet for her sister, and Oleh, following her advice, picked up a set of candles with scents that Anna loved.

Uk: Навіть у велелюдній атмосфері Олег почувався більш впевнено.
En: Even in the crowded atmosphere, Oleh felt more confident.

Uk: Він зрозумів, що його страхи були марними.
En: He realized his fears were unfounded.

Uk: Тепер йому здавалося, що кожен його день несе нові позитивні можливості.
En: Now it seemed to him that every day brought new positive opportunities.

Uk: Коли вони виходили з ярмарку, сніг продовжував обережно прикривати місто своїм сріблястим покривалом.
En: As they left the market, the snow continued to gently cover the city with its silvery blanket.

Uk: Олег і Світлана повільно поїхали вулицею, спілкуючись і сміючись, і цей вечір став для них початком чогось нового і прекрасного.
En: Oleh and Svitlana slowly strolled down the street, talking and laughing, and this evening became the beginning of something new and wonderful for them.

Uk: Життя було прекрасним і повним чудес, коли ти знаєш, що робити з тим, що відчуваєш.
En: Life was beautiful and full of wonders when you know what to do with what you feel.


Vocabulary Words:

• gently: м'яко
• fairy tale: казка
• mulled wine: глінтвейн
• gingerbread: імбирними
• chestnuts: каштани
• strolling: прогулювався
• crowd: натовп
• sincere: щире
• throng: тиснява
• lit up: засяяли
• sincere heart: щире серце
• winking glance: підморгуючий погляд
• courage: сміливість
• leaned: нахилилася
• nervous: нервуючи
• delicate: ніжний
• decorations: прикраси
• atmosphere: атмосфера
• unfounded: марний
• opportunities: можливості
• silvery blanket: сріблястий покрив
• blanket: покрив
• strolled: поїхали
• laughed: сміючись
• wonderful: прекрасний
• wonders: чудеса
• crowded: переповнений
• bumped: натрапив
• quality: якість
• bracelet: браслет

Fluent Fiction - Ukrainian: Holly's Prank: A Christmas Adventure Amidst Snowy Peaks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-25-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Серед Карпатських гір, де небо вкривало краплини снігу і мороз хрустів під ногами, стояла затишна гірськолижна хата.
En: In the midst of the Karpaty Mountains, where the sky was covered with snowflakes and frost crunched underfoot, stood a cozy hirsʹkolyzhna khata.

Uk: Вогники святкових гірлянд мерехтіли в вікнах, додаючи теплого затишку всередині.
En: The lights of holiday garlands twinkled in the windows, adding a warm coziness inside.

Uk: Саме тут зібралися друзі: Олександр, Катерина і Богдан.
En: It was here that friends gathered: Oleksandr, Kateryna, and Bohdan.

Uk: Вони приїхали зустріти Різдво в цьому чарівному місці.
En: They came to celebrate Christmas in this magical place.

Uk: Олександр, завжди веселий і добродушний, вирішив цього року вразити своїх друзів.
En: Oleksandr, always cheerful and good-natured, decided to impress his friends this year.

Uk: Він захотів стати центром уваги під час різдвяних святкувань.
En: He wanted to become the center of attention during the Christmas celebrations.

Uk: Його ідея народилася випадково, коли він побачив гілочку падуба, що лежала на столі.
En: His idea came accidentally when he saw a sprig of holly lying on the table.

Uk: "Ось, що зробить мене зіркою цього свята", – подумав він.
En: "This is what will make me the star of this holiday," he thought.

Uk: Наступного ранку, вдягнувши теплу куртку, Олександр вставив гілочку падуба у свою шапку.
En: The next morning, after putting on a warm jacket, Oleksandr inserted the sprig of holly into his hat.

Uk: Він виглядав так, ніби сам Дід Мороз з'явився на гірськолижному спуску.
En: He looked as if Did Moroz himself had appeared on the ski slope.

Uk: Катерина побачила цю неймовірну сцену та сміялася: "Олександре, ти точно зможеш так спуститися?
En: Kateryna saw this incredible scene and laughed: "Oleksandr, can you really ski like that?"

Uk: " Богдан теж не стримався від сміху: "Тільки не падай, гілочка важить більше, ніж ти думаєш".
En: Bohdan couldn't help but laugh either: "Just don't fall; that sprig weighs more than you think."

Uk: Але Олександр був налаштований рішуче.
En: But Oleksandr was determined.

Uk: Він обрав нелегку трасу, ігноруючи застереження Катерини.
En: He chose a challenging slope, ignoring Kateryna's warnings.

Uk: "Я покажу всім, як можна круто кататися", – говорив він.
En: "I'll show everyone how cool skiing can be," he said.

Uk: Від першого руху все йшло не так погано, проте середина схилу принесла їй несподіванку.
En: The first movements were not so bad, but the middle of the slope brought a surprise.

Uk: Баланс, здавалося, залишив його, гілочка злетіла, і Олександр упав прямісінько в замет.
En: Balance seemed to have left him, the sprig flew off, and Oleksandr fell right into a snowdrift.

Uk: Друзі підбігли до нього зі сміхом та словами підтримки.
En: His friends ran over to him with laughter and words of support.

Uk: "Це було прекрасно!
En: "That was wonderful!"

Uk: " – сказала Катерина, намагаючись стримати посмішку.
En: said Kateryna, trying to hold back her smile.

Uk: "Ти – справжній Різдвяний король химер", – додав Богдан.
En: "You're a true Christmas king of antics," added Bohdan.

Uk: Олександр, обтрушуючи сніг, теж засміявся.
En: Oleksandr, brushing off the snow, also laughed.

Uk: Тепер він розумів, що справжнє свято – це не вміння вразити трюками, а радість і сміх разом із друзями.
En: He now understood that the true celebration isn't about impressing with tricks, but about joy and laughter together with friends.

Uk: Ось так дрібна пригода стала чудовим різдвяним спогадом.
En: Thus, a small adventure became a wonderful Christmas memory.

Uk: І, сидячи ввечері в теплій хаті під зорями, друзі знали, що головне – це бути самим собою і разом сміятися.
En: And, sitting in a warm cottage under the stars that evening, the friends knew that the main thing is to be oneself and laugh together.

Uk: Навіть якщо на голові тільки одна гілочка падуба.
En: Even if there's only one sprig of holly on your head.


Vocabulary Words:

• midst: серед
• crunched: хрустів
• cozy: затишна
• garlands: гірлянди
• twinkled: мерехтіли
• cheerful: веселий
• good-natured: добродушний
• sprig: гілочка
• holly: падуб
• inserted: вставив
• incredible: неймовірна
• determined: налаштований
• challenging: нелегку
• warnings: застереження
• balance: баланс
• snowdrift: замет
• antics: химер
• adventure: пригод
• wonderful: чудовим
• memory: спогадом
• cottage: хати
• appeared: з'явився
• cheerfulness: радість
• frost: мороз
• gathered: зібралися
• attention: уваги
• cool: круто
• tricks: трюками
• determined: рішуче
• evening: вечері

Fluent Fiction - Ukrainian: Ruins and Resilience: Friends' Journey Beyond the Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-24-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Під сніжними покровами густого лісу, стародавні руїни мовчки зберігали свої таємниці.
En: Under the snow-covered canopies of the dense forest, ancient ruins silently kept their secrets.

Uk: Камені, вкриті льодом, наче очі стародавніх богів, дивилися на тихохідні кроки трьох друзів.
En: The ice-covered stones, like the eyes of ancient gods, watched the slow steps of the three friends.

Uk: Богдан досліджував кожен куточок, прагнучи відчути тріумф від успішної експедиції.
En: Bohdan explored every corner, eager to feel the triumph of a successful expedition.

Uk: Він мріяв довести свою спроможність і важливість.
En: He dreamed of proving his capability and importance.

Uk: Оксана уважно слідувала за Богданом.
En: Oksana attentively followed Bohdan.

Uk: Вона знала, як важливо бути поруч, коли пригоди можуть обернутись небезпекою.
En: She knew how important it was to be nearby when adventures could turn dangerous.

Uk: Її серце було завжди відкрите для друзів.
En: Her heart was always open to friends.

Uk: І хоча часто її зусилля здавалися недооціненими, вона продовжувала допомагати й підтримувати.
En: And even though her efforts often seemed underestimated, she continued to help and support.

Uk: Катерина, з непохитною вірою в краще, дивилася на світ з оптимізмом.
En: Kateryna, with unwavering faith in the better, looked at the world with optimism.

Uk: Але сьогодні холодний зимовий повітря став для неї випробуванням.
En: But today the cold winter air was a trial for her.

Uk: Астма, що довго була прихованою загрозою, дала про себе знати.
En: Asthma, which had long been a hidden threat, began to make itself known.

Uk: Раптово, порив холодного вітру вразив Катерину.
En: Suddenly, a gust of cold wind struck Kateryna.

Uk: Вона почала задихатися.
En: She began to struggle for breath.

Uk: Її обличчя стало блідим, а дихання рваним.
En: Her face turned pale, and her breathing became ragged.

Uk: Оксана схопила її руку, покликала на допомогу.
En: Oksana grabbed her hand and called for help.

Uk: Богдан зупинився.
En: Bohdan stopped.

Uk: Перед ним стояв вибір: продовжити шлях до фіналу експедиції чи повернутися з Катериною до безпеки.
En: He faced a choice: to continue the path to the expedition's finale or to return with Kateryna to safety.

Uk: Серце Богдана билося швидко, як бубенці на санях.
En: Bohdan's heart beat quickly, like bells on a sleigh.

Uk: І тоді він зрозумів: жодна перемога не вартує життя друга.
En: And then he realized: no victory is worth a friend's life.

Uk: Він підхопив Катерину на руки.
En: He picked up Kateryna in his arms.

Uk: Їхній шлях крізь засніжені руїни був складним.
En: Their path through the snowy ruins was challenging.

Uk: Кожен крок вимагав сили й рішучості.
En: Every step demanded strength and determination.

Uk: На горизонті вже вимальовувалась ніч, коли вони наближалися до села.
En: Night was already looming on the horizon as they approached the village.

Uk: Коли крізь снігову пелену почали звучати дзвоники, ознакуючи Святу Вечерю, Богдан, Оксана і Катерина увійшли в село.
En: As bells began to sound through the snow veil, heralding Holy Evening, Bohdan, Oksana, and Kateryna entered the village.

Uk: Усі троє, втомлені, але радісні.
En: All three, tired but joyful.

Uk: Богдан відчув, як тепло огортає його серце.
En: Bohdan felt warmth envelop his heart.

Uk: Він зрозумів, що справжня сила полягає не в здобутках, а в турботі про близьких.
En: He realized that true strength lies not in achievements but in caring for loved ones.

Uk: Від цього дня Богдан завжди пам’ятатиме, як важливо цінувати друзів і робити вибір, що допомагає зберегти найцінніше.
En: From that day on, Bohdan would always remember how important it is to value friends and make choices that help preserve what is most precious.

Uk: І сніг продовжував падати ніжними худобами на стародавні руїни, зберігаючи їх у своїй зимовій казці.
En: And the snow continued to fall gently onto the ancient ruins, keeping them in its winter tale.


Vocabulary Words:

• canopies: покровами
• dense: густого
• ruins: руїни
• triumph: тріумф
• expedition: експедиції
• capability: спроможність
• attentively: уважно
• unwavering: непохитною
• optimism: оптимізмом
• asthma: астма
• threat: загрозою
• gasp: задихатися
• pale: блідим
• ragged: рваним
• determination: рішучості
• looming: вимальовувалась
• envelop: огортає
• precious: найцінніше
• veil: пелену
• heralding: ознакуючи
• caring: турботі
• preserve: зберегти
• faith: вірою
• struggle: випробуванням
• secret: таємниці
• entirety: цілісність
• eager: прагнучи
• stealth: тихохідні
• trials: випробуванням
• fragment: куточок

Fluent Fiction - Ukrainian: A Winter's Whisper: The Soulful Journey of Khersones
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-24-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Холодний вітер зимової ночі шепотів крізь руїни Херсонеса.
En: The cold wind of the winter night whispered through the ruins of Khersones.

Uk: Оксана, в затишному пальті, оглядалась навколо.
En: Oksana, wrapped in a cozy coat, looked around.

Uk: Вона знала, що це місце має потаємну історію, і її мета — віднайти щось, що пройняло б цим духом.
En: She knew that this place held a hidden history, and her goal was to find something that would be imbued with this spirit.

Uk: Руїни стояли велично, мовчазні свідки минулих епох, під сірим зимовим небом.
En: The ruins stood majestically, silent witnesses of past eras, under the gray winter sky.

Uk: Неподалік шуміла жвавим життям ринок.
En: Nearby, a bustling market teemed with life.

Uk: Яскраві ялинкові прикраси блищали, створюючи контраст із величною тишею руїн.
En: Bright Christmas decorations sparkled, creating a contrast with the majestic silence of the ruins.

Uk: Попри зимову холоднечу, Святвечір щедро віщав про себе.
En: Despite the winter chill, Christmas Eve announced itself generously.

Uk: Оксана пробиралася поміж багатьох наметів, шукаючи сувенір, який принесе додому часточку цього місця.
En: Oksana made her way through numerous stalls, searching for a souvenir that would bring home a piece of this place.

Uk: На її шляху було безліч дрібничок, проте нічого не здалося їй справжнім.
En: Along her path were many trinkets, yet nothing seemed authentic to her.

Uk: Вона стиснула губи, розуміючи свою дилему.
En: She pressed her lips together, recognizing her dilemma.

Uk: Зненацька її погляд зустрівся з Дмитром, місцевим гідом.
En: Suddenly, her gaze met Dmytro, a local guide.

Uk: Він зауважив її нерішучість і попрямував їй на допомогу.
En: He noticed her indecision and approached to help.

Uk: "Ви шукаєте щось справжнє?" — запитав він з усмішкою.
En: "Are you looking for something genuine?" he asked with a smile.

Uk: "Так, я хочу щось особливе... щось, що представить цю місцевість і дух Різдва."
En: "Yes, I want something special... something that represents this area and the spirit of Christmas."

Uk: Дмитро задумався і, глянувши в напрямку намету, сказав: "Ідіть до Ярослава.
En: Dmytro thought for a moment and, glancing towards a tent, said, "Go to Yaroslav.

Uk: Він майстер на всі руки, а його вироби — справжні скарби."
En: He's a master of all trades, and his creations are true treasures."

Uk: Оксана підійшла до намету Ярослава.
En: Oksana approached Yaroslav's tent.

Uk: Він вітав її теплим поглядом і почав показувати свої роботи.
En: He greeted her with a warm look and began showing his works.

Uk: Вона обрала маленьку, глиняну фігурку.
En: She chose a small clay figurine.

Uk: Ярослав пояснив, що вона виготовлена стародавнім способом, з якого колись починалося мистецтво цього регіону.
En: Yaroslav explained that it was made using an ancient method, from which the art of this region once began.

Uk: Оксана уважно тримала фігурку, відчуваючи тепло, що лилось від неї, попри холод.
En: Oksana carefully held the figurine, feeling the warmth emanating from it despite the cold.

Uk: Це був той сувенір, який вона шукала.
En: This was the souvenir she had been searching for.

Uk: Вона усвідомила, яка це радість - знайти справжнє, щире і непідробне символічне сполучення минулого і сьогодення.
En: She realized the joy of finding something genuine, sincere, and unadulterated, a symbolic connection of past and present.

Uk: Із фігуркою в руках вона відчула себе частиною цього місця, частиною історії.
En: With the figurine in her hands, she felt like a part of this place, a part of history.

Uk: Її серце наповнилося теплом і розумінням суті Різдва — воно про зв’язок і про збереження автентичності.
En: Her heart filled with warmth and understanding of the essence of Christmas—it’s about connection and preserving authenticity.

Uk: Придбати фігурку у Ярослава стало не просто покупки сувеніром, а знайти справжню дорогу в серце Херсонеса, яка буде з нею завжди.
En: Purchasing the figurine from Yaroslav became not just buying a souvenir, but finding a true path to the heart of Khersones, which would stay with her forever.


Vocabulary Words:

• whispered: шепотів
• ruins: руїни
• cozy: затишний
• imbued: пройняло
• majestic: велично
• witnesses: свідки
• bustling: жвавим
• teemed: шуміла
• decorations: прикраси
• dilemma: дилема
• indecision: нерішучість
• genuine: справжнє
• master: майстер
• trades: руки
• creations: вироби
• treasures: скарби
• tent: намету
• figurine: фігурку
• ancient: стародавнім
• method: способом
• emanating: лилось
• unadulterated: непідробне
• connection: сполучення
• preserving: збереження
• authenticity: автентичності
• purchasing: придбати
• path: дорогу
• essence: суті
• glancing: глянувши
• numerous: багатьох

Fluent Fiction - Ukrainian: Moonlit Inspiration: A Team's Winter Beach Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-23-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На зимовому пляжі Одеси світило тихе місячне світло.
En: On the winter beach of Odesa, a quiet moonlight was shining.

Uk: Пісок був холодний і білів від інею, а хвилі ніжно шуміли, створюючи особливу атмосферу.
En: The sand was cold and white with frost, and the waves gently rustled, creating a special atmosphere.

Uk: Оксана, Віктор і Юлія стояли біля берега, закутавшись у теплі куртки.
En: Oksana, Viktor, and Yuliya stood by the shore, wrapped in warm jackets.

Uk: Оксана, як керівник проекту, відчувала важливість цього моменту.
En: Oksana, as the project manager, felt the importance of this moment.

Uk: Їхній проект відставав від графіка, і наближалося Різдво.
En: Their project was behind schedule, and Christmas was approaching.

Uk: Оксана розуміла, що вона має надихнути команду, знайти рішення для завершення роботи вчасно.
En: Oksana understood that she needed to inspire the team and find solutions to complete the work on time.

Uk: Вона зібрала своїх колег на пляжі, сподіваючись, що спокій природи допоможе знову налаштувати їх на конструктивну роботу.
En: She gathered her colleagues on the beach, hoping that the peace of nature would help retune them for constructive work.

Uk: Від іскристого піску відбивалось місячне світло, створюючи казкову атмосферу.
En: The moonlight reflected off the sparkling sand, creating a magical atmosphere.

Uk: Віктор, головний розробник, сидів на дерев'яні лавці, дивлячись на нескінченне море.
En: Viktor, the lead developer, sat on a wooden bench, gazing at the endless sea.

Uk: Юлія, дизайнер з команді, ходила вздовж води, збираючи мушлі.
En: Yuliya, the team designer, walked along the water's edge, collecting shells.

Uk: Вони були втомлені, але Оксана щиро вважала: друзі і спілкування на відкритому повітрі принесуть нові ідеї.
En: They were tired, but Oksana sincerely believed that friends and open-air communication would bring new ideas.

Uk: Вона вкотре нагадала про мету: завершити проект до Різдва, щоб команда могла відсвяткувати це свято спокійною душею і відчуттям виконаного обов'язку.
En: She once again reminded them of the goal: to complete the project by Christmas so the team could celebrate the holiday with peace of mind and a sense of accomplishment.

Uk: Оксана підняла голос.
En: Oksana raised her voice.

Uk: Вона звернулася до команди: "Ми можемо зробити це разом.
En: She addressed the team: "We can do this together.

Uk: Необхідно просто знайти інноваційний підхід.
En: We just need to find an innovative approach."

Uk: "Юлія зупинилася від свого шляху і поглянула на Оксану.
En: Yuliya stopped in her tracks and looked at Oksana.

Uk: "А якщо ми скористаємося новим інструментом, який ми тестували минулого місяця?
En: "What if we use the new tool we tested last month?"

Uk: " – запропонувала вона.
En: she suggested.

Uk: Віктор, задуманий у роздумах, підняв голову.
En: Viktor, lost in thought, looked up.

Uk: "Це може спрацювати, - погодився він, - при умові, що ми вдосконалимо алгоритм.
En: "That might work," he agreed, "provided we refine the algorithm."

Uk: "Оксана відчула, як її серце наповнюється радістю.
En: Oksana felt her heart fill with joy.

Uk: Ідея Юлії стала початком нової стратегії.
En: Yuliya's idea became the start of a new strategy.

Uk: Протягом кількох годин на місячному пляжі вони працювали, кидаючи нові ідеї і взаємодіючи між собою.
En: For several hours on the moonlit beach, they worked, tossing around new ideas and interacting with each other.

Uk: Їхні думки текли так само плавно, як хвилі на піску.
En: Their thoughts flowed as smoothly as the waves on the sand.

Uk: Моравість у команді піднялась, і з кожною хвилиною здавалося, що вони стають ближчими до рішення.
En: The team's morale rose, and with each minute, it seemed they were getting closer to a solution.

Uk: Наступного дня, натхненні нічним мозковим штурмом, вони застосували нову стратегію.
En: The next day, inspired by the night’s brainstorming session, they applied the new strategy.

Uk: До Різдва проект був готовий.
En: By Christmas, the project was ready.

Uk: В офісі засвітилися ялинкові гірлянди, і команда провела різдвяну вечірку з усмішками та гомоном.
En: In the office, Christmas lights were lit, and the team held a Christmas party with smiles and chatter.

Uk: Оксана дивилася, як її команда святкує.
En: Oksana watched as her team celebrated.

Uk: Вона відчула, що її старання виправдовуються.
En: She felt her efforts were justified.

Uk: Вона навчилася не тільки контролювати кількість роботи, але й дбати про командний дух.
En: She learned not only to manage the amount of work but also to care for the team spirit.

Uk: Цього Різдва Оксана зрозуміла цінність співпраці і важливість бути не тільки лідером, а й другом.
En: This Christmas, Oksana realized the value of collaboration and the importance of being not only a leader but also a friend.


Vocabulary Words:

• shore: берег
• frost: іній
• inspire: надихнути
• retune: налаштувати
• reflect: відбиватись
• endless: нескінченне
• gaze: дивлячись
• celebrate: відсвяткувати
• accomplishment: виконаного обов'язку
• approach: підхід
• suggest: запропонувала
• refine: вдосконалимо
• algorithm: алгоритм
• strategy: стратегії
• morale: моравість
• solution: рішення
• apply: застосували
• chatter: гомоном
• justified: виправдовуються
• spirit: дух
• collaboration: співпраці
• leader: лідером
• friend: другом
• moonlight: місячне світло
• atmosphere: атмосферу
• peace: спокійною
• forehead: лоб
• shell: мушлі
• retune: налаштувати
• wooden: дерев'яні

Fluent Fiction - Ukrainian: Moonlit Symphony: Olena's Triumphant Christmas Concert
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-23-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий вечір на Місячному пляжі був особливим.
En: The winter evening at Misyachnyi Plyazh was special.

Uk: Холодний вітер огортав берег, а хвилі тихо шепотіли.
En: The cold wind enveloped the shore, and the waves quietly whispered.

Uk: У школі біля пляжу готувалися до різдвяного концерту.
En: At the school near the beach, preparations were underway for a Christmas concert.

Uk: Олена стояла за кулісами, тримаючи скрипку у руках.
En: Olena stood backstage, holding the violin in her hands.

Uk: Її серце билося швидше, ніж будь-коли.
En: Her heart was beating faster than ever.

Uk: Вона була рішуча і талановита, але страх перед сценою стискав її.
En: She was determined and talented, but stage fright gripped her.

Uk: Олена хотіла виконати своєму вчителю і своїм батькам досконало.
En: Olena wanted to perform perfectly for her teacher and her parents.

Uk: Зал був затишним і старим, з вікнами, котрі високо піднімалися вгору, мов арки.
En: The hall was cozy and old, with windows that rose high like arches.

Uk: Через них проникало бліде місячне світло.
En: Pale moonlight filtered through them.

Uk: У цьому світлі зал був таємничим, ніби казковим.
En: In this light, the hall seemed mysterious, almost fairy-tale-like.

Uk: Люди вже зібралися, і великий зал наповнили теплі голоси.
En: People had already gathered, and the great hall was filled with warm voices.

Uk: Директорка школи вийшла на сцену і, посміхаючись, привітала всіх з Різдвом.
En: The school director stepped onto the stage and, smiling, greeted everyone with Christmas wishes.

Uk: Зненацька світло згасло.
En: Suddenly the lights went out.

Uk: Хтось із глядачів охнув.
En: Someone in the audience gasped.

Uk: Електрика збойка, і зал наповнився шепотами.
En: There was an electrical problem, and the hall was filled with whispers.

Uk: Для Олени це стало шоком, але вона вирішила не здаватися.
En: This was a shock for Olena, but she decided not to give up.

Uk: "Я можу грати," подумала вона, "навіть у темряві.
En: "I can play," she thought, "even in the dark."

Uk: "Олена вийшла на сцену.
En: Olena stepped onto the stage.

Uk: Її скрипка засяяла у місячному промінні, яке проникало у зал.
En: Her violin gleamed in the moonbeam penetrating the hall.

Uk: Вона глибоко вдихнула, відчула холодні струни під пальцями і почала гру.
En: She took a deep breath, felt the cold strings under her fingers, and began to play.

Uk: Спочатку ноти були невпевнені.
En: At first, the notes were uncertain.

Uk: Але поступово музика захопила її.
En: But gradually the music captured her.

Uk: Вона закрила очі, дозволяючи музиці вести її.
En: She closed her eyes, allowing the music to lead her.

Uk: Її пальці стали швидкими і впевненими.
En: Her fingers became fast and confident.

Uk: Зал застиг у тиші.
En: The hall was still in silence.

Uk: Люди слухали затамувавши подих.
En: People listened with bated breath.

Uk: Мелодія наповнювала кожен куточок зали теплом і світлом.
En: The melody filled every corner of the hall with warmth and light.

Uk: Коли Олена закінчила грати, впевнений акорд розтанув у тиші.
En: When Olena finished playing, the confident chord dissolved into silence.

Uk: На деякий час запанувала мовчанка, а потім розпочався гучний аплодисмент.
En: There was a moment of silence, and then a loud applause began.

Uk: Олена з подивом подивилася на зал.
En: Olena looked at the hall in amazement.

Uk: Вона відчула, як її страх зменшується, а серце переповнене радістю.
En: She felt her fear diminish, and her heart was filled with joy.

Uk: Після концерту її вчитель підійшла до неї.
En: After the concert, her teacher approached her.

Uk: "Це було дивовижно, Олено," сказав він тихо.
En: "That was amazing, Olena," he said quietly.

Uk: Її батьки обійняли її, горді за свою доньку.
En: Her parents hugged her, proud of their daughter.

Uk: На лункій тиші берега Олена зрозуміла щось важливе.
En: In the resounding quiet of the shore, Olena realized something important.

Uk: Її любов до музики і внутрішнє задоволення важливіше за похвалу інших.
En: Her love for music and inner satisfaction mattered more than the praise of others.

Uk: Вона більше не буде боятися невдач.
En: She would no longer be afraid of failure.

Uk: Це було її власне досягнення, її особиста перемога.
En: This was her own achievement, her personal victory.

Uk: На Місячному пляжі Олена зрозуміла, що змогла перемогти свої страхи.
En: On Misyachnyi Plyazh, Olena realized that she managed to overcome her fears.

Uk: І музика, як і раніше, лунала у її серці, даруючи їй радість, яку не можна порівняти з нічим іншим.
En: And the music still echoed in her heart, giving her a joy incomparable to anything else.


Vocabulary Words:

• enveloped: огортав
• whispered: шепотіли
• backstage: за кулісами
• determined: рішуча
• fright: страх
• cozy: затишним
• arches: арки
• filtered: проникало
• mysterious: таємничим
• gasped: охнув
• electrical: електрика
• penetrating: проникало
• gleamed: засяяла
• uncertain: невпевнені
• confidence: впевненими
• bated breath: затамувавши подих
• melody: мелодія
• chord: акорд
• silence: тиші
• applause: аплодисмент
• amazement: подивом
• fear: страх
• joy: радістю
• approached: підійшла
• proud: горді
• resounding: лункій
• praise: похвалу
• achievement: досягнення
• victory: перемога
• overcome: перемогти

Fluent Fiction - Ukrainian: A Letter for Reconciliation: Miracles at the Lviv Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-22-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Львів завжди був особливим місцем у зимовий сезон.
En: Lviv has always been a special place in the winter season.

Uk: Різдвяний ярмарок заворожував своїм чарівним освітленням і ароматами.
En: The Christmas market enchanted with its magical lighting and aromas.

Uk: Люди ходили між ятками, насолоджуючись гарячим глінтвейном і духмяним пряником.
En: People walked between the stalls, enjoying hot mulled wine and fragrant gingerbread.

Uk: Сніг лагідно падав з неба, вкриваючи місто білою ковдрою.
En: Snow gently fell from the sky, covering the city with a white blanket.

Uk: У самому серці цього святкового гомону працював Олег.
En: In the very heart of this festive bustle worked Oleh.

Uk: Він продавав дерев’яні сувеніри, але справжньою його пристрастю було робити людей щасливими.
En: He sold wooden souvenirs, but his true passion was making people happy.

Uk: В його очах світилася загадкова туга за людиною, з якою він колись мав теплі стосунки, але тепер спілкування зникло.
En: In his eyes shone a mysterious longing for a person with whom he once had a warm relationship, but now communication had disappeared.

Uk: Одного ранку, коли ще не було багато людей, Олег знайшов листа.
En: One morning, when there were not many people yet, Oleh found a letter.

Uk: Він лежав серед прикрас на землі.
En: It lay among the decorations on the ground.

Uk: Лист був декорований різдвяними зірками, і виглядав дуже особистим.
En: The letter was decorated with Christmas stars and looked very personal.

Uk: Не читаючи уважно, він побачив, що автором була "Дарина".
En: Without reading it carefully, he saw that the author was "Дарина."

Uk: Через годину до його ятки підійшла молода жінка з розгубленим поглядом.
En: An hour later, a young woman with a confused look approached his stall.

Uk: Це була Дарина.
En: It was Daryna.

Uk: Вона шукала свій лист.
En: She was looking for her letter.

Uk: Олег зрозумів, що знайшов його власницю і обережно передав їй листа.
En: Oleh realized he had found its owner and carefully handed her the letter.

Uk: Дарина затремтіла від хвилювання.
En: Daryna trembled with excitement.

Uk: "Це моя новорічна мрія," - тихо сказала вона.
En: "This is my New Year's dream," she quietly said.

Uk: Олег зацікавився і запитав, що було в листі.
En: Oleh became interested and asked what was in the letter.

Uk: Дарина пояснила, що це був її лист до брата Максим, який давно поїхав і з яким у неї була суперечка.
En: Daryna explained that it was her letter to her brother Maksym, who had long left and with whom she had a dispute.

Uk: Вона мріяла про примирення.
En: She dreamed of reconciliation.

Uk: Олег вирішив допомогти Дарині.
En: Oleh decided to help Daryna.

Uk: Він сам відчував, як важливо возз’єднатись з близькими.
En: He himself felt how important it was to reunite with loved ones.

Uk: "Ти повинна відправити його," - сказав він.
En: "You should send it," he said.

Uk: "Не бійся, довірся своєму серцю.
En: "Don't be afraid, trust your heart."

Uk: " Дарина вагалася, та підтримка Олега допомогла їй наважитися.
En: Daryna hesitated, but Oleh's support helped her to dare.

Uk: Настанням вечора Дарина надіслала листа.
En: By the evening, Daryna sent the letter.

Uk: Олег розповів їй про свою схожу історію.
En: Oleh told her about his similar story.

Uk: Він давно не спілкувався з братом, і його мотиви були схожі.
En: He hadn't communicated with his brother for a long time, and his motives were similar.

Uk: Дарина відчула підтримку, і це надихнуло її ще більше.
En: Daryna felt supported, and it inspired her even more.

Uk: На Різдво сталося диво.
En: At Christmas, a miracle happened.

Uk: Максим приїхав до Львова, щоб зустрітися з сестрою.
En: Maksym came to Lviv to meet his sister.

Uk: Вони обійнялися і плакали від радості.
En: They embraced and cried with joy.

Uk: Це було саме те, про що вона мріяла.
En: It was exactly what she had dreamed of.

Uk: Олег бачив цей момент з відчуттям тепла у серці.
En: Oleh watched this moment with a warm feeling in his heart.

Uk: Цей досвід надихнув і його.
En: This experience inspired him too.

Uk: Він зібрався з духом, щоб спробувати відновити стосунки з власною родиною.
En: He gathered the courage to try to restore relationships with his own family.

Uk: Він зрозумів, що вразливість і бажання зв'язку - це не слабкість.
En: He understood that vulnerability and the desire to connect are not weaknesses.

Uk: Львівський ярмарок знову повернувся до звичного життя.
En: The Lviv market returned to its usual life.

Uk: Але для Олега та Дарини цей ярмарок став символом примирення і нового початку.
En: But for Oleh and Daryna, this market became a symbol of reconciliation and new beginnings.

Uk: Сніг покривав земля, але серця були теплими.
En: Snow covered the ground, but their hearts were warm.


Vocabulary Words:

• enchanted: заворожував
• aromas: ароматами
• fragrant: духмяним
• bustle: гомону
• souvenirs: сувеніри
• longing: туга
• warm relationship: теплі стосунки
• vanished: зникло
• decorated: декорований
• confused look: розгубленим поглядом
• trembled: затремтіла
• reconciliation: примирення
• reunite: возз’єднатись
• hesitated: вагалася
• supported: підтримку
• embraced: обійнялися
• joy: радості
• miracle: диво
• inspired: надихнув
• restore: відновити
• vulnerability: вразливість
• courage: з духом
• symbol: символом
• new beginnings: нового початку
• gently: лагідно
• covering: вкриваючи
• carefully: обережно
• nightfall: настанням вечора
• cried: плакали