Fluent Fiction - Ukrainian: Moonlit Symphony: Olena's Triumphant Christmas Concert
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-23-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий вечір на Місячному пляжі був особливим.
En: The winter evening at Misyachnyi Plyazh was special.

Uk: Холодний вітер огортав берег, а хвилі тихо шепотіли.
En: The cold wind enveloped the shore, and the waves quietly whispered.

Uk: У школі біля пляжу готувалися до різдвяного концерту.
En: At the school near the beach, preparations were underway for a Christmas concert.

Uk: Олена стояла за кулісами, тримаючи скрипку у руках.
En: Olena stood backstage, holding the violin in her hands.

Uk: Її серце билося швидше, ніж будь-коли.
En: Her heart was beating faster than ever.

Uk: Вона була рішуча і талановита, але страх перед сценою стискав її.
En: She was determined and talented, but stage fright gripped her.

Uk: Олена хотіла виконати своєму вчителю і своїм батькам досконало.
En: Olena wanted to perform perfectly for her teacher and her parents.

Uk: Зал був затишним і старим, з вікнами, котрі високо піднімалися вгору, мов арки.
En: The hall was cozy and old, with windows that rose high like arches.

Uk: Через них проникало бліде місячне світло.
En: Pale moonlight filtered through them.

Uk: У цьому світлі зал був таємничим, ніби казковим.
En: In this light, the hall seemed mysterious, almost fairy-tale-like.

Uk: Люди вже зібралися, і великий зал наповнили теплі голоси.
En: People had already gathered, and the great hall was filled with warm voices.

Uk: Директорка школи вийшла на сцену і, посміхаючись, привітала всіх з Різдвом.
En: The school director stepped onto the stage and, smiling, greeted everyone with Christmas wishes.

Uk: Зненацька світло згасло.
En: Suddenly the lights went out.

Uk: Хтось із глядачів охнув.
En: Someone in the audience gasped.

Uk: Електрика збойка, і зал наповнився шепотами.
En: There was an electrical problem, and the hall was filled with whispers.

Uk: Для Олени це стало шоком, але вона вирішила не здаватися.
En: This was a shock for Olena, but she decided not to give up.

Uk: "Я можу грати," подумала вона, "навіть у темряві.
En: "I can play," she thought, "even in the dark."

Uk: "Олена вийшла на сцену.
En: Olena stepped onto the stage.

Uk: Її скрипка засяяла у місячному промінні, яке проникало у зал.
En: Her violin gleamed in the moonbeam penetrating the hall.

Uk: Вона глибоко вдихнула, відчула холодні струни під пальцями і почала гру.
En: She took a deep breath, felt the cold strings under her fingers, and began to play.

Uk: Спочатку ноти були невпевнені.
En: At first, the notes were uncertain.

Uk: Але поступово музика захопила її.
En: But gradually the music captured her.

Uk: Вона закрила очі, дозволяючи музиці вести її.
En: She closed her eyes, allowing the music to lead her.

Uk: Її пальці стали швидкими і впевненими.
En: Her fingers became fast and confident.

Uk: Зал застиг у тиші.
En: The hall was still in silence.

Uk: Люди слухали затамувавши подих.
En: People listened with bated breath.

Uk: Мелодія наповнювала кожен куточок зали теплом і світлом.
En: The melody filled every corner of the hall with warmth and light.

Uk: Коли Олена закінчила грати, впевнений акорд розтанув у тиші.
En: When Olena finished playing, the confident chord dissolved into silence.

Uk: На деякий час запанувала мовчанка, а потім розпочався гучний аплодисмент.
En: There was a moment of silence, and then a loud applause began.

Uk: Олена з подивом подивилася на зал.
En: Olena looked at the hall in amazement.

Uk: Вона відчула, як її страх зменшується, а серце переповнене радістю.
En: She felt her fear diminish, and her heart was filled with joy.

Uk: Після концерту її вчитель підійшла до неї.
En: After the concert, her teacher approached her.

Uk: "Це було дивовижно, Олено," сказав він тихо.
En: "That was amazing, Olena," he said quietly.

Uk: Її батьки обійняли її, горді за свою доньку.
En: Her parents hugged her, proud of their daughter.

Uk: На лункій тиші берега Олена зрозуміла щось важливе.
En: In the resounding quiet of the shore, Olena realized something important.

Uk: Її любов до музики і внутрішнє задоволення важливіше за похвалу інших.
En: Her love for music and inner satisfaction mattered more than the praise of others.

Uk: Вона більше не буде боятися невдач.
En: She would no longer be afraid of failure.

Uk: Це було її власне досягнення, її особиста перемога.
En: This was her own achievement, her personal victory.

Uk: На Місячному пляжі Олена зрозуміла, що змогла перемогти свої страхи.
En: On Misyachnyi Plyazh, Olena realized that she managed to overcome her fears.

Uk: І музика, як і раніше, лунала у її серці, даруючи їй радість, яку не можна порівняти з нічим іншим.
En: And the music still echoed in her heart, giving her a joy incomparable to anything else.


Vocabulary Words:

• enveloped: огортав
• whispered: шепотіли
• backstage: за кулісами
• determined: рішуча
• fright: страх
• cozy: затишним
• arches: арки
• filtered: проникало
• mysterious: таємничим
• gasped: охнув
• electrical: електрика
• penetrating: проникало
• gleamed: засяяла
• uncertain: невпевнені
• confidence: впевненими
• bated breath: затамувавши подих
• melody: мелодія
• chord: акорд
• silence: тиші
• applause: аплодисмент
• amazement: подивом
• fear: страх
• joy: радістю
• approached: підійшла
• proud: горді
• resounding: лункій
• praise: похвалу
• achievement: досягнення
• victory: перемога
• overcome: перемогти