August 18, 2025

A Fair to Remember: Oksana's Quest for True Heroes

17 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: A Fair to Remember: Oksana's Quest for True Heroes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-18-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце сяяло над яскравими палатками, наче килимами, рясно вкритими барвами.
En: The sun shone over the bright tents, like carpets richly covered in colors.

Uk: Парою літнього вітру Оксана, Микола та Василь йшли вузькою стежкою до ярмарку, що заповнив село.
En: With a breeze of summer wind, Oksana, Mykola, and Vasyl walked along the narrow path to the fair that filled the village.

Uk: Це був чарівний ярмарок у середньовічному стилі, де кожен міг забути про буденність.
En: It was a magical fair in a medieval style, where anyone could forget about the mundane.

Uk: Оксана була сповнена ентузіазму.
En: Oksana was full of enthusiasm.

Uk: Вона мріяла зустріти відомого лицаря, про якого в селі казали, ніби він приїхав на ярмарок.
En: She dreamed of meeting the famous knight, who, according to the village talk, had come to the fair.

Uk: Микола, старший брат Оксани, дивився навколо з підозрою, наче шукаючи потайні небезпеки.
En: Mykola, Oksana's older brother, looked around suspiciously, as if searching for hidden dangers.

Uk: Він мав надійну мету — вберегти сестру від будь-яких труднощів, що могла створити невгамовна ейфорія ярмарку.
En: He had a reliable goal: to protect his sister from any troubles the fair's relentless euphoria might create.

Uk: Василь, навпаки, був у захваті від галасливого веселощів.
En: Vasyl, on the other hand, was thrilled with the noisy fun.

Uk: Він планував брати участь у всіх конкурсах і турнірах, які тільки трапляться на очі.
En: He planned to participate in all the competitions and tournaments that caught his eye.

Uk: Його безтурботний характер додавав пригоди нотку непередбачуваності.
En: His carefree nature added a touch of unpredictability to the adventure.

Uk: Ярмарковий майдан був великий.
En: The fairground was large.

Uk: Повітря наповнював запах печеного м'яса та солодощів.
En: The air was filled with the scent of roasted meat and sweets.

Uk: Брязкіт зброї лунав із майданчика, де лицарі вимірювалися у силі.
En: The clash of weapons echoed from the area where knights were testing their strength.

Uk: Оксана знала, що це її шанс.
En: Oksana knew this was her chance.

Uk: Вона повинна знайти славнозвісного лицаря.
En: She had to find the famous knight.

Uk: «Миколо, може, підемо подивитися турнір ближче?
En: "Mykola, maybe we should go closer to watch the tournament?"

Uk: » — запитала вона, намагаючись виглядати невимушено.
En: she asked, trying to appear casual.

Uk: «Я бачу, що задумала, Оксана.
En: "I see what you're planning, Oksana.

Uk: Будь обережна», — суворо попередив брат.
En: Be careful," her brother sternly warned.

Uk: Оксана кивнула, але в думках уже складала план.
En: Oksana nodded, but in her mind, she was already forming a plan.

Uk: Вона підморгнула Василю.
En: She winked at Vasyl.

Uk: Той зрозумів її задум і, відволікаючи Миколу розмовами про святкові ігри, допоміг Оксані втекти.
En: He understood her intention and, distracting Mykola with talks about festival games, helped Oksana sneak away.

Uk: Вона пробиралася крізь натовп до шатра, де, як сказали хлопці, був той самий лицар.
En: She weaved through the crowd towards the tent where, as the guys said, the very same knight was.

Uk: Серце билося швидше, коли вона нарешті побачила обладунки, що сяяли на сонці.
En: Her heart raced when she finally saw the armor shining in the sun.

Uk: Але коли вона нарешті підійшла, її чекало здивування.
En: But when she finally approached, she was met with a surprise.

Uk: Лицар виявився молодим юнаком, односельцем, а не грізним воїном.
En: The knight turned out to be a young local boy, not a formidable warrior.

Uk: Як виявилося, справжній лицар був зайнятий підготовкою до наступного бою, і його замінили для підтримки атмосфери.
En: As it turned out, the real knight was occupied preparing for the next bout, and he was replaced to maintain the atmosphere.

Uk: У цей момент до Оксани підбігли Микола та Василь.
En: At that moment, Mykola and Vasyl ran up to Oksana.

Uk: Вони помітили переполох і зрозуміли, що не все йде, як планувалося.
En: They noticed the commotion and realized that not everything was going as planned.

Uk: «Оксано, все в порядку?
En: "Oksano, is everything okay?

Uk: Ти ж знаєш, ми завжди поруч», — підсміхаючись сказав Василь.
En: You know we're always nearby," Vasyl said with a grin.

Uk: Оксана посміхнулась.
En: Oksana smiled.

Uk: Це було нелегко, але вона зрозуміла, що справжні герої — це її друзі.
En: It wasn't easy, but she understood that the real heroes were her friends.

Uk: Вони разом піднімали настрій і ділились пригодами, і це було найціннішим скарбом на ярмарку.
En: They lifted her spirits and shared adventures, and this was the most valuable treasure at the fair.

Uk: Вечір на ярмарку закінчувався.
En: The evening at the fair was coming to an end.

Uk: Світло факелів освітлювало місцину.
En: Torchlight illuminated the area.

Uk: Оксана, оглянувшись на своїх супутників, зрозуміла, яким важливим був цей день.
En: Oksana, looking back at her companions, realized how important this day was.

Uk: Вона навчилася, що дружба і підтримка — кращі, ніж будь-яка мрія про лицарів.
En: She learned that friendship and support are better than any dream of knights.

Uk: Майбутнє обіцяло нові пригоди, і Оксана йшла поруч із друзями, знаючи, що вони — її справжні лицарі в блискучих обладунках.
En: The future promised new adventures, and Oksana walked alongside her friends, knowing they were her true knights in shining armor.

Vocabulary Words: