Fluent Fiction - Ukrainian: Voting Day Triumph: Heroes Behind Ukraine's Independence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-16-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Великі жовто-сині прапори прикрашали стіни виборчої дільниці, розташованої у просторій кімнаті місцевого будинку культури.
En: Large yellow and blue flags adorned the walls of the polling station, located in the spacious room of the local budynku kultury.

Uk: Люди з ентузіазмом заповнювали приміщення, готуючись до важливого дня, коли кожен голос має значення.
En: People enthusiastically filled the space, preparing for the important day when every vote matters.

Uk: Оксана стояла біля одного зі столів, перевіряючи електронні машини для голосування.
En: Oksana stood by one of the tables, checking the electronic voting machines.

Uk: Вона завжди ретельно ставилася до своєї роботи, особливо цього разу, напередодні Дня Незалежності України.
En: She always took her work seriously, especially this time, just before Ukraine's Independence Day.

Uk: Її напарник, Ігор, нервово поглядав на довгі черги біля входу.
En: Her partner, Ihor, nervously glanced at the long lines at the entrance.

Uk: Він знав, що людська напруга могла швидко змінитися на агресію.
En: He knew that people's tension could quickly turn into aggression.

Uk: Оксана помітила його занепокоєння та вирішила діяти.
En: Oksana noticed his concern and decided to act.

Uk: "Ігоре, давай розділимо обов'язки.
En: "Ihore, let's divide the duties.

Uk: Я займуся машинами, а ти подивися за людьми", - запропонувала Оксана з невеликим усміхом, намагаючись підбадьорити його.
En: I'll handle the machines, and you take care of the people," Oksana suggested with a slight smile, trying to encourage him.

Uk: Ігор кивнув, відчувши трохи легкості від чіткої інструкції.
En: Ihor nodded, feeling a bit relieved by the clear instruction.

Uk: Він підійшов до групи людей, серед яких починалася сварка.
En: He approached a group of people where an argument was brewing.

Uk: Двоє чоловіків сперечалися про виборчі правила.
En: Two men were disputing the voting rules.

Uk: Ігор зразу ж підійшов ближче: "Доброго дня.
En: Ihor immediately moved closer: "Good day.

Uk: Давайте розберемося спокійно.
En: Let's resolve this calmly.

Uk: Я тут, щоб допомогти всім нам".
En: I'm here to help us all."

Uk: Він слухав обидві сторони, вселяючи спокій своїми словами.
En: He listened to both sides, instilling calm with his words.

Uk: Тим часом Оксана стикнулася з технічною неполадкою.
En: Meanwhile, Oksana faced a technical glitch.

Uk: Машина не відповідала.
En: The machine was unresponsive.

Uk: Незважаючи на невеликий стрес, вона швидко зреагувала, знайшовши вирішення проблеми за допомогою інструкцій.
En: Despite a bit of stress, she quickly reacted, finding a solution using the instructions.

Uk: Коли машина знову запрацювала, вона з полегшенням зітхнула.
En: When the machine started working again, she sighed with relief.

Uk: Одразу ж, Ігор повернувся до Оксани, видно було, що його ситуація теж під контролем.
En: Soon after, Ihor returned to Oksana, and it was clear his situation was also under control.

Uk: "Я говорив з ними, все вже налагодилось," – сказав він, хоча трохи втомлено.
En: "I talked to them, everything is sorted out now," he said, albeit a bit tiredly.

Uk: День продовжувався заробившись спокоєм.
En: The day continued in peace.

Uk: Люди голосували, і атмосфера знову стала мирною.
En: People voted, and the atmosphere became calm again.

Uk: Після закриття дільниці, Оксана та Ігор сиділи поруч зі столом, обговорюючи план на святкування Дня Незалежності.
En: After the polling station closed, Oksana and Ihor sat next to the table, discussing plans for the Independence Day celebration.

Uk: "Справді, зробили ми добро," – з усміхом сказала Оксана, задоволена досягнутим.
En: "Truly, we did well," Oksana said with a smile, satisfied with their achievement.

Uk: "Так, у нас вийшло," – додав Ігор, відчуваючи, що подолав своїй страхи.
En: "Yes, we managed it," Ihor added, feeling he had overcome his fears.

Uk: Так вони завершили день із почуттям гордості за свою роботу та планами на майбутнє святкування, де кожен з них стане трохи сміливішим і впевненішим, вчаться з минулого, щоб продовжувати підтримувати свою країну.
En: Thus, they ended the day with a sense of pride in their work and plans for the future celebration, where each of them would become a bit braver and more confident, learning from the past to continue supporting their country.


Vocabulary Words:

• flags: прапори
• adorned: прикрашали
• spacious: просторій
• enthusiastically: з ентузіазмом
• tension: напруга
• aggression: агресію
• partner: напарник
• duties: обов'язки
• encourage: підбадьорити
• glanced: поглядав
• disputing: сперечалися
• resolve: розберемося
• instilling: вселяючи
• glitch: неполадкою
• unresponsive: не відповідала
• solution: вирішення
• relief: полегшенням
• sorted: налагодилось
• atmosphere: атмосфера
• celebration: святкування
• achievement: досягнутим
• fears: страхи
• braver: сміливішим
• confident: впевненішим
• supporting: підтримувати
• polling station: виборчої дільниці
• quickly: швидко
• calmly: спокійно
• heard: слухав
• voted: голосували