January 27, 2026

Mystic Quest: Discovering Fortune in the Fog

14 minutes

Fluent Fiction - Korean: Mystic Quest: Discovering Fortune in the Fog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-27-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 안개의 늪은 신비롭고 고요했습니다.
En: The swamp of mist was mysterious and quiet.

Ko: 두껍게 내린 안개가 풍경을 부드럽게 덮었습니다.
En: The thick mist gently covered the landscape.

Ko: 나뭇가지 사이로 새소리가 들릴 뿐, 주위는 조용했습니다.
En: Only the sound of birds could be heard between the branches, and the surroundings were silent.

Ko: 서진은 이런 곳에서 가족들을 위한 식물을 찾고 있었습니다.
En: Seojin was looking for plants for his family in this place.

Ko: 서진은 설날을 맞아, 할머니가 남긴 전통의 비법을 따르기로 했습니다.
En: In celebration of the Lunar New Year, Seojin decided to follow the traditional secrets left by his grandmother.

Ko: 특별한 허브가 필요했습니다.
En: A special herb was needed.

Ko: 그 허브는 행운과 번영을 가져다준다고 했습니다.
En: The herb was said to bring luck and prosperity.

Ko: 서진은 늪을 조심스럽게 걸으며 식물을 찾았습니다.
En: Seojin carefully walked through the swamp searching for the plant.

Ko: 안개 때문에 시야가 넓지 않았습니다.
En: His visibility wasn't broad due to the fog.

Ko: 시간도 많이 없었습니다.
En: There wasn't much time either.

Ko: 민규와 정수는 설날 준비를 마치고 서진을 기다리고 있었습니다.
En: Mingyu and Jeongsu had finished preparing for the Lunar New Year and were waiting for Seojin.

Ko: 늪 깊숙이 들어갈수록 서진의 마음은 초조해졌습니다.
En: The deeper Seojin went into the swamp, the more anxious he became.

Ko: 아무리 찾아도 원하는 허브는 보이지 않았습니다.
En: No matter how hard he searched, the desired herb was nowhere to be seen.

Ko: 그래도 포기할 수는 없었습니다.
En: Yet he couldn't give up.

Ko: 저 멀리 늪 속에 반짝이는 식물이 보였습니다.
En: In the distance, a plant shimmering in the swamp caught his eye.

Ko: 서진의 마음은 설레었습니다.
En: Seojin’s heart fluttered with excitement.

Ko: 그러나 저녁이 다가오고, 안개는 더 짙어졌습니다.
En: However, evening was approaching, and the mist was becoming thicker.

Ko: 그때, 멀리서 민규와 정수의 목소리가 들렸습니다.
En: At that moment, Mingyu and Jeongsu’s voices could be heard from afar.

Ko: "서진아, 돌아와!
En: "Seojina, come back!"

Ko: " 그들의 목소리가 안개를 뚫고 들려왔습니다.
En: Their voices pierced through the fog.

Ko: 서진은 고민했습니다.
En: Seojin was torn.

Ko: 허브를 찾았지만, 돌아가지 않으면 설날을 함께 보내지 못할 수도 있었습니다.
En: He had found the herb, but if he didn't return, he might not be able to spend the Lunar New Year with them.

Ko: 하지만 서진은 결국 허브를 손에 넣었습니다.
En: Nevertheless, Seojin eventually managed to get the herb in his hand.

Ko: 그리고 천천히 길을 찾았습니다.
En: And then he slowly found his way back.

Ko: 마침내 서진은 허브를 손에 들고 돌아왔습니다.
En: At last, Seojin returned with the herb in hand.

Ko: 민규와 정수는 환영하며 서진을 맞았습니다.
En: Mingyu and Jeongsu welcomed Seojin with open arms.

Ko: 늦기는 했지만, 새해 의식을 함께 할 수 있었습니다.
En: Although he was late, they could still partake in the New Year ritual together.

Ko: 서진은 기쁨을 느꼈습니다.
En: Seojin felt joy.

Ko: 전통보다 더 중요한 것은 가족과의 연결임을 알게 되었습니다.
En: He realized that what was more important than tradition was the connection with family.

Ko: 함께 준비하고 노력하는 그 자체가 큰 행운임을 깨달았습니다.
En: He understood that preparing together and making efforts were great fortunes in themselves.

Ko: 늪 속에서 찾은 허브는 특별했습니다.
En: The herb found in the swamp was special.

Ko: 하지만 서진에게는 가족과의 따스한 순간이 더 소중했습니다.
En: However, the warm moments with his family were more precious to Seojin.

Ko: 그 날, 서진은 마음속에 진정한 행복과 풍요를 배웠습니다.
En: On that day, Seojin learned true happiness and abundance in his heart.

Ko: 그날 밤, 서진과 가족들은 웃으며 설날을 기념했습니다.
En: That night, he celebrated the Lunar New Year with his family, laughing.

Ko: 함께하는 순간이 바로 행운이었습니다.
En: The moments shared together were indeed the luck.

Vocabulary Words: