Fluent Fiction - Korean: Lost and Found: A Young Biologist's Amazon Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-26-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 뜨거운 태양 아래, 페루 아마존의 우림은 녹색의 바다처럼 펼쳐져 있었습니다.
En: Under the sweltering summer sun, the Peru Amazon rainforest unfolded like a sea of green.

Ko: 나무 위로 필터링된 햇살이 땅에 떨어져 독특한 패턴을 만들고 있었습니다.
En: Sunlight filtered through the trees, casting unique patterns on the ground.

Ko: 어디선가 물이 흐르는 소리가 들렸고, 끊임없는 새소리와 곤충들의 울음소리가 공기를 채우고 있었습니다.
En: Somewhere, the sound of flowing water could be heard, and the constant chirping of birds and insects filled the air.

Ko: 지호는 다른 친구들, 민지와 수진과 함께 학교 생물학 여행에 참여하고 있었습니다.
En: Jiho was participating in a school biology trip with his friends Minji and Sujin.

Ko: 그는 항상 생물학에 관심이 많았고, 새로운 종을 발견하여 그 분야에서 두각을 나타내고 싶었습니다.
En: He had always been interested in biology and wished to stand out in the field by discovering a new species.

Ko: 그러나 그의 마음속 깊은 곳에는 그룹에서 멀리 떨어지는 것에 대한 두려움이 남아 있었습니다.
En: However, deep in his heart, there was a lingering fear of straying far from the group.

Ko: 그룹은 우림 속을 걸으며 다양한 식물과 동물들을 관찰하고 있었지만, 지호의 눈에는 독특한 식물이 띄었습니다.
En: The group was walking through the rainforest, observing various plants and animals, but Jiho's eyes caught sight of a peculiar plant.

Ko: 그 식물은 다른 것들과는 달리 독특한 모양과 색깔을 가지고 있었습니다.
En: Unlike the others, it had a distinct shape and color.

Ko: 호기심과 함께 무언가를 이룰 수 있을 것이라는 욕심이 생겨 지호는 마음을 잡고, 그룹의 경로에서 조금 벗어나기로 결심했습니다.
En: With curiosity and the ambition to achieve something significant, Jiho decided to muster up the courage and stray slightly from the group’s path.

Ko: 식물에 가까워지면서 지호는 자신이 조금 더 깊이 들어왔다는 것을 깨달았습니다.
En: As he approached the plant, Jiho realized he had ventured a bit deeper.

Ko: 숲은 더 촘촘해지고 습기 찬 공기는 그를 지치게 했습니다.
En: The forest grew denser, and the humid air wore him out.

Ko: 그는 짧은 순간의 두려움을 느꼈지만 새로운 발견의 기쁨이 그를 붙잡고 있었습니다.
En: He felt a fleeting moment of fear, but the joy of a new discovery held him in its grasp.

Ko: 식물을 관찰하면서, 그는 주변에서 보지 못한 독특한 곤충들도 발견했습니다.
En: While observing the plant, he also discovered unique insects he hadn’t seen before.

Ko: 오래지 않아, 지호는 자신이 길을 잃었다는 걸 깨달았습니다.
En: Before long, Jiho realized that he was lost.

Ko: 그러나 그는 포기하지 않고 침착했습니다.
En: However, he remained calm and did not give up.

Ko: 그의 가방에는 늘 가지고 다니는 나침반이 있었고, 그것을 사용하면 다시 길을 찾을 수 있을 것이라고 믿었습니다.
En: He always carried a compass in his bag and believed he could find his way back using it.

Ko: 마침내 그는 나침반과 멀리서 들리는 그룹의 목소리를 따라 길을 찾았습니다.
En: Finally, following the compass and the distant voices of the group, he found his way.

Ko: 지호는 돌아오자마자 민지와 수진에게 그의 발견을 공유했습니다.
En: As soon as he returned, Jiho shared his discovery with Minji and Sujin.

Ko: 두 친구는 곧바로 지호가 찍은 사진을 함께 확인하고 이를 문서화하는 데 도움을 주었습니다.
En: The two friends immediately helped him review the photos he had taken and document them.

Ko: 그날, 지호는 자신에 대해 많은 것을 배웠습니다.
En: That day, Jiho learned a lot about himself.

Ko: 그는 새로운 종을 발견하는 것에 대한 열망을 키우는 한편, 준비와 팀워크의 중요성을 다시 한 번 느꼈습니다.
En: While nurturing his passion for discovering a new species, he also acknowledged the importance of preparation and teamwork once more.

Ko: 그리고 무엇보다도 그는 자신의 두려움을 극복했고 조급함 대신 신중함을 배웠습니다.
En: Most importantly, he overcame his fears, learning caution over haste.

Ko: 지호는 자신의 경험을 마음속 깊이 새기며, 이제 다가올 새로운 도전을 기대하게 되었습니다.
En: Jiho engraved his experience deep in his heart, eagerly looking forward to new challenges ahead.


Vocabulary Words:

• sweltering: 뜨거운
• unfolded: 펼쳐져 있었습니다
• filtered: 필터링된
• patterns: 패턴
• lingering: 남아 있는
• straying: 벗어나기
• peculiar: 독특한
• distinct: 구별되는
• muster: 마음을 잡고
• venture: 들어오다
• fleeting: 짧은 순간의
• grasp: 붙잡고 있었습니다
• acknowledged: 느꼈습니다
• chirping: 울음소리
• insects: 곤충
• dense: 촘촘해지고
• humid: 습기 찬
• fear: 두려움
• discovery: 발견
• compass: 나침반
• nurturing: 키우는
• passion: 열망
• preparation: 준비
• teamwork: 팀워크
• caution: 신중함
• haste: 조급함
• engraved: 새기며
• eagerly: 기대하게
• challenges: 도전
• distinctive: 독특한

Fluent Fiction - Korean: Warm Tales and Traditions: A Seollal Journey at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-25-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 경복궁은 눈으로 덮인 채 조용히 서 있었다.
En: Gyeongbokgung stood quietly covered in snow.

Ko: 겨울 바람은 매서우나, 궁궐 건축물의 섬세한 디테일은 방문객들의 관심을 사로잡았다.
En: The winter wind was harsh, but the intricate details of the palace architecture captivated the visitors' attention.

Ko: 이날, 민준은 설렘과 긴장으로 가득했다.
En: On this day, Minjun was filled with excitement and nervousness.

Ko: 설날, 민준은 특별한 여행을 계획했다.
En: For Seollal, Minjun planned a special journey.

Ko: 그의 목표는 방문객들에게 잊을 수 없는 경험을 선사하는 것이었다.
En: His goal was to offer an unforgettable experience to the visitors.

Ko: 길게 늘어진 줄 속에 있는 혜진과 동욱.
En: Hyejin and Dongwook were in the long line.

Ko: 그들은 민준의 안내를 받으며 경복궁을 탐험하고 있었다.
En: They were exploring Gyeongbokgung with Minjun as their guide.

Ko: "안녕하세요! 저는 오늘 여러분의 가이드, 민준입니다," 그는 온화한 미소를 지으며 말했다.
En: "Hello! I am your guide today, Minjun," he said with a warm smile.

Ko: "오늘 우리는 경복궁의 역사와 설날 전통을 함께 살펴보겠습니다."
En: "Today, we will explore the history of Gyeongbokgung and the traditions of Seollal."

Ko: 날씨는 추웠다.
En: The weather was cold.

Ko: 많은 사람들이 옷을 여며 떨고 있었다.
En: Many people were shivering as they buttoned up their coats.

Ko: 민준은 그것을 알고 있었다.
En: Minjun knew this.

Ko: 그래서 방문객들의 추위를 덜어주기 위해 그는 여러 계획을 세웠다.
En: So, he devised various plans to alleviate the visitors' chill.

Ko: 민준은 궁 안으로 들어갈 때마다 따뜻한 방에서 이야기를 나누기로 했다.
En: Every time they entered the palace, they would share stories in a warm room.

Ko: 실내에서는 차를 마시고, 휴식을 취할 수 있었다.
En: Indoors, they could drink tea and rest.

Ko: 민준은 대문 앞에 서서 경복궁의 역사적 신화를 들려주었다.
En: Standing at the gate, Minjun shared the historical myths of Gyeongbokgung.

Ko: "이곳은 조선 왕조의 심장부였습니다.
En: "This was the heart of the Joseon Dynasty.

Ko: 왕과 왕비는 이곳에서 많은 중요한 결정을 내렸습니다."
En: Kings and queens made many important decisions here."

Ko: 그가 말을 시작하자, 사람들은 귀를 기울이며 고개를 끄덕였다.
En: As he began to speak, people listened attentively and nodded.

Ko: 설날 이야기를 시작할 때, 민준은 자신감을 찾았다.
En: As he began the Seollal story, Minjun found his confidence.

Ko: "조선 시대 왕실은 설날을 매우 중요시했습니다.
En: "During the Joseon period, the royal family considered Seollal very significant.

Ko: 왕은 백성과 함께 나누는 축제를 열었습니다," 그는 말했다.
En: The king held a festival shared with the people," he said.

Ko: "그들은 한복을 입고, 떡국과 전통 음식을 나누었습니다."
En: "They wore hanbok and shared tteokguk and traditional foods."

Ko: 궁전의 중심부로 이동하면서, 민준은 대청 전각 안으로 사람들을 초대했다.
En: Moving to the center of the palace, Minjun invited people into the daecheong pavilion.

Ko: 따뜻한 실내는 모든 사람들에게 휴식이 되었다.
En: The warm interior provided rest for everyone.

Ko: 민준은 마침내 기회를 잡았다.
En: Minjun seized the opportunity.

Ko: 그는 설렘 가득한 목소리로 말했다, "왕실 행사에서, 신하들은 왕에게 새해의 복을 빌었습니다.
En: He said excitedly, "During royal events, officials wished the king happiness for the new year.

Ko: 설날은 새로운 시작을 알리는 중요한 날이었습니다."
En: Seollal was an important day marking a new beginning."

Ko: 이야기를 듣는 내내 사람들은 감명받았다.
En: Throughout the story, people were impressed.

Ko: 마지막으로, 민준은 따뜻한 차와 전통 약과를 제공했다.
En: Finally, Minjun offered warm tea and traditional yakgwa.

Ko: "이것은 설날의 맛입니다," 그는 미소 지으며 말했다.
En: "This is the taste of Seollal," he said with a smile.

Ko: "차를 마시며 따뜻하게 보내세요."
En: "Enjoy it while warming up."

Ko: 투어가 끝날 무렵, 민준은 자신이 원하는 대로 이루었다는 느낌을 받았다.
En: By the end of the tour, Minjun felt he had achieved what he wanted.

Ko: 날씨의 도전에도 불구하고, 방문객들은 만족스러웠다.
En: Despite the challenges of the weather, visitors were satisfied.

Ko: 민준은 자신의 열정이 더 깊어질 수 있음을 깨달았다.
En: Minjun realized that his passion could deepen further.

Ko: 그는 역사와 문화를 연결하는 데 자신감을 가졌다.
En: He found confidence in connecting history with culture.

Ko: 혜진과 동욱 또한 감사와 감동의 말을 전했다.
En: Hyejin and Dongwook also expressed words of thanks and emotion.

Ko: "정말 잊을 수 없는 시간이었어요," 혜진이 말했다.
En: "It was truly an unforgettable time," Hyejin said.

Ko: "경복궁의 역사와 설날의 이야기를 함께 들을 수 있어서 좋았어요."
En: "I'm glad we could hear the stories of Gyeongbokgung and Seollal together."

Ko: 그렇게 설날의 경복궁은 눈 속에서도 따뜻한 추억을 남겼다.
En: Thus, Gyeongbokgung on Seollal left warm memories even amid the snow.

Ko: 민준은 다짐했다. 더 많은 사람들과 이 경험을 나누기로.
En: Minjun resolved to share this experience with more people.

Ko: 이 겨울은 그의 새로운 시작이었다.
En: This winter was a new beginning for him.


Vocabulary Words:

• intricate: 섬세한
• captivated: 사로잡았다
• excitement: 설렘
• nervousness: 긴장
• unforgettable: 잊을 수 없는
• exploring: 탐험
• alleviate: 덜어주기
• chill: 추위
• offered: 선사하는
• myths: 신화
• attentively: 귀를 기울이며
• considered: 중요시했습니다
• significant: 중요한
• festival: 축제
• invited: 초대했다
• pavilion: 전각
• seized: 기회를 잡았다
• opportunity: 기회
• officials: 신하들
• impressed: 감명받았다
• yakgwa: 약과
• connecting: 연결하는
• confidence: 자신감
• emotion: 감동
• resolved: 다짐했다
• memories: 추억
• architecture: 건축물
• devised: 계획을 세웠다
• royal: 왕실
• hanbok: 한복

Fluent Fiction - Korean: Rekindling Tradition: A Seollal Reunion at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-25-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 경복궁의 겨울 공기는 차가웠다.
En: The winter air at Gyeongbokgung was cold.

Ko: 눈송이가 고요히 떨어지는 가운데, 궁궐에는 설날을 맞아 많은 가족들이 모여있었다.
En: Amidst the quietly falling snowflakes, many families gathered at the palace to celebrate Seollal.

Ko: 지훈은 두툼한 코트를 걸치고 고궁 정문을 통해 걸어 들어갔다.
En: Jihoon walked through the main gate of the ancient palace, wrapped in a thick coat.

Ko: 오랜 외국 생활을 마치고 돌아온 지훈은 한국의 설날 풍경이 낯설게 느껴졌다.
En: Having returned from a long stint abroad, the Seollal scenery in Korea felt unfamiliar to him.

Ko: 그의 형 민수는 벌써 도착해 있었다.
En: His brother, Minsu, had already arrived.

Ko: 민수는 전통 가치가 중요하다고 생각하는 사람이었다.
En: Minsu was someone who considered traditional values important.

Ko: 그는 지훈을 보자마자 반갑게 손을 흔들었다.
En: As soon as he saw Jihoon, he waved warmly.

Ko: "지훈아!" 민수의 목소리는 경쾌했다.
En: "Jihoon!" Minsu's voice was cheerful.

Ko: 곁에는 소녀처럼 웃고 있는 은지, 그들의 막내 사촌이었다.
En: Beside him was Eunji, their youngest cousin, smiling like a little girl.

Ko: 은지는 언제나 가족을 하나로 묶는 데에 자연스러운 재능이 있었다.
En: Eunji always had a natural talent for bringing the family together.

Ko: "형, 오랜만이야." 지훈은 약간 어색하게 말을 꺼냈다.
En: "Hyung, it's been a while," Jihoon began, sounding a bit awkward.

Ko: 민수는 지훈의 어깨를 두드리며 미소 지었다.
En: Minsu patted Jihoon's shoulder and smiled.

Ko: "우리 오랜만에 같이 전통을 즐겨보자."
En: "Let's enjoy our traditions together after such a long time."

Ko: 은지는 둘 사이의 거리를 좁히려는 듯이 다가왔다.
En: Eunji approached, as if trying to close the distance between them.

Ko: "여기서 함께 떡국을 만들고, 새해 덕담도 나누자!"
En: "Let's make tteokguk together and share New Year's greetings!"

Ko: 지훈은 가족과 함께하는 설날 전통에 대해 어색했지만, 민수의 행복한 표정을 보고 마음이 조금 풀렸다.
En: Even though Jihoon felt awkward about the Seollal traditions with the family, seeing Minsu's happy expression made him relax a little.

Ko: 세 사람은 궁 안쪽의 지정된 자리로 향했다.
En: The three headed to a designated spot inside the palace.

Ko: 가족들이 준비한 음식과 차가운 공기 속에서도 따뜻한 온기가 느껴졌다.
En: Despite the cold air, the warmth of the food prepared by the family could be felt.

Ko: 민수가 식사 자리에서 전통 설날 의식을 진행하자고 제안했다.
En: Minsu suggested conducting traditional Seollal rituals at the dining place.

Ko: 지훈은 잠시 망설였지만, 은지가 고개를 끄덕이며 응원을 보내자 결국 참여하기로 했다.
En: Although Jihoon hesitated for a moment, when Eunji nodded encouragingly, he decided to participate.

Ko: "의례를 통한 진정한 설날의 의미를 느껴보자," 민수가 말하며 은지에게 큰덕임을 가르쳤다.
En: "Let's experience the true meaning of Seollal through the rituals," Minsu said, teaching Eunji the etiquette.

Ko: 의식이 시작되고, 가족들이 차례대로 새해를 기원하며 덕담을 주고받았다.
En: As the ceremony began, the family took turns sharing their New Year's wishes and blessings.

Ko: 지훈은 민수가 진심으로 가족들의 행복과 건강을 빌 때 마음이 편안해지는 것을 느꼈다.
En: Jihoon felt his heart ease as Minsu sincerely wished for the family's happiness and health.

Ko: "여전히 부족하지만, 형의 소중한 마음을 이해할 수 있을 것 같아."
En: "Even though I'm still lacking, I think I can understand the precious heart of my brother."

Ko: 마지막으로 지훈도 새해 덕담을 전했다.
En: Finally, Jihoon also shared his New Year's wishes.

Ko: "가족이 함께하니 정말 좋다."
En: "It's really nice to be with family."

Ko: 그 순간, 자신이 고국과 가족에 대한 애정을 잃지 않았다는 사실을 깨달았다.
En: At that moment, he realized that he hadn't lost his affection for his homeland and family.

Ko: 흩어지지 않은 눈발 속에서 민수와 은지와 함께 서 있는 지훈은 가족 사이의 연대감과 한국 전통의 힘을 느꼈다.
En: Standing with Minsu and Eunji amidst the unscattered snowfall, Jihoon felt the sense of solidarity among family and the power of Korean tradition.

Ko: 설날 의식을 경험한 이 날, 그는 더 이상 외부의 사람이 아니었다.
En: Having experienced the Seollal rituals that day, he was no longer an outsider.

Ko: 오히려, 누구보다 가족과 문화에 더 가까워진 자신을 발견했다.
En: Instead, he discovered himself closer to his family and culture than anyone else.

Ko: 경복궁의 설날은 이렇게 지훈에게 따뜻한 기억으로 남았다.
En: The Seollal at Gyeongbokgung remained a warm memory for Jihoon.

Ko: 이 기억은 그가 앞으로도 가족과 전통을 지켜가겠다는 확신을 주었다.
En: This memory assured him that he would continue to cherish his family and traditions in the future.


Vocabulary Words:

• amidst: 가운데
• scenery: 풍경
• unfamiliar: 낯설게
• stint: 체류
• embarrassment: 어색함
• rituals: 의식
• etiquette: 예절
• solidarity: 연대감
• cherish: 소중히 하다
• unscattered: 흩어지지 않은
• designated: 지정된
• encouragingly: 응원을 보내며
• participate: 참여하다
• assured: 확신을 주었다
• affection: 애정
• embrace: 포용하다
• genuine: 진정한
• insight: 이해
• reminiscent: 회상시키는
• perceive: 인식하다
• bond: 유대
• sincere: 진심의
• nostalgia: 향수
• convivial: 유쾌한
• reluctance: 망설임
• tradition: 전통
• breathe: 숨쉬다
• reconcile: 화해하다
• fond: 좋아하는
• ritualistic: 의례적인

Fluent Fiction - Korean: Under Seoul's Silent Snow: A Brother's Quest for Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-24-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 하얀 눈이 가득 쌓인 서울의 거리에서, 한 줌의 사람들만이 조용히 움직였다.
En: On the streets of Seoul, filled with white snow, only a handful of people moved quietly.

Ko: 그 중, 지훈은 조용히 건물 사이를 누비며 그림자같이 움직였다.
En: Among them, Jihoon quietly weaved through the buildings, moving like a shadow.

Ko: 지훈의 마음은 두려웠다. 눈동자 속에는 걱정이 가득했다.
En: Jihoon's heart was full of fear, and his eyes were filled with worry.

Ko: "수진이를 살려야 해."
En: "I have to save Sujin."

Ko: 수진은 지훈의 사랑스러운 여동생이었다.
En: Sujin was Jihoon's beloved younger sister.

Ko: 갑자기 찾아온 이상한 바이러스에 걸려 병상에 누워 있었다.
En: She was bedridden with a strange virus that had come suddenly.

Ko: 명절인 설날, 온 가족이 모이는 날이지만, 이제는 꿈같은 이야기였다.
En: It was Seollal, a holiday when the whole family gathers, but now it seemed like a dream.

Ko: 지훈은 수진에게 약을 구하러 가야만 했다.
En: Jihoon had to get medicine for Sujin.

Ko: 비밀 민경의 숨어 있는 기지에서 저항군들을 지휘했다.
En: Minkyung, hiding in a secret base, was leading the resistance fighters.

Ko: 예전에는 서울의 뛰어난 의사였지만, 이제는 거친 삶을 사는 저항군의 지도자였다.
En: She used to be an outstanding doctor in Seoul, but now she was the leader of a rugged life in the resistance.

Ko: 민경은 늘 책임감과 과거의 실수에 대해 고민했다.
En: Minkyung always worried about her responsibilities and past mistakes.

Ko: 지훈은 민경의 기지에 도착했다.
En: Jihoon arrived at Minkyung's base.

Ko: 그곳에서 조심스럽게 다가갔다.
En: He approached carefully.

Ko: "민경씨, 내 동생이 아파요.
En: "Ms. Minkyung, my sister is sick.

Ko: 약이 필요해요."
En: I need medicine."

Ko: 지훈의 말에 민경은 잠시 침묵했다.
En: Jihoon's words were met with a moment of silence from Minkyung.

Ko: "우리는 너의 도움도 필요해.
En: "We need your help too.

Ko: 같이 싸우자."
En: Let's fight together."

Ko: 지훈은 고민에 빠졌다.
En: Jihoon was torn.

Ko: 민경의 말을 믿어야 하나?
En: Should he trust Minkyung's words?

Ko: 아니면 스스로 약을 찾으러 가야 하나?
En: Or should he find the medicine on his own?

Ko: 결국 지훈은 민경의 도움을 받기로 결심했다.
En: In the end, Jihoon decided to accept Minkyung's help.

Ko: 함께 약을 찾으러 나섰다.
En: They set out together to find the medicine.

Ko: 두 사람은 신중하게 이동했고, 그들의 목표는 도심의 오래된 약국이었다.
En: The two moved cautiously, and their target was an old pharmacy in the city center.

Ko: 그곳은 다른 생존자들이 자주 싸우는 장소였다.
En: It was a place where other survivors frequently fought.

Ko: 약국 앞에서 지훈과 민경은 숨을 죽였다.
En: In front of the pharmacy, Jihoon and Minkyung held their breath.

Ko: 저 멀리, 무서운 남자들이 약을 지키고 있었다.
En: In the distance, fearsome men were guarding the medicine.

Ko: 지훈은 그들과 담판을 지으러 다가갔다.
En: Jihoon approached them to negotiate.

Ko: "우리에게 약이 필요해."
En: "We need medicine."

Ko: 지훈의 목소리는 떨리지 않았다. 하지만 마음속 깊이 숨겨진 두려움은 컸다.
En: Jihoon's voice did not tremble, but the fear hidden deep in his heart was great.

Ko: 협상은 긴장감 속에서 계속되었다.
En: The negotiations continued with tension.

Ko: 마침내 그들은 합의에 도달했다.
En: Finally, they reached an agreement.

Ko: 지훈은 필요한 약을 받을 수 있었지만, 그 대가는 저항군에 합류하는 것이었다.
En: Jihoon would receive the necessary medicine, but the price was to join the resistance fighters.

Ko: 약을 얻은 지훈은 민경에게 고마움을 표시했다.
En: Having obtained the medicine, Jihoon expressed his gratitude to Minkyung.

Ko: "민경씨, 나를 도와준 덕분이에요."
En: "It's thanks to you helping me, Ms. Minkyung."

Ko: 민경은 고개를 끄덕이며 말했다. "서로 도울 때 더 강해져."
En: Minkyung nodded and said, "We become stronger when we help each other."

Ko: 지훈은 수진에게 돌아왔다.
En: Jihoon returned to Sujin.

Ko: 약을 주며, 자랑스럽게도 큰 결정을 내린 자신을 돌아보았다.
En: Giving her the medicine, he proudly reflected on the big decision he had made.

Ko: 이제 그는 타인의 도움을 받을 줄 아는 사람으로 변했다.
En: He had now transformed into someone who knew how to receive help from others.

Ko: 설날의 서울, 고요하지만 새로운 희망이 보이는 듯했다.
En: In Seollal's Seoul, it was quiet but seemed like new hope was in sight.


Vocabulary Words:

• bedridden: 병상에 누운
• resistance: 저항군
• outstanding: 뛰어난
• rugged: 거친
• responsibilities: 책임감
• mistakes: 실수
• approached: 다가갔다
• negotiate: 담판을 짓다
• tremble: 떨리다
• tension: 긴장감
• agreement: 합의
• gratitude: 고마움
• reflected: 돌아보았다
• transformed: 변했다
• cautiously: 신중하게
• target: 목표
• survivors: 생존자들
• fearsome: 무서운
• gather: 모이다
• fight: 싸우다
• silence: 침묵
• agreement: 합의했다
• join: 합류하다
• proudly: 자랑스럽게
• new hope: 새로운 희망
• nodded: 끄덕였다
• breath: 숨
• trust: 믿다
• medicine: 약
• shadow: 그림자

Fluent Fiction - Korean: A New Year's Haven: A Snow-Laden Journey to Safety
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-24-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 설경은 하얀 커튼으로 덮여 있었다.
En: The landscape was covered in a white curtain.

Ko: 폐허가 된 도시들은 눈과 얼음 속에서 잠들어 있었다.
En: The ruined cities lay asleep under the snow and ice.

Ko: 진우는 두꺼운 코트를 더 꽉 잡아 매며 앞을 바라보았다.
En: Jinwoo tightened his thick coat and looked ahead.

Ko: 그의 옆에는 여동생 민지가 발걸음을 맞추고 있었다.
En: Beside him, his younger sister Minji matched his steps.

Ko: 그녀는 가느다란 목소리로 말했다.
En: She spoke in a thin voice.

Ko: "오빠, 여기가 무서워. 얼른 안전한 곳을 찾아야 해."
En: "Oppa, this place is scary. We need to find a safe place quickly."

Ko: 민지의 말에 진우는 고개를 끄덕였다.
En: Minji's words made Jinwoo nod.

Ko: 날씨가 급격히 변하고 있었다.
En: The weather was changing rapidly.

Ko: 새해 첫날, 설날도 다가오고 있었다.
En: The first day of the New Year, Seollal, was approaching.

Ko: 고향에서 가족과 함께 지냈던 지난 새해가 떠올랐다.
En: Memories of spending New Year with family at home came to mind.

Ko: 하지만 이제 그들은 없었다.
En: But they were no longer there.

Ko: 그의 가족은 이제 민지뿐이었다.
En: His family was now only Minji.

Ko: "이 길로 가면 되겠지?" 진우는 자신감 넘치는 척했지만, 사실 그는 깊은 두려움에 사로잡혀 있었다.
En: "Do you think we can take this path?" Jinwoo pretended to be confident, but in fact, he was consumed by deep fear, especially the fear of losing Minji.

Ko: 갑자기 그들의 앞에 바람이 세차게 불기 시작했다.
En: Suddenly, a fierce wind began to blow in front of them.

Ko: 날씨가 더 나빠지고 있었다.
En: The weather was worsening.

Ko: 진우는 마음속으로 결단을 내렸다.
En: Jinwoo made a decision in his heart.

Ko: "조금 더 위험하지만, 더 빠르게 갈 수 있는 길이 있어. 거기로 가자."
En: "There's a path that's a bit more dangerous, but it’s faster. Let's go that way."

Ko: 그들은 발걸음을 재촉하며 새로운 길로 접어들었다.
En: They hurried their steps and took the new path.

Ko: 길은 더 험난했다.
En: The road was more treacherous.

Ko: 발목까지 빠지는 눈 속에서 그들은 서로를 붙잡고 나아갔다.
En: In the snow that reached up to their ankles, they held on to each other as they moved forward.

Ko: 바람은 점점 더 거세졌고, 날씨는 더욱 악화되었다.
En: The wind grew stronger and the weather worsened.

Ko: 도시 한복판, 무너져가는 건물들이 그들 앞을 가로막았다.
En: In the middle of the city, crumbling buildings blocked their path.

Ko: 하지만 그 너머에는 소문만 무성한 안식처가 있다고 했다.
En: But beyond them, there was said to be a haven, surrounded by rumors.

Ko: 둘은 서로의 손을 잡고 무너진 폐허를 지나갔다.
En: The two held hands and passed through the fallen ruins.

Ko: 건물들은 위태로웠고, 언제 무너질지 몰랐다.
En: The buildings were precarious and could collapse at any moment.

Ko: 그러나 진우와 민지는 멈추지 않았다.
En: However, Jinwoo and Minji didn't stop.

Ko: 그들은 희망을 잃지 않았다.
En: They hadn’t lost hope.

Ko: 결국, 그들은 목적지에 도착했다.
En: Eventually, they reached their destination.

Ko: 넓은 철문이 그들 앞에 서 있었다.
En: A wide iron gate stood before them.

Ko: 문이 열리고, 낯선 사람들이 그들을 맞이했다.
En: The gate opened, and strangers greeted them.

Ko: 그들은 환영의 미소로 가득했다.
En: Their faces were filled with welcoming smiles.

Ko: "어서 오세요," 한 사람이 말했다. "우리와 함께 시작해요."
En: "Welcome," one person said. "Join us and start anew."

Ko: 진우는 그 말을 듣고 안도했다.
En: Hearing those words, Jinwoo felt relieved.

Ko: 마침내 그들은 안전한 안식처를 찾은 것이다.
En: They had finally found a safe haven.

Ko: 민지는 환하게 웃으며 말했다.
En: Minji smiled brightly and said,

Ko: "오빠, 이제 우리 안전해."
En: "Oppa, we're safe now."

Ko: 진우는 손을 꼭 쥐면서 미소 지었다.
En: Jinwoo held her hand tightly and smiled.

Ko: 민지의 희망이 그에게 새로운 용기를 주었다.
En: Minji's hope gave him new courage.

Ko: 잃어버린 신뢰를 다시 찾고, 새로운 미래를 꿈꾸기 시작했다.
En: He began to regain lost trust and dream of a new future.

Ko: 설날, 가족과 함께하진 못했지만, 그들은 새로운 가족을 만나게 되었다.
En: Although they couldn't be with their family for Seollal, they found a new family.

Ko: 이야기는 여기서 끝이 아니라, 이제 시작이었다.
En: The story didn't end here; it was just beginning.


Vocabulary Words:

• landscape: 설경
• curtain: 커튼
• ruined: 폐허가 된
• tightened: 더 꽉 잡아 매며
• ankles: 발목
• crumbling: 무너져가는
• treacherous: 험난했다
• precarious: 위태로웠고
• fierce: 세차게
• consumed: 사로잡혀 있었다
• rapidly: 급격히
• haven: 안식처
• rumors: 소문만 무성한
• collapse: 무너질지
• destination: 목적지
• iron gate: 철문
• strangers: 낯선 사람들이
• welcoming: 환영의
• relieved: 안도했다
• step: 발걸음
• new courage: 새로운 용기
• hope: 희망
• trust: 신뢰
• start anew: 새로 시작해요
• greeted: 맞이했다
• woven: 덮여 있었다
• matched: 발걸음을 맞추고 있었다
• seollal: 설날
• approaching: 다가오고 있었다
• moment: 순간

Fluent Fiction - Korean: Snowy Art Revelations: A Seoul Friendship Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-23-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 겨울은 특별하다.
En: Winter in Seoul is special.

Ko: 한 해의 시작을 알리는 설날, 남산타워는 눈으로 덮여 새하얀 세상이 펼쳐졌다.
En: With the Seollal, which marks the beginning of the year, Namsan Tower is covered in snow, unveiling a pure white world.

Ko: 고등학교 교환 학생들이 모였다.
En: High school exchange students gathered here.

Ko: 그중에는 진희와 성민도 있었다.
En: Among them were Jinhee and Sungmin.

Ko: 진희는 성실하고 우수한 학생이었다.
En: Jinhee was a diligent and outstanding student.

Ko: 하지만 그녀는 자신의 예술에 대한 열정을 숨기고 있었다.
En: However, she was hiding her passion for art.

Ko: 이번 견학에서도 그녀는 자신의 점수를 높이는 것에만 집중했다.
En: Even during this field trip, she focused solely on improving her grades.

Ko: 성민은 성격이 밝고 활발한 학생이었다.
En: Sungmin was a bright and lively student.

Ko: 그는 새로운 문화를 탐험하는 것을 좋아했다.
En: He loved exploring new cultures.

Ko: 그러나 그는 문화와 언어의 장벽 때문에 어색함을 느꼈다.
En: However, he felt awkward due to cultural and language barriers.

Ko: 그는 진정한 친구를 만들고 싶었다.
En: He wanted to make a true friend.

Ko: 이번 견학에서 학생들은 그룹 프로젝트를 해야 했다.
En: For this field trip, the students had to do a group project.

Ko: 진희는 예술을 프로젝트에 포함시키기로 했다.
En: Jinhee decided to incorporate art into the project.

Ko: 그녀는 조심스럽지만 그녀의 진정한 열정을 보여주고 싶었다.
En: She was careful but wanted to show her true passion.

Ko: 성민은 진희에게 다가가 대화를 나누고 싶었다.
En: Sungmin wanted to approach Jinhee and talk to her.

Ko: 그는 새 친구를 사귈 기회를 놓치고 싶지 않았다.
En: He didn't want to miss the chance to make a new friend.

Ko: 남산타워에서의 그룹 활동이 시작되었다.
En: The group activity at Namsan Tower began.

Ko: 진희는 그림을 그려 그룹 프로젝트에 기여했다.
En: Jinhee contributed to the group project by drawing.

Ko: 그녀의 작품은 모두를 놀라게 했다.
En: Her artwork amazed everyone.

Ko: 진희의 숨겨진 재능은 마침내 빛을 봤다.
En: Jinhee's hidden talent finally came to light.

Ko: 성민은 용기를 내어 진희에게 말했다. “너 정말 대단해! 이 그림은 너무 멋져!”
En: Sungmin, mustering up courage, said to Jinhee, "You're really amazing! This drawing is fantastic!"

Ko: 진희는 미소를 지었다. "고마워, 성민. 너도 정말 멋진 사람이야."
En: Jinhee smiled. "Thank you, Sungmin. You're an amazing person too."

Ko: 견학의 마지막 날, 진희는 자신의 예술에 대해 더 자신감을 갖게 되었다.
En: On the last day of the field trip, Jinhee became more confident in her art.

Ko: 성민 또한 친구들과 자연스럽게 어울릴 수 있게 되었다.
En: Sungmin also felt he could naturally mingle with friends.

Ko: 두 사람은 서로의 용기 덕분에 새로운 시각과 자신감을 얻었다.
En: Thanks to each other's courage, the two gained a new perspective and confidence.

Ko: 서울의 아름다운 겨울과 함께, 진희와 성민은 각자의 변화를 받아들였다.
En: Along with the beautiful winter in Seoul, Jinhee and Sungmin embraced their own changes.

Ko: 새해는 두 사람에게 새로운 시작이 되었다.
En: The new year became a fresh start for them.

Ko: 그들 사이의 우정은 문화와 언어의 장벽을 뛰어넘어 진정한 교감을 가능하게 했다.
En: Their friendship transcended cultural and language barriers, enabling true communication.

Ko: 그리고 남산타워는 그들의 특별한 기억을 간직한 공간이 되었다.
En: And Namsan Tower became a place to hold their special memories.


Vocabulary Words:

• special: 특별하다
• unveiling: 펼쳐졌다
• diligent: 성실한
• outstanding: 우수한
• passion: 열정
• awkward: 어색함
• barriers: 장벽
• incorporate: 포함시키다
• contributed: 기여했다
• amazed: 놀라게 했다
• mustering: 용기를 내어
• perspective: 시각
• confidence: 자신감
• embraced: 받아들였다
• transcended: 뛰어넘어
• enabling: 가능하게 했다
• fresh: 새로운
• field trip: 견학
• lively: 활발한
• exploring: 탐험하는
• show: 보여주고 싶었다
• naturally: 자연스럽게
• mingled: 어울릴 수 있게 되었다
• perspective: 시각
• courage: 용기
• improve: 높이는
• exchange students: 교환 학생들
• artwork: 작품
• hidden talent: 숨겨진 재능
• language: 언어

Fluent Fiction - Korean: From Hanbok to Heartfelt: Jinwoo's Journey of Genuine Giving
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-23-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 해운대 해변은 겨울의 차가운 바람에도 불구하고 여전히 많은 관광객들로 붐비고 있었습니다.
En: The Haeundae Beach was bustling with many tourists despite the cold winter breeze.

Ko: 해변 근처의 시장은 설날을 앞두고 더욱 활기가 넘쳤습니다.
En: The market near the beach was even more lively as the Seollal approached.

Ko: 진우는 기념품을 찾기 위해 시장 구석구석을 둘러보고 있었습니다.
En: Jinwoo was exploring every corner of the market in search of souvenirs.

Ko: 진우는 사진작가가 되려 하지만 아직 꿈을 이루지 못하고 있었습니다.
En: Jinwoo aspired to become a photographer but had yet to achieve his dream.

Ko: 가족들에게 성공한 모습을 보여주고 싶었지만, 시간이 걸리는 일입니다.
En: He wanted to show his family that he had succeeded, but it was a process that would take time.

Ko: 친구 하나와 민지가 함께 진우의 마음을 이해해주고 옆에서 도와주고 있었습니다.
En: A friend and Minji understood Jinwoo's feelings and were supporting him.

Ko: 해운대 시장은 다양하고 화려한 전통 물건들로 가득했습니다.
En: The Haeundae market was filled with a diverse and colorful array of traditional goods.

Ko: 하지만 진우는 특별한 선물이 필요했습니다.
En: However, Jinwoo needed a special gift.

Ko: 특히 할머니에게 줄 완벽한 선물을 찾고 싶었습니다. 할머니는 언제나 진우를 격려해 주셨습니다.
En: He particularly wanted to find the perfect gift for his grandmother, who had always encouraged him.

Ko: 시장의 복잡한 골목을 지나던 진우는 작은 상점 하나를 발견했습니다.
En: As Jinwoo wandered through the crowded alleys of the market, he discovered a small shop.

Ko: 조용한 골목에 자리 잡은 그곳은 전통 수공예품을 팔고 있었습니다.
En: Situated in a quiet alley, it sold traditional handicrafts.

Ko: 진우는 상점 안으로 들어가 천천히 둘러봤습니다.
En: Jinwoo entered the shop and slowly looked around.

Ko: 상점 주인은 친절하게도 미소를 지으며 진우를 맞아주었습니다.
En: The shop owner kindly welcomed him with a smile.

Ko: 진우의 눈에 들어온 것은 작은 전통 한복이었습니다.
En: What caught Jinwoo's eye was a small traditional hanbok.

Ko: 인형을 위한 한복이었지만 그 자체로도 아름다웠습니다.
En: Although it was a hanbok for a doll, it was beautiful in its own right.

Ko: 가족과 전통을 상징하는 듯했습니다.
En: It seemed to symbolize family and tradition.

Ko: 진우는 이내 가격표를 보고 깜짝 놀랐습니다.
En: Jinwoo was amazed when he saw the price tag.

Ko: 예산을 한참 초과했기 때문입니다.
En: It far exceeded his budget.

Ko: 고민 끝에 진우는 깊이 생각했습니다.
En: After some deliberation, Jinwoo thought deeply.

Ko: 다른 더 저렴한 선물을 살 수도 있었습니다.
En: He could have bought another gift that was more affordable.

Ko: 그러나 진우는 마음을 정했습니다.
En: However, Jinwoo made up his mind.

Ko: 한복의 뜻깊음을 떠올리며, 그는 할머니의 미소를 상상했습니다.
En: Remembering the meaningfulness of the hanbok, he imagined his grandmother's smile.

Ko: 마침내 진우는 한복을 사기로 결심했습니다.
En: Finally, Jinwoo decided to buy the hanbok.

Ko: 설날, 진우는 할머니에게 선물을 드렸습니다.
En: On Seollal, Jinwoo presented the gift to his grandmother.

Ko: 할머니는 한복을 보고 감격했습니다.
En: She was moved when she saw the hanbok.

Ko: “진우야, 네 마음이 전해졌단다.” 할머니는 따뜻하게 말을 건넸습니다.
En: “Jinwoo, your heart has reached me,” she said warmly.

Ko: 진우는 그제야 깨달았습니다. 선물의 값보다는 진심 어린 마음이 더 큰 가치를 지닌다는 것을.
En: It was only then that Jinwoo realized that the sincerity of the heart held greater value than the price of the gift.

Ko: 가족에게 진심을 전할 수 있는 자신감을 얻은 진우는 다시 한번 미소를 지었습니다.
En: Having gained the confidence to convey his heartfelt intentions to his family, Jinwoo smiled once more.

Ko: 이번 설날, 해운대의 겨울 바람은 그렇게 멀리 사라져 갔습니다.
En: This Seollal, the winter wind of Haeundae faded away in the distance.

Ko: 진우의 마음은 더 든든해졌습니다.
En: Jinwoo’s heart felt more assured.

Ko: 그의 진정한 이야기가 가족에게 전달되었습니다.
En: His true story was conveyed to his family.

Ko: 그리고 진우는 더욱 자신감 있는 모습으로 새로운 길을 걸어갈 준비가 되어 있었습니다.
En: And Jinwoo was ready to walk a new path with more confidence.


Vocabulary Words:

• bustling: 붐비는
• lively: 활기 넘치는
• souvenirs: 기념품
• aspired: 열망했다
• achieve: 이루다
• diverse: 다양한
• array: 배열
• goods: 물건
• encouraged: 격려하다
• alley: 골목
• situated: 위치한
• handicrafts: 수공예품
• deliberation: 심사숙고
• affordable: 저렴한
• meaningfulness: 의미 있음
• sincerity: 진심
• convey: 전달하다
• assured: 확신있는
• path: 길
• confidence: 자신감
• tourists: 관광객
• breeze: 미풍
• exploring: 탐험하는
• corner: 구석
• process: 과정
• traditional: 전통적인
• symbolize: 상징하다
• price tag: 가격표
• exceeded: 초과했다
• budget: 예산

Fluent Fiction - Korean: Navigating Friendship: A Winter Scavenger Hunt Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-22-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 진희는 손가락을 꼼꼼히 따뜻하게 하며 두꺼운 목도리를 고쳐 매었습니다.
En: Jinhee snugly warmed her fingers and adjusted her thick scarf.

Ko: 날씨는 춥고, 눈은 꾸준히 내리고 있었습니다.
En: The weather was cold, and the snow was steadily falling.

Ko: 진희와 친구들은 겨울의 한복판에서 남한산성을 둘러보자는 학교의 수학여행으로 나왔습니다.
En: Jinhee and her friends were out on a school field trip to explore Namhansanseong in the midst of winter.

Ko: 이번 여행은 설날을 맞이하여 특별히 준비된 교육 스캐빈저 헌트였습니다.
En: This trip was a specially prepared educational scavenger hunt for the Seollal holiday.

Ko: "왜 이리 두꺼운 옷을 입었는지 이제야 알겠어," 민식이 말했습니다.
En: "Now I understand why we're wearing such thick clothes," Minsik said.

Ko: 서진은 지도를 들고 고개를 끄덕였습니다.
En: Seojin nodded while holding the map.

Ko: "하지만 재미있을 것 같아. 보세요, 저기 첫 번째 단서입니다!"
En: "But it seems like it's going to be fun. Look, there's the first clue!"

Ko: 눈이 덮인 길은 미끄러웠습니다.
En: The snow-covered path was slippery.

Ko: 진희는 그룹의 리더로서 자신감을 찾으려 애썼습니다.
En: As the group's leader, Jinhee tried to muster her confidence.

Ko: 그녀는 속으로 생각했습니다. "이번에는 내가 앞장설 거야."
En: She thought to herself, "This time, I'll take the lead."

Ko: 진희는 지도와 단서를 철저히 살펴보았습니다.
En: Jinhee carefully examined the map and the clue.

Ko: "우리는 여기서 시작해야 해," 그녀가 말했습니다.
En: "We need to start here," she said.

Ko: 따라서 세 친구는 그녀를 따라 눈밭 속으로 들어갔습니다.
En: So, the three friends followed her into the snowy field.

Ko: 눈은 점점 더 내려 쌓이고, 진희의 발걸음은 조금씩 불안해졌습니다.
En: The snow kept piling up, and Jinhee's steps became increasingly uneasy.

Ko: 하지만 그녀는 불안감을 감추고, "이대로 계속 가보자," 고 결심했습니다.
En: However, she hid her anxiety and resolved, "Let's keep going like this."

Ko: 민식과 서진은 그녀의 결심을 존중하기로 했습니다.
En: Minsik and Seojin decided to respect her determination.

Ko: 마침내 그들은 남한산성의 최고 지점에 도달했습니다.
En: Eventually, they reached the highest point of Namhansanseong.

Ko: 고대의 돌벽으로 둘러싸인 그곳은 신비롭고 아름다웠습니다.
En: Surrounded by ancient stone walls, it was mysterious and beautiful.

Ko: 눈으로 덮힌 전망이 끝없이 펼쳐져 있었습니다.
En: The snow-covered view stretched endlessly.

Ko: 마지막 단서는 큰 돌 밑에 숨겨져 있었습니다.
En: The final clue was hidden beneath a large stone.

Ko: "이걸 어떻게 풀지?" 서진이 고민스러워했습니다.
En: "How do we solve this?" Seojin pondered.

Ko: 진희는 깊게 숨을 들이쉬고 단서를 천천히 해독하기 시작했습니다.
En: Jinhee took a deep breath and began to slowly decipher the clue.

Ko: 시간이 흐르면서 긴장감이 고조되었습니다.
En: As time passed, the tension heightened.

Ko: 하지만 진희는 흔들리지 않았습니다.
En: But Jinhee remained steadfast.

Ko: 드디어 그녀가 단서를 풀어냈습니다.
En: Finally, she solved the clue.

Ko: "성공이야!" 그녀가 웃으며 외쳤습니다.
En: "We did it!" she exclaimed with a smile.

Ko: 네 시간도 채 지나지 않아 그들은 무사히 내려왔습니다.
En: In less than four hours, they safely descended.

Ko: 선생님과 친구들은 모두 진희에게 박수를 보냈고, 그녀는 큰 성취감을 느꼈습니다.
En: The teachers and friends all applauded Jinhee, and she felt a great sense of accomplishment.

Ko: 이번 겨울 여행은 진희에게 큰 깨달음을 주었습니다.
En: This winter trip provided Jinhee with an important realization.

Ko: 그녀는 나쁜 날씨 속에서도 흔들리지 않는 리더십을 발휘했고, 결과적으로 친구들과 한층 더 가까워졌습니다.
En: She displayed unwavering leadership despite the bad weather and, as a result, became closer with her friends.

Ko: 진희는 자신 있게 미소 지으며 민식과 서진을 바라보았습니다.
En: With confidence, Jinhee smiled as she looked at Minsik and Seojin.

Ko: "앞으로도 함께라면 무엇이든 해낼 수 있어," 진희가 말했습니다.
En: "As long as we're together, we can accomplish anything," Jinhee said.

Ko: 세 친구는 설 눈꽃 속에서 행복한 미래를 꿈꿨습니다.
En: The three friends dreamed of a happy future amidst the Seol snow blossoms.


Vocabulary Words:

• snugly: 꼼꼼히
• scarf: 목도리
• steadily: 꾸준히
• explore: 둘러보다
• field trip: 수학여행
• scavenger hunt: 스캐빈저 헌트
• clue: 단서
• slippery: 미끄럽다
• muster: 찾다
• anxiety: 불안감
• uneasy: 불안하다
• ancient: 고대의
• stone walls: 돌벽
• mysterious: 신비롭다
• stretch: 펼쳐지다
• solve: 풀다
• ponder: 고민하다
• decipher: 해독하다
• tension: 긴장감
• heightened: 고조되다
• steadfast: 흔들리지 않다
• exclaimed: 외치다
• applauded: 박수치다
• accomplishment: 성취감
• unwavering: 흔들리지 않는
• despite: –에도 불구하고
• realization: 깨달음
• leadership: 리더십
• confidence: 자신감
• blossoms: 꽃

Fluent Fiction - Korean: Discoveries in the Gobi: Ancient Secrets and Modern Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-21-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 고비 사막의 하얀 겨울 아침, 서진은 텐트 밖으로 나섰다.
En: On a white winter morning in the Gobi Desert, Seojin stepped out of the tent.

Ko: 차가운 바람이 그의 얼굴을 스쳤다.
En: The cold wind brushed against his face.

Ko: 하지만 그의 마음은 따뜻했다.
En: However, his heart felt warm.

Ko: 이번 발굴에서 고대 문명의 비밀을 풀 중요한 유물을 찾을 수 있을 거라 믿었다.
En: He believed that they would find an important artifact to unlock the secrets of an ancient civilization in this excavation.

Ko: 서진과 함께한 팀은 민준과 하나였다.
En: The team with Seojin included Minjun and Hana.

Ko: 민준은 늘 안전과 일정에 집중하는 리더였다.
En: Minjun was always the leader focused on safety and scheduling.

Ko: 그는 서진과 가끔씩 의견이 충돌했다.
En: He occasionally clashed with Seojin in opinions.

Ko: 그러나 모두가 존경하는 리더였다.
En: However, he was a leader everyone respected.

Ko: 하나는 첫 번째 현장 경험을 통해 배우고 싶었다.
En: Hana wanted to learn from her first field experience.

Ko: 그녀는 조금 불안했지만, 열정적이었다.
En: She was a bit anxious but passionate.

Ko: 설 연휴가 다가왔다.
En: The Seollal holiday was approaching.

Ko: 모두 가족과 보내고 싶다는 생각이 들기도 했지만, 서진에게는 발굴이 더 중요했다.
En: Although thoughts of spending time with family arose, for Seojin, the excavation was more important.

Ko: 그러나 날씨는 점점 악화되고 있었다.
En: However, the weather was getting worse.

Ko: 고비 사막의 겨울은 혹독했다.
En: Winter in the Gobi Desert was harsh.

Ko: 모래 언덕은 눈으로 덮였고, 바람은 날카로웠다.
En: The sand dunes were covered with snow, and the wind was sharp.

Ko: 민준은 서진에게 조언했다. "날씨가 좋지 않아. 오늘은 기지로 돌아가는 게 좋겠어."
En: Minjun advised Seojin, "The weather is bad. We should head back to the base today."

Ko: 그러나 서진은 포기할 수 없었다.
En: But Seojin couldn't give up.

Ko: 그는 단 한 번만 더 현장을 살펴보고 싶었다.
En: He wanted to take one more look at the site.

Ko: 하나는 두 사람의 대화를 조심스럽게 듣고 있었다.
En: Hana was carefully listening to the conversation between the two.

Ko: 그날, 갑작스러운 모래폭풍이 팀을 덮쳤다.
En: That day, a sudden sandstorm hit the team.

Ko: 민준은 긴급히 소리쳤다. "모두 안전을 확보해야 해!"
En: Minjun urgently shouted, "Everyone, secure your safety!"

Ko: 서진은 머뭇거렸다.
En: Seojin hesitated.

Ko: 그의 마음은 유물에 가 있었지만, 민준의 말을 따랐다.
En: His mind was on the artifacts, but he followed Minjun's words.

Ko: 그러나 그의 눈은 여전히 땅을 살피고 있었다.
En: However, his eyes were still scanning the ground.

Ko: 그때, 하나가 뭔가를 발견했다.
En: At that moment, Hana discovered something.

Ko: "서진 선배! 여기요!"
En: "Seojin sunbae! Over here!"

Ko: 그녀는 모래 속에서 작은 조각을 집어들었다.
En: She picked up a small piece from the sand.

Ko: 그것은 구리 조각이었다.
En: It was a piece of copper.

Ko: 서진은 놀랐다.
En: Seojin was astonished.

Ko: 이 조각은 그가 찾고자 했던 유물의 일부분이었다.
En: This fragment was a part of the artifact he was looking for.

Ko: 폭풍이 잠잠해지고, 팀은 기지로 돌아왔다.
En: As the storm subsided, the team returned to the base.

Ko: 그들은 고대 문명에 대한 새로운 단서를 얻었다.
En: They gained new clues about the ancient civilization.

Ko: 서진은 민준의 신중함에 감사했다.
En: Seojin was grateful for Minjun's cautiousness.

Ko: 그는 이제 균형을 지키는 것이 중요하다는 것을 깨달았다.
En: He realized that maintaining balance was important.

Ko: 하나는 자신감을 얻었고, 고고학에 대한 열정을 확신했다.
En: Hana gained confidence and was assured of her passion for archaeology.

Ko: 고비 사막의 겨울은 매서웠지만, 그들의 마음속에는 따뜻한 기억이 남았다.
En: The winter of the Gobi Desert was fierce, but they were left with warm memories in their hearts.

Ko: 설 연휴는 가족과 함께 보내진 못했지만, 세 사람은 새로운 경험과 지식을 얻은 가족이었다.
En: Although they couldn't spend the Seollal holiday with family, the three of them were like a family, enriched with new experiences and knowledge.


Vocabulary Words:

• artifact: 유물
• excavation: 발굴
• ancient: 고대
• civilization: 문명
• clashed: 충돌했다
• anxious: 불안했다
• passionate: 열정적이었다
• approaching: 다가왔다
• harsh: 혹독했다
• dunes: 모래 언덕
• sharp: 날카로웠다
• secure: 확보해야
• hesitated: 머뭇거렸다
• storm: 폭풍
• fragment: 조각
• astonished: 놀랐다
• subside: 잠잠해지고
• cautiousness: 신중함
• balance: 균형
• fierce: 매서웠지만
• memories: 기억
• enriched: 얻은
• secrets: 비밀
• discovered: 발견했다
• urgent: 긴급히
• confidence: 자신감을
• assured: 확신
• knowledge: 지식
• tent: 텐트
• advised: 조언했다

Fluent Fiction - Korean: Journey of Self-Discovery: Surviving the Gobi's Winter Fury
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-21-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 고비 사막의 겨울 하늘은 맑고 차가웠다.
En: The winter sky over the Gobi Desert was clear and cold.

Ko: 낙타를 타고 가던 민서와 지수는 파란 하늘 아래 펼쳐진 넓은 사막을 바라보았다.
En: Riding camels, Minseo and Jisoo gazed upon the vast desert spread out beneath the blue sky.

Ko: 두 사람은 새해를 맞아 고비 사막을 여행 중이었다.
En: They were traveling through the Gobi Desert to celebrate the new year.

Ko: 그들의 목적지는 먼 곳에 있는 외딴 사원이었다.
En: Their destination was a distant, secluded temple.

Ko: 민서는 대학생이었다.
En: Minseo was a college student.

Ko: 그녀는 졸업을 앞두고 자신의 미래에 대해 고민하고 있었다.
En: She was contemplating her future as she approached graduation.

Ko: 지수는 최근에 졸업한 모험심 많은 친구였다.
En: Jisoo was a recently graduated, adventurous friend.

Ko: 지수는 종종 민서를 더 넓은 세상으로 이끌곤 했다.
En: Jisoo often led Minseo to explore the wider world.

Ko: "민서야, 자신감을 가져봐. 이 여행이 너에게 많은 걸 줄 거야," 지수가 말했다.
En: "Minseo, have confidence. This journey will give you a lot," Jisoo said.

Ko: 민서는 따뜻한 코트를 꽁꽁 여민 채, 앞을 바라보며 고개를 끄덕였다.
En: Minseo nodded as she fastened her warm coat tightly and looked ahead.

Ko: 그녀는 자신이 찾고 있는 답을 사막에서 찾을 수 있기를 바랐다.
En: She hoped to find the answers she was seeking in the desert.

Ko: 고비 사막은 거대하고 고요했다.
En: The Gobi Desert was vast and serene.

Ko: 사방으로 끝없이 펼쳐진 모래 언덕은 겨울 햇살 아래 길게 그림자를 드리웠다.
En: Endless sand dunes stretched out in all directions, casting long shadows under the winter sun.

Ko: 차가운 바람이 불어와 사람들의 얼굴을 얼얼하게 만들었다.
En: The cold wind made their faces tingle.

Ko: 가이드가 앞장서서 낙타를 이끌고 있었고, 두 친구는 그 뒤를 따랐다.
En: The guide led the way, steering the camels, and the two friends followed behind.

Ko: 그러나 여행은 쉽지 않았다.
En: However, the journey was not easy.

Ko: 갑자기 몰아닥친 모래폭풍이 그룹을 둘러쌌다.
En: Suddenly, a sandstorm enveloped the group.

Ko: 바람은 날카롭고 차가웠다.
En: The wind was sharp and cold.

Ko: 모든 것이 흐릿해졌고, 민서의 마음은 두려움으로 가득 찼다.
En: Everything became blurry, and Minseo's heart filled with fear.

Ko: 지수는 민서의 손을 꼭 잡았다.
En: Jisoo held Minseo's hand tightly.

Ko: "괜찮아, 너라면 할 수 있어," 그녀가 말했다.
En: "It's okay, you can do this," she said.

Ko: 모래폭풍 속, 가이드의 목소리가 들리지 않았다.
En: Amid the sandstorm, the guide's voice could not be heard.

Ko: 민서는 스스로 결정을 내려야 했다.
En: Minseo had to make decisions on her own.

Ko: 그녀는 주변을 살피며 바람을 막을 수 있는 지형을 찾았다.
En: She looked around for terrain that could shield them from the wind.

Ko: 민서는 지수를 이끌고 천천히 걸음을 옮겼다.
En: Minseo slowly led Jisoo along.

Ko: 손끝이 시리도록 차가웠지만, 그녀는 멈추지 않았다.
En: Her fingertips were numb from the cold, but she didn't stop.

Ko: 얼마 후, 그들은 조금 더 안전한 장소에 도착했다.
En: After a while, they reached a slightly safer place.

Ko: 민서는 마음속에서 조용히 뿌듯함과 안도감을 느꼈다.
En: Minseo felt a quiet sense of pride and relief inside.

Ko: 그녀는 모래폭풍 속에서도 스스로를 이끌어냈다는 사실에 놀라워했다.
En: She was amazed that she had managed to guide herself through the sandstorm.

Ko: 폭풍이 지나가고, 사막은 다시 평화로워졌다.
En: As the storm passed, the desert returned to tranquility.

Ko: 하늘은 다시 맑게 개었다.
En: The sky cleared again.

Ko: 민서는 깊게 숨을 들이마시며 깨달음을 얻었다.
En: Breathing deeply, Minseo had an epiphany.

Ko: 그녀에게는 앞으로 나아갈 힘이 있다는 것을 깨달았다.
En: She realized she had the strength to move forward.

Ko: 이 여행을 통해 민서는 자신감을 얻었고 앞으로의 방향에 대한 명확한 목표를 가지게 되었다.
En: Through this journey, Minseo gained confidence and a clear goal for her future direction.

Ko: 지수는 미소를 지으며 말했다. "새해를 이렇게 시작하다니, 좋은 징조 같아!"
En: Jisoo smiled and said, "Starting the new year like this, it feels like a good omen!"

Ko: 사원을 향하는 길은 여전히 멀었지만, 민서의 마음은 전에 없이 가벼웠다.
En: Though the path to the temple was still long, Minseo felt lighter than ever.

Ko: 모래폭풍 속에서 얻은 결심과 용기는 그녀의 마음속에 깊이 새겨졌다.
En: The determination and courage she found in the sandstorm were etched deeply in her heart.

Ko: 두 사람은 따뜻한 사원으로 향하며, 함께 나눌 새로운 모험을 기대했다.
En: The two of them headed towards the warm temple, looking forward to new adventures they would share together.


Vocabulary Words:

• contemplating: 고민하고
• secluded: 외딴
• vast: 넓은
• serene: 고요했다
• dunes: 모래 언덕
• tingle: 얼얼하게
• enveloped: 둘러쌌다
• blurry: 흐릿해졌고
• numb: 시리도록
• terrain: 지형
• steering: 이끌고
• epiphany: 깨달음을
• relief: 안도감을
• omen: 징조
• determination: 결심
• courage: 용기
• directions: 방향에
• goal: 목표를
• graduation: 졸업을
• guide: 가이드
• confidence: 자신감을
• adventurous: 모험심 많은
• fastened: 꽁꽁 여민
• shield: 막을 수
• pride: 뿌듯함
• steadily: 천천히
• tranquility: 평화로워졌다
• reached: 도착했다
• gained: 얻었다
• etched: 깊이 새겨졌다