Fluent Fiction - Korean: Blossoms and Bonds: Siblings' Journey in Seoul's Hanok Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-09-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 봄이 시작되면 벚꽃이 피어나는 서울의 북촌 한옥마을.
En: When spring begins, the beotkkot blossoms in Seoul's Bukchon Hanok Village.

Ko: 여기에는 민지, 현우, 그리고 지현 삼남매가 있다.
En: There live the three siblings: Minji, Hyunwoo, and Jihyun.

Ko: 할머니께서 물려주신 오래된 한옥집이 삼남매의 이야기가 시작되는 장소다.
En: The old hanok house inherited from their grandmother is where their story begins.

Ko: 민지는 가족이 함께 머물던 이 집을 팔고 싶지 않았다.
En: Minji didn't want to sell this house where the family had stayed together.

Ko: 그녀는 할머니의 유산을 지키고 가족이 계속 연결되어 있기를 바랐다.
En: She wanted to preserve their grandmother's legacy and keep the family connected.

Ko: 그러나 현실적인 현우는 이 집을 팔아 다른 용도로 돈을 쓰자고 했다.
En: However, the practical Hyunwoo suggested selling the house and using the money for other purposes.

Ko: 반면 막내 지현은 새로운 기회를 생각하며 이곳을 문화 게스트하우스로 바꾸자고 제안했다.
En: On the other hand, the youngest, Jihyun, proposed transforming it into a cultural guesthouse, envisioning new opportunities.

Ko: 삼남매는 한옥집 처리를 두고 서로의 생각이 다르지만 결정을 내려야 했다.
En: The three siblings had different opinions about handling the hanok house, but they needed to make a decision.

Ko: 민지는 이 집의 중요성을 보여주기 위해 가족 모임을 계획했다.
En: Minji planned a family gathering to show the importance of this house.

Ko: 그날, 한옥집 마당에는 벚꽃이 만개했다.
En: That day, the hanok house courtyard was in full bloom with beotkkot.

Ko: 꽃잎이 바람에 흩날리며 마을은 봄의 색깔로 가득했다.
En: The petals scattered in the breeze, filling the village with the colors of spring.

Ko: 마당에 모인 삼남매는 할머니와의 추억을 떠올렸다.
En: Gathered in the courtyard, the siblings reminisced about their memories with their grandmother.

Ko: 할머니께서 해주시던 따뜻한 국, 마당에서 놀던 어린 시절의 기억 들이 이야기로 되살아났다.
En: Stories about the warm soup she used to make and the childhood days spent playing in the yard came alive.

Ko: 민지는 이렇게 말했다. "이 모든 것이 여기, 우리 집에서 시작된 거야."
En: Minji said, "It all started here, in our home."

Ko: 하지만 현우는 팔면 얻을 수 있는 현실적인 이득을 강조했다.
En: However, Hyunwoo emphasized the practical gains they could obtain by selling it.

Ko: 지현은 새로운 가능성을 추구하며 "이곳을 게스트하우스로 만들면 더 많은 사람들이 이 집을 사랑할 수 있어"라고 했다.
En: Jihyun pursued new possibilities, saying, "If we make this a guesthouse, more people can love this house."

Ko: 이야기가 깊어지며 삼남매는 서로의 생각을 이해하게 되었다.
En: As the conversation deepened, the siblings came to understand each other's perspectives.

Ko: 민지는 변화를 두려워하지 않는 법을 배우고, 지현과 현우의 제안에도 열린 마음을 갖게 되었다.
En: Minji learned not to fear change and became open to Jihyun and Hyunwoo's suggestions as well.

Ko: 마침내 삼남매는 합의를 보았다.
En: Finally, the siblings reached an agreement.

Ko: 한옥집의 작은 부분을 개조해 게스트하우스를 운영하되, 나머지 부분은 가족의 유산을 보존하기로 결정했다.
En: They decided to remodel a small part of the hanok house to run a guesthouse, while preserving the rest as a family legacy.

Ko: 이렇게 해서 할머니의 집은 옛 추억과 새로운 시작을 함께 품게 되었다.
En: In this way, their grandmother's house held both old memories and new beginnings together.

Ko: 벚꽃이 바람에 흔들리며, 삼남매는 한옥집 앞에서 서로 미소를 지었다.
En: With the beotkkot swaying in the wind, the siblings smiled at each other in front of the hanok house.

Ko: 그들은 변화 속에서도 가족의 연결을 이어가기로 했다.
En: They decided to maintain their family connection amidst change.

Ko: 이는 더 나은 미래를 만드는 첫걸음이었다.
En: This was the first step towards creating a better future.


Vocabulary Words:

• inherit: 물려주다
• preserve: 지키다
• legacy: 유산
• connected: 연결되어 있는
• practical: 현실적인
• transforming: 바꾸다
• envisioning: 생각하며
• gathering: 모임
• courtyard: 마당
• reminisced: 떠올렸다
• emphasized: 강조했다
• gain: 이득
• remodel: 개조하다
• maintain: 유지하다
• amidst: 속에서
• blossom: 만개하다
• scattered: 흩날리다
• breeze: 바람
• perspectives: 생각
• fear: 두려워하다
• proposal: 제안
• opportunities: 기회
• obtain: 얻다
• possibilities: 가능성
• understand: 이해하다
• agreement: 합의
• decision: 결정
• importance: 중요성
• scatter: 흩어지다
• remodel: 개조하다

Fluent Fiction - Korean: His Soul on Canvas: A Family's Journey to Understanding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-08-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 봄바람이 살랑살랑 불어오는 어느 화창한 날, 민준은 국립현대미술관 앞에 서 있었다.
En: On a sunny day when the spring breeze gently blew, Minjun stood in front of the National Museum of Modern and Contemporary Art.

Ko: 미술관은 햇빛을 받아 환하게 빛나고 있었다.
En: The museum shone brightly under the sunlight.

Ko: 민준은 심호흡을 했다.
En: Minjun took a deep breath.

Ko: 오늘은 가족을 다시 만나는 날이었다.
En: Today was the day he would meet his family again.

Ko: 오랜만의 가족 모임이었다.
En: It was a long-awaited family gathering.

Ko: 민준은 미술에 대한 꿈을 포기하지 않았다.
En: Minjun had not given up on his dream of pursuing art.

Ko: 하지만 그의 아버지는 이를 달갑게 여기지 않았다.
En: However, his father did not welcome this.

Ko: 아버지는 민준이 가족 사업에 합류하기를 원했다.
En: His father wanted Minjun to join the family business.

Ko: 그럼에도 불구하고, 민준은 그의 꿈을 포기할 수 없었다.
En: Nevertheless, Minjun couldn't abandon his dream.

Ko: 그래서 가족들을 이곳으로 초대했다.
En: So he invited his family here.

Ko: 오늘 그의 작품이 전시되는 날이었다.
En: Today was the day his artwork would be exhibited.

Ko: 미술관 안은 사람들로 가득했다.
En: Inside the museum, it was packed with people.

Ko: 곳곳에 걸린 작품들이 봄 햇살 아래 빛났다.
En: Artworks hanging everywhere shone under the spring sunlight.

Ko: 민준의 마음은 설렜다.
En: Minjun's heart fluttered.

Ko: 오늘 가족이 그의 작품을 보게 된다.
En: Today, his family would see his work.

Ko: 그는 그들에게 본인의 열정을 보여주고 싶었다.
En: He wanted to show them his passion.

Ko: 조금 늦게 도착한 지은과 혜진이 먼저 민준에게 다가왔다.
En: Jieun and Hyejin, who arrived a little late, approached Minjun first.

Ko: "오빠, 정말 오랜만이야!" 지은이 밝게 인사했다.
En: "Oppa, it's been so long!" Jieun greeted brightly.

Ko: 혜진도 고개를 끄덕이며 웃었다.
En: Hyejin nodded and smiled.

Ko: 민준은 그들을 반갑게 맞이했다.
En: Minjun welcomed them warmly.

Ko: "기다려줘서 고마워. 어서 들어가자."
En: "Thank you for waiting. Let's go in."

Ko: 그들 세 사람은 함께 전시장을 돌았다.
En: The three of them toured the exhibition together.

Ko: 세련된 느낌의 작품들이 어우러져 있는 속에서 민준의 작품이 보였다.
En: Amidst sophisticated pieces, Minjun's artwork stood out.

Ko: 그것은 그의 가족을 표현한 그림이었다. 생동감 있는 색채와 강렬한 감정이 담겨 있었다.
En: It was a painting expressing his family, filled with vibrant colors and intense emotions.

Ko: 이때, 그의 부모님이 나타났다.
En: At that moment, his parents appeared.

Ko: 아버지는 무뚝뚝하게 인사했다. "작품이 좋군."
En: His father greeted him curtly, "The artwork is good."

Ko: 민준은 다소 긴장했지만 웃으며 말했다.
En: Minjun was somewhat nervous but smiled as he spoke.

Ko: "아버지, 이 작품은 우리 가족을 생각하며 그린 거예요."
En: "Father, I painted this while thinking about our family."

Ko: 아버지의 얼굴이 차츰 바뀌었다.
En: His father's expression gradually changed.

Ko: 눈길은 작품에 고정되었고, 그는 작품을 다시 자세히 바라보았다.
En: His eyes were fixed on the piece, and he looked at it more closely.

Ko: 표정에서 감정이 읽혔다.
En: His emotions were visible on his face.

Ko: 그도 아들의 마음을 이해하기 시작했다.
En: He began to understand his son's heart.

Ko: 잠시 뒤, 아버지가 말했다. "민준아, 네가 어떤 걸 하고 싶은지 이제 알겠구나.
En: After a short while, his father said, "Minjun, I understand now what you want to do.

Ko: 네 작품에는 깊은 감정이 담겨 있구나.
En: I see that your work contains deep emotions.

Ko: 앞으로 네 선택을 존중하겠다."
En: From now on, I will respect your choices."

Ko: 민준은 가슴이 벅차올랐다.
En: Minjun felt overwhelmed with emotion.

Ko: "정말요? 감사합니다, 아버지."
En: "Really? Thank you, father."

Ko: 그들은 서로의 마음을 이해했고, 따뜻한 포옹으로 모두의 마음이 이어졌다.
En: They understood each other's hearts and shared a warm embrace, connecting all their feelings.

Ko: 그날, 민준은 자신의 꿈을 위한 길에 믿음을 더할 수 있었다.
En: That day, Minjun could add more faith to his path toward his dream.

Ko: 가족의 격려와 지지 덕분이었다.
En: It was thanks to his family's encouragement and support.

Ko: 가족은 미술관에서 햇살과 함께 그들의 새로운 시작을 맞이했다.
En: The family embraced a new beginning with the sunlight at the museum.

Ko: 민준의 마음에도 봄날의 햇살이 가득했다.
En: In Minjun's heart, too, it was filled with the sunlight of spring days.


Vocabulary Words:

• breeze: 바람
• long-awaited: 오랜만의
• pursuing: 추구하다
• abandon: 포기하다
• exhibited: 전시되다
• fluttered: 설렜다
• sophisticated: 세련된
• vibrant: 생동감 있는
• curtly: 무뚝뚝하게
• gradually: 차츰
• visible: 표정에서 보이는
• overwhelmed: 벅차올랐다
• faith: 믿음
• encouragement: 격려
• support: 지지
• embraced: 포옹
• respect: 존중하다
• respect: 존중하다
• gathering: 모임
• welcome: 환영하다
• business: 사업
• invited: 초대하다
• packed: 가득 찬
• emotions: 감정
• expressing: 표현하다
• nervous: 긴장하다
• embrace: 포옹
• encouragement: 격려
• path: 길
• beginning: 시작

Fluent Fiction - Korean: Unexpected Adventure: Seoul Tower's Scenic Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-07-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울타워 엘리베이터 앞은 사람들로 북적였습니다.
En: The area in front of the Seoul Tower elevator was bustling with people.

Ko: 지수, 혜진, 민수는 함께 타워를 오르기로 했습니다.
En: Jisoo, Hyejin, and Minsu decided to ascend the tower together.

Ko: 바깥에는 봄기운이 물씬 풍기고 있었고, 벚꽃이 만개할 시기가 가까운 듯했습니다.
En: Outside, the air was filled with the essence of spring, and it seemed the time for the cherry blossoms to fully bloom was near.

Ko: "지수, 높이 올라가면 어때?" 혜진이 장난스럽게 물었습니다.
En: "Jisoo, how do you feel about going up high?" Hyejin asked playfully.

Ko: 그녀는 지수가 조금 클럼지한 걸 알고 있었으니까요.
En: She knew that Jisoo was a bit clumsy.

Ko: "괜찮아, 잠깐만 올라가면 되잖아." 지수는 가볍게 대답했지만, 속으로는 조금 불안했습니다.
En: "It's fine, we just have to go up for a moment," Jisoo replied lightly, though internally, he felt a bit anxious.

Ko: 그들이 엘리베이터에 들어섰을 때, 메탈릭한 벽이 눈에 들어왔습니다.
En: When they stepped into the elevator, the metallic walls came into view.

Ko: LED 화면은 층수를 표시하며 천천히 올라가기 시작했습니다.
En: The LED screen began to slowly indicate the floors as they rose.

Ko: 그러다 갑자기 엘리베이터가 멈췄습니다.
En: Suddenly, the elevator stopped.

Ko: "이게 대체 무슨 일이야?" 혜진이 걱정하며 물었습니다.
En: "What on earth is going on?" Hyejin asked worriedly.

Ko: 좁은 공간이 그녀를 불안하게 만들었습니다.
En: The cramped space made her uneasy.

Ko: "괜찮아, 내가 방법을 찾을게." 민수가 침착하게 대답했습니다. 그는 곧바로 비상 전화를 사용하기 시작했습니다.
En: "It's okay, I'll find a solution," Minsu responded calmly, promptly using the emergency phone.

Ko: 엘리베이터 안은 조용히 긴장감이 맴돌았습니다.
En: A quiet tension hovered inside the elevator.

Ko: 지수는 혜진의 불안을 덜어주고자 농담을 하기 시작했습니다.
En: To ease Hyejin's anxiety, Jisoo started to joke.

Ko: "아, 내가 이렇게 케이블 방송 스타가 될 줄이야! 촬영장소: 엘리베이터 안." 지수의 농담에 혜진은 잠시 웃음을 터트렸습니다.
En: "Ah, who knew I'd become a cable TV star this way! Filming location: inside an elevator." Jisoo's joke made Hyejin burst into laughter for a moment.

Ko: 잠시 후, 엘리베이터가 다시 움직였습니다.
En: Shortly after, the elevator moved again.

Ko: 하지만 그들이 도착한 층은 예상 밖이었습니다.
En: But the floor they arrived at was unexpected.

Ko: 벚꽃 테마 의상을 입은 관광객들이 가득한 층이었습니다.
En: It was filled with tourists dressed in cherry blossom-themed outfits.

Ko: 모두 이리저리 바쁘게 움직이고 있었습니다.
En: Everyone was busily moving around.

Ko: "여긴 어디야?" 민수가 놀랐습니다.
En: "Where is this?" Minsu was surprised.

Ko: 살짝 혼란스러웠지만, 세 사람은 결국 옥상 전망대로 올랐습니다.
En: Slightly bewildered, the three eventually made it to the rooftop observatory.

Ko: 거기서 바라보는 서울의 봄 풍경은 더욱 특별하게 보였습니다.
En: The view of Seoul's spring scenery from there seemed even more special.

Ko: "드디어 도착했네." 지수가 덤덤히 말하며 주위를 둘러보았습니다.
En: "We finally made it," Jisoo said calmly, looking around.

Ko: 그는 이제 두려움을 조금 넘어서 있음을 느꼈습니다.
En: He felt he had somewhat overcome his fear.

Ko: "오늘 기억 남겠다, 그치?" 혜진이 웃으며 말했습니다.
En: "Today will be memorable, right?" Hyejin said with a smile.

Ko: 민수도 고개를 끄덕였습니다.
En: Minsu nodded in agreement.

Ko: 지수는 미소 지으며 생각했습니다. 친구들과 함께라면 어떤 두려움도 이겨낼 수 있겠다고.
En: Jisoo smiled, thinking that with friends, any fear can be overcome.

Ko: 그들은 벚꽃을 배경 삼아 사진을 찍으며 금방 잊을 수 없는 하루를 마무리했습니다.
En: They captured the day by taking photos with the cherry blossoms as their backdrop, wrapping up an unforgettable day.


Vocabulary Words:

• bustling: 북적였다
• ascend: 오르다
• essence: 기운
• clumsy: 클럼지한
• anxious: 불안
• cramped: 좁은
• solution: 방법
• emergency: 비상
• tension: 긴장
• hover: 맴돌다
• observatory: 전망대
• overcome: 극복하다
• memorable: 기억 남을
• backdrop: 배경
• unforgettable: 잊을 수 없는
• metallic: 메탈릭한
• indicate: 표시하다
• internal: 속으로
• LED screen: LED 화면
• unexpected: 예상 밖
• bewildered: 혼란스러운
• dimension: 모양
• comical: 우스꽝스러운
• tourists: 관광객
• spring scenery: 봄 풍경
• slightly: 살짝
• promptly: 곧바로
• quiet: 조용히
• floor: 층
• burst: 터트리다

Fluent Fiction - Korean: Cherry Blossoms and Dreams: Minseo's Festival Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-06-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 봄바람이 살랑이는 어느 고등학교, 분홍 벚꽃이 만개했습니다.
En: On a breezy spring day at a high school, pink cherry blossoms were in full bloom.

Ko: 학생들은 벚꽃 축제를 준비하느라 분주하게 움직이고 있었습니다.
En: The students were busily preparing for the cherry blossom festival.

Ko: 그 중심에는 민서가 있었습니다.
En: At the center of it all was Minseo.

Ko: 민서는 늘 행사를 주관하는 성실한 학생이었고, 올해도 맡은 바를 충실히 수행하고 있었습니다.
En: Minseo was always a diligent student in charge of events, and this year, too, she was faithfully carrying out her assigned tasks.

Ko: 하지만 민서의 마음 한구석에는 숨겨 둔 꿈이 하나 있었습니다.
En: However, in one corner of Minseo's heart, there was a hidden dream.

Ko: 그 꿈은 바로 축제에서의 공연이었습니다.
En: That dream was to perform at the festival.

Ko: 늘 행사만 준비하느라 창의적인 활동은 마음껏 즐기지 못했죠.
En: She had always been so busy organizing events that she couldn't fully enjoy creative activities.

Ko: 하지만 이번에는 달랐습니다.
En: But this time was different.

Ko: 민서는 축제를 완벽하게 만들고, 동시에 무대에 서고 싶었습니다.
En: Minseo wanted to create a perfect festival and simultaneously stand on stage.

Ko: 물론 두 가지를 모두 해내기에는 너무 힘들었습니다.
En: Of course, accomplishing both was very challenging.

Ko: "민서야, 무슨 생각해?
En: "Minseo, what's on your mind?"

Ko: " 같은 반 친구 지수가 걱정스러운 눈으로 물었습니다.
En: asked her classmate Jisoo with a concerned look.

Ko: 민서는 잠시 망설였지만 마음속 고민을 털어놓기로 결심했습니다.
En: Minseo hesitated for a moment but decided to share her inner thoughts.

Ko: "지수야, 사실 나는 이번 축제에서 공연도 하고 싶어.
En: "Jisoo, the truth is, I want to perform at this festival.

Ko: 하지만 준비할 게 너무 많아.
En: But there's just so much to prepare."

Ko: "지수는 고개를 끄덕이며 이해했습니다.
En: Jisoo nodded in understanding.

Ko: "그러면 우리 도와줄게.
En: "Then we'll help you.

Ko: 현우도 함께 할 거야.
En: Hyunwoo will join us too.

Ko: 우리가 준비를 도울 테니 넌 공연 연습해.
En: We'll help with the preparations so you can practice for the performance."

Ko: "지수와 현우의 도움 제의를 받자, 민서는 마음이 한결 가벼워졌습니다.
En: With the offer of help from Jisoo and Hyunwoo, Minseo felt much lighter at heart.

Ko: 친구들의 도움 덕분에 민서는 공연 준비에 집중할 시간이 생겼습니다.
En: Thanks to her friends' help, she had time to focus on preparing for her performance.

Ko: 며칠이 지나 드디어 축제 날이 다가왔습니다.
En: A few days passed, and finally, the day of the festival arrived.

Ko: 학교 마당은 벚꽃으로 가득했고, 학생들은 활기차게 자신이 맡은 부스를 준비했습니다.
En: The school yard was full of cherry blossoms, and students energetically prepared their assigned booths.

Ko: 축제는 성공적이었습니다.
En: The festival was a success.

Ko: 모두들 웃으며 즐거운 시간을 보냈고, 특히 민서가 준비한 이벤트는 큰 호응을 얻었습니다.
En: Everyone had a joyful time with smiles on their faces, and the events Minseo prepared received a great response.

Ko: 그리고, 무대 타임이 시작되었습니다.
En: Then, it was showtime.

Ko: 민서가 무대에 올라서자 모두가 놀랐습니다.
En: When Minseo stepped onto the stage, everyone was surprised.

Ko: 민서는 한 번도 무대에서 공연한 적이 없었기 때문입니다.
En: She had never performed on stage before.

Ko: 민서는 마음속 깊이 품고 있던 음악을 연주하며 노래했습니다.
En: Minseo played music and sang a song she had cherished deeply in her heart.

Ko: 그녀의 목소리는 벚꽃이 흩날리는 봄바람처럼 부드럽고 아름다웠습니다.
En: Her voice was soft and beautiful, like the spring breeze scattering the cherry blossoms.

Ko: 관중들은 놀라움과 감동으로 가득 찬 채 박수를 보냈습니다.
En: The audience was filled with surprise and emotion, and they applauded with enthusiasm.

Ko: 축제가 끝난 후, 민서는 친구들에게 고마움을 전했습니다.
En: After the festival, Minseo expressed her gratitude to her friends.

Ko: "도와줘서 정말 고마워.
En: "Thank you so much for your help.

Ko: 덕분에 내 꿈을 이룰 수 있었어.
En: Because of you, I was able to achieve my dream."

Ko: "지수와 현우는 환하게 웃으며 민서를 축하했습니다.
En: Jisoo and Hyunwoo congratulated Minseo with bright smiles.

Ko: 이 경험은 민서에게 큰 교훈을 주었습니다.
En: This experience taught Minseo a significant lesson.

Ko: 사람들에게 도움을 요청하고 자신의 꿈을 위해 노력하는 것이 얼마나 중요한지 깨달았습니다.
En: She realized the importance of asking for help and striving for her dreams.

Ko: 민서는 앞으로도 창의적인 활동을 좀 더 적극적으로 해 보리라 결심했습니다.
En: Minseo decided to take a more proactive approach to creative activities in the future.

Ko: 벚꽃이 만개한 학교에서, 민서는 새로운 시작을 향한 첫 발걸음을 용감하게 내딛었습니다.
En: In a school filled with blooming cherry blossoms, Minseo bravely took her first step toward a new beginning.


Vocabulary Words:

• breezy: 살랑이는
• blossoms: 벚꽃
• diligent: 성실한
• assigned: 맡은
• simultaneously: 동시에
• accomplishing: 해내기
• challenging: 힘들었습니다
• hesitated: 망설였지만
• understanding: 이해했습니다
• enthusiasm: 열광
• cherished: 품고 있던
• gratitude: 고마움
• significant: 큰
• proactive: 적극적으로
• approach: 접근
• organizing: 주관하는
• creative: 창의적인
• energetically: 활기차게
• booths: 부스
• surprised: 놀랐습니다
• audience: 관중
• applauded: 박수를 보냈습니다
• bravely: 용감하게
• preparations: 준비
• response: 호응
• concerned: 걱정스러운
• perform: 공연
• festival: 축제
• striving: 노력하는
• realized: 깨달았습니다

Fluent Fiction - Korean: Seoul's Hidden Lab: A Scientist's Journey of Memory and Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-05-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 번화한 거리 아래, 비밀 연구실이 있다.
En: Beneath the bustling streets of Seoul, there's a secret laboratory.

Ko: 이곳은 밝은 컴퓨터 화면과 기계의 소리로 가득하다.
En: This place is filled with the glow of computer screens and the sounds of machinery.

Ko: 연구 자료가 곳곳에 쌓여 있고, 실험 장비가 빛난다.
En: Research materials are piled everywhere, and experimental equipment shines.

Ko: 이 연구실의 주인은 민준이다.
En: The owner of this lab is Minjun.

Ko: 민준은 뛰어난 과학자지만 혼자 일하는 걸 선호한다.
En: Minjun is an exceptional scientist, but he prefers to work alone.

Ko: 그러나 요즘, 그의 기억력이 점점 악화되고 있다.
En: However, lately, his memory has been gradually deteriorating.

Ko: 이 원인을 모르는 민준은 불안하다.
En: Unaware of the cause, Minjun feels anxious.

Ko: 늦겨울, 바깥세상은 차갑고 바람이 불지만, 연구실은 따뜻하다.
En: In late winter, while the world outside is cold and windy, the lab remains warm.

Ko: 민준은 자신의 연구를 통해 기억을 회복하는 방법을 찾으려 한다.
En: Minjun aims to find a way to restore his memory through his research.

Ko: 그는 더 악화되기 전에 해결책을 발견해야 한다.
En: He must discover a solution before his condition worsens.

Ko: 하지만 기억이 점점 흐릿해져서 중요한 데이터를 잊어버리고 만다.
En: But as his memory increasingly blurs, he forgets important data.

Ko: 민준의 옛 동료 승호는 민준이 무엇인가 숨기고 있다고 의심한다.
En: Minjun's former colleague Seungho suspects that Minjun is hiding something.

Ko: 민준은 승호에게 자신의 상태를 밝힐까 망설인다.
En: Minjun hesitates to reveal his condition to Seungho.

Ko: 그는 비밀이 드러나는 것을 두려워한다.
En: He fears his secret being exposed.

Ko: 그러나 연구 결과를 잊는 일이 잦아지자, 다른 사람의 도움이 필요하다는 것을 깨닫는다.
En: However, as he frequently forgets research results, he realizes he needs someone else's help.

Ko: 결국 그는 지영에게 진실을 털어놓는다.
En: Eventually, he confides in Jiyoung.

Ko: 지영은 민준이 신뢰하는 친구이자 연구에 대한 통찰력이 있는 사람이다.
En: Jiyoung is a trusted friend of Minjun and has insights into his research.

Ko: 지영의 도움으로 민준은 연구 기록을 체계적으로 정리하기 시작한다.
En: With Jiyoung's assistance, Minjun begins to systematically organize his research records.

Ko: 그럼에도 불구하고, 민준은 승호와의 협력이 필요하다는 것을 점점 실감한다.
En: Nevertheless, Minjun increasingly realizes the necessity of collaborating with Seungho.

Ko: 그때, 민준은 연구의 중요한 돌파구를 발견한다.
En: At that moment, Minjun discovers a significant breakthrough in his research.

Ko: 하지만 승호가 그의 비밀을 알게 되고, 민준을 추궁한다.
En: But Seungho learns about his secret and questions Minjun.

Ko: 민준은 선택의 기로에 서게 된다.
En: Minjun stands at a crossroads.

Ko: 결국, 민준은 지영과 승호에게 자신이 직면하고 있는 문제를 공유한다.
En: In the end, Minjun shares the problems he's facing with Jiyoung and Seungho.

Ko: 그들은 함께 문제를 해결하기로 한다.
En: They decide to tackle the issue together.

Ko: 팀워크로 그들은 연구를 통해 잠재적인 치료법을 개발하는 데 속도를 내게 된다.
En: By working as a team, they accelerate the development of a potential treatment through their research.

Ko: 민준은 협력과 신뢰의 중요성을 배우게 된다.
En: Minjun learns the importance of collaboration and trust.

Ko: 그는 혼자서 모든 걸 해결할 필요가 없다는 것을 깨닫는다.
En: He realizes he doesn't have to solve everything alone.

Ko: 이로써 연구실은 새로운 희망으로 가득하게 된다.
En: Thus, the lab becomes filled with new hope.

Ko: 그리고, 서울 거리 위로 봄이 찾아오고 있었다.
En: And, above the streets of Seoul, spring is arriving.


Vocabulary Words:

• bustling: 번화한
• secret: 비밀
• laboratory: 연구실
• machinery: 기계
• exceptional: 뛰어난
• deteriorating: 악화되고
• anxious: 불안하다
• gradually: 점점
• restore: 회복
• solution: 해결책
• blurs: 흐릿해져서
• suspects: 의심한다
• hesitates: 망설인다
• confides: 털어놓는다
• trusted: 신뢰하는
• insights: 통찰력
• systematically: 체계적으로
• organize: 정리하기
• breakthrough: 돌파구
• crossroads: 기로
• tackle: 해결
• accelerate: 속도를
• treatment: 치료법
• collaboration: 협력
• trust: 신뢰
• solve: 해결할
• potential: 잠재적인
• new hope: 새로운 희망
• revealed: 드러나는
• frequently: 잦아지자

Fluent Fiction - Korean: Blossoms, Battles, and Blueprints: Architect's Spring Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-04-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 봄, 벚꽃이 활짝 핀 북촌한옥마을 근처에 있는 한옥 스타일의 차집에서 지윤은 긴장된 얼굴로 앉아 있었다.
En: Spring in Seoul: Ji-yoon sat with a tense face in a teahouse styled like a hanok near the Bukchon Hanok Village, where the cherry blossoms were in full bloom.

Ko: 나무 바닥은 단단하였고, 천장에 매달린 종이 등불이 은은한 빛을 발하고 있었다.
En: The wooden floor was firm, and the paper lanterns hanging from the ceiling gave off a gentle light.

Ko: 차창 너머로 보이는 벚꽃나무들이 봄의 아름다움을 더했다.
En: The cherry blossom trees visible through the window added to the beauty of spring.

Ko: 지윤은 젊고 열정적인 건축가였다.
En: Ji-yoon was a young and passionate architect.

Ko: 오늘 그녀는 새로운 프로젝트를 휴누 팀장님께 제안해야 했다.
En: Today, she had to propose a new project to Team Leader Hyu-nu.

Ko: 그녀의 목표는 서울에 새로운 문화센터 디자인을 승인받는 것이었다.
En: Her goal was to get approval for the design of a new cultural center in Seoul.

Ko: 지윤은 자신의 설계가 혁신적이라고 생각했지만, 그것이 너무 위험하다고 여겨질까 걱정했다.
En: Although she believed her design was innovative, she worried it might be considered too risky.

Ko: 그녀에게는 다른 경쟁자가 있었다. 친한 친구이고 동시에 라이벌인 민지였다. 민지는 전통적인 방식을 고수하는 설계를 제안했다.
En: She had another competitor, a close friend and rival, Min-ji, who proposed a design that adhered to traditional methods.

Ko: 차향이 은은하게 감도는 가운데, 휴누 팀장님이 지윤에게 말했다. "우리 제안을 시작해봅시다, 지윤 씨."
En: Amidst the subtle fragrance of tea, Team Leader Hyu-nu said to Ji-yoon, "Let's start our proposal, Ji-yoon."

Ko: "네, 팀장님." 지윤은 심호흡을 한 후, 그녀의 아이디어를 설명하기 시작했다.
En: "Yes, Team Leader." Ji-yoon took a deep breath and began explaining her ideas.

Ko: "이 문화센터는 한옥의 아름다움을 현대적인 요소와 조화롭게 결합할 것입니다.
En: "This cultural center will harmoniously combine the beauty of the hanok with modern elements.

Ko: 전통을 유지하면서도 현대적 요구에 부응하는 공간이 될 것입니다."
En: It will be a space that maintains tradition while meeting contemporary needs."

Ko: 휴누는 관심 깊게 그녀의 이야기를 들었다.
En: Hyu-nu listened to her story with deep interest.

Ko: 지윤은 슬라이드를 넘기며 하나하나 차근차근 설명했다.
En: Ji-yoon moved through the slides, explaining each point step by step.

Ko: 그녀의 목소리는 시간이 흐를수록 확신에 차 있었다.
En: Her voice became more confident as time went on.

Ko: "이 디자인은 특히 청년층에게 한국 전통 문화를 친숙하게 만드는 데 도움을 줄 것입니다."
En: "This design, in particular, will help make Korean traditional culture more familiar to the younger generation."

Ko: 민지는 옆에서 조용히 듣고 있었다.
En: Min-ji listened quietly from the side.

Ko: 그녀 역시 팀장님의 지지를 얻고 싶었지만, 지윤의 열정적인 발표를 보고 그녀도 감명을 받았다.
En: She too wanted to gain the team leader's support, but she was also impressed by Ji-yoon's passionate presentation.

Ko: 프레젠테이션이 끝나자 차집은 잠시 조용했다.
En: After the presentation ended, the teahouse was silent for a moment.

Ko: 그러다 휴누가 입을 열었다.
En: Then Hyu-nu spoke.

Ko: "지윤 씨, 제안이 아주 멋집니다.
En: "Ji-yoon, your proposal is wonderful.

Ko: 당신의 열정이 정말 인상 깊어요.
En: Your passion is truly impressive.

Ko: 이 프로젝트를 더 발전시키기 위해 팀과 함께 진행합시다."
En: Let's work with the team to further develop this project."

Ko: 지윤의 얼굴에 환한 미소가 피어났다.
En: A bright smile bloomed on Ji-yoon's face.

Ko: 그녀는 자신이 믿었던 아이디어로 성공을 이룰 수 있음을 깨달았다.
En: She realized that she could achieve success with the idea she believed in.

Ko: 전통과 현대의 조화를 이루는 자신의 디자인이 결국 빛을 발하게 된 것이다.
En: Her design, which harmonized tradition and modernity, had finally come to shine.

Ko: 그날 차집을 나서는 지윤의 발걸음은 가벼웠다.
En: As Ji-yoon left the teahouse that day, her steps were light.

Ko: 그녀는 이제 더욱 자신감을 가지고 미래를 향해 나아갈 수 있었다.
En: She could move forward with even more confidence toward the future.

Ko: 밖에서는 벚꽃이 바람에 흩날리며 봄날의 기쁨을 전하고 있었다.
En: Outside, cherry blossoms scattered in the wind, conveying the joy of spring.


Vocabulary Words:

• tense: 긴장된
• proposal: 제안
• approval: 승인
• innovative: 혁신적
• competitor: 경쟁자
• adhered: 고수하는
• subtle: 은은한
• fragrance: 차향
• harmoniously: 조화롭게
• contemporary: 현대적
• familiar: 친숙하게
• impressive: 인상 깊은
• confident: 확신에 찬
• presentation: 프레젠테이션
• blossom: 피어나다
• achieve: 이룰 수 있다
• success: 성공
• tradition: 전통
• modernity: 현대
• scattered: 흩날리다
• conveying: 전하다
• bloom: 활짝 핀
• wooden: 나무
• firm: 단단하였고
• lanterns: 등불
• visible: 보이는
• passionate: 열정적인
• rival: 라이벌
• young: 젊고
• maintains: 유지하면서도

Fluent Fiction - Korean: From Market Mayhem to Seollal Success: Jisoo's Culinary Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-03-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 명절이 다가오는 어느 겨울 끝자락, 초봄의 기운이 느껴지는 날이었다.
En: On the brink of winter as the holiday approached, there was a hint of early spring in the air.

Ko: 지수와 민준은 밝은 시장에 들어섰다.
En: Jisoo and Minjun entered the bustling market.

Ko: 설날을 맞아 가족을 위한 특별한 음식을 준비하기 위해 장을 보러 온 것이다.
En: They were there to shop for special food to prepare for their family for Seollal, the Korean Lunar New Year.

Ko: 시장은 많은 사람들로 북적거렸다.
En: The market was bustling with many people.

Ko: 가게마다 신선한 재료들과 수공예품들이 가득했다.
En: Each store was filled with fresh ingredients and handmade crafts.

Ko: 사람들은 웃고 떠들며 시끌벅적했다.
En: People laughed and chatted, creating a lively atmosphere.

Ko: 지수는 처음으로 환갑을 맞은 할아버지를 위해 맛있는 설날 음식을 만들겠다고 가족들에게 약속했다.
En: Jisoo had promised her family she would cook delicious Seollal dishes for her grandfather's first 60th birthday celebration.

Ko: 그녀는 결의에 찬 눈빛으로 장을 보기 시작했다.
En: With a determined look in her eyes, she began her shopping.

Ko: "지수야, 이쪽으로 와봐. 저기 야채가 신선해 보여." 민준이 외쳤다.
En: "Jisoo, come over here. The vegetables look fresh," Minjun shouted.

Ko: 민준은 자유롭고 느긋한 성격이라 시장의 활기를 좋아했다.
En: With his free-spirited and laid-back personality, Minjun enjoyed the market's liveliness.

Ko: 그는 지수에게 도움이 되겠다고 자청했다.
En: He volunteered to help Jisoo.

Ko: 지수는 장바구니를 들고 야채 코너로 갔다.
En: Jisoo went to the vegetable section carrying a shopping basket.

Ko: 두 사람은 고사리, 무, 두부 같은 재료들을 골라 장바구니에 담았다.
En: Together, they picked out ingredients like bracken, radish, and tofu, and placed them in the basket.

Ko: 하지만 시장은 너무 붐비고 인기 있는 재료들은 금세 동나기 시작했다.
En: However, the market was so crowded that popular ingredients quickly sold out.

Ko: 지수는 중요한 재료가 없는 것을 발견했다.
En: Jisoo realized she was missing an important item.

Ko: "어떡하지..." 그녀는 걱정으로 얼굴이 어두워졌다.
En: "What should I do..." she worried, her face darkening with concern.

Ko: "지수, 재료 조금 바꿔서 다른 걸 쓸 수 있잖아?" 민준은 긍정적인 제안을 했다.
En: "Jisoo, you can substitute some ingredients with others, right?" Minjun made a positive suggestion.

Ko: 하지만 지수는 가족의 높은 기대치에 대한 부담감에 쉽게 결정을 내리지 못했다.
En: But Jisoo struggled to make a decision due to the pressure of her family's high expectations.

Ko: 그러던 중, 지수의 눈에 마지막으로 필요한 재료를 파는 상인이 보였다.
En: In the meantime, Jisoo spotted a vendor selling the last needed ingredient.

Ko: 그러나 그녀는 그 앞에서 예전에 집안 행사에서 경쟁했던 친척을 만났다.
En: However, she encountered a relative she had previously competed with at a family event.

Ko: 두 사람은 같은 재료를 원했고, 대치 상황이 벌어졌다.
En: Both wanted the same ingredient, creating a standoff.

Ko: "지수야, 잠깐 이야기 좀 해보자." 민준이 말했다.
En: "Jisoo, let’s have a quick chat." Minjun said.

Ko: 그는 상인에게 양해를 구하고 친척과 반반씩 나누자고 제안했다.
En: He sought the vendor's understanding and proposed splitting the ingredient with the relative.

Ko: 다행히, 친척은 이에 동의했다.
En: Fortunately, the relative agreed.

Ko: 두 사람은 이제 필요한 재료를 다 모았다.
En: The two managed to gather all the necessary ingredients.

Ko: 집에 돌아가는 길, 짐이 무거웠지만 마음은 가벼웠다.
En: On the way home, the load was heavy, but their hearts were light.

Ko: 지수는 친구의 도움이 얼마나 큰 의미가 있는지 깨달았다.
En: Jisoo realized the significance of a friend's help.

Ko: 결국 중요한 것은 음식의 맛뿐만 아니라 가족과 함께 하는 시간이라는 것을 알게 되었다.
En: Ultimately, she learned that what mattered was not only the taste of the food but also the time spent with family.

Ko: 설날 아침, 지수는 사랑으로 가득한 음식을 가족들에게 내놓았다.
En: On the morning of Seollal, Jisoo served love-filled dishes to her family.

Ko: 그리고 가족들은 그녀에게 찬사를 보냈다.
En: Her family praised her.

Ko: 지수는 미소를 지었다.
En: Jisoo smiled.

Ko: 그녀는 결국 성공했다.
En: She had succeeded after all.


Vocabulary Words:

• brink: 끝자락
• approached: 다가오는
• hint: 기운
• bustling: 북적거렸다
• ingredients: 재료들
• handmade: 수공예품
• chatted: 떠들며
• atmosphere: 분위기
• determined: 결의에 찬
• volunteered: 자청했다
• liveliness: 활기
• section: 코너
• substitute: 바꿔서
• pressure: 부담감
• expectations: 기대치
• spotted: 눈에 띄었다
• standoff: 대치 상황
• vendor: 상인
• proposed: 제안했다
• splitting: 나누자고
• fortunately: 다행히
• significance: 의미
• ultimately: 결국
• praise: 찬사
• faced: 직면한
• relative: 친척
• competed: 경쟁했던
• encountered: 만났다
• concern: 걱정
• struggled: 고군분투했다

Fluent Fiction - Korean: Cherry Blossoms and Car Crashes: A Seoul Spring Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-02-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 한 주택가에는 벚꽃이 피어나기 시작했습니다.
En: In a residential area of Seoul, the cherry blossoms have begun to bloom.

Ko: 거리에는 봄의 활기가 가득했습니다.
En: The streets were filled with the liveliness of spring.

Ko: 이곳에 사는 민준은 항상 바쁩니다.
En: Minjun, who lives here, is always busy.

Ko: 그는 성실한 회사원이며, 업무에 치여 살고 있습니다.
En: He is a diligent company employee and is overwhelmed with work.

Ko: 어느 날, 민준은 집으로 빨리 돌아가 중요한 프로젝트를 끝내야 했습니다.
En: One day, Minjun needed to return home quickly to finish an important project.

Ko: 그는 자동차에 탔습니다.
En: He got into his car.

Ko: "오늘은 꼭 제시간에 도착해야 해!" 민준은 다짐하며 차를 몰았습니다.
En: "I must arrive on time today!" he resolved as he drove.

Ko: 그러나, 갑자기 작은 사고가 발생했습니다.
En: However, a small accident suddenly occurred.

Ko: 민준의 차가 어떤 차와 부딪쳤습니다.
En: Minjun's car collided with another car.

Ko: 그 차의 운전자는 이웃주민인 진호였습니다.
En: The driver of that car was his neighbor, Jinho.

Ko: 진호는 친절한 사람으로 잘 알려져 있습니다.
En: Jinho is known as a kind person.

Ko: 민준은 갑자기 스트레스를 느꼈습니다.
En: Minjun suddenly felt stressed.

Ko: "이런, 큰일이야... 프로젝트가 있는데!"라고 그는 속으로 생각했습니다.
En: "Oh no, this is a big problem... I have a project!" he thought to himself.

Ko: 하지만 진호는 차에서 내려 웃으며 말했습니다. "괜찮아요, 정말 작은 사고잖아요. 우리 천천히 해결해봐요."
En: But Jinho got out of his car and said with a smile, "It's okay, it's really just a small accident. Let's solve it slowly."

Ko: 민준은 진호의 태도에 놀랐습니다.
En: Minjun was surprised by Jinho's attitude.

Ko: 그러나 마음은 여전히 불안했습니다.
En: However, his heart was still uneasy.

Ko: 그때, 수민이 나타났습니다.
En: At that moment, Sumin appeared.

Ko: 수민은 민준의 친구이자 이웃입니다.
En: Sumin is Minjun's friend and neighbor.

Ko: 항상 차분한 그였습니다.
En: He was always calm.

Ko: 수민은 상황을 빨리 이해하고, 부드러운 목소리로 말했습니다.
En: Sumin quickly understood the situation and spoke in a gentle voice.

Ko: "민준아, 차분해져. 우리가 함께 해결할 수 있어."
En: "Minjun, calm down. We can solve this together."

Ko: 수민 덕분에 민준은 한숨을 돌렸습니다.
En: Thanks to Sumin, Minjun was able to catch his breath.

Ko: 그들은 진호와 함께 사고를 정리하기 시작했습니다.
En: They began to sort out the accident with Jinho.

Ko: 민준은 이제 수민에게 속마음을 털어놓기 시작했습니다.
En: Minjun started to confide in Sumin.

Ko: "요즘 너무 바빠서 이런 상황도 더 큰 스트레스로 느껴져."
En: "I've been so busy these days, that situations like this feel even more stressful."

Ko: 진호는 고개를 끄덕이며 말했습니다. "힘들 때는 주위 사람들에게 도움을 구하세요. 우리 모두 친구잖아요."
En: Jinho nodded and said, "When you're having a hard time, ask the people around you for help. We're all friends, right?"

Ko: 민준은 이 말을 듣고 깨달았습니다. 혼자 모든 걸 해결하려 했던 자신을 반성하게 되었습니다.
En: Hearing this, Minjun realized he had been trying to solve everything by himself and reflected on his behavior.

Ko: 결국, 사고는 평화롭게 해결되었습니다.
En: Eventually, the accident was peacefully resolved.

Ko: 민준은 수민과 진호에게 진심으로 고마움을 전했습니다.
En: Minjun sincerely thanked Sumin and Jinho.

Ko: 민준은 이제 스트레스가 있을 때 도움을 요청할 줄 알게 되었습니다.
En: Minjun learned to ask for help when he feels stressed.

Ko: 그는 평소보다 더 마음이 편안해진 것 같았습니다.
En: He felt more at ease than usual.

Ko: 벚꽃이 흩날리는 거리에서 민준은 새로움을 느꼈습니다.
En: Walking down the street with cherry blossoms fluttering, Minjun felt a sense of renewal.

Ko: 새로운 계절, 새로운 시작이 다가오고 있었습니다.
En: A new season and a new beginning were approaching.


Vocabulary Words:

• residential: 주택가
• bloom: 피다
• liveliness: 활기
• diligent: 성실한
• overwhelmed: 치이다
• collide: 부딪치다
• attitude: 태도
• uneasy: 불안하
• confide: 속마음을 털어놓다
• reflect: 반성
• resolve: 해결
• breathe: 한숨을 돌리다
• flutter: 흩날리다
• renewal: 새로움
• stress: 스트레스
• project: 프로젝트
• sincerely: 진심으로
• approaching: 다가오고
• understand: 이해
• neighbor: 이웃
• appeared: 나타나다
• resolve slowly: 천천히 해결해보다
• catch his breath: 한숨을 돌리다
• dedication: 다짐
• mishap: 사고
• reassured: 안심하다
• compassion: 친절
• spring: 봄
• return home: 돌아가
• new season: 새로운 계절

Fluent Fiction - Korean: Blossoms and Lenses: A New Creative Awakening at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-01-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 봄바람이 불어오는 경복궁.
En: The spring breeze blows through Gyeongbokgung.

Ko: 따뜻한 햇살 아래 벚꽃이 화사하게 피어난다.
En: Under the warm sunlight, the cherry blossoms bloom brilliantly.

Ko: 경복궁은 조선 시대의 중심이었던 왕궁으로, 그 역사와 아름다움이 여전히 살아 숨쉰다.
En: Gyeongbokgung was the royal palace at the center of the Joseon era, and its history and beauty are still alive and well.

Ko: 봄이 되면 이곳은 더욱 특별한 매력을 지닌다.
En: In spring, this place holds an even more special charm.

Ko: 지수는 경복궁을 자주 찾는다.
En: Jisoo often visits Gyeongbokgung.

Ko: 그는 프리랜서 사진작가이다.
En: He is a freelance photographer.

Ko: 최근 들어, 지수는 창의력이 고갈된 것처럼 느꼈다.
En: Recently, Jisoo felt as if his creativity had run dry.

Ko: 사진을 찍어도 마음에 들지 않았다.
En: Even when taking photos, he wasn't satisfied.

Ko: 그러나 오늘은 달랐다.
En: But today was different.

Ko: 삼일절이었다.
En: It was Independence Movement Day.

Ko: 독립운동을 기념하는 날, 마음속에서 작은 불씨가 일어났다.
En: A small spark ignited within him.

Ko: 지수는 벚꽃을 더 잘 찍기 위해 카메라를 들고 경복궁으로 향했다.
En: Jisoo headed to Gyeongbokgung with his camera to capture the cherry blossoms better.

Ko: 사람들은 모두 기념사진을 찍느라 분주했다.
En: Everyone was busy taking commemorative photos.

Ko: 그때, 한 남자가 사진을 찍고 있는 모습을 보았다.
En: At that moment, he saw a man taking photos.

Ko: 그는 다른 사람들과 달리 고궁의 건축을 깊이 있게 카메라에 담고 있었다.
En: Unlike others, this man was capturing the architecture of the palace in depth with his camera.

Ko: 그 남자는 민준이었다.
En: That man was Minjun.

Ko: 민준은 아마추어 사진작가였다.
En: Minjun was an amateur photographer.

Ko: 역사적인 건축을 사랑했다.
En: He loved historical architecture.

Ko: 그 열정이 지수의 마음을 움직였다.
En: His passion touched Jisoo's heart.

Ko: 두 사람은 우연히 눈을 마주쳤다.
En: The two accidentally made eye contact.

Ko: 민준이 먼저 말을 걸었다.
En: Minjun spoke first.

Ko: "안녕하세요, 여기 자주 오세요?"
En: "Hello, do you come here often?"

Ko: 지수는 고개를 끄덕이며 답했다.
En: Jisoo nodded and replied.

Ko: "네, 자주 와요. 오늘 사진은 어떻게 찍었나요?"
En: "Yes, I come often. How did your photos turn out today?"

Ko: 그렇게 시작된 대화는 예상치 못하게 길어졌다.
En: What started as a conversation unexpectedly lengthened.

Ko: 민준은 경복궁의 역사와 아름다움에 대해 끊임없이 이야기했다.
En: Minjun talked endlessly about the history and beauty of Gyeongbokgung.

Ko: 지수는 뜻밖에 그 이야기가 흥미로웠다.
En: Surprisingly, Jisoo found the conversation interesting.

Ko: 둘은 카메라를 들고 경복궁 안을 함께 돌아다니기로 했다.
En: They decided to walk around inside Gyeongbokgung together with their cameras.

Ko: 벚꽃 아래에서 두 사람은 사진을 찍었다.
En: Under the cherry blossoms, the two took photos.

Ko: 민준의 열정은 지수의 마음속에서 묻혀 있던 불꽃을 다시 피어나게 했다.
En: Minjun's passion rekindled the spark hidden in Jisoo's heart.

Ko: 지수는 사진을 찍으며 오래간만에 느꼈던 창의력의 흐름을 느꼈다.
En: While taking pictures, Jisoo felt the flow of creativity he hadn't felt in a long time.

Ko: 그는 미소를 지었다.
En: He smiled.

Ko: 자신감이 생겼다.
En: Confidence grew within him.

Ko: 그리고 지수는 민준에게 고맙다고 말했다.
En: And Jisoo thanked Minjun.

Ko: "너무 좋네요. 사진 찍는 게 이렇게 즐거웠던 적이 있었나 싶어요."
En: "This is great. I can't remember the last time I enjoyed taking photos this much."

Ko: 민준도 웃으며 말했다. "나도요. 다음 주에 사진전이 있는데, 같이 가고 싶어요?"
En: Minjun also smiled and said, "Me too. I'm having a photo exhibition next week, would you like to come with me?"

Ko: 지수는 잠시 망설였지만 고개를 끄덕였다.
En: Jisoo hesitated for a moment but nodded.

Ko: "왜 안 되겠어요? 같이 가죠."
En: "Why not? Let's go together."

Ko: 경복궁에서의 시간이 흐르고 해가 지기 시작했다.
En: Time passed at Gyeongbokgung and the sun began to set.

Ko: 지수와 민준은 집으로 돌아가기 전 연락처를 교환했다.
En: Before heading back home, Jisoo and Minjun exchanged contact information.

Ko: "앞으로도 사진 많이 찍어요." 민준이 말했다.
En: "Keep taking a lot of photos," Minjun said.

Ko: 지수는 새로운 친구와 새로운 기회를 얻었다는 생각에 마음이 따뜻해졌다.
En: Jisoo felt his heart warm with the thought of gaining a new friend and new opportunity.

Ko: 지수는 느렸다. 자신의 작업이 여전히 가치가 있음을 깨달았다.
En: Jisoo realized that his work still had value.

Ko: 그리고 새로운 친구들과 함께라면 더 많은 영감을 얻을 수 있음을 알았다.
En: And he understood that with new friends, he could gain even more inspiration.

Ko: 앞으로 그는 더 많은 모험을 기대했다.
En: He looked forward to more adventures in the future.

Ko: 봄의 경복궁은 새로운 시작을 알렸다.
En: Spring at Gyeongbokgung marked a new beginning.

Ko: 지수는 미소 지으며 민준에게 작별을 고하고 집으로 향했다.
En: Smiling, Jisoo bade farewell to Minjun and headed home.


Vocabulary Words:

• breeze: 바람
• blossoms: 벚꽃
• brilliantly: 화사하게
• royal: 왕궁
• era: 시대
• freelance: 프리랜서
• creativity: 창의력
• commemorative: 기념
• spark: 불씨
• architecture: 건축
• depth: 깊이 있게
• amateur: 아마추어
• rekindled: 다시 피어나다
• confidence: 자신감
• exhibition: 사진전
• hesitated: 망설이다
• contact: 연락처
• opportunity: 기회
• adventures: 모험
• farewell: 작별
• warm: 따뜻하다
• gaining: 얻다
• realized: 깨닫다
• marked: 알리다
• passion: 열정
• endlessly: 끊임없이
• creativity: 창의력
• ignited: 일어나다
• flow: 흐름
• spark: 불씨

Fluent Fiction - Korean: Jisoo's Journey: Finding Color in a Monochrome World
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-02-28-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 지수는 창밖을 바라보며 한숨을 쉬었습니다.
En: Jisoo sighed as she looked out the window.

Ko: 정신과 병동은 늘 무채색이었다.
En: The psychiatric ward was always colorless.

Ko: 방 안은 하얀 침대, 회색 벽, 차가운 슬리퍼.
En: A white bed, gray walls, cold slippers inside the room.

Ko: 지수의 마음도 그랬다.
En: Jisoo's heart felt the same way.

Ko: 하지만 오늘은 특별한 날이었다.
En: But today was a special day.

Ko: 병동의 사람들과 함께 백화점에 가게 되었다.
En: She was going to the department store with the people from the ward.

Ko: 은미와 혜진이 지수 옆에 있었다.
En: Eunmi and Hyejin were beside her.

Ko: 둘 다 환자였지만, 오늘은 같이 개인 물품을 고르기로 했다.
En: Both were patients, but today they decided to pick out personal items together.

Ko: 늦겨울의 바람이 차가웠다.
En: The late winter wind was chilly.

Ko: 지수는 두툼한 외투를 입고 버스에 올랐다.
En: Jisoo put on a thick coat and got on the bus.

Ko: 창문 너머로 지나는 풍경이 빠르게 스쳐 지나갔다.
En: The scenery outside the window passed by quickly.

Ko: 지수의 마음속엔 작은 설렘이 피어올랐다.
En: A small excitement blossomed in Jisoo's heart.

Ko: 백화점에 도착하자마자 따뜻한 공기가 지수를 맞이했다.
En: As soon as they arrived at the department store, warm air greeted Jisoo.

Ko: 알록달록한 상품들, 바쁜 사람들.
En: Colorful products and busy people.

Ko: 여기서는 지수가 잊고 있던 세상이었다.
En: Here was a world Jisoo had forgotten.

Ko: 지수는 한참 동안 물건들을 둘러보았다.
En: Jisoo spent a long time looking around at the items.

Ko: 그러나 결정하기가 쉽지 않았다.
En: However, it was not easy to make a decision.

Ko: 은미가 옆에서 물었다. "지수야, 뭐 사고 싶어?"
En: Eunmi asked from beside her, "Jisoo, what do you want to buy?"

Ko: 지수는 대답하지 못했다.
En: Jisoo couldn't answer.

Ko: 마음속의 불안이 밀려왔다.
En: Anxiety surged inside her.

Ko: 하지만 곧, 마음을 다잡았다.
En: But soon, she pulled herself together.

Ko: '다른 사람은 상관없어. 내 선택이 중요해.'
En: 'It doesn't matter what others think. My choice is important.'

Ko: 작고 편안한 것들에 집중해보기로 했다.
En: She decided to focus on small and comfortable things.

Ko: 지수는 따뜻한 양말, 부드러운 수건을 골랐다.
En: Jisoo chose warm socks and a soft towel.

Ko: 그리고 그녀는 색색의 스카프를 발견했다.
En: Then she discovered colorful scarves.

Ko: 손으로 스카프를 만지는 순간, 놀랍도록 부드럽고 따뜻했다.
En: The moment she touched the scarf with her hands, it was amazingly soft and warm.

Ko: 지수는 예전의 자신과 연결되는 느낌을 받았다.
En: Jisoo felt a connection to her former self.

Ko: 그녀는 스카프를 고르기로 마음먹었다.
En: She decided to choose the scarf.

Ko: 지수는 계산대를 향해 걸었다.
En: Jisoo walked toward the checkout counter.

Ko: 손에는 스카프와 몇 가지 물건이 있었다.
En: In her hands were the scarf and a few other items.

Ko: 돌아가는 길, 지수는 자신이 조금 더 강해졌다고 느꼈다.
En: On the way back, Jisoo felt a little stronger.

Ko: 자그마한 결정이지만, 그것이 자신에게 큰 의미가 있었다.
En: A small decision, but it held great significance for her.

Ko: 병동에 돌아온 후, 지수는 자신의 물건들을 하나씩 정리했다.
En: After returning to the ward, Jisoo arranged her items one by one.

Ko: 스카프를 목에 두르고 거울을 보았다.
En: She wrapped the scarf around her neck and looked in the mirror.

Ko: 웃음이 새어나왔다.
En: A smile crept out.

Ko: 이제는 작은 변화가 큰 차이를 만들어낼 거라고 믿었다.
En: She now believed that small changes would make a big difference.

Ko: 지수는 다시 창문 너머를 바라보며 다짐했다.
En: Jisoo looked out the window again and made a resolution.

Ko: '나는 할 수 있어. 내 삶은 내가 선택해.'
En: 'I can do it. I choose my own life.'

Ko: 지수의 얼굴에 미소가 걸렸다.
En: A smile was spread across Jisoo's face.

Ko: 작은 변화지만, 그 변화가 그녀에게는 엄청난 성취였다.
En: A small change, but for her, it was an enormous accomplishment.

Ko: 지수는 자신감을 얻었고, 조금씩 더 나아질 수 있을 것 같았다.
En: Jisoo gained confidence and felt she could improve little by little.


Vocabulary Words:

• psychiatric: 정신과의
• ward: 병동
• colorless: 무채색의
• chilly: 차가운
• scenery: 풍경
• excitement: 설렘
• blossomed: 피어났다
• greeted: 맞이했다
• decision: 결정
• surged: 밀려왔다
• anxiety: 불안
• focused: 집중했다
• scarf: 스카프
• amazingly: 놀랍도록
• soft: 부드러운
• counter: 계산대
• significance: 의미
• resolution: 다짐
• accomplishment: 성취
• confidence: 자신감
• improve: 나아지다
• wrapped: 두르다
• creep out: 새어나오다
• tiny: 자그마한
• personal: 개인의
• items: 물건
• thick: 두툼한
• blow: 불다
• neglect: 잊다
• surprisingly: 놀랍게도