Fluent Fiction - Korean: Unveiling Artistry in the Charm of Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-06-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 고요한 마을에 위치한 고등학교.
En: A high school located in a quiet village.

Ko: 붉고 노란 나뭇잎들이 가을 하늘 아래 춤춘다.
En: Red and yellow leaves dance under the autumn sky.

Ko: 교실 안, 학생들은 가을 소풍 준비를 하고 있다.
En: Inside the classroom, students are preparing for the autumn field trip.

Ko: 이번 소풍은 작은 역사 마을로 향한다.
En: This trip is heading to a small historical village.

Ko: 아이들은 모두 들떠 있다.
En: The children are all excited.

Ko: 지수는 책상에 앉아 있었다.
En: Jisoo was sitting at her desk.

Ko: 한 손에는 책, 다른 손에는 마음 속 예술에 대한 소망이 있었다.
En: In one hand, she held a book, and in the other, a longing for art in her heart.

Ko: “이번 소풍이 기다려져,” 민호가 말했다.
En: "I'm looking forward to this trip," Minho said.

Ko: 그의 눈빛은 호기심으로 가득 찼다.
En: His expression was full of curiosity.

Ko: 그는 지수의 가장 친한 친구이다. 항상 모험을 좋아하고 학교 공부에는 집중하지 못하는 성격이다.
En: He is Jisoo's best friend, always loving adventure and unable to focus on school studies.

Ko: 소진은 창가에 앉아 있었다.
En: Sojin was sitting by the window.

Ko: 교실에 새로 온 학생이었고, 친구를 사귀고 싶었다.
En: She was a new student in the class and wanted to make friends.

Ko: 그녀는 조용했지만, 모든 것을 잘 관찰하고 있었다.
En: She was quiet, but she was observing everything well.

Ko: 추석이 가까워지며, 학생들은 설렘 가득한 마음으로 교실을 떠났다.
En: As Chuseok approached, the students left the classroom with hearts full of excitement.

Ko: 지수는 예술에 대한 꿈을 숨기고 고민에 빠졌다.
En: Jisoo hid her dream of art and fell into contemplation.

Ko: “내 비밀을 친구들이 알면 어쩌지?” 그녀는 걱정했다.
En: "What if my friends find out my secret?" she worried.

Ko: 하지만 이번 소풍에서는 마음껏 즐겨보고 싶었다.
En: But for this trip, she wanted to enjoy herself to the fullest.

Ko: 전통 마을은 한옥이 줄지어있었다.
En: The traditional village was lined with hanok.

Ko: 학생들은 전통 도자기 만들기 활동에 참여했다.
En: The students participated in a traditional pottery-making activity.

Ko: 민호는 흥미로워하며 흙을 주무르기 시작했다.
En: Minho found it interesting and began kneading the clay.

Ko: 소진은 호기심 가득한 눈으로 지켜보았다.
En: Sojin watched with eyes full of curiosity.

Ko: 지수는 깊은 숨을 쉬고, 자신도 모르게 손을 내밀었다.
En: Jisoo took a deep breath and, before she knew it, reached out her hand.

Ko: “도와줄까?” 그녀가 말했다.
En: "Can I help?" she said.

Ko: 민호와 소진은 놀라움의 눈으로 그녀를 바라봤다.
En: Minho and Sojin looked at her with eyes of surprise.

Ko: 지수는 손쉽게 도자기를 빚고 있었다.
En: Jisoo was skillfully shaping the pottery.

Ko: 그녀의 창의적인 감각은 눈에 띄었다.
En: Her creative flair was apparent.

Ko: 아름다운 도자기가 완성되었다.
En: A beautiful piece of pottery was completed.

Ko: 친구들은 박수를 쳤다.
En: Her friends applauded.

Ko: “넌 정말 재능이 있어!” 민호가 말했다.
En: "You really have talent!" Minho said.

Ko: 소진도 동의하며 미소지었다.
En: Sojin agreed and smiled.

Ko: 지수의 마음속 짐이 내려갔다.
En: The burden in Jisoo's heart was lifted.

Ko: 그녀의 친구들은 그녀의 예술적 면모를 이해해 주었다.
En: Her friends understood her artistic side.

Ko: 소풍이 끝난 후, 지수는 두려움을 떨쳐냈다.
En: After the trip, Jisoo overcame her fears.

Ko: 그녀는 이제 학업과 예술 모두를 사랑할 수 있었다.
En: She could now love both her studies and art.

Ko: “둘 다 할 수 있어,” 그녀는 스스로에게 말했다.
En: "I can do both," she told herself.

Ko: 마을의 가을빛과 같은 평화로운 마음이 그녀에게 가득 찼다.
En: A peaceful heart, like the autumn light of the village, filled her.

Ko: 지수는 앞으로 나아갈 새로운 길을 발견했다. 예술과 학업을 조화롭게.
En: Jisoo discovered a new path to move forward—a harmonious blend of art and academics.

Ko: 그리고 함께하는 친구들과의 시간 속에 행복을 찾았다.
En: And she found happiness in the time spent with her friends.

Ko: 가을 하늘은 맑았고, 지수의 마음은 더욱 밝았다.
En: The autumn sky was clear, and Jisoo's heart was even brighter.


Vocabulary Words:

• located: 위치한
• dance: 춤춘다
• field trip: 소풍
• historical: 역사
• longing: 소망
• curiosity: 호기심
• observation: 관찰
• Chuseok: 추석
• approached: 가까워지며
• contemplation: 고민
• secret: 비밀
• traditional: 전통
• lined: 줄지어있었다
• pottery-making: 도자기 만들기
• kneading: 주무르기
• surprise: 놀라움
• skillfully: 손쉽게
• shaping: 빚고 있었다
• creative flair: 창의적인 감각
• applauded: 박수를 쳤다
• talent: 재능
• burden: 마음속 짐
• overcame: 떨쳐냈다
• harmonious blend: 조화롭게
• peaceful: 평화로운
• clear: 맑았고
• autumn: 가을
• village: 마을
• academic: 학업
• path: 나아갈 길

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Festival: Reviving Passions Through Art & Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-05-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 한옥 마을은 추석 축제로 활기찼다.
En: The Hanok village was bustling with the Chuseok festival.

Ko: 가을의 색깔이 넘치는 이곳에서 사람들은 전통과 현대가 어우러진 축제를 즐기고 있었다.
En: In this place overflowing with the colors of autumn, people were enjoying a festival where tradition and modernity were intertwined.

Ko: 지수는 카메라를 들고 손님 사이로 조심스레 걸어가고 있었다.
En: Jisoo was carefully walking between the guests with a camera in her hand.

Ko: 최근 지수는 사진에 대한 열정을 잃어버린 듯했다.
En: Recently, it seemed that Jisoo had lost her passion for photography.

Ko: 그래서 이번 축제가 그에게 새로운 영감을 줄 수 있기를 바라고 있었다.
En: So she hoped this festival could give her new inspiration.

Ko: 한편, 민호는 전통 공예품을 전시하고 있었다.
En: Meanwhile, Minho was displaying traditional crafts.

Ko: 그의 작업은 아름다웠다.
En: His work was beautiful.

Ko: 하지만 민호의 마음 한구석엔 걱정이 자리하고 있었다.
En: However, a corner of Minho's heart was filled with worry.

Ko: 현대적인 것들이 주목받는 상황에서 전통 공예가 사람들의 눈에 띌 수 있을지 고민이었다.
En: In a situation where modern things were drawing attention, he was concerned about whether traditional crafts could catch people’s eyes.

Ko: 지수는 민호의 공예품을 보며 발길을 멈췄다.
En: Jisoo stopped in her tracks as she looked at Minho's crafts.

Ko: 손으로 깎아 만든 나무 조각, 색색의 염색한 천, 정성이 가득한 작품들이 그를 매료시켰다.
En: Hand-carved wooden pieces, fabrics dyed in various colors, and works filled with dedication captivated her.

Ko: 지수는 마음속으로 다짐했다.
En: Jisoo made a resolution in her heart.

Ko: "이것이야말로 내가 찍고 싶은 사진이다."
En: "This is exactly the kind of photo I want to take."

Ko: 지수는 민호에게 다가갔다.
En: She approached Minho.

Ko: "당신의 작품이 너무 멋져요. 사진을 찍어도 될까요?"
En: "Your work is amazing. May I take some photos?"

Ko: 민호는 놀라며 말했다. "물론입니다. 감사합니다. 많은 사람들이 이런 걸 좋아하지 않아서 걱정했어요."
En: Minho said in surprise, "Of course. Thank you. I was worried because not many people like things like this."

Ko: 지수는 민호가 작동하는 모습을 찍기 시작했다.
En: Jisoo began to take photos of Minho at work.

Ko: 그 순간, 비가 쏟아졌다.
En: At that moment, it started to rain heavily.

Ko: 둘은 가까운 한옥으로 대피했다.
En: The two took shelter in a nearby hanok.

Ko: 작은 공간에서 둘은 이야기를 나누었다.
En: In the small space, they shared stories.

Ko: 민호는 어떻게 이 일을 시작했는지, 작품에 담긴 이야기를 전했다.
En: Minho spoke about how he started his work and the stories contained in his pieces.

Ko: 지수는 그의 열정에 감명받았다.
En: Jisoo was impressed by his passion.

Ko: 비는 금세 그쳤다.
En: The rain soon stopped.

Ko: 축제는 계속되었고, 지수의 사진들이 인기를 끌었다.
En: The festival continued, and Jisoo's photos gained popularity.

Ko: 민호의 공예품도 많은 관심을 받았다.
En: Minho's crafts also attracted much attention.

Ko: 사람들은 전통의 아름다움을 다시 보게 되었다.
En: People began to see the beauty of tradition anew.

Ko: 지수는 알게 되었다. 잃어버린 줄 알았던 열정은 새로운 시각이 필요했음을, 민호는 자신감을 얻었다.
En: Jisoo realized that the passion she thought she had lost needed a new perspective, and Minho gained confidence.

Ko: 그들의 만남은 우연이었지만, 서로에게 큰 변화를 가져다주었다.
En: Their meeting was a coincidence, but it brought significant change to both of them.

Ko: 가을의 한옥 마을에서, 그들의 삶은 다시 빛을 발하게 되었다.
En: In the autumn Hanok village, their lives began to shine again.


Vocabulary Words:

• bustling: 활기찬
• overflowing: 넘치는
• intertwined: 어우러진
• passion: 열정
• inspiration: 영감
• displaying: 전시하는
• crafts: 공예품
• dedication: 정성
• captivated: 매료시키는
• resolution: 다짐
• shelter: 대피
• impressed: 감명받은
• coincidence: 우연
• significant: 큰
• modernity: 현대
• worried: 걱정하는
• perspective: 시각
• confidence: 자신감
• hanok: 한옥
• festival: 축제
• autumn: 가을
• wooden: 나무
• dyed: 염색한
• attention: 주목
• guests: 손님
• modern: 현대의
• beautiful: 아름다운
• moment: 순간
• shining: 빛나는
• gained: 얻은

Fluent Fiction - Korean: Rediscovering Home: Jihoon's Chuseok Journey in Hanok Maeul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-05-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 한옥마을.
En: Gaeul in the Hanok Maeul.

Ko: 하늘은 맑고, 공기는 신선했다.
En: The sky was clear, and the air was fresh.

Ko: 나뭇잎들이 살랑살랑 흔들리며 길가를 수놓았다.
En: The leaves gently swayed, adorning the roadside.

Ko: 지훈은 창밖을 바라보았다.
En: Jihoon gazed out the window.

Ko: 그는 도시에서 오랜 시간 보냈다.
En: He had spent a long time in the city.

Ko: 이제, 고향으로 돌아왔다.
En: Now, he had returned to his hometown.

Ko: 추석이 다가오고 있었다.
En: Chuseok was approaching.

Ko: 지훈은 이번 추석을 특별하게 만들고 싶었다.
En: Jihoon wanted to make this Chuseok special.

Ko: 가족과 이웃을 위해 축제를 준비하려 했다.
En: He wanted to prepare a festival for his family and neighbors.

Ko: 하지만 어떻게 시작해야 할지 몰랐다.
En: However, he didn’t know where to start.

Ko: 도시 생활에 익숙해진 지훈은 전통을 잃고 있었다.
En: Having become accustomed to city life, Jihoon had lost touch with tradition.

Ko: 지훈은 마음을 다잡고 이웃들을 찾아갔다.
En: Resolutely, Jihoon decided to go seek help from his neighbors.

Ko: "안녕하세요, 할머니. 추석 준비를 도와주실 수 있나요?"
En: Hello, Granny. Can you help me prepare for Chuseok?

Ko: 할머니는 미소를 지으며 고개를 끄덕였다.
En: The grandmother smiled and nodded.

Ko: "물론이지, 지훈아. 걱정 마렴. 함께하면 할 수 있어."
En: Of course, Jihoon. Don’t worry. Together, we can do it.

Ko: 이웃들은 지훈에게 많은 것을 가르쳐 주었다. 송편 만드는 법, 차례상 차리는 법, 그리고 한복 입는 법까지.
En: The neighbors taught Jihoon many things: how to make songpyeon, set up a charye sang, and even how to wear hanbok.

Ko: 모든 것이 낯설었지만, 지훈은 열심히 배웠다.
En: Everything was unfamiliar, but Jihoon diligently learned.

Ko: 매일같이 이웃들과 마을을 돌며 필요한 준비를 했다.
En: Every day, he went around the village with his neighbors, preparing what was needed.

Ko: 드디어 추석 당일.
En: Finally, the day of Chuseok arrived.

Ko: 한옥마을은 활기로 가득했다.
En: The Hanok Maeul was filled with energy.

Ko: 지훈은 조용히 옷매무새를 가다듬었다.
En: Jihoon quietly adjusted his clothes.

Ko: 긴장되었지만, 설렘이 더 컸다.
En: He was nervous, but his excitement was greater.

Ko: 사람들이 하나둘씩 모이기 시작했다.
En: People began to gather one by one.

Ko: 이웃들과 함께 준비한 음식을 나눴다.
En: They shared the food he had prepared with the neighbors.

Ko: 아이들이 노래하며 뛰어다녔다.
En: Children sang and ran around.

Ko: 어른들은 따뜻한 이야기로 가을바람을 채웠다.
En: The adults filled the autumn breeze with warm stories.

Ko: 지훈은 모두의 얼굴에 미소가 번지는 것을 보았다.
En: Jihoon saw smiles spreading across everyone's faces.

Ko: 그제야 그는 느꼈다.
En: Only then did he feel it.

Ko: 여기가 진짜 집이라고.
En: That this was truly home.

Ko: 전통과 공동체 안에서 비로소 자신이 살아있음을 느꼈다.
En: Within tradition and community, he felt truly alive.

Ko: 축제가 끝날 무렵, 지훈은 결국 목표를 이루었다.
En: By the end of the festival, Jihoon had achieved his goal.

Ko: 그는 자신의 뿌리에 한층 더 가까워졌다.
En: He had gotten closer to his roots.

Ko: 마지막으로 하늘을 올려다보며 자신에게 속삭였다. "고마워, 그리고 이웃들과 함께 해줘서."
En: Looking up at the sky one last time, he whispered to himself, "Thank you, and thank you for being with the neighbors."

Ko: 마을은 여전히 조용하고 평화로웠다.
En: The village remained quiet and peaceful.

Ko: 지훈은 한옥마을에서의 새 출발을 결심하며, 따뜻한 가을밤을 맞이했다.
En: Resolving to make a fresh start in the Hanok Maeul, Jihoon welcomed the warm autumn night.


Vocabulary Words:

• adorn: 수놓다
• resolutely: 마음을 다잡고
• accustomed: 익숙해진
• tradition: 전통
• unfamiliar: 낯설다
• diligent: 열심히
• nervous: 긴장되다
• excitement: 설렘
• gather: 모이다
• whisper: 속삭이다
• resolve: 결심하다
• fresh: 신선하다
• community: 공동체
• festival: 축제
• roots: 뿌리
• approach: 다가오다
• prepare: 준비하다
• songpyeon: 송편
• hanbok: 한복
• charye sang: 차례상
• gaze: 바라보다
• energy: 활기
• adjust: 가다듬다
• autumn breeze: 가을바람
• roots: 뿌리
• peaceful: 평화롭다
• hometown: 고향
• festival: 축제
• neighbors: 이웃
• alive: 살아있다

Fluent Fiction - Korean: Capturing Autumn: A Day in the Urban Jungle with Jisoo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-04-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 도시와 자연이 만나는 그곳, 색다른 가을 풍경과 끝없는 웃음이 있었던 어느 날, 지수는 카메라를 손에 들고 도시 정글을 찾았습니다.
En: The place where the city meets nature, with unique autumn scenery and endless laughter, on that day, Jisoo took a camera in hand and ventured into the urban jungle.

Ko: 그곳은 도심 속 숲으로 붉고 노란 가을 단풍으로 가득했습니다.
En: It was a forest within the city, filled with red and yellow autumn foliage.

Ko: 매년 찾아오는 추석을 기념하기 위해 지수는 특별한 사진을 찍고 싶었습니다.
En: To commemorate Chuseok, which comes every year, Jisoo wanted to take some special photos.

Ko: 미노와 예나도 함께했습니다.
En: Mino and Yena were with her.

Ko: 미노는 친구인 지수의 사진 모험을 담기 위해 왔고, 예나는 지역의 야생동물 가이드로서 즐거운 이야기를 전했습니다.
En: Mino came to document the photographic adventure of her friend Jisoo, while Yena shared delightful stories as a local wildlife guide.

Ko: 그들은 나무 아래 자리를 잡고 소풍을 준비했습니다.
En: They settled down under a tree and prepared for a picnic.

Ko: 도시 정글은 사람들이 자연을 한껏 느낄 수 있는 장소였습니다.
En: The urban jungle was a place where people could fully experience nature.

Ko: 그러나 그들은 까불거리는 새로운 친구와 마주하게 됩니다.
En: However, they soon encountered a mischievous new friend.

Ko: 바로 곰 같은 너구리였습니다.
En: It was a raccoon that resembled a bear.

Ko: 너구리는 소리 없이 다가와 그들의 피크닉 음식을 슬쩍 먹기 시작했습니다.
En: The raccoon quietly approached and started nibbling on their picnic food.

Ko: “어? 내 김밥!” 지수는 깜짝 놀라 카메라를 들었습니다.
En: "What? My gimbap!" Jisoo exclaimed in surprise, picking up her camera.

Ko: “저 친구를 사진에 넣어볼까?”
En: "Should I capture that friend in a photo?"

Ko: 하지만 미노는 단풍에 집중하라고 말했습니다.
En: But Mino suggested focusing on the foliage.

Ko: “단풍이 더 예쁘잖아, 그런 동물은 나중에 찍어도 돼.”
En: "The leaves are prettier. You can photograph animals later."

Ko: 그러나 지수는 마음을 바꿨습니다.
En: Nevertheless, Jisoo changed her mind.

Ko: 그의 얼굴에는 미소가 떠올랐습니다.
En: A smile appeared on her face.

Ko: “아니야, 이 곰돌이와 함께라면 완벽한 추억이 될 거야!”
En: "No, with this little bear, it'll be the perfect memory!"

Ko: 그 순간, 너구리가 사과 하나를 입에 물고는 포즈를 잡았습니다.
En: At that moment, the raccoon picked up an apple in its mouth and struck a pose.

Ko: 예나는 웃음을 참으며 너구리를 향해 밤을 던졌습니다.
En: Holding back her laughter, Yena tossed a chestnut toward the raccoon.

Ko: “너 맛있는 거 있어, 여기 봐!”
En: "Look here, there's something tasty!"

Ko: 너구리는 그만큼 가벼운 마음으로 가을 천둥과 함께 곁을 떠났습니다.
En: The raccoon, with a carefree spirit, departed with the autumn rumble.

Ko: 지수는 그때 셔터를 눌렀습니다.
En: Jisoo pressed the shutter then.

Ko: 결과는 완벽했습니다.
En: The result was perfect.

Ko: 미노는 이 모든 것을 촬영했습니다.
En: Mino filmed all of this.

Ko: “너, 참 즐거운 경험을 했구나,” 미노는 웃으며 말했습니다.
En: "You had quite the enjoyable experience," Mino said with a smile.

Ko: 승승장구한 하루였습니다.
En: It was a thriving day.

Ko: 지수는 즉흥적이고 유머러스한 순간의 가치를 깨달았습니다.
En: Jisoo realized the value of spontaneous and humorous moments.

Ko: 추석은 풍요와 장난기가 어우러진 시간이라는 것을 그들은 다시 느꼈습니다.
En: They felt once again that Chuseok is a time of abundance and playfulness.

Ko: 지수는 새롭고 예상치 못한 즐거움에 감사했습니다.
En: Jisoo appreciated the new and unexpected joy.

Ko: 그날, 도시 정글은 특별했습니다.
En: That day, the urban jungle was special.

Ko: 다양한 색과 웃음으로 가득 찬 그런 날이었습니다.
En: It was a day filled with vibrant colors and laughter.


Vocabulary Words:

• venture: 찾았습니다
• jungle: 정글
• foliage: 단풍
• commemorate: 기념하기
• delightful: 즐거운
• mischievous: 까불거리는
• resemble: 같은
• nibbling: 슬쩍 먹기
• capture: 찍어볼까
• photograph: 촬영했습니다
• nevertheless: 그러나
• depicted: 담기
• spontaneous: 즉흥적이고
• humorous: 유머러스한
• abundance: 풍요
• playfulness: 장난기
• unexpected: 예상치 못한
• tossed: 던졌습니다
• carefree: 가벼운
• thrive: 승승장구한
• cherish: 감사했습니다
• urban: 도시
• settled: 자리를 잡고
• experience: 경험
• value: 가치를 깨달았습니다
• pose: 포즈
• shutter: 셔터
• vibrant: 다양한
• gimbap: 김밥
• rumble: 천둥

Fluent Fiction - Korean: Seoul's Autumn Harmony: Blending Tradition with Modern Style
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-04-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 활기찬 쇼핑 거리, 사람들로 북적이는 도시의 정글에서 가을 바람이 솔솔 불고 있었다.
En: In the bustling shopping streets of Seoul, where the city was teeming with people, an autumn breeze was gently blowing.

Ko: 거리에는 붉은, 노란 단풍이 아름답게 물들어 있었다.
En: The streets were beautifully colored with red and yellow fall leaves.

Ko: 추석을 앞두고 정민, 수진, 혜린은 새 가을 옷을 사고 싶었다.
En: As Chuseok approached, Jeongmin, Sujin, and Hyelin wanted to buy new autumn clothes.

Ko: 정민은 전통을 중시하는 젊은이였다.
En: Jeongmin was a young person who valued tradition.

Ko: 그는 가족에게 전통적인 추석 선물을 주고 싶었다.
En: He wanted to give his family traditional Chuseok gifts.

Ko: 그런데 요즘은 멋진 옷도 필요했다.
En: But these days, he also needed fashionable clothes.

Ko: 그의 친구 수진은 요즘 유행하는 옷을 찾고 있었고, 혜린은 가족 모임에 입을 특별한 옷을 사고 싶어 했다.
En: His friend Sujin was looking for clothes that were in vogue, while Hyelin wanted to buy something special to wear to a family gathering.

Ko: "오늘은 무슨 계획이야?" 수진이 물었다.
En: "What plans do you have for today?" asked Sujin.

Ko: 정민은 잠시 고민했다. "우리 추석 선물도 사야 하고, 옷도 봐야 해."
En: Jeongmin pondered for a moment. "We need to buy Chuseok gifts and also look for clothes."

Ko: "당연하지! 근데 예산이 얼마 안 되잖아. 조심해서 써야 해," 혜린이 말했다.
En: "Of course! But we don't have much of a budget, so we need to be careful with our spending," Hyelin said.

Ko: 세 명은 거리를 걸었다.
En: The three of them strolled down the street.

Ko: 거리에는 전통 과자와 현대적인 팝업 숍이 있었다.
En: There were traditional snacks and modern pop-up shops.

Ko: 길거리에 걸린 등불이 빛났다.
En: Lanterns hanging on the streets were shining.

Ko: 정민은 전통과 현대 사이에서 균형을 잡고 싶었다.
En: Jeongmin wanted to strike a balance between tradition and modernity.

Ko: 갑자기, 정민은 한 가게를 발견했다.
En: Suddenly, Jeongmin discovered a store.

Ko: 한쪽에는 전통 한복이 전시되어 있었고, 다른 한쪽에는 현대적으로 변형된 한복이 있었다.
En: On one side, traditional hanbok was displayed, and on the other, there were modernized hanbok.

Ko: "여기다!" 정민이 외쳤다.
En: "Here it is!" Jeongmin exclaimed.

Ko: 그들은 그 가게로 들어갔다.
En: They entered the store.

Ko: 정민은 전통적인 재질의 현대적인 한복을 골랐다.
En: Jeongmin chose a modern hanbok made from traditional materials.

Ko: 이 옷은 전통을 존중하면서도 현대적이었다.
En: This outfit respected tradition while also being modern.

Ko: 그의 예산 안에 잘 맞았다.
En: It fit well within his budget.

Ko: 수진과 혜린도 마음에 드는 옷을 찾았다.
En: Sujin and Hyelin also found clothes they liked.

Ko: 모두들 만족스러웠다.
En: Everyone was satisfied.

Ko: 집에 돌아가는 길에 정민은 미소를 지었다.
En: On the way home, Jeongmin smiled.

Ko: 그는 전통과 현대를 조화롭게 연결할 수 있다는 걸 깨달았다.
En: He realized that it was possible to harmoniously connect tradition and modernity.

Ko: 추석이 되면, 그는 가족에게 새 옷과 선물을 보여주고 전통을 이어갈 것이다.
En: When Chuseok came, he would show his family the new clothes and gifts and continue the tradition.

Ko: 세 친구는 아름다운 가을색 속에서 걷고 있었다.
En: The three friends walked amid the beautiful autumn colors.

Ko: 정민은 자신이 원하는 대로 잘 해결했고, 추석의 정신을 품에 안았다.
En: Jeongmin accomplished what he wanted and embraced the spirit of Chuseok.

Ko: 그의 마음은 가벼웠고, 이제 추석을 기다릴 준비가 되었다.
En: His heart was light, and now he was ready to await Chuseok.


Vocabulary Words:

• bustling: 활기찬
• teeming: 북적이는
• autumn: 가을
• breeze: 솔솔
• pondered: 고민했다
• budget: 예산
• strolled: 걸었다
• lanterns: 등불
• harmoniously: 조화롭게
• embraced: 품에 안았다
• modernity: 현대
• displayed: 전시되어
• materials: 재질
• respected: 존중
• balanced: 균형
• endeavor: 노력
• vogue: 유행
• gathering: 모임
• careful: 조심
• striking: 강렬한
• modernized: 현대적으로 변형된
• satisfied: 만족
• discovered: 발견했다
• realized: 깨달았다
• connect: 연결
• await: 기다릴
• spirit: 정신
• light: 가벼웠다
• approached: 앞두고
• fashionable: 멋진

Fluent Fiction - Korean: Innovating Tradition: Jiho's Virtual Chuseok Vision Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-03-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 지하 벙커에서 가을 바람이 밖으로 스며들지 않는 안전한 공간이었어요.
En: The underground bunker was a safe space where the autumn wind couldn't seep in.

Ko: 이곳은 지호가 다니는 IT 회사의 비밀스러운 브레인스토밍 장소였죠.
En: It was the secret brainstorming place for the IT company that Jiho worked for.

Ko: 밤하늘에는 둥근 달이 떠 있었어요. 추석의 달빛은 따뜻하고 은은한 빛으로 벙커의 창을 비추고 있었죠.
En: In the night sky, there was a full moon, and the Chuseok moonlight shone warmly and softly through the bunker window.

Ko: 지호는 이번 추석에 특별한 계획이 없었어요.
En: Jiho had no special plans for this Chuseok.

Ko: 그는 혼자 집에 있을 생각이었지만, 뜻밖의 소집을 받고 벙커로 향했어요.
En: He intended to stay home alone, but unexpectedly received a summons and headed to the bunker.

Ko: 회사에서 다음 프로젝트에 대한 중요한 아이디어 회의가 열리고 있었거든요.
En: The company was holding an important brainstorming session for the next project.

Ko: 그와 함께 한나와 민준도 참석했어요.
En: Hanna and Minjun also attended.

Ko: 그들은 회사에서 가장 활발한 직원들이었어요.
En: They were the most active employees at the company.

Ko: 지호는 보통 조용히 그들의 의견을 듣곤 했지만, 이번에는 상황이 달랐어요.
En: Jiho usually listened quietly to their opinions, but this time was different.

Ko: 지호는 긴장이 되었어요.
En: Jiho was nervous.

Ko: 그는 항상 좋은 아이디어를 많이 생각했지만, 이를 말하지 못했어요.
En: He always thought of good ideas but couldn't voice them.

Ko: 하지만 이번에는 도전해 보기로 결심했어요.
En: However, he was determined to give it a try this time.

Ko: 지호는 전통 추석 풍습을 디지털 플랫폼에 통합하는 아이디어를 생각했어요. 이를 통해 새로운 시장을 공략할 수 있을 거라고 확신했죠.
En: Jiho thought of an idea to integrate traditional Chuseok customs into a digital platform and was convinced it could target a new market.

Ko: 회의는 시작되었어요.
En: The meeting began.

Ko: 한나와 민준은 활발히 의견을 제시했어요.
En: Hanna and Minjun actively presented their ideas.

Ko: 지호는 가슴이 두근거렸지만, 그의 아이디어를 말하기로 했어요.
En: Despite his heart pounding, Jiho decided to share his idea.

Ko: "저는 추석 전통을 디지털 플랫폼에 통합하는 아이디어가 있어요," 지호는 작은 목소리로 시작했어요.
En: "I have an idea to integrate Chuseok traditions into a digital platform," Jiho began in a small voice.

Ko: "예를 들어, 부모님과 떨어져 사는 사람들이 온라인으로 함께 성묘를 하거나, 가족과 함께 추석 놀이를 가상현실에서 즐기는 거예요."
En: "For example, people living apart from their parents could visit ancestral graves online together, or families could enjoy Chuseok games in virtual reality."

Ko: 한나와 민준은 약간의 회의적인 시선을 보였어요.
En: Hanna and Minjun showed some skepticism.

Ko: "그게 가능할까요?" 민준이 물었어요.
En: "Is that possible?" Minjun asked.

Ko: 하지만 지호는 멈추지 않았어요.
En: But Jiho did not stop.

Ko: "사람들이 전통을 지키면서도 현대 기술을 통해 더 가까워질 수 있어요.
En: "People can maintain traditions and become closer through modern technology.

Ko: 그렇게 되면 더 많은 사람이 동시에 참여할 수 있고, 새로운 경험을 제공할 수 있어요."
En: This way, more people can participate simultaneously, and new experiences can be provided."

Ko: 지호의 설명에 점점 이목이 집중되었어요.
En: The attention gradually focused on Jiho's explanation.

Ko: 마지막에는 모두 지호의 아이디어에 동의했어요.
En: In the end, everyone agreed with Jiho's idea.

Ko: 팀장은 지호에게 이 프로젝트의 프로토타입을 맡기기로 결정했어요.
En: The team leader decided to entrust Jiho with the prototype of the project.

Ko: 지호는 팀원들로부터 진심 어린 칭찬을 받았어요.
En: Jiho received heartfelt praise from his team members.

Ko: 그 칭찬은 그의 마음을 따뜻하게 했고, 자신감을 심어 주었죠.
En: It warmed his heart and boosted his confidence.

Ko: 지호는 달라졌어요.
En: Jiho changed.

Ko: 그는 이제 자신의 생각이 가치 있다는 것을 알게 되었어요.
En: He realized that his thoughts were valuable.

Ko: 직장에서도 자리 잡은 기분이 들었고, 이제는 더 적극적으로 의견을 말하게 되었어요.
En: He felt more established at work and became more proactive in expressing his opinions.

Ko: 벙커를 나서면서 지호는 밝게 빛나는 달을 바라보며 미소 지었어요.
En: As he left the bunker, Jiho looked at the brightly shining moon and smiled.

Ko: 그의 마음도 추석 달처럼 밝고 따뜻했어요.
En: His heart was as bright and warm as the Chuseok moon.


Vocabulary Words:

• bunker: 벙커
• seep: 스며들다
• brainstorming: 브레인스토밍
• summons: 소집
• proactive: 적극적인
• skepticism: 회의론
• prototype: 프로토타입
• conviction: 확신
• integrate: 통합하다
• platform: 플랫폼
• ancestral: 성조의
• virtual reality: 가상현실
• participate: 참여하다
• simultaneously: 동시에
• experiences: 경험들
• established: 자리 잡은
• heartfelt: 진심 어린
• boosted: 심어 주다
• determined: 결심한
• customs: 풍습
• transformed: 달라진
• opinions: 의견
• session: 회의
• traditional: 전통적인
• beneath: 아래
• solitude: 혼자
• commentary: 설명
• contemplative: 숙고하는
• earnest: 진지한
• illuminated: 비추어진

Fluent Fiction - Korean: Handmade Traditions: Rediscovering Chuseok's True Meaning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-03-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 번화가 안, 은밀한 골목의 작은 문이 열렸다.
En: In the bustling streets of Seoul, a small door in a discreet alley quietly opened.

Ko: 지호와 나경이는 "시크릿 벙커 레스토랑"에 들어섰다.
En: Jiho and Nakyung entered the "시크릿 벙커 레스토랑."

Ko: 손으로 정성스럽게 만든 나무 탁자에 소박한 등이 걸려 있었고, 그 빛은 조용히 두 사람을 감쌌다.
En: A humble lamp hung over a lovingly crafted wooden table, and its light gently enveloped the two of them.

Ko: 날씨는 선선했고, 가을 기운이 물씬 풍겼다.
En: The weather was cool, and the autumn atmosphere was palpable.

Ko: 지호는 한숨을 쉬며 나경이에게 말했다. "추석 선물을 고르기가 너무 어려워."
En: Jiho sighed and said to Nakyung, "It's so difficult to choose a gift for Chuseok."

Ko: 나경이는 고개를 끄덕였다. "요즘은 사람들 다 백화점에서 사잖아. 하지만 꼭 비싸다고 좋은 건 아니야. 정성이 중요해."
En: Nakyung nodded. "These days, everyone just buys from department stores. But just because it's expensive doesn't mean it's good. Effort is what's important."

Ko: 지호는 고개를 끄덕였지만, 여전히 고민이었다. "그렇지만 가족들에게 특별한 걸 해주고 싶어. 전통도 중요하잖아."
En: Jiho nodded in agreement, but he was still troubled. "But I want to give my family something special. Tradition is important, too."

Ko: "맞아. 그래서 우리가 직접 선물을 만들어 보는 건 어때?" 나경이가 말했다. "예를 들어, 도자기나 한복 작은 장신구 같은 거."
En: "You're right. So how about we make the gifts ourselves?" said Nakyung. "For example, something like pottery or small hanbok accessories."

Ko: 지호는 잠시 생각했다. "좋은 생각이야. 그러면 장인을 찾아서 함께 배우자."
En: Jiho thought for a moment. "That's a great idea. Then let's find a craftsman and learn together."

Ko: 두 사람은 서울의 작은 골목과 장터를 다니며 다양한 장인들을 찾아갔다.
En: The two of them wandered through Seoul's small alleys and markets, seeking out various artisans.

Ko: 도자기 공예부터 떡 만들기까지, 두 사람은 열심히 배웠다. 패키지로 판매되는 것과는 달리, 각 물건에는 둘의 정성과 노력이 깃들여 있었다.
En: From pottery to making tteok, they diligently learned. Unlike packaged products, each item carried their dedication and effort.

Ko: 마침내 추석 전날 밤, 지호는 나경이와 옆에 앉아 있는 동안, 마음 속에 큰 변화를 느꼈다. "나경아, 정말 고마워. 네 덕분에 가족들에게 나의 진심을 전할 수 있게 됐어."
En: Finally, on the night before Chuseok, Jiho felt a significant change in his heart as he sat beside Nakyung. "Thank you so much, Nakyung. Thanks to you, I was able to convey my sincerity to my family."

Ko: 나경이 미소 지으며 답했다. "벗은 함께 해주는 거야. 네 마음이 중요하단 걸 알았으면 됐어."
En: Nakyung, smiling, replied, "That's what friends are for. As long as you realized your feelings are what matter."

Ko: 다음 날, 지호는 가족과 함께 앉아 차례를 지냈다.
En: The next day, Jiho sat with his family to perform the ancestral rites.

Ko: 지호와 나경이가 만든 선물을 받으며, 가족들은 기뻐하며 말했다. "정말 정성이 가득하구나. 고맙다."
En: Receiving the gifts made by Jiho and Nakyung, the family expressed their joy, saying, "These are truly filled with sincere effort. Thank you."

Ko: 그 순간, 지호는 진심으로 추석의 의미를 깨달았다.
En: In that moment, Jiho truly understood the meaning of Chuseok.

Ko: 가족의 미소는 무엇보다 따뜻했고, 그는 그들이 필요로 하는 것을 발견했다.
En: His family's smiles were warmer than anything, and he found what they truly needed.

Ko: 화려한 상점의 선물보다, 마음을 담은 소박한 것이 진정한 가치를 가졌다.
En: More than flashy store-bought gifts, the simple things filled with heart held true value.

Ko: 지호와 나경이는 나란히 앉아, 가족의 웃음소리를 들으며 미소 지었다.
En: Jiho and Nakyung sat side by side, listening to the laughter of the family, smiling together.

Ko: 그날, 지호는 가족과 다시 연결된 소중함을 느꼈고, 그 외엔 어떤 것도 필요하지 않았다.
En: That day, Jiho felt the preciousness of reconnecting with his family, and nothing else was needed.


Vocabulary Words:

• bustling: 번화가
• discreet: 은밀한
• enveloped: 감싸다
• palpable: 물씬 풍기다
• sighed: 한숨을 쉬다
• nodded: 고개를 끄덕이다
• troubled: 고민
• craftsman: 장인
• artisans: 장인들
• diligently: 열심히
• dedication: 정성
• ancestral: 차례
• rites: 제사
• sincerity: 진심
• significant: 큰
• convey: 전하다
• realized: 깨달았다
• preciousness: 소중함
• humble: 소박한
• autumn: 가을
• accessories: 장신구
• flashed: 화려한
• expensive: 비싸다
• tradition: 전통
• pottery: 도자기
• market: 장터
• crafted: 정성스럽게 만든
• products: 패키지
• sincerity: 진정한
• participate: 같이

Fluent Fiction - Korean: Friendship Goals: Jiho's Heartwarming Autumn at the Orphanage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-02-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 고아원은 가을맞이 준비로 분주했습니다.
En: The orphanage in Seoul was busy preparing for autumn.

Ko: 창밖에는 형형색색의 나뭇잎이 선명한 하늘을 배경으로 떨어지고 있었어요.
En: Outside the window, colorful leaves fell against the backdrop of a bright sky.

Ko: 아이들은 언제나처럼 뒤뜰 작은 축구장에 모여 바람을 맞으며 축구를 했습니다.
En: As always, the children gathered on the small soccer field in the backyard, playing soccer in the wind.

Ko: 지호는 12살의 꼭 축구를 사랑하는 소년이었습니다.
En: Jiho was a 12-year-old boy who loved soccer.

Ko: 그러나 그는 요즘 아픕니다.
En: However, he had been unwell lately.

Ko: 그의 마음속에 걱정과 불안이 가득했습니다.
En: His heart was filled with worries and anxiety.

Ko: 축구 챔피언십 시즌이 다가오고 있었지만, 그는 병으로 인해 경기에 참여할 수 없었습니다.
En: The soccer championship season was approaching, but due to his illness, he could not participate in the game.

Ko: 지호는 다른 아이들과 함께 하는 경기를 그리워하며 이상하게도 소외감을 느꼈습니다.
En: Longing to play with the other kids, Jiho strangely felt left out.

Ko: 추석이 다가오자 고아원은 더욱 활기찼습니다.
En: As Chuseok approached, the orphanage became livelier.

Ko: 각종 전통 음식이 준비되고, 복도에는 송편의 맛있는 냄새가 가득했습니다.
En: Various traditional foods were prepared, and the delicious smell of songpyeon filled the hallways.

Ko: 하지만 지호는 여전히 침대에 누워 촉촉하게 찬 조명 속에서 휴식했습니다.
En: But Jiho continued to lie in bed, resting under the gentle, cool lights.

Ko: 그때, 그의 친구 은지와 태양이 옆으로 다가왔습니다.
En: Then, his friends Eunji and Taeyang came up to him.

Ko: "지호, 넌 꼭 나아질 거야," 은지는 따뜻하게 말하며 지호의 이마를 만졌습니다.
En: "Jiho, you will get better," Eunji said warmly, touching his forehead.

Ko: 태양도 웃으며 말했습니다. "우린 너 없이 경기를 이길 수 없어."
En: Taeyang smiled and said, "We can't win the game without you."

Ko: 지호는 결심했습니다.
En: Jiho made up his mind.

Ko: 그가 경기에 참여할 수 없더라도, 그는 다시 강해질 것입니다.
En: Even if he couldn’t participate in the game, he would become strong again.

Ko: 그는 비밀스럽게 혼자 작은 운동을 시작하고, 좋아하는 축구선수의 영상을 보며 스스로를 동기부여했습니다.
En: He secretly began doing small exercises and watched videos of his favorite soccer players to motivate himself.

Ko: 드디어 대망의 경기 날, 지호는 여전히 몸이 약했지만 나서기로 결심했습니다.
En: Finally, on the day of the much-anticipated match, although still weak, Jiho decided to step up.

Ko: 경기장은 흥미로운 분위기로 가득 찼고 주변에는 환호하는 아이들로 가득찼습니다.
En: The stadium was filled with an exciting atmosphere and surrounded by cheering children.

Ko: 지호는 축구장에 들어섰고, 그의 마음은 두근거렸습니다.
En: Jiho stepped onto the field, his heart pounding.

Ko: 그는 공을 잡고 뛰기 시작했지만, 몸은 쉽게 지쳤습니다.
En: He started to run with the ball, but his body tired easily.

Ko: 그 순간, 그의 친구들이 달려와 그를 도왔습니다.
En: At that moment, his friends came running to help him.

Ko: 은지와 태양은 지호의 어깨를 잡고 그에게 미소 지었습니다.
En: Eunji and Taeyang held his shoulders and smiled at him.

Ko: "괜찮아, 지호야. 네가 여기 있는 것만으로 우린 충분해," 태양이 말했습니다.
En: "It's okay, Jiho. Just having you here is enough for us," Taeyang said.

Ko: 은지와 태양의 말에 지호는 깨달았습니다. 그는 축구를 통해 단순히 경기를 하는 것 이상으로 소중한 우정을 쌓았음을 알게 되었습니다.
En: Through their words, Jiho realized he had built a precious friendship through soccer, something more than just playing the game.

Ko: 지호는 친구들의 미소를 보며 진정한 연결이야말로 자신이 필요로 했던 것임을 깨달았습니다.
En: Seeing the smiles of his friends, he understood that true connection was what he needed.

Ko: 추석이 끝나갈 즈음, 지호는 비록 축구 경기에 참여하지 못했지만 마음속 깊이 행복을 느꼈습니다.
En: As Chuseok was coming to an end, although he hadn’t participated in the soccer match, Jiho felt true happiness deep in his heart.

Ko: 아이들은 지호를 보고 "우리는 항상 함께야, 지호야,"라며 따뜻하게 안아주었습니다.
En: The children warmly hugged him and said, "We are always together, Jiho."

Ko: 지호는 웃으며 말했습니다. "고마워, 정말로."
En: Jiho smiled and said, "Thank you, truly."

Ko: 따뜻한 가을바람이 불며, 모든 것이 평온했습니다.
En: The warm autumn wind blew, and everything was peaceful.

Ko: 지호는 결국 자신이 어딘가에 속해 있다는 것을 깊이 깨달았습니다.
En: Jiho finally realized that he belonged somewhere.

Ko: 그는 결코 혼자가 아니었습니다.
En: He was not alone at all.


Vocabulary Words:

• orphanage: 고아원
• autumn: 가을
• backdrop: 배경
• anxiety: 불안
• championship: 챔피언십
• participate: 참여하다
• longing: 그리워하다
• strangely: 이상하게도
• excluded: 소외감을 느끼다
• delicious: 맛있는
• motivated: 동기부여하다
• anticipated: 대망의
• stadium: 경기장
• pounding: 두근거리다
• precious: 소중한
• realized: 깨달았다
• connection: 연결
• belonged: 속하다
• peaceful: 평온하다
• various: 각종
• songpyeon: 송편
• hallways: 복도
• gathered: 모이다
• whispering: 속삭이다
• exercise: 운동
• surrounded: 둘러싸다
• precipice: 절벽
• embraced: 안아주다
• decided: 결심하다
• horizon: 수평선

Fluent Fiction - Korean: Finding Harmony: An Autumn Tale by the Han River
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-02-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 한강 공원에는 가을이 완연히 물들어 있었다.
En: Autumn had fully embraced Han River Park.

Ko: 낙엽은 노란빛과 붉은빛으로 물들어 나무에서 천천히 떨어졌다.
En: The fallen leaves were tinged with yellow and red, gently drifting down from the trees.

Ko: 가족과 연인들은 길을 따라 산책했고, 그들의 웃음소리가 곳곳에서 들렸다.
En: Families and couples strolled along the paths, their laughter echoing throughout the area.

Ko: 마치 추석의 따뜻한 분위기를 담고 있는 듯했다.
En: It seemed as if the park was enveloped in the warm atmosphere of Chuseok.

Ko: 강은 조용히 흐르고 있었다.
En: The river flowed quietly.

Ko: 이 평화로운 환경 속에서 지훈은 혼자 앉아 있었다.
En: In this peaceful setting, Jihoon sat alone.

Ko: 지훈은 그의 가족을 떠나고 싶었다.
En: Jihoon wanted to leave his family.

Ko: 가족은 항상 그에게 많은 기대를 걸었고, 그 기대는 지훈에게 무거웠다.
En: They always had high expectations for him, and those expectations weighed heavily on him.

Ko: 그는 자유롭게 살고 싶었다.
En: He wanted to live freely.

Ko: 그래서 한강 공원으로 나와 혼자 앉아 있었다. 그는 자신의 선택을 되돌아보고 있었다.
En: That's why he was sitting alone at Han River Park, reflecting on his decision.

Ko: 그러나 수진은 지훈을 그냥 두지 않기로 했다.
En: However, Sujin decided not to leave Jihoon alone.

Ko: 그녀는 그의 사촌이었다.
En: She was his cousin.

Ko: 밝고 단호한 그녀는 가족의 전통을 지키며 살고 있었다.
En: Bright and determined, she lived by upholding the family's traditions.

Ko: 그녀는 지훈이 가족과 함께 추석을 보내기를 바랬다.
En: She hoped Jihoon would spend Chuseok with the family.

Ko: 그래서 그녀는 그를 찾아 나섰다.
En: So she set out to find him.

Ko: 기어이 수진은 지훈을 찾았다.
En: Finally, Sujin found Jihoon.

Ko: 한강이 있는 공원의 벤치에 앉아 있던 그를 발견했다.
En: She discovered him sitting on a bench in the park by the Han River.

Ko: "지훈 오빠!" 수진이 다가가며 말했다.
En: "Oppa Jihoon!" Sujin said as she approached.

Ko: 지훈은 수진을 보고 잠시 놀란 표정을 지었다. 그러나 이내 미소를 지으며 "안녕, 수진아"라고 인사했다.
En: Jihoon looked at her with a surprised expression for a moment but then smiled and greeted her, saying "Hello, Sujin."

Ko: 수진은 그의 옆에 앉았다.
En: Sujin sat down next to him.

Ko: 두 사람은 가만히 한동안 강을 바라보았다.
En: The two of them silently watched the river for a while.

Ko: 이어 수진이 천천히 입을 열었다.
En: Then Sujin slowly spoke.

Ko: "왜 가족에게서 도망치려 해?"
En: "Why are you trying to run away from the family?"

Ko: 지훈은 잠시 침묵했다.
En: Jihoon was silent for a moment.

Ko: 그는 한숨을 쉬고 대답했다. "난 그냥 자유롭고 싶어. 가족의 기대가 너무 커."
En: He sighed and replied, "I just want to be free. The family's expectations are too much."

Ko: 수진은 고개를 끄덕였다.
En: Sujin nodded.

Ko: "그렇지만 가족은 소중해.
En: "But family is precious.

Ko: 추석은 단순한 명절이 아니야.
En: Chuseok isn't just a holiday.

Ko: 함께 웃고, 먹고, 이야기하는 기회야."
En: It's an opportunity to laugh, eat, and talk together."

Ko: 지훈은 그녀의 말을 듣고 가만히 생각했다.
En: Jihoon listened to her words and quietly thought.

Ko: 지훈은 결국 고개를 끄덕였다.
En: Eventually, Jihoon nodded.

Ko: "맞아. 가족은 소중하지.
En: "You're right. Family is precious.

Ko: 내가 놓치고 있었던 걸지도 몰라."
En: Maybe it's something I've been missing."

Ko: 그는 수진을 보며 말했다. "고마워. 나와 이야기해 줘서.
En: He looked at Sujin and said, "Thank you for talking to me.

Ko: 가족에게로 돌아갈게."
En: I'll go back to the family."

Ko: 그날 저녁, 지훈은 가족과 함께 추석을 보냈다.
En: That evening, Jihoon spent Chuseok with his family.

Ko: 그는 처음으로 가족의 기대와 사랑을 이해하기 시작했다.
En: For the first time, he began to understand the family's expectations and love.

Ko: 전통을 존중하면서도 자신의 꿈을 이룰 수 있는 방법을 찾을 수 있음을 알았다.
En: He realized he could find a way to respect traditions while pursuing his own dreams.

Ko: 한강 공원의 가을처럼 지훈의 마음에도 따뜻한 바람이 불어왔다.
En: Just like the autumn in Han River Park, a warm breeze flowed through Jihoon's heart.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• embraced: 물들어
• fallen: 낙엽
• drifting: 떨어졌다
• enveloped: 담고
• warm: 따뜻한
• peaceful: 평화로운
• reflecting: 되돌아보고
• determined: 단호한
• upholding: 지키며
• expectations: 기대
• weighed: 무거웠다
• freely: 자유롭게
• cousin: 사촌
• precious: 소중해
• opportunity: 기회
• respect: 존중
• traditions: 전통
• anger: 화
• nodded: 끄덕였다
• sigh: 한숨
• silent: 침묵
• discover: 발견했다
• alone: 혼자
• approached: 다가가며
• moment: 순간
• understand: 이해하다
• environment: 환경
• flowed: 흐르고
• thought: 생각했다

Fluent Fiction - Korean: Love Blossoms Under Autumn Skies: A Seoul Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-01-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 가을은 아름다웠다.
En: Autumn in Seoul was beautiful.

Ko: 나무들은 붉은색과 노란색으로 물들고, 바람은 산뜻했다.
En: The trees were painted in red and yellow hues, and the breeze was refreshing.

Ko: 남산타워의 주위 풍경이 마치 그림 같았다.
En: The scenery around Namsan Tower looked like a painting.

Ko: 추석이라 가족들이 곳곳에 모여 놀고, 전통 음악이 가볍게 들렸다.
En: Since it was Chuseok, families gathered everywhere to have fun, and traditional music could be heard lightly in the background.

Ko: 이곳에서는 한 쌍의 소년, 소녀가 함께 첫 데이트를 하기로 했다.
En: In this place, a pair of boy and girl decided to have their first date together.

Ko: 현수는 남산타워에 서 있었다.
En: Hyunsoo stood at Namsan Tower.

Ko: 그는 긴장을 감추지 못했다.
En: He couldn't hide his nervousness.

Ko: 민지와의 첫 데이트였다.
En: It was his first date with Minji.

Ko: 현수는 좋은 인상을 남기고 싶다는 생각으로 가득했다.
En: His mind was full of thoughts of making a good impression.

Ko: 문제는 민지가 아침부터 몸이 안 좋았다는 것이다.
En: The problem was that Minji hadn't been feeling well since the morning.

Ko: 하지만 민지는 현수와의 데이트를 기대하며 마음속 불편함을 숨기고 있었다.
En: However, she was looking forward to the date with Hyunsoo and was hiding her discomfort inside.

Ko: 두 사람은 타워 꼭대기에 올라가 서울의 스카이라인을 바라봤다.
En: The two of them went up to the top of the tower and gazed at Seoul's skyline.

Ko: "너무 아름다워," 민지가 조용히 말했다.
En: "It's so beautiful," Minji said quietly.

Ko: 하지만 그녀의 얼굴은 약간 창백했다.
En: But her face was slightly pale.

Ko: 현수는 눈치챘다.
En: Hyunsoo noticed.

Ko: "괜찮아?
En: "Are you okay?"

Ko: " 그는 걱정스럽게 물었다.
En: he asked worriedly.

Ko: 민지는 잠시 망설였다.
En: Minji hesitated for a moment.

Ko: "사실 조금 어지러워," 그녀는 솔직하게 말했다.
En: "Actually, I'm a bit dizzy," she said honestly.

Ko: 현수는 즉시 그녀의 곁에 가까이 다가갔다.
En: Hyunsoo immediately moved closer to her side.

Ko: "쉬어야 할 것 같아.
En: "I think you should rest.

Ko: 여기 오래 서 있지 말자.
En: Let's not stand here too long."

Ko: " 그는 주변을 둘러보고, 가까운 벤치를 찾았다.
En: He looked around and found a nearby bench.

Ko: 민지가 걷는 동안 약간 비틀거렸다.
En: While walking, Minji staggered slightly.

Ko: 갑자기 민지가 정신이 아찔해졌다.
En: Suddenly, Minji felt faint.

Ko: 현수는 민지를 빠르게 잡아주었다.
En: Hyunsoo quickly caught her.

Ko: 가까스로 벤치에 앉혀주는 데 성공했다.
En: He managed to sit her down on the bench.

Ko: 민지는 깊게 숨을 쉬며 안정을 찾으려 노력했다.
En: She took deep breaths, trying to regain her composure.

Ko: 현수는 그녀 옆에 앉아 팔짱을 끼고 있었다.
En: Hyunsoo sat next to her with his arms crossed.

Ko: "미안해," 민지가 조심스럽게 말했다.
En: "I'm sorry," Minji said cautiously.

Ko: "첫 데이트인데 내가 잘못해서…"현수는 미소를 지었다.
En: "I messed up our first date..." Hyunsoo smiled.

Ko: "아니야, 네가 중요해.
En: "No, you're what matters.

Ko: 네가 편안했으면 좋겠어.
En: I just want you to be comfortable."

Ko: " 그는 담요를 펼쳐 그녀 목에 살짝 감싸주었다.
En: He gently wrapped a blanket around her shoulders.

Ko: 주변의 아름다운 풍경과 따뜻한 햇살이 두 사람을 감싸 안았다.
En: The beautiful surrounding scenery and warm sunshine enveloped them.

Ko: 그곳에서 시간이 천천히 흘렀다.
En: Time passed slowly there.

Ko: 민지는 현수에게 추석에 대한 가족 이야기와 명절 전통에 대해 이야기했다.
En: Minji shared stories about her family and holiday traditions during Chuseok with Hyunsoo.

Ko: 현수도 어릴 적의 추석 연휴의 기억을 공유했다.
En: Hyunsoo also shared his childhood memories of the Chuseok holidays.

Ko: 그들은 서로의 이야기에 깊이 몰입했다.
En: They were deeply immersed in each other's stories.

Ko: 시간이 지나면서, 현수는 민지를 돌보며 그들의 관계가 깊어질 수 있음을 느꼈다.
En: As time went by, Hyunsoo felt that he could grow closer to Minji by taking care of her.

Ko: 민지도 현수의 따뜻함과 배려를 느끼며 안심했다.
En: Minji also felt reassured by Hyunsoo's warmth and consideration.

Ko: "현수, 너 정말 친절해," 그녀는 부드럽게 말했다.
En: "You're really kind, Hyunsoo," she said softly.

Ko: "고마워, 하지만 네가 나한테 많은 걸 가르쳐 줘," 현수가 대답했다.
En: "Thank you, but you teach me a lot too," Hyunsoo replied.

Ko: 그렇게 두 사람은 남산타워의 벤치에서 서로를 더 잘 이해하게 되었다.
En: Thus, the two of them came to understand each other better on the bench at Namsan Tower.

Ko: 그들의 첫 데이트는 예상치 못한 전환으로 끝났지만, 그 전환이 그들의 관계를 강하게 만들었다.
En: Their first date ended with an unexpected twist, but it strengthened their relationship.

Ko: 서울의 밤하늘이 천천히 어둡게 변할 때, 그들은 새로운 친밀감과 이해를 안고 집으로 돌아갔다.
En: As the night sky over Seoul slowly turned darker, they returned home with a newfound closeness and understanding.

Ko: 가을의 가벼운 바람은 그들을 부드럽게 포옹했다.
En: The light fall breeze gently embraced them.

Ko: 그들 사이에 피어오르는 따뜻한 감정도 마치 그 바람처럼 자연스럽고 상냥했다.
En: The warm feelings blossoming between them were natural and kind, just like the breeze.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• breeze: 바람
• refreshing: 산뜻하다
• scenery: 풍경
• nervousness: 긴장
• impression: 인상
• discomfort: 불편함
• skyline: 스카이라인
• pale: 창백하다
• hesitated: 망설였다
• dizzy: 어지럽다
• staggered: 비틀거리다
• faint: 아찔하다
• regain: 안정을 찾다
• composure: 안정
• cautiously: 조심스럽게
• comprehend: 이해하다
• consideration: 배려
• reassured: 안심하다
• kind: 상냥하다
• enveloped: 감싸다
• immersed: 몰입하다
• insight: 이해
• warmth: 따뜻함
• unexpected: 예상치 못한
• twist: 전환
• blossoming: 피어오르다
• natural: 자연스럽다
• closeness: 친밀감
• embraced: 포옹하다