Fluent Fiction - Korean: Mending Ties at Seoul Tower: Jiwoo's Chuseok Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-01-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 가을은 참 아름답습니다.
En: Autumn in Seoul is truly beautiful.

Ko: 특히 남산에서 보는 서울의 모습은 더욱 특별합니다.
En: The view of Seoul from Namsan is especially remarkable.

Ko: 지우는 남산 서울타워 앞에 서서 숨을 깊이 들이마셨습니다.
En: Standing in front of the Seoul Tower, Jiwoo took a deep breath.

Ko: 오랜만에 서울에 돌아온 것입니다.
En: It had been a long time since returning to Seoul.

Ko: 그동안 외국에서 바쁘게 일하며 살았기 때문에 가족과 멀어졌습니다.
En: Living and working busily abroad had created a distance between Jiwoo and family.

Ko: 그래서 이번 추석에 동생 민수와 함께 시간을 보내기로 했습니다.
En: So, this Chuseok, Jiwoo decided to spend time with younger brother Minsu.

Ko: 민수는 그동안 서울에 남아 부모님을 도왔습니다.
En: @minsu had stayed in Seoul, helping their parents.

Ko: 부모님은 시골로 이사 가셨고, 민수 혼자 서울에서 책임을 지고 살아왔습니다.
En: Their parents had moved to the countryside, and Minsu had been living in Seoul, taking on responsibilities alone.

Ko: 지우는 민수가 얼마나 힘들었을지 생각했습니다.
En: Jiwoo thought about how difficult it must have been for Minsu.

Ko: 그동안 서로 얼마나 많은 오해와 상처가 쌓였는지 모릅니다.
En: Who knows how many misunderstandings and hurt had piled up between them?

Ko: 오늘 지우는 민수와 모든 것을 풀고 싶었습니다.
En: Today, Jiwoo wanted to resolve everything with Minsu.

Ko: "민수야, 이제 니가 좋아하는 서울타워까지 올랐으니, 우리 좀 천천히 걸으면서 얘기할까?" 지우가 말을 꺼냈습니다.
En: "Minsu, now that we’ve reached your favorite Seoul Tower, shall we walk slowly and talk?" Jiwoo suggested.

Ko: 민수는 조용히 고개를 끄덕였습니다.
En: Minsu quietly nodded.

Ko: 그들은 타워를 올라가며 서울의 가을 풍경을 감상했습니다.
En: As they climbed the tower, they admired the autumn scenery of Seoul.

Ko: 단풍이 물들어 가는 나무들, 활기찬 사람들, 그리고 추석을 맞아 반짝이는 전등까지 모든 것이 반짝였습니다.
En: The trees with their autumn hues, the vibrant people, and the twinkling lights marking Chuseok made everything sparkle.

Ko: 이제 그들 앞에는 서울의 전경이 펼쳐져 있었습니다.
En: In front of them, the panoramic view of Seoul unfolded.

Ko: "여기 서야 할까? 경치가 참 좋다," 민수가 말했습니다.
En: "Shall we stay here? The view is really nice," Minsu said.

Ko: 지우는 잠시 망설였습니다.
En: Jiwoo hesitated for a moment.

Ko: 드디어 이야기할 때가 온 것 같습니다.
En: It seemed the time had finally come to talk.

Ko: "민수야, 내가 그동안 정말 미안했어.
En: “Minsu, I’m really sorry for everything.

Ko: 외국에 있다 보니 우리 가족을 잘 챙기지 못했어.
En: Being abroad, I couldn’t take care of our family properly.

Ko: 네가 많은 걸 혼자 감당한 것 같아."
En: It seems like you’ve handled a lot on your own.”

Ko: 민수는 고개를 숙였습니다.
En: Minsu bowed his head.

Ko: "나도 네가 얼마나 힘들었을지 생각 못 했어.
En: "I also didn’t realize how tough it must have been for you.

Ko: 그냥 혼자 해결하려 했어."
En: I just tried to handle everything by myself."

Ko: 지우와 민수는 서로의 얼굴을 보았습니다.
En: Jiwoo and Minsu looked at each other.

Ko: 그동안 말하지 못했던 오해와 감정들이 조금씩 풀려 가는 순간이었습니다.
En: It was a moment when the misunderstandings and emotions they hadn’t expressed were slowly being resolved.

Ko: "다시 가족으로 같이 잘 지내고 싶어.
En: "I want us to be close as a family again.

Ko: 우리 좀 더 대화를 많이 하자," 지우가 말했습니다.
En: Let’s talk more," Jiwoo suggested.

Ko: 민수는 미소를 지으며 대답했습니다. "나도 마찬가지야, 누나.
En: Minsu smiled and replied, "I feel the same way, sis.

Ko: 앞으로는 많이 이야기하자."
En: Let's talk a lot from now on."

Ko: 저녁 노을이 지며 서울엔 따스한 조명이 켜지기 시작했습니다.
En: As the evening sunset gave way to warm lights illuminating Seoul, they descended from Namsan.

Ko: 남산에서 내려가는 길, 그들은 조금씩 서로를 이해하고 있었습니다.
En: They were gradually beginning to understand each other.

Ko: 두 사람의 마음속에는 새로워진 가족의 모습이 그려지고 있었습니다.
En: In their hearts, a renewed sense of family was forming.

Ko: 추석의 의미처럼, 그들의 관계도 다시 시작되고 있었습니다.
En: Just like the meaning of Chuseok, their relationship was also starting anew.

Ko: 따뜻한 가족의 향기가 남산에 퍼졌습니다.
En: The warm scent of family spread over Namsan.


Vocabulary Words:

• remarkable: 특별한
• breathtaking: 숨을 멎게 하다
• distance: 거리
• resolve: 풀다
• hues: 색조
• panoramic: 전경의
• hesitated: 망설이다
• expressed: 표현한
• illuminating: 조명을 밝히는
• scenery: 풍경
• responsibilities: 책임
• unfolded: 펼쳐지다
• renewed: 새로운
• admired: 감상했다
• close: 가까운
• twinkling: 반짝이는
• misunderstandings: 오해
• emotions: 감정
• sparkle: 반짝이다
• descended: 내려갔다
• pile up: 쌓이다
• abroad: 외국에서
• bowed: 고개를 숙였다
• misunderstanding: 오해
• scents: 향기
• countryside: 시골
• vibrant: 활기찬
• uncommon: 드문
• handle: 감당하다
• express: 표현하다

Fluent Fiction - Korean: Hanok Harmony: Balancing Tradition and Modernity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-30-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 바람이 시원하게 불어오는 가을날, 한옥마을의 나무들은 다채로운 색깔로 물들었다.
En: On a cool, breezy autumn day, the trees in the Hanok Village were painted in various colors.

Ko: 추석을 맞이하여 마을 곳곳에는 풍성한 명절 분위기가 가득했다.
En: In celebration of Chuseok, the village was filled with the rich atmosphere of the holiday.

Ko: 이 전통적이고 평화로운 장소에는 특별한 방문객들이 있었다.
En: There were special visitors in this traditional and peaceful place.

Ko: 그들은 바로 도시 계획자들이었다.
En: They were city planners.

Ko: 진수는 그 무리의 리더였다.
En: Jinsu was the leader of the team.

Ko: 그는 지속 가능한 개발과 문화 유산 보전이라는 두 가지 목표를 동시에 달성하고자 했다.
En: He aimed to achieve two goals simultaneously: sustainable development and the preservation of cultural heritage.

Ko: 그러나 마을 주민 해진은 새로운 발전 계획이 한옥마을의 전통적 아름다움을 해칠까 걱정이었다.
En: However, village resident Haejin was worried that the new development plans might spoil the traditional beauty of the Hanok Village.

Ko: 해진은 전통 도자기를 만드는 장인으로서, 그의 작품들은 주로 마을을 찾는 관광객들에게 팔렸다.
En: As a craftsman who made traditional pottery, most of his works were sold to tourists visiting the village.

Ko: 그는 현대화가 마을의 매력을 잃게 할까 두려웠다.
En: He was afraid modernization would make the village lose its charm.

Ko: 친절하게 손을 내미는 진수를 마주한 해진은 갈등 속에서도 대화를 시작했다.
En: Facing Jinsu, who kindly offered his hand, Haejin began the conversation despite the conflict.

Ko: "마을의 전통이 중요합니다," 해진이 말했다.
En: "The village's tradition is important," Haejin said.

Ko: "관광객들이 이곳을 찾아오는 이유이기도 하지요.
En: "It's one of the reasons tourists come here."

Ko: "진수는 고개를 끄덕이며 이해를 표했다.
En: Jinsu nodded, showing his understanding.

Ko: "그 점은 충분히 고민하고 있습니다," 그가 대답했다.
En: "I have given that a lot of thought," he replied.

Ko: "하지만 지속 가능한 발전도 필요합니다.
En: "But sustainable development is also necessary.

Ko: 이 두 가지를 잘 조화시킬 방법이 있을까요?
En: Is there a way to harmonize these two aspects well?"

Ko: "그리하여 그들은 함께 여러 날을 고민하며 지냈다.
En: Thus, they spent several days pondering together.

Ko: 해진은 마을의 전통적 요소와 중요성을 설명했고, 진수는 도시 계획의 현실적 필요성을 이야기했다.
En: Haejin explained the traditional elements and their importance, while Jinsu spoke about the practical needs of urban planning.

Ko: 둘 사이에 점차 신뢰가 쌓였다.
En: Gradually, trust built between them.

Ko: 추석 이틀째 되는 날, 진수는 새로운 계획을 제시했다.
En: On the second day of Chuseok, Jinsu presented a new plan.

Ko: 그 안에는 친환경 건축재료를 사용한 현대적 건물과 전통 한옥이 어우러져 있었다.
En: It included modern buildings using eco-friendly materials alongside traditional hanok.

Ko: 마을 광장에서는 마을 주민들이 함께하는 도자기 체험 장을 만들자는 아이디어도 포함되어 있었다.
En: The plan also included an idea to create a pottery experience spot in the village square for residents to participate in together.

Ko: 마을 회의가 열렸다.
En: A village meeting was held.

Ko: 모든 주민들이 모인 자리에서 진수는 그의 새로운 계획을 발표했다.
En: At the gathering where all the residents came together, Jinsu presented his new plan.

Ko: 해진은 그 계획이 얼마나 신중히 고안되었는지 설명하며 진수를 지지했다.
En: Haejin supported Jinsu by explaining how carefully the plan was devised.

Ko: 조용히 호흡을 고르던 주민들은 천천히 고개를 끄덕였다.
En: The residents, after quietly catching their breath, slowly nodded their heads.

Ko: 마침내 마을 사람들은 새로운 제안을 받아들였다.
En: Finally, the villagers accepted the new proposal.

Ko: 그들은 변화가 혁신적이면서도 전통을 존중하는 방향으로 진행될 것임을 이해했다.
En: They understood that the change would proceed in a manner that was innovative yet respectful of tradition.

Ko: 진수는 마을에서의 시간을 통해 커뮤니티의 목소리를 듣는 것이 얼마나 중요한지 깨달았다.
En: Through his time in the village, Jinsu realized how important it was to listen to the community’s voice.

Ko: 해진 역시 협력을 통해 전통을 지속할 수 있음을 알게 되었다.
En: Haejin also came to know that traditions could continue through cooperation.

Ko: 추석의 밝은 달빛 아래, 한옥마을은 전통과 현대가 어우러져 빛나는 모습을 보였다.
En: Under the bright moonlight of Chuseok, Hanok Village gleamed in a blend of tradition and modernity.

Ko: 이제 모든 주민들은 고향의 미래가 창창하다고 믿었다.
En: Now, all the residents believed their homeland’s future was promising.


Vocabulary Words:

• breezy: 시원한
• painted: 물들다
• celebration: 맞이하여
• special: 특별한
• urban: 도시
• atmosphere: 분위기
• preservation: 보전
• traditional: 전통적
• charm: 매력
• modernization: 현대화
• harmonize: 조화시키다
• pondering: 고민하다
• elements: 요소
• eco-friendly: 친환경
• participate: 참여하다
• gathering: 모인 자리
• proposal: 제안
• innovative: 혁신적
• community: 커뮤니티
• gleamed: 빛나다
• blend: 어우러져
• future: 미래
• leader: 리더
• simultaneously: 동시에
• conflict: 갈등
• craftsman: 장인
• kindly: 친절하게
• trust: 신뢰
• realize: 깨달았다
• respectful: 존중하는

Fluent Fiction - Korean: Embrace Tradition and Innovation: Minjun's Chuseok Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-30-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 서늘한 바람이 서울의 코엑스 몰 주변을 감싸고 있었다.
En: The cool autumn breeze enveloped the area around the COEX Mall in Seoul.

Ko: 코엑스 몰은 다양한 상점과 식당, 그리고 사람들의 대화 소리로 가득 차 있었다.
En: COEX Mall was filled with various shops, restaurants, and the sound of people's conversations.

Ko: 단풍잎이 바람에 부드럽게 날리며 추석의 풍요로움을 암시하고 있었다.
En: The autumn leaves gently fluttered in the wind, hinting at the richness of Chuseok.

Ko: 민준은 코엑스 몰의 활기찬 분위기를 즐기며 걸었다.
En: Minjun walked, enjoying the lively atmosphere of COEX Mall.

Ko: 그는 최근 스타트업에서 과로로 인해 지쳤다.
En: He had been exhausted due to overwork at a recent startup.

Ko: 겉으로는 자신감에 차 있었지만 내심 자신의 능력을 의심했다.
En: Outwardly, he appeared confident, but inwardly he doubted his abilities.

Ko: 그는 새로운 영감을 찾기 위해 한국을 배낭여행하고 있었다.
En: He was backpacking through Korea to seek new inspiration.

Ko: 추석 동안 가족과 시간을 보내기 위해 고향으로 가기로 결정했다.
En: He decided to go back to his hometown to spend time with his family during Chuseok.

Ko: 여행 중에 민준은 학교 친구인 소영과 현우를 만났다.
En: During his travels, Minjun met his school friends, Soyeong and Hyunwoo.

Ko: 세 사람은 예전에 과 함께 등산을 자주 다녔다.
En: The three of them used to often go hiking together in the past.

Ko: 그들은 코엑스 몰에서 만났고, 함께 커피를 마시며 옛날 이야기를 나눴다.
En: They met at COEX Mall and shared old stories over coffee.

Ko: "민준, 이번에 근처 산으로 같이 가자," 소영이 말했다.
En: "Minjun, let's go to a nearby mountain together this time," Soyeong said.

Ko: "자연 속에서 추석의 의미를 느껴보는 것도 좋을 거야.
En: "It would be great to feel the meaning of Chuseok in nature."

Ko: "하지만 민준은 여전히 일과 개인적인 삶 사이에서 균형을 찾는 데 어려움을 겪고 있었다.
En: However, Minjun was still struggling to find a balance between work and personal life.

Ko: 그는 고향으로 가는 것이 맞는 선택인지 망설였다.
En: He hesitated to decide whether going back to his hometown was the right choice.

Ko: 추석이 시작되기 전날, 민준은 결국 고향으로 향했다.
En: The day before Chuseok began, Minjun eventually headed to his hometown.

Ko: 고향에서는 가족들이 그를 기쁘게 맞이했다.
En: His family welcomed him warmly.

Ko: 전통적인 추석 음식을 함께 나눠 먹으며 민준은 어린 시절을 떠올렸다.
En: While sharing traditional Chuseok food together, Minjun reminisced about his childhood.

Ko: 그는 조상의 위패 앞에서 절을 하고, 조상에게 감사의 마음을 전했다.
En: He bowed in front of the ancestral tablets and expressed his gratitude to his ancestors.

Ko: 그 때, 그는 번뜩이는 아이디어를 떠올렸다.
En: At that moment, he came up with a brilliant idea.

Ko: 가족의 이야기가 그의 문화적 뿌리와 기업가 정신을 연결해 주었다.
En: The stories of his family connected his cultural roots with his entrepreneurial spirit.

Ko: 그의 문화유산을 활용한 새로운 사업 아이디어가 떠올랐다.
En: A new business idea utilizing his cultural heritage emerged.

Ko: 추석 다음 날, 민준은 다시 서울로 돌아왔다.
En: The day after Chuseok, Minjun returned to Seoul.

Ko: 그는 새로운 아이디어를 실현하기 위해 노력하기로 결심했다.
En: He decided to work to realize his new idea.

Ko: 그는 전통과 혁신을 결합한 사업계획서를 작성하기 시작했다.
En: He began writing a business plan that combined tradition with innovation.

Ko: 이번에는 자신의 정체성과 회사의 목표를 조화롭게 이루어 가기로 결심했다.
En: This time, he was determined to harmonize his identity with the company's goals.

Ko: 그는 더 이상 과거의 실패를 두려워하지 않았다.
En: He was no longer afraid of past failures.

Ko: 여행과 가족과의 시간은 그에게 많은 것을 가르쳐 주었다.
En: The journey and time with his family had taught him a lot.

Ko: 이제 민준은 보다 자신감 있게 자신의 길을 개척할 수 있게 되었다.
En: Now, Minjun could pave his path with more confidence.

Ko: 그리고 그는 자신의 뿌리와 정체성을 더 가까이 느낄 수 있었다.
En: And he felt a closer connection to his roots and identity.

Ko: 가을 하늘 아래, 민준은 코엑스 몰을 지나 다시 발걸음을 내디뎠다.
En: Under the autumn sky, Minjun walked past COEX Mall once more.

Ko: 이번에는 새로운 꿈과 희망으로 가득 찬 마음이었다.
En: This time, his heart was full of new dreams and hopes.


Vocabulary Words:

• breeze: 바람
• enveloped: 감싸고 있었다
• fluttered: 날리며
• hinting: 암시하고
• lively: 활기찬
• exhausted: 지쳤다
• outwardly: 겉으로는
• backpacking: 배낭여행하고
• inspiration: 영감
• reminisced: 떠올렸다
• ancestral tablets: 위패
• gratitude: 감사의 마음
• entrepreneurial: 기업가 정신
• heritage: 문화유산
• harmonize: 조화롭게
• identity: 정체성
• determined: 결심했다
• pave: 개척할
• confidence: 자신감
• traveled: 여행
• balance: 균형
• struggling: 어려움을 겪고 있었다
• hesitated: 망설였다
• gathered: 나눠
• ancestry: 뿌리
• brilliant idea: 번뜩이는 아이디어
• entrepreneurial spirit: 기업가 정신
• cultural roots: 문화적 뿌리
• innovation: 혁신
• confidence: 자신감

Fluent Fiction - Korean: Autumn Reflections: Jinwoo's Journey on Gwanaksan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-29-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 찬바람이 불어오는 날이었다.
En: It was a day when the autumn chill was in the air.

Ko: 진우는 회사의 스트레스에서 벗어나고 싶었다.
En: Jinwoo wanted to escape the stress of work.

Ko: 어린 시절 가족과 함께 다녔던 관악산의 추억 속으로 돌아가고 싶었다.
En: He wanted to return to the memories of climbing Gwanaksan with his family in his childhood.

Ko: 그리고 지금 바로 그 순간이었다.
En: And now was precisely that moment.

Ko: 추석 휴일을 맞아, 진우는 등산 준비를 하고 관악산으로 향했다.
En: Taking advantage of the Chuseok holiday, Jinwoo prepared for hiking and headed to Gwanaksan.

Ko: 관악산 산길은 황금색과 호박색의 나뭇잎으로 가득했다.
En: The mountain path of Gwanaksan was filled with golden and amber leaves.

Ko: 공기는 신선했고, 하늘은 푸르렀다.
En: The air was fresh, and the sky was blue.

Ko: 산 정상에서 바라보는 서울의 모습은 언제 보아도 경이로웠다.
En: The view of Seoul from the mountain top was always awe-inspiring.

Ko: 진우는 발걸음을 재촉했다.
En: Jinwoo hurried his steps.

Ko: 그는 자신만의 조용한 장소에서 오랜만에 마음을 정리하고 싶었다.
En: He wanted to clear his mind in his own quiet place after a long time.

Ko: 하지만 갑자기 발목이 비틀렸다.
En: But suddenly, his ankle twisted.

Ko: 진우는 고통에 눈을 질끈 감았다.
En: Jinwoo tightly closed his eyes in pain.

Ko: 그는 걷기가 어려웠다.
En: Walking became difficult for him.

Ko: 그의 목표였던 조용한 숲속 공터는 이제 멀게만 느껴졌다.
En: The quiet forest clearing, his goal, now felt far away.

Ko: 진우는 근처 나무 아래에 앉아 쉴 수밖에 없었다.
En: Jinwoo had no choice but to sit and rest under a nearby tree.

Ko: 그때, 마침 지나가던 은지가 그를 보았다.
En: At that moment, Eunji, who happened to be passing by, saw him.

Ko: "괜찮으세요?
En: "Are you okay?"

Ko: " 은지가 물었다.
En: Eunji asked.

Ko: 진우는 쑥스러웠지만 도움을 받아야 했다.
En: Jinwoo was embarrassed but needed help.

Ko: "네, 좀 아프지만 괜찮아요," 진우가 대답했다.
En: "Yes, it hurts a bit, but I'm okay," Jinwoo replied.

Ko: 은지는 천천히 다가가며, "다 함께 산행 중에는 이렇게 다칠 수 있어요.
En: Eunji approached slowly, saying, "When hiking with others, injuries like this can happen.

Ko: 많이 다칠 뻔했네요," 하고 말을 건넸다.
En: You could've been seriously hurt," she pointed out.

Ko: 은지는 함께 얘기하며 그를 도와주기로 했다.
En: Eunji decided to help him while chatting along the way.

Ko: 진우와 은지는 함께 근처 벼랑에 올랐다.
En: Jinwoo and Eunji climbed the nearby cliff together.

Ko: 그곳에서 해가 저무는 모습을 보며, 진우는 과거의 기억을 떠올렸다.
En: Watching the sunset from there, Jinwoo recalled memories from the past.

Ko: 어린 시절, 엄마가 해주셨던 인내와 협동의 가르침이 떠올랐다.
En: He remembered the lessons of patience and cooperation his mother had taught him in childhood.

Ko: 그는 혼자 모든 것을 해결할 필요가 없다는 깨달음을 얻었다.
En: He realized he didn’t have to solve everything on his own.

Ko: 잠시 후, 진우는 전화를 꺼내 동생 민호에게 전화를 걸었다.
En: After a short while, Jinwoo took out his phone and called his younger brother Minho.

Ko: "민호야, 나 좀 도와줄 수 있어?
En: "Hey Minho, can you help me out?"

Ko: " 진우는 조심스레 말했다.
En: Jinwoo asked cautiously.

Ko: 민호는 곧 도착하겠다고 약속했다.
En: Minho promised to arrive soon.

Ko: 해가 지고, 하늘이 어둑해지자 둘은 산을 내려오기 시작했다.
En: As the sun set and the sky grew dark, the two began to descend the mountain.

Ko: 진우는 혼자가 아님을 느끼며, 이전보다 마음이 가벼웠다.
En: Feeling no longer alone, Jinwoo felt lighter than before.

Ko: 사람들과의 연결이 얼마나 중요한지 깨닫게 되었다.
En: He realized how important connections with people are.

Ko: 은지는 진우와 작별 인사를 나누고 각자의 길을 걸어갔다.
En: Eunji and Jinwoo exchanged goodbyes and went their separate ways.

Ko: 진우는 다시 산에 오를 날을 기다리며 미소를 지었다.
En: Jinwoo smiled, looking forward to the day he would climb the mountain again.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• chill: 찬바람
• escape: 벗어나다
• memories: 추억
• precisely: 바로
• holiday: 휴일
• hiking: 등산
• advantage: 이점
• amber: 호박색
• awe-inspiring: 경이로운
• quiet: 조용한
• twisted: 비틀렸다
• embarrassed: 쑥스러운
• injuries: 다칠 수
• patience: 인내
• cooperation: 협동
• cautiously: 조심스레
• descend: 내려오기
• important: 중요한
• connections: 연결
• memories: 기억
• clearing: 공터
• needed: 필요
• approached: 다가가다
• realized: 깨달았다
• solve: 해결
• together: 함께
• separate: 각자의
• smiled: 미소
• looking forward: 기다리다

Fluent Fiction - Korean: Unplanned Adventures: Hana's Serendipitous Jeju Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-29-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 한가위이다.
En: It's Chuseok.

Ko: 제주도의 가을 하늘은 맑고 높다.
En: The autumn sky in Jeju Island is clear and high.

Ko: 바람은 시원하고 나무들은 황금빛으로 물들어 있다.
En: The breeze is refreshing, and the trees are painted in a golden hue.

Ko: 이 아름다운 날, 하나는 처음으로 제주도를 찾았다.
En: On this beautiful day, Hana visited Jeju Island for the first time.

Ko: 그녀는 한 손에 일정표를 잡고 있었다.
En: She was holding a schedule tightly in one hand.

Ko: 빼곡히 적힌 계획을 보며 다짐했다.
En: As she looked at the fully packed plans, she made a promise to herself.

Ko: "오늘부터 시작이다. 이 모든 걸 다 볼 거야."
En: "Starting today, I'm going to see it all."

Ko: 하나는 열정적으로 여행을 시작했다.
En: Hana began her journey with enthusiasm.

Ko: 하지만 얼마 지나지 않아 그녀는 눈이 간지럽고 재채기가 나기 시작했다.
En: However, it wasn't long before her eyes began to itch and she started to sneeze.

Ko: 하늘에서 떨어진 정체 모를 꽃가루가 그녀의 알레르기를 일으킨 것이다.
En: Unexplained pollen falling from the sky triggered her allergies.

Ko: 그녀는 제주도의 어느 골목에서 멈춰 숨을 고르며 고민에 빠졌다.
En: She paused in one of the alleys of Jeju Island, catching her breath and contemplating.

Ko: 일정은 중요한데, 건강도 신경 써야 했다.
En: The schedule was important, but she had to take care of her health too.

Ko: 그때 현지인 민서가 다가왔다.
En: At that moment, a local named Minseo approached her.

Ko: "괜찮아요?" 민서가 물었다.
En: "Are you okay?" Minseo asked.

Ko: 하나는 눈물을 살짝 닦으며 대답했다. "알레르기가 심해서요."
En: As she wiped away a tear, Hana replied, "I'm having a severe allergy."

Ko: 민서는 상냥하게 말했다. "제가 병원까지 안내할게요. 걱정하지 마세요."
En: Minseo kindly said, "I'll guide you to the hospital. Don't worry."

Ko: 하나는 그때의 고마움과 함께 계획을 잠시 내려놓기로 했다.
En: Hana decided to momentarily set aside her plans, grateful for the help.

Ko: 민서와 함께 병원에 도착하여 필요한 치료를 받았다.
En: Alongside Minseo, she reached the hospital and received the necessary treatment.

Ko: 치료가 끝난 후, 민서는 친구 지훈을 소개했다.
En: After the treatment, Minseo introduced her to a friend, Jihoon.

Ko: 지훈은 제주도를 여행 중인 또 다른 방문객이었다.
En: Jihoon was another traveler exploring Jeju Island.

Ko: 지훈은 활기 넘치는 목소리로 말했다. "같이 여행해요! 계획보다는 즉흥적인 여행이 더 재미있을 거예요."
En: With an energetic voice, Jihoon said, "Let's travel together! Spontaneous trips are more fun than planned ones."

Ko: 하나는 처음에는 망설였지만, 마음을 열고 그들의 제안을 받아들였다.
En: Initially hesitant, Hana opened her heart and accepted their offer.

Ko: 계획에서 벗어나 자유롭게 여행을 시작했다.
En: She began to travel freely, deviating from her original plan.

Ko: 제주도의 자연은 그녀에게 큰 위안이 되었고, 지훈과 민서와 함께이기에 마음은 더 없이 편안했다.
En: The nature of Jeju Island provided her with great comfort, and being with Jihoon and Minseo made her feel even more at ease.

Ko: 그들은 협재 해변에서 바다를 보고, 성산일출봉을 올랐다.
En: They watched the sea at Hyeopjae Beach and climbed Seongsan Ilchulbong Peak.

Ko: 알레르기는 더 이상 그녀의 여행을 방해하지 않았다.
En: Her allergies no longer disrupted her journey.

Ko: 제주도의 밤하늘 아래에서 하나는 느꼈다. 삶은 계획이 아닌, 순간의 아름다움과 사람들의 따뜻함 속에 있다는 것을.
En: Under the night sky of Jeju Island, Hana realized that life is found not in plans, but in the beauty of the moment and the warmth of people.

Ko: 그렇게 하나는 조금씩 변해갔다.
En: Thus, Hana gradually changed.

Ko: 결국 그녀는 여행의 즐거움을 온전히 느꼈고, 친구들과 새로운 추억을 만들었다.
En: She finally experienced the joys of travel and created new memories with her friends.

Ko: 알레르기라는 작은 문제는 그녀를 더 넓은 세상으로 인도했다.
En: The small issue of allergies guided her to a wider world.

Ko: 이제, 하나에게는 새로운 모험이 기다리고 있었다.
En: Now, a new adventure awaited Hana.

Ko: 계획 대신 새로운 하루의 기대감을 안고, 그녀는 제주도의 밤을 맞이했다.
En: Embracing the anticipation of a new day instead of a rigid plan, she welcomed the night of Jeju Island.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• breeze: 바람
• refreshing: 시원하고
• hue: 빛
• schedule: 일정표
• promise: 다짐하다
• enthusiasm: 열정적으로
• itch: 간지럽다
• sneeze: 재채기
• unexplained: 정체 모를
• pollen: 꽃가루
• allergies: 알레르기
• paused: 멈추다
• contemplating: 고민하다
• health: 건강
• severe: 심하다
• guide: 안내하다
• necessary: 필요한
• spontaneous: 즉흥적인
• hesitant: 망설이다
• deviating: 벗어나다
• original: 원래의
• nature: 자연
• comfort: 위안
• disrupted: 방해하다
• journey: 여행
• experienced: 느끼다
• memories: 추억
• adventure: 모험
• anticipation: 기대감

Fluent Fiction - Korean: Mystical Legends of Seoraksan: A Chuseok Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-28-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 설악산 국립공원은 가을이 되면 늘 두근거리는 마음으로 향하는 곳이다.
En: Seoraksan National Park is a place I always head to with excitement when autumn arrives.

Ko: 찬란한 단풍이 산을 물들였고, 바람은 낙엽의 흙내음을 머금고 있었다.
En: The splendid autumn foliage paints the mountain, and the wind carries the earthy scent of fallen leaves.

Ko: 진수와 미영은 가족과 함께 추석을 보내러 이곳을 찾았다.
En: Jinsu and Miyoung visited this place to spend Chuseok, the Korean harvest festival, with their family.

Ko: 진수는 의욕 넘치는 대학생으로, 가족을 보호하고자 하는 마음이 강했다.
En: Jinsu was an enthusiastic college student, with a strong desire to protect his family.

Ko: 미영은 호기심 많은 여동생으로, 모험심이 가득했다.
En: Miyoung was a curious younger sister, full of a sense of adventure.

Ko: 하루는 산책 중이었다.
En: One day, they were out for a walk.

Ko: 두 사람은 혼자서 걸어가는 남자, 현우를 만났다.
En: The two met a man walking alone, Hyunwoo.

Ko: 그는 묘하게 신비로운 분위기를 풍겼다.
En: He exuded a strangely mysterious atmosphere.

Ko: 하늘이 점점 어두워지고 있었고, 이상한 메아리가 산길을 감쌌다.
En: The sky was growing darker, and a peculiar echo enveloped the mountain path.

Ko: 진수는 소리를 듣고 흥미로워졌지만, 동시에 불안해졌다.
En: Jinsu found the sound intriguing, but at the same time, he felt uneasy.

Ko: 두 동생의 손을 잡고 소리에 끌려 나아갔다.
En: Holding his younger sister's hand, he was drawn to the sound.

Ko: 현우는 앞으로 나와 말했다. “저기 이상한 소리가 들리죠? 사실 이곳은 전설이 많은 곳이에요.”
En: Hyunwoo stepped forward and said, "Do you hear that strange sound over there? Actually, this place is full of legends."

Ko: 미영은 의심스러웠다. “형, 저 사람 믿어도 돼?”
En: Miyoung was skeptical. "Brother, can we trust that person?"

Ko: 그러나 진수는 결심했다. “현우 씨 말이 맞는 것 같아. 함께 가보자.”
En: But Jinsu decided with resolve. "I think Hyunwoo is right. Let's go together."

Ko: 길은 점점 험난해졌다.
En: The path became increasingly rugged.

Ko: 숲은 짙게 드리워져 있고, 돌길이 이어졌다.
En: The forest grew dense, and a stony track continued.

Ko: 그러나 현우는 길을 잘 아는 듯 이끌었다.
En: However, Hyunwoo led the way as if he knew it well.

Ko: 드디어 한 폭포 앞에 도착했다.
En: Finally, they arrived in front of a waterfall.

Ko: 물소리가 커지고, 신비로운 느낌을 주었다.
En: The sound of the flowing water grew louder, giving a mysterious feeling.

Ko: 현우가 말없이 손짓하자, 그들은 약간 비껴서 폭포 뒤로 갔다.
En: Hyunwoo wordlessly gestured, and they went slightly off to the side and behind the waterfall.

Ko: 그곳에는 오래된 사원이 있었다.
En: There was an old temple there.

Ko: 사원에서는 조용히 전통 춤 소리가 들렸다.
En: From the temple, the quiet sound of traditional dance could be heard.

Ko: 마치 과거의 추석 행사가 계속되고 있는 듯했다.
En: It felt as if past Chuseok festivities were still ongoing.

Ko: 진수는 감동했다.
En: Jinsu was moved.

Ko: 웅장한 역사의 무게가 느껴졌다.
En: He could feel the weight of grand history.

Ko: 주민들이 찾아와 두 사람을 맞았다.
En: Locals came to greet the two of them.

Ko: 그들은 거의 잊힌 전통을 다시 기리게 된 젊은이를 환영했다.
En: They welcomed the young people who had revisited an almost forgotten tradition.

Ko: 진수는 무언가를 배웠다.
En: Jinsu learned something.

Ko: 의심을 거두고 전통의 지혜를 받아들이는 것.
En: To set aside doubt and accept the wisdom of tradition.

Ko: 그렇게 그들은 가족과 함께 평화로운 추석을 보낼 수 있었다.
En: In this way, they were able to spend a peaceful Chuseok with their family.

Ko: 산은 언제나 그곳에 있었고, 사람들의 기억 속에서 전설은 계속되었다.
En: The mountain was always there, and the legends continued in the memories of people.

Ko: 이야기는 이렇게 그의 마음속에 새겨졌다.
En: The story became etched in his heart like this.


Vocabulary Words:

• splendid: 찬란한
• foliage: 단풍
• enthusiastic: 의욕 넘치는
• scent: 흙내음
• curious: 호기심 많은
• adventure: 모험심
• exuded: 풍겼다
• mysterious: 신비로운
• intriguing: 흥미로워졌
• uneasy: 불안해졌다
• peculiar: 이상한
• echo: 메아리
• resolve: 결심
• rugged: 험난해졌다
• gestured: 손짓하자
• waterfall: 폭포
• dense: 짙게 드리워져
• stony: 돌길
• enveloped: 감쌌다
• traditional: 전통
• festivities: 행사
• eternal: 영원한
• legends: 전설
• skeptical: 의심스러웠다
• villagers: 주민들
• embrace: 받아들이는
• temple: 사원
• chiseled: 새겨졌다
• welcomed: 맞았다
• forgotten: 잊힌

Fluent Fiction - Korean: Secrets of Namsan: Autumn Beneath Enigmatic Symbols
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-28-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 남산 한옥 마을은 가을의 색깔로 가득 찬다.
En: Namsan Hanok Village is filled with the colors of autumn.

Ko: 전통적인 한옥들이 형형색색의 나무 아래 자리 잡고 있고, 추석을 맞아 가족들이 모여있는 마을은 활기에 차 있다.
En: Traditional Hanok houses are nestled under colorful trees, and the village is lively with families gathering for Chuseok.

Ko: 어느 날, 진우는 묘한 느낌으로 편지를 받았다.
En: One day, Jinwoo received a letter with a mysterious feeling.

Ko: 편지에는 수수께끼 같은 기호들이 가득했다.
En: The letter was filled with enigmatic symbols.

Ko: "진우 씨!" 미나가 다정한 목소리로 부른다.
En: "Jinwoo!" Mina calls out in a gentle voice.

Ko: 그녀는 그가 받은 편지를 보고 깜짝 놀란다.
En: She is startled to see the letter he received.

Ko: "이건 뭐야?" 그녀는 진우에게 물었다.
En: "What is this?" she asked Jinwoo.

Ko: "무슨 의미인지 모르겠어." 진우는 답답했다.
En: "I don't know what it means." Jinwoo felt frustrated.

Ko: 그때 서준, 진우의 어린 시절 친구가 마을에 돌아왔다.
En: Just then, Seo-jun, a childhood friend of Jinwoo, returned to the village.

Ko: "서준아, 여기 좀 봐줘." 그는 서준에게 도움을 요청했다.
En: "Seo-jun, take a look at this." He asked Seo-jun for help.

Ko: 편지의 상징을 보자마자, 서준의 얼굴은 겁먹은 표정으로 변했다.
En: As soon as he saw the symbols on the letter, Seo-jun's face turned to a frightened expression.

Ko: "이 기호는 내가 본 적 있어." 서준은 말했다.
En: "I've seen these symbols before," Seo-jun said.

Ko: 그의 말은 진우의 마음에 불안을 더했다.
En: His words added to Jinwoo's anxiety.

Ko: 진우는 서준을 믿어야 할지 말아야 할지 고민했다.
En: Jinwoo was unsure whether to trust Seo-jun or not.

Ko: 하지만 가족을 지키기 위해서는 모든 가능성을 고려해야 했다.
En: But to protect his family, he had to consider all possibilities.

Ko: "서준아, 이 편지의 정체가 뭐야?" 진우는 물었다.
En: "Seo-jun, what is the meaning of this letter?" Jinwoo asked.

Ko: 서준은 곰곰이 생각하며 대답했다. "추석에 스캔들이 계획되고 있어. 우리가 막아야 해."
En: Seo-jun thought deeply and answered, "A scandal is being planned for Chuseok. We must prevent it."

Ko: 진우와 미나는 서준과 함께 마을을 위해 행동에 나섰다.
En: Jinwoo, Mina, and Seo-jun took action for the sake of the village.

Ko: 그들은 서로의 지혜와 결단력으로 문제를 해결했다.
En: Together, they solved the problem with their wisdom and determination.

Ko: 추석 행사는 무사히 진행되었고, 마을 사람들도 진우와 서준에게 깊은 감사를 표했다.
En: The Chuseok event went smoothly, and the townspeople expressed deep gratitude to Jinwoo and Seo-jun.

Ko: 이 사건을 통해 진우는 가족과 친구의 중요성을 깨달았다.
En: Through this incident, Jinwoo realized the importance of family and friends.

Ko: 혼자가 아니라 함께 문제를 해결할 수 있다는 것을 알게 되었다.
En: He discovered that problems could be solved not alone, but together.

Ko: 진우는 미소 지으며 말했다. "우리는 함께하면 뭐든지 할 수 있어."
En: With a smile, Jinwoo said, "Together, we can do anything."

Ko: 남산 한옥 마을은 다시 평화로운 가을의 아름다움을 즐기고 있었다.
En: Namsan Hanok Village once again enjoyed the peaceful beauty of autumn.

Ko: 마을 사람들은 서로를 돕고, 함께 한다는 것의 가치를 새롭게 느끼며 행복하게 지냈다.
En: The townspeople lived happily, feeling anew the value of helping and being together.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• mysterious: 묘한
• enigmatic: 수수께끼 같은
• symbols: 기호
• gentle: 다정한
• startled: 깜짝 놀란
• frustrated: 답답했다
• frightened: 겁먹은
• expression: 표정
• anxiety: 불안
• consider: 고려하다
• possibilities: 가능성을
• scandal: 스캔들
• planned: 계획되고
• prevent: 막아야
• wisdom: 지혜
• determination: 결단력
• gratitude: 감사
• realized: 깨달았다
• importance: 중요성
• discovered: 알게 되었다
• peaceful: 평화로운
• beauty: 아름다움
• value: 가치
• helping: 돕고
• together: 함께
• lived: 지냈다
• gathering: 모여있는
• childhood: 어린 시절
• incident: 사건

Fluent Fiction - Korean: Healing Hearts: A Chuseok Reunion at Gyeongbokgung Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-27-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: Gyeongbokgung 궁에서는 단풍이 알록달록 찬란하게 물들어 가을을 맞이하고 있었다.
En: At Gyeongbokgung Palace, the autumn leaves were turning vibrantly colorful, welcoming the season.

Ko: 차가운 공기는 코끝을 스치며, 궁 내부는 추석을 맞아 전통 행사가 한창이었다.
En: The chilly air brushed against the tip of their noses as traditional events for Chuseok were in full swing within the palace grounds.

Ko: 많은 관광객들이 한복을 입고 있는 모습이 눈에 띄었다.
En: Many tourists were noticeably dressed in hanbok, the traditional Korean clothing.

Ko: 그 가운데, 깊은 생각에 빠진 지호가 있었다.
En: Among them was Jiho, deep in thought.

Ko: 지호는 오래된 가족 문제로 동생 미나와 수진과의 끊어진 관계를 회복하고 싶었다.
En: Jiho wanted to mend the broken relationship with his siblings, Mina and Sujin, due to old family issues.

Ko: 그는 몇 년 동안 그들과 말조차 나누지 않았다.
En: He had not spoken to them for years.

Ko: 그날, 지호는 용기를 내어 다시 그들을 만나기로 결심했다.
En: That day, Jiho gathered the courage to meet them again.

Ko: 명절인 추석이니 이제는 화해의 기회로 삼고 싶었다.
En: As it was the holiday of Chuseok, he wanted to take it as an opportunity for reconciliation.

Ko: 미나는 여전히 과거의 상처를 안고 있었다.
En: Mina was still holding onto past wounds.

Ko: 지호의 전화를 받고 한참을 고민했다.
En: She pondered for a long time after receiving Jiho's call.

Ko: 수진은 형제들의 화해를 희망하면서도 어찌 해야 할지 몰라 속이 복잡했다.
En: Sujin hoped for reconciliation between the siblings but felt confused about what to do.

Ko: 궁의 입구에서 세 사람은 드디어 만났다.
En: At the entrance of the palace, the three finally met.

Ko: 지호는 머뭇거리지 않고 자신이 잘못했던 일들을 솔직하게 이야기하기 시작했다.
En: Without hesitating, Jiho began to honestly talk about the wrongs he had done.

Ko: 그는 미안하다고, 이해하지 못해 줘서 미안하다고 말했다.
En: He apologized, saying how sorry he was for not understanding them.

Ko: 그의 진심 어린 이야기와 사과에 수진은 고개를 끄덕였지만, 미나는 여전히 마음의 문을 열기 어려워 보였다.
En: Sujin nodded at his sincere story and apology, but Mina still seemed to find it difficult to open up.

Ko: 가을 바람이 솔솔 부는 궁의 한적한 곳에서 지호와 미나는 마음속에 담아 두었던 감정을 터놓았다.
En: In a quiet corner of the palace, where the autumn breeze gently blew, Jiho and Mina poured out the emotions they had kept inside.

Ko: 미나는 그때의 상처를 하나씩 꺼내며 지호에게 물었다.
En: Mina brought up her old wounds one by one, asking Jiho why he had acted that way back then.

Ko: 지호는 머리를 떨구고 자신의 부족함과 후회를 전했다.
En: Jiho lowered his head and shared his inadequacies and regrets.

Ko: 진심으로 사과의 마음을 전했다.
En: He conveyed his heartfelt apology.

Ko: 그렇게 시간이 흘렀다.
En: Time passed by.

Ko: 궁 안에서 전통 음악과 춤이 흐르는 사이, 미나는 조금씩 마음을 열기 시작했다.
En: As traditional music and dance flowed through the palace, Mina slowly began to open her heart.

Ko: 그녀는 지호의 진심을 느낄 수 있었다.
En: She could feel Jiho's sincerity.

Ko: 수진은 두 사람을 지켜보며 안도의 미소를 지었다.
En: Sujin watched them with a relieved smile.

Ko: 추석의 따뜻한 햇살 아래에서 세 형제는 함께 손을 잡고 전통 춤을 추었다.
En: Under the warm sunshine of Chuseok, the three siblings clasped hands and danced to the traditional rhythm.

Ko: 각자의 마음의 장벽을 허물고, 화해와 이해 속에서 서로를 다시 찾았다.
En: They broke down the barriers in their hearts and found each other again in reconciliation and understanding.

Ko: 지호는 눈물겹도록 기뻤다.
En: Jiho was tearfully overjoyed.

Ko: 이렇게 작은 한 발걸음을 통해 큰 변화를 이뤘다는 것을 실감했다.
En: He realized that through such a small step, significant change had been achieved.

Ko: 그렇게 가을이 깊어 가며 지호는 진정한 가족의 의미를 깨달았다.
En: As autumn deepened, Jiho realized the true meaning of family.

Ko: 진정성 있는 대화와 마음을 여는 것이 얼마나 중요한지 알게 되었다.
En: He learned the importance of sincere dialogue and opening one's heart.

Ko: 미나는 서서히 긴장을 풀고 과거를 놓아주려 했고, 수진은 가족의 화합을 보며 희망을 느꼈다.
En: Mina began to gradually relax and tried to let go of the past, while Sujin felt hope while witnessing the family's harmony.

Ko: 행복한 추석, 그리고 아름다운 화해의 계절에, 지호와 그의 동생들은 가족이라는 이름 안에 함께 있었다.
En: In the happy Chuseok and beautiful season of reconciliation, Jiho and his siblings were united under the name of family.


Vocabulary Words:

• vibrantly: 찬란하게
• chilly: 차가운
• brushed: 스치며
• traditional: 전통
• mend: 회복하다
• siblings: 형제
• courage: 용기
• reconciliation: 화해
• pondered: 고민했다
• apologized: 사과했다
• sincere: 진심
• inadequacies: 부족함
• regrets: 후회
• heartfelt: 진심으로
• barriers: 장벽
• significant: 큰
• harmony: 화합
• united: 함께
• chaotic: 복잡했다
• nodded: 고개를 끄덕였다
• hesitating: 머뭇거리지
• entrance: 입구
• emotions: 감정
• conveyed: 전했다
• sunshine: 햇살
• clasped: 잡고
• heart: 마음
• overjoyed: 기뻤다
• relaxed: 긴장을 풀고
• witnessing: 보며

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Chaos and Laughter: A Family Grill Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-27-07-38-19-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 중심부에 위치한 "Dysfunctional Family" 고깃집은 항상 많은 사람들로 북적였습니다.
En: The "Dysfunctional Family" barbecue restaurant, located in the heart of Seoul, was always bustling with people.

Ko: 이 가게는 전통 한지 등불과 낮은 식탁으로 장식되어 있습니다.
En: This place was decorated with traditional hanji lanterns and low tables.

Ko: 특히 추석에는 사람들이 이곳에 모여 추억을 나누었습니다.
En: Especially during Chuseok, people gathered here to share memories.

Ko: 하지만 오늘은 문제가 생겼습니다.
En: However, today a problem arose.

Ko: 가게의 그릴이 제대로 작동하지 않아 고기가 제대로 익지 않았습니다.
En: The restaurant's grill was not working correctly, and the meat was not cooking properly.

Ko: 연기가 사방에 퍼지며 사람들은 기침을 하기 시작했습니다.
En: Smoke spread everywhere, and people began to cough.

Ko: "아이구, 이게 웬 날벼락이야," 준이 중얼거렸습니다.
En: "Oh dear, what a disaster," Joon muttered.

Ko: 준은 항상 책임감이 강한 맏이로서 가족을 챙기는 일을 좋아했습니다.
En: Joon, the responsible oldest sibling, liked taking care of his family.

Ko: 그는 오늘 밤 조용하고 특별한 추석 저녁을 기대하고 있었습니다.
En: He had hoped for a quiet and special Chuseok evening tonight.

Ko: 하지만 가게의 상황은 그의 희망과 거리가 멀었습니다.
En: However, the restaurant's situation was far from his hopes.

Ko: 그는 가족이 짜증내지 않도록 다른 방법을 생각했습니다.
En: He thought of other ways to prevent his family from getting annoyed.

Ko: "게임을 할까?" 준이 제안했습니다.
En: "Should we play a game?" Joon suggested.

Ko: 중간 형제인 민지는 이런 상황을 싫어했습니다.
En: The middle sibling, Minji, disliked such situations.

Ko: 그녀는 늘 주목받기를 원했지만, 종종 무시당한다고 느꼈습니다.
En: She always wanted to be in the spotlight but often felt overlooked.

Ko: 이번에는 자신이 나설 때라고 생각했습니다.
En: She thought it was her time to step up.

Ko: "이거 고치면 되겠지," 민지는 혼잣말을 하며 그릴 쪽으로 갔습니다.
En: "I can fix this," Minji mumbled to herself as she headed to the grill.

Ko: 하지만 상황은 더 악화되었습니다.
En: But the situation worsened.

Ko: 연기는 더 많이 나기 시작했고, 사람들은 더 크게 기침을 했습니다.
En: The smoke started to billow more, and people coughed even louder.

Ko: 막내 수진은 늘 밝고 명랑했습니다.
En: The youngest, Sujin, was always bright and cheerful.

Ko: 그녀는 가족을 웃게 만드는 일을 좋아했지만, 가끔씩 심각하게 받아들여지지 않는다고 생각했습니다.
En: She loved making her family laugh but sometimes felt she wasn't taken seriously.

Ko: "이런 상황에는 농담이 최고지," 그녀는 말하며 웃긴 이야기를 시작했습니다.
En: "A joke is perfect for this kind of situation," she said and began to tell a funny story.

Ko: 그러나 이번엔 그렇지 않았습니다.
En: But not this time.

Ko: 민지가 그릴을 건드릴수록, 연기는 더 심해졌고 사람들의 불만도 커졌습니다.
En: As Minji fiddled with the grill, the smoke only thickened, and complaints grew louder.

Ko: 갑자기, "삐익, 삐익" 소리가 울려퍼졌습니다.
En: Suddenly, a "beep, beep" sound echoed.

Ko: 화재경보가 작동한 것입니다.
En: The fire alarm had been triggered.

Ko: 모두가 순간적으로 당황했습니다.
En: Everyone was momentarily bewildered.

Ko: 가게 직원들이 재빨리 그릴을 고치기 위해 달려갔습니다.
En: The restaurant staff quickly rushed to fix the grill.

Ko: 다른 손님들도 가게를 나왔습니다.
En: Other patrons left the establishment.

Ko: 가게 앞 거리에는 차가운 가을 바람이 불었습니다.
En: A cold autumn breeze blew down the street outside the restaurant.

Ko: "이건 정말 추억에 남을 추석이네," 민지가 웃으며 말했습니다.
En: "This will definitely be a memorable Chuseok," Minji said with a laugh.

Ko: 준과 수진도 그제야 웃음을 터뜨렸습니다.
En: Joon and Sujin finally burst into laughter as well.

Ko: 세 명의 형제자매는 서로에게 재미있는 옛날 이야기를 꺼내어 웃음을 나누었습니다.
En: The three siblings shared amusing old stories with each other and laughed together.

Ko: "이번엔 내가 실수 해서 미안해," 민지가 수줍게 말하자, 수진은 "고생했어, 니가 나서줘서 고마워"라고 말했습니다.
En: "I'm sorry for messing up this time," Minji said shyly, to which Sujin replied, "You did your best, thanks for stepping up."

Ko: 준은 가족이 함께 웃고 있는 모습을 보며 깨달았습니다.
En: Joon realized as he watched his family laugh together.

Ko: 때로는 완벽을 추구하기보다 자연스러운 순간이 더 소중하다는 것을.
En: Sometimes, natural moments are more precious than pursuing perfection.

Ko: 그들은 그렇게 가을 밤 바람과 함께 행복한 추억을 더했습니다.
En: They added a happy memory to their Chuseok, in their own way, with the autumn night breeze.


Vocabulary Words:

• dysfunctional: 제대로 기능하지 않는
• barbecue: 고깃집
• bustling: 북적이는
• lanterns: 등불
• gathered: 모여
• grill: 그릴
• properly: 제대로
• billow: 피어오르다
• triggered: 작동한
• bewildered: 당황한
• rushed: 재빨리 달려간
• patrons: 손님들
• breeze: 바람
• memorable: 추억에 남을
• pursuing: 추구하는
• perfection: 완벽
• scattered: 퍼지다
• muttered: 중얼거리다
• responsible: 책임감 있는
• spotlight: 주목
• overlooked: 무시당한
• stepping up: 나서다
• echoed: 울려퍼지다
• establishment: 가게
• complaints: 불만
• siblings: 형제자매들
• fiddle: 건드리다
• prevent: 방지하다
• annoyed: 짜증내는
• cheerful: 명랑한

Fluent Fiction - Korean: Finding Light in the Depths of Seoul's Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-26-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 서울은 아름다웠다.
En: Fall in Seoul was beautiful.

Ko: 하늘빛은 맑고, 공기는 선선했다.
En: The sky was clear, and the air was cool.

Ko: 서울 아쿠아리움 앞에는 많은 학생들이 모여 있었다.
En: In front of the Seoul Aquarium, many students had gathered.

Ko: 오늘은 학교에서 마련한 특별한 현장 학습 날이었다.
En: Today was a special field trip day arranged by the school.

Ko: 14살 민서는 친구들과 함께 줄을 섰다. 지수와 현우도 있었다.
En: Fourteen-year-old Minseo stood in line with friends Jisoo and Hyunwoo.

Ko: 모두들 흥분한 표정이었다.
En: They all had excited expressions.

Ko: 하지만 민서는 조금 다르게 느꼈다.
En: However, Minseo felt slightly different.

Ko: 늘 주변의 주목을 받지 못하는 것 같았다.
En: It seemed like they were never the center of attention.

Ko: 이번 추석 때 가족들에게 특별한 무엇인가를 보여주고 싶었다.
En: This Chuseok, they wanted to show their family something special.

Ko: 그래서 오늘은 그 특별함을 찾는 날로 결정했다.
En: So today, they decided, would be the day to find that special thing.

Ko: 아쿠아리움 내부는 크고 현대적이었다.
En: The interior of the aquarium was large and modern.

Ko: 물의 푸른빛이 사방에 번졌다.
En: The blue light of the water spread everywhere.

Ko: 다양한 해양 생물들이 놀라운 풍경을 이루고 있었다.
En: Various marine life created an amazing scene.

Ko: 아이들은 여기저기 흩어져 사진을 찍고 웃었다.
En: The children scattered around, taking pictures and laughing.

Ko: 민서는 혼잡한 분위기에서 차분함을 원했다.
En: Minseo longed for calm in the crowded atmosphere.

Ko: “모두 모이세요!” 선생님의 목소리가 들렸다.
En: “Everyone gather around!” the teacher’s voice was heard.

Ko: 하지만 민서는 혼자만의 시간을 더 원했다.
En: But Minseo wanted some alone time.

Ko: 그래서 몰래 대열에서 벗어났다.
En: So, they quietly slipped away from the group.

Ko: 조용한 곳을 찾아서 아쿠아리움을 더 깊이 탐험해보기로 결심했다.
En: They decided to explore the aquarium more deeply by finding a quiet place.

Ko: 구석진 곳에 있던 작은 전시실에 들어갔다.
En: They entered a small exhibition room in a secluded corner.

Ko: 이곳은 사람들이 많지 않았다.
En: There were not many people there.

Ko: 안에는 막 태어난 바다거북이가 있었다.
En: Inside, there was a newly hatched sea turtle.

Ko: 어린 거북이는 조심스럽게 돌봐지고 있었다.
En: The young turtle was being carefully tended to.

Ko: 그 순간은 정말이 특별했다.
En: That moment was truly special.

Ko: 민서는 가슴이 두근거렸다.
En: Minseo's heart raced.

Ko: 너무나도 신기했다.
En: It was so fascinating.

Ko: 민서는 가방에서 스마트폰을 꺼내 사진을 찍었다.
En: Minseo took out their smartphone from their bag and took a picture.

Ko: 마침내 민서는 다시 그룹에 합류했다.
En: Finally, Minseo rejoined the group.

Ko: 모두들 출발 준비를 하고 있었다.
En: Everyone was getting ready to leave.

Ko: 민서는 환하게 미소 지었다.
En: Minseo smiled brightly.

Ko: “그게 뭔데?” 지수가 물었다.
En: “What is that?” Jisoo asked.

Ko: “바다거북 사진이야.” 민서가 답했다.
En: “It's a picture of a sea turtle,” Minseo replied.

Ko: 집에 돌아가서 민서는 찍은 사진을 가족들에게 보여줬다.
En: Returning home, Minseo showed the taken picture to the family.

Ko: 모두가 감탄하며 크게 웃었다.
En: Everyone marveled and laughed heartily.

Ko: 민서는 그제서야 느꼈다. 자신이 발견한 것을 공유하는 것이 진정한 기쁨이었다고.
En: Only then did Minseo realize that sharing what they discovered was true joy.

Ko: 혼자 남다른 길을 선택한 것이 옳았다는 자신감도 얻었다.
En: They also gained confidence that choosing a different path alone was the right decision.

Ko: 그렇게 민서의 하루는 특별한 순간으로 가득 찼다.
En: Thus, Minseo's day was filled with special moments.

Ko: 그리고 민서는 더 이상 그림자가 아니었다.
En: And Minseo was no longer a shadow.

Ko: 이제는 자신만의 밝은 빛을 찾은 듯했다.
En: It seemed they had now found their own bright light.


Vocabulary Words:

• gathered: 모여
• arranged: 마련한
• excited: 흥분한
• attention: 주목
• center: 중심
• special: 특별한
• decided: 결정했다
• interior: 내부
• modern: 현대적
• blue light: 푸른빛
• scattered: 흩어져
• atmosphere: 분위기
• secluded: 구석진
• hatched: 태어난
• tended: 돌봐지고
• fascinating: 신기했다
• brightly: 환하게
• marveled: 감탄하며
• laughed heartily: 크게 웃었다
• realize: 깨달았다
• sharing: 공유하는
• confident: 자신감
• shadow: 그림자
• calm: 차분함
• explore: 탐험하다
• field trip: 현장 학습
• decide: 결심했다
• bright light: 밝은 빛
• quiet: 조용한
• exhibition: 전시실