Fluent Fiction - Korean: Finding Peace Amidst Winter's Chill: Jiho's Museum Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-10-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 겨울은 차가웠습니다.
En: The winter in Seoul was cold.

Ko: 새해가 밝아오자 사람들은 활기차게 움직였습니다.
En: As the new year dawned, people moved energetically.

Ko: 지호와 민서는 서울시립미술관으로 향했습니다.
En: Jiho and Minseo headed to the Seoul City Art Museum.

Ko: 지호는 예술을 통해 마음의 평화를 찾고 싶었습니다.
En: Jiho wanted to find peace of mind through art.

Ko: 그는 올해 새로운 시작을 기원했습니다.
En: He wished for a new beginning this year.

Ko: 미술관은 따뜻하고 환한 공간이었습니다.
En: The art museum was a warm and bright space.

Ko: 민서는 지호의 손을 잡고 말했다, "지호야, 여기서 새해를 위한 힐링을 받아보자."
En: Minseo held Jiho's hand and said, "Jiho, let's receive some healing for the new year here."

Ko: 하지만 지호는 머리가 아프기 시작했습니다.
En: However, Jiho began to feel a headache.

Ko: 편두통은 그를 자주 괴롭혔습니다.
En: Migraines often troubled him.

Ko: 그는 그림을 보며 견디려 했습니다.
En: He tried to endure by looking at the paintings.

Ko: 그럴 수록 두통이 더욱 심해졌습니다.
En: The more he did, the worse his headache became.

Ko: 지호와 민서는 수많은 그림 사이를 걸었습니다.
En: Jiho and Minseo walked among numerous paintings.

Ko: 그는 머릿속 소란을 지우고 싶었습니다.
En: He wanted to erase the noise in his head.

Ko: 예술을 통해 안정감을 찾으려 했지만 두통은 점점 더 커졌습니다.
En: He tried to find stability through art, but the headache only grew stronger.

Ko: 곧 그들은 겨울 풍경을 담은 그림 앞에 섰습니다.
En: Soon they stood in front of a painting depicting a winter landscape.

Ko: 지호는 마음속 기억에 갇혔습니다.
En: Jiho was trapped in the memories of his mind.

Ko: 두통이 정점에 달했고, 몸이 흔들렸습니다.
En: The headache reached its peak, and his body wavered.

Ko: 바로 그때, 대은이 다가왔습니다.
En: Just then, Daeun approached.

Ko: 그녀는 미술관의 큐레이터였습니다.
En: She was the curator of the art museum.

Ko: "괜찮으세요?" 대은이 걱정스럽게 말했습니다.
En: "Are you okay?" Daeun asked worriedly.

Ko: 지호는 고개를 끄덕이며 숨을 깊게 내쉬었습니다.
En: Jiho nodded and took a deep breath.

Ko: "조용한 방이 있어요. 잠시 쉬시면 좋을 것 같아요." 대은이 쉽게 설명했습니다.
En: "There's a quiet room. It might be good to rest for a bit," Daeun explained gently.

Ko: 민서와 함께 조용한 방으로 갔습니다.
En: He went to the quiet room with Minseo.

Ko: 지호는 눈을 감고 두통을 가라앉혔습니다.
En: Jiho closed his eyes and eased his headache.

Ko: 시간이 지나고, 그는 다시 그림을 보러 갔습니다.
En: After some time, he returned to look at the paintings.

Ko: 이번에는 마음이 훨씬 더 가벼웠습니다.
En: This time, his heart felt much lighter.

Ko: 전시된 그림은 조용하고 아름다웠습니다.
En: The exhibited paintings were quiet and beautiful.

Ko: 지호는 비로소 그림에 마음을 열었습니다.
En: Jiho finally opened his heart to the paintings.

Ko: "미안해, 민서야." 지호가 말했습니다.
En: "I'm sorry, Minseo," Jiho said.

Ko: 민서는 미소 지으며 대답했습니다. "괜찮아, 지호. 너가 느끼는 것이 중요해."
En: Minseo smiled and replied, "It's okay, Jiho. What you feel is important."

Ko: 대은도 조용히 웃으며 지호를 응원했습니다.
En: Daeun also smiled quietly, encouraging Jiho.

Ko: 새해는 그에게 합당한 시작이었습니다.
En: The new year was a fitting start for him.

Ko: 지호는 이제 도움을 받을 수 있다는 것과 순간적으로 멈추는 것이 결국 목표를 이루는데 도움을 줄 수 있다는 것을 깨달았습니다.
En: Jiho realized that being able to receive help and taking a pause could ultimately help him reach his goals.

Ko: 밝아오는 새해가 그는 조금 더 가벼운 마음으로 맞이할 수 있었습니다.
En: As the new year dawned, he was able to greet it with a slightly lighter heart.


Vocabulary Words:

• dawned: 밝아오자
• energetically: 활기차게
• headache: 머리가 아프기
• migraines: 편두통
• endure: 견디다
• stability: 안정감
• depicting: 담은
• landscape: 풍경
• trapped: 갇혔습니다
• wavered: 흔들렸습니다
• curator: 큐레이터
• worriedly: 걱정스럽게
• gently: 쉽게
• ease: 가라앉히다
• exhibited: 전시된
• realized: 깨달았습니다
• quiet: 조용한
• encouraging: 응원했습니다
• pause: 멈추는
• receive: 받을
• fitting: 합당한
• new beginning: 새로운 시작
• peace of mind: 마음의 평화
• bright: 환한
• healing: 힐링
• numerous: 수많은
• erase: 지우다
• memories: 기억
• peak: 정점
• breathe: 숨을 내쉬다