October 03, 2025

Handmade Traditions: Rediscovering Chuseok's True Meaning

14 minutes

Fluent Fiction - Korean: Handmade Traditions: Rediscovering Chuseok's True Meaning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-03-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 번화가 안, 은밀한 골목의 작은 문이 열렸다.
En: In the bustling streets of Seoul, a small door in a discreet alley quietly opened.

Ko: 지호와 나경이는 "시크릿 벙커 레스토랑"에 들어섰다.
En: Jiho and Nakyung entered the "시크릿 벙커 레스토랑."

Ko: 손으로 정성스럽게 만든 나무 탁자에 소박한 등이 걸려 있었고, 그 빛은 조용히 두 사람을 감쌌다.
En: A humble lamp hung over a lovingly crafted wooden table, and its light gently enveloped the two of them.

Ko: 날씨는 선선했고, 가을 기운이 물씬 풍겼다.
En: The weather was cool, and the autumn atmosphere was palpable.

Ko: 지호는 한숨을 쉬며 나경이에게 말했다. "추석 선물을 고르기가 너무 어려워."
En: Jiho sighed and said to Nakyung, "It's so difficult to choose a gift for Chuseok."

Ko: 나경이는 고개를 끄덕였다. "요즘은 사람들 다 백화점에서 사잖아. 하지만 꼭 비싸다고 좋은 건 아니야. 정성이 중요해."
En: Nakyung nodded. "These days, everyone just buys from department stores. But just because it's expensive doesn't mean it's good. Effort is what's important."

Ko: 지호는 고개를 끄덕였지만, 여전히 고민이었다. "그렇지만 가족들에게 특별한 걸 해주고 싶어. 전통도 중요하잖아."
En: Jiho nodded in agreement, but he was still troubled. "But I want to give my family something special. Tradition is important, too."

Ko: "맞아. 그래서 우리가 직접 선물을 만들어 보는 건 어때?" 나경이가 말했다. "예를 들어, 도자기나 한복 작은 장신구 같은 거."
En: "You're right. So how about we make the gifts ourselves?" said Nakyung. "For example, something like pottery or small hanbok accessories."

Ko: 지호는 잠시 생각했다. "좋은 생각이야. 그러면 장인을 찾아서 함께 배우자."
En: Jiho thought for a moment. "That's a great idea. Then let's find a craftsman and learn together."

Ko: 두 사람은 서울의 작은 골목과 장터를 다니며 다양한 장인들을 찾아갔다.
En: The two of them wandered through Seoul's small alleys and markets, seeking out various artisans.

Ko: 도자기 공예부터 떡 만들기까지, 두 사람은 열심히 배웠다. 패키지로 판매되는 것과는 달리, 각 물건에는 둘의 정성과 노력이 깃들여 있었다.
En: From pottery to making tteok, they diligently learned. Unlike packaged products, each item carried their dedication and effort.

Ko: 마침내 추석 전날 밤, 지호는 나경이와 옆에 앉아 있는 동안, 마음 속에 큰 변화를 느꼈다. "나경아, 정말 고마워. 네 덕분에 가족들에게 나의 진심을 전할 수 있게 됐어."
En: Finally, on the night before Chuseok, Jiho felt a significant change in his heart as he sat beside Nakyung. "Thank you so much, Nakyung. Thanks to you, I was able to convey my sincerity to my family."

Ko: 나경이 미소 지으며 답했다. "벗은 함께 해주는 거야. 네 마음이 중요하단 걸 알았으면 됐어."
En: Nakyung, smiling, replied, "That's what friends are for. As long as you realized your feelings are what matter."

Ko: 다음 날, 지호는 가족과 함께 앉아 차례를 지냈다.
En: The next day, Jiho sat with his family to perform the ancestral rites.

Ko: 지호와 나경이가 만든 선물을 받으며, 가족들은 기뻐하며 말했다. "정말 정성이 가득하구나. 고맙다."
En: Receiving the gifts made by Jiho and Nakyung, the family expressed their joy, saying, "These are truly filled with sincere effort. Thank you."

Ko: 그 순간, 지호는 진심으로 추석의 의미를 깨달았다.
En: In that moment, Jiho truly understood the meaning of Chuseok.

Ko: 가족의 미소는 무엇보다 따뜻했고, 그는 그들이 필요로 하는 것을 발견했다.
En: His family's smiles were warmer than anything, and he found what they truly needed.

Ko: 화려한 상점의 선물보다, 마음을 담은 소박한 것이 진정한 가치를 가졌다.
En: More than flashy store-bought gifts, the simple things filled with heart held true value.

Ko: 지호와 나경이는 나란히 앉아, 가족의 웃음소리를 들으며 미소 지었다.
En: Jiho and Nakyung sat side by side, listening to the laughter of the family, smiling together.

Ko: 그날, 지호는 가족과 다시 연결된 소중함을 느꼈고, 그 외엔 어떤 것도 필요하지 않았다.
En: That day, Jiho felt the preciousness of reconnecting with his family, and nothing else was needed.

Vocabulary Words: