Fluent Fiction - Korean: Chuseok Festival: Reviving Passions Through Art & Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-05-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 한옥 마을은 추석 축제로 활기찼다.
En: The Hanok village was bustling with the Chuseok festival.

Ko: 가을의 색깔이 넘치는 이곳에서 사람들은 전통과 현대가 어우러진 축제를 즐기고 있었다.
En: In this place overflowing with the colors of autumn, people were enjoying a festival where tradition and modernity were intertwined.

Ko: 지수는 카메라를 들고 손님 사이로 조심스레 걸어가고 있었다.
En: Jisoo was carefully walking between the guests with a camera in her hand.

Ko: 최근 지수는 사진에 대한 열정을 잃어버린 듯했다.
En: Recently, it seemed that Jisoo had lost her passion for photography.

Ko: 그래서 이번 축제가 그에게 새로운 영감을 줄 수 있기를 바라고 있었다.
En: So she hoped this festival could give her new inspiration.

Ko: 한편, 민호는 전통 공예품을 전시하고 있었다.
En: Meanwhile, Minho was displaying traditional crafts.

Ko: 그의 작업은 아름다웠다.
En: His work was beautiful.

Ko: 하지만 민호의 마음 한구석엔 걱정이 자리하고 있었다.
En: However, a corner of Minho's heart was filled with worry.

Ko: 현대적인 것들이 주목받는 상황에서 전통 공예가 사람들의 눈에 띌 수 있을지 고민이었다.
En: In a situation where modern things were drawing attention, he was concerned about whether traditional crafts could catch people’s eyes.

Ko: 지수는 민호의 공예품을 보며 발길을 멈췄다.
En: Jisoo stopped in her tracks as she looked at Minho's crafts.

Ko: 손으로 깎아 만든 나무 조각, 색색의 염색한 천, 정성이 가득한 작품들이 그를 매료시켰다.
En: Hand-carved wooden pieces, fabrics dyed in various colors, and works filled with dedication captivated her.

Ko: 지수는 마음속으로 다짐했다.
En: Jisoo made a resolution in her heart.

Ko: "이것이야말로 내가 찍고 싶은 사진이다."
En: "This is exactly the kind of photo I want to take."

Ko: 지수는 민호에게 다가갔다.
En: She approached Minho.

Ko: "당신의 작품이 너무 멋져요. 사진을 찍어도 될까요?"
En: "Your work is amazing. May I take some photos?"

Ko: 민호는 놀라며 말했다. "물론입니다. 감사합니다. 많은 사람들이 이런 걸 좋아하지 않아서 걱정했어요."
En: Minho said in surprise, "Of course. Thank you. I was worried because not many people like things like this."

Ko: 지수는 민호가 작동하는 모습을 찍기 시작했다.
En: Jisoo began to take photos of Minho at work.

Ko: 그 순간, 비가 쏟아졌다.
En: At that moment, it started to rain heavily.

Ko: 둘은 가까운 한옥으로 대피했다.
En: The two took shelter in a nearby hanok.

Ko: 작은 공간에서 둘은 이야기를 나누었다.
En: In the small space, they shared stories.

Ko: 민호는 어떻게 이 일을 시작했는지, 작품에 담긴 이야기를 전했다.
En: Minho spoke about how he started his work and the stories contained in his pieces.

Ko: 지수는 그의 열정에 감명받았다.
En: Jisoo was impressed by his passion.

Ko: 비는 금세 그쳤다.
En: The rain soon stopped.

Ko: 축제는 계속되었고, 지수의 사진들이 인기를 끌었다.
En: The festival continued, and Jisoo's photos gained popularity.

Ko: 민호의 공예품도 많은 관심을 받았다.
En: Minho's crafts also attracted much attention.

Ko: 사람들은 전통의 아름다움을 다시 보게 되었다.
En: People began to see the beauty of tradition anew.

Ko: 지수는 알게 되었다. 잃어버린 줄 알았던 열정은 새로운 시각이 필요했음을, 민호는 자신감을 얻었다.
En: Jisoo realized that the passion she thought she had lost needed a new perspective, and Minho gained confidence.

Ko: 그들의 만남은 우연이었지만, 서로에게 큰 변화를 가져다주었다.
En: Their meeting was a coincidence, but it brought significant change to both of them.

Ko: 가을의 한옥 마을에서, 그들의 삶은 다시 빛을 발하게 되었다.
En: In the autumn Hanok village, their lives began to shine again.


Vocabulary Words:

• bustling: 활기찬
• overflowing: 넘치는
• intertwined: 어우러진
• passion: 열정
• inspiration: 영감
• displaying: 전시하는
• crafts: 공예품
• dedication: 정성
• captivated: 매료시키는
• resolution: 다짐
• shelter: 대피
• impressed: 감명받은
• coincidence: 우연
• significant: 큰
• modernity: 현대
• worried: 걱정하는
• perspective: 시각
• confidence: 자신감
• hanok: 한옥
• festival: 축제
• autumn: 가을
• wooden: 나무
• dyed: 염색한
• attention: 주목
• guests: 손님
• modern: 현대의
• beautiful: 아름다운
• moment: 순간
• shining: 빛나는
• gained: 얻은