Fluent Fiction - Korean: Winter Wonders: Seeking Gifts and Joy in Myeong-dong
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-30-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 명동의 겨울은 특별하다.
En: Winter in Myeong-dong is special.

Ko: 날씨는 춥지만, 공기는 흥미롭고 활기차다.
En: Although the weather is cold, the air is intriguing and lively.

Ko: 명동 거리에는 겨울 세일을 맞아 다양한 사람들이 모인다.
En: People from various backgrounds gather on Myeong-dong street to take advantage of the winter sales.

Ko: 서늘한 바람 속에서, 동호와 지원, 수민이 함께 쇼핑을 하기에 이른다.
En: Amidst the chilly breeze, Dong-ho, Ji-won, and Su-min set out for shopping together.

Ko: 지원을 따라 걷는 동호는 복잡한 마음을 안고 있었다.
En: Following Ji-won, Dong-ho was walking with a complex mix of emotions.

Ko: 오늘 그의 목표는 여동생에게 줄 완벽한 선물을 찾는 것이다.
En: His goal today was to find the perfect gift for his sister.

Ko: 올해 내내 여동생이 보여준 힘찬 지원에 감사하는 마음이었다.
En: It was his way of showing gratitude for her strong support throughout the year.

Ko: 지원은 눈이 반짝이며 여기저기 매장을 둘러보고 있었다.
En: Ji-won, with sparkling eyes, was browsing the stores here and there.

Ko: “동호야! 저기 세일한다! 우리 조금 구경해 보자!” 지원이 외쳤다.
En: “Dong-ho! There's a sale over there! Let's take a look!” Ji-won shouted excitedly.

Ko: 동호는 미소를 지으며 답했다. “그래, 가보자. 하지만 선물도 잊지 말아야 해.”
En: Dong-ho replied with a smile, “Sure, let's go. But don't forget about the gift.”

Ko: 그러나 복잡한 인파 속에서 동호는 시간이 흘러가는 것을 느꼈다.
En: However, as they navigated through the crowded streets, Dong-ho felt time slipping away.

Ko: 그의 마음은 조금씩 조급해졌다.
En: His mind grew increasingly anxious.

Ko: "지원을 따라다니다가 필요한 걸 못 찾을 수도 있어." 그는 속삭였다.
En: “I might not find what I need if I keep following Ji-won around,” he whispered.

Ko: 지원은 동호의 고민을 눈치채고 말했다. "나중에 선물 찾아도 돼. 지금은 그냥 즐겨봐!"
En: Noticing his concern, Ji-won reassured him, “You can find the gift later. Just enjoy the moment for now!”

Ko: 하지만, 동호는 결심했다.
En: Nonetheless, Dong-ho made up his mind.

Ko: “조금 떨어져볼까?” 그는 고민 끝에 지원에게 말했다.
En: “Shall we split up for a bit?” he finally said to Ji-won.

Ko: 지원은 고개를 끄덕이며 응원했다. “그럼! 혼자 다니는 것도 재미있을 거야. 나중에 여기서 만나자!”
En: She nodded and encouraged him, “Of course! Going around alone can be fun too. Let's meet up here later!”

Ko: 동호는 홀로 길을 걸었다.
En: Dong-ho walked down the road alone.

Ko: 조금 지나자 머리가 어지러워지고, 발걸음이 무거워졌다.
En: Soon he started to feel dizzy, and his steps became heavy.

Ko: 인파는 점점 밀려들었고, 그는 심호흡을 했다.
En: The crowd was swelling around him, and he took a deep breath.

Ko: 그때 갑자기 작은 가게가 눈에 들어왔다.
En: At that moment, a small shop caught his attention.

Ko: 그 가게는 특이하게 장식되어 있었다. 호기심에 안으로 들어갔다.
En: It was uniquely decorated, and out of curiosity, he went inside.

Ko: 작은 촛불과 아기자기한 소품들이 빛나는 그곳.
En: The small candles and cute trinkets lit up the place.

Ko: 동호는 마음이 따뜻해지는 것을 느꼈다.
En: Dong-ho felt his heart warming.

Ko: 선반 위에 놓인 작은 음악상이 그를 사로잡았다.
En: A small music box on the shelf captivated him.

Ko: "이거다!" 그는 속으로 외치며 음악상을 구매했다.
En: “This is it!” he exclaimed to himself and bought the music box.

Ko: 여동생이 좋아할 거라는 확신이 들었다.
En: He was sure his sister would love it.

Ko: 다시 밖으로 나온 그는 지원을 찾아다녔다.
En: Stepping back outside, he went looking for Ji-won.

Ko: 명동의 빛과 소리 속에서, 숨어 있던 그를 찾게 되었다.
En: Among the lights and sounds of Myeong-dong, he eventually found her hiding.

Ko: “지원아!” 그는 손을 흔들며 달려갔다.
En: “Ji-won!” he shouted, waving and running toward her.

Ko: 지원은 웃으며 맞이했다. “찾았구나!”
En: She welcomed him with a smile, “You found me!”

Ko: 두 친구는 서로의 자랑을 나누며 따뜻한 음료를 손에 들고 길을 걸었다.
En: The two friends shared their excitement as they held warm drinks in their hands and strolled down the road.

Ko: 밤하늘에는 불꽃놀이가 시작되었고, 명동의 거리에는 새해가 가까워졌다는 기쁨이 넘쳐흘렀다.
En: Fireworks began lighting up the night sky, and the streets of Myeong-dong were filled with the joy of the approaching new year.

Ko: 동호는 그 순간 즐기는 것이 얼마나 중요한지를 깨달았다.
En: Dong-ho realized the importance of enjoying the moment.

Ko: 하지만 목표도 잊지 않았다.
En: Yet, he didn't forget his goal.

Ko: 이제 동호는 목표와 순간을 함께 즐길 줄 알게 되었다.
En: Now, Dong-ho learned how to enjoy both goals and moments together.

Ko: 예기치 않은 기쁨이 그를 덮고 있었다.
En: Unexpected joy showered over him.

Ko: 둘은 웃으며 겨울밤을 함께 걸었다.
En: The two walked through the winter night laughing together.

Ko: 그날은 동호가 이룬 소중한 하루였다.
En: That day was a cherished day that Dong-ho accomplished.


Vocabulary Words:

• intriguing: 흥미롭다
• lively: 활기차다
• gratitude: 감사
• sparkling: 반짝이다
• anxious: 조급하다
• navigate: 길을 찾다
• concern: 고민
• reassured: 안심시키다
• encouraged: 응원하다
• dizzy: 어지럽다
• curiosity: 호기심
• trinkets: 소품
• captivated: 사로잡다
• cherished: 소중한
• browse: 둘러보다
• exclaimed: 외치다
• swelling: 밀려들다
• slipping: 흘러가다
• breath: 심호흡하다
• strolling: 길을 걷다
• unexpected: 예기치 않다
• accomplished: 이루다
• moment: 순간
• complex: 복잡한
• goal: 목표
• support: 지원
• following: 따르다
• eventually: 결국
• holding: 들다
• decoration: 장식

Fluent Fiction - Korean: New Year's Eve: A Night of Confessions and Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-29-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 아파트 안은 따뜻한 불빛과 음악으로 가득 차 있었다.
En: The inside of the apartment was filled with warm lights and music.

Ko: 설레는 기운이 느껴지는 새해맞이 파티였다.
En: It was an exciting New Year's Eve party.

Ko: 벽에는 반짝이는 장식과 종이 꽃이 걸려 있었고, 창밖에는 겨울 밤하늘에 별들이 반짝였다.
En: The walls were decorated with sparkling decorations and paper flowers, and outside the window, stars twinkled in the winter night sky.

Ko: 지원은 친구들을 위해 맛있는 음식을 준비했다.
En: Jiwon prepared delicious food for her friends.

Ko: 그 식탁에는 산적, 떡국, 김치전 등이 놓여 있었다.
En: The table was set with sanjeok, tteokguk, and kimchijeon.

Ko: 민호는 입대를 앞두고 마음이 무겁지만, 그날만큼은 친구들과 즐거운 시간을 보내고 싶었다.
En: Minho was feeling heavy-hearted as he was about to enlist, but for that day, he wanted to have a good time with his friends.

Ko: 그는 지원을 깊이 사랑했지만, 군대에서의 시간이 두려웠다.
En: He deeply loved Jiwon, but he was afraid of the time he would spend in the military.

Ko: 거리가 멀어지면서 그의 사랑이 달라질 수도 있다는 사실이 불안했다.
En: He was anxious about the possibility of their love changing due to the distance.

Ko: 지원은 비밀스럽게 설레는 마음으로 민호의 입대 전 특별한 행사를 계획했다.
En: Jiwon, with a secretly fluttering heart, planned a special event before Minho's enlistment.

Ko: 그녀는 민호가 군대에 가더라도 그들의 관계가 변치 않길 바랐다.
En: She hoped their relationship wouldn’t change even if Minho went to the military.

Ko: 하지만 마음속의 두려움은 떨칠 수 없었다.
En: However, she couldn't shake the fear inside her heart.

Ko: 한편 수윤은 미묘한 감정으로 파티에 왔다.
En: Meanwhile, Suyun attended the party with mixed feelings.

Ko: 그녀는 지원을 좋아했지만, 그 마음을 숨기고 친구가 되기로 결심했다.
En: She liked Jiwon but decided to hide her feelings and just be friends.

Ko: 민호가 떠나는 것이 왠지 모르게 아쉬웠다.
En: Somehow, she felt a pang of regret about Minho leaving.

Ko: 그녀는 민호와 지원의 관계를 해치고 싶지 않았다.
En: She didn't want to disrupt the relationship between Minho and Jiwon.

Ko: 시계는 곧 자정에 가까워졌다.
En: The clock was nearing midnight.

Ko: 지원은 민호에게 다가갔다.
En: Jiwon approached Minho.

Ko: 그녀의 얼굴에는 기대감과 긴장이 엿보였다.
En: Her face showed a mix of anticipation and tension.

Ko: 민호는 지원의 손을 잡고 말했다. "지원아, 난 네가 정말 소중해. 우리 관계가 변하지 않길 바라지만, 일단 서로 믿어주자."
En: "Jiwon, you mean so much to me. I hope our relationship doesn’t change, but let's trust each other for now."

Ko: 갑작스러운 민호의 고백에 지원은 마음이 놓였다. "그래, 우리 휴가 때마다 연락 자주 하자,"라고 그녀는 대답했다.
En: Reassured by Minho’s sudden confession, Jiwon replied, "Yes, let’s keep in touch often during your leave."

Ko: 그 순간 수윤은 마음을 가다듬고 지원에게 다가갔다.
En: At that moment, Suyun gathered her resolve and approached Jiwon.

Ko: "지원아, 사실 나 너한테 할 말이 있어," 수윤은 조용히 말했다. 그녀의 얼굴은 진지했다.
En: "Jiwon, there's actually something I need to tell you," Suyun said quietly, her face serious.

Ko: "너를 좋아해, 친구로만 아니라는 걸 고백해야겠어. 하지만 걱정하지 마, 너와 민호 사이에 끼어들지 않을게."
En: "I like you, not just as a friend, and I felt I should confess. But don’t worry, I won’t come between you and Minho."

Ko: 지원은 놀랐지만 수윤의 솔직한 고백에 그녀를 꼭 안아주었다.
En: Surprised, Jiwon hugged Suyun warmly, appreciating her honest confession.

Ko: "고마워, 수윤아. 우리가 친구로 있는 것 정말 좋아. 네 감정도 이해해,"라고 지원은 말했다.
En: "Thank you, Suyun. I really like that we’re friends. I understand how you feel," Jiwon said.

Ko: 자정의 종소리와 함께 불꽃놀이가 시작되었다.
En: As the sound of the midnight chime rang, fireworks started.

Ko: 세 사람은 서로를 끌어안았다.
En: The three embraced each other.

Ko: 그 사이에 들려오는 파열음 속에서, 그들은 그 순간을 소중히 여기기로 결심했다.
En: Amidst the explosive sounds, they decided to treasure the moment.

Ko: 민호는 더 솔직해졌고, 지원은 현재를 더욱 소중히 여기게 되었으며, 수윤은 자신의 감정을 깨닫고 친구로서의 역할을 받아들였다.
En: Minho became more open, Jiwon learned to cherish the present more, and Suyun recognized her feelings and accepted her role as a friend.

Ko: 그들은 서로 앞날이 불확실하더라도 함께 하기로 했다.
En: They decided to stay together despite the uncertain future.

Ko: "우린 늘 함께야,"라는 말과 함께 그들은 새해를 맞이했다.
En: With the words "We're always together," they welcomed the New Year.

Ko: 새로운 시작을 축복하는 그 순간은 오래도록 기억될 것이다.
En: That moment, blessing their new beginning, would be remembered for a long time.


Vocabulary Words:

• apartment: 아파트
• sparkling: 반짝이는
• decorate: 장식
• twinkle: 반짝이다
• delicious: 맛있는
• enlist: 입대하다
• heavy-hearted: 마음이 무겁다
• anxious: 불안한
• event: 행사
• flutter: 설레다
• anticipation: 기대감
• tension: 긴장
• confession: 고백
• resolve: 결심
• serious: 진지한
• appreciate: 감사하다
• midnight: 자정
• chime: 종소리
• fireworks: 불꽃놀이
• cherish: 소중히 여기다
• embrace: 끌어안다
• uncertain: 불확실한
• blessing: 축복하다
• beginning: 시작
• remember: 기억하다
• plan: 계획하다
• secretly: 비밀스럽게
• fluttering: 설레는
• role: 역할
• present: 현재

Fluent Fiction - Korean: A Seoul Christmas: When Meme Stardom Gets You Free Treats
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-29-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 크리스마스 시장은 반짝이는 조명과 향긋한 군밤 냄새로 가득했다.
En: The Seoul Christmas market was filled with twinkling lights and the fragrant smell of roasted chestnuts.

Ko: 하얀 눈이 소복이 쌓여, 모든 것이 마법처럼 보였다.
En: White snow was piled up, making everything look magical.

Ko: 민서는 크리스마스 분위기를 즐기고 있었다.
En: Minseo was enjoying the Christmas atmosphere.

Ko: 그런데 어느새, 장난기 가득한 그의 눈이 반짝였다.
En: Then suddenly, a mischievous sparkle appeared in her eyes.

Ko: 친구 지수에게 살짝 고개를 돌려 말했다.
En: She turned slightly to her friend, Jisoo, and said,

Ko: "내가 오늘 유명한 연예인처럼 행동할 거야. 우리 먹을 거 많이 받을 수 있을지도 몰라."
En: "I'm going to act like a famous celebrity today. Maybe we can get a lot of free food."

Ko: 지수는 웃으며 말했다. "너 또 시작이구나. 하지만 너한테 어떤 재밌는 일이 생길지 기대돼."
En: Jisoo laughed and said, "There you go again. But I'm curious to see what fun will come your way."

Ko: 민서와 지수는 시장의 한 구석으로 걸어갔고, 그곳에는 도현이라는 상인이 있었다.
En: Minseo and Jisoo walked to a corner of the market where there was a vendor named Dohyun.

Ko: 도현은 호떡을 굽고 있었다.
En: Dohyun was making hotteok.

Ko: 민서는 자신감을 가득 담고 말했다.
En: Minseo spoke with full confidence.

Ko: "안녕하세요. 혹시 저를 아세요? 제가 요즘 인기 있는 드라마에 나오는 그 사람입니다."
En: "Hello. Do you perhaps recognize me? I'm the person in the popular drama these days."

Ko: 도현은 고개를 갸웃하며 말했다. "그래요? 그럼 제가 모를 리가 없는데..."
En: Dohyun tilted his head and said, "Really? Then there's no way I wouldn't know..."

Ko: 도현은 의심의 눈초리를 거두지 않고 민서를 바라봤다.
En: Dohyun continued to look at Minseo with a doubtful gaze.

Ko: 민서는 조금 긴장했지만 강하게 나가기로 했다.
En: Minseo felt a bit nervous but decided to push on.

Ko: 그녀는 지수에게 신호를 보냈다.
En: She sent a signal to Jisoo.

Ko: 지수는 씩 웃으며 크게 외쳤다. "와, 너 정말 그 사람이 맞구나! 여기서 너를 만날 줄 몰랐어!"
En: Jisoo smiled broadly and shouted loudly, "Wow, you really are that person! I didn't expect to see you here!"

Ko: 주변에 있던 사람들은 지수의 목소리에 시선을 돌렸고, 갑자기 군중 속에서 몇몇 사람들이 민서를 알아보는 것 같았다.
En: People nearby turned their attention to Jisoo's voice, and suddenly it seemed like a few people in the crowd recognized Minseo.

Ko: 알고 보니, 그들은 민서를 얼마 전 인터넷에서 유행했던 재미있는 밈에서 보고 알아본 것이다.
En: As it turned out, they had seen her in a funny meme that had recently gone viral on the internet.

Ko: "진짜네! 와, 사인 좀 해주세요!" 누군가 외치며 민서에게 다가왔다.
En: "It's true! Wow, can I get an autograph?" someone shouted as they approached Minseo.

Ko: 이때 도현은 미소를 지으며 말했다. "내 알던 연예인은 아니지만, 너의 운이 좋았던 것 같네. 이만큼 가져가도 될 것 같군."
En: At this point, Dohyun smiled and said, "Even though you're not the celebrity I knew, it seems you're lucky. You might as well take this much."

Ko: 민서는 웃음을 참을 수 없어 고개를 숙였다. "사실, 그냥 장난이었어요. 고맙습니다."
En: Minseo couldn't help but bow her head in laughter. "Actually, it was just a joke. Thank you."

Ko: 도현은 빙그레 웃으며 민서에게 호떡을 더 주었다. "괜찮아, 크리스마스잖아. 즐기세요."
En: Dohyun chuckled as he gave Minseo more hotteok. "It's alright, it's Christmas. Enjoy yourselves."

Ko: 집으로 돌아가는 길에 민서는 지수에게 말했다. "진짜 유명해지는 것보다 솔직한 내가 더 좋을 것 같아."
En: On the way home, Minseo said to Jisoo, "I think I prefer being honest rather than being famously known."

Ko: 지수는 고개를 끄덕이며 미소를 지었다. "맞아, 너 자신이 최고야."
En: Jisoo nodded with a smile. "You're the best as you are."

Ko: 그날 밤, 서울의 하늘에는 별들이 반짝였고, 민서의 마음에도 진실된 기쁨이 가득했다.
En: That night, the stars twinkled in the Seoul sky, and Minseo's heart was full of genuine joy.

Ko: 크리스마스는 진정한 나를 찾아가는 여정임을 깨달았던 하루였다.
En: It was a day she realized that Christmas is a journey to find her true self.


Vocabulary Words:

• twinkling: 반짝이는
• fragrant: 향긋한
• piled up: 소복이 쌓여
• mischievous: 장난기 가득한
• sparkle: 반짝였다
• celebrity: 연예인
• curious: 궁금한
• vendor: 상인
• confidence: 자신감
• recognize: 알아보다
• tilted: 갸웃하며
• doubtful: 의심의
• nervous: 긴장한
• broadly: 씩
• shouted: 외쳤다
• autograph: 사인
• approached: 다가왔다
• joke: 장난
• chuckled: 빙그레 웃으며
• genuine: 진실된
• realized: 깨달았던
• journey: 여정
• true self: 진정한 나
• atmosphere: 분위기
• magic: 마법처럼
• signal: 신호
• crowd: 군중
• viral: 유행했던
• gather: 모리를
• suddenly: 갑자기

Fluent Fiction - Korean: Healing Old Wounds Under Seoul's Winter Sky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-28-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 눈이 부슬부슬 내리는 겨울, 남산 서울 타워는 하얀 옷을 입고 있었다.
En: On a winter day with gently falling snow, Namsan Seoul Tower was dressed in white.

Ko: 하늘은 검고, 타워의 불빛이 겨울밤을 달래고 있었다.
En: The sky was dark, and the tower's lights were soothing the winter night.

Ko: 커플과 가족들은 타워 주변에 모여 새해 전야제를 즐기고 있었다.
En: Couples and families gathered around the tower to enjoy New Year's Eve.

Ko: 지수와 민지는 오랜 친구였다.
En: Jisoo and Minji were long-time friends.

Ko: 하지만 최근 둘 사이에 작은 오해가 생겼다.
En: However, recently a small misunderstanding arose between them.

Ko: 지수는 마음 깊이 고민이 많았다.
En: Jisoo had many worries deep in her heart.

Ko: 그녀는 수줍음이 많아 친구와의 갈등을 쉽게 풀지 못했다.
En: She was very shy and couldn't easily resolve conflicts with friends.

Ko: 반면 민지는 활발하고 긍정적인 성격이었지만, 이번에는 어떻게 해결해야 할지 막막했다.
En: On the other hand, Minji was lively and had a positive personality, but this time she was at a loss on how to resolve things.

Ko: 둘은 약속대로 타워 밑에서 만났다.
En: They met as promised beneath the tower.

Ko: "안녕, 민지야." 지수가 쑥스럽게 말했다.
En: "Hi, Minji," Jisoo said shyly.

Ko: "안녕, 지수야!" 민지는 활기차게 답했다.
En: "Hi, Jisoo!" Minji responded energetically.

Ko: 그러나 둘 다 어색함을 느꼈다.
En: However, both felt the awkwardness.

Ko: 타워를 올라가며, 입에서 말이 잘 나오지 않았다.
En: As they ascended the tower, words did not come easily.

Ko: 지수는 민지에게 먼저 말을 꺼내고 싶었지만, 어떻게 시작해야 할지 몰랐다.
En: Jisoo wanted to speak to Minji first, but didn't know how to begin.

Ko: 민지 역시 분위기를 풀어보려 농담을 던졌으나, 긴장감은 쉽게 사라지지 않았다.
En: Minji, too, tried to break the tension with a joke, but the tension didn't easily dissipate.

Ko: 그러던 중 타워 꼭대기에서 소망 나무를 보게 되었다.
En: Then they saw the wishing tree at the top of the tower.

Ko: 많은 사람들이 작은 메모지에 새해 소망을 적어 나무에 걸고 있었다.
En: Many people were writing their New Year wishes on small pieces of paper and hanging them on the tree.

Ko: "우리도 소망 적어볼래?" 민지가 제안했다.
En: "Do you want to write a wish too?" Minji suggested.

Ko: 지수는 고개를 끄덕였다.
En: Jisoo nodded.

Ko: 지수는 메모지에 조심스럽게 마음속 이야기를 적었다.
En: Carefully, Jisoo wrote her heartfelt story on a piece of paper.

Ko: "민지와 오해를 풀고 싶어." 작은 종이에 담아 나무에 걸었다.
En: "I want to resolve the misunderstanding with Minji." She placed the small paper on the tree.

Ko: 민지도 자신의 소망을 적고 나무에 걸었다.
En: Minji also wrote her wish and hung it on the tree.

Ko: 둘은 나무를 돌며 서로의 소망을 읽게 되었다.
En: As they walked around the tree, they read each other's wishes.

Ko: 민지의 메모에는 이렇게 적혀 있었다. "지수와 다시 웃으며 친구가 되고 싶어."
En: Minji's note said, "I want to be friends with Jisoo and laugh together again."

Ko: 지수와 민지는 서로를 바라보며 미소를 지었다.
En: Jisoo and Minji looked at each other and smiled.

Ko: “미안해, 서툴렀어.” 지수가 먼저 말했다.
En: “I’m sorry, I was awkward,” Jisoo said first.

Ko: “괜찮아, 나도 그렇게 느꼈어.” 민지가 답했다.
En: “It's okay, I felt the same,” Minji replied.

Ko: 그 순간 눈이 더욱 쏟아졌다.
En: At that moment, the snow fell even harder.

Ko: 둘은 타워 밑에서 손을 잡고 눈을 맞으며 웃었다.
En: They held hands and laughed as they stood in the snow beneath the tower.

Ko: 지수와 민지는 새해의 시작과 함께 더욱 단단해진 우정을 느꼈다.
En: With the beginning of the new year, Jisoo and Minji felt their friendship strengthen.

Ko: 지수는 그날 이후 더 솔직해졌다.
En: After that day, Jisoo became more open and candid.

Ko: 감정에 솔직해진 지수는 친구와의 관계도 더욱 깊어졌다.
En: Being honest with her feelings deepened her relationships with her friends.

Ko: 눈 내리는 남산은 두 사람의 웃음소리로 가득했다.
En: The snow-covered Namsan was filled with their laughter.

Ko: 그리고 그녀들은 서로의 존재를 더 소중히 여기게 되었다.
En: And they came to cherish each other's presence even more.


Vocabulary Words:

• gently: 부슬부슬
• falling: 내리는
• dressed: 입고
• soothing: 달래고
• gathered: 모여
• misunderstanding: 오해
• worried: 심려
• shy: 수줍음
• resolve: 풀다
• awkwardness: 어색함
• ascended: 올라감
• tension: 긴장감
• dissipate: 사라지다
• wishing tree: 소망 나무
• carefully: 조심스럽게
• heartfelt: 마음속
• laughed: 웃다
• beneath: 밑에서
• strengthen: 단단해지다
• open: 솔직해지다
• candid: 솔직한
• cherish: 소중히 여기다
• presence: 존재
• energetically: 활기차게
• suggested: 제안했다
• nodded: 끄덕였다
• stood: 서다
• conflict: 갈등
• personality: 성격
• moment: 순간

Fluent Fiction - Korean: Warm Brews and New Beginnings: A Sibling's Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-28-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 따뜻한 차의 향이 가득한 조지아 사바나의 차 집.
En: The tea house in Georgia Savannah was filled with the aroma of warm tea.

Ko: 겨울 바람은 밖에서 불고 있었지만, 내부는 나무로 된 인테리어와 부드러운 조명이 주는 온기로 가득 차 있었다.
En: The winter wind was blowing outside, but inside, it was filled with warmth from the wooden interior and soft lighting.

Ko: 신년 전야를 맞아 자매를 재회하려는 민준이 이곳에 앉아 있었다.
En: Minjun sat there, aiming to reunite with his sister on New Year's Eve.

Ko: 민준은 한참도록 차잔을 만지작거리며 생각에 잠겼다.
En: Minjun was lost in thought, idly toying with his teacup.

Ko: 옆에 앉은 은지가 무심하게 창밖을 바라보고 있었다.
En: Next to him, Eunji was absent-mindedly gazing out the window.

Ko: 민준은 말을 건넬 기회를 엿보았지만, 말문이 쉽게 열리지 않았다.
En: Minjun looked for a chance to speak, but found it hard to break the silence.

Ko: 몇 년간의 오해와 거리감이 두 사람 사이에 벽이 되어 있었다.
En: Years of misunderstandings and distance had built a wall between them.

Ko: "은지야," 민준은 속삭이는 듯한 목소리로 말을 시작했다.
En: "Eunji," Minjun began in a whispering tone.

Ko: "미안해."
En: "I'm sorry."

Ko: 은지는 조용히 눈을 돌려 형을 바라보았다.
En: Eunji quietly turned her eyes and looked at her brother.

Ko: 그 눈빛 속에는 많은 것이 담겨 있었다. 의심, 상처, 그리고 약간의 기대.
En: There were many things in that gaze: doubt, hurt, and a bit of hope.

Ko: 민준은 깊은 숨을 내쉬며 이어졌다. "우리 사이에 벌어진 일들을... 이해하지 못했어. 하지만... 다시 너랑 친하고 싶어."
En: Minjun took a deep breath and continued, "I didn’t understand what happened between us... but I want to be close with you again."

Ko: 그러나 은지는 여전히 마음의 문을 쉽게 열지 않았다.
En: However, Eunji still didn't easily open her heart.

Ko: "왜 이제 와서?" 그녀는 물었다.
En: "Why now?" she asked.

Ko: "그때 전혀 신경 쓰지 않았잖아."
En: "You didn’t care at all back then."

Ko: 민준은 잠시 망설였지만, 마음을 먹었다.
En: Minjun hesitated for a moment but made up his mind.

Ko: 코트를 뒤적여 오래전 쓴 편지를 꺼내들었다.
En: He rummaged through his coat and took out a letter he had written long ago.

Ko: "이걸... 그때 쓰고 못 줬어.
En: "I wrote this... but never gave it to you.

Ko: 오늘은 꼭 전하고 싶어."
En: I want to give it to you today."

Ko: 편지를 받아든 은지는 한참을 그 위에 눈을 고정했다.
En: Eunji took the letter and fixed her gaze on it for a long time.

Ko: 조용한 차 집에 시계 바늘이 움직이는 소리가 들렸다.
En: In the quiet tea house, the ticking of the clock could be heard.

Ko: 이제 몇 분 후면 새해였다.
En: In a few minutes, it would be the New Year.

Ko: 은지는 편지를 조심스럽게 뜯고, 민준은 그 옆에서 초조하게 기다렸다.
En: Eunji carefully opened the letter and Minjun waited anxiously beside her.

Ko: 편지를 읽는 동안 은지의 얼굴에서 조금씩 변화가 일어나기 시작했다.
En: As Eunji read the letter, her face began to change little by little.

Ko: 그녀의 입술이 떨리고, 눈이 살짝 붉어졌다.
En: Her lips trembled, and her eyes became slightly red.

Ko: 민준이 적어 내려간 진심 어린 사과와 후회가 느껴져서일 것이다.
En: It must have been because she could feel the sincere apology and regret Minjun had poured into the letter.

Ko: "형, 나는..." 은지는 쉬운 말을 찾지 못했다.
En: "Brother, I..." Eunji struggled to find the right words.

Ko: 돌아오는 새해의 경쾌한 종소리가 조용히 울려 퍼졌다.
En: The cheerful sound of the New Year’s bell quietly echoed.

Ko: "다시 시작해볼래?" 민준이 조심스럽게 물었다.
En: "Shall we start over?" Minjun asked carefully.

Ko: 은지는 차갑던 얼굴에서 마음의 빙하가 녹아내리듯 미소를 지어 보였다.
En: Eunji smiled, as if the glacier in her heart melted away.

Ko: "그래, 다시 시작하자."
En: "Yes, let’s start over."

Ko: 두 사람 사이에 흐르던 차갑던 바람이 언제 그랬느냐는 듯이 사라졌다.
En: The cold breeze that had been blowing between them disappeared as if it was never there.

Ko: 그들의 이야기는 이제 새로운 시작을 준비하고 있었다.
En: Their story was now preparing for a new beginning.

Ko: 차 잔에서 피어오르는 김처럼, 아르마와 따스함은 여전히 그들 사이를 감싸고 있었다.
En: Like the steam rising from their teacups, warmth and comfort continued to embrace them.


Vocabulary Words:

• aroma: 향
• filled: 가득한
• wooden: 나무로 된
• interior: 인테리어
• soft: 부드러운
• lighting: 조명
• reunite: 재회
• idly: 한참도록
• toying: 만지작거리며
• absent-mindedly: 무심하게
• gazing: 바라보고
• silence: 침묵
• misunderstandings: 오해
• distance: 거리감
• whispering: 속삭이는
• gaze: 눈빛
• hesitated: 망설였지만
• rummaged: 뒤적여
• anxiously: 초조하게
• ticking: 시계 바늘이 움직이는 소리
• trembled: 떨리고
• sincere: 진심 어린
• apology: 사과
• regret: 후회
• struggled: 쉬운 말을 찾지 못했다
• cheerful: 경쾌한
• glacier: 빙하
• steal: 사라졌다
• warmed: 감싸고 있었다
• comfort: 따스함

Fluent Fiction - Korean: Fireworks and Friendship: Minseo's Santorini Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-27-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 산토리니에서는 새해를 맞이할 준비가 한창이었다.
En: In Santorini, preparations to welcome the new year were in full swing.

Ko: 흰 건물들과 파란색 돔이 에게해의 반짝이는 물결 위에 빛났다.
En: The white buildings and blue domes shone above the sparkling waves of the Aegean Sea.

Ko: 미세한 겨울 바람이 불었지만, 섬의 아름다움은 변치 않았다.
En: A slight winter breeze blew, but the island's beauty remained unchanged.

Ko: 민서는 산토리니의 국제학교 교환학생 프로그램에 참여 중이었다.
En: Minseo was participating in an international school exchange program in Santorini.

Ko: 그녀는 한국에서 온 고등학생이었다.
En: She was a high school student from Korea.

Ko: 하루 종일 책상에 앉아 있는 것보다 마을을 탐험하는 게 더 흥미로웠다.
En: Exploring the village was more interesting than sitting at a desk all day.

Ko: 하지만 아직 언어 장벽과 문화 차이로 인해 친구를 사귀기가 쉽지는 않았다.
En: However, making friends was not easy due to the language barrier and cultural differences.

Ko: 민서는 그리스 역사와 문화를 더 알고 싶었지만, 마음처럼 쉽지 않았다.
En: Minseo wanted to learn more about Greek history and culture, but it wasn't as easy as she'd hoped.

Ko: 어느 날, 학교에서 민서는 루카와 아마라를 만났다.
En: One day, Minseo met Luca and Amara at school.

Ko: 두 사람은 활기차고 친구를 사귀는 데 능숙했다.
En: Both were lively and skilled at making friends.

Ko: 루카는 이탈리아에서 왔고 아마라는 영국에서 왔다.
En: Luca was from Italy, and Amara was from England.

Ko: "우리 함께 오이아에 가서 새해 전야 불꽃놀이 보러 갈래?" 루카가 제안했다.
En: "Do you want to go to Oia with us to see the New Year's Eve fireworks?" Luca suggested.

Ko: 민서는 잠시 망설였지만, 이번 기회에 자신을 바꾸기로 결심했다.
En: Minseo hesitated for a moment but decided to take the opportunity to change herself.

Ko: 저녁이 되자, 세 사람은 오이아로 향했다.
En: As evening fell, the three headed to Oia.

Ko: 마을의 좁은 골목길은 화려한 조명과 장식으로 가득했다.
En: The village's narrow alleys were filled with colorful lights and decorations.

Ko: 바람은 차가웠지만, 사람들의 웃음소리와 이야기가 주변을 따뜻하게 했다.
En: Though the wind was cold, the laughter and chatter of the people warmed the surroundings.

Ko: 민서는 루카와 아마라의 이야기를 들으며 점점 마음이 열렸다.
En: Minseo felt her heart opening up as she listened to Luca and Amara's stories.

Ko: 자정이 되자 불꽃놀이가 시작되었다.
En: At midnight, the fireworks began.

Ko: 하늘은 다양한 색으로 물들었고, 에게해 위로 빛나는 불꽃은 장관이었다.
En: The sky was painted with various colors, and the fireworks illuminating the Aegean Sea were a spectacular sight.

Ko: 그 순간 민서는 마음의 벽이 허물어지는 걸 느꼈다.
En: At that moment, Minseo felt the walls of her heart breaking down.

Ko: 낯선 땅, 낯선 사람들 속에서 그녀는 오히려 더 따뜻함을 느꼈다.
En: In this unfamiliar land, among unfamiliar people, she actually felt warmer.

Ko: 불꽃놀이가 끝나고, 세 사람은 새해의 설렘을 나누었다.
En: After the fireworks ended, the three shared the excitement of the new year.

Ko: 민서는 루카와 아마라와 함께 웃고 있는 자신이 놀라웠다.
En: Minseo was surprised to find herself laughing with Luca and Amara.

Ko: 그녀는 깨달았다. 진정한 우정은 문화의 경계를 넘을 수 있다는 것을.
En: She realized that true friendship could transcend cultural boundaries.

Ko: 그날 밤 미세한 겨울 바람 속에서도 민서는 소중한 친구들과 함께한 따뜻한 순간을 간직했다.
En: That night, even amidst the slight winter breeze, Minseo cherished the warm moments she shared with her precious friends.

Ko: 민서는 이제 조금 더 자신감이 생겼다.
En: Minseo now felt a bit more confident.

Ko: 산토리니의 겨울은 그녀에게 소중한 추억과 용기를 남겼다.
En: The winter in Santorini had left her with precious memories and courage.

Ko: 새로운 경험이란, 두려움 끝에 있는 건지도 모른다고.
En: Perhaps new experiences are found at the end of fear.

Ko: 그것을 찾은 민서는 앞으로도 더 많은 이야기를 쓸 준비가 되어 있었다.
En: Having discovered that, Minseo was ready to write many more stories in the future.


Vocabulary Words:

• preparations: 준비
• sparkling: 반짝이는
• breeze: 바람
• language barrier: 언어 장벽
• cultural differences: 문화 차이
• exchange program: 교환학생 프로그램
• hesitated: 망설였다
• opportunity: 기회
• narrow alleys: 좁은 골목길
• decorations: 장식
• chatter: 이야기
• spectacular: 장관
• transcend: 넘다
• unfamiliar: 낯선
• confident: 자신감
• memories: 추억
• courage: 용기
• fear: 두려움
• cherished: 간직했다
• precious: 소중한
• exploring: 탐험하는
• interesting: 흥미로운
• discoveries: 발견
• high school: 고등학생
• midnight: 자정
• fireworks: 불꽃놀이
• illuminating: 빛나는
• boundaries: 경계
• heart opening: 마음이 열렸다
• new experiences: 새로운 경험

Fluent Fiction - Korean: Finding Inspiration: A Winter Escape to Santorini's Serenity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-27-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 산토리니의 겨울.
En: Winter in Santorini.

Ko: 하얀 건물과 파란 돔, 푸른 에게해가 펼쳐진 곳.
En: A place where white buildings, blue domes, and the azure Aegean Sea stretch out before you.

Ko: 성진은 따뜻한 햇살을 받으며 해변을 걷고 있었다.
En: Seongjin was walking along the beach, basking in the warm sunshine.

Ko: 몇 달간의 바쁜 일상, 겨울의 추위에서 벗어나 새해를 맞이하려고 이곳에 왔다.
En: After months of a busy routine and wanting to escape the cold of winter to welcome the New Year, he came here.

Ko: "성진 오빠, 여기 정말 예쁘죠?" 지우가 말했다. 그녀는 스케치북을 들고 있었다.
En: "Seongjin oppa, isn't this place really beautiful?" Jiwoo said, holding a sketchbook.

Ko: 성진은 웃으면서 대답했다. "정말 그렇네. 이런 곳에서 다시 시작할 수 있다니 좋다."
En: Seongjin replied with a smile, "It really is. It's nice to be able to start over in a place like this."

Ko: 지우는 자유로운 영혼의 화가다.
En: Jiwoo is a free-spirited artist.

Ko: 그녀는 산토리니의 풍경을 담으려고 왔지만, 마음에 드는 장면을 찾지 못하고 있었다.
En: She came to capture the scenery of Santorini, but she hadn't found a scene she liked yet.

Ko: 성진은 그런 지우를 보며 자기 고민도 생각했다.
En: Watching Jiwoo, Seongjin contemplated his own worries.

Ko: 쉬러 왔지만, 여전히 마음 속 어딘가에 일에 대한 걱정이 남아 있었다.
En: He came to rest, but somewhere inside, concerns about work lingered.

Ko: 어느 날, 성진은 지우에게 말했다. "지우야, 좀 더 새로운 곳을 찾아볼까?
En: One day, Seongjin said to Jiwoo, "Hey Jiwoo, should we look for somewhere new?

Ko: 익숙한 관광지만 도는 건 별로 도움이 안 될 것 같아."
En: Just going around the usual tourist spots doesn't seem to be of much help."

Ko: 지우는 기쁘게 고개를 끄덕였다. "그래요! 모험을 해보아요.
En: Jiwoo nodded happily. "Yes! Let's have an adventure.

Ko: 새로운 길에서 영감을 찾을 수 있을지도 몰라요."
En: We might find inspiration on a new path."

Ko: 둘은 사람들이 잘 찾지 않는 숨겨진 장소들을 탐험하기로 했다. 좁은 골목길, 작은 카페, 그리고 조용한 해변.
En: The two decided to explore hidden places not frequented by many people: narrow alleys, small cafes, and quiet beaches.

Ko: 성진은 처음에는 이런 계획에 약간 불안했지만, 지우의 밝은 모습에 점점 마음이 편해졌다.
En: Initially, Seongjin felt a bit uneasy about such a plan, but Jiwoo's bright demeanor gradually put him at ease.

Ko: 그리고 그렇게 걷다 보니, 마음의 무거운 짐은 점점 가벼워졌다.
En: As they walked, the heavy burdens of his heart started to lighten.

Ko: 새해 전날 밤, 그들은 칼데라가 내려다보이는 언덕에 올랐다.
En: On the night before the New Year, they climbed a hill overlooking the caldera.

Ko: 밤하늘에는 불꽃놀이가 시작되었다.
En: Fireworks began lighting up the night sky.

Ko: 성진은 눈앞의 광경에 넋을 잃었다.
En: Seongjin was awestruck by the spectacle before his eyes.

Ko: 그 순간 그는 모든 걱정을 내려놓고, 기쁨과 평화를 느꼈다.
En: In that moment, he let go of all his worries, feeling joy and peace.

Ko: 그리고 그 모습은 지우의 마음을 울렸다.
En: This touched Jiwoo's heart.

Ko: 그녀는 스케치북을 펴고, 손이 움직였다.
En: She opened her sketchbook and her hands started to move.

Ko: 검은 하늘과 불꽃, 그리고 에게해를 배경으로 성진의 평온한 모습을 그리기 시작했다.
En: Against the backdrop of the black sky, fireworks, and the Aegean Sea, she began to draw Seongjin's serene appearance.

Ko: 새로운 해가 밝고, 그들의 여행도 끝이 났다.
En: The new year dawned, and their journey came to an end.

Ko: 돌아가는 비행기에서 성진은 말했다. "이제 정말 재충전된 기분이야.
En: On the flight back, Seongjin said, "I really feel recharged now.

Ko: 돌아가서 새로운 시작을 할 수 있을 것 같아."
En: I think I can start anew when we return."

Ko: 지우 역시 미소 지으며 말했다. "나도 새로운 그림 시리즈를 시작할 수 있을 것 같아요.
En: Jiwoo also smiled and said, "I think I can start a new series of paintings too.

Ko: 이번 여행 덕분에."
En: Thanks to this trip."

Ko: 서울로 돌아간 두 사람은 서로에게 고마움을 느꼈다.
En: Returning to Seoul, both felt grateful to each other.

Ko: 성진은 휴식의 중요성을 깨달았고, 지우는 색다른 곳에서 얻은 영감이 얼마나 큰 힘이 되는지 알게 되었다.
En: Seongjin realized the importance of rest, and Jiwoo learned how powerful inspiration from a different place can be.

Ko: 그들이 산토리니에서 얻은 것들은 단순한 추억을 넘어 삶의 재료가 되어 줄 것이었다.
En: What they gained in Santorini would become more than just memories; they would be the materials for their lives.


Vocabulary Words:

• azure: 푸른
• basking: 받으며
• routine: 일상
• free-spirited: 자유로운 영혼의
• capture: 담으려고
• contemplated: 생각했다
• frequented: 찾지 않는
• demeanor: 모습
• uneasy: 불안했지만
• burdens: 짐
• awestruck: 넋을 잃었다
• spectacle: 광경
• serene: 평온한
• recharged: 재충전된
• inspiration: 영감
• dawned: 밝고
• grateful: 고마움을
• realized: 깨달았고
• materials: 재료
• sketchbook: 스케치북
• worries: 걱정이
• adventure: 모험
• explore: 탐험하기로
• hidden: 숨겨진
• narrow: 좁은
• escapade: 모험
• uneasiness: 불안
• caldera: 칼데라
• fireworks: 불꽃놀이
• sketched: 그리기 시작했다

Fluent Fiction - Korean: Finding Warmth and Wisdom in a Winter's Cultural Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-26-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 하회의 겨울은 고요하고 아름다웠다.
En: The winter in Hahoe was quiet and beautiful.

Ko: 하회마을 곳곳에 눈이 소복이 쌓이고, 초가집 지붕에는 착 고드름이 매달려 있었다.
En: Snow piled softly throughout Hahoe maeul, and icicles hung steadily from the thatched roofs.

Ko: 그런 겨울의 한가운데, 현은 그곳에 있었다.
En: Right in the middle of this winter scene was Hyun.

Ko: 그는 문화연구를 공부하던 학생으로, 전통 문화를 보존하는 일에 열정적이었다.
En: He was a student studying cultural research, passionate about preserving traditional culture.

Ko: 그러나 학업의 압박이 그에게는 늘 무거웠다.
En: However, the pressure of academics always weighed heavily on him.

Ko: 가족의 기대는 언제나 그의 머리 위에 그림자처럼 떨어졌다.
En: The expectations of his family always hung over him like a shadow.

Ko: 하회마을에서 문화훈련 프로그램이 시작되었다.
En: A cultural training program started in Hahoe maeul.

Ko: 참가자는 현 외에도 지수와 대가 있었다.
En: Aside from Hyun, the participants included Jisu and Dae.

Ko: 둘 다 매우 자신감 넘치고 지식도 풍부해 보였다.
En: Both appeared very confident and knowledgeable.

Ko: 그들의 커다란 웃음소리가 현에게는 벽처럼 느껴지기도 했다.
En: Their loud laughter sometimes felt like a wall to Hyun.

Ko: 더욱이 추운 겨울 날씨는 현이 마을을 제대로 탐험하는 것을 어렵게 만들었다.
En: Moreover, the cold winter weather made it difficult for Hyun to properly explore the village.

Ko: 하지만 현은 결심했다.
En: But Hyun made up his mind.

Ko: 지금 이 순간, 그는 자신의 열정에 집중하기로 했다.
En: At that moment, he decided to focus on his passion.

Ko: 다른 사람들과 경쟁하려고 애쓰는 대신, 그저 자신이 진정으로 흥미를 느끼는 것에 몰두하기로 했다.
En: Instead of trying to compete with others, he chose to immerse himself in what genuinely interested him.

Ko: 그는 추위를 무릅쓰고 마을의 노인들과 이야기를 나누기로 했다.
En: He decided to brave the cold and talk with the village elders.

Ko: 그들은 전통적인 풍습에 대해 많은 것을 알고 있었다.
En: They knew much about traditional customs.

Ko: 그들의 손과 얼굴에 스쳐지나가던 세월의 흔적은 마치 역사 그 자체였다.
En: The traces of time etched on their hands and faces were like history itself.

Ko: 그렇게 시간을 보내던 중, 크리스마스가 다가왔다.
En: As time passed, Christmas approached.

Ko: 마을에서는 작은 행사가 열렸다.
En: A small event was held in the village.

Ko: 현은 자신만의 소규모 모임을 준비했다.
En: Hyun prepared his own small gathering.

Ko: 그는 주민들과 함께 모여 이야기와 전통을 나눌 기회를 갖고 싶었다.
En: He wanted to have the opportunity to share stories and traditions with the residents.

Ko: 모두가 모여 따뜻한 국을 나누며 옛날 이야기를 듣고 전통 노래를 불렀다.
En: Everyone gathered, shared warm soup, listened to old tales, and sang traditional songs.

Ko: 누구보다도 현에게는 그 시간이 소중했다.
En: That time was precious to Hyun more than anyone.

Ko: 그는 학문적인 성과가 아닌, 경험을 통해 많은 것을 배웠음을 깨달았다.
En: He realized that he learned a lot through experience rather than academic achievements.

Ko: 프로그램 마지막 날, 참가자들은 각자의 발표를 준비했다.
En: On the last day of the program, participants prepared their respective presentations.

Ko: 현도 마찬가지였다.
En: Hyun did the same.

Ko: 발표가 끝난 후, 현은 그동안의 경험이 소중하고 값지다는 것을 다시 한번 느꼈다.
En: After the presentation, Hyun once again felt the importance and value of his experiences.

Ko: 그는 다른 이들의 박수보다 자신의 성장을 더 높이 평가하게 되었다.
En: He came to appreciate his growth more than the applause from others.

Ko: 자신만의 길을 가도 괜찮다는 확신이 생겼다.
En: He gained the confidence that it's okay to walk his own path.

Ko: 그리고 그 길 위에서 자신의 개성을 드러낼 수 있는 방법도 찾았다.
En: And on that path, he found a way to express his individuality.

Ko: 하회의 겨울은 끝났지만, 현의 마음속엔 따뜻함이 남아 있었다.
En: Although the winter in Hahoe ended, warmth remained in Hyun's heart.

Ko: 그는 진정한 가치를 찾았다.
En: He found true value.

Ko: 연결과 이해는 학문적 성취만큼이나, 아니 그 이상으로 중요했다는 것을.
En: Connection and understanding were as important as, if not more than, academic achievements.

Ko: 그리고 그 경험은 그의 가슴 속에 오래도록 새겨질 것이다.
En: And that experience will be etched in his heart for a long time.


Vocabulary Words:

• quiet: 고요하다
• thatched: 초가집
• icicles: 고드름
• passionate: 열정적이다
• pressure: 압박
• expectations: 기대
• program: 프로그램
• participants: 참가자
• confident: 자신감 넘치다
• knowledgeable: 지식도 풍부하다
• immerse: 몰두하다
• brave: 무릅쓰다
• elders: 노인
• traces: 흔적
• etched: 새겨지다
• tales: 이야기
• precious: 소중하다
• achievements: 성과
• opportunity: 기회
• presentations: 발표
• confidence: 확신
• individuality: 개성
• approached: 다가오다
• respective: 각자
• appreciate: 평가하다
• understanding: 이해
• immersed: 몰두
• connection: 연결
• customs: 풍습
• explore: 탐험하다

Fluent Fiction - Korean: Skating Surprises: Laughter and Lessons on Ice in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-26-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 겨울은 눈처럼 하얗고, 공기는 상쾌했다.
En: Winter in Seoul was as white as snow, and the air was refreshing.

Ko: 크리스마스를 앞둔 주말, 크리스마스 조명으로 반짝이는 야외 아이스 스케이트장이 북적거렸다.
En: On the weekend before Christmas, the outdoor ice skating rink, sparkling with Christmas lights, was crowded.

Ko: 가족, 연인들이 음악에 맞춰 유유히 슬라이드하고 있었다.
En: Families and couples were gliding gracefully to the music.

Ko: "준비됐어, 민준아?" 지수는 스케이트 신발 끈을 다 매고 자신만만하게 말하며 민준을 바라보았다.
En: "Ready, Minjun-a?" Jisoo said confidently, looking at Minjun, as she finished tying the laces of her skates.

Ko: 지수는 아이스 스케이팅을 가르쳐 주겠다고 큰소리쳤다.
En: Jisoo had boldly declared that she would teach him ice skating.

Ko: 민준은 눈이 반짝이며 고개를 끄덕였다. "네, 지수! 제발 천천히 가르쳐 줘요!"
En: Minjun nodded eagerly, his eyes shining. "Yes, Jisoo! Please teach me slowly!"

Ko: 해진은 그들을 응원하며 카메라를 들고 있었다. "넌 수년 만에 처음으로 스케이트를 타는 거잖아, 괜찮겠어?"
En: Haejin was encouraging them, holding a camera. "You're skating for the first time in years; will you be okay?"

Ko: 해진이 물었지만, 지수는 웃으며 말했다. "걱정 마! 익숙해지면 다 돌아올 거야."
En: Haejin asked, but Jisoo just laughed and said, "Don’t worry! Once I get used to it, it will all come back to me."

Ko: 하지만 스케이트 도중 지수는 곧 문제가 생겼다.
En: However, during skating, Jisoo soon encountered a problem.

Ko: 지수의 기억 속의 유려한 동작은 생각만큼 쉽게 몸에 익히지 않았다.
En: The graceful moves in her memory were not as easy to execute as she thought.

Ko: 결과는 발이 엉키고, 지수가 빙판 위에서 넘어지고 말았다.
En: The result was tangled feet, and Jisoo ended up falling on the ice.

Ko: 민준은 뒤에서 드듬거리며 따라오다가 결국 지수와 부딪혀 함께 넘어졌다.
En: Minjun was stumbling behind, trying to follow her, and eventually collided with Jisoo, causing them both to fall together.

Ko: 빙판 위의 민준과 지수는 웃음소리가 끊이지 않았다.
En: Laughter didn't stop from Minjun and Jisoo as they lay on the ice.

Ko: 둘은 뒤엉켜서 엉거주춤 일어나려 애썼고, 주변의 사람들이 그 모습을 보고 미소를 지었다.
En: They struggled to stand up, tangled together, and people around them smiled at the scene.

Ko: 크리스마스의 신나는 분위기에 휘말려 웃음이 멈추지 않았다.
En: Caught up in the exciting Christmas atmosphere, they couldn't stop laughing.

Ko: "이건 정말 기억에 남는 첫 수업이야!" 민준은 웃으며 말했다.
En: "This is really a memorable first lesson!" Minjun said with a laugh.

Ko: 지수는 부끄러웠지만 웃을 수밖에 없었다.
En: Jisoo, though embarrassed, couldn't help but join in the laughter.

Ko: "맞아, 한 번 더 해보자."
En: "Right, let's try again."

Ko: 이후, 그들은 해진과 함께 커피숍에 앉아 따뜻한 핫초코를 마시며 오늘 일어난 실수와 웃음거리를 나눴다.
En: Later, they sat with Haejin in a coffee shop, sharing warm hot chocolate and laughing over today's mishaps.

Ko: 지수는 스케이트 기술을 제대로 다시 배우기로 다짐했다.
En: Jisoo resolved to properly relearn skating skills.

Ko: "다시 시작할거야. 가끔은 실패하고 웃으면서 배우는 게 중요하다는 걸 깨달았어."
En: "I’ll start again. I've realized it’s important to fail sometimes and learn with laughter."

Ko: 웃음과 따뜻함으로 가득 찬 하루가 크리스마스의 진정한 선물처럼 느껴졌다.
En: A day filled with laughter and warmth felt like the true gift of Christmas.

Ko: 민준, 지수, 해진은 오늘의 추억을 안고 앞으로의 크리스마스를 더욱 기대하게 되었다.
En: Minjun, Jisoo, and Haejin carried the memory of today and looked forward to future Christmases even more.


Vocabulary Words:

• refreshing: 상쾌했다
• crowded: 북적거렸다
• gliding: 슬라이드하고
• gracefully: 유유히
• laces: 끈
• confidently: 자신만만하게
• boldly: 큰소리쳤다
• eagerly: 반짝이며
• encountered: 문제가 생겼다
• execute: 몸에 익히지
• tangled: 엉키고
• collided: 부딪혀
• struggled: 애썼고
• atmosphere: 분위기
• exciting: 신나는
• memorable: 기억에 남는
• embarrassed: 부끄러웠지만
• mishaps: 실수
• relearn: 다시 배우기로
• resolved: 다짐했다
• gift: 선물
• laughter: 웃음
• warmth: 따뜻함
• true: 진정한
• realized: 깨달았다
• fail: 실패
• lesson: 수업
• encouraging: 응원하며
• eagerly: 반짝이며
• smiled: 미소

Fluent Fiction - Korean: Capturing Sublime Moments: Winter Magic on Jeju Island
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-25-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 눈 덮인 제주도는 섬 전체를 덮고 있었다.
En: The snow-covered Jeju Island blanketed the entire island.

Ko: 맑고 차가운 겨울 바람이 불었다.
En: A clear and cold winter wind was blowing.

Ko: 미묘한 크리스마스 분위기가 감돌고 있었다.
En: A subtle Christmas atmosphere lingered.

Ko: 민준, 은지, 그리고 서연은 제주도까지 여행을 떠났다.
En: Minjun, Eunji, and Seoyeon set off on a trip to Jeju Island.

Ko: 그들은 겨울 방학 동안 함께 보내기로 했다.
En: They decided to spend their winter vacation together.

Ko: 민준은 카메라를 손에 들고 있었다.
En: Minjun held a camera in his hand.

Ko: 그는 이 여행에서 최고의 사진을 찍고 싶었다.
En: He wanted to take the best photos on this trip.

Ko: 은지는 늘 그렇듯 미소를 띠며 친구들을 이끌었다.
En: Eunji, as always, smiled and led her friends.

Ko: "저기 봐봐! 그 해변 멋지지 않아?" 그녀가 말했다.
En: "Look over there! Isn't that beach amazing?" she said.

Ko: 서연은 주위를 둘러보며 자연의 아름다움에 감탄했다.
En: Seoyeon looked around, admiring the beauty of nature.

Ko: "와, 여기 정말 아름답다. 우리가 이런 곳에 올 수 있다니 정말 기뻐," 그녀가 말했다.
En: "Wow, it's really beautiful here. I'm so glad we could come to a place like this," she said.

Ko: 하지만 민준은 고민이 많았다.
En: However, Minjun had a lot on his mind.

Ko: 하늘이 흐려지고 있었다.
En: The sky was becoming cloudy.

Ko: 바람이 세졌다.
En: The wind was getting stronger.

Ko: 좋은 사진을 찍기엔 상황이 좋지 않았다.
En: The conditions weren't great for taking good photos.

Ko: 그는 혹시 놓치고 있는 것은 없을지 걱정되었다.
En: He worried he might be missing something.

Ko: 은지는 민준의 고민을 알아채고 말했다, "민준아, 너무 걱정하지 마.
En: Eunji noticed Minjun's worry and said, "Don't worry too much, Minjun.

Ko: 우리는 그냥 순간을 즐기면 돼."
En: We just need to enjoy the moment."

Ko: 서연도 따뜻하게 민준의 어깨를 두드리면서 말했다, "맞아, 가장 중요한 건 우리가 함께 있다는 거야."
En: Seoyeon also warmly patted Minjun's shoulder, "That's right, the most important thing is that we're together."

Ko: 민준은 한숨을 쉬고 주변을 둘러보았다.
En: Minjun sighed and looked around.

Ko: 그는 카메라를 잠시 내려놓고 친구들과 함께 걸었다.
En: He put down his camera for a moment and walked with his friends.

Ko: 그들은 서로의 이야기를 나누며 웃었다.
En: They laughed as they shared their stories.

Ko: 그 순간 민준은 결심했다.
En: At that moment, Minjun made a decision.

Ko: 순간을 놓치지 않고 즐기기로.
En: He would enjoy the moment without missing it.

Ko: 그때였다.
En: Then it happened.

Ko: 그가 무심코 카메라를 들었을 때, 은지와 서연이 설산을 배경으로 깔깔거리며 웃고 있었다.
En: When he casually picked up his camera, Eunji and Seoyeon were laughing against the backdrop of the snowy mountain.

Ko: 두 친구가 아무 생각 없이 즐거워하는 모습이 너무 자연스러웠다.
En: The way the two friends enjoyed themselves without a care was so natural.

Ko: 민준은 그 순간을 즉시 카메라에 담았다.
En: Minjun immediately captured that moment with his camera.

Ko: 저녁, 그들은 카페에 앉아 사진들을 살펴보았다.
En: In the evening, they sat in a cafe and looked over the photos.

Ko: 은지와 서연은 민준이 찍은 사진을 보고 환하게 웃었다.
En: Eunji and Seoyeon beamed as they looked at the pictures Minjun took.

Ko: "와! 이 사진 정말 좋아!" 은지가 외쳤다.
En: "Wow! I really love this photo!" Eunji exclaimed.

Ko: 서연도 고개를 끄덕였다.
En: Seoyeon nodded.

Ko: "이 사진이 이번 여행을 완벽하게 담았어.
En: "This photo perfectly captures our trip.

Ko: 우리가 얼마나 행복했는지 보여 주네."
En: It shows how happy we were."

Ko: 민준은 미소 지었다.
En: Minjun smiled.

Ko: "사실, 완벽한 순간은 늘 예상치 못할 때 찾아오는 것 같아."
En: "Actually, perfect moments seem to always come unexpectedly."

Ko: 그들은 그 사진을 인화하기로 했다.
En: They decided to print out the photo.

Ko: 그것은 그들의 우정을 담은 특별한 크리스마스 선물이었다.
En: It was a special Christmas gift capturing their friendship.

Ko: 민준은 이번 여행을 통해 배웠다. 완벽함을 찾으려 애쓰는 것이 아니라, 순간을 즐기는 것이 더 소중하다는 것을.
En: Minjun learned from this trip that rather than striving for perfection, enjoying the moment was more precious.

Ko: 제주도의 추운 겨울, 친구들과 함께한 순간들은 그의 마음속 따뜻한 기억으로 남았다.
En: The cold winter in Jeju Island, the moments spent with friends, remained warm memories in his heart.


Vocabulary Words:

• blanketed: 덮였다
• subtle: 미묘한
• admiring: 감탄했다
• cloudy: 흐려지고
• worried: 걱정되었다
• patted: 두드렸다
• sighed: 한숨을 쉬었다
• backdrop: 배경
• captured: 담았다
• beamed: 환하게 웃었다
• precious: 소중한
• moment: 순간
• lingered: 감돌고
• vacation: 방학
• conditions: 상황
• exclaimed: 외쳤다
• unexpectedly: 예상치 못할 때
• striving: 애쓰는
• memories: 기억
• capturing: 담는
• atmosphere: 분위기
• admired: 감탄했다
• clarity: 맑고
• vacation: 방학
• natural: 자연스러웠다
• enjoyed: 즐거워하는
• decision: 결심했다
• journey: 여행
• warmly: 따뜻하게