Fluent Fiction - Korean: From Chaos to Culinary: A Chuseok Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-22-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을이 깊어가는 어느 날, 서진, 현진, 그리고 민지는 광장시장을 방문했다.
En: One deepening autumn day, Seojin, Hyunjin, and Minji visited Gwangjang Market.

Ko: 시장은 차례상 준비를 하려는 사람들로 붐볐다.
En: The market was bustling with people preparing for their charyesang (ancestral rites table).

Ko: 서진은 추석 가족 모임을 위해 전통 음식을 준비해야 했다.
En: Seojin needed to prepare traditional foods for the Chuseok family gathering.

Ko: 서진은 부지런했다.
En: Seojin was diligent.

Ko: 그녀는 가족에게 특별한 요리를 선보이고 싶었다.
En: She wanted to present a special dish to her family.

Ko: 하지만 시장은 너무 시끄럽고 혼란스러워서 집중하기가 어려웠다.
En: However, the market was so noisy and chaotic that it was hard to concentrate.

Ko: 현진은 서진의 사촌이었다.
En: Hyunjin was Seojin’s cousin.

Ko: 그는 요리에 관심이 많았지만 경험은 없었다.
En: He was interested in cooking but had no experience.

Ko: 가끔 그의 열정은 더 많은 문제를 일으키곤 했다.
En: Sometimes, his enthusiasm would cause more trouble.

Ko: 민지는 가족의 오랜 친구였다.
En: Minji was a long-time friend of the family.

Ko: 그녀는 지혜롭고 경험이 많았으며, 조상 대대로 전해 내려오는 비법을 알고 있었다.
En: She was wise and experienced, knowing the secrets passed down from their ancestors.

Ko: 그날 시장은 특별히 붐볐다.
En: That day, the market was particularly crowded.

Ko: 청과물 가게에는 빨갛고 노란 가을 열매가 넘쳤다.
En: The produce stalls were overflowing with red and yellow autumn fruits.

Ko: 매운 향신료 냄새는 골목 사이를 가득 채웠다.
En: The spicy aroma filled the spaces between the alleys.

Ko: 현진은 엉뚱한 데 관심을 가졌다.
En: Hyunjin was fascinated by unrelated things.

Ko: 저마다 소리치며 바삐 돌아다니는 사람들 중에서 현진은 더 집중했다.
En: Among the people shouting and busily moving around, Hyunjin needed more focus.

Ko: 서진은 그를 붙잡고 간신히 길을 잃지 않도록 했다.
En: Seojin barely managed to keep hold of him to prevent them from getting lost.

Ko: "현진아, 부탁이야. 조금 진지해져야 해," 서진이 부탁했다.
En: "Hyunjin ah, please. You need to be a bit more serious," Seojin implored.

Ko: 현진은 고개를 끄덕였다.
En: Hyunjin nodded.

Ko: 둘은 민지와 합류해 필요한 재료들을 확인했다.
En: The two joined Minji to check the necessary ingredients.

Ko: 이윽고 그들은 시장의 중앙으로 향했다.
En: Soon, they headed to the center of the market.

Ko: 돼지고기와 간장을 사고 싶었다.
En: They wanted to buy pork and soy sauce.

Ko: 그리고 마지막으로 특별한 산삼이 필요했다.
En: Finally, they needed special samsam (wild ginseng).

Ko: 그런데 그 재료는 이미 다 팔리고 없었다.
En: However, that ingredient was already sold out.

Ko: 서진은 당황했다.
En: Seojin was flustered.

Ko: 그녀는 민지를 쳐다보며 물었다. "어떻게 하죠, 민지 이모?"
En: She looked at Minji and asked, "What should we do, Aunt 민지?"

Ko: 민지는 미소를 지으며 말했다. "걱정하지 마. 다른 방법이 있을 거야."
En: Minji smiled and said, "Don't worry. We'll find another way."

Ko: 그러고는 민지는 비슷한 뿌리를 찾았다.
En: Then Minji found a similar root.

Ko: "이것도 산삼만큼 좋을 거야." 민지는 자신 있게 말했다.
En: "This will be as good as samsam." Minji said confidently.

Ko: 집으로 돌아와 요리를 시작했다.
En: They returned home and began cooking.

Ko: 민지는 요리법을 설명하며 서진과 현진을 도왔다.
En: Minji explained the recipe and helped Seojin and Hyunjin.

Ko: 현진은 민지가 시키는 대로 열심히 반죽을 했다.
En: Hyunjin diligently kneaded the dough as Minji instructed.

Ko: 서진은 볶음을 맡았다.
En: Seojin took charge of the stir-frying.

Ko: 시간이 흘러 드디어 음식이 완성되었다.
En: As time passed, the dishes were finally completed.

Ko: 가족들이 차례상에 모였다.
En: The family gathered around the charyesang.

Ko: 추석 음식이 한 상 가득 차려졌다.
En: The Chuseok dishes were laid out on the table.

Ko: 산삼 대신 사용한 뿌리는 전통적인 맛을 살려냈다.
En: The root used instead of samsam captured the traditional flavor.

Ko: 모두가 새로움을 즐기며 칭찬했다.
En: Everyone enjoyed the novelty and praised it.

Ko: 서진은 안도의 한숨을 내쉬었다.
En: Seojin let out a sigh of relief.

Ko: 현진은 자랑스러워하며 말했다. "나도 참 잘했지?"
En: Hyunjin, feeling proud, said, "I did well too, didn't I?"

Ko: 그날 서진은 배웠다. 전통은 변할 수 있고, 협동은 모든 걸 더욱 즐겁게 만든다는 것을.
En: That day, Seojin learned that tradition can change, and collaboration makes everything more enjoyable.

Ko: 현진 또한 자신감을 얻었다.
En: Hyunjin also gained confidence.

Ko: 가족들은 모두 함께 웃고 즐겼다.
En: The family laughed and enjoyed being together.

Ko: 새로운 맛과 전통이 어우러져 행복한 추석이 되었다.
En: A happy Chuseok was created, blending new flavors with tradition.


Vocabulary Words:

• deepening: 깊어가는
• bustling: 붐볐다
• charyesang: 차례상
• diligent: 부지런한
• chaotic: 혼란스러운
• concentrate: 집중하기
• enthusiasm: 열정
• flustered: 당황했다
• implored: 간청했다
• overflowing: 넘쳤다
• aroma: 향기
• fascinated: 매혹된
• serious: 진지한
• checked: 확인했다
• flavor: 맛
• kneaded: 반죽한
• stir-frying: 볶음
• captured: 포착한
• novelty: 새로움
• relief: 안도
• collaboration: 협동
• gained: 얻게 되었다
• blending: 어우러져
• gathered: 모였다
• passed down: 전해 내려오는
• particularly: 특별히
• produce: 청과물
• ingredients: 재료
• samsam: 산삼
• confidently: 자신 있게

Fluent Fiction - Korean: Capturing Chuseok: A Friendship Framed in Autumn's Glory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-22-07-38-19-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 아름다움이 경복궁을 감싸고 있었다.
En: The beauty of autumn enveloped Gyeongbokgung.

Ko: 빨갛고 노란 단풍잎이 바람에 흔들리며 고궁을 배경으로 춤추고 있었다.
En: Red and yellow leaves danced in the wind against the backdrop of the ancient palace.

Ko: 민준은 카메라를 들고 경복궁을 찾았다.
En: Minjun visited Gyeongbokgung with a camera in hand.

Ko: 그는 사진 공모전을 준비 중이었다. 명절인 추석의 정취를 담고 싶었다.
En: He was preparing for a photo contest and wanted to capture the feeling of the Chuseok holiday.

Ko: 마침 그의 오랜 친구 수진도 부산에서 올라왔다.
En: Just then, his long-time friend Sujin came up from Busan.

Ko: 민준은 수진과 추억을 나누고 싶었다.
En: Minjun wanted to share memories with Sujin.

Ko: 경복궁에는 많은 사람들이 모였다. 모두가 전통의 아름다움을 향유하고 있었다.
En: Many people gathered at Gyeongbokgung, all enjoying the beauty of tradition.

Ko: 수진은 민준에게 말했다. "민준아, 우리 옛날 이야기를 하자!"
En: Sujin said to Minjun, "Minjun, let's talk about the old days!"

Ko: 민준은 웃으며 대답했다. 하지만 그의 마음은 사진을 찍고 싶었다.
En: Minjun replied with a smile, but in his heart, he wanted to take photos.

Ko: 경쟁이 치열했다.
En: The competition was intense.

Ko: 더 경험 많은 사진가들과 경쟁해야 했다.
En: He had to compete against more experienced photographers.

Ko: 민준은 깊이 고민했다.
En: Minjun pondered deeply.

Ko: "어떻게 하면 이 많은 사람들 속에서 특별한 사진을 찍을 수 있을까?"
En: "How can I take a special photo among all these people?"

Ko: 그러나 수진은 멈추지 않았다.
En: But Sujin didn't stop.

Ko: 그녀는 과거의 이야기를 끊임없이 이어갔다.
En: She kept recounting stories from the past.

Ko: 민준은 고민했다. "어떻게 수진과의 시간을 보내면서도 좋은 사진을 찍을 수 있을까?"
En: Minjun contemplated, "How can I spend time with Sujin and still take good photos?"

Ko: 그는 특별한 순간을 기다렸다.
En: He waited for a special moment.

Ko: 그러던 어느 순간, 마침내 그는 한 장면을 발견했다.
En: Then, finally, he spotted a scene.

Ko: 한복을 입은 할머니가 관광객들에게 송편을 나누어주고 있었다. 뒤에는 웅장한 경복궁과 아름다운 단풍.
En: A grandmother wearing a hanbok was distributing songpyeon to tourists, with the majestic Gyeongbokgung and beautiful foliage behind her.

Ko: 그 순간 수진이 말했다. "민준아, 우리도 같이 저기서 송편을 먹자!"
En: At that moment, Sujin said, "Minjun, let's join them and have some songpyeon too!"

Ko: 민준은 빠르게 셔터를 눌렀다.
En: Minjun quickly pressed the shutter.

Ko: 완벽한 빛과 순간이었다.
En: It was the perfect light and moment.

Ko: 사진을 찍고 나서 민준은 수진과 함께 관광객들에게 다가갔다. 그들은 함께 송편을 나누며 수다를 떨었다.
En: After taking the photo, Minjun and Sujin approached the tourists and shared songpyeon together, chatting away.

Ko: 민준은 깨달았다. 때때로 영감은 개인적인 연결과 문화적 감상이 함께할 때 온다는 것을.
En: Minjun realized that sometimes inspiration comes when personal connections and cultural appreciation come together.

Ko: 사진의 기술적인 면뿐만이 아니라, 마음의 조화에서도 좋은 작품이 나온다는 것을.
En: It's not just the technical side of photography, but the harmony of the heart that creates good work.

Ko: 그날 오후, 민준과 수진은 웃음이 가득한 소중한 시간을 보냈다.
En: That afternoon, Minjun and Sujin spent precious time filled with laughter.

Ko: 민준은 알았다. 수진과의 소중한 시간이 추억에 깊숙이 스며들었다.
En: Minjun knew that the precious time with Sujin had deeply embedded itself into his memories.

Ko: 그의 사진에는 우정과 전통의 조화로운 순간이 담겼다.
En: His photos captured a harmonious moment of friendship and tradition.


Vocabulary Words:

• enveloped: 감싸고 있었다
• backdrop: 배경
• contest: 공모전
• recounting: 이어갔다
• pondered: 고민했다
• contemplate: 깊이 고민했다
• spotted: 발견했다
• majestic: 웅장한
• distributed: 나누어주고 있었다
• shutter: 셔터
• inspiration: 영감
• harmony: 조화
• embedded: 스며들었다
• captured: 담겼다
• autumn: 가을
• foliage: 단풍
• tourists: 관광객
• appreciation: 감상
• precious: 소중한
• chattering: 수다를 떨었다
• compete: 경쟁해야 했다
• experienced: 경험 많은
• scene: 장면
• memories: 추억
• tradition: 전통
• friendship: 우정
• capture: 담고 싶었다
• holiday: 명절
• beautiful: 아름다운
• moments: 순간

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Magic: Crafting Memories in a Seoul Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-21-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 한 작은 카페는 따뜻하고 아늑했다.
En: A small café in Seoul was warm and cozy.

Ko: 창문 너머로 금빛 낙엽이 흩날리고, 커피향이 은은하게 퍼진 가을날이었다.
En: Golden leaves fluttered beyond the windows, and the gentle aroma of coffee lingered in the autumn air.

Ko: 그곳에서 지우와 민준은 따뜻한 차 한 잔을 마시며 이야기를 나누고 있었다.
En: Jiwoo and Minjun were enjoying a warm cup of tea and sharing a conversation.

Ko: 가을 방문객들로 바쁜 이 카페는 그들 두 사람에게 잠시 쉴 자리를 제공했다.
En: This busy café, filled with autumn visitors, offered the two of them a momentary place to rest.

Ko: "민준아, 추석 선물을 사러 왔는데, 도대체 뭘 사야 좋을지 모르겠어," 지우는 고민스럽게 말했다. "시장에는 물건이 너무 많네."
En: "Minjun," said Jiwoo thoughtfully, "I came to buy a Chuseok gift, but I really don't know what to get. The market has so many things."

Ko: 민준은 장난기 가득한 눈으로 웃으며 말했다. "난 지우가 뭐를 주든 좋을 거야, 하지만 네가 특별한 걸 고르고 싶은 마음을 알아."
En: Minjun smiled mischievously. "Whatever you give, I’ll be happy with it, but I understand you want to pick something special."

Ko: 지우는 머릿속이 혼란스러웠다. 너무 많은 선택지들이 그들을 에워쌌고, 그는 엉뚱한 것을 고를까 두려웠다.
En: Jiwoo's mind was in turmoil. Too many choices surrounded them, and he feared choosing something inappropriate.

Ko: 그래서 지우는 조심스럽게 물었다. "민준아, 우리가 함께한 특별한 기억이 있니? 그게 힌트가 될 수도 있을 것 같아."
En: So he carefully asked, "Minjun, do you have any special memories we've shared? Maybe that could be a hint."

Ko: 민준은 잠시 생각하더니 눈을 반짝이며 말했다. "기억나? 작년 겨울, 예약 없이 갔던 스키장 여행? 계획도 없이 떠난 여행에서 정말 행복했어."
En: After thinking for a moment, Minjun's eyes sparkled as he said, "Do you remember? Last winter, the ski resort trip we went to without a reservation? I was really happy during that spontaneous trip."

Ko: 지우는 그제야 깨달았다. 민준에게 중요한 것은 물건이 아니라 그들이 함께 만든 순간이었다.
En: Only then did Jiwoo realize that what mattered to Minjun was not a physical item, but the moments they created together.

Ko: 그래서 지우는 웃으며 말했다. "그럼 선물을 사는 대신, 우리 이번 추석에 또 다른 특별한 추억을 만들어보자."
En: Smiling, Jiwoo said, "Then instead of buying a gift, let's create another special memory this Chuseok."

Ko: 민준은 크게 고개를 끄덕였다. "좋아, 새로운 추억은 언제나 환영이야!"
En: Minjun nodded enthusiastically. "Great, new memories are always welcome!"

Ko: 이렇게 그들은 선물을 사지 않고, 함께 특별한 추억을 만들기로 했다.
En: Thus, they decided not to buy gifts but to create special memories together.

Ko: 민준과 지우는 다시 지쳐 있는 일상으로 돌아가지 않고, 함께 보내는 시간이 진짜 선물임을 깨달았다.
En: Minjun and Jiwoo realized that the time they spent together was the real gift, not returning to their tired routines.

Ko: 그리고 그날 이후, 그들은 작은 순간들도 더 소중하게 여기게 되었다.
En: From that day on, they began to cherish even small moments more deeply.

Ko: 카페 안은 여전히 따뜻하고, 신선한 가을 공기가 더욱 깊어졌다.
En: Inside the café, it remained warm, and the fresh autumn air grew deeper.

Ko: 두 친구는 웃으며 따뜻함과 함께 그토록 특별한 추석을 시작했다.
En: The two friends, laughing, started their truly special Chuseok with warmth.


Vocabulary Words:

• cozy: 아늑한
• fluttered: 흩날렸다
• aroma: 향
• lingered: 퍼졌다
• momentary: 잠시
• turmoil: 혼란
• surrounded: 에워싸다
• inappropriate: 엉뚱한
• hint: 힌트
• spontaneous: 계획도 없는
• enthusiastically: 열심히
• cherish: 소중히 여기다
• deeper: 더 깊어지다
• sparkled: 반짝였다
• reservation: 예약
• spend: 보내다
• routine: 일상
• gift: 선물
• visitor: 방문객
• window: 창문
• provided: 제공했다
• thoughtfully: 고민스럽게
• mischievously: 장난기
• carefully: 조심스럽게
• sparkled: 반짝이다
• realize: 깨닫다
• welcome: 환영하다
• tired: 지치다
• special: 특별하다
• autumn: 가을

Fluent Fiction - Korean: Unveiling Chuseok: Mysteries of the Hidden Exhibition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-21-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 인사동의 한 작은 찻집 안에는 포근한 분위기와 찻잎의 고소한 향기가 가득했다.
En: Inside a small teahouse in Insadong, a cozy atmosphere and the savory aroma of tea leaves filled the air.

Ko: 외부는 가을 축제를 즐기는 사람들로 북적거렸고, 오색빛깔의 단풍이 길가에 떨어져 있었다.
En: Outside, people were bustling, enjoying an autumn festival, and colorful leaves had fallen by the roadside.

Ko: 혜진은 미대생으로, 미술 작품에 필요한 영감을 찾기 위해 인사동을 찾았다.
En: Hyejin, an art student, visited Insadong to seek inspiration for her art projects.

Ko: 찻집에서 차를 마시며 마음을 가다듬었다.
En: She calmed her mind while drinking tea in the teahouse.

Ko: 혜진은 책장에 있던 책을 하나 꺼내 보았다.
En: Hyejin picked a book from the shelf.

Ko: 책장을 넘기는데, 낯선 봉투가 떨어졌다.
En: As she turned the pages, a mysterious envelope fell out.

Ko: 봉투 안에는 수수께끼 같은 편지가 있었고, 그녀는 고개를 갸웃거리며 편지를 읽었다.
En: Inside the envelope was an enigmatic letter, and she read it, tilting her head in curiosity.

Ko: 편지에는 알아볼 수 없는 인물과 사건들이 언급되어 있었다.
En: The letter mentioned unknown people and events.

Ko: 호기심이 발동한 혜진은 편지의 의미를 알아내야겠다고 결심했다.
En: Driven by curiosity, Hyejin decided she had to uncover the meaning of the letter.

Ko: 혜진은 찻집의 바리스타인 민호에게 다가갔다.
En: Hyejin approached Minho, the barista of the teahouse.

Ko: 민호는 조용하고 차분하지만, 퍼즐과 수수께끼를 좋아하는 사람이다.
En: Minho was quiet and calm, but he enjoyed puzzles and riddles.

Ko: 혜진은 민호에게 편지를 보여주며 도움을 부탁했다.
En: Hyejin showed him the letter and asked for help.

Ko: 민호는 차 한 잔을 내오며 미소 지었다. "같이 한번 풀어 봅시다,"라고 말했다.
En: Minho brought out a cup of tea with a smile and said, "Let's solve it together."

Ko: 둘은 찻집의 곳곳을 뒤지며 편지 속의 단서를 찾아 나섰다.
En: The two of them searched all over the teahouse, looking for clues within the letter.

Ko: 찻집 주인에게 묻기도 했으며, 편지에 언급된 여러 장소를 인사동 근처에서 찾아보았다.
En: They also asked the teahouse owner and searched the various locations mentioned in the letter around the vicinity of Insadong.

Ko: 길가에는 각종 전통 상품과 작은 갤러리들이 밀집해 있었다.
En: Along the streets were various traditional products and small galleries clustered together.

Ko: 마침내, 두 사람은 편지에서 언급된 '숨겨진 전시회'가 바로 추석과 관련된 전통 전시라는 것을 알게 되었다.
En: Finally, the two discovered that the 'hidden exhibition' mentioned in the letter was actually a traditional exhibition related to Chuseok.

Ko: 전시회는 현재 잊혀진 추석의 전통을 테마로 하고 있었고, 초대받은 사람들만 알 수 있게 비밀스럽게 개최되고 있었던 것이다.
En: The exhibition was themed around forgotten traditions of Chuseok and was held secretly, known only to invited guests.

Ko: 혜진과 민호는 전시회를 찾아 들어가며 두근거리는 마음을 느꼈다.
En: As Hyejin and Minho entered the exhibition, they felt a flutter of excitement.

Ko: 아름답게 꾸며진 전시회에서는 다양한 전통 풍습과 음식들이 소개되고 있었다.
En: The beautifully decorated exhibition showcased various traditional customs and foods.

Ko: 혜진은 이 전시회를 통해 자신의 문화적 유산에 대해 다시금 연결되는 느낌을 받았다.
En: Through this exhibition, Hyejin felt a renewed connection to her cultural heritage.

Ko: 전시회를 둘러보며 혜진과 민호는 서로의 이야기를 나누고 더 깊은 우정을 쌓았다.
En: As they toured the exhibition, Hyejin and Minho shared their stories and built a deeper friendship.

Ko: 둘은 인사동 거리에서의 늦가을 바람을 느끼며 따뜻한 차 한 잔을 더 마셨다.
En: They enjoyed a warm cup of tea on the streets of Insadong, feeling the late autumn breeze.

Ko: "같이 해결해서 기뻐요," 민호가 말했다.
En: "I'm glad we solved it together," said Minho.

Ko: 혜진은 고개를 끄덕이며 미소 지었다. 추석의 의미가 더 깊어졌다는 것을 느꼈다.
En: Hyejin nodded with a smile, feeling that the meaning of Chuseok had deepened for her.

Ko: 이것이 그녀와 민호의 새로운 시작이었다.
En: This was a new beginning for her and Minho.


Vocabulary Words:

• cozy: 포근한
• savory: 고소한
• bustling: 북적거렸고
• art student: 미대생
• inspiration: 영감
• mysterious: 수수께끼 같은
• envelope: 봉투
• enigmatic: 수수께끼 같은
• curiosity: 호기심
• uncover: 알아내다
• barista: 바리스타
• puzzles: 퍼즐
• riddles: 수수께끼
• solve: 풀다
• clues: 단서
• vicinity: 근처
• clustered: 밀집해
• traditional: 전통
• exhibition: 전시회
• forgotten: 잊혀진
• invited: 초대받은
• flutter: 두근거리다
• decorated: 꾸며진
• showcased: 소개되다
• heritage: 문화적 유산
• tour: 둘러보다
• friendship: 우정
• breeze: 바람
• renewed: 새로운
• beginning: 시작

Fluent Fiction - Korean: Discovering Chuseok: A Market Adventure in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-20-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 밝은 시장에서 가을 햇살이 부드럽게 내려왔다.
En: In the bright market, the autumn sunlight gently came down.

Ko: 여러 상인들이 신선한 농산물을 뽐내는 가운데, 하나의 따뜻한 웃음소리가 사람들의 발길을 멈추게 했다.
En: Amidst merchants showing off their fresh produce, a single warm burst of laughter made people stop in their tracks.

Ko: 치솟은 laughter은 한 상인에게서 나오는 것이었다.
En: The soaring raeteo came from one merchant.

Ko: "좋은 날입니다!
En: "It's a good day!

Ko: 무엇을 찾고 계신가요?
En: What are you looking for?"

Ko: " 그는 활짝 웃으며 묻는다.
En: he asked with a broad smile.

Ko: 그때 지수는 시장을 돌아다니고 있었다.
En: At that time, Jisoo was wandering around the market.

Ko: 그녀는 서울에 온 지 얼마 되지 않았다.
En: She hadn't been in Seoul for long.

Ko: 추석에 먹을 음식을 준비하기 위해 최고의 신선한 재료를 사야 했다.
En: To prepare for Chuseok, she needed to buy the freshest ingredients.

Ko: 그러나 시장은 너무 활기차고, 그녀는 무엇을 사야 할지 몰라서 머리가 어지러웠다.
En: However, the market was so lively, and she felt dizzy not knowing what to buy.

Ko: 그녀는 눈에 띄게 경험 많아 보이는 상인 민호에게 다가갔다.
En: She approached Minho, a merchant who visibly seemed experienced.

Ko: 신속히 시장을 둘러보던 지수는 그에게 말을 걸기 시작했다.
En: Swiftly looking around the market, Jisoo began to speak to him.

Ko: "안녕하세요, 민호씨.
En: "Hello, Minho.

Ko: 추석을 위해 신선한 재료를 사고 싶어요.
En: I want to buy fresh ingredients for Chuseok.

Ko: 도와주실 수 있나요?
En: Can you help?"

Ko: "민호는 그녀를 반갑게 맞이했다.
En: Minho greeted her warmly.

Ko: "물론이죠, 제가 도와드릴게요!
En: "Of course, I'll help you!"

Ko: " 그들은 채소와 과일이 가득한 상점 앞에 섰다.
En: They stood in front of a shop full of vegetables and fruits.

Ko: 민호는 각각의 재료의 이야기를 들려주기 시작했다.
En: Minho started telling stories about each ingredient.

Ko: "이 배는 이번 해 가장 맛있는 배입니다.
En: "This bae is the most delicious of the year.

Ko: 전통적으로 추석 선물로 좋습니다.
En: Traditionally, it's good as a Chuseok gift."

Ko: "지수는 고개를 끄덕이며 그의 이야기를 듣고 있었다.
En: Jisoo nodded as she listened to his stories.

Ko: 그는 또한 송편의 쌀가루와 신선한 밤을 추천했다.
En: He also recommended the rice flour for songpyeon and fresh chestnuts.

Ko: "이 콩 좀 보세요.
En: "Look at these beans.

Ko: 찰진 맛 때문이에요.
En: It's for their chewy taste.

Ko: 송편 속을 만들기에 아주 좋습니다.
En: They are very good for making the filling of songpyeon."

Ko: "민호의 친절한 조언 덕분에, 지수는 점점 더 안정을 찾고 있었다.
En: Thanks to Minho's kind advice, Jisoo was feeling increasingly settled.

Ko: 시장의 활기찬 소리와 민호의 이야기들은 그녀를 따뜻하게 감싸주었다.
En: The lively sounds of the market and Minho's stories warmly embraced her.

Ko: "정말 고마워요, 민호씨.
En: "Thank you so much, Minho.

Ko: 덕분에 더 좋은 선택을 할 수 있게 되었어요.
En: Thanks to you, I can make better choices."

Ko: "마지막으로 그녀는 가득 찬 바구니를 가지고 시장을 떠나면서 민호에게 인사를 건넸다.
En: Finally, she left the market with a full basket, bidding farewell to Minho.

Ko: 추석에 대한 재료들의 깊은 의미를 깨달은 지수는 가족과 함께 추석을 맞이할 생각에 설레고 있었다.
En: Having realized the deep significance of Chuseok's ingredients, Jisoo was excited at the thought of celebrating the holiday with her family.

Ko: 그녀는 자신이 선택한 것에 자신감을 얻었고, 한국의 전통문화에 더 연결된 느낌을 받았다.
En: She gained confidence in her choices and felt more connected to Korean traditional culture.

Ko: 시장은 여전히 활기차게 흘러가고 있었다.
En: The market still flowed with liveliness.

Ko: 그러나 이제 지수는 추석을 위한 음식을 준비하는 것에 대한 기대와 자부심으로 가득한 다른 사람이 되었다.
En: But now, Jisoo was another person, filled with anticipation and pride about preparing food for Chuseok.


Vocabulary Words:

• soaring: 치솟은
• amidst: 가운데
• merchant: 상인
• burst: 소리
• produce: 농산물
• wander: 돌아다니다
• prepare: 준비하다
• ingredient: 재료
• lively: 활기찬
• dizzy: 어지러운
• approach: 다가가다
• swiftly: 신속히
• experienced: 경험 많다
• embrace: 감싸다
• settled: 안정을 찾다
• significance: 의미
• confidence: 자신감
• anticipation: 기대
• pride: 자부심
• connected: 연결된
• realized: 깨달았다
• traditionally: 전통적으로
• gift: 선물
• flour: 쌀가루
• chestnuts: 밤
• chewy: 찰진
• farewell: 인사
• filled: 가득한
• stories: 이야기
• thought: 생각

Fluent Fiction - Korean: Witnessing Sunrise: An Unexpected Journey to Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-20-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 지겹고 바쁜 일상 속에, 민서, 지호, 수미 세 친구는 어느 가을 아침 갑자기 여행을 떠나기로 했습니다.
En: In the tedious and busy routine, Minseo, Jiho, and Sumi, three friends, decided to spontaneously take a trip one autumn morning.

Ko: 그들의 목적지는 바로 정동진 해변.
En: Their destination was none other than Jeongdongjin Beach.

Ko: 가을의 끝자락, 날씨는 꽤 불안정했습니다.
En: At the tail end of autumn, the weather was quite unstable.

Ko: 하지만 지호는 자신감이 넘쳤습니다.
En: However, Jiho was full of confidence.

Ko: "우리는 해 뜨는 걸 봐야 해!" 지호가 외쳤습니다.
En: "We have to see the sunrise!" Jiho exclaimed.

Ko: 민서는 고민이 많았습니다.
En: Minseo had a lot on her mind.

Ko: "지호는 항상 큰 일만 벌이는데, 진짜 의미 있을까?" 민서는 속으로 생각했습니다.
En: "Jiho always makes big plans, but is it truly meaningful?" she thought to herself.

Ko: 하지만 마음 한편으로는 이번엔 믿어보기로 결정했습니다.
En: Yet, deep inside, she decided to trust this time.

Ko: 친구들이랑 같이 시간을 보내고 싶었으니까요.
En: She wanted to spend time with her friends.

Ko: 차로 몇 시간을 달려 도착한 정동진 해변.
En: After driving for several hours, they arrived at Jeongdongjin Beach.

Ko: 해변은 아름다웠습니다.
En: The beach was beautiful.

Ko: 고운 모래가 발 밑에 닿고, 부드러운 파도가 가슴을 설레게 했습니다.
En: The fine sand touched their feet, and the gentle waves made their hearts flutter.

Ko: 그날 밤, 날씨 예보는 비가 올 수도 있다고 나왔습니다.
En: That night, the weather forecast predicted it might rain.

Ko: 수미는 조용히 말했습니다. "아무리 비가 와도, 우리는 여기까지 왔잖아. 그냥 해변에서 기다려 보자."
En: Sumi quietly said, "Even if it rains, we've come all the way here. Let's just wait on the beach."

Ko: 새벽이 되었습니다.
En: Dawn arrived.

Ko: 세 친구는 떨리는 마음으로 모래사장에 앉았습니다.
En: The three friends sat on the sand with anticipation.

Ko: 하늘은 어두웠고, 구름이 휘몰아치고 있었습니다.
En: The sky was dark, and clouds were swirling.

Ko: "괜찮을까?" 민서가 조용히 물었습니다.
En: "Will it be okay?" Minseo quietly asked.

Ko: 그리고 갑자기, 구름 사이로 빛이 보이기 시작했습니다.
En: Then suddenly, light began to emerge between the clouds.

Ko: 동쪽 하늘이 점점 붉게 물들었습니다.
En: The eastern sky gradually turned red.

Ko: 세 친구는 숨소리도 내지 않고 그 광경을 바라보았습니다.
En: The three friends watched the spectacle without even breathing.

Ko: "와..." 수미가 감탄했습니다.
En: "Wow..." Sumi marveled.

Ko: 지호는 웃으며 말했습니다. "내가 말했잖아. 해 뜨는 거 꼭 봐야 한다고."
En: Jiho smiled and said, "See, I told you, we had to see the sunrise."

Ko: 민서는 그런 친구들이 고마웠습니다.
En: Minseo felt grateful for such friends.

Ko: 마음이 따뜻해졌습니다.
En: Her heart warmed.

Ko: '이런 순간이 진짜 소중한 거구나,' 민서는 생각했습니다.
En: 'These are the moments truly precious,' Minseo thought.

Ko: 해가 완전히 떠오르고 세 사람은 조용히 해변을 걸었습니다.
En: With the sun fully risen, the three of them walked quietly along the beach.

Ko: 그들 사이에는 말이 필요 없었습니다.
En: No words were needed between them.

Ko: 그냥 서로의 존재만으로 충분했습니다.
En: Just being in each other's presence was enough.

Ko: 그날의 경험 덕분에 민서는 친구들과 한층 더 가까워졌습니다.
En: Because of that day's experience, Minseo felt closer to her friends.

Ko: 집으로 돌아가는 길, 민서는 웃으며 생각했습니다. '스스로 모든 걸 통제할 필요는 없구나.
En: On the way back home, Minseo thought with a smile, 'I don't need to control everything myself.

Ko: 가끔은 친구들을 믿는 게 답이구나.'
En: Sometimes, trusting friends is the answer.'

Ko: 이런 깨달음과 함께, 새롭게 시작될 날들을 기대하게 되었습니다.
En: With this realization, she looked forward to the new days to come.

Ko: 그리고 그들의 다음 여행 계획은 지호에게 맡겨도 되겠다고 결심했습니다.
En: And she decided that they could leave the planning for their next trip to Jiho.

Ko: 이번 가을 끝자락의 여행은 그들에게 따뜻한 추억으로 남았습니다.
En: This trip at the end of autumn remained a warm memory for them.


Vocabulary Words:

• tedious: 지겹고
• spontaneously: 갑자기
• destination: 목적지
• unpredictable: 불안정했습니다
• confidence: 자신감
• exclaimed: 외쳤습니다
• meaningful: 의미
• trust: 믿어보기로
• arrived: 도착한
• flutter: 설레게
• forecast: 예보
• anticipated: 기대하게
• swirling: 휘몰아치고
• spectacle: 광경
• marveled: 감탄했습니다
• grateful: 고마웠습니다
• existence: 존재
• precious: 소중한
• realization: 깨달음
• warm memory: 따뜻한 추억
• routine: 일상
• sunrise: 해 뜨는
• thought: 생각했습니다
• grateful: 고마웠습니다
• presence: 존재
• sand: 모래사장
• waves: 파도
• dawn: 새벽
• experience: 경험
• control: 통제할

Fluent Fiction - Korean: Jisoo's Autumn: From Athlete to Team Hero
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-19-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 한 주택가.
En: A residential area in Seoul.

Ko: 가을이 오고, 거리에는 빨간색과 노란색의 나무 잎이 바람에 흔들리고 있다.
En: Autumn has arrived, and on the streets, red and yellow tree leaves sway in the wind.

Ko: 추석도 지나고, 길가에는 떨어진 잎사귀가 발밑에 사락사락 소리를 낸다.
En: With Chuseok having passed, fallen leaves on the roadside make rustling sounds underfoot.

Ko: 공기는 서늘하고 깨끗하지 않다.
En: The air is cool but not clean.

Ko: 지수는 고등학생이다.
En: Jisoo is a high school student.

Ko: 그녀는 천식을 앓고 있고, 항상 뛰어난 오빠의 그늘에 가려져 있다.
En: She suffers from asthma and is always overshadowed by her outstanding older brother.

Ko: 이번 가을에는 육상 대회를 준비하고 싶다.
En: This autumn, she wants to prepare for the athletics competition.

Ko: 하지만 공기가 좋지 않다.
En: However, the air quality is poor.

Ko: 부모님은 그녀의 건강이 걱정되어 반대하신다.
En: Her parents worry about her health and oppose the idea.

Ko: 지수는 고민한다.
En: Jisoo is conflicted.

Ko: "이런 상태로는 대회에 나갈 수 없겠어,"라고 지수는 속으로 생각한다.
En: "In this condition, I can't participate in the competition," Jisoo thinks to herself.

Ko: 그녀는 결심한다.
En: She makes up her mind.

Ko: 먼저, 동네 병원에 있는 민호 선생님을 찾아간다.
En: First, she visits Minho at the local clinic.

Ko: "선생님, 어떻게 해야 천식을 관리할 수 있을까요?" 지수가 물어본다.
En: "Doctor, how can I manage my asthma?" Jisoo asks.

Ko: 민호 선생님은 지수에게 친절하게 설명한다.
En: Dr. Minho explains kindly to Jisoo.

Ko: "지수야, 운동 전에 항상 천식 약을 챙겨 먹어야 해.
En: "You must always take your asthma medication before exercising, Jisoo.

Ko: 그리고 상태가 나빠지면 바로 멈춰야 해." 지수는 고개를 끄덕였다.
En: And if your condition worsens, stop immediately." Jisoo nods in understanding.

Ko: 다음으로, 지수는 학교 육상부 코치인 은진 선생님을 만난다.
En: Next, Jisoo meets with her school track coach, Eunjin.

Ko: "선생님, 대회를 준비하고 싶어요. 하지만 천식 때문에 걱정이에요," 지수가 말한다.
En: "Coach, I want to prepare for the competition, but I'm worried about my asthma," Jisoo says.

Ko: 은진 선생님은 생각에 잠긴다.
En: Coach Eunjin thinks for a moment.

Ko: "음, 그러면 나랑 같이 훈련 일정을 조절해보자.
En: "Hmm, then let's adjust your training schedule together.

Ko: 너무 무리하지 않는 선에서 해보자꾸나."
En: Let's try not to overdo it."

Ko: 지수는 최선을 다했다.
En: Jisoo did her best.

Ko: 그러나 어느 날, 연습 중 갑작스럽게 증상이 심해졌다.
En: However, one day during practice, her symptoms suddenly worsened.

Ko: "헉, 헉..." 숨쉬기가 어려웠다.
En: "Huff, huff..." She found it difficult to breathe.

Ko: 주위 사람들은 부랴부랴 달려와 그녀를 도왔다.
En: People around her quickly rushed to help her.

Ko: 그날 이후, 지수는 고민 끝에 결심을 했다.
En: After that day, Jisoo made a decision after much thought.

Ko: "난 나의 건강이 더 중요해.
En: "My health is more important.

Ko: 하지만 팀을 위해 내가 할 수 있는 방법이 있어."
En: But there is a way I can still contribute to the team."

Ko: 지수는 팀의 매니저 역할을 맡기로 했다.
En: Jisoo decided to take on the role of the team's manager.

Ko: 그녀는 스케줄을 관리하고, 팀원들에게 필요한 것들을 챙겨준다.
En: She managed schedules and took care of what the team members needed.

Ko: 처음에는 조금 아쉬웠지만, 차츰 팀에 큰 도움이 되는 것을 느꼈다.
En: At first, she felt a bit disappointed, but gradually she found she was of great help to the team.

Ko: 팀의 일원으로서의 기쁨은 또 다른 것이었다.
En: The joy of being part of the team was something different.

Ko: 지수는 스스로의 한계를 인정하고, 다른 방식으로 팀을 도울 수 있다는 사실에 만족스러웠다.
En: Jisoo was satisfied with acknowledging her own limitations and finding a new way to help the team.

Ko: 비록 트랙 위에서 달리지 않아도, 그녀는 소중한 팀의 일원이었다.
En: Even though she wasn't running on the track, she was an invaluable member of the team.

Ko: 그리고 그것이 충분히 가치 있다는 것을 깨달았다.
En: And she realized that was valuable enough.


Vocabulary Words:

• residential: 주택가
• overshadowed: 가려져
• outstanding: 뛰어난
• athletics: 육상
• competition: 대회
• conflicted: 고민하다
• participate: 나가다
• management: 관리
• kindly: 친절하게
• adjust: 조절하다
• schedule: 일정
• symptoms: 증상
• worsened: 심해졌다
• breathe: 숨쉬기
• invaluable: 소중한
• limitations: 한계
• acknowledge: 인정하다
• contribute: 도울
• rustling: 사락사락
• underfoot: 발밑에
• oppose: 반대하다
• worsen: 나빠지다
• nod: 끄덕였다
• exercising: 운동
• manager: 매니저
• manage: 관리하다
• satisfied: 만족하다
• gradually: 차츰
• decision: 결심
• cool: 서늘한

Fluent Fiction - Korean: Reviving Chuseok: Jiho's Journey to Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-19-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 가을이 깊어가고 있었다.
En: Autumn was deepening.

Ko: 산들바람이 불어오는 한적한 주택가에서는, 커다란 나무들이 붉고 노랗게 물들고 있었다.
En: In the quiet residential area where the gentle breeze blew, the large trees were turning red and yellow.

Ko: 바람에 흩날리는 낙엽 소리와 어우러져 이웃들은 다가오는 추석 준비로 분주했다.
En: The sound of rustling leaves in the wind combined with the busyness of the neighbors preparing for the upcoming Chuseok.

Ko: 온 동네에 배어진 송편과 전의 향기는 사람들의 마음을 넉넉하게 만들었다.
En: The pervasive aroma of songpyeon and jeon made everyone's hearts feel more generous.

Ko: 지호는 어린 시절을 외국에서 보내며 문화적 뿌리와 멀어졌다.
En: Jiho spent his childhood abroad and grew distant from his cultural roots.

Ko: 하지만 올해 그는 할머니의 집에서 의미 있는 추석 행사를 열어 전통과 가족을 잇고자 했다.
En: However, this year, he wanted to host a meaningful Chuseok event at his grandmother's house to connect with tradition and family.

Ko: 지호는 가족 모두를 초대하기로 마음먹었다.
En: Jiho decided to invite the whole family.

Ko: 하지만 그는 전통과 현대적 해석 사이에서 균형을 찾는 것이 쉽지 않았다.
En: But he found it challenging to find a balance between tradition and modern interpretation.

Ko: 젊은 세대 또한 관심을 가질 수 있도록 새로운 이벤트도 준비해야 했기 때문이다.
En: He also needed to prepare new events to capture the interest of the younger generation.

Ko: 지호의 친구 민석과 은지가 그의 계획에 함께했다.
En: Jiho's friends Minseok and Eunji helped with his plan.

Ko: 민석은 시장에서 필요한 물품을 사오고 은지는 기타 준비들을 도왔다.
En: Minseok went to the market to buy the necessary items, and Eunji helped with other preparations.

Ko: 지호는 할머니에게 송편 만드는 법을 배우기 위해 주방으로 갔다.
En: Jiho went to the kitchen to learn how to make songpyeon from his grandmother.

Ko: 할머니는 손에 익은 솜씨로 흰 쌀가루를 반죽하며 웃었다.
En: With skilled hands, his grandmother kneaded the white rice flour and smiled.

Ko: 그런 할머니의 모습에 지호는 어릴 적 기억이 떠올랐다.
En: Seeing her like this, childhood memories surfaced for Jiho.

Ko: 추석 당일, 가족들이 할머니의 집에 모였다.
En: On the day of Chuseok, the family gathered at the grandmother’s house.

Ko: 저마다 자신의 이야기를 나누며 웃음꽃이 피었다.
En: Each shared their stories, and laughter blossomed.

Ko: 지호는 현대적 요소로 콘테스트를 준비해 아이들마저 즐겁게 했다.
En: Jiho prepared a contest with modern elements, making even the children happy.

Ko: 나팔꽃이 피어난 정원에 모두가 둘러앉아 춤과 노래가 이어졌다.
En: Everyone sat around in the garden where morning glories bloomed, and there was dancing and singing.

Ko: 지호는 할머니와 함께 송편을 만들었다.
En: Jiho made songpyeon with his grandmother.

Ko: 할머니의 손길이 지나간 송편은 예쁜 모양을 했다.
En: The songpyeon touched by her hands had a beautiful shape.

Ko: 지호도 할머니의 작은 손길을 따라 만들어갔다.
En: Jiho tried to follow the touch of her small hands.

Ko: 그 순간, 지호는 과거와 현재가 교차하는 따뜻한 감동의 순간을 느꼈다.
En: At that moment, he felt a warm, moving moment where the past and present intersected.

Ko: 축제는 성공적이었다.
En: The festival was a success.

Ko: 지호는 전통과 현대의 조화를 이해하며 자신의 뿌리와 연결된 기쁨을 새로이 발견했다.
En: Jiho understood the harmony between tradition and modernity and discovered anew the joy connected to his roots.

Ko: 가족의 중요성과 문화적 뿌리를 새롭게 받아들인 지호는 자신감을 갖게 되었다.
En: By newly embracing the importance of family and cultural roots, Jiho gained confidence.

Ko: 그렇게 가을은 깊어갔고, 지호의 마음 속엔 추억과 전통이 새롭게 이어졌다.
En: Thus, autumn deepened, and in Jiho's heart, memories and traditions were newly connected.


Vocabulary Words:

• deepening: 깊어가고
• residential: 주택가
• rustling: 흩날리는
• pervasive: 배어진
• aroma: 향기
• generous: 넉넉하게
• distant: 멀어졌다
• host: 열어
• meaningful: 의미 있는
• balance: 균형
• interpretation: 해석
• capture: 관심을 가질 수 있도록
• skilled: 익은 솜씨로
• kneaded: 반죽하며
• memories: 기억
• blossomed: 웃음꽃이 피었다
• bloomed: 피어난
• intersected: 교차하는
• harmony: 조화
• connected: 잇고자 했다
• embracing: 받아들인
• confidence: 자신감을
• tradition: 전통
• modernity: 현대
• generational: 세대
• elements: 요소
• captivating: 감동의
• event: 이벤트
• contest: 콘테스트
• roots: 뿌리

Fluent Fiction - Korean: Journey of Tiny Twists: Jisoo's Autumn Subway Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-18-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울 지하철역은 언제나처럼 바쁘다.
En: The Seoul subway station is busy as always.

Ko: 가을이 되면서 낙엽이 땅에 흩어져 있고, 명절을 알리는 전등과 장식품들이 따뜻한 분위기를 더한다.
En: With the arrival of autumn, fallen leaves are scattered on the ground, and lights and decorations announcing the holiday season add a warm atmosphere.

Ko: 지수는 출근길에 서 있다.
En: Jisoo stands on her way to work.

Ko: 그녀는 회사가 있는 거리의 무채색 풍경을 응시하며 한숨을 내쉰다.
En: She sighs as she gazes at the monotonous scenery of the street where her company is located.

Ko: 매일 반복되는 일상이 지루하기만 하다.
En: The daily repetitive routine is just boring to her.

Ko: 오늘은 추석이라 가족들이 모여 즐거운 시간을 보낼 것이다.
En: Today is Chuseok, so families will gather to spend joyful times together.

Ko: 그러나 지수는 친구 민준과 수진을 만나기 위해 홍대에 가기로 했다.
En: However, Jisoo has decided to go to Hongdae to meet her friends Minjun and Sujin.

Ko: 홍대 카페에서의 약속이 그녀의 유일한 하루 중 기대다.
En: Her appointment at a Hongdae café is the only thing she looks forward to today.

Ko: 그녀는 지하철역 플랫폼 중앙에 서 있다.
En: She stands in the middle of the subway platform.

Ko: 사람들은 각자의 목적지를 향해 바쁘게 움직인다.
En: People are busily moving towards their respective destinations.

Ko: 지하철이 곧 도착할 예정이고, 지수는 그녀의 일상적인 노선을 따르지 않고 다른 모험을 할지 고민한다.
En: The subway is about to arrive, and Jisoo contemplates whether to deviate from her usual route and embark on a different adventure.

Ko: '다른 곳으로 가볼까?' 그녀는 생각에 잠긴다.
En: 'Should I go somewhere different?' she ponders.

Ko: 하지만 동시에 이것이 그저 충동적인 행동인지, 안전한 일상이 더 나은 선택인지 망설인다.
En: Yet, at the same time, she hesitates about whether this is just an impulsive act or if the safer routine is a better choice.

Ko: 지수는 플랫폼 위에 서서, 주변을 둘러본다.
En: Jisoo stands on the platform, looking around.

Ko: 그녀의 마음은 모험과 안정을 사이에서 요동친다.
En: Her mind sways between adventure and stability.

Ko: 그러나 갑자기 마음속 한쪽에서 용기가 차오른다.
En: But suddenly, a surge of courage wells up in one corner of her heart.

Ko: '언젠가는 더 큰 변화를 시도할 거야.' 그녀는 자신에게 약속한다.
En: 'One day, I will attempt a bigger change,' she promises herself.

Ko: 그녀는 오늘 홍대행을 선택하지만, 미래의 그녀에게 다양한 순간을 더 많이 즐겨 보겠다고 다짐한다.
En: She chooses to go to Hongdae today, but she vows to future herself to savor more varied moments.

Ko: 지하철이 도착하고 지수는 플랫폼 에스크레이터를 향해 걸음을 옮긴다.
En: The subway arrives, and Jisoo walks toward the escalator on the platform.

Ko: "다음에는 더 다른 길을 선택할 수도 있어." 그녀는 자신에게 말하며 여정의 첫 발을 내딛는다.
En: "Next time, I might choose a different path," she tells herself as she takes the first step of her journey.

Ko: 오늘의 선택이 항상 같지 않을 수도 있음을 알고, 그녀는 작은 변화가 큰 변화를 불러올 것이라 믿는다.
En: Aware that today's choice may not always be the same, she believes that small changes can lead to big transformations.

Ko: 늘 같은 일상의 반복 속에서도, 지수는 달라질 수 있다는 희망을 놓지 않는다.
En: Even amid the endless repetition of the same daily routine, Jisoo does not let go of the hope that things can change.

Ko: 서울 지하철역의 떠들썩함 속에서 그녀는 조용히 미소 짓는다.
En: Amid the bustle of Seoul subway station, she smiles quietly.

Ko: 작은 발걸음이, 큰 변화를 만들 것이다.
En: Small steps will make a big change.


Vocabulary Words:

• subway: 지하철
• station: 역
• arrival: 도착
• autumn: 가을
• scattered: 흩어져
• decorations: 장식품
• monotonous: 무채색
• scenery: 풍경
• repetitive: 반복되는
• routine: 일상
• gather: 모여
• joyful: 즐거운
• appointment: 약속
• destination: 목적지
• contemplate: 고민한다
• deviate: 따르지
• adventure: 모험
• impulsive: 충동적인
• hesitates: 망설인다
• stability: 안정
• surge: 차오른다
• courage: 용기
• savor: 즐겨
• varied: 다양한
• escalator: 에스크레이터
• aware: 알고
• transformations: 변화
• endless: 끝없는
• bustle: 떠들썩함
• smiles: 미소 짓는다

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Charm: A Culinary Journey in Seoul's Sea Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-18-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 한가위 아침, 서울의 가을 하늘은 청명했다.
En: On the morning of Chuseok, the fall sky in Seoul was clear.

Ko: 예준은 특별한 저녁을 준비하기 위해 노량진 수산시장으로 향했다.
En: Yejun headed to Noryangjin Fish Market to prepare a special dinner.

Ko: 그는 가족에게 최고의 추석 식사를 만들어 주고 싶었다.
En: He wanted to create the best Chuseok meal for his family.

Ko: 노량진 수산시장에 들어서자, 눈앞에 펼쳐진 풍경은 마치 바다의 축제 같았다.
En: As he entered Noryangjin Fish Market, the scene before him was like a sea festival.

Ko: 바다 내음이 코끝을 간지럽히고, 생선의 울긋불긋한 색깔이 눈을 사로잡았다.
En: The scent of the ocean tickled his nose, and the vivid colors of the fish caught his eye.

Ko: 각종 해산물을 팔고 있는 상인들의 활기찬 목소리가 시장을 가득 채웠다.
En: The lively voices of merchants selling various seafood filled the market.

Ko: "오늘 뭘 찾으시나요?" 환한 미소로 맞아준 상인이 물었다.
En: "What are you looking for today?" asked a merchant with a bright smile.

Ko: "특별한 조개를 찾고 있습니다. 가족과 함께 할 추석 저녁에 사용할 거예요." 예준은 대답했다.
En: "I'm looking for special clams. I'll be using them for a Chuseok dinner with my family," Yejun replied.

Ko: 예준의 눈에는 다양한 조개와 해산물이 보였지만, 그의 예산은 제한적이었다.
En: Although Yejun saw a variety of clams and seafood, his budget was limited.

Ko: 많은 조개가 그의 주머니 사정에는 벅찼다.
En: Many clams were beyond what his pocket could afford.

Ko: 그는 선택해야 했다.
En: He had to make a choice.

Ko: 비싼 조개를 살 것인가?
En: Should he buy the expensive clams?

Ko: 아니면 창의적인 대안을 찾아야 할 것인가?
En: Or should he find a creative alternative?

Ko: 얼마 후, 예준은 어느 조그마한 가게에서 희귀한 조개를 발견했다.
En: After some time, Yejun discovered rare clams at a small shop.

Ko: "이건 정말 신선하고 독특한 조개입니다. 하지만 가격은 좀 비쌉니다," 상인은 설명했다.
En: "These are truly fresh and unique clams, but the price is a bit high," explained the merchant.

Ko: 예준은 머뭇거렸다.
En: Yejun hesitated.

Ko: 가족을 위한 특별한 시간을 만들고 싶었지만, 주머니 사정도 중요했다.
En: He wanted to create a special time for his family, but his finances mattered too.

Ko: 그때 수빈과 하나가 옆에서 조용히 관찰하고 있었다.
En: At that moment, Subin and Hana were quietly observing from beside him.

Ko: 그들은 예준을 격려하며 "중요한 건 가족과 함께 하는 거야. 마음에서 우러나온 정성이 더 중요해,"라고 말했다.
En: They encouraged Yejun, saying, "What matters is being with family. The sincerity from the heart is more important."

Ko: 결국, 예준은 신선하고 더 합리적인 가격의 조개를 선택했다.
En: Eventually, Yejun chose fresh clams at a more reasonable price.

Ko: 집에 돌아와 신선한 조개로 맛있는 요리를 준비했다.
En: He returned home and prepared a delicious meal with the fresh clams.

Ko: 가족은 맛있는 음식을 먹으며 행복한 시간을 보냈다.
En: The family enjoyed the tasty food and had a happy time together.

Ko: 그날 저녁, 예준은 깨달았다.
En: That evening, Yejun realized something.

Ko: 추석의 진정한 의미는 음식의 화려함이 아닌, 함께하는 사람들과의 따뜻한 시간이란 것을.
En: The true meaning of Chuseok is not about the extravagance of the food, but the warm time spent with loved ones.

Ko: 가족이 함께 웃고, 이야기하고, 그 순간을 공유하는 것이 바로 추석의 진정한 정신이었다.
En: The true spirit of Chuseok was in sharing laughter, conversations, and moments with family.

Ko: 예준은 가족과 함께 하는 저녁이 무엇보다 값지다는 것을 느끼며 미소 지었다.
En: Yejun smiled, realizing that an evening with family was more valuable than anything else.


Vocabulary Words:

• sky: 하늘
• prepare: 준비하다
• festival: 축제
• vivid: 울긋불긋한
• merchant: 상인
• budget: 예산
• afford: 사정이 되다
• choice: 선택
• reasonable: 합리적인
• extravagance: 화려함
• laughter: 웃음
• conversations: 이야기
• scenery: 풍경
• colorful: 색깔
• sincerity: 정성
• observe: 관찰하다
• encourage: 격려하다
• moment: 순간
• rare: 희귀한
• hesitate: 머뭇거리다
• finances: 주머니 사정
• valuable: 값지다
• spirit: 정신
• unique: 독특한
• genuine: 진정한
• seafood: 해산물
• ocean: 바다
• fresh: 신선한
• clear: 청명하다
• scene: 풍경