August 15, 2025

Laughter & Liberation: A Night at Seoul's Poker Lounge

14 minutes

Fluent Fiction - Korean: Laughter & Liberation: A Night at Seoul's Poker Lounge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-15-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 뜨거운 여름 밤, 서울 강남 한가운데 있는 고급 포커 라운지.
En: A hot summer night in the heart of Seoul Gangnam.

Ko: 이곳은 조명이 은은하고 편안한 의자가 놓여 있으며, 세련된 분위기가 감돌고 있다.
En: At an upscale poker lounge, low lighting and comfortable chairs create a sophisticated atmosphere.

Ko: 오늘은 광복절, 사람들은 축제 분위기 속에서 포커 게임에 몰두하고 있다.
En: It's Gwangbokjeol, the national liberation day, and people are engrossed in the poker game amidst a festive mood.

Ko: 진우는 긴장한 듯 주변을 둘러본다.
En: Jinwoo looks around nervously.

Ko: 포커는 처음이었지만, 소현에게 인상을 남기고 싶었다.
En: It was his first time playing poker, but he wanted to make an impression on Sohyun.

Ko: 소현은 유명한 포커 페이스의 소유자였다.
En: Sohyun was known for her excellent poker face.

Ko: 그녀의 좌우명은 "표정은 숨길 수 있지만, 손은 숨기지 않는다"였다.
En: Her motto was, "You can hide your expressions, but not your hands."

Ko: 게임은 시작되었다.
En: The game began.

Ko: 진우는 규칙을 잘 모르지만, 소현에게 잘 보이고 싶어서 허세를 부리며 카드를 손에 쥔다.
En: Although Jinwoo was unfamiliar with the rules, he wanted to impress Sohyun and picked up the cards, feigning confidence.

Ko: "잘 모르는데... 괜찮을까요?" 진우는 속으로 생각했다.
En: "I don't know if this is okay…" Jinwoo thought to himself.

Ko: 소현은 옆에서 여유롭게 웃으며 카드에 집중한다.
En: Sohyun, sitting next to him, laughed casually and focused on her cards.

Ko: 진우는 소현의 '텔'을 발견했다.
En: Jinwoo discovered Sohyun's tell.

Ko: 소현은 긴장하면 손톱을 살짝 깨무는 습관이 있었다.
En: When nervous, Sohyun had a habit of slightly biting her nails.

Ko: 소현은 이를 숨기려고 했지만, 긴장한 나머지 실수로 테이블 아래로 손을 내려 깔고 웃음을 터뜨렸다.
En: She tried to hide it, but her nerves got the best of her, and she accidentally lowered her hand under the table and burst into laughter.

Ko: 진우는 그걸 보고 참을 수 없이 웃었다.
En: Seeing this, Jinwoo couldn't help but laugh as well.

Ko: 그 촌극에 다른 플레이어들도 폭소를 터뜨렸다.
En: The comedy of the moment had other players laughing too.

Ko: 그 웃음은 진우에게 자신감을 주었다.
En: The laughter gave Jinwoo confidence.

Ko: 그는 규칙을 잘 몰라도 블러핑을 이어나갔다.
En: Even though he was not well-versed in the rules, he continued bluffing.

Ko: "좋습니다, 이길 겁니다!" 진우는 외쳤다.
En: "Alright, I'm going to win this!" Jinwoo shouted.

Ko: 이에 소현은 새로운 기술을 써보기로 결심했다.
En: In response, Sohyun decided to use a new technique.

Ko: 그녀는 웃음을 참아보려 했지만, 손톱 깨물기는 멈출 수 없었다.
En: She tried to suppress her laughter but couldn't stop biting her nails.

Ko: 마침내 클라이맥스.
En: Finally, the climax.

Ko: 진우와 소현은 동시에 카드를 내려놓기로 했다.
En: Jinwoo and Sohyun decided to reveal their cards at the same time.

Ko: 모두가 주목하는 가운데, 소현은 다시 실수로 손톱을 깨물었다.
En: As everyone watched, Sohyun accidentally bit her nails again.

Ko: "이거, 실화냐?" 어떤 플레이어가 웃으며 말했다. 이는 웃음의 도가니를 만들었다.
En: "Is this for real?" a player said with a laugh, creating another wave of laughter.

Ko: 진우와 소현은 동시에 핸드를 접고 싸움이 끝났다.
En: Jinwoo and Sohyun folded their hands simultaneously, bringing the match to an end.

Ko: 관객들은 그들 둘 모두에게 큰 박수를 보냈다.
En: The audience applauded both of them enthusiastically.

Ko: 웃음이 가득한 그 게임은 사람들이 평생 기억할 재미있는 순간으로 남았다.
En: The game, filled with laughter, became a memorable moment for everyone.

Ko: 결국, 진우는 사회적 상황에서도 즉흥적으로 행동할 수 있는 자신감을 얻었다.
En: In the end, Jinwoo gained confidence in his ability to act spontaneously in social situations.

Ko: 소현은 웃음 속에서 마음을 여는 법을 발견했다.
En: Sohyun discovered how to open her heart amidst laughter.

Ko: 그들은 포커 테이블을 떠나면서 마음 한구석이 따뜻하게 물들어 있었다.
En: As they left the poker table, their hearts felt warmly touched.

Ko: 이 밤은 '광복'의 밤, 그들 각자에게도 새로운 자유가 열린 날이었다.
En: This night, a night of "liberation," opened a new freedom for each of them.

Vocabulary Words: