Fluent Fiction - Swedish: Lost in Translation: A Café Adventure in Göteborg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-26-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall vintermorgon i Göteborg.
En: It was a cold winter morning in Göteborg.

Sv: Kaffedoften fyllde luften i det lilla kaféet med frosttäckta fönster.
En: The smell of coffee filled the air in the small café with frost-covered windows.

Sv: Lukas, en glad men ofta tankspridd man, gick in för att köpa sin vanliga kopp kaffe.
En: Lukas, a cheerful but often absent-minded man, went in to buy his usual cup of coffee.

Sv: Hans händer kändes kalla, men han var glad över att ha nått värmen.
En: His hands felt cold, but he was glad to have reached the warmth.

Sv: Lukas hade redan tankarna på jobbet, och när han närmade sig kassan hälsade han baristan, Anita, med ett leende.
En: Lukas was already thinking about work, and as he came up to the counter, he greeted the barista, Anita, with a smile.

Sv: Anita log tillbaka och frågade vad han ville ha.
En: Anita smiled back and asked what he would like.

Sv: Men Lukas, förlorad i sina tankar, började plötsligt tala tyska istället för svenska.
En: But Lukas, lost in his thoughts, suddenly started speaking German instead of Swedish.

Sv: "Einen Kaffee, bitte," sa han.
En: "Einen Kaffee, bitte," he said.

Sv: Anita tittade förvirrat på honom.
En: Anita looked at him confused.

Sv: "Förlåt?"
En: "Excuse me?"

Sv: sa hon och försökte hålla sig professionell, trots sin förvåning.
En: she said, trying to stay professional despite her surprise.

Sv: Lukas vaknade ur sina tankar och insåg sitt misstag.
En: Lukas snapped out of his thoughts and realized his mistake.

Sv: Han skrattade nervöst och försökte rätta sig.
En: He laughed nervously and tried to correct himself.

Sv: "Ursäkta, en kopp kaffe tack," sade han, men den tyska accenten höll sig kvar i hans röst.
En: "Sorry, a cup of coffee please," he said, but the German accent lingered in his voice.

Sv: Kön bakom honom blev längre och några började tappa tålamodet.
En: The queue behind him grew longer and some began to lose patience.

Sv: Johan, en regelbunden besökare och en vänlig själ som stod bakom Lukas, försökte hjälpa genom att påminna honom med ett skämtsamt uttryck: "Det är inte Oktoberfest här, Lukas!"
En: Johan, a regular visitor and a friendly soul standing behind Lukas, tried to help by reminding him with a joking expression: "It's not Oktoberfest here, Lukas!"

Sv: Lukas kände sig lite röd om kinderna men bestämde sig för att övervinna situationen.
En: Lukas felt a bit flushed but decided to overcome the situation.

Sv: Han använde handgester och krokiga svenska fraser för att förklara sin beställning.
En: He used hand gestures and crooked Swedish phrases to explain his order.

Sv: Men allt blev lite ännu roligare när han av misstag beställde en hel bricka med bakverk tillsammans med kaffet.
En: But it became even funnier when he accidentally ordered a whole tray of pastries along with the coffee.

Sv: Alla i kaféet, inklusive Anita och Johan, började skratta.
En: Everyone in the café, including Anita and Johan, started laughing.

Sv: Lukas, trots sin fluster, skrattade också.
En: Lukas, despite his fluster, laughed too.

Sv: "Jag antar att jag får dela," skämtade han och bjöd alla på bakverk.
En: "I guess I'll have to share," he joked and offered everyone pastries.

Sv: Atmosfären i kaféet blev plötsligt livligare, och folk började prata och skratta med varandra.
En: The atmosphere in the café suddenly became livelier, and people began talking and laughing with one another.

Sv: Lukas lärde sig att det ibland hjälpte att ta ett djupt andetag och fokusera på nuet, i stället för att drömma sig bort.
En: Lukas learned that sometimes it helped to take a deep breath and focus on the present, instead of drifting away in thoughts.

Sv: Denna dag blev till slut en trevlig påminnelse för Lukas om vikten av att vara närvarande och njuta av de enkla stunderna.
En: This day ultimately became a pleasant reminder for Lukas of the importance of being present and enjoying the simple moments.

Sv: Med en varm kopp kaffe i handen och ett leende på läpparna lämnade han kaféet, redo att möta dagen med ett lättare hjärta.
En: With a warm cup of coffee in hand and a smile on his face, he left the café, ready to face the day with a lighter heart.


Vocabulary Words:

• absent-minded: tankspridd
• cheerful: glad
• greeted: hälsade
• smile: leende
• counter: kassan
• confused: förvirrat
• excuse: förlåt
• nervously: nervöst
• mistake: misstag
• queue: kön
• patience: tålamodet
• flushed: röd om kinderna
• gestures: handgester
• phrases: fraser
• tray: bricka
• pastries: bakverk
• fluster: fluster
• atmosphere: atmosfären
• livelier: livligare
• drifting: drömma sig bort
• reminder: påminnelse
• present: närvarande
• enjoying: njuta
• simple: enkla
• face: möta
• smell: kaffedoften
• frost-covered: frosttäckta
• relieved: glad över
• linger: höll sig kvar
• pleasant: trevlig

Fluent Fiction - Swedish: Mystery at the Vasa Museum: Linnea's Secret Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-25-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: På Vasa-museet i Stockholm hängde en magisk spänning i luften under vintermånaderna.
En: At the Vasa-museet in Stockholm, a magical tension hung in the air during the winter months.

Sv: De gamla skeppen reste sig mäktigt, medan snön tystnade stadens ljud utanför.
En: The old ships rose mightily, while the snow muted the city's sounds outside.

Sv: Linnea, en nyfiken museiguide med ett hemligt intresse för arkeologi, kände på sig att denna dag skulle bli speciell.
En: Linnea, a curious museum guide with a secret interest in archaeology, had a feeling that this day would be special.

Sv: Museet skulle snart stänga för renovering, men precis den kvällen blev allting kaos.
En: The museum was soon to close for renovations, but that very evening everything turned to chaos.

Sv: Strömmen gick plötsligt, och i mörkret blev ett viktigt artefakt mystiskt borta.
En: The power suddenly went out, and in the darkness, an important artifact mysteriously disappeared.

Sv: Linnea misstänkte att artefakten innehöll en dold hemlighet, en symbol eller ett meddelande från det förflutna.
En: Linnea suspected that the artifact contained a hidden secret, a symbol or message from the past.

Sv: När ljuset återvände, var artefakten försvunnen.
En: When the lights returned, the artifact was gone.

Sv: "Vi måste hitta det," tänkte Linnea bestämt.
En: "We must find it," Linnea thought determinedly.

Sv: Förvaltningen förbjöd personalen att utföra egna undersökningar.
En: The management forbade the staff from conducting their own investigations.

Sv: Men Linneas nyfikenhet var för stor.
En: But Linnea's curiosity was too great.

Sv: Hon bestämde sig för att återvända efter stängning.
En: She decided to return after closing.

Sv: "Jag måste veta vad som döljer sig," viskade hon för sig själv när hon satte sin plan i verket.
En: "I must know what is hidden," she whispered to herself as she set her plan in motion.

Sv: Natten var kall och Vasa-museet låg tyst.
En: The night was cold and the Vasa-museet lay silent.

Sv: Linnea smög in, hennes steg ekade mot de kalla golven.
En: Linnea snuck in, her steps echoing against the cold floors.

Sv: Hon följde en känsla, en instinkt, som ledde henne mot en bortglömd del av museet.
En: She followed a feeling, an instinct, that led her to a forgotten part of the museum.

Sv: Där, bakom en dammig utställning, fann hon en dörr.
En: There, behind a dusty exhibition, she found a door.

Sv: Dörren öppnades knarrande, och där inne, gömt bakom en tunn vägg, fanns den försvunna artefakten.
En: The door opened with a creak, and inside, hidden behind a thin wall, was the missing artifact.

Sv: Just då stöter hon på Anders, en säkerhetsvakt.
En: Just then, she encountered Anders, a security guard.

Sv: "Linnea!
En: "Linnea!

Sv: Vad gör du här?"
En: What are you doing here?"

Sv: Anders lyste med ficklampan och såg både förvånad och bestört ut.
En: Anders shone his flashlight, looking both surprised and dismayed.

Sv: "Jag hittade det," började Linnea, "artefakten.
En: "I found it," Linnea began, "the artifact.

Sv: Jag tror den har ett meddelande."
En: I think it has a message."

Sv: Anders, som också älskar historia, blev nyfiken.
En: Anders, who also loves history, became intrigued.

Sv: "Låt oss undersöka det tillsammans," föreslog han, och deras gemensamma intresse blomstrade.
En: "Let's investigate it together," he suggested, and their shared interest flourished.

Sv: Tillsammans upptäckte de att artefakten var en del av ett länge förlorat historiskt pussel.
En: Together they discovered that the artifact was part of a long-lost historical puzzle.

Sv: Med vänliga och nyfikna sinnen avslöjade de hemligheten, en viktig ledtråd från Vasatidens hemligheter.
En: With friendly and curious minds, they uncovered the secret, an important clue from the secrets of the Vasatiden.

Sv: När de till sist lämnade museet, kände Linnea att hon hade funnit mer än bara en lösning.
En: When they finally left the museum, Linnea felt that she had found more than just a solution.

Sv: Hon blev säker på sina instinkter och vänskapen med Anders växte stark under deras gemensamma upptäcktsresa.
En: She became confident in her instincts, and the friendship with Anders grew strong during their shared journey of discovery.

Sv: I den tysta vinternatten visste de båda att detta bara var början på fler upptäckter tillsammans i historien om Vasa.
En: In the silent winter night, they both knew that this was just the beginning of more discoveries together in the history of Vasa.


Vocabulary Words:

• magical: magisk
• tension: spänning
• mute: tystna
• curious: nyfiken
• renovations: renovering
• chaos: kaos
• artifact: artefakt
• mysteriously: mystiskt
• forbade: förbjöd
• investigations: undersökningar
• instinct: instinkt
• forgotten: bortglömd
• creak: knarrande
• dismayed: bestört
• intrigued: nyfiken
• flourished: blomstrade
• historical: historiskt
• puzzle: pussel
• uncover: avslöja
• confidence: självförtroende
• discovery: upptäckt
• silent: tyst
• whispered: viskade
• hiding: döljer
• echoing: ekade
• security guard: säkerhetsvakt
• torch: ficklampa
• clue: ledtråd
• solitude: ensamhet
• pursuit: strävan

Fluent Fiction - Swedish: When History Takes Your Breath Away: Erik's Winter Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-25-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall vinterdag i Stockholm.
En: It was a cold winter day in Stockholm.

Sv: Snön låg som ett vitt täcke över staden.
En: The snow lay like a white blanket over the city.

Sv: Inne i Vasamuseet var det varmt och fullt av människor.
En: Inside the Vasamuseet, it was warm and full of people.

Sv: Erik och Lina gick in tillsammans, båda fyllda av förväntan.
En: Erik and Lina walked in together, both filled with anticipation.

Sv: Den gigantiska Vasa-skutan stod upplyst i mitten av museet.
En: The gigantic Vasa-ship stood illuminated in the middle of the museum.

Sv: Det var en mäktig syn.
En: It was a powerful sight.

Sv: Erik var ivrig.
En: Erik was eager.

Sv: Han älskade historia och var fast besluten att se varje vinkel av museet.
En: He loved history and was determined to see every angle of the museum.

Sv: Men han hade inte druckit mycket idag.
En: But he hadn't drunk much today.

Sv: Han kände sig lite yr och svag, men han ignorerade det.
En: He felt a bit dizzy and weak, but he ignored it.

Sv: Han ville inte missa något.
En: He didn't want to miss anything.

Sv: "Erik, du ser blek ut," sa Lina oroligt.
En: "Erik, you look pale," said Lina worriedly.

Sv: Hon kände honom väl.
En: She knew him well.

Sv: "Har du druckit något vatten idag?"
En: "Have you drunk any water today?"

Sv: "Jag mår bra, inget att oroa sig för," svarade Erik och försökte le.
En: "I'm fine, nothing to worry about," answered Erik and tried to smile.

Sv: Han kände sig faktiskt inte alls så bra.
En: He didn't actually feel that good.

Sv: Men hans nyfikenhet drev honom framåt.
En: But his curiosity drove him forward.

Sv: De gick vidare, beundrade skyttegravarna och kanonerna.
En: They moved along, admiring the trenches and cannons.

Sv: Erik kände sig svajig men fortsatte.
En: Erik felt wobbly but continued.

Sv: För en stund tänkte Lina att hon borde insistera på att de tog en paus.
En: For a moment, Lina thought she should insist they take a break.

Sv: Men hon visste hur mycket denna upplevelse betydde för honom.
En: But she knew how much this experience meant to him.

Sv: Plötsligt, när de stod vid den stora skutan, kände Erik hur världen snurrade till.
En: Suddenly, as they stood by the great ship, Erik felt the world spin.

Sv: Hans syn blev suddig, och innan han visste ordet av det föll han ihop.
En: His vision became blurry, and before he knew it, he collapsed.

Sv: Lina skrek till och knäböjde bredvid honom.
En: Lina screamed and knelt beside him.

Sv: Personal från museet kom snabbt till hjälp.
En: Staff from the museum quickly came to help.

Sv: "Vi måste få honom att sitta och dricka," sa Lina med skärpa i rösten.
En: "We have to get him to sit and drink," said Lina sharply.

Sv: Med hjälp av personalen tog de Erik till ett närliggande café.
En: With the help of the staff, they took Erik to a nearby café.

Sv: Där fick han vatten och en plats att vila.
En: There he got water and a place to rest.

Sv: Efter en stund började Erik känna sig bättre.
En: After a while, Erik began to feel better.

Sv: Han tog Lina i handen och sa: "Förlåt, jag borde ha lyssnat till dig.
En: He took Lina by the hand and said: "Sorry, I should have listened to you.

Sv: Jag var för fokuserad på skeppet."
En: I was too focused on the ship."

Sv: "Det är okej," log Lina.
En: "It's okay," smiled Lina.

Sv: "Vi kan alltid komma tillbaka.
En: "We can always come back.

Sv: Det viktigaste är att du mår bra."
En: The most important thing is that you're okay."

Sv: I den varma atmosfären av caféet, med ett glas vatten i handen, insåg Erik hur viktigt det är att lyssna på kroppen.
En: In the warm atmosphere of the café, with a glass of water in hand, Erik realized how important it is to listen to the body.

Sv: Äventyren kan vänta.
En: Adventures can wait.

Sv: Hälsa går alltid först.
En: Health always comes first.

Sv: Och så bestämde de att de skulle komma tillbaka nästa gång — när Erik var redo att riktigt uppskatta allt museet hade att erbjuda.
En: And so they decided they would come back next time — when Erik was ready to truly appreciate everything the museum had to offer.

Sv: Det var början på en ny förståelse för Erik, en där äventyr och hälsa kunde gå hand i hand.
En: It was the beginning of a new understanding for Erik, one where adventure and health could go hand in hand.

Sv: Och Lina visste att Erik lärde sig något viktigt den dagen, där bredvid den mäktiga Vasa-skutan.
En: And Lina knew that Erik learned something important that day, there next to the mighty Vasa-ship.


Vocabulary Words:

• winter: vinter
• blanket: täcke
• illuminated: upplyst
• sight: syn
• determined: fast besluten
• angle: vinkel
• dizzy: yr
• blurry: suddig
• collapse: falla ihop
• mighty: mäktig
• anticipation: förväntan
• powerful: kraftfull
• eager: ivrig
• curiosity: nyfikenhet
• admiring: beundra
• trenches: skyttegravar
• cannons: kanoner
• insist: insistera
• vision: syn
• screamed: skrek
• sharply: skärpa
• knelt: knäböjde
• staff: personal
• nearby: närliggande
• rest: vila
• understanding: förståelse
• appreciate: uppskatta
• adventures: äventyr
• focused: fokuserad
• experience: upplevelse

Fluent Fiction - Swedish: Escaping the Frozen Shadows: A New Dawn in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-24-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Kylan var bitande.
En: The cold was biting.

Sv: Tunnelbanestationens väggar var täckta av frost.
En: The walls of the subway station were covered with frost.

Sv: Det fanns en tid då människor skyndade genom Stockholms underjordiska värld, fångade i sina vardagliga sysslor.
En: There was a time when people hurried through Stockholm's underground world, caught in their everyday errands.

Sv: Nu var det tyst.
En: Now it was silent.

Sv: Nils och Elin gick försiktigt framåt, deras andetag bildade vita moln i luften.
En: Nils and Elin walked carefully forward, their breaths forming white clouds in the air.

Sv: Nils ledde vägen genom den övergivna stationen.
En: Nils led the way through the abandoned station.

Sv: Hans blick vandrade över gamla annonser, blekta och slitna av tid.
En: His gaze wandered over old advertisements, faded and worn by time.

Sv: Han mindes hur han en gång hade åkt tåg här, innan världen föll sönder.
En: He remembered how he once rode the train here, before the world fell apart.

Sv: En känsla av skuld följde alltid hans steg, en skugga av ett beslut som han ångrade.
En: A feeling of guilt always followed his steps, a shadow of a decision he regretted.

Sv: Elin hostade svagt, och Nils stannade.
En: Elin coughed softly, and Nils stopped.

Sv: Hennes hud var blek under de smutsiga tygtrasorna de hade för att skydda sig mot kylan.
En: Her skin was pale under the dirty rags they had to protect themselves against the cold.

Sv: "Vi måste hitta medicinen," sa Nils bestämt.
En: "We must find the medicine," Nils said resolutely.

Sv: "Det finns ett apotek längre ner."
En: "There is a pharmacy further down."

Sv: De fortsatte framåt, men de var inte ensamma.
En: They continued forward, but they were not alone.

Sv: Små grupper av scavangers – farliga överlevare – sökte också sin lycka i ruinerna.
En: Small groups of scavengers—dangerous survivors—also sought their fortune in the ruins.

Sv: När de närmade sig apoteket såg de en grupp sådana män samlade.
En: As they approached the pharmacy, they saw a group of such men gathered.

Sv: Nils sneglade på Elin.
En: Nils glanced at Elin.

Sv: De kunde inte vänta längre.
En: They couldn't wait any longer.

Sv: Nils tog ett djupt andetag och närmade sig männen.
En: Nils took a deep breath and approached the men.

Sv: Hans röst var lugn men bestämd.
En: His voice was calm but determined.

Sv: Han talade i enkla, tydliga ord.
En: He spoke in simple, clear words.

Sv: Han förhandlade, erbjöd byten med vad de hade kvar av sina tillhörigheter.
En: He negotiated, offering trades with what they had left of their belongings.

Sv: En tvekan gnagde honom, minnen från ett svek han en gång begått fladdrade i hans sinne.
En: A hesitation gnawed at him, memories of a betrayal he once committed fluttering in his mind.

Sv: Men tiden var knapp, och Elins hälsa var viktigast.
En: But time was short, and Elin's health was most important.

Sv: När orden inte räckte till såg han ingen annan utväg.
En: When words weren't enough, he saw no other way.

Sv: Med snabbhet och mod tog han chansen att ta medicinen medan männen var distraherade.
En: With speed and courage, he took the chance to grab the medicine while the men were distracted.

Sv: De flydde snabbt tillbaka genom de mörka gångarna.
En: They quickly fled back through the dark corridors.

Sv: Elins hosta blev värre.
En: Elin's cough worsened.

Sv: Nils höll medicinflaskan hårt i handen.
En: Nils held the medicine bottle tightly in his hand.

Sv: Han förbannade sig själv för riskerna, men i mörkret av den underjordiska världen fann han en gnista av hopp.
En: He cursed himself for the risks, but in the darkness of the underground world, he found a spark of hope.

Sv: När de nådde säkerhet insåg Nils att han inte längre kunde fly sin skuld.
En: When they reached safety, Nils realized he could no longer escape his guilt.

Sv: Han knäböjde vid Elins sida, gav henne medicinen och tittade ut mot ingången till tunneln, där en svag strimma av ljus kämpade sig igenom sprickorna.
En: He knelt by Elin's side, gave her the medicine, and looked out toward the tunnel entrance, where a faint streak of light struggled through the cracks.

Sv: "Vi lämnar staden," sade han slutligen.
En: "We're leaving the city," he finally said.

Sv: "Det finns en annan väg.
En: "There is another way.

Sv: En plats där vi kan börja om."
En: A place where we can start over."

Sv: Elin log svagt genom febern, och för första gången på länge kände sig Nils fri.
En: Elin smiled weakly through the fever, and for the first time in a long while, Nils felt free.

Sv: Den nya resan började, och med den en ny framtid, en framtid där skuld och förluster skulle ge vika för hopp och försoning.
En: The new journey began, and with it a new future, a future where guilt and losses would give way to hope and reconciliation.

Sv: Stockholm, i sitt förfall, blev en aning ljusare av deras beslut att leta sig mot dagen, tillsammans.
En: Stockholm, in its decay, grew a bit brighter by their decision to seek the day, together.


Vocabulary Words:

• biting: bitande
• subway: tunnelbanestation
• frost: frost
• errands: sysslor
• underground: underjordiska
• abandoned: övergivna
• gaze: blick
• worn: slitna
• regretted: ångrade
• pale: blek
• dirty rags: smutsiga tygtrasorna
• resolutely: bestämt
• pharmacy: apotek
• scavengers: scavangers
• fortune: lycka
• negotiated: förhandlade
• belongings: tillhörigheter
• hesitation: tvekan
• betrayal: svek
• gnawed: gnagde
• courage: mod
• distracted: distraherade
• corridors: gångarna
• cursed: förbannade
• spark: gnista
• knelt: knäböjde
• streak: strimma
• reconciliation: försoning
• decay: förfall
• seek: leta

Fluent Fiction - Swedish: Silent Alliances: Trust in the Shadows of Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-24-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: I den tysta och kalla tunnelbanestationen vandrade Olle framåt.
En: In the quiet and cold subway station, Olle walked forward.

Sv: De gamla spåren var täckta av rost och damm, och ljudet av droppande vatten ekade långt borta.
En: The old tracks were covered with rust and dust, and the sound of dripping water echoed far away.

Sv: Olle, Astrid och Siv hade letat efter vatten i dagar.
En: Olle, Astrid, and Siv had been searching for water for days.

Sv: De visste att någonstans här fanns ett gömt reservoar med rent vatten.
En: They knew that somewhere here there was a hidden reservoir with clean water.

Sv: Men det sades att den var bevakad av farliga plundrare.
En: But it was said to be guarded by dangerous raiders.

Sv: Olle kände det var dags att agera.
En: Olle felt it was time to act.

Sv: Han såg på Astrid och Siv.
En: He looked at Astrid and Siv.

Sv: "Jag går ensam," sade han beslutsamt.
En: "I will go alone," he said decisively.

Sv: "Det är för farligt för oss alla."
En: "It's too dangerous for all of us."

Sv: Astrid ville protestera, men visste att Olle hade rätt.
En: Astrid wanted to protest, but knew that Olle was right.

Sv: Så han kramade dem och började sin resa in i det okända.
En: So he hugged them and began his journey into the unknown.

Sv: Tunnelbanans korridorer sträckte sig som oändliga mörka tunnlar.
En: The subway corridors stretched like endless dark tunnels.

Sv: På vissa ställen flimrade lamporna och kastade långa, skrämmande skuggor.
En: In some places, the lights flickered and cast long, frightening shadows.

Sv: Luften var kall och fylld av ett nästan kvävande tystnad.
En: The air was cold and filled with an almost suffocating silence.

Sv: När Olle smög sig fram hörde han plötsligt röster.
En: As Olle crept forward, he suddenly heard voices.

Sv: Plundrarna var nära.
En: The raiders were near.

Sv: Han stannade, kände hur hans hjärta bultade.
En: He stopped, feeling his heart pounding.

Sv: Där, i skuggan, såg han dem.
En: There, in the shadow, he saw them.

Sv: Deras ögon kändes hotfulla, och en av dem bar en stor kniv.
En: Their eyes felt threatening, and one of them carried a large knife.

Sv: Men Olle visste att han inte kunde slåss.
En: But Olle knew he couldn't fight.

Sv: Han måste hitta ett annat sätt.
En: He had to find another way.

Sv: Han gick lugnt fram och pratade.
En: He walked calmly forward and spoke.

Sv: "Jag söker bara vatten," sade han.
En: "I am only looking for water," he said.

Sv: "Vi kan dela.
En: "We can share.

Sv: Vi kan överleva tillsammans."
En: We can survive together."

Sv: Plundrarna tvekade.
En: The raiders hesitated.

Sv: De tittade på varandra, och i deras hårda ögon gick en skiftning.
En: They looked at each other, and in their hard eyes, a shift occurred.

Sv: Kanske förstod de att överlevnad krävde samarbete.
En: Perhaps they understood that survival required cooperation.

Sv: Till slut nickade en av dem.
En: Finally, one of them nodded.

Sv: "Okej," sade han.
En: "Okay," he said.

Sv: "Men bara denna gång."
En: "But only this time."

Sv: Olle följde dem till reservoaren.
En: Olle followed them to the reservoir.

Sv: Vattnet glittrade, rent och klart.
En: The water glittered, clean and clear.

Sv: Med en känsla av lättnad fyllde han sina flaskor.
En: With a sense of relief, he filled his bottles.

Sv: När han återvände till Astrid och Siv, bar han med sig inte bara vatten, utan också en ny insikt.
En: When he returned to Astrid and Siv, he carried with him not just water, but also a new insight.

Sv: I denna kalla och hänsynslösa värld hade Olle insett att det fanns styrka i att lita på andra.
En: In this cold and ruthless world, Olle realized that there was strength in trusting others.

Sv: Att bryta muren av misstänksamhet var kanske livsviktigt.
En: Breaking the wall of suspicion might be vital for survival.

Sv: Han såg på sina vänner och log.
En: He looked at his friends and smiled.

Sv: De klarade denna dag, och för en stund kändes framtiden lite ljusare.
En: They survived this day, and for a moment, the future felt a little brighter.


Vocabulary Words:

• quiet: tysta
• subway station: tunnelbanestationen
• tracks: spåren
• rust: rost
• dripping: droppande
• echoed: ekade
• reservoir: reservoar
• guarded: bevakad
• raiders: plundrare
• decisively: beslutsamt
• protest: protestera
• corridors: korridorer
• flickered: flimrade
• shadows: skuggor
• suffocating: kvävande
• crept: smög
• pounding: bultade
• threatening: hotfulla
• cooperation: samarbete
• glittered: glittrade
• relief: lättnad
• insight: insikt
• ruthless: hänsynslösa
• trusting: lita
• suspicion: misstänksamhet
• vital: livsviktigt
• survival: överlevnad
• corridors: korridorer
• endless: oändliga
• unknown: okända

Fluent Fiction - Swedish: Rediscovering Passion: Emil's Snowy Walk Through Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-23-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan i Stockholm var täckt av ett tunt lager snö.
En: Gamla Stan in Stockholm was covered with a thin layer of snow.

Sv: De smala kullerstensgatorna glittrade i det svaga ljuset från gatlyktorna.
En: The narrow cobblestone streets glimmered in the dim light from the street lamps.

Sv: Emil stod vid Stortorget och kände kylan bita i kinderna.
En: Emil stood at Stortorget and felt the cold biting at his cheeks.

Sv: Han var nyss hemkommen från en lång resa utomlands.
En: He had just returned home from a long trip abroad.

Sv: Kameran hängde tung runt hans hals, men idéerna och inspirationen kändes långt borta.
En: The camera hung heavy around his neck, but ideas and inspiration felt far away.

Sv: Plötsligt hörde han röster bakom sig.
En: Suddenly, he heard voices behind him.

Sv: Det var Lina och Freja, hans vänner sedan länge.
En: It was Lina and Freja, his friends from long ago.

Sv: "Emil!"
En: "Emil!"

Sv: ropade Lina glatt och gav honom en varm kram.
En: Lina called out happily and gave him a warm hug.

Sv: Freja log stort och hälsade.
En: Freja smiled broadly and greeted him.

Sv: "Vi har saknat dig."
En: "We have missed you."

Sv: De tre vännerna började promenera längs de gamla gatorna.
En: The three friends started to walk along the old streets.

Sv: Lina berättade entusiastiskt om sitt senaste skulpturprojekt.
En: Lina enthusiastically talked about her latest sculpture project.

Sv: "Jag letar efter nya idéer överallt," sa hon och såg sig omkring.
En: "I'm looking for new ideas everywhere," she said, looking around.

Sv: Freja, som älskade historia, pekade ut olika byggnader och berättade deras historier.
En: Freja, who loved history, pointed out different buildings and told their stories.

Sv: Hennes röst brann av passion.
En: Her voice burned with passion.

Sv: Trots den goda stämningen kände Emil en tyngd i sitt hjärta.
En: Despite the good atmosphere, Emil felt a weight in his heart.

Sv: Hans kamera, som alltid varit hans bästa vän, kändes plötsligt som en främling.
En: His camera, which had always been his best friend, suddenly felt like a stranger.

Sv: "Vad händer om jag aldrig hittar tillbaka till min passion?"
En: "What if I never find my way back to my passion?"

Sv: tänkte han.
En: he thought.

Sv: Snön föll stilla över Gamla Stan.
En: The snow fell quietly over Gamla Stan.

Sv: De nådde en liten park, där de stannade för att vila under en gammal ek.
En: They reached a small park, where they stopped to rest under an old oak tree.

Sv: "Har du tagit några bilder idag?"
En: "Have you taken any pictures today?"

Sv: frågade Lina nyfiket.
En: Lina asked curiously.

Sv: Emil skakade på huvudet.
En: Emil shook his head.

Sv: "Jag har inte känt för det," erkände han.
En: "I haven't felt like it," he admitted.

Sv: Men precis då, när Lina och Freja skrattade åt ett gammalt minne, såg Emil ett ögonblick av ren skönhet.
En: But just then, when Lina and Freja laughed at an old memory, Emil saw a moment of pure beauty.

Sv: Deras ansikten lyste upp i ljuset från gatlyktan, och snöflingorna dansade runt dem som små stjärnor.
En: Their faces lit up in the light from the street lamp, and the snowflakes danced around them like little stars.

Sv: Utan att tänka, höjde Emil kameran och tryckte av.
En: Without thinking, Emil raised his camera and snapped the shutter.

Sv: Bilden fångade deras skratt, snön och Gamla Stans magi.
En: The picture captured their laughter, the snow, and the magic of Gamla Stan.

Sv: "Titta på det här," sa Emil och visade bilden på kamerans display.
En: "Look at this," Emil said, showing the picture on the camera's display.

Sv: Lina och Freja log brett.
En: Lina and Freja beamed.

Sv: "Det är fantastiskt!"
En: "It's fantastic!"

Sv: sa Lina.
En: Lina said.

Sv: "Du har fått till det, Emil."
En: "You've nailed it, Emil."

Sv: I det ögonblicket kände Emil hur passionen återvände, sakta men säkert.
En: In that moment, Emil felt his passion returning, slowly but surely.

Sv: Han insåg att hans konst inte bara kom från platser han besökte, utan också från de människor han älskade.
En: He realized that his art didn't just come from the places he visited, but also from the people he loved.

Sv: "Tack," sa han till sina vänner.
En: "Thank you," he said to his friends.

Sv: "Ni är min inspiration."
En: "You are my inspiration."

Sv: När de långsamt gick tillbaka genom de snötäckta gatorna visste Emil att han hade hittat något mycket viktigt.
En: As they slowly walked back through the snow-covered streets, Emil knew he had found something very important.

Sv: Inte bara inspiration, utan också en starkare koppling till sina vänner och sin stad.
En: Not just inspiration, but also a stronger connection to his friends and his city.

Sv: Gamla Stan, med sin vinterskrud, hade återigen blivit en plats för kreativitet och gemenskap.
En: Gamla Stan, in its winter attire, had once again become a place for creativity and togetherness.


Vocabulary Words:

• covered: täckt
• narrow: smala
• cobblestone streets: kullerstensgatorna
• glimmered: glittrade
• dim: svaga
• abroad: utomlands
• hung: hängde
• biting: bita
• enthusiastically: entusiastiskt
• sculpture: skulptur
• project: projekt
• burned: brann
• weight: tyngd
• inspiration: inspirationen
• passion: passion
• quietly: stilla
• park: park
• rest: vila
• oak: ek
• curiously: nyfiket
• admitted: erkände
• beauty: skönhet
• moment: ögonblick
• shutter: tryckte av
• captured: fångade
• display: display
• nailed: fått till
• slowly: sakta
• creativity: kreativitet
• togetherness: gemenskap

Fluent Fiction - Swedish: Navigating Stormy Seas: A Journey of Courage and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-23-08-38-19-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall vinterdag i Stockholms skärgård.
En: It was a cold winter's day in the Stockholms skärgård.

Sv: Isiga vindar vaggade båten som Axel och Maja reste med.
En: Icy winds rocked the boat that Axel and Maja traveled with.

Sv: Snön började sakta falla, och horisonten blev grå.
En: Snow began to slowly fall, and the horizon turned gray.

Sv: Axel höll fast vid rodret medan Maja stod vid sidan av båten och tog bilder med sin kamera.
En: Axel held the helm tightly while Maja stood at the side of the boat taking pictures with her camera.

Sv: De var på väg mot en avlägsen ö, där tystnaden rådde och tiden verkade stå still.
En: They were on their way to a remote island where silence reigned and time seemed to stand still.

Sv: Axel älskade att utforska nya platser, känna kylan i vinden och doften av saltvatten.
En: Axel loved exploring new places, feeling the chill in the wind and the scent of saltwater.

Sv: För Maja var resan viktig på ett annat sätt.
En: For Maja, the journey was important in a different way.

Sv: Hon ville stå öga mot öga med sin rädsla för isolering.
En: She wanted to face her fear of isolation.

Sv: När de närmade sig ön, började himlen att mörkna.
En: As they approached the island, the sky began to darken.

Sv: Axel såg molnen tjockna och visste att en storm var på väg.
En: Axel saw the clouds thicken and knew a storm was on the way.

Sv: "Vi borde kanske vända," sade han tveksamt.
En: "Perhaps we should turn back," he said hesitantly.

Sv: Men Maja, med ett leende, sa: "Jag litar på dig.
En: But Maja, with a smile, said, "I trust you.

Sv: Vi klarar det här."
En: We can handle this."

Sv: Axel kände värmen i hennes ord och bestämde sig för att fortsätta.
En: Axel felt the warmth in her words and decided to continue.

Sv: Snart blev vinden starkare.
En: Soon the wind grew stronger.

Sv: Snön föll tätt och snabbt, och sikten blev nästan obefintlig.
En: Snow fell thick and fast, and visibility became nearly nonexistent.

Sv: Båten kämpade mot vågorna, men Axel höll modet uppe.
En: The boat battled against the waves, but Axel kept his courage up.

Sv: "Det finns en stuga på ön," ropade han över stormens brus.
En: "There's a cabin on the island," he shouted over the roar of the storm.

Sv: "Vi kan ta skydd där."
En: "We can take shelter there."

Sv: När de äntligen nådde stranden var de genomfrusna.
En: When they finally reached the shore, they were frozen through.

Sv: De lämnade båten och skyndade sig till en gammal fiskarstuga.
En: They left the boat and hurried to an old fisherman's cabin.

Sv: Inuti fann de eldstaden täckt av aska.
En: Inside, they found the fireplace covered in ash.

Sv: Axel skrapade bort aska, tände en eld, och snart spred sig värmen i rummet.
En: Axel scraped off the ash, lit a fire, and soon warmth spread through the room.

Sv: Ute rasade stormen vidare.
En: Outside, the storm raged on.

Sv: Inne i stugan var det lugnt, men Maja kände en stigande oro.
En: Inside the cabin, it was calm, but Maja felt rising anxiety.

Sv: "Tänk om stormen inte slutar?"
En: "What if the storm doesn't stop?"

Sv: viskade hon.
En: she whispered.

Sv: Axel lade en hand på hennes axel och sa lugnt: "Den slutar alltid.
En: Axel placed a hand on her shoulder and said calmly, "It always stops.

Sv: Jag lovar."
En: I promise."

Sv: Natten gick långsamt.
En: The night passed slowly.

Sv: De båda kämpade mot oron och rädsla.
En: They both battled against worry and fear.

Sv: Men när gryningen bröt igenom, hade stormen avtagit.
En: But when dawn broke through, the storm had subsided.

Sv: Solen glittrade på den snötäckta landskapet och reflekterades på isiga ytor.
En: The sun glittered on the snow-covered landscape and reflected on icy surfaces.

Sv: På vägen tillbaka styrde Axel båten med större säkerhet.
En: On the way back, Axel steered the boat with greater confidence.

Sv: Han hade lärt sig att lita på sina instinkter, sin uthållighet.
En: He had learned to trust his instincts, his endurance.

Sv: Maja stod bredvid honom och såg ut över det vackra vinterlandskapet, med känslan att hon kunde möta vilken ensamhet som helst, så länge de var tillsammans.
En: Maja stood beside him and looked out over the beautiful winter landscape, with the feeling that she could face any loneliness, as long as they were together.

Sv: När de kom tillbaka till fastlandet, andades båda djupt.
En: When they returned to the mainland, they both took a deep breath.

Sv: De hade överlevt stormen, och fann en ny styrka inom sig.
En: They had survived the storm and found a new strength within themselves.

Sv: De tittade på varandra, fyllda med ett nytt band.
En: They looked at each other, filled with a new bond.

Sv: Skärgårdens rofyllda skönhet hade gett dem en oförglömlig lektion.
En: The archipelago's peaceful beauty had given them an unforgettable lesson.

Sv: Trots vinterkylan, kände de hjärtan fyllda av värme och tillförsikt.
En: Despite the winter cold, they felt their hearts filled with warmth and confidence.

Sv: I skärgårdens tysta omfamning hade de upptäckt mer än det vilda och vackra.
En: In the archipelago's silent embrace, they had discovered more than the wild and beautiful.

Sv: De hade upptäckt sig själva.
En: They had discovered themselves.


Vocabulary Words:

• rocked: vaggade
• helm: rodret
• reigned: rådde
• remote: avlägsen
• horizon: horisonten
• isolation: isolering
• thicken: tjockna
• hesitantly: tveksamt
• courage: mod
• roar: brus
• frozen: genomfrusna
• scraped: skrapade
• ash: aska
• raged: rasade
• anxiety: oro
• subsided: avtagit
• glittered: glittrade
• icy: isiga
• visibility: sikten
• endurance: uthållighet
• embrace: omfamning
• shelter: skydd
• cabin: stuga
• snow-covered: snötäckta
• shore: stranden
• fisherman's: fiskarstuga
• calmly: lugnt
• instincts: instinkter
• bond: band
• confidence: tillförsikt

Fluent Fiction - Swedish: Whispers of the Woods: A Day of Discovery in the Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-22-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Nils sträckte ut sin hand och rörde vid en snötyngd gren.
En: Nils stretched out his hand and touched a snow-laden branch.

Sv: "Känner du doften, Elin?"
En: "Do you smell it, Elin?"

Sv: frågade han.
En: he asked.

Sv: "Det är skogen som andas."
En: "It's the forest breathing."

Sv: Den täta skogen runt dem var full av tystnad och vacker vit snö.
En: The dense forest around them was full of silence and beautiful white snow.

Sv: Men jobbet väntade.
En: But work awaited them.

Sv: Elin, en junior medlem i laget, såg sig omkring med stora ögon.
En: Elin, a junior member of the team, looked around with wide eyes.

Sv: Hon ville verkligen imponera på Nils.
En: She really wanted to impress Nils.

Sv: Skogen var hennes kontor för dagen, och idag skulle de bedöma området för hållbar skogsskötsel.
En: The forest was her office for the day, and today they would assess the area for sustainable forestry.

Sv: Men tunga snömängder dolde många detaljer.
En: But the heavy snow concealed many details.

Sv: Nils, en erfaren skogvaktare, visste att sköta skogen var en balansakt.
En: Nils, an experienced forest ranger, knew that managing the forest was a balancing act.

Sv: Byta ut tillräckligt utan att skada ekosystemet.
En: Replacing enough without harming the ecosystem.

Sv: Och Nils var ivrig att lära Elin detta.
En: And Nils was eager to teach Elin this.

Sv: "Snön gör det svårt att se, eller hur?"
En: "The snow makes it difficult to see, doesn't it?"

Sv: sa han med ett vänligt leende.
En: he said with a friendly smile.

Sv: "Ja, det är svårt," medgav Elin.
En: "Yes, it's difficult," Elin admitted.

Sv: "Men jag ska göra mitt bästa!"
En: "But I will do my best!"

Sv: Nils nickade.
En: Nils nodded.

Sv: "Du är inte ensam i det här.
En: "You're not alone in this.

Sv: Vi kommer att ta det steg för steg."
En: We'll take it step by step."

Sv: De gick djupare in i skogen.
En: They went deeper into the forest.

Sv: Elin försökte bedöma några träd men gjorde flera misstag.
En: Elin tried to assess some trees but made several mistakes.

Sv: Hon suckade frustrerat.
En: She sighed frustratingly.

Sv: "Kom ihåg, lyssna på skogen," sa Nils.
En: "Remember, listen to the forest," Nils said.

Sv: "Den viskar hemligheter om du är noggrann."
En: "It whispers secrets if you are careful."

Sv: Under dagen lärde Nils Elin hur man använder markörer under snön och letar efter tecken på trädens hälsa.
En: Throughout the day, Nils taught Elin how to use markers under the snow and look for signs of the trees' health.

Sv: De jobbade metodiskt.
En: They worked methodically.

Sv: Plötsligt blåste en kraftig snöstorm upp.
En: Suddenly, a strong snowstorm blew up.

Sv: Snön yrde omkring dem, och sikten blev nästan noll.
En: The snow whirled around them, and visibility was almost zero.

Sv: "Vi måste tillbaka till stugan!"
En: "We must get back to the cabin!"

Sv: ropade Nils över vinden.
En: shouted Nils over the wind.

Sv: Elin tittade nervöst omkring.
En: Elin looked nervously around.

Sv: "Vilken väg?
En: "Which way?

Sv: Jag ser ingenting!"
En: I can't see anything!"

Sv: Nils tog ett djupt andetag.
En: Nils took a deep breath.

Sv: "Lita på dina sinnen, Elin.
En: "Trust your senses, Elin.

Sv: Vi känner skogen."
En: We know the forest."

Sv: Med Nils ledning manövrerade de noga genom snön.
En: With Nils’s guidance, they carefully maneuvered through the snow.

Sv: Elin följde hans anvisningar, och snart kunde hon känna den lilla stugans trygga närvaro.
En: Elin followed his directions, and soon she could sense the comforting presence of the small cabin.

Sv: Inne i stugan tog de av sina våta jackor.
En: Inside the cabin, they took off their wet jackets.

Sv: Det värmde gott med elden sprakande i den lilla kaminen.
En: It felt good to be warmed by the fire crackling in the small stove.

Sv: "Du gjorde bra ifrån dig," erkände Nils med ett uppmuntrande leende.
En: "You did well," acknowledged Nils with an encouraging smile.

Sv: "Du lärde dig snabbt därute."
En: "You learned quickly out there."

Sv: Elin log tacksamt.
En: Elin smiled gratefully.

Sv: "Tack, Nils.
En: "Thank you, Nils.

Sv: Jag förstår nu."
En: I understand now."

Sv: De satte sig ner och började skriva sin rapport.
En: They sat down and began writing their report.

Sv: Elin hade fått värdefull kunskap och stöd.
En: Elin had gained valuable knowledge and support.

Sv: Nils fann glädje i att lära ut sina kunskaper.
En: Nils found joy in imparting his knowledge.

Sv: Tillsammans skickade de in en rapport som säkerställde att skogen skulle förbli en plats för framtida generationer.
En: Together, they submitted a report that ensured the forest would remain a place for future generations.

Sv: Utanför stod de majestätiska tallarna kvar, och skogen viskade fortfarande sina hemligheter för dem som ville lyssna.
En: Outside, the majestic pines stood tall, and the forest still whispered its secrets to those who wanted to listen.


Vocabulary Words:

• stretch: sträcka
• laden: tyngd
• dense: tät
• breathe: andas
• await: vänta
• junior: junior
• impress: imponera
• assess: bedöma
• sustainable: hållbar
• forestry: skogsskötsel
• conceal: dölja
• balance: balans
• ecosystem: ekosystem
• admit: medge
• maneuver: manövrera
• visibility: sikt
• encourage: uppmuntra
• frustrating: frustrerande
• methodically: metodiskt
• snowstorm: snöstorm
• whirl: yra
• comfortable: trygg
• crackle: spraka
• impair: skada
• submit: skicka in
• majestic: majestätisk
• whisper: viska
• valuable: värdefull
• impart: lära ut
• ensure: säkerställa

Fluent Fiction - Swedish: In Search of Winter's Secret: A Journey Through Dalarna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-22-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: I en vintersagolik skog i Dalarna, där snön täckte de ståtliga tallarna som mjuka, vita filtar, gick en grupp skolbarn på en utflykt.
En: In a winter fairy-tale forest in Dalarna, where the snow covered the majestic pines like soft, white blankets, a group of schoolchildren went on an excursion.

Sv: Skogen var tyst och fridfull, med bara ljudet av krispig snö under fötterna och fåglarnas dämpade kvitter i bakgrunden.
En: The forest was quiet and peaceful, with only the sound of crisp snow underfoot and the muted chirping of birds in the background.

Sv: Svea, en modig flicka med ögon som glittrade av upptäckarlust, ledde gruppen.
En: Svea, a brave girl with eyes that sparkled with a sense of discovery, led the group.

Sv: Hon älskade naturen, men inombords tvivlade hon på sig själv.
En: She loved nature, but inside she doubted herself.

Sv: Hon önskade att de andra barnen skulle uppskatta henne och hoppas att utflykten skulle ge henne chansen.
En: She wished that the other children would appreciate her and hoped that the trip would give her the chance.

Sv: Johan, en pojke som var mer bekväm med djurliv än människor, gick tyst vid sidan.
En: Johan, a boy who felt more at home with wildlife than with people, walked quietly beside her.

Sv: Han hade alltid beundrat skogen och visste mycket om dess invånare.
En: He had always admired the forest and knew a lot about its inhabitants.

Sv: Men att våga gå vilse skrämde honom, speciellt i denna tjocka vintervärld där varje stig såg likadan ut.
En: Yet the thought of getting lost scared him, especially in this thick winter world where every path looked the same.

Sv: Under en rast samlades klassen i en liten glänta.
En: During a break, the class gathered in a small clearing.

Sv: Läraren berättade om skogens mysterier och nämnde en särskild vattenfall som nästan ingen hade sett, dolt djupt inne bland träden.
En: The teacher talked about the mysteries of the forest and mentioned a particular waterfall that almost no one had seen, hidden deep among the trees.

Sv: Sveas hjärta bultade.
En: Svea's heart pounded.

Sv: Detta var hennes chans!
En: This was her chance!

Sv: Hon vände sig till Johan och sa, "Kom med mig!
En: She turned to Johan and said, "Come with me!

Sv: Vi kan hitta vattenfallet och visa de andra."
En: We can find the waterfall and show it to the others."

Sv: Johan tvekade, men trodde på Sveas beslutsamhet.
En: Johan hesitated, but he believed in Svea's determination.

Sv: Med hans kunskap om stigen och Sveas entusiasm, började de sin färd djupt in i den snötyngda skogen.
En: With his knowledge of the trail and Svea's enthusiasm, they began their journey deep into the snow-laden forest.

Sv: Stigarna var hala och snöfyllda, men de steg framåt med försiktighet och beslutsamhet.
En: The paths were slippery and snow-filled, but they moved forward with caution and determination.

Sv: När de navigerade genom de knarrande träden, började de prata mer, och Johan öppnade upp om sin kärlek till naturens hemligheter.
En: As they navigated through the creaking trees, they began to talk more, and Johan opened up about his love for nature's secrets.

Sv: Efter vad som kändes som timmar, hörde de plötsligt ett nytt ljud: ett dovt brus av vatten.
En: After what felt like hours, they suddenly heard a new sound: a dull roar of water.

Sv: Spänningen ökade och de skyndade vidare.
En: Excitement built up, and they hurried on.

Sv: Framför dem öppnade sig skogen till en glittrande syn.
En: In front of them, the forest opened up to a glistening sight.

Sv: Ett majestätiskt vattenfall, delvis fruset och omgett av istäcken, kastade sig ner i en liten pool.
En: A majestic waterfall, partially frozen and surrounded by ice, plunged into a small pool.

Sv: Svea och Johan stod andlösa, fascinerade av den vackra synen.
En: Svea and Johan stood breathless, captivated by the beautiful scene.

Sv: De tog snabbt bilder som bevis, och när de återvände till gruppen, väntade rasklar med öppna munnar på deras berättelse.
En: They quickly took pictures as proof, and when they returned to the group, classmates waited with open mouths for their story.

Sv: Svea kände stoltheten välla över sig, och Johan log bredare än han någonsin gjort bland sina kamrater.
En: Svea felt pride surge within her, and Johan smiled wider than he ever had among his peers.

Sv: Senare, med klassen runt lägerelden, insåg Svea att den verkliga skatten var den vänskap och förtroende de hade byggt.
En: Later, with the class around the campfire, Svea realized that the true treasure was the friendship and trust they had built.

Sv: Johan fann ny glädje i att dela sin passion för naturen med andra.
En: Johan found new joy in sharing his passion for nature with others.

Sv: De hade hittat mer än bara vattenfallet; de hade hittat vänskap och självförtroende i varandra och sig själva.
En: They had found more than just the waterfall; they had found friendship and self-confidence in each other and in themselves.

Sv: Skogen, med sin tystnad och skönhet, hade gett dem mer än de någonsin kunde förvänta sig.
En: The forest, with its silence and beauty, had given them more than they ever could have expected.


Vocabulary Words:

• majestic: ståtliga
• excursion: utflykt
• whispering: dämpade
• discovery: upptäckarlust
• inhabitants: invånare
• hesitated: tvekade
• determination: beslutsamhet
• navigate: navigera
• creaking: knarrande
• glistening: glittrande
• plunged: kastade sig
• campfire: lägerelden
• self-confidence: självförtroende
• layer: skikt
• fascinated: fascinerade
• crisp: krispig
• hidden: dolde
• slippery: hala
• roar: dovt brus
• silence: tystnad
• captivated: andlösa
• enthusiasm: entusiasm
• knowledge: kunskap
• mysteries: mysterier
• trusted: förtroende
• admired: beundrade
• shimmering: glänsande
• treasure: skatten
• frozen: fruset
• nature's secrets: naturens hemligheter

Fluent Fiction - Swedish: Frozen Secrets: Unraveling the Mystery of the Ishotellet
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-21-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Den klara vinterhimlen svepte sin kalla kyla över Jukkasjärvi, där Ishotellet blänkte som en juvel av is.
En: The clear winter sky cast its cold chill over Jukkasjärvi, where the Ishotellet gleamed like a jewel of ice.

Sv: Sigrid anlände med sina väskor, fyllda av förväntningar och hemliga drömmar om inspiration.
En: Sigrid arrived with her bags, filled with expectations and secret dreams of inspiration.

Sv: Hon hade rest hit för att både njuta och undersöka.
En: She had traveled here to both enjoy and investigate.

Sv: Bland de glittrande isskulpturerna fanns det en särskild attraktion som alla talade om – en storslagen skulptur, vars grova detaljer hade fängslat besökare och konstnärer.
En: Among the glittering ice sculptures, there was a particular attraction everyone talked about—a grand sculpture whose rough details had captivated visitors and artists.

Sv: Men en morgon, medan Sigrid fortfarande kämpade mot kylan då hon steg ut i korridorerna, möttes hon av upprörda röster.
En: But one morning, while Sigrid was still battling the cold as she stepped into the corridors, she was met by upset voices.

Sv: Skulpturen var försvunnen!
En: The sculpture was gone!

Sv: Nyfikna, men också något panikslagna blickar, utbyttes mellan gästerna.
En: Curious, yet somewhat panic-stricken glances were exchanged between the guests.

Sv: Mitt i sorlet, när skanningar av möjligheterna knappt verkat förståeliga, stötte Sigrid på Lars.
En: Amid the murmur, when the scans of possibilities barely seemed comprehensible, Sigrid ran into Lars.

Sv: Lars, med sitt varma leende och konstnärshänder, verkade fast besluten att ge några lugnande ord.
En: Lars, with his warm smile and artist's hands, seemed determined to offer some calming words.

Sv: "Vi måste lösa detta.
En: "We have to solve this.

Sv: Det här är viktigt för vår by."
En: This is important for our village."

Sv: Hans röst var lika trygg som hans konst.
En: His voice was as reassuring as his art.

Sv: Trots hotellets övervakande ögon som tittade misstroget på deras samarbete, bestämde sig Sigrid och Lars för att inte backa.
En: Despite the hotel's watchful eyes looking suspiciously at their collaboration, Sigrid and Lars decided not to back down.

Sv: De vandrade genom korridorer fyllda av iskonst.
En: They wandered through corridors filled with ice art.

Sv: Varje staty viskade om gamla legender och drömmande fantasi.
En: Every statue whispered of ancient legends and dreamy fantasy.

Sv: Det var här fruset vatten blev till drömmar.
En: It was here that frozen water turned into dreams.

Sv: Sigrids sinne skärptes, och med Lars vid sin sida letade de efter ledtrådar.
En: Sigrid's mind sharpened, and with Lars by her side, they searched for clues.

Sv: "Vad säger skulpturens tema oss?"
En: "What does the sculpture's theme tell us?"

Sv: frågade Sigrid.
En: Sigrid asked.

Sv: "Om vi kan förstå vem som inspirerades av den, kanske det leder oss rätt."
En: "If we can understand who was inspired by it, maybe it will lead us in the right direction."

Sv: De bläddrade genom gästböcker och stötte på ett namn som stack ut: en ung konstnär som länge hade beundrat verket.
En: They leafed through guest books and came across a name that stood out: a young artist who had long admired the work.

Sv: Spåret ledde till en närliggande stuga där skulpturen stod, mäktig och undangömd.
En: The trail led to a nearby cabin where the sculpture stood, grand and hidden.

Sv: "Hen ville skapa det någon annanstans för berömmelse," sa Lars med en suck.
En: "They wanted to recreate it elsewhere for fame," said Lars with a sigh.

Sv: Skulpturen återvände snart till sin rätta plats.
En: The sculpture soon returned to its rightful place.

Sv: Med ett leende blickade Sigrid upp mot den återvändande skapelsen.
En: With a smile, Sigrid looked up at the returning creation.

Sv: Hon kände hur hennes skaparlust återvände, och nya idéer blomstrade inom henne.
En: She felt her creative drive returning, and new ideas blossomed within her.

Sv: Hotellet, lättat och fyllt av medkänsla, stärkte säkerheten.
En: The hotel, relieved and filled with empathy, strengthened its security.

Sv: Sigrid och Lars satt nära brasan senare den kvällen, värmd av sin nya vänskap.
En: Sigrid and Lars sat near the fire later that evening, warmed by their new friendship.

Sv: De hade lärt sig att ibland, mitt i kylan, kunde värme och samarbete lysa som den klaraste stjärnan.
En: They had learned that sometimes, in the midst of the cold, warmth and collaboration could shine like the brightest star.

Sv: Mysteriet löst, och allt tillbaka på plats – Sigrid och Lars hade fått mer än de någonsin förväntat sig av denna vinterresa.
En: The mystery solved, and everything back in place—Sigrid and Lars had gained more than they ever expected from this winter journey.


Vocabulary Words:

• cast: svepte
• gleamed: blänkte
• jewel: juvel
• bags: väskor
• expectations: förväntningar
• investigate: undersöka
• glittering: glittrande
• captivated: fängslat
• battling: kämpade
• murmur: sorlet
• comprehensible: förståeliga
• collaboration: samarbete
• statue: staty
• whispered: viskade
• sharpened: skärptes
• clues: ledtrådar
• leafed through: bläddrade
• stood out: stack ut
• trail: spåret
• cabin: stuga
• grand: mäktig
• hidden: undangömd
• fame: berömmelse
• creation: skapelse
• creative drive: skaparlust
• strengthened: stärkte
• reassuring: trygg
• empathy: medkänsla
• amazed: förvånad
• journey: resa