Fluent Fiction - Catalan: Reviving Memories: Llúcia's Sant Joan Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-24-22-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: En una tarda de juny, just abans del dia de Sant Joan, Llúcia es trobava davant del vell magatzem abandonat.
En: On a June afternoon, just before the day of Sant Joan, Llúcia found herself in front of the old abandoned warehouse.

Ca: Era un edifici gran i desmanegat, amb les parets plenes de graffitis i heura que semblava ofegar-lo.
En: It was a large and shabby building, with walls covered in graffiti and ivy that seemed to choke it.

Ca: La Llúcia sempre havia estat una noia somiadora i valenta, i avui, amb la bossa a l’esquena plena de petards, se sentia especialment intrèpida.
En: Llúcia had always been a dreamy and brave girl, and today, with a bag full of firecrackers on her back, she felt especially daring.

Ca: El seu avi li havia explicat històries belles sobre aquest magatzem.
En: Her grandfather had told her beautiful stories about this warehouse.

Ca: Hi havia treballat molts anys abans que tanqués, i sempre parlava de la il·lusió dels dies de Sant Joan quan, als patis del darrere, encenien fogueres i petards per celebrar la vetlla.
En: He had worked there many years before it closed, and he always spoke of the excitement of the Sant Joan days when, in the backyards, they would light bonfires and firecrackers to celebrate the vigil.

Ca: Ara, en honor a ell, la Llúcia volia reviure aquells temps.
En: Now, in honor of him, Llúcia wanted to relive those times.

Ca: Tot i el temps passat i el deteriorament del lloc, ella estava decidida.
En: Despite the passage of time and the deterioration of the place, she was determined.

Ca: Quan va entrar al magatzem, va sentir un calfred que li recòrria l'espinada, un compacte silenci que només trencava el cruixit ocasional de les bigues de fusta.
En: When she entered the warehouse, she felt a shiver run down her spine, a compact silence only broken by the occasional creaking of the wooden beams.

Ca: La llum del sol, difuminada per les finestres trencades, projectava ombres misterioses al terra ple de pols.
En: The sunlight, diffused through the broken windows, cast mysterious shadows on the dusty floor.

Ca: Va respirar profundament, omplint-se de l’olor de pols i història.
En: She breathed deeply, filling herself with the smell of dust and history.

Ca: Malgrat el temor que li provocaven les condicions de l’edifici, no es va aturar.
En: Despite the fear the building's conditions induced in her, she didn't stop.

Ca: Les històries del seu avi eren el seu guia.
En: Her grandfather's stories were her guide.

Ca: Amb cada pas que feia, la Llúcia sentia una barreja de por i esperança.
En: With every step she took, Llúcia felt a mix of fear and hope.

Ca: Hi havia un vincle invisible, un fil entre el passat i el present que ella estava a punt de reconnectar.
En: There was an invisible bond, a thread between the past and the present that she was about to reconnect.

Ca: Finalment, va arribar al centre de l'espai, on la llum era més clara.
En: Finally, she reached the center of the space, where the light was clearer.

Ca: Amb mans decidides, va treure un petard de la bossa.
En: With determined hands, she took a firecracker from her bag.

Ca: Recordava com el seu avi li havia explicat que el so dels petards era com el batec d’un vell cor que mai deixava de bategar durant la festa de Sant Joan.
En: She remembered how her grandfather had told her that the sound of the firecrackers was like the beating of an old heart that never stopped during the celebration of Sant Joan.

Ca: El va col·locar a terra amb cura, agafant un misto per encendre la metxa.
En: She carefully placed it on the ground, grabbing a match to light the fuse.

Ca: El foc va crepitar i la Llúcia es va apartar uns passos enrere.
En: The fire crackled, and Llúcia stepped back a few paces.

Ca: El silenci es va trencar amb una explosió de llum i so que va fer reverberar les parets del magatzem.
En: The silence was broken with an explosion of light and sound that made the walls of the warehouse reverberate.

Ca: Durant uns segons màgics, va tancar els ulls i es va imaginar al seu avi rient i ballant entre les espurnes.
En: For a few magical seconds, she closed her eyes and imagined her grandfather laughing and dancing among the sparks.

Ca: Sentia una calor familiar, una riquesa d’afecte que només els records poden donar.
En: She felt a familiar warmth, a richness of affection that only memories can give.

Ca: Quan el ressò va començar a esvair-se, la Llúcia va respirar a fons, omplint-se d’una pau nova.
En: When the echo began to fade, Llúcia took a deep breath, filling herself with a newfound peace.

Ca: Sabia que el seu avi l'estava veient, orgullós.
En: She knew her grandfather was watching, proud.

Ca: Ella va prendre el moment com un regal, una manera de continuar la seva herència familiar i honrar les tradicions que l’arrelaven als que havia estimat.
En: She took the moment as a gift, a way to continue her family heritage and honor the traditions that rooted her to those she had loved.

Ca: Va sortir del magatzem amb el cor lleuger, ara més a prop que mai del passat que tant apreciava.
En: She left the warehouse with a light heart, now closer than ever to the past she cherished so much.

Ca: Per a la Llúcia, el dia de Sant Joan no seria només una celebració familiar més; seria una renovació de l'amor i els valors que el seu avi li havia ensenyat.
En: For Llúcia, the day of Sant Joan would not be just another family celebration; it would be a renewal of the love and values her grandfather had taught her.

Ca: En fer-ho, sabia que, d’alguna manera, ell mai s’havia anat del tot.
En: In doing so, she knew that, somehow, he had never entirely left.


Vocabulary Words:

• the warehouse: el magatzem
• abandoned: abandonat
• large: gran
• shabby: desmanegat
• the ivy: l'heura
• to choke: ofegar
• dreamy: somiadora
• brave: valenta
• daring: intrèpida
• the bonfire: la foguera
• the vigil: la vetlla
• the deterioration: el deteriorament
• the shiver: el calfred
• the spine: l'espinada
• creaking: el cruixit
• the beam: la biga
• to diffuse: difuminar
• the shadow: l'ombra
• dusty: ple de pols
• despite: malgrat
• the bond: el vincle
• the thread: el fil
• to connect: reconnectar
• to reverberate: reverberar
• to fade: esvair-se
• renewal: renovació
• affection: afecte
• the match: el misto
• the fuse: la metxa
• to cherish: apreciar

Fluent Fiction - Catalan: Siblings & Secrets: Unveiling Montserrat's Hidden Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-23-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Els raigs de sol travessaven les boires del matí mentre Lluís i Marta caminaven pel Monestir de Montserrat.
En: The rays of the sun pierced through the morning mist as Lluís and Marta walked through the Monastery of Montserrat.

Ca: L'aire de l'estiu portava l'aroma de les flors silvestres, embolicant els germans en una atmosfera de solemnitat i bellesa.
En: The summer air carried the scent of wildflowers, enveloping the siblings in an atmosphere of solemnity and beauty.

Ca: Al fons, els sons de les celebracions de Sant Joan omplien l'ambient amb una alegria distant.
En: In the background, the sounds of the Sant Joan celebrations filled the air with a distant cheer.

Ca: Lluís avançava amb passos lleugers, plens d'entusiasme, desbordant dades i dates de la història medieval de Catalunya.
En: Lluís moved with light steps, full of enthusiasm, overflowing with facts and dates from the medieval history of Catalunya.

Ca: Marta, al seu costat, seguia amb certa reticència, més seduïda per l'atracció de les festes modernes que no pas pels murs antics que l'envoltaven.
En: Marta, beside him, followed with some reluctance, more enticed by the allure of modern festivities than by the ancient walls surrounding her.

Ca: "Sabies que les muntanyes de Montserrat han estat el destí de molts pelegrins durant segles?" deia Lluís, intentant encendre l'espurna de la curiositat en la seva germana.
En: "Did you know that the Montserrat mountains have been the destination for many pilgrims for centuries?" Lluís said, trying to spark his sister's curiosity.

Ca: Però Marta només assentia amb un somriure forçat, pensant en els concerts i les fogueres que l'esperaven més tard.
En: But Marta only nodded with a forced smile, thinking about the concerts and bonfires that awaited her later.

Ca: En un moment de desesperació creativa, Lluís va decidir explicar-li una antiga llegenda.
En: In a moment of creative desperation, Lluís decided to tell her an ancient legend.

Ca: "Diuen que en algun lloc aquí amagat, hi ha un tresor deixat per cavallers fa molt temps.
En: "They say that somewhere hidden here, there's a treasure left by knights long ago.

Ca: Però només es revela a aquells que tenen llaços forts i sincers." Va fer una pausa, mirant de reüll a Marta, esperant una reacció.
En: But it's only revealed to those with strong and sincere bonds." He paused, glancing sideways at Marta, hoping for a reaction.

Ca: Marta va aturar-se, una mica escèptica, però les seves paraules la van intrigar.
En: Marta stopped, a bit skeptical, but his words intrigued her.

Ca: “D'acord, Lluís.
En: "Okay, Lluís.

Ca: Anem a buscar-lo, però si no trobem res...” va començar a replicar, però ell ja somreia, content pel canvi d'actitud.
En: Let's go look for it, but if we don't find anything..." she began to reply, but he was already smiling, pleased by the change in attitude.

Ca: Van arribar a una sendera poc coneguda, lluny dels grups de turistes.
En: They arrived at a little-known path, far from the tourist groups.

Ca: Les pedres del camí estaven cobertes de molsa i el silenci només era trencat pel cant dels ocells.
En: The stones of the path were covered in moss, and the silence was only broken by the birds' song.

Ca: De sobte, Marta va notar una petita esquerda a la paret rocosa.
En: Suddenly, Marta noticed a small crack in the rocky wall.

Ca: Curiosa, es va apropar i va descobrir una petita entrada.
En: Curious, she approached and discovered a small entrance.

Ca: Els dos germans van entrar amb precaució i van trobar una sala amagada.
En: The two siblings entered cautiously and found a hidden room.

Ca: Al final, un gran espill reflectia les seves imatges.
En: At the end, a large mirror reflected their images.

Ca: Marta el va mirar i, somrient, va entendre què volia dir aquell retrobament inesperat.
En: Marta looked at it and, smiling, understood what that unexpected meeting meant.

Ca: "Potser aquest és el nostre tresor," va dir Marta suaument, sentint una nova connexió amb Lluís.
En: "Maybe this is our treasure," Marta said softly, feeling a new connection with Lluís.

Ca: Ell, encantat, va abraçar-la, satisfet d'haver compartit aquest moment especial.
En: He, delighted, embraced her, satisfied to have shared this special moment.

Ca: Quan van sortir de l'habitació secreta, la llum del sol era més brillant i el món semblava tenir uns colors més vius.
En: When they exited the secret room, the sunlight was brighter and the world seemed to have more vivid colors.

Ca: Marta, reconfortada, va començar a preguntar més sobre les històries que tant fascinaven el seu germà.
En: Reassured, Marta began to ask more about the stories that so fascinated her brother.

Ca: Lluís, amb paciència renovada, es va comprometre a presentar-li la història d'una forma més viva i imaginativa.
En: Lluís, with renewed patience, promised to introduce her to history in a more lively and imaginative way.

Ca: Junts, van tornar al cor del monestir, transformats per una experiència única, amb lligams reforçats, preparats per gaudir del Sant Joan amb noves perspectives i un afecte redescobert.
En: Together, they returned to the heart of the monastery, transformed by a unique experience, with strengthened bonds, ready to enjoy Sant Joan with new perspectives and a rediscovered affection.


Vocabulary Words:

• the rays: els raigs
• the mist: les boires
• the scent: l'aroma
• the wildflowers: les flors silvestres
• the solemnity: la solemnitat
• the enthusiasm: l'entusiasme
• the reluctance: la reticència
• the allure: l'atracció
• the pilgrims: els pelegrins
• the knights: els cavallers
• the waist: la cintura
• the cheer: l'alegria
• the bond: els llaços
• the attitude: l'actitud
• the path: la sendera
• the moss: la molsa
• the crack: l'esquerda
• the entrance: l'entrada
• the mirror: l'espill
• the connection: la connexió
• the embrace: l'abraçada
• the patience: la paciència
• the experience: l'experiència
• the bonds: els lligams
• the affection: l'afecte
• the celebration: la celebració
• the history: la història
• the legend: la llegenda
• the treasure: el tresor
• the tourists: els turistes

Fluent Fiction - Catalan: The Hidden Gem: Martí's Botanical Quest in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-22-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Sota el càlid sol d'estiu, el Jardí Botànic de Barcelona bullia de vida.
En: Under the warm summer sun, the Jardí Botànic de Barcelona teemed with life.

Ca: Els camins serpentegaven entre fulles verdes i flors acolorides.
En: The paths wound between green leaves and colorful flowers.

Ca: Visitants curiosos gaudien de la bellesa natural mentre buscaven ombra sota grans arbres.
En: Curious visitors enjoyed the natural beauty while seeking shade under large trees.

Ca: Martí, amb ulls brillants i un bloc de notes ple de curiositats botàniques, estava especialment emocionat.
En: Martí, with bright eyes and a notebook full of botanical curiosities, was particularly excited.

Ca: A la seva mà, una petita llista: una única planta rara que havia sentit que podria trobar-se al mercat d'estiu del jardí.
En: In his hand, a small list: a single rare plant he had heard might be found at the garden's summer market.

Ca: La seva amiga Laia l'acompanyava, esperant que Martí trobés aquesta joia verda que tant desitjava.
En: His friend Laia accompanied him, hoping that Martí would find the green gem he so desired.

Ca: "Segur que la pots trobar!
En: "I'm sure you can find it!"

Ca: " va dir Laia, amb un somriure encourage.
En: Laia said with an encouraging smile.

Ca: Però Martí també estava nerviós.
En: But Martí was also nervous.

Ca: Roc, el seu amic jardiner, no parava de dir-li que la planta no existia i que el mercat era només rumors.
En: Roc, his gardener friend, kept telling him that the plant didn't exist and that the market was just rumors.

Ca: "Martí, estàs segur que això no és només un conte de fades?
En: "Martí, are you sure this isn't just a fairy tale?"

Ca: " Roc el va burlar, mentre caminaven junts pels estands animats del mercat.
En: Roc teased him as they walked together through the lively market stalls.

Ca: Martí va dubtar un moment, però no volia rendir-se.
En: Martí hesitated for a moment, but he didn't want to give up.

Ca: Aquesta planta significava tot per a ell.
En: This plant meant everything to him.

Ca: L'aire feia una olor dolça, nòtol de la gran varietat de flors al voltant.
En: The air had a sweet scent, hinting at the great variety of flowers around.

Ca: Martí va decidir provar sort als racons menys visitats, pensant que allà podria amagar-se el seu tresor.
En: Martí decided to try his luck in the less-visited corners, thinking that his treasure might be hidden there.

Ca: "Tractaré de buscar en un lloc diferent," va dir, amb determinació.
En: "I'll try searching in a different place," he said with determination.

Ca: Amb paciència i esperit aventurer, Martí es va endinsar per senders menys transitats del jardí.
En: With patience and an adventurous spirit, Martí ventured into the less-traveled paths of the garden.

Ca: Les ombres dels arbres el cobriren mentre seguia el seu instint.
En: The shadows from the trees covered him as he followed his instinct.

Ca: Després de buscar i buscar, Martí va veure quelcom que el va fer aturar-se.
En: After searching and searching, Martí saw something that made him stop.

Ca: Davant d'ell, amagada entre fulles, hi havia la planta que tant desitjava!
En: In front of him, hidden among leaves, was the plant he so desired!

Ca: Una altra persona la va veure al mateix temps, però Martí va arribar un segon abans.
En: Another person saw it at the same time, but Martí reached it a second before.

Ca: Amb el cor bategant ràpid, va aconseguir prendre-la amb cura.
En: With his heart beating fast, he managed to take it carefully.

Ca: Amb la planta finalment a les mans, Martí va tornar, amb orgull als ulls, cap a on estaven Laia i Roc.
En: With the plant finally in hand, Martí returned, with pride in his eyes, to where Laia and Roc were.

Ca: "Ho he aconseguit!
En: "I did it!"

Ca: " va exclamar, mostrant-los el seu trofeu verd.
En: he exclaimed, showing them his green trophy.

Ca: Roc, amb un somriure d'admiració, va acceptar la derrota.
En: Roc, with an admiring smile, conceded defeat.

Ca: "Ho vas aconseguir, Martí.
En: "You did it, Martí.

Ca: Tenies raó tot el temps.
En: You were right all along."

Ca: "La confiança de Martí va créixer.
En: Martí's confidence grew.

Ca: Aquest moment no només li va portar una planta especial, sinó també la confiança per seguir creient en els seus talents.
En: This moment not only brought him a special plant but also the confidence to keep believing in his talents.

Ca: Laia estava encantada de veure la felicitat del seu amic.
En: Laia was delighted to see her friend's happiness.

Ca: Al final del dia, la passejada pel Jardí Botànic va significar més que un simple matí d'estiu.
En: By the end of the day, the walk in the Jardí Botànic meant more than just a simple summer morning.

Ca: Per a Martí, era el començament de confiar en si mateix i en els seus somnis botànics.
En: For Martí, it was the beginning of trusting himself and his botanical dreams.

Ca: Amb la seva planta rara en mà, es va dirigir cap a casa, somiant amb les descobertes que encara havien de venir.
En: With his rare plant in hand, he headed home, dreaming of discoveries yet to come.


Vocabulary Words:

• the path: el camí
• to teem: bullir
• the shade: l'ombra
• the leaf: la fulla
• the visitor: el visitant
• the notebook: el bloc de notes
• botanical: botànic
• to encourage: animar
• the gardener: el jardiner
• to tease: burlar-se
• the stall: l’estand
• the rumor: el rumor
• the scent: l'olor
• variety: varietat
• the adventure: l'aventura
• the shadow: l'ombra
• to beat: batre
• to hide: amagar-se
• the treasure: el tresor
• the determination: la determinació
• the spirit: l'esperit
• to venture: endinsar-se
• to doubt: dubtar
• to concede: acceptar
• the pride: l'orgull
• the confidence: la confiança
• the talent: el talent
• the dream: el somni
• to trust: confiar
• the discovery: la descoberta

Fluent Fiction - Catalan: A Cathedral of Hope: Finding Solace at La Sagrada Família
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-21-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La llum daurada del capvespre acariciava les façanes intricades de la Sagrada Família aquell 23 de juny.
En: The golden light of the sunset caressed the intricate façades of la Sagrada Família that June 23rd.

Ca: Els turistes omplien els voltants, emocionats per la propera revetlla de Sant Joan.
En: Tourists filled the surroundings, excited for the upcoming revetlla of Sant Joan.

Ca: Oriol i Gemma caminaven lentament pels voltants del temple, intentant trobar a la seva ment un racó de calma en l'estrèpit de la ciutat.
En: Oriol and Gemma walked slowly around the temple, trying to find a corner of calm in their minds amidst the clamor of the city.

Ca: Oriol, un arquitecte de 35 anys, admirava els vitralls colorits i els arcs de pedra que s'alçaven cap al cel.
En: Oriol, a 35-year-old architect, admired the colorful stained glass and the stone arches rising toward the sky.

Ca: Tot era majestuós.
En: Everything was majestic.

Ca: En aquell moment, esperava trobar inspiració, alguna cosa que li desviés la ment dels resultats mèdics que tant l'inquietaven.
En: At that moment, he hoped to find inspiration, something to divert his mind from the medical results that worried him so much.

Ca: Al seu costat, Gemma, de 33 anys, treballava com infermera.
En: Beside him, Gemma, 33 years old, worked as a nurse.

Ca: Ella buscava consol en la seva fe i pau en la serenitat imponent de la basílica.
En: She sought comfort in her faith and peace in the imposing serenity of the basilica.

Ca: La Sagrada Família era un espectacle de llum i ombra, cada detall arquitectònic semblava explicar una història.
En: La Sagrada Família was a spectacle of light and shadow; every architectural detail seemed to tell a story.

Ca: Però dins el cor d’Oriol, una altra història bullia de nervis i expectació.
En: But within Oriol's heart, another story boiled with nerves and anticipation.

Ca: "Mira, aquesta columna és com un arbre", va assenyalar Oriol amb un to d'evasiva admiració.
En: "Look, this column is like a tree," Oriol pointed out with a tone of evasive admiration.

Ca: Gemma li va estrènyer la mà, intentant transmetre valor amb el seu silenci comprensiu.
En: Gemma squeezed his hand, trying to convey courage with her understanding silence.

Ca: Els joves, doncs, van decidir reposar-se un moment.
En: The couple decided to rest for a moment.

Ca: Gemma va suggerir d'encendre una espelma.
En: Gemma suggested lighting a candle.

Ca: "Per la serenitat", va murmurar mentre l’encenia i un dolç fum pujava lentament.
En: "For serenity," she murmured as she lit it, and a sweet smoke rose slowly.

Ca: Després va inclinar-se, murmurant una pregària perquè Oriol trobés pau i que les notícies fossin bones.
En: Then she leaned over, murmuring a prayer for Oriol to find peace and for the news to be good.

Ca: El temps passava i el cel s’enfosquia lleugerament.
En: Time passed, and the sky darkened slightly.

Ca: De sobte, les campanes de l'església van començar a tocar, anunciant una nova hora.
En: Suddenly, the church bells began to ring, announcing a new hour.

Ca: Enmig del so solemne, el mòbil d’Oriol va vibrar a la seva butxaca.
En: Amidst the solemn sound, Oriol's mobile phone vibrated in his pocket.

Ca: Els dos es van mirar als ulls.
En: The two looked into each other's eyes.

Ca: Els resultats havien arribat.
En: The results had arrived.

Ca: Amb un cor que bategava ràpid, van buscar un lloc tranquil prop d'un vitrall que projectava colors vius.
En: With a racing heart, they searched for a quiet place near a stained glass window that projected vivid colors.

Ca: Allà, sota aquella cascada de llums, Oriol i Gemma van unir forces per obrir el missatge.
En: There, under that cascade of lights, Oriol and Gemma joined forces to open the message.

Ca: La remor festiva del carrer semblava dissoldre’s en l’aire.
En: The festive murmur from the street seemed to dissolve into the air.

Ca: Un sospir profund es va escapar dels seus llavis mentre llegien les bones notícies: els resultats eren favorables.
En: A deep sigh escaped their lips as they read the good news: the results were favorable.

Ca: Van abraçar-se fortament, un alleujament que es barrejava amb agraïment cap a la vida que els oferia una nova oportunitat.
En: They embraced tightly, a relief mixed with gratitude for the life that offered them a new opportunity.

Ca: Oriol va comprendre que no sempre cal lluitar les batalles en solitud.
En: Oriol understood that battles do not always have to be fought alone.

Ca: Gemma va descobrir la força que neix de compartir les pors i les alegries.
En: Gemma discovered the strength that comes from sharing fears and joys.

Ca: Junts, van sortir de la basílica, a un món que celebrava la vida amb petards i somriures.
En: Together, they left the basilica, into a world celebrating life with fireworks and smiles.

Ca: La Sagrada Família quedava enrere, testimoni d’un moment de transformació i esperança renovada.
En: La Sagrada Família was left behind, a witness to a moment of transformation and renewed hope.

Ca: Gemma i Oriol sabien que travessarien la tempesta junts, amb confiança i amor.
En: Gemma and Oriol knew they would face the storm together, with trust and love.


Vocabulary Words:

• the sunset: el capvespre
• the facade: la façana
• the tourist: el turista
• the revetlla: la revetlla
• the clamor: l'estrèpit
• the stained glass: el vitrall
• the arch: l'arc
• the serenity: la serenitat
• the basilica: la basílica
• the shadow: l'ombra
• the detail: el detall
• the admiration: l'admiració
• the courage: el valor
• the candle: l'espelma
• the smoke: el fum
• the prayer: la pregària
• the news: les notícies
• the bell: la campana
• the pocket: la butxaca
• the message: el missatge
• the sigh: el sospir
• the relief: l'alleujament
• the gratitude: l'agraïment
• the battle: la batalla
• the fear: la por
• the joy: l'alegria
• the storm: la tempesta
• the smile: el somriure
• the transformation: la transformació
• the hope: l'esperança

Fluent Fiction - Catalan: Picnic Surprises and Sweet Risks in Park Güell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-20-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol brillant d'estiu il·luminava el Park Güell.
En: The bright summer sun illuminated Park Güell.

Ca: Els colors vius dels mosaics de Gaudí reflectien la llum, creant un ambient màgic.
En: The vivid colors of Gaudí's mosaics reflected the light, creating a magical atmosphere.

Ca: Montserrat observava el seu voltant amb un somriure nerviós.
En: Montserrat observed her surroundings with a nervous smile.

Ca: Avui era el dia del pícnic sorpresa per a Jordi, i volia que tot fos perfecte.
En: Today was the day of the surprise picnic for Jordi, and she wanted everything to be perfect.

Ca: Elena, la seva amiga fidel, ajudava a disposar les estovalles damunt la gespa verda.
En: Elena, her loyal friend, was helping to lay out the tablecloths on the green grass.

Ca: Les plantes exòtiques del parc s'alçaven al voltant, afegint un toc d'encant al lloc.
En: The exotic plants of the park stood around, adding a touch of charm to the place.

Ca: "Està tot a punt?
En: "Is everything ready?"

Ca: ", va preguntar Elena mentre mirava cap a Montserrat.
En: Elena asked as she looked towards Montserrat.

Ca: "Sí, només falten les pastes", va respondre Montserrat amb inseguretat.
En: "Yes, only the pastries are missing," Montserrat responded uncertainly.

Ca: Havia passat tota la nit cuinant-les, encara que no confiava gaire en les seves habilitats culinàries.
En: She had spent the whole night baking them, though she didn't have much confidence in her culinary skills.

Ca: Barcelona s'estenia a l'horitzó, una ciutat preciosa plena d'història i cultures que es trobaven.
En: Barcelona stretched into the horizon, a beautiful city full of history and cultures converging.

Ca: Quan va arribar Jordi, va mostrar una sorpresa genuïna.
En: When Jordi arrived, he showed genuine surprise.

Ca: Els seus ulls brillaven amb gratitud mentre abraçava els seus amics.
En: His eyes sparkled with gratitude as he hugged his friends.

Ca: "No m'ho esperava, de debò!
En: "I wasn't expecting this, really!"

Ca: ", va exclamar amb alegria.
En: he exclaimed with joy.

Ca: Durant el pícnic, les rialles ompliren l'aire, i les històries fluiren com el cava a les copes.
En: During the picnic, laughter filled the air, and stories flowed like cava into the glasses.

Ca: Montserrat, tanmateix, estava ansiosa.
En: Montserrat, however, was anxious.

Ca: Les pastes havien de ser un èxit.
En: The pastries had to be a success.

Ca: Reunint tot el seu coratge, Montserrat es va aixecar i va portar una safata amb les pastes cap a Jordi.
En: Gathering all her courage, Montserrat stood up and brought a tray of pastries to Jordi.

Ca: "He fet aquestes per a tu", va dir, el cor bategant amb força.
En: "I made these for you," she said, her heart pounding fiercely.

Ca: Els va tastar amb curiositat i es va quedar sorprès.
En: He tasted them with curiosity and was taken aback.

Ca: "Això està deliciós!
En: "This is delicious!"

Ca: ", va dir Jordi amb entusiasme, mirant Montserrat amb un somriure que va arribar fins als seus ulls.
En: said Jordi enthusiastically, looking at Montserrat with a smile that reached his eyes.

Ca: "Gràcies, Montserrat.
En: "Thank you, Montserrat.

Ca: Sempre he admirat com et preocupes pels altres.
En: I have always admired how you care for others."

Ca: "En aquell moment, el món semblava aturar-se breument.
En: In that moment, the world seemed to briefly stand still.

Ca: Montserrat es va adonar que els seus esforços havien valgut la pena.
En: Montserrat realized that her efforts had been worth it.

Ca: Jordi havia entès el seu missatge, un missatge d'afecte que s'havia lliurat amb cada mossegada.
En: Jordi had understood her message, a message of affection delivered with every bite.

Ca: Després del pícnic, mentre el sol es ponia darrere l'horitzó, Montserrat se sentia plena de confiança.
En: After the picnic, as the sun set behind the horizon, Montserrat felt full of confidence.

Ca: Havia après que, a vegades, arriscar-se podia ser l'únic camí per aconseguir el que realment desitges.
En: She had learned that sometimes taking risks can be the only way to achieve what you truly desire.

Ca: I en aquell dia d'estiu, al màgic Park Güell, havia fet justament això.
En: And on that summer day, in the magical Park Güell, she had done just that.


Vocabulary Words:

• the horizon: l'horitzó
• the surroundings: el voltant
• the courage: el coratge
• the gratitude: la gratitud
• the confidence: la confiança
• to sparkle: brillar
• to converge: trobaven
• the charm: l'encant
• the message: el missatge
• the effort: els esforços
• to achieve: aconseguir
• the surprise: la sorpresa
• exotic: exòtiques
• nervous: nerviós
• the mosaic: els mosaics
• the pastry: les pastes
• the tablecloth: les estovalles
• the grass: la gespa
• the plant: les plantes
• the tray: la safata
• curiosity: curiositat
• genuine: genuïna
• the affection: l'afecte
• to admire: admirar
• to taste: tastar
• uncertainty: la inseguretat
• to risk: arriscar-se
• to deliver: lliurar
• to bake: cuinar
• delicious: deliciós

Fluent Fiction - Catalan: Conquering Heights: Júlia's Journey to Inner Strength
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-18-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Els primers raigs de sol començaven a il·luminar el cel, pintant-lo de matisos de rosa i or.
En: The first rays of the sun began to illuminate the sky, painting it with shades of pink and gold.

Ca: Montserrat s'aixecava imponent contra aquest teló de fons, plena d'aromes d'arbustos i flors d'estiu.
En: Montserrat stood imposing against this backdrop, full of the scents of shrubs and summer flowers.

Ca: Júlia, Pere i Arnau es trobaven a l'inici del sender, preparats pel trajecte que els portaria al cim.
En: Júlia, Pere, and Arnau found themselves at the start of the trail, ready for the journey that would lead them to the summit.

Ca: Júlia era una apassionada de la natura.
En: Júlia was a nature enthusiast.

Ca: Sentia que les muntanyes li parlaven, oferint-li pau i força.
En: She felt like the mountains spoke to her, offering peace and strength.

Ca: Però avui el seu cor bategava amb força, no només per les emocions del nou dia, sinó per una por amagada.
En: But today her heart was beating strongly, not only because of the emotions of the new day but also due to a hidden fear.

Ca: Tenia por de les altures, un secret que protegiria en un racó del seu cor mentre intentava amagar la seva inquietud rere un somriure.
En: She was afraid of heights, a secret she kept in a corner of her heart as she tried to hide her unease behind a smile.

Ca: Pere coneixia les pors de Júlia.
En: Pere knew Júlia's fears.

Ca: Era un amic fidel, sempre a la seva vora per animar-la.
En: He was a loyal friend, always by her side to encourage her.

Ca: "Ho pots fer", li deia amb un xiuxiueig d'encoratjament.
En: "You can do it," he whispered encouragingly.

Ca: "Només cal que facis un pas darrere l'altre".
En: "Just take one step after another."

Ca: Al seu costat, Arnau, amb passió per l'excursió, deia amb un somriure que era gairebé una cursa fins al cim.
En: Beside him, Arnau, with a passion for hiking, said with a smile that it was almost a race to the top.

Ca: Fins i tot en la seva competitivitat, Amnau es va convertir en un aliat inesperat.
En: Even in his competitiveness, Arnau became an unexpected ally.

Ca: El camí es va tornar més estret i empinat del que esperaven.
En: The path became narrower and steeper than they expected.

Ca: Les pedres semblaven parlar en un idioma antic i misteriós.
En: The stones seemed to speak in an ancient and mysterious language.

Ca: Les bastes arrels dels arbres aferraven la terra com si volguessin protegir la muntanya dels intrusos.
En: The thick roots of trees clung to the earth as if they wanted to protect the mountain from intruders.

Ca: Cada pas portava Júlia més amunt, més a prop del seu enfrontament amb el vertigen.
En: Each step brought Júlia higher, closer to her confrontation with vertigo.

Ca: En arribar al punt més difícil, el camí es feia claustrofòbic, amb roques que semblaven alçar-se com gegants protectors.
En: Upon reaching the most difficult point, the path became claustrophobic, with rocks that seemed to rise like protective giants.

Ca: Júlia es va aturar.
En: Júlia stopped.

Ca: Sentia la brisa sobre la cara i la por en l'estómac.
En: She felt the breeze on her face and fear in her stomach.

Ca: Els seus genolls tremolaven, però va sentir la mà càlida de Pere sobre la seva espatlla.
En: Her knees trembled, but she felt Pere's warm hand on her shoulder.

Ca: "Mirar endavant.
En: "Look ahead.

Ca: No mirar avall", li va aconsellar amb to suau.
En: Don't look down," he advised softly.

Ca: Després d'un moment de dubte, Júlia va respirar profundament.
En: After a moment of doubt, Júlia took a deep breath.

Ca: Va recordar les paraules de Pere, la competitivitat amistosa d'Arnau i, sobretot, la seva pròpia determinació.
En: She remembered Pere's words, Arnau's friendly competitiveness, and most importantly, her own determination.

Ca: Va aixecar la mirada cap al camí i va decidir que arribaria al cim.
En: She looked up the path and decided she would reach the summit.

Ca: Va sentir com el cor s'omplia de nova determinació.
En: She felt her heart fill with new determination.

Ca: Amb cura i força, Júlia, Pere i Arnau van avançar.
En: With care and strength, Júlia, Pere, and Arnau advanced.

Ca: El camí va ser llarg i cansat, però amb cada pas, Júlia es va sentir més segura.
En: The path was long and tiring, but with each step, Júlia felt more confident.

Ca: Finalment, van arribar al cim.
En: Finally, they reached the summit.

Ca: Els primers raigs del sol van tocar els seus rostres, brindant-los un espectacle de llum i colors que compensava tots els esforços.
En: The first rays of the sun touched their faces, offering them a spectacle of light and colors that rewarded all their efforts.

Ca: La vista era resplendent, i Júlia va somriure amb satisfacció.
En: The view was magnificent, and Júlia smiled with satisfaction.

Ca: Havia aconseguit el seu objectiu, conquerit la seva por i es va sentir, per primera vegada, sense límits.
En: She had achieved her goal, conquered her fear, and felt, for the first time, without limits.

Ca: La muntanya li havia oferit no només bellesa, sinó també força.
En: The mountain had offered her not only beauty but also strength.

Ca: Mentre contemplava l'horitzó, Júlia va comprendre que la seva força interior era tan gran com les mateixes muntanyes.
En: As she contemplated the horizon, Júlia realized that her inner strength was as great as the mountains themselves.

Ca: Va girar-se per mirar Pere i Arnau, donant-los les gràcies.
En: She turned to look at Pere and Arnau, thanking them.

Ca: Sabia que no només havia guanyat confiança, sinó també amics amb qui compartir futures aventures.
En: She knew she had not only gained confidence but also friends with whom to share future adventures.


Vocabulary Words:

• the trail: el sender
• the summit: el cim
• the heights: les altures
• the fear: la por
• the adventure: l'aventura
• the determination: la determinació
• the shrubs: els arbustos
• the vertigo: el vertigen
• the breeze: la brisa
• the knee: el genoll
• the aroma: l'aroma
• the horizon: l'horitzó
• the strength: la força
• the ally: l'aliat
• the competitiveness: la competitivitat
• the unease: la inquietud
• the path: el camí
• the step: el pas
• the stone: la pedra
• the root: l'arrel
• the earth: la terra
• the intruder: l'intrús
• the mountain: la muntanya
• the fear: el temor
• the view: la vista
• the light: la llum
• the satisfaction: la satisfacció
• the emotion: l'emoció
• the sunset: la posta de sol
• the courage: el coratge

Fluent Fiction - Catalan: When Coffee Meets Harmony: A Suburban Café Symphony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-17-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de l'estiu donar vida a tot el voltant.
En: The summer sun brought life to everything around.

Ca: Els carrers del suburbi modern bullien d'activitat mentre la gent gaudia del bon temps.
En: The streets of the modern suburb buzzed with activity as people enjoyed the good weather.

Ca: Enmig de l'animació, hi havia un petit cafè amb grans finestres que deixaven entrar tons de llum.
En: Amidst the lively atmosphere, there was a small café with large windows letting in plenty of light.

Ca: Allí treballaven Laia i Oriol.
En: There, Laia and Oriol worked.

Ca: Laia era una barista ambiciosa.
En: Laia was an ambitious barista.

Ca: Somiava amb tenir el seu propi cafè algun dia.
En: She dreamed of having her own café one day.

Ca: Per això, sempre volia impressionar el propietari del cafè i treballava amb dedicació.
En: Because of this, she always wanted to impress the café owner and worked with dedication.

Ca: Oriol, d'altra banda, era estudiant d'universitat.
En: Oriol, on the other hand, was a university student.

Ca: Treballava al cafè per estalviar diners per a un viatge que volia fer.
En: He worked at the café to save money for a trip he wanted to take.

Ca: A diferència de Laia, Oriol volia passar un estiu relaxat.
En: Unlike Laia, Oriol wanted to have a relaxed summer.

Ca: Les seves prioritats no sempre encaixaven bé.
En: Their priorities didn't always align well.

Ca: A l'interior del petit cafè, Laia prenia més feina.
En: Inside the small café, Laia took on more work.

Ca: Volia demostrar que estava preparada per a un càrrec de responsabilitat.
En: She wanted to prove that she was ready for a position of responsibility.

Ca: Mentrestant, Oriol va organitzar sessions de música després de l'horari laboral.
En: Meanwhile, Oriol organized music sessions after work hours.

Ca: Esperava atreure més clients amb aquesta idea innovadora.
En: He hoped to attract more clients with this innovative idea.

Ca: Però això no encaixava amb els plans de Laia.
En: But this didn't fit with Laia's plans.

Ca: Tot va arribar al clímax un dissabte a la tarda.
En: Everything came to a climax one Saturday afternoon.

Ca: El cafè estava ple de gent.
En: The café was full of people.

Ca: Laia havia planificat tot amb molta cura.
En: Laia had planned everything with great care.

Ca: L'espai, però, va omplir-se amb la música en viu d'Oriol, que atreia una multitud inesperada.
En: However, the space filled with Oriol's live music, attracting an unexpected crowd.

Ca: La situació era caòtica.
En: The situation was chaotic.

Ca: Els clients no sabien on seure, i les comandes es començaven a acumular.
En: Customers didn't know where to sit, and orders began to pile up.

Ca: En acabar la jornada estaven exhausts.
En: By the end of the day, they were exhausted.

Ca: Laia i Oriol van tenir una conversa franca.
En: Laia and Oriol had an honest conversation.

Ca: Van admetre que les seves diferències havien causat problemes.
En: They admitted that their differences had caused problems.

Ca: Van decidir unir forces.
En: They decided to join forces.

Ca: La creativitat d'Oriol i l'organització de Laia podrien fer del cafè un lloc millor.
En: Oriol's creativity and Laia's organization could make the café a better place.

Ca: A partir de llavors, van començar a treballar junts amb més harmonia.
En: From then on, they began working together with more harmony.

Ca: Laia va aprendre a apreciar el talent musical d'Oriol i la seva capacitat per ser flexible.
En: Laia learned to appreciate Oriol's musical talent and his ability to be flexible.

Ca: Oriol va començar a admirar la dedicació de Laia i va prendre la seva feina més seriosament.
En: Oriol began to admire Laia's dedication and took his job more seriously.

Ca: El cafè es va convertir en un lloc animat, ple de clients que gaudien tant del bon cafè com de les activitats que ara combinaven estructura i espontaneïtat.
En: The café became a lively place, full of customers who enjoyed both the good coffee and the activities that now combined structure with spontaneity.

Ca: Amb el temps, la relació laboral de Laia i Oriol no només va millorar, sinó que va reforçar el seu treball en equip, fent el cafè un lloc especial al suburbi.
En: Over time, the working relationship between Laia and Oriol not only improved but strengthened their teamwork, making the café a special place in the suburb.


Vocabulary Words:

• the summer: l'estiu
• the suburb: el suburbi
• the café: el cafè
• the barista: la barista
• the owner: el propietari
• the university: la universitat
• the trip: el viatge
• the priorities: les prioritats
• the atmosphere: l'animació
• the music sessions: les sessions de música
• the responsibility: la responsabilitat
• the clients: els clients
• the climax: el clímax
• the afternoon: la tarda
• the crowd: la multitud
• the situation: la situació
• the orders: les comandes
• the creativity: la creativitat
• the organization: l'organització
• the harmony: l'harmonia
• the talent: el talent
• the flexibility: la flexibilitat
• the activities: les activitats
• the teamwork: el treball en equip
• the dedication: la dedicació
• the structure: l'estructura
• the spontaneity: la espontaneïtat
• the working relationship: la relació laboral
• the countryside: el voltant
• the exhaustion: l'exhaustió

Fluent Fiction - Catalan: Farewells and Fresh Starts: A Night That Changed Everything
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-16-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A la residència d'estudiants, la calor de l'estiu s'enganxava a les parets.
En: At the student residence, the summer heat clung to the walls.

Ca: Era el moment perfecte per celebrar una festa de comiat.
En: It was the perfect moment to throw a farewell party.

Ca: Nuria estava asseguda al sofà de la sala compartida, amb el cap ple de pensaments i el cor una mica encongit.
En: Nuria was sitting on the sofa in the shared living room, her head full of thoughts and her heart a little tight.

Ca: Pau, el seu amic, aviat marxaria després de graduar-se.
En: Pau, her friend, would soon leave after graduating.

Ca: Nuria es va girar cap a Laia, que estava decorant una de les parets amb garlandes de colors.
En: Nuria turned to Laia, who was decorating one of the walls with colorful garlands.

Ca: "Com podem fer que aquesta festa sigui inoblidable?" va preguntar, volent que fos especial per a Pau, però també esperant trobar claredat per al seu propi futur.
En: "How can we make this party unforgettable?" she asked, wanting it to be special for Pau, but also hoping to find clarity for her own future.

Ca: La sala estava plena de records dels anys d'estudi.
En: The room was full of memories from the years of study.

Ca: Les taules eren plenes de llibres, apunts i tasses de cafè oblidades.
En: The tables were filled with books, notes, and forgotten coffee cups.

Ca: Els altres estudiants passaven i saludaven amb un somriure o un gest mentre Laia i Nuria ultimaven els preparatius.
En: The other students passed by, greeting with a smile or a gesture while Laia and Nuria finalized the preparations.

Ca: L'olor de l'estiu, barrejada amb l'essència de l'eucaliptus, entrava per les finestres obertes.
En: The summer scent, mixed with the essence of eucalyptus, entered through the open windows.

Ca: "Tenim la música, les begudes i les llums. Només ens falten els convidats i... una mica de màgia," va dir Laia, mentre encenia unes espelmes petites sobre la taula.
En: "We have the music, the drinks, and the lights. We're just missing the guests and... a little bit of magic," said Laia, as she lit small candles on the table.

Ca: Poc després, Pau va arribar somrient, sorprès per l'esforç que els seus amics havien fet.
En: Shortly after, Pau arrived smiling, surprised by the effort his friends had made.

Ca: "Ets increïble, Nuria," va dir-li, amb sinceritat.
En: "You're incredible, Nuria," he told her, sincerely.

Ca: La festa va començar amb musica i rialles i l'espai es va omplir de calor humana i un sentiment de comunitat.
En: The party started with music and laughter, and the space filled with human warmth and a sense of community.

Ca: Durant la festa, mentre Pau conversava amb els altres, Nuria va seure amb Laia a un racó tranquil.
En: During the party, while Pau conversed with the others, Nuria sat with Laia in a quiet corner.

Ca: Per fi va deixar caure la seva mascareta de força.
En: She finally let her mask of strength slip.

Ca: "No sé què fer, Laia. Tinc por de decidir malament. Barcelona o anar-me'n a l'estranger... Tinc por de perdre'm," va confessar amb veu tremolosa.
En: "I don't know what to do, Laia. I'm afraid of making the wrong decision. Barcelona or going abroad... I'm scared of getting lost," she confessed, her voice trembling.

Ca: Laia la va mirar comprensiva.
En: Laia looked at her understandingly.

Ca: "Vés on el teu cor et guiï, Nuria. Nosaltres sempre serem aquí," va dir, mentre li agafava la mà.
En: "Go where your heart guides you, Nuria. We will always be here," she said, while taking her hand.

Ca: Després, Pau es va unir a elles.
En: Then Pau joined them.

Ca: "Sigui com sigui, tindràs la nostra amistat," va afirmar Pau, mirant-la als ulls.
En: "No matter what, you'll have our friendship," Pau affirmed, looking her in the eyes.

Ca: La festa va continuar fins tard a la nit.
En: The party continued late into the night.

Ca: En un moment de silenci, mentre contemplava els seus amics ballant, Nuria va comprendre que el seu camí seria clar.
En: In a moment of silence, while watching her friends dancing, Nuria realized that her path would become clear.

Ca: Va sentir una lleugera tranquil·litat al pit, adonant-se que el seu futur no estava només en una decisió, sinó en la llibertat de triar.
En: She felt a slight tranquility in her chest, realizing that her future was not just in one decision but in the freedom to choose.

Ca: Amb la sortida del sol, Pau va abraçar Laia i Nuria abans d'anar-se'n.
En: With the sunrise, Pau embraced Laia and Nuria before leaving.

Ca: La llum de l'alba anunciava no només un nou dia, sinó també nous horitzons.
En: The light of dawn heralded not just a new day but also new horizons.

Ca: Nuria, ara més forta, va mirar cap al cel brillant, decidida a explorar noves oportunitats.
En: Nuria, now stronger, looked up at the bright sky, determined to explore new opportunities.

Ca: Sabia que el seu futur estava ple de possibilitats i que, passi el que passi, mai no estaria sola.
En: She knew her future was full of possibilities and that, no matter what, she would never be alone.

Ca: La festa, més que un comiat, havia estat el començament d'una nova etapa.
En: The party, more than a farewell, had been the beginning of a new chapter.


Vocabulary Words:

• residence: la residència
• heat: la calor
• sofa: el sofà
• thoughts: els pensaments
• heart: el cor
• graduating: graduar-se
• garlands: les garlandes
• unforgettable: inoblidable
• memories: els records
• notes: els apunts
• gesture: el gest
• essence: l'essència
• windows: les finestres
• guests: els convidats
• candles: les espelmes
• human warmth: la calor humana
• community: la comunitat
• mask of strength: la mascareta de força
• trembling: tremolosa
• friendship: l'amistat
• silence: el silenci
• tranquility: la tranquil·litat
• freedom: la llibertat
• sunrise: la sortida del sol
• dawn: la llum de l'alba
• horizons: els horitzons
• chapter: l'etapa
• possibilities: les possibilitats
• farewell: el comiat
• stage: la nova etapa

Fluent Fiction - Catalan: Unearth the Past: Rediscovering Friendship in Park Güell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-15-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Els nostres protagonistes estaven reunits a un dels llocs més màgics de Barcelona.
En: Our protagonists were gathered at one of the most magical places in Barcelona.

Ca: El Park Güell lluïa els colors brillants dels mosaics de Gaudí.
En: Park Güell was shining with the bright colors of Gaudí's mosaics.

Ca: El sol d'estiu brillava i la brisa portava l'olor de la pólvora, preparant el camí per a la revetlla de Sant Joan.
En: The summer sun was shining, and the breeze carried the smell of gunpowder, paving the way for the revetlla of Sant Joan.

Ca: Entre turistes i locals, Laia, Oriol i Biel estaven asseguts prop de la mítica salamandra de trencadís.
En: Among tourists and locals, Laia, Oriol, and Biel were sitting near the mythical trencadís salamander.

Ca: Feia deu anys, un dia semblant de juny, els tres amics, joves i somiadors, havien enterrat una càpsula del temps.
En: Ten years ago, on a similar day in June, the three friends, young and dreamy, had buried a time capsule.

Ca: Aquell moment havia estat ple d'il·lusió i promeses de futur.
En: That moment had been full of excitement and promises of the future.

Ca: Ara, el moment de desenterrar el passat ha arribat.
En: Now, the time to unearth the past had arrived.

Ca: Laia, amb el cor bombant de nostàlgia, recordava cadascun dels somnis i esperances guardats a la càpsula.
En: Laia, with her heart pounding with nostalgia, remembered each of the dreams and hopes stored in the capsule.

Ca: Però també sabia que, el passat, amaga conflictes no resolts.
En: But she also knew that the past hides unresolved conflicts.

Ca: Un vell desacord amb Biel encara girava pel seu cap, però aquest dia buscava tancar aquest capítol.
En: An old disagreement with Biel still lingered in her mind, but this day she sought to close that chapter.

Ca: Oriol, sempre el mediador del grup, estava una mica nerviós.
En: Oriol, always the group's mediator, was a bit nervous.

Ca: Esperava que aquesta trobada els unís encara més.
En: He hoped this meeting would bring them even closer.

Ca: Va portar una motxilla plena de menjar i begudes, volia que la jornada fos especial.
En: He brought a backpack full of food and drinks, wanting the day to be special.

Ca: Biel, el més atrevit dels tres, reia, aparentment despreocupat.
En: Biel, the boldest of the three, laughed, seemingly carefree.

Ca: Però dins seu, una por amagada tremolava.
En: But inside, a hidden fear trembled.

Ca: Un secret del passat, guardat zelosament, que temia podria fer mal als seus amics.
En: A past secret, zealously kept, that he feared might hurt his friends.

Ca: Amb les mans tremoloses, van obrir el forat on havien enterrat la càpsula.
En: With trembling hands, they opened the hole where they had buried the capsule.

Ca: Laia la va treure amb cura, bufant l'embolcall de terra.
En: Laia carefully took it out, blowing the dirt off the wrapper.

Ca: L'adrenalina es notava en l'aire mentre obrien la tapa.
En: Adrenaline was in the air as they opened the lid.

Ca: A dins: fotografies, objectes petits, i cartes.
En: Inside: photographs, small objects, and letters.

Ca: Cadascú en va agafar una.
En: Each took one.

Ca: La carta que Laia va escriure va ser la primera a llegir-se.
En: The letter that Laia had written was the first to be read.

Ca: Quan va començar a sonar la seva veu, les paraules escrites fa anys ressonaven amb sentiments intensos.
En: As her voice began to sound, the words written years ago resonated with intense feelings.

Ca: Les seves paraules parlaven de l'alegria però també dels malentesos.
En: Her words spoke of joy but also of misunderstandings.

Ca: La carta empenyia amb valentia al punt que encara la turmentava amb Biel.
En: The letter bravely pushed the point that still tormented her with Biel.

Ca: Els seus ulls es van trobar, i l'aire es va fer dens.
En: Their eyes met, and the air became dense.

Ca: Oriol va passar una estona en silenci.
En: Oriol spent a moment in silence.

Ca: Després, amb veu tranquil·la, va animar-los a parlar lliurement.
En: Then, in a calm voice, he encouraged them to speak freely.

Ca: Biel, prenent aire, va confessar el seu secret.
En: Biel, taking a deep breath, confessed his secret.

Ca: En el passat, havia amagat un error.
En: In the past, he had hidden a mistake.

Ca: Un error que mai havia volgut reconèixer per por de fer mal.
En: A mistake he had never wanted to acknowledge out of fear of hurting.

Ca: En aquell moment, la sinceritat va vèncer.
En: In that moment, sincerity triumphed.

Ca: La conversa va ser llarga però necessària.
En: The conversation was long but necessary.

Ca: Paraules antigues, sentiments guardats i disculpes finalment van trobar la seva veu.
En: Old words, guarded feelings, and apologies finally found their voice.

Ca: Planys es van tornar riures, i les pors es van fondre en abraçades.
En: Grievances turned into laughter, and fears melted into embraces.

Ca: Al final, la decisió va ser unànime.
En: In the end, the decision was unanimous.

Ca: Van reunir objectes nous, pensaments i somnis renovats, i van decidir enterrar una nova càpsula del temps.
En: They gathered new objects, thoughts, and renewed dreams, and decided to bury a new time capsule.

Ca: Aquesta vegada, plena d'honestedat i amistat reforçada.
En: This time, filled with honesty and strengthened friendship.

Ca: Laia va trobar la pau.
En: Laia found peace.

Ca: Entenia ara la importància de l'honestedat i de mantenir els llaços forts.
En: She now understood the importance of honesty and keeping strong bonds.

Ca: Mentre el sol s'amagava lentament darrere de les muntanyes, el grup va continuar junts, amb la promesa d'un futur compartit.
En: As the sun slowly set behind the mountains, the group continued together, with the promise of a shared future.

Ca: El Park Güell va ser testimoni d'un altre començament, mentre la ciutat s'omplia de llums i faldilles ballant pels carrers.
En: Park Güell witnessed another beginning, while the city filled with lights and skirts dancing in the streets.

Ca: Sant Joan prometia noves aventures, i aquest cop, l'amistat seria més forta que mai.
En: Sant Joan promised new adventures, and this time, friendship would be stronger than ever.


Vocabulary Words:

• the protagonists: els protagonistes
• the mosaic: el mosaic
• the breeze: la brisa
• the gunpowder: la pólvora
• the revetlla: la revetlla
• the salamander: la salamandra
• the time capsule: la càpsula del temps
• the excitement: la il·lusió
• the nostalgia: la nostàlgia
• the conflict: el conflicte
• the disagreement: el desacord
• the mediator: el mediador
• the backpack: la motxilla
• the boldest: el més atrevit
• the fear: la por
• the secret: el secret
• the adrenaline: l'adrenalina
• the wrapper: l'embolcall
• the lid: la tapa
• the photographs: les fotografies
• the letter: la carta
• the misunderstanding: el malentès
• the sincerity: la sinceritat
• the conversation: la conversa
• the apology: la disculpa
• the grievance: el plany
• the embrace: l'abraçada
• the decision: la decisió
• the honesty: l'honestedat
• the bond: el llaç

Fluent Fiction - Catalan: Hidden Chest: Village Time Capsule Unveiled at Festa Major
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-14-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: En el cor de les muntanyes verdes del Parc Natural del Montseny, el sol d'estiu brillava a través de les fulles dels roures centenaris.
En: In the heart of the green mountains of the Parc Natural del Montseny, the summer sun shone through the leaves of the ancient oak trees.

Ca: En Jordi i la Núria caminaven pel sender, envoltats d'un aire fresc i ple de la fragància dels pins.
En: Jordi and Núria walked along the path, surrounded by a fresh air filled with the fragrance of the pines.

Ca: Era un dia especial a la seva petita vila, perquè estava pròxima la Festa Major, l'esdeveniment més esperat de l'any.
En: It was a special day in their small village because the Festa Major, the most anticipated event of the year, was approaching.

Ca: Tot explorant per sota de les grutes arrelades d'un gran roure, en Jordi va notar alguna cosa estranya.
En: While exploring beneath the rooted caves of a great oak, Jordi noticed something strange.

Ca: "Mira això, Núria!
En: "Look at this, Núria!"

Ca: ", va exclamar, senyalant un tros de metall oxidat que sortia de la terra.
En: he exclaimed, pointing at a piece of rusty metal protruding from the ground.

Ca: Van començar a cavar amb les mans, desenterrant un cofre vell i ple de pols, segellat amb un pany rovellat.
En: They began to dig with their hands, uncovering an old, dusty chest sealed with a rusty lock.

Ca: "Què creus que hi ha dins?
En: "What do you think is inside?"

Ca: ", va preguntar en Jordi, amb ulls brillants de curiositat.
En: Jordi asked, his eyes shining with curiosity.

Ca: "No ho sé, però hem de ser prudents", va respondre la Núria, mentre es netejava les mans de terra.
En: "I don't know, but we must be careful," Núria replied, as she wiped the dirt off her hands.

Ca: Ella era sempre la més raonada, pensant en les conseqüències.
En: She was always the more sensible one, thinking about the consequences.

Ca: "Podria ser històric, alguna cosa de valor per al poble.
En: "It could be historic, something valuable for the village."

Ca: "Mentre la vila es preparava per a la Festa Major, en Jordi no podia treure's de la ment el cofre misteriós.
En: As the village prepared for the Festa Major, Jordi couldn't get the mysterious chest out of his mind.

Ca: L'impuls i les ganes de descobrir els secrets dins seu el mantenien despert per la nit.
En: The impulse and desire to uncover its secrets kept him awake at night.

Ca: Finalment, incapaç d'esperar més, va decidir tornar al roure de matinada, carregant amb una llanterna i unes eines per intentar obrir el pany.
En: Finally, unable to wait any longer, he decided to return to the oak at dawn, armed with a flashlight and tools to try to open the lock.

Ca: Sense saber-ho, la Núria va sospitar de les intencions d'en Jordi i el va seguir.
En: Unbeknownst to him, Núria suspected Jordi's intentions and followed him.

Ca: Quan el va trobar agenollat davant del cofre, intentant obrir-lo, no va poder contenir els seus pensaments.
En: When she found him kneeling in front of the chest, trying to open it, she couldn't contain her thoughts.

Ca: "Jordi!
En: "Jordi!

Ca: No podem destruir-lo només per la nostra curiositat!
En: We can't destroy it just out of our curiosity!"

Ca: ", va dir amb fermesa.
En: she said firmly.

Ca: "Hem de pensar en el valor d'aquesta troballa per al nostre poble!
En: "We must think about the value of this find for our village!"

Ca: "Enmig de la foscor del bosc, la seva discussió va resonar com eco entre els arbres.
En: Amidst the darkness of the forest, their argument echoed among the trees.

Ca: En Jordi va fer una pausa, agafant la mà de la Núria.
En: Jordi paused, taking Núria's hand.

Ca: "Tens raó", va admetre amb un sospir de resignació.
En: "You're right," he admitted with a sigh of resignation.

Ca: "No vull fer mal a la nostra història.
En: "I don't want to harm our history."

Ca: "A l'endemà, van dur el cofre als avis del poble, savis a qui tothom respectava.
En: The next day, they brought the chest to the village elders, wise individuals whom everyone respected.

Ca: Els avis van compartir una història antiga: aquell cofre guardava records de les primeres Festes Majors, un llegat passat de generació en generació.
En: The elders shared an ancient story: that chest held memories of the first Festes Majors, a legacy passed down from generation to generation.

Ca: "Aquest any, podeu obrir-lo junts durant la festa", va dir un d'ells, amb un somriure càlid als llavis.
En: "This year, you can open it together during the festival," one of them said, with a warm smile on their lips.

Ca: Quan la Festa Major va arribar, el poble es va reunir sota els fanals que il·luminaven la plaça.
En: When the Festa Major arrived, the village gathered under the lanterns illuminating the square.

Ca: Amb les mans tremoloses, en Jordi i la Núria van obrir el cofre, revelant decoracions tradicionals i velles fotografies dels seus avantpassats celebrant junts.
En: With trembling hands, Jordi and Núria opened the chest, revealing traditional decorations and old photographs of their ancestors celebrating together.

Ca: Va ser un moment ple de llàgrimes i rialles, connectant passat i present.
En: It was a moment full of tears and laughter, connecting past and present.

Ca: Així, en Jordi va aprendre la importància de la paciència i de respectar les arrels del passat.
En: Thus, Jordi learned the importance of patience and respecting the roots of the past.

Ca: I la Núria, amb aquesta aventura, va abraçar la incertesa amb esperit d'aventura.
En: And Núria, through this adventure, embraced uncertainty with a spirit of adventure.

Ca: La Festa Major es va convertir no només en una festa qualsevol, sinó en un pont cap a la història del seu poble.
En: The Festa Major became not just any festival but a bridge to the history of their village.


Vocabulary Words:

• the heart: el cor
• the leaf: la fulla
• the oak: el roure
• the path: el sender
• the village: la vila
• the fragrance: la fragància
• to explore: explorar
• the root: l'arrel
• the cave: la gruta
• strange: estrany
• rusty: rovellat
• the metal: el metall
• to dig: cavar
• dusty: ple de pols
• the chest: el cofre
• the lock: el pany
• to uncover: desenterrar
• the curiosity: la curiositat
• careful: prudent
• valuable: de valor
• to prepare: preparar
• the impulse: l'impuls
• the tool: l'eina
• to follow: seguir
• the forest: el bosc
• the darkness: la foscor
• the sigh: el sospir
• the elder: l'avi
• the legacy: el llegat
• the past: el passat