Fluent Fiction - Catalan: Rediscovering Christmas: Love and Memories in Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-08-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A les faldes de Montserrat, el mercat de Nadal brillava amb colors vius i sons alegres.
En: At the foothills of Montserrat, the Christmas market shone with bright colors and joyful sounds.

Ca: El sol del matí d'hivern feia brillar les paradetes atapeïdes de gent, mentre l'aroma de castanyes torrades omplia l'aire fred.
En: The winter morning sun made the crowded stalls glitter, while the aroma of roasted chestnuts filled the cold air.

Ca: Entre la multitud, Jordi passejava amb les mans a les butxaques, rumiant.
En: Among the crowd, Jordi walked with his hands in his pockets, deep in thought.

Ca: Amb trenta-cinc anys, Jordi portava a sobre el pes d'unes quantes festes nadalenques fallides.
En: At thirty-five years of age, Jordi carried the weight of a few failed Christmas holidays.

Ca: Sempre es donava cops de cap amb els regals de Nadal.
En: He always struggled with Christmas gifts.

Ca: Aquest any, però, volia que fos diferent.
En: This year, however, he wanted it to be different.

Ca: Mirava les artesanies, els adorns fets a mà, i se sentia aclaparat.
En: He looked at the crafts, the handmade decorations, and felt overwhelmed.

Ca: No sabia per on començar.
En: He didn't know where to start.

Ca: Amb un pressupost estret i el cor pesant, Jordi floria d'ençà que Pau i Anna, els seus nebots, li havien demanat alguna cosa especial.
En: With a tight budget and a heavy heart, Jordi blossomed since Pau and Anna, his nephews, had asked him for something special.

Ca: Les cançons de Nadal que s'escoltaven des de l'abadia li donaven una força gairebé màgica.
En: The Christmas carols heard from the abbey gave him an almost magical strength.

Ca: Es va adonar que era el moment de confiar en el seu instint.
En: He realized it was time to trust his instincts.

Ca: Va veure unes figuretes de pessebre, esculpides amb sol·licitud.
En: He saw some nativity scene figures, sculpted with care.

Ca: Li van recordar aquells hiverns de la seva infància, quan la seva àvia muntava el pessebre amb ell.
En: They reminded him of those winters of his childhood when his grandmother would set up the nativity scene with him.

Ca: Aquesta memòria li va escalfar l'esperit.
En: This memory warmed his spirit.

Ca: Amb un somriure als llavis, va escollir tres figures.
En: With a smile on his lips, he chose three figures.

Ca: Una per a cada nen i una per a la seva mare.
En: One for each child and one for his mother.

Ca: Sabia que aquestes figures portaven un símbol molt més profund que un simple regal.
En: He knew these figures carried a much deeper symbol than a simple gift.

Ca: En aquell moment, va sentir que allò era el que realment importava: l'amor i el record.
En: At that moment, he felt that this was what truly mattered: love and remembrance.

Ca: De sobte, un aroma nou li va captivar els sentits.
En: Suddenly, a new aroma captivated his senses.

Ca: Va trobar una vella enciclopèdia de receptes catalanes oblidades.
En: He found an old encyclopedia of forgotten Catalan recipes.

Ca: Aquesta li va recordar els plats que cuinava el seu pare durant les festes.
En: It reminded him of the dishes his father used to cook during the holidays.

Ca: Jordi la va aferrar amb força, sentint que ara sí, havia trobat el regal perfecte.
En: Jordi held onto it tightly, feeling that now, he had found the perfect gift.

Ca: Quan va sortir del mercat, amb les compres sota el braç i el cor més lleuger, el sol començava a pondre's darrere de les muntanyes.
En: When he left the market, with his purchases under his arm and a lighter heart, the sun was beginning to set behind the mountains.

Ca: Jordi sentia que, per primera vegada en molt de temps, havia trobat el que realment volia regalar: fragments de memòria i amor.
En: Jordi felt that, for the first time in a long time, he had found what he truly wanted to give: fragments of memory and love.

Ca: En arribar a casa, l'acollidora calidesa de la família el va rebre amb alegria.
En: Upon arriving home, the welcoming warmth of his family greeted him with joy.

Ca: Aquella nit de Nadal, el somriure dels nens i la llum en els ulls de la seva mare li van fer saber que havia encertat.
En: That Christmas night, the children's smiles and the light in his mother's eyes let him know he had succeeded.

Ca: Jordi havia après que l'assaboriment sincer i l'amor eren més valuosos que qualsevol perfecció material.
En: Jordi had learned that sincere savouring and love were more valuable than any material perfection.

Ca: I així, sota el cel estrellat de Montserrat, el van envoltar el caliu i els records d'un Nadal veritable.
En: And so, under the starry sky of Montserrat, he was surrounded by the warmth and memories of a true Christmas.


Vocabulary Words:

• foothills: les faldes
• stall: la paradeta
• crowd: la multitud
• to ponder: rumiar
• burden: el pes
• budget: el pressupost
• overwhelmed: aclaparat
• craft: l'artesania
• handmade: fet a mà
• figure: la figureta
• nativity scene: el pessebre
• instinct: l'instint
• to remember: recordar
• memory: la memòria
• smile: el somriure
• symbol: el símbol
• aroma: l'aroma
• forgotten: oblidat
• strength: la força
• song: la cançó
• childhood: la infància
• winter: l'hivern
• abbey: l'abadia
• to sculpt: esculpir
• heart: el cor
• light: la llum
• joy: l'alegria
• to savour: assaborir
• welcoming: acollidor
• perfection: la perfecció

Fluent Fiction - Catalan: A Catalan Christmas: Where Art Ignites Unexpected Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-08-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: La llum de Nadal brillava a través dels carrerons de Barcelona, arrossegant la gent cap al mercat de Nadal al peu de la imponent Sagrada Família.
En: The Christmas lights shone through the alleyways of Barcelona, drawing people to the Christmas market at the foot of the imposing Sagrada Família.

Ca: Les petites llums penjades xiscaven amb el vent d'hivern, barrejant-se amb l'olor dolç dels castanyes torrades i el caliu dels paradistes.
En: The small lights swayed in the winter wind, mingling with the sweet smell of roasted chestnuts and the warmth of the vendors.

Ca: Era un lloc màgic, on la història es barrejava amb la tradició.
En: It was a magical place, where history blended with tradition.

Ca: Gemma caminava amb passos vacil·lants.
En: Gemma walked with hesitant steps.

Ca: Era estudiant d'història de l'art, fascinada per la cultura catalana, i buscava inspiració per a la seva tesi.
En: She was an art history student, fascinated by Catalan culture, seeking inspiration for her thesis.

Ca: Però a l'inici, el bullici del mercat li feia mandra.
En: But initially, the hustle and bustle of the market made her feel a bit sluggish.

Ca: Caminava entre les paradetes, fascinada pels colors i les formes, però sense atrevir-se a parlar amb ningú.
En: She walked among the stalls, fascinated by the colors and shapes, yet not daring to speak to anyone.

Ca: A la distància, el somriure de Jordi brillava.
En: In the distance, Jordi's smile was shining.

Ca: Era artesà local, orgullós de la seva feina.
En: He was a local craftsman, proud of his work.

Ca: Venia figuretes de pessebre, cadascuna feta a mà, cada detall cuidat amb amor i paciència.
En: He sold nativity figurines, each one handmade, every detail crafted with love and patience.

Ca: La seva parada era petita comparada amb altres plenes de llums i ornaments brillants, però tenia una cosa especial: el caliu autèntic d'un cor dedicat a l'art.
En: His stall was small compared to others full of lights and shiny ornaments, but it had something special: the authentic warmth of a heart dedicated to art.

Ca: Gemma va veure les figures úniques a la parada de Jordi.
En: Gemma saw the unique figures at Jordi's stall.

Ca: Els seus ulls es van obrir de bat a bat davant la bellesa de les peces.
En: Her eyes widened at the beauty of the pieces.

Ca: Va respirar profundament i es va apropar.
En: She took a deep breath and approached.

Ca: "Hola... són increïbles", va dir, assenyalant una figura d'un pastor amb una ovella.
En: "Hello... they're incredible," she said, pointing at a figure of a shepherd with a sheep.

Ca: Jordi va aixecar la mirada, sorprès i feliç de veure interès sincer.
En: Jordi looked up, surprised and happy to see genuine interest.

Ca: "Gràcies", va respondre, “cada figura té la seva pròpia història.
En: "Thank you," he responded, “each figure has its own story.

Ca: Aquesta representa la tradició i el treball de la mà de l'home amb la natura".
En: This one represents the tradition and the work of man's hand with nature."

Ca: A mesura que parlaven, la neu va començar a caure suaument.
En: As they talked, snow began to fall gently.

Ca: Els flocs brillaven com petites estrelles, afegint un toc màgic a l'escena.
En: The snowflakes glowed like little stars, adding a magical touch to the scene.

Ca: La gent corria a buscar refugi, però Gemma i Jordi van quedar-se sota un petit sostre compartit entre una parada i una petita plaça.
En: People rushed to find shelter, but Gemma and Jordi stayed under a small roof shared between a stall and a small plaza.

Ca: Gemma va riure en veure com la neu transformava el mercat.
En: Gemma laughed, seeing how the snow transformed the market.

Ca: "És com un conte de Nadal", va dir, girant-se cap a Jordi.
En: "It's like a Christmas tale," she said, turning to Jordi.

Ca: "Com vas començar amb aquest art?"
En: "How did you start with this art?"

Ca: Jordi va compartir la història de la seva família, com el seu avi li havia ensenyat a treballar la fusta, a respectar cada peça que creaven junts.
En: Jordi shared his family's story, how his grandfather taught him to work with wood, to respect each piece they created together.

Ca: Parlant així, el temps va passar volant.
En: Talking like this, time flew by.

Ca: Escoltar Jordi va obrir una porta dins de Gemma.
En: Listening to Jordi opened a door within Gemma.

Ca: El que al principi semblava un simple projecte universitari es transformava en una connexió real amb les persones i les tradicions que la fascinaven.
En: What initially seemed like a simple university project transformed into a real connection with the people and traditions that fascinated her.

Ca: Va demanar permís a Jordi per incloure les seves històries al seu treball, un privilegi que ell li va concedir amb entusiasme.
En: She asked Jordi for permission to include his stories in her work, a privilege he granted her enthusiastically.

Ca: Quan el sol va començar a caure, Gemma i Jordi van acordar trobar-se de nou durant les vacances.
En: As the sun began to set, Gemma and Jordi agreed to meet again during the holidays.

Ca: Les espurnes d'una nova amistat, i potser alguna cosa més, van il·luminar les seves mirades.
En: The sparks of a new friendship, and perhaps something more, illuminated their eyes.

Ca: El mercat havia canviat per ells.
En: The market had changed for them.

Ca: La neu, brillant a sota del cel ennuvolat, va ser el teló de fons perfecte per a un començament inesperat.
En: The snow, shining under the cloudy sky, was the perfect backdrop for an unexpected beginning.

Ca: Gemma va marxar amb el cor ple, mentre que Jordi es va sentir més segur sobre el valor del seu art.
En: Gemma left with a full heart, while Jordi felt more confident about the value of his art.

Ca: La Sagrada Família, amb les seves ombres protectores, es mantenia vigilant un nou capítol de les seves vides.
En: The Sagrada Família, with its protective shadows, stood watch over a new chapter in their lives.


Vocabulary Words:

• the alleyways: els carrerons
• the imposing: la imponent
• the vendors: els paradistes
• hesitant: vacil·lants
• the hustle and bustle: el bullici
• sluggish: mandra
• the stalls: les paradetes
• the craftsman: l'artesà
• proud: orgullós
• the nativity figurines: les figuretes de pessebre
• handmade: feta a mà
• the warmth: el caliu
• the heart: el cor
• dedicated: dedicat
• approached: es va apropar
• the shepherd: el pastor
• the sheep: l'ovella
• genuine interest: interès sincer
• the storyline: la història
• the snowflakes: els flocs
• shelter: refugi
• the roof: el sostre
• the plaza: la plaça
• the Christmas tale: el conte de Nadal
• shared: compartir
• to respect: respectar
• flew by: va passar volant
• to request permission: demanar permís
• enthusiastically: amb entusiasme
• the sparks: les espurnes

Fluent Fiction - Catalan: Snowfall Revelations: A Christmas to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-07-23-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: La neu cobria el paisatge com una manta blanca i delicada.
En: The snow covered the landscape like a delicate white blanket.

Ca: En una cabana acollidora als Pirineus, l'olor de pi i canyella omplia l'aire.
En: In a cozy cabin in the Pirineus, the smell of pine and cinnamon filled the air.

Ca: Era un lloc perfecte per a un Nadal en família.
En: It was a perfect place for a family Christmas.

Ca: Núria volia que fos un dia inoblidable.
En: Núria wanted it to be an unforgettable day.

Ca: La Núria mirava la finestra.
En: Núria looked out the window.

Ca: La neu caia amb força.
En: The snow was falling hard.

Ca: "Això podria ser un problema", pensava, preocupada.
En: "This could be a problem," she thought, worried.

Ca: Tenia grans plans per a una sorpresa a l'exterior: un sopar amb llums enceses i regals sota el gran avet.
En: She had big plans for an outdoor surprise: a dinner with lights on and gifts under the large fir tree.

Ca: Marc, el seu germà, remenava una tassa de xocolata calenta.
En: Marc, her brother, was stirring a cup of hot chocolate.

Ca: Era l'oposat de la Núria, sempre somrient, despreocupat.
En: He was the opposite of Núria, always smiling, carefree.

Ca: "Per què no improvises una mica?
En: "Why don't you improvise a little?"

Ca: ", li va suggerir.
En: he suggested.

Ca: Gemma, la seva cosina i millor amiga, va somriure.
En: Gemma, her cousin and best friend, smiled.

Ca: "Marc té raó, Núria.
En: "Marc is right, Núria.

Ca: Podem fer alguna cosa a dins si la neu no ens ajuda.
En: We can do something inside if the snow doesn't help us."

Ca: "Amb la nuvolada arribant, la Núria sabia que havia de decidir.
En: With the storm arriving, Núria knew she had to decide.

Ca: "No, tot ha de ser perfecte", murmurava entre dents.
En: "No, everything has to be perfect," she murmured through her teeth.

Ca: Però llavors va mirar Marc i Gemma.
En: But then she looked at Marc and Gemma.

Ca: Els seus ulls brillaven d'expectació.
En: Their eyes were shining with anticipation.

Ca: Potser una mica de llibertat no estaria tan malament.
En: Maybe a little freedom wouldn't be so bad.

Ca: El dia de Nadal, la tempesta es va intensificar.
En: On Christmas Day, the storm intensified.

Ca: La Núria va respirar profundament.
En: Núria took a deep breath.

Ca: "Fem-ho", va dir.
En: "Let's do it," she said.

Ca: Amb l'ajuda de Marc i Gemma, van decidir portar el Nadal a l'interior.
En: With the help of Marc and Gemma, they decided to bring Christmas inside.

Ca: Van decorar la cabana amb llums, van posar música nadalenca i van cuinar junts un gran àpat.
En: They decorated the cabin with lights, played Christmas music, and cooked a big meal together.

Ca: En aquell ambient càlid, ple de riures i companyia, la Núria es va adonar que allò que realment importava era estar junts.
En: In that warm environment, full of laughter and company, Núria realized what really mattered was being together.

Ca: La seva família va gaudir més que mai.
En: Her family enjoyed it more than ever.

Ca: La neu que queia fora era ara una escenografia perfecta per al seu Nadal improvisat.
En: The snow falling outside was now a perfect backdrop for their improvised Christmas.

Ca: Amb el foc cremant alegre a la llar, la Núria va somriure.
En: With the fire cheerfully burning in the fireplace, Núria smiled.

Ca: Havia après una cosa important: a vegades, la perfecció es troba en moments inesperats, creats amb amor i col·laboració.
En: She had learned something important: sometimes, perfection is found in unexpected moments, created with love and collaboration.

Ca: I així, aquell Nadal a la cabana, es va convertir en un record brillant i càlid que atresorarien per sempre.
En: And so, that Christmas in the cabin became a bright and warm memory that they would cherish forever.


Vocabulary Words:

• the landscape: el paisatge
• blanket: la manta
• cozy: acollidor/acollidora
• the cabin: la cabana
• pine: pi
• cinnamon: la canyella
• unforgettable: inoblidable
• to murmur: murmurar
• worry: la preocupació
• the fir tree: l'avet
• to improvise: improvisar
• carefree: despreocupat/despreocupada
• the storm: la tempesta
• intensified: es va intensificar
• to decorate: decorar
• anticipated: d'expectació
• freedom: la llibertat
• the fireplace: la llar
• warm: càlid/càlida
• company: la companyia
• laughter: els riures
• unexpected: inesperat/inesperada
• perfection: la perfecció
• the gift: el regal
• memory: el record
• to cherish: atresorar
• the meal: l'àpat
• environment: l'ambient
• the help: l'ajuda
• happy: alegre

Fluent Fiction - Catalan: Christmas Magic in Montserrat: Tradition Meets Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-07-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: A Montserrat, el primer indici que el Nadal s’apropa és l’olor de castanyes torrades barrejada amb la frescor de l’aire de tardor.
En: In Montserrat, the first sign that Christmas is approaching is the smell of roasted chestnuts mixed with the freshness of the autumn air.

Ca: Les muntanyes rocoses embolcallen el monestir amb una majestuositat que sembla atemporal.
En: The rocky mountains envelop the monastery with a majesty that seems timeless.

Ca: En aquest entorn, Martí i Laia condueixen turistes curiosos, mostrant la riquesa del lloc i les seves històries antigues.
En: In this setting, Martí and Laia guide curious tourists, showing the richness of the place and its ancient stories.

Ca: Martí és un apassionat.
En: Martí is passionate.

Ca: Sempre parla amb entusiasme de la història del monestir, de les llegendes i de les tradicions catalanes.
En: He always speaks enthusiastically about the history of the monastery, the legends, and the Catalan traditions.

Ca: A mesura que s'acosta el Nadal, sent una forta necessitat de compartir aquesta màgia amb els seus visitants.
En: As Christmas approaches, he feels a strong need to share this magic with his visitors.

Ca: —Què et sembla si incorporem alguna cosa especial per Nadal, Laia? —proposa Martí amb ulls brillants.
En: "What do you think about incorporating something special for Christmas, Laia?" proposes Martí with bright eyes.

Ca: Laia, que preferia mantenir-se fidel al guió de les visites, aixeca una cella.
En: Laia, who preferred to stick to the script of the tours, raises an eyebrow.

Ca: —Martí, la nostra feina és respectar el cronograma. No tenim temps per a floritures.
En: "Martí, our job is to respect the schedule. We don't have time for embellishments."

Ca: Però Martí pensa en el caga tió, en la música alegre dels villancicos que ressonen pels passadissos del monestir, i en els trossos dolços de torró que transporten records d'infància.
En: But Martí thinks of the caga tió, the cheerful music of the villancicos echoing through the monastery halls, and the sweet pieces of turrón that bring back childhood memories.

Ca: Amb decisió, decideix afegir aquests elements atrevitament a les visites.
En: With determination, he decides to boldly add these elements to the tours.

Ca: Durant una visita, Martí ofereix als turistes petits trossos de torró.
En: During one tour, Martí offers the tourists small pieces of turrón.

Ca: Els seus ulls s'il·luminen amb eufòria, i es fa un silenci positiu mentre assaboreixen aquesta delícia catalana.
En: Their eyes light up with euphoria, and a positive silence falls as they savor this Catalan delight.

Ca: —Què és això? —pregunta un visitant amb interès genuí.
En: "What is this?" a visitor asks with genuine interest.

Ca: —És torró. Una tradició dolça de Nadal a Catalunya —explica Martí, sense poder contenir el seu somriure.
En: "It’s turrón. A sweet Christmas tradition in Catalonia," explains Martí, unable to contain his smile.

Ca: La visita continua, i tornant a través de les sales, la llum dels pessebres fa que els turistes s’aturin a admirar-los amb oohs i aahs d'admiració.
En: The visit continues, and as they return through the halls, the light from the pessebres makes the tourists stop to admire them with oohs and aahs of admiration.

Ca: Quan el tour acaba, les seves cares mostren emoció i gratitud.
En: When the tour ends, their faces show excitement and gratitude.

Ca: —Ha estat increïble! Gràcies per fer-ho especial! —diu una dona del grup.
En: "That was incredible! Thank you for making it special!" says a woman from the group.

Ca: En escoltar aquestes paraules, Laia, que ha observat discretament, accepta que Martí tenia raó.
En: Hearing these words, Laia, who has been observing discreetly, acknowledges that Martí was right.

Ca: La seva creativitat havia aportat un valor inesperat i apreciat.
En: His creativity had brought unexpected and appreciated value.

Ca: —Bé, potser una mica de màgia nadalenca no fa mal a ningú —admet Laia, somrient finalment.
En: "Well, maybe a little Christmas magic doesn't hurt anyone," admits Laia, finally smiling.

Ca: La parella d’amics decideix incorporar permanentment aquests tocs nadalencs a les visites durant les festes.
En: The pair of friends decides to permanently incorporate these Christmas touches into the tours during the holidays.

Ca: Martí, ara més segur de les seves idees, somia amb altres formes de fer brillar la cultura mentre Laia aprèn a valorar el poder dels detalls que fan somriure a la gent.
En: Martí, now more confident in his ideas, dreams of other ways to make the culture shine, while Laia learns to appreciate the power of details that make people smile.

Ca: I així, amb el monestir vestit de festes, Martí i Laia descobreixen el perfecte equilibri entre tradició i innovació, creant records que perduren en els cors dels seus visitants molt després que hagin marxat de Montserrat.
En: And so, with the monastery dressed for the holidays, Martí and Laia discover the perfect balance between tradition and innovation, creating memories that linger in the hearts of their visitors long after they have left Montserrat.


Vocabulary Words:

• the monastery: el monestir
• the chestnuts: les castanyes
• the freshness: la frescor
• the tourists: els turistes
• the richness: la riquesa
• the legends: les llegendes
• the schedule: el cronograma
• the embellishments: les floritures
• the halls: els passadissos
• the determination: la decisió
• the laughter: la rialla
• the euphoria: l'eufòria
• the delight: la delícia
• the tradition: la tradició
• the admiration: l'admiració
• the gratitude: la gratitud
• the creativity: la creativitat
• the magic: la màgia
• the power: el poder
• the details: els detalls
• the balance: l'equilibri
• the innovation: la innovació
• the memories: els records
• the childhood: la infància
• the need: la necessitat
• to incorporate: incorporar
• to envelop: embolcallar
• to appreciate: valorar
• to acknowledge: acceptar
• to contain: contenir

Fluent Fiction - Catalan: Núria's Science Fair Surprise: Finding Joy Beyond Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-06-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La llum del matí de novembre il·luminava els carrers estrets d’El Born.
En: The morning light of November illuminated the narrow streets of El Born.

Ca: L’ambient estava ple d’olor de castanyes torrades i de la música alegre de nadales que es filtrava des de les botigues.
En: The atmosphere was filled with the smell of roasted chestnuts and the cheerful music of Christmas carols that filtered out from the shops.

Ca: Núria, amb la carpeta sota el braç, caminava amb el cap ple de pensaments cap al pavelló de l’escola.
En: Núria, with her folder under her arm, walked with her head full of thoughts toward the school hall.

Ca: El dia de la fira de ciències havia arribat i ella se sentia nerviosa però emocionada.
En: The day of the science fair had arrived, and she felt nervous but excited.

Ca: Al pavelló, globus blaus i blancs decoraven les parets, i una enorme pancarta deia: “Fira de Ciències de l'Immaculada”.
En: In the hall, blue and white balloons decorated the walls, and a huge banner read: "Science Fair of the Immaculada".

Ca: Els alumnes corrien amunt i avall, col·locant els seus projectes sobre les taules.
En: The students ran up and down, placing their projects on the tables.

Ca: Núria va trobar la seva taula i va començar a preparar el seu material.
En: Núria found her table and began to prepare her material.

Ca: El seu projecte era sobre els ecosistemes marins, un tema que sempre li havia fascinat.
En: Her project was about marine ecosystems, a topic that had always fascinated her.

Ca: “Hola, Núria!” va saludar Laia, la seva companya de classe i rival a la fira.
En: “Hello, Núria!” greeted Laia, her classmate and rival at the fair.

Ca: Laia tenia un projecte similar sobre els esculls de coral.
En: Laia had a similar project on coral reefs.

Ca: Les dues noies es van somriure; sabien que la competència seria dura.
En: The two girls smiled at each other; they knew the competition would be tough.

Ca: “Estic nerviosa!” va confessar Laia.
En: “I’m nervous!” Laia confessed.

Ca: “Jo també”, va respondre Núria.
En: “Me too,” Núria responded.

Ca: Quan el jurat va començar a passar entre els projectes, Núria va veure Martí, el seu germà petit, entremig de la multitud.
En: When the judges started to pass among the projects, Núria saw Martí, her little brother, amidst the crowd.

Ca: “Endavant, Núria!” cridava Martí mentre movia els braços amb entusiasme.
En: “Go, Núria!” shouted Martí as he waved his arms enthusiastically.

Ca: Amb aquell suport, Núria va agafar aire profundament.
En: With that support, Núria took a deep breath.

Ca: Tenia una decisió a prendre: mantenir-se fidel al seu projecte original o afegir-hi un toc creatiu per destacar-se.
En: She had a decision to make: to remain faithful to her original project or to add a creative touch to stand out.

Ca: Va decidir seguir amb la seva idea perquè sabia que això reflectia la seva passió veritable.
En: She decided to stick with her idea because she knew it reflected her true passion.

Ca: Quan va arribar el seu torn, va començar la presentació amb seguretat, parlant de la importància de protegir els oceans i la vida marina.
En: When her turn came, she began the presentation confidently, talking about the importance of protecting the oceans and marine life.

Ca: Algunes persones del públic van aplaudir quan va acabar, i això li va fer sentir orgullosa.
En: Some people in the audience applauded when she finished, and that made her feel proud.

Ca: Finalment, el guanyador va ser anunciat.
En: Finally, the winner was announced.

Ca: No va ser Núria.
En: It was not Núria.

Ca: Laia havia guanyat el primer lloc, però Núria no es va sentir decebuda.
En: Laia had won first place, but Núria did not feel disappointed.

Ca: La felicitat de Laia li va fer entendre que competir no sempre era tot.
En: Laia's happiness made her understand that competing was not always everything.

Ca: Martí la va abraçar, “Ho vas fer molt bé!”, va dir ell.
En: Martí hugged her, “You did great!” he said.

Ca: Lliurant el seu orgull, Núria es va apropar a Laia.
En: Letting go of her pride, Núria approached Laia.

Ca: “Ho vas fer genial”, va dir sincerament, i les dues noies es van somriure.
En: “You did amazing,” she said sincerely, and the two girls smiled at each other.

Ca: En aquell moment, Núria va comprendre que la passió per la ciència i per treballar en allò que li entusiasma era més important que qualsevol premi.
En: In that moment, Núria realized that the passion for science and working on what fascinates her was more important than any prize.

Ca: Mentre la família de Núria es reunia amb ella, van sortir al carrer, on encara se sentia la música festiva.
En: As Núria's family gathered with her, they went out into the street, where the festive music could still be heard.

Ca: Les llums de Nadal brillaven a les cases i l’aire d’hivern picava la pell.
En: The Christmas lights shone on the houses, and the winter air stung the skin.

Ca: Núria, encara amb la calidesa de la celebració, va caminar pel Born sabent que el seu futur estava ple de possibilitats, i que, passi el que passi, les seves passes sempre tindrien un significat propi.
En: Núria, still with the warmth of the celebration, walked through El Born knowing that her future was full of possibilities, and that, no matter what happened, her steps would always have their own meaning.


Vocabulary Words:

• the atmosphere: l’ambient
• the chestnuts: les castanyes
• the carols: les nadales
• the folder: la carpeta
• the hall: el pavelló
• the science fair: la fira de ciències
• the banner: la pancarta
• the ecosystems: els ecosistemes
• the coral reefs: els esculls de coral
• the balloons: els globus
• the competition: la competència
• the judges: el jurat
• the crowd: la multitud
• the winner: el guanyador
• the prize: el premi
• the applause: l’aplaudiment
• the winter: l’hivern
• the marine life: la vida marina
• the oceans: els oceans
• the project: el projecte
• the table: la taula
• the support: el suport
• the passion: la passió
• the possibility: la possibilitat
• the warmth: la calidesa
• the celebration: la celebració
• pride: l’orgull
• the future: el futur
• the meaning: el significat
• the students: els alumnes

Fluent Fiction - Catalan: Confessions Amongst Parade: Love on La Rambla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-06-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: A La Rambla, el fred de l'hivern no aturava la gent que passejava entre les llums de festa del Dia de la Constitució.
En: On La Rambla, the winter cold did not stop people strolling among the festive lights of Constitution Day.

Ca: Els carrers estaven plens de turistes i artistes de carrer.
En: The streets were full of tourists and street performers.

Ca: L'Oriol, amb la seva energia inacabable, esperava amb nervis en un racó.
En: L'Oriol, with his boundless energy, waited nervously in a corner.

Ca: Tenia un gran pla.
En: He had a big plan.

Ca: Un pla per confessar el que sentia per la Gemma, la florista del barri.
En: A plan to confess what he felt for Gemma, the neighborhood florist.

Ca: L'Oriol mirava al seu voltant.
En: L'Oriol looked around.

Ca: Els artistes es movien amb il·lusió, pintant somriures als rostres dels qui passaven.
En: The performers moved with excitement, painting smiles on the faces of passersby.

Ca: En Pere, el seu millor amic, evitava que l'Oriol es posés massa nerviós, fent-li bromes i mantenint-lo distret.
En: En Pere, his best friend, prevented L'Oriol from getting too nervous by joking and keeping him distracted.

Ca: Però l'Oriol tenia una cosa important a fer aquest dia.
En: But L'Oriol had something important to do that day.

Ca: El pla era senzill: cantar una cançó romàntica per a la Gemma i fer-ho davant de tothom.
En: The plan was simple: sing a romantic song to Gemma and do it in front of everyone.

Ca: Pere afegiria un toc d'humor per ajudar-lo.
En: Pere would add a touch of humor to help him.

Ca: Mentre el rellotge s'acostava a l'hora assenyalada, lluny, el so d'un tambor marcava el pas d'una comparsa arrossegant una multitud de nens vestits de pastorets i majorets.
En: As the clock approached the appointed hour, in the distance, the sound of a drum marked the marching of a troupe dragging a crowd of children dressed as shepherds and majorettes.

Ca: La desfilada del Dia de la Constitució avançava lentament.
En: The Constitution Day parade advanced slowly.

Ca: L'Oriol estava preparat, però just quan va començar a cantar, el soroll de la desfilada va créixer, enfosquint la seva veu.
En: L'Oriol was ready, but just as he started to sing, the noise of the parade grew, drowning out his voice.

Ca: La Gemma, darrera del seu petit estand de flors, va aixecar el cap, curiosa pels sons discordants.
En: Gemma, behind her small flower stand, raised her head, curious about the discordant sounds.

Ca: Veia l'Oriol gesticular amb emoció, però les paraules es perdien en el soroll de les trompetes i tambors.
En: She saw L'Oriol gesturing with emotion, but the words were lost in the noise of trumpets and drums.

Ca: Els seus clients, divertits, li van dir que semblava que Oriol li estava dedicant un "espectacle".
En: Her customers, amused, told her it seemed like Oriol was putting on a "show" for her.

Ca: En Pere, amb la seva habitual mala lletra, s'enfilà als arbres que vorejaven les voreres, clavant un cartell que deia: "Gemma, estic enamorat de tu".
En: En Pere, with his usual scrawly handwriting, climbed the trees lining the sidewalks, pinning up a sign that read: "Gemma, I'm in love with you."

Ca: Però abans que la Gemma pogués desxifrar el missatge entre el caos, una marioneta gegant de la desfilada va tapar el cartell.
En: But before Gemma could decipher the message amidst the chaos, a giant puppet from the parade obscured the sign.

Ca: Tot semblava anar de mal en pitjor.
En: Everything seemed to go from bad to worse.

Ca: Després de l'actuació frustrada, Oriol es va donar per vençut momentàniament i es va asseure a un banc.
En: After the frustrated performance, Oriol momentarily gave up and sat on a bench.

Ca: Però la Gemma, veient el seu esforç i malgrat la seva timidesa, va apropar-se amb un petit ram de muguet.
En: But Gemma, seeing his effort and despite her shyness, approached with a small bouquet of lily of the valley.

Ca: Quan es van mirar als ulls, les paraules no van caldre.
En: When they looked into each other's eyes, words were unnecessary.

Ca: "L'Oriol i la Gemma... ja era hora!" va cridar Pere, rient mentre atreia l'atenció dels espectadors.
En: "L'Oriol and Gemma... it was about time!" shouted Pere, laughing as he drew the attention of the spectators.

Ca: Finalment, l'Oriol es va aixecar, es va apropar a la Gemma i li va dir tot allò que la desfilada havia impedit expressar.
En: Finally, L'Oriol stood up, approached Gemma, and told her everything that the parade had prevented him from expressing.

Ca: Gemma li va somriure abans de besar-lo, amb el seu cor ple d'alegria i el fred de l'hivern oblidat.
En: Gemma smiled at him before kissing him, her heart full of joy and the winter cold forgotten.

Ca: En acabar el dia, amb les llums de La Rambla il·luminant el fullatge dels arbres, l'Oriol va aprendre que, de vegades, les accions més senzilles o un simple "t'estimo" valen més que els plans més sofisticats.
En: At the end of the day, with the lights of La Rambla illuminating the foliage of the trees, L'Oriol learned that sometimes the simplest actions or a mere "I love you" are worth more than the most sophisticated plans.

Ca: Des de llavors, La Rambla va ser més que un escenari per a la seva música, va ser el lloc on va trobar el seu gran amor.
En: Since then, La Rambla was more than a stage for his music; it was the place where he found his great love.


Vocabulary Words:

• the winter: l'hivern
• the cold: el fred
• the corner: el racó
• boundless: inacabable
• the plan: el pla
• to confess: confessar
• the florist: la florista
• the performer: l'artista
• the passerby: qui passa
• appointed: assenyalada
• the troupe: la comparsa
• the crowd: la multitud
• to drown out: enfosquir
• gesturing: gesticular
• the customer: el client
• the handwriting: la lletra
• the bench: el banc
• to obscure: tapar
• to decipher: desxifrar
• giant: gegant
• frustrated: frustrada
• the bouquet: el ram
• the lily of the valley: el muguet
• the glance: la mirada
• the spectator: l'espectador
• to express: expressar
• to attract: atraure
• sophisticated: sofisticats
• the foliage: el fullatge
• to stroll: passejar

Fluent Fiction - Catalan: Finding the Perfect Gift: A Tale of Tech and Thoughtfulness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-05-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: En un fred matí d'hivern, el centre de la ciutat bullia d'activitat.
En: On a cold winter morning, the city center was buzzing with activity.

Ca: Al cor del districte futurista es trobava l'impressionant "Mall d'Alta Tecnologia".
En: At the heart of the futuristic district stood the impressive "Mall d'Alta Tecnologia".

Ca: Les seves llums de neó i pantalles dinàmiques competien amb la brillantor dels estels de Nadal.
En: Its neon lights and dynamic screens competed with the brilliance of the Christmas stars.

Ca: Martí caminava amb Laia i Pau per cercar el regal perfecte per Nadal.
En: Martí walked with Laia and Pau to search for the perfect Christmas gift.

Ca: Martí, un apassionat de la tecnologia, estava emocionat.
En: Martí, a tech enthusiast, was excited.

Ca: El cor del centre comercial bategava amb milers de gadgets innovadors.
En: The heart of the shopping center beat with thousands of innovative gadgets.

Ca: Laia, dissenyadora creativa, mirava curiosa els aparadors de tendes amb idees inspiradores.
En: Laia, a creative designer, curiously looked at the store windows with inspiring ideas.

Ca: Pau, el seu amic pràctic, preferia mantenir les coses senzilles i minimalistes.
En: Pau, their practical friend, preferred to keep things simple and minimalist.

Ca: "Què li regalaré a Laia?" es preguntava Martí mentre passava per la botiga de gadgets més recent.
En: "What will I give Laia?" Martí wondered as he passed by the latest gadget store.

Ca: Dins del seu cap, dues idees xocaven.
En: Inside his head, two ideas clashed.

Ca: Volia trobar un regal innovador i tecnològic, però també sabia que a Laia li encantaven els regals útils i personalitzats.
En: He wanted to find an innovative and technological gift, but he also knew that Laia loved useful and personalized gifts.

Ca: "Martí", va dir Pau assenyalant un dron que volava per damunt seus.
En: "Martí," said Pau, pointing at a drone flying above them.

Ca: "Què et sembla això?" Martí va dubtar.
En: "What do you think about this?" Martí hesitated.

Ca: Era tan interessant, però no semblava encaixar amb Laia.
En: It was so interesting, but it didn't seem to fit Laia.

Ca: A cada pas, Martí percebia la guerra interna: el desig de regalar-li alguna cosa que l'impresionés contra la necessitat de trobar alguna cosa que realment li servís.
En: With each step, Martí felt the internal conflict: the desire to give her something impressive against the need to find something that would truly be useful.

Ca: Tot d'una, en girar per un petit carreró del centre comercial, els seus ulls van brillar.
En: Suddenly, as he turned down a small alley in the shopping center, his eyes lit up.

Ca: Davant seu, una pantalla anunciava "La darrera revolució en impressió: la Impressora 3D Domèstica!". Martí es va aturar, fascinat.
En: In front of him, a screen announced "The Latest Revolution in Printing: The Domestic 3D Printer!" Martí stopped, fascinated.

Ca: Una impressora 3D podria ser el pont perfecte entre la creativitat de Laia i la seva afició per la tecnologia.
En: A 3D printer could be the perfect bridge between Laia's creativity and his love for technology.

Ca: Amb una decisió presa, Martí va entrar a la botiga i va adquirir l'impressora.
En: With a decision made, Martí entered the store and purchased the printer.

Ca: Aquella vigília de Nadal, quant va lliurar-li el regal a Laia, el seu somriure era tan brillant com les llums de l'arbre de Nadal.
En: That Christmas Eve, when he gave the gift to Laia, her smile was as bright as the Christmas tree lights.

Ca: "És perfecte, Martí! Amb això podré crear infinitat de coses noves!", va dir amb entusiasme.
En: "It's perfect, Martí! With this, I can create countless new things!" she said enthusiastically.

Ca: Martí va entendre aleshores que el valor del regal no era només en la seva novetat, sinó en com encenia la passió de qui el rebia.
En: Martí then understood that the value of the gift was not just in its novelty, but in how it sparked the passion of the recipient.

Ca: Havia après a mirar més enllà del seu propi entusiasme i a valorar l'art de regalar pensant en l'altre.
En: He had learned to look beyond his own excitement and appreciate the art of giving while thinking of the other.

Ca: El Nadal aquell any va ser més lluminós, no només pels llums i decoracions, sinó pel caliu de l'amistat i els regals significatius.
En: That year's Christmas was brighter, not only because of the lights and decorations but because of the warmth of friendship and meaningful gifts.


Vocabulary Words:

• the heart: el cor
• the district: el districte
• the enthusiasm: l'entusiasme
• the screens: les pantalles
• the gadgets: els gadgets
• the designer: el dissenyador
• the showcase: l'aparador
• the friend: l'amic
• to hesitate: dubtar
• minimalist: minimalista
• clashing: xocaven
• to inspire: inspirar
• the screen: la pantalla
• impressive: impressionant
• the alley: el carreró
• latest: darrera
• to purchase: adquirir
• enthusiastically: amb entusiasme
• the passion: la passió
• the printing: la impressió
• the decision: la decisió
• to announce: anunciar
• fascinated: fascinat
• innovative: innovador
• the warmth: el caliu
• meaningful: significatius
• dynamic: dinàmiques
• creative: creativa
• the gift: el regal
• curious: curiosa

Fluent Fiction - Catalan: Rekindling the Christmas Spirit in Barcelona's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-05-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: La Plaça Catalunya brillava amb llums multicolors, il·luminant les cares dels barcelonins que passejaven pel mercat de Nadal.
En: Plaça Catalunya shone with multicolored lights, illuminating the faces of the barcelonins who strolled through the Christmas market.

Ca: L'aroma de castanyes torrades i vi calent omplia l'aire, jugant amb la música alegre que flotava dels altaveus.
En: The aroma of roasted chestnuts and hot wine filled the air, playing with the cheerful music that floated from the speakers.

Ca: Martí, Laia i Júlia es movien entre la gentada, buscant el regal perfecte per a la petita germana de Martí.
En: Martí, Laia, and Júlia moved among the crowd, searching for the perfect gift for Martí's little sister.

Ca: Martí caminava amb les mans a les butxaques, mirant al seu voltant amb una barreja de curiositat i escepticisme.
En: Martí walked with his hands in his pockets, looking around with a mix of curiosity and skepticism.

Ca: Laia, en canvi, estava en el seu element, amb els ulls brillants d'emoció per cada detall nadalenc.
En: Laia, on the other hand, was in her element, her eyes bright with excitement for every Christmas detail.

Ca: Júlia, com sempre, anava al mig, intentant equilibri entre l'energia de Laia i la reserva de Martí.
En: Júlia, as always, was in the middle, trying to balance Laia's energy with Martí's reserve.

Ca: "Va, Martí," va dir Laia amb un somriure entusiasta, "prova fer un galetó de gingebre!
En: "Come on, Martí," said Laia with an enthusiastic smile, "try decorating a gingerbread cookie!

Ca: Et prometo que et sentiràs més Nadalenc després.
En: I promise you'll feel more Christmas-like afterward."

Ca: "Martí va bufar una mica, però es va deixar portar.
En: Martí sighed a little but went along.

Ca: "D'acord, d'acord," va respondre, mentre seguia Laia cap a la parada de galetes decorades.
En: "Alright, alright," he responded, as he followed Laia to the decorated cookie stand.

Ca: Veia com la gent es divertia decorant els dolços amb sucre glaç, i, poc a poc, se li va suavitzar l'expressió.
En: He watched as people enjoyed decorating the sweets with icing sugar, and slowly, his expression softened.

Ca: Mentre decoraven les galetes, Martí començava a recordar com, de petit, li encantava fer coses similars amb la seva família.
En: While decorating the cookies, Martí began to remember how, as a child, he loved doing similar things with his family.

Ca: Veia a Laia rient amb Júlia, i una petita sensació de calidesa començava a acampar en el seu interior.
En: He watched Laia laughing with Júlia, and a small sense of warmth began to settle within him.

Ca: Després d'acabar, els tres van seguir caminant entre les parades.
En: After finishing, the three continued walking among the stalls.

Ca: La música alegre i les rialles al seu voltant començaven a contagiar Martí.
En: The cheerful music and laughter around them were beginning to affect Martí.

Ca: Llavors va ser quan, entre la multitud, va veure una parada petita, amagada en un racó.
En: Then, that's when, among the crowd, he spotted a small stand hidden in a corner.

Ca: Als prestatges brillaven delicadament unes marionetes tradicionals.
En: Traditional puppets shimmered delicately on the shelves.

Ca: "La Júlia sempre ha volgut una d'aquestes", va dir Martí, gairebé en murmuri.
En: "Júlia has always wanted one of those," Martí said, almost in a murmur.

Ca: La pàgina va dibuixar-li un somriure a la cara en veure com la delicadesa de les marionetes era tan perfecta per a la seva germana.
En: A smile appeared on his face as he saw how the delicacy of the puppets was so perfect for his sister.

Ca: Sense pensar-s'ho dues vegades, va decidir comprar-ne una.
En: Without thinking twice, he decided to buy one.

Ca: Amb el regal ja embolicat, Martí, Laia i Júlia es van asseure a una terrassa de la plaça, amb tasses de xocolata calenta davant seu.
En: With the gift already wrapped, Martí, Laia, and Júlia sat down at a terrace in the square, with cups of hot chocolate in front of them.

Ca: Martí, observant l’escuma blanca fondre’s a la seva tassa, sentia una alegria tranquil·la i nova.
En: Martí, watching the white foam melt into his cup, felt a quiet and new joy.

Ca: "Gràcies per animar-me a provar coses noves", va dir als seus amics, mirant-los amb veritable agraïment.
En: "Thanks for encouraging me to try new things," he said to his friends, looking at them with genuine gratitude.

Ca: "Crec que he redescobert una part de mi que ja no recordava.
En: "I think I've rediscovered a part of myself I didn't remember."

Ca: "Laia va somriure, i Júlia va assentir, feliç de veure com Martí havia recuperat una mica de la màgia del Nadal.
En: Laia smiled, and Júlia nodded, happy to see how Martí had regained a bit of the Christmas magic.

Ca: Els tres van continuar parlant, envoltats per la calidesa del moment, gaudint de la bellesa simple d’aquest dia d'hivern a Barcelona.
En: The three continued talking, surrounded by the warmth of the moment, enjoying the simple beauty of this winter's day in Barcelona.

Ca: I així, entre llums, riures i xocolata calenta, Martí va descobrir que el veritable esperit nadalenc no es troba en els regals mateixos sinó en la alegria de donar-los des del cor.
En: And so, among lights, laughter, and hot chocolate, Martí discovered that the true Christmas spirit is not found in the gifts themselves but in the joy of giving them from the heart.


Vocabulary Words:

• the aroma: l'aroma
• the crowd: la gentada
• the pocket: la butxaca
• the skepticism: l'escepticisme
• the sweetness: la dolcesa
• the foam: l'escuma
• the warmth: la calidesa
• the corner: el racó
• the delicacy: la delicadesa
• to stroll: passejar
• to illuminate: il·luminar
• to soften: suavitzar
• to encourage: animar
• to shine: brillar
• to wrap: embolicar
• enthusiastic: entusiasta
• skeptical: escèptic
• multicolored: multicolor
• cheerful: alegre
• traditional: tradicional
• delicate: delicat
• the stall: la parada
• the puppet: la marioneta
• the laughter: les rialles
• the moment: el moment
• to murmur: murmurar
• the Christmas spirit: l'esperit nadalenc
• the little sister: la petita germana
• to gaze: observar
• to nod: assentir

Fluent Fiction - Catalan: A Christmas Eve Miracle at Barcelona's Children Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-04-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Des del pis 8 de l'Hospital Clínic de Barcelona, les llums de Nadal brillantaven.
En: From the 8th floor of the Hospital Clínic de Barcelona, the Christmas lights glittered.

Ca: Era una nit freda d'hivern, però a dins la sala d'espera de pediatria tot intentava semblar acollidor.
En: It was a cold winter night, but inside the pediatric waiting room, everything tried to seem welcoming.

Ca: Núria, amb el seu somriure atent, caminava pel passadís.
En: Núria, with her attentive smile, walked down the corridor.

Ca: Faltaven pocs dies per Nadal i l'hospital es veia més buit amb els companys gaudint de les vacances.
En: There were only a few days left until Christmas, and the hospital seemed emptier with the colleagues enjoying their holidays.

Ca: Els infants, però, encara delicats, passaven el Nadal aquí.
En: The children, however, still delicate, spent Christmas here.

Ca: Oriol, amb només set anys, estava assegut sobre el seu llit hospitalari.
En: Oriol, only seven years old, was sitting on his hospital bed.

Ca: Dibuixava estrelles i arbres de Nadal amb els llapis de colors que Núria li havia portat.
En: He was drawing stars and Christmas trees with the colored pencils that Núria had brought him.

Ca: Havia passat per una operació i, com tots els infants, només volia tornar a casa.
En: He had undergone an operation and, like all children, just wanted to go home.

Ca: Sentia enyorança.
En: He felt homesick.

Ca: El soroll del carrer l'omplia de records d'anteriors Nadals, sempre plens d'alegria i dolços.
En: The noise from the street filled him with memories of past Christmases, always full of joy and sweets.

Ca: Un matí, mentre Núria portava la safata amb l'esmorzar, va veure la tristesa en els ulls d'Oriol.
En: One morning, while Núria brought the breakfast tray, she saw the sadness in Oriol's eyes.

Ca: "Hem de fer alguna cosa especial per ell i els altres nens," va pensar.
En: "We have to do something special for him and the other children," she thought.

Ca: Va decidir organitzar una festa de Nadal, però l'hospital estava sota mínims i els recursos escassejaven.
En: She decided to organize a Christmas party, but the hospital was running at minimum capacity and resources were scarce.

Ca: Amb determinació, Núria va parlar amb els seus col·legues.
En: With determination, Núria spoke with her colleagues.

Ca: Tots acordaren ajudar.
En: They all agreed to help.

Ca: Van decorar el passadís amb flocs de neu de paper fets a mà i un petit arbre de plàstic.
En: They decorated the hallway with handmade paper snowflakes and a small plastic tree.

Ca: Els voluntaris van oferir-se a preparar activitats i, fins i tot, va aconseguir una visita especial: un Pare Noel disposat a repartir somriures.
En: Volunteers offered to prepare activities and she even managed to arrange a special visit: a Santa Claus willing to spread smiles.

Ca: La vigília de Nadal, Oriol encara estava trist.
En: On Christmas Eve, Oriol was still sad.

Ca: Volia ser a casa amb la seva família.
En: He wanted to be home with his family.

Ca: Núria es va apropar i li va dir: "Tinc una sorpresa per a tu, Oriol.
En: Núria approached him and said, "I have a surprise for you, Oriol."

Ca: " Aquella tarda, mentre les llums s'apagaven al voltant de Barcelona, van obrir les portes de la sala.
En: That afternoon, as the lights dimmed around Barcelona, they opened the doors to the room.

Ca: Els nens van veure el Pare Noel arribar amb un sac ple de regals.
En: The children saw Santa Claus arrive with a sack full of gifts.

Ca: La música va començar a sonar i les rialles ompliren l'espai.
En: Music started playing and laughter filled the space.

Ca: Oriol va veure com els ulls de Núria brillaven quan tots van començar a cantar nadales.
En: Oriol saw Núria's eyes shine when everyone began to sing Christmas carols.

Ca: Aquella nit, va adonar-se que aquells a l'hospital eren ara la seva família.
En: That night, he realized that those in the hospital were now his family.

Ca: Envoltat de salutacions càlides i la mà de Núria estrenyent la seva, va somriure per primer cop des de feia dies.
En: Surrounded by warm greetings and Núria's hand holding his, he smiled for the first time in days.

Ca: El seu cor es va omplir d'alegria.
En: His heart filled with joy.

Ca: Amb la festa acabada, Núria sentí una pau interior.
En: With the party over, Núria felt a sense of inner peace.

Ca: Va veure com fer feliç els nens li retornava també felicitat.
En: She saw how making the children happy also brought happiness back to her.

Ca: Les parets de l'hospital, aquella nit, es van transformar en la llar més càlida del món.
En: The walls of the hospital, that night, transformed into the warmest home in the world.

Ca: I així, la nit de Nadal es va convertir en una vetllada màgica que Oriol recordaria per sempre.
En: And thus, Christmas Eve became a magical evening that Oriol would remember forever.


Vocabulary Words:

• the corridor: el passadís
• the pediatric room: la sala d'espera de pediatria
• tiredness: la enyorança
• the operation: la operació
• homesickness: la enyorança
• the memories: els records
• the colleagues: els col·legues
• scarce resources: els recursos escassejaven
• the determination: la determinació
• the smile: el somriure
• the greetings: les salutacions
• the inner peace: la pau interior
• the Christmas Eve: la vigília de Nadal
• the sack of gifts: el sac de regals
• the volunteers: els voluntaris
• the handmade snowflakes: els flocs de neu de paper fets a mà
• the small plastic tree: el petit arbre de plàstic
• the sadness: la tristesa
• the party: la festa
• the hospital bed: el llit hospitalari
• the noise: el soroll
• the past Christmases: els anteriors Nadals
• the sweets: els dolços
• the handmade decorations: les decoracions fetes a mà
• the greeting: la salutació
• the warmest home: la llar més càlida
• the magical evening: la vetllada màgica
• the breakfast tray: la safata amb l'esmorzar
• the joy: l'alegria
• the Christmas carols: les nadales

Fluent Fiction - Catalan: A Grandmother's Wisdom: Courage Blooms in a Wintery Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-04-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: A Barcelona, mentre l'aire fred de l'hivern s'endinsava pels carrers i les llums de Nadal il·luminaven la ciutat, Martí caminava ràpidament cap al Hospital Clínic.
En: In Barcelona, while the cold winter air seeped through the streets and the Christmas lights illuminated the city, Martí walked quickly towards Hospital Clínic.

Ca: L'entrada de l'hospital estava adornada amb guirnaldes i un arbre de Nadal vestit de llums brillants.
En: The entrance of the hospital was adorned with wreaths and a Christmas tree dressed in bright lights.

Ca: Martí, amb les mans enfundades dins de la seva jaqueta, va saludar el porter amb un somriure abans d'agafar l'ascensor cap a la planta de cardiologia.
En: Martí, with his hands tucked inside his jacket, greeted the doorman with a smile before taking the elevator to the cardiology floor.

Ca: Núria, la seva àvia, era una dona sàvia amb una calidesa que tranquil·litzava qualsevol ànima preocupada.
En: Núria, his grandmother, was a wise woman with a warmth that reassured any worried soul.

Ca: Era el seu port segur, el seu conseller de confiança.
En: She was his safe haven, his trusted counselor.

Ca: Ara, esperava pacientment en una butaca del passadís, fent mots encreuats i sospitant per l'imminent visita de Martí.
En: Now, she patiently waited in an armchair in the hallway, doing crosswords and suspecting Martí's imminent visit.

Ca: Quan ell va arribar, li va oferir una abraçada càlida, transmetent seguretat i afecte.
En: When he arrived, she offered him a warm hug, conveying security and affection.

Ca: —Bon Nadal, Martí!
En: "Merry Christmas, Martí!"

Ca: —va dir Núria amb els ulls brillants.
En: said Núria with bright eyes.

Ca: —Bon Nadal, àvia.
En: "Merry Christmas, grandma.

Ca: Com et trobes avui?
En: How are you feeling today?"

Ca: —va preguntar Martí, encara preocupat per l'estat de salut de la seva àvia.
En: Martí asked, still worried about his grandmother's health.

Ca: —Oh, estic bé, estimat.
En: "Oh, I'm fine, dear.

Ca: Només una revisió de rutina.
En: Just a routine check-up.

Ca: Però tu, tens aquella expressió de dubte als ulls.
En: But you, you have that doubtful expression in your eyes.

Ca: Què et preocupa?
En: What's bothering you?"

Ca: —va preguntar Núria mentre es acomodava millor a la cadira.
En: asked Núria as she settled more comfortably into the chair.

Ca: Martí va sospirar profundament.
En: Martí sighed deeply.

Ca: Al seu cap, les imatges del que podria ser una carrera a París brillaven tant com les llums nadalenques als carrers.
En: In his mind, images of what could be a career in Paris shone as brightly as the Christmas lights in the streets.

Ca: Però l'ombra del fracàs també s'hi afegia.
En: But the shadow of failure was also present.

Ca: —M'han ofert una exposició a París, Núria.
En: "They've offered me an exhibition in Paris, Núria.

Ca: Però.
En: But...

Ca: tinc por de no estar preparat.
En: I'm afraid I'm not ready.

Ca: De fracassar —va confessar Martí, buscant els ulls comprensius de la seva àvia.
En: Of failing," Martí confessed, seeking his grandmother's understanding eyes.

Ca: Núria va somriure i va agafar les mans del seu nét.
En: Núria smiled and took her grandson's hands.

Ca: —Quan era jove, vaig tenir l'oportunitat de viatjar sola a Itàlia.
En: "When I was young, I had the opportunity to travel alone to Italy.

Ca: Ningú creia que ho pogués fer.
En: Nobody believed I could do it.

Ca: Però ho vaig fer igualment.
En: But I did it anyway.

Ca: Vaig veure el món i, el més important, vaig veure el que jo podia ser.
En: I saw the world, and most importantly, I saw what I could be.

Ca: Martí, la por sempre hi serà, però l'únic fracàs és no provar-ho.
En: Martí, fear will always be there, but the only failure is not trying."

Ca: Les paraules de Núria tenien un pes que marxava amb aquella sabiduria que només els anys i les aventures poden portar.
En: Núria's words carried a weight that came with that wisdom only years and adventures can bring.

Ca: Martí es va sentir inspirat, les seves inseguretats reduint-se al res.
En: Martí felt inspired, his insecurities shrinking to nothing.

Ca: El somriure de la seva àvia, mentre ella començava un altre conjunt de mots encreuats, li semblava ara la resposta a les seves pors.
En: His grandmother's smile, as she began another set of crosswords, now seemed to him the answer to his fears.

Ca: —Gràcies, àvia.
En: "Thank you, grandma.

Ca: Ho faré.
En: I will do it.

Ca: Aniré a París!
En: I'll go to Paris!"

Ca: —va dir Martí amb una ferma decisió.
En: Martí said with firm determination.

Ca: Amb una renovada confiança, Martí es va acomiadar de Núria després de la visita.
En: With renewed confidence, Martí bid farewell to Núria after the visit.

Ca: L'aire fred de Barcelona, que abans el feia encorbar-se, ara l'empenyia amb força vers la recepció dels seus somnis.
En: The cold air of Barcelona, which previously made him hunch over, now propelled him forcefully towards the realization of his dreams.

Ca: Justament, les llums de Nadal feien veure el futur més brillant que mai.
En: Indeed, the Christmas lights made the future seem brighter than ever.

Ca: Aquest hivern, Martí no només portava el pes del fred a les espatlles, sinó també l'escalf d'una àvia que l'havia ajudat a descobrir el coratge que sempre havia tingut dins seu.
En: This winter, Martí not only carried the weight of the cold on his shoulders but also the warmth of a grandmother who had helped him discover the courage he always had within.

Ca: I a París, una aventura plena de possibilitats l'esperava.
En: And in Paris, an adventure full of possibilities awaited him.


Vocabulary Words:

• the wreath: la guirnalda
• to illuminate: il·luminar
• the cardiology: la cardiologia
• tucked: enfundades
• the doorman: el porter
• the elevator: l'ascensor
• wise: sàvia
• the warmth: la calidesa
• the counselor: el conseller
• the armchair: la butaca
• the doubt: el dubte
• to settle: acomodar-se
• to sigh: sospirar
• the shadow: l'ombra
• to confess: confessar
• to understand: comprendre
• the opportunity: l'oportunitat
• to travel: viatjar
• the fear: la por
• the failure: el fracàs
• to inspire: inspirar
• the confidence: la confiança
• to shrink: reduir-se
• the security: la seguretat
• the affection: l'afecte
• renewed: renovada
• to propel: empènyer
• to realize: realitzar
• the courage: el coratge
• to greet: saludar