Fluent Fiction - Catalan: Artful Paths: Finding Love Amidst Barcelona's Colors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-07-04-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Les flors de ceràmica brillaven sota el sol d'estiu.
En: The ceramic flowers shone under the summer sun.

Ca: El Parc Güell estava ple de vida.
En: Parc Güell was full of life.

Ca: Turistes i locals gaudien del dia, però la veritable atracció era la nova exposició d'art.
En: Tourists and locals enjoyed the day, but the true attraction was the new art exhibition.

Ca: Allà, a la distància, es veia a Carlota, observant amb atenció una peça vibrant.
En: There, in the distance, Carlota could be seen, attentively observing a vibrant piece.

Ca: Tenia una mirada concentrada, però una inquietud amagat al seu cor.
En: She had a focused look but an uneasiness hidden in her heart.

Ca: Carlota era apassionada per l'art.
En: Carlota was passionate about art.

Ca: La inspirava i emocionava, però la seva por als compromisos l'havia mantingut allunyada de relacions personals profundes.
En: It inspired and moved her, but her fear of commitments had kept her away from deep personal relationships.

Ca: Estava a la recerca d'alguna cosa genuïna.
En: She was in search of something genuine.

Ca: Mentre passava d'una obra a l'altra, es va trobar amb Jordi, un jove artista local.
En: As she moved from one work to another, she encountered Jordi, a young local artist.

Ca: Jordi lluitava per trobar el seu camí com a artista.
En: Jordi struggled to find his path as an artist.

Ca: Els reconeixements escassejaven, però la seva il·lusió no defallia.
En: Recognition was scarce, but his enthusiasm did not wane.

Ca: Quan va veure a Carlota mirant suaument les seves pintures, va sentir-se animat.
En: When he saw Carlota softly looking at his paintings, he felt encouraged.

Ca: Era la primera vegada que algú mostrava un interès genuí pel seu treball.
En: It was the first time someone showed a genuine interest in his work.

Ca: Els seus camins es van creuar davant una escultura que Jordi havia creat.
En: Their paths crossed in front of a sculpture that Jordi had created.

Ca: Les seves formes dinàmiques semblaven dansar amb el vent.
En: Its dynamic shapes seemed to dance with the wind.

Ca: "Aquesta és la meva preferida," va dir Carlota, trencant el silenci.
En: "This is my favorite," said Carlota, breaking the silence.

Ca: "És meva," va respondre Jordi amb un somriure tímid.
En: "It's mine," replied Jordi with a shy smile.

Ca: I així va començar una conversa plena d'emocions i confidències.
En: And so began a conversation full of emotions and confidences.

Ca: A mesura que l'estiu avançava, Carlota i Jordi es trobaven sovint al parc.
En: As the summer progressed, Carlota and Jordi often met at the park.

Ca: Parlaven de l'art i de la vida, explorant els colors i les formes que els envoltaven.
En: They talked about art and life, exploring the colors and shapes that surrounded them.

Ca: Però cada vegada que es desviaven cap a sentiments més personals, Carlota es tancava una mica més.
En: But every time they veered towards more personal feelings, Carlota closed off a little more.

Ca: En una de les caloroses vetllades d'estiu, el Parc Güell brillava amb llums i música.
En: On one of the hot summer evenings, Parc Güell glowed with lights and music.

Ca: Era un esdeveniment especial.
En: It was a special event.

Ca: Jordi havia rebut una notícia, la seva obra seria la protagonista de la nit.
En: Jordi had received news that his work would be the highlight of the night.

Ca: Però dins seu, temia que Carlota només apreciés la seva art i no a ell com a persona.
En: But inside, he feared that Carlota only appreciated his art and not him as a person.

Ca: Carlota, per la seva banda, es debatia entre la por i el desig d'estimar.
En: Carlota, on her part, was torn between fear and the desire to love.

Ca: Sabia que havia arribat el moment de superar les seves barreres.
En: She knew the time had come to overcome her barriers.

Ca: Quan la multitud va començar a congregar-se al voltant de les obres de Jordi, ella va donar un pas endavant.
En: When the crowd started gathering around Jordi's works, she stepped forward.

Ca: "Dones i cavallers," va dir, la seva veu clara i segura.
En: "Ladies and gentlemen," she said, her voice clear and confident.

Ca: "Aquesta obra no només parla de colors i formes.
En: "This piece is not just about colors and shapes.

Ca: Parla de sentiments, i aquests són els sentiments de Jordi.
En: It speaks of emotions, and these are Jordi's emotions."

Ca: "Jordi, sorprès, va apropar-se a Carlota, sentint com la seva por es dissolia.
En: Jordi, surprised, approached Carlota, feeling his fear dissolve.

Ca: "Carlota," va murmurar, "tu veus més enllà del meu art.
En: "Carlota," he murmured, "you see beyond my art.

Ca: Gràcies per ser aquí, per veure’m de veritat.
En: Thank you for being here, for truly seeing me."

Ca: "Els focs artificials de Sant Joan brillaren al fons.
En: The Sant Joan fireworks sparkled in the background.

Ca: La gent aplaudia, no només per les obres d'art, sinó també per la complicitat entre els dos joves.
En: The people applauded, not just for the artworks, but also for the connection between the two young people.

Ca: Després de la festa, Carlota i Jordi van caminar junts pel Parc, sota el cel clar de Barcelona.
En: After the party, Carlota and Jordi walked together through the park, under the clear Barcelona sky.

Ca: Van parlar sense parar.
En: They talked endlessly.

Ca: Aquesta vegada, sobre ells mateixos, sense por.
En: This time, about themselves, without fear.

Ca: A mesura que arribava la nit, havien trobat no només inspiració sinó també esperança en una nova connexió veritable.
En: As the night arrived, they found not only inspiration but also hope in a new true connection.

Ca: Junts, van deixar el Parc Güell, sabent que el seu camí acabava de començar.
En: Together, they left Parc Güell, knowing their journey had just begun.

Ca: Jordi veia el futur amb renovada il·lusió, i Carlota, més segura, estava disposada a viure plenament.
En: Jordi saw the future with renewed enthusiasm, and Carlota, more confident, was ready to live fully.

Ca: L'estiu els somreia, i Barcelona, amb els seus colors, els acollia amb calidesa i amor.
En: Summer smiled upon them, and Barcelona, with its colors, warmly welcomed them with love.


Vocabulary Words:

• the ceramic flowers: les flors de ceràmica
• to shine: brillar
• the summer: l'estiu
• the crowd: la multitud
• to inspire: inspirar
• the commitment: el compromís
• to encounter: trobar-se
• scarce: escàs
• the sculpture: l'escultura
• the confidence: la confiança
• to explore: explorar
• to appreciate: apreciar
• the piece: la peça
• the uneasiness: la inquietud
• to struggle: lluitar
• to encourage: animar
• the conversation: la conversa
• the barrier: la barrera
• dynamic: dinàmic
• the shape: la forma
• the path: el camí
• the enthusiasm: la il·lusió
• to congregate: congregar-se
• the sculpture: l'escultura
• the confidence: la confiança
• to dissolve: dissoldre's
• to murmur: murmurar
• to applaud: aplaudir
• to shine: brillar
• the hope: l'esperança

Fluent Fiction - Catalan: Balancing the Canvas: Art, Health, and Human Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-07-03-22-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: L'aire del matí d'estiu era càlid i el soroll de la ciutat entrava pels carrers de l'Eixample.
En: The summer morning air was warm, and the noise of the city flowed through the streets of l'Eixample.

Ca: Al Hospital Clínic de Barcelona, el sol entrava per les grans finestres, il·luminant els passadissos mentre els metges i infermeres es movien ràpidament.
En: At the Hospital Clínic de Barcelona, the sun streamed through the large windows, illuminating the corridors as doctors and nurses moved quickly.

Ca: Núria, una jove artista de vint-i-vuit anys, estava estirada en una llitera.
En: Núria, a young 28-year-old artist, lay on a stretcher.

Ca: Sentia dolor abdominal, i el seu cap girava amb preocupacions sobre la seva exposició d'art imminent.
En: She felt abdominal pain, and her head was spinning with worries about her upcoming art exhibition.

Ca: Núria havia estat treballant durant mesos en la seva obra, emocionada però a la vegada nerviosa per la seva gran nit.
En: Núria had been working for months on her work, both excited and nervous for her big night.

Ca: Tot i així, aquell dolor sobtat la va espantar.
En: Even so, that sudden pain frightened her.

Ca: Quan la van portar a urgències, només pensava en si seria capaç d'assistir a la inauguració.
En: When she was brought to the emergency room, she only thought about whether she would be able to attend the opening.

Ca: A prop, Pere, un dels doctors més ben apreciats del Clínic, es preparava per veure la seva pròxima pacient.
En: Nearby, Pere, one of the most esteemed doctors at the Clínic, was preparing to see his next patient.

Ca: Era un home en la trentena amb una dedicació immensa per la cura dels seus pacients.
En: He was a man in his thirties with an immense dedication to the care of his patients.

Ca: A vegades, però, s'atormentava per no tenir més temps per a ell mateix.
En: Sometimes, however, he lamented not having more time for himself.

Ca: En entrar a l’habitació de Núria, va oferir-li un somriure tranquil·litzador.
En: Upon entering Núria's room, he offered her a reassuring smile.

Ca: "Núria, sóc el doctor Pere", va dir amb veu suau. "Vull ajudar-te amb tot el que pugui."
En: "Núria, I'm Doctor Pere," he said softly. "I want to help you with anything I can."

Ca: Núria va assentir, sentint-se una mica alleujada en veure algú tan atent.
En: Núria nodded, feeling somewhat relieved to see someone so attentive.

Ca: Després d'uns minuts parlant i fent proves, Pere estava segur que hi havia bones notícies.
En: After a few minutes of talking and conducting tests, Pere was confident that there was good news.

Ca: El dolor era tractable, però calia descansar.
En: The pain was treatable, but rest was necessary.

Ca: "Núria, sé que la teva exposició és molt important per a tu", va dir-li.
En: "Núria, I know your exhibition is very important to you," he told her.

Ca: "Però necessitaràs seguir les instruccions i recuperar forces si vols estar allà."
En: "But you will need to follow the instructions and regain your strength if you want to be there."

Ca: Núria va pensar en les seves opcions.
En: Núria thought about her options.

Ca: Sabia, en el fons, que la salut havia de ser la seva prioritat.
En: She knew deep down that her health had to be her priority.

Ca: "D'acord", va assentir. "Faré el que sigui necessari."
En: "Okay," she nodded. "I'll do what's necessary."

Ca: Pere, commogut pel compromís de Núria, va decidir trencar la seva rutina professional un moment.
En: Pere, moved by Núria's commitment, decided to break his professional routine for a moment.

Ca: "Tinc una mica de curiositat. Quina mena d'art fas?"
En: "I’m a bit curious. What kind of art do you make?"

Ca: Parlar d'art va fer que la cara de Núria s'il·luminés.
En: Talking about art made Núria's face light up.

Ca: Van passar alguns minuts parlant sobre la seva passió, i Pere es va adonar que aquell intercanvi li aportava una alegria que pocs altres moments del dia li oferien.
En: They spent a few minutes talking about her passion, and Pere realized that this exchange brought him a joy that few other moments in the day provided.

Ca: Al final del dia, les proves i el tractament van revelar el que Pere sospitava: Núria estaria bé.
En: By the end of the day, the tests and treatment revealed what Pere suspected: Núria would be fine.

Ca: Podria anar a la seva exposició sempre que cuidés d'ella mateixa i gestionés el seu temps amb calma.
En: She could go to her exhibition as long as she took care of herself and managed her time calmly.

Ca: Quan la gran nit va arribar, Núria va entrar a la galeria, el cor ple d'agraïment.
En: When the big night arrived, Núria entered the gallery, her heart full of gratitude.

Ca: Va veure els seus quadres penjats, testimonis de la seva dedicació.
En: She saw her paintings hanging, testaments to her dedication.

Ca: Pere, encara que no estava allà fisicament, estava present al seu cor.
En: Pere, although not physically present, was there in her heart.

Ca: I mentre Núria apreciava el moment, Pere, en alguna part del hospital, va sentir-se renovat pel poder de la connexió humana.
En: And while Núria cherished the moment, Pere, somewhere in the hospital, felt renewed by the power of human connection.

Ca: Aquest moment havia canviat alguna cosa profunda en ell.
En: That moment had changed something deep within him.

Ca: Al final, Núria va aprendre que la seva salut no era enemiga de la seva ambició; era el seu suport.
En: In the end, Núria learned that her health was not the enemy of her ambition; it was her support.

Ca: I Pere va començar a veure cada pacient no només com una responsabilitat, sinó com una oportunitat per enriquir tant la seva vida professional com la personal.
En: And Pere began to see each patient not just as a responsibility, but as an opportunity to enrich both his professional and personal life.

Ca: Els dos van sortir reforçats, mirant el futur amb un nou sentit de claredat i equilibri.
En: Both emerged strengthened, looking to the future with a new sense of clarity and balance.


Vocabulary Words:

• the summer: l'estiu
• warm: càlid
• the noise: el soroll
• the hospital: l'hospital
• the window: la finestra
• the corridor: el passadís
• the stretcher: la llitera
• abdominal: abdominal
• the art exhibition: l'exposició d'art
• the emergency room: les urgències
• the patient: el pacient
• esteemed: ben apreciat
• to lament: atormentar-se
• reassuring: tranquil·litzador
• to nod: assentir
• relieved: alleujada
• the pain: el dolor
• treatable: tractable
• to regain: recuperar
• the thought: el pensament
• the commitment: el compromís
• the routine: la rutina
• the curiosity: la curiositat
• the passion: la passió
• the opportunity: l'oportunitat
• the gallery: la galeria
• the gratitude: l'agraïment
• the connection: la connexió
• ambition: ambició
• clarity: claredat

Fluent Fiction - Catalan: From Doubt to Triumph: Enric's Photo Op Journey at Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-07-02-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El vent suau de l'estiu acariciava els cabells d'en Enric mentre mirava amb admiració les impressionants siluetes del massís de Montserrat.
En: The gentle summer breeze caressed Enric's hair as he admired the impressive silhouettes of the Montserrat massif.

Ca: Era un dia especial: la seva escola havia organitzat una excursió a la muntanya, i en Enric estava decidit a fer una foto que pogués captivar a tots.
En: It was a special day: his school had organized a field trip to the mountain, and Enric was determined to take a photo that would captivate everyone.

Ca: La Marta i en Jordi, dos dels seus companys de classe, caminaven al seu costat.
En: Marta and Jordi, two of his classmates, walked beside him.

Ca: La Marta era amigable i sempre portava una càmera nova i lluent al seu coll.
En: Marta was friendly and always had a new, shiny camera around her neck.

Ca: En Jordi, amb la seva personalitat vibrant, ja havia fet fotos a tot arreu.
En: Jordi, with his vibrant personality, had already taken photos everywhere.

Ca: Enric se sentia incòmode.
En: Enric felt uncomfortable.

Ca: El seu cor bategava ràpidament cada vegada que mirava el vell dispositiu que portava a les mans, heretat del seu oncle.
En: His heart beat quickly every time he looked at the old device in his hands, inherited from his uncle.

Ca: Sovint tenia problemes per encendre’s i més d’una vegada li havia fallat a moments crucials.
En: It often had trouble turning on and had failed him at crucial moments more than once.

Ca: Mentre ascendien per un dels turons, el professor va donar-los una estona lliure perquè exploressin i busquessin la inspiració fotogràfica.
En: As they climbed one of the hills, the teacher gave them some free time to explore and seek photographic inspiration.

Ca: Enric sabia que aquest era el moment.
En: Enric knew this was the moment.

Ca: El sol començava a baixar, i la llum daurada pintava les roques de Montserrat amb un to màgic.
En: The sun was beginning to set, and the golden light painted the rocks of Montserrat with a magical hue.

Ca: Intentava fer una foto, però la càmera no responia.
En: He tried to take a photo, but the camera wouldn't respond.

Ca: La frustració s'apoderava d'ell.
En: Frustration took hold of him.

Ca: Amb el cor ple de dubtes, va veure la Marta a prop, concentrada en capturar imatges dels paisatges.
En: With his heart full of doubts, he saw Marta nearby, focused on capturing images of the landscapes.

Ca: Enric va respirar profundament i s'hi va acostar.
En: Enric took a deep breath and approached her.

Ca: Li va explicar el seu problema amb la càmera, i la Marta, sense dubtar-ho, va oferir-li la seva.
En: He explained his problem with the camera, and Marta, without hesitation, offered him hers.

Ca: "No et preocupis, Enric, comparteix sempre que necessitis", li va dir amb un somriure sincer.
En: "Don't worry, Enric, share whenever you need to," she said with a sincere smile.

Ca: Amb la càmera nova a les mans, Enric va sentir una confiança nova.
En: With the new camera in his hands, Enric felt a newfound confidence.

Ca: Junts, en Marta i ell van buscar el lloc perfecte per a la foto.
En: Together, Marta and he searched for the perfect spot for the photo.

Ca: Van descobrir un petit mirador amb una vista incomparable sobre les agulles i les valls verdes.
En: They discovered a small viewpoint with an unparalleled view of the peaks and green valleys.

Ca: En aquell moment, el sol desapareixia darrere de les muntanyes, i un mar de colors va omplir el cel.
En: At that moment, the sun was setting behind the mountains, and a sea of colors filled the sky.

Ca: Enric va capturar la imatge just en el moment oportú.
En: Enric captured the image at just the right moment.

Ca: Era una foto que parlava de la majestuositat de Montserrat i l'amistat que s'havia forjat aquell dia.
En: It was a photo that spoke of the majesty of Montserrat and the friendship that had been forged that day.

Ca: Quan van tornar a l'escola, la imatge d'Enric va guanyar el concurs anual de fotos.
En: When they returned to school, Enric's image won the annual photo contest.

Ca: A través d'aquesta experiència, en Enric va aprendre a creure en ell mateix i a demanar ajuda quan calia.
En: Through this experience, Enric learned to believe in himself and to ask for help when needed.

Ca: La relació amb la Marta es va convertir en una amistat valuosa que enriquia la seva vida diària.
En: His relationship with Marta turned into a valuable friendship that enriched his daily life.

Ca: Montserrat no només havia estat una muntanya de bellesa, sinó també un lloc de transformació personal per a en Enric.
En: Montserrat had not just been a mountain of beauty but also a place of personal transformation for Enric.


Vocabulary Words:

• the breeze: el vent
• to admire: mirar amb admiració
• the silhouette: la silueta
• the massif: el massís
• the field trip: l'excursió
• to capture: capturar
• shiny: lluent
• the personality: la personalitat
• uncomfortable: incòmode
• to inherit: heretar
• crucial: crucials
• the hill: el turó
• the teacher: el professor
• to explore: explorar
• to seek: buscar
• the inspiration: la inspiració
• to set (sun): baixar (el sol)
• the hue: el to
• to approach: acostar-se
• without hesitation: sense dubtar-ho
• sincere: sincer
• the viewpoint: el mirador
• unparalleled: incomparable
• the peak: les agulles
• the valley: la vall
• to fill: omplir
• the contest: el concurs
• to forge: forjar
• valuable: valuosa
• to enrich: enriquir

Fluent Fiction - Catalan: Secrets of the Temple Ocult: A Summer Quest Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-07-01-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: En un indret amagat entre les muntanyes, on el verd paisatge embolcalla misteris antics, es troba el Temple Ocult.
En: In a hidden place among the mountains, where the green landscape envelops ancient mysteries, lies the Temple Ocult.

Ca: Cada estiu, al peu d'aquest temple, es celebra una fira vibrant que atrau gent de tot arreu.
En: Every summer, at the foot of this temple, a vibrant fair is held that attracts people from all over.

Ca: L'aire està ple de l'aroma de les espècies i les notes de músiques que fan ballar els cors.
En: The air is filled with the aroma of spices and the notes of music that make hearts dance.

Ca: Arnau, un noi curiós i aventurer, camina entre les paradetes.
En: Arnau, a curious and adventurous boy, walks among the stalls.

Ca: Busca un artefacte rar que es diu que té la clau del passat de la seva família.
En: He is searching for a rare artifact that is said to hold the key to his family's past.

Ca: Els rumors diuen que es troba dins d'aquest mercat.
En: Rumor has it that it can be found within this market.

Ca: Però el temps corre, i la multitud és aclaparadora.
En: But time is running out, and the crowd is overwhelming.

Ca: Decideix parlar amb els venedors més grans. Aquells que coneixen la història del temple.
En: He decides to speak with the older vendors, those who know the history of the temple.

Ca: Marta, la seva amiga de confiança, l'observa a la distància.
En: Marta, his trusted friend, watches from a distance.

Ca: Arnau dubta: involucrar-la pot significar compartir el seu secret.
En: Arnau hesitates; involving her might mean sharing his secret.

Ca: Tanmateix, Marta podria tenir la informació que necessita.
En: Nonetheless, Marta could have the information he needs.

Ca: Amb decisió, Arnau s'apropa a una parada on un home vell, amb ulls que brillen amb saviesa, ven objectes antics.
En: With determination, Arnau approaches a stall where an old man, with eyes that shine with wisdom, sells ancient objects.

Ca: Entre llibres polsegosos i mapes vells, Arnau troba un mapa.
En: Among dusty books and old maps, Arnau finds a map.

Ca: El seu cor salta d'emoció.
En: His heart jumps with excitement.

Ca: Està a punt de tancar la venda quan Jordi, un altre visitant, mostra interès pel mateix mapa.
En: He is about to close the purchase when Jordi, another visitor, shows interest in the same map.

Ca: Jordi sembla reconèixer Arnau, i un somriure enigmàtic se li dibuixa als llavis.
En: Jordi seems to recognize Arnau, and an enigmatic smile appears on his lips.

Ca: La fira està a punt de tancar, però Arnau té el mapa a les seves mans.
En: The fair is about to close, but Arnau has the map in his hands.

Ca: Marta se li acosta, i junts comencen a desxifrar-lo.
En: Marta approaches him, and together they begin to decipher it.

Ca: Les pistes els porten a un lloc inesperat al recinte del temple.
En: The clues lead them to an unexpected place within the temple grounds.

Ca: Mentre la música disminueix i les llums del mercat s'apaguen, Arnau sap que té avantatge sobre Jordi.
En: As the music fades and the market lights go out, Arnau knows he has an advantage over Jordi.

Ca: Arnau, amb Marta al seu costat, comprèn el valor de les aliances.
En: Arnau, with Marta by his side, understands the value of alliances.

Ca: Ha trobat la confiança per seguir el seu camí, resolent el misteri familiar que durant tant temps l'ha inquietat.
En: He has found the confidence to follow his path, solving the family mystery that has troubled him for so long.

Ca: Mentre tornen cap a casa, amb la brisa càlida de l'estiu al rostre, Arnau sap que ara pot afrontar qualsevol enigma que la vida li presenti.
En: As they head back home, with the warm summer breeze on their faces, Arnau knows he can now face any enigma life presents him.


Vocabulary Words:

• the temple: el temple
• the aroma: l'aroma
• the artifact: l'artefacte
• the foot: el peu
• the spice: l'espècia
• the music notes: les notes de músiques
• the crowd: la multitud
• the vendor: el venedor
• the secret: el secret
• the wisdom: la saviesa
• the map: el mapa
• the heart: el cor
• the excitement: l'emoció
• the smile: el somriure
• the lights: les llums
• the advantage: l'avantatge
• the alliance: la aliança
• the enigma: l'enigma
• the family mystery: el misteri familiar
• the confidence: la confiança
• the breeze: la brisa
• the summer: l'estiu
• the market: el mercat
• the history: la història
• the fair: la fira
• the rumor: el rumor
• the determination: la decisió
• the stall: la parada
• the ally: el aliat
• the clue: la pista

Fluent Fiction - Catalan: Climate Breakthrough in Barcelona: One Scientist's Stand
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-30-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol brillava intensament a través de les grans parets de vidre, mentre els delegats es movien pel gran saló de conferències.
En: The sun shone intensely through the large glass walls as the delegates moved around the grand conference hall.

Ca: Era estiu a Barcelona i el cel blau era una postal perfecta de la Mediterrània.
En: It was summer in Barcelona, and the blue sky was a perfect postcard of the Mediterranean.

Ca: A l'interior, Pere es trobava immers en un mar de persones, sota l'ombra de la seva creixent preocupació.
En: Inside, Pere found himself immersed in a sea of people, overshadowed by his growing concern.

Ca: Era el tercer dia de la cimera internacional sobre el canvi climàtic i el seu torn per presentar la seva recerca seguia sense arribar.
En: It was the third day of the international summit on climate change, and his turn to present his research was still pending.

Ca: Pere, un científic ambiental apassionat, havia treballat durant mesos en un estudi que creia seria clau per desfermar accions reals contra el canvi climàtic.
En: Pere, a passionate environmental scientist, had worked for months on a study he believed would be key to sparking real actions against climate change.

Ca: Però, arrossegat per les forces polítiques i econòmiques que influïen sobre la cimera, veia com la ciència quedava marginada.
En: However, being swept along by the political and economic forces influencing the summit, he saw how science was being marginalized.

Ca: Cada vegada que esperava ansiós asseure's a la taula de ponents, rebia un altre missatge dels organitzadors: "La seva presentació ha estat posposada".
En: Every time he waited anxiously to sit at the speakers' table, he received another message from the organizers: "Your presentation has been postponed."

Ca: Entre els assistents, hi havia Anna, una activista jove, i Ramon, un reconegut polític de Catalunya.
En: Among the attendees were Anna, a young activist, and Ramon, a renowned politician from Catalunya.

Ca: Tots dos eren aliats i compartien la frustració de Pere.
En: Both were allies and shared Pere's frustration.

Ca: "No pots deixar que t'apartin, Pere", li va dir Anna.
En: "You can't let them sideline you, Pere," Anna said to him.

Ca: "La teva veu importa".
En: "Your voice matters."

Ca: Després d'una reunió on el lobby corporatiu va acaparar el protagonisme, Pere va decidir que ja n'hi havia prou.
En: After a meeting where corporate lobbying took center stage, Pere decided enough was enough.

Ca: Amb determinació, va buscar els organitzadors.
En: With determination, he sought out the organizers.

Ca: "He de parlar ara.
En: "I need to speak now.

Ca: El món ha d'escoltar el que tinc a dir", els va dir, amb la veu ferma.
En: The world needs to hear what I have to say," he told them, with a firm voice.

Ca: Finalment, el seu moment va arribar.
En: Finally, his moment arrived.

Ca: El saló, amb gent sorollosa i distreta, va quedar en silenci quan Pere es va situar sobre l'escenari.
En: The hall, with noisy and distracted people, fell silent when Pere took the stage.

Ca: Va començar la seva ponència amb paraules clares i precises sobre l’impacte del canvi climàtic i va compartir dades impactants que ningú podia ignorar.
En: He began his presentation with clear and precise words about the impact of climate change and shared striking data that no one could ignore.

Ca: La seva passió es va transmetre a l’audiència, i una connexió especial es va crear.
En: His passion resonated with the audience, and a special connection was formed.

Ca: Mentre parlava, els ulls de molts es van obrir com mai ho havien fet abans.
En: As he spoke, the eyes of many opened like never before.

Ca: Entre ells, es veia l'interès creixent d'alguns assistents influents.
En: Among them, there was a growing interest from some influential attendees.

Ca: Quan va acabar, la resposta va ser aclaparadora.
En: When he finished, the response was overwhelming.

Ca: Anna va aplaudir amb força i Ramon va fer una promesa pública: treballar per incloure les descobertes de Pere en les noves polítiques governamentals.
En: Anna clapped vigorously and Ramon made a public promise: to work on including Pere's findings in new government policies.

Ca: L'aprovació i el suport van ser immediats, i aquella resposta va renovar la fe de Pere en el seu treball.
En: The approval and support were immediate, and that response renewed Pere's faith in his work.

Ca: Va sortir del saló amb un nou vigor, conscient que, tot i les traves, la veritat i la dedicació sempre trobaran el seu camí.
En: He left the hall with a new vigor, aware that, despite obstacles, truth and dedication will always find their way.

Ca: Aquella jornada a Barcelona es convertiria en el punt d'inflexió que Pere necessitava, recordant-li que, fins i tot davant les adversitats, mai s'ha de perdre l'esperança en el canvi positiu.
En: That day in Barcelona would become the turning point Pere needed, reminding him that, even in the face of adversity, hope for positive change should never be lost.

Ca: I sota el sol d'estiu, una vegada més, creia en el poder de la seva recerca i la força de la comunitat global per lluitar junts per un futur millor.
En: And under the summer sun, once more, he believed in the power of his research and the strength of the global community to fight together for a better future.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• the delegates: els delegats
• the conference hall: el saló de conferències
• to overshadow: sota l'ombra
• the international summit: la cimera internacional
• pending: sense arribar
• the scientist: el científic
• to marginalize: quedar marginada
• the organizers: els organitzadors
• postponed: posposada
• the activist: l'activista
• to sideline: apartar
• to lobby: lobby
• the determination: la determinació
• the impact: l'impacte
• the data: les dades
• striking: impactants
• the passion: la passió
• to resonate: es va transmetre
• influential: influents
• overwhelming: aclaparadora
• to promise: fer una promesa
• the approval: l'aprovació
• the support: el suport
• the obstacles: les traves
• the truth: la veritat
• the dedication: la dedicació
• the turning point: el punt d'inflexió
• the adversity: les adversitats
• the hope: l'esperança

Fluent Fiction - Catalan: Sibling Bonds: Lunchtime on Barcelona's Sunny Terrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-29-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de l'estiu brillant sobre la terrassa del despatx era perfecte.
En: The summer sun shining on the office terrace was perfect.

Ca: Les teules calentes i el vent suau feien que la terrassa del sisè pis d'una oficina a l'Eixample de Barcelona fos un lloc ideal per desconnectar.
En: The hot tiles and the gentle breeze made the sixth-floor terrace of an office in the Eixample of Barcelona an ideal place to disconnect.

Ca: La ciutat bullia d'activitat, però allà dalt era com un petit oasi.
En: The city buzzed with activity, but up there it was like a little oasis.

Ca: Laia va arribar primera.
En: Laia was the first to arrive.

Ca: Quedava pocs minuts per al migdia i ja començava a sentir-se impacient.
En: It was a few minutes to noon and she was already beginning to feel impatient.

Ca: Laia era la més gran dels tres germans.
En: Laia was the eldest of the three siblings.

Ca: Els seus dies estaven plens de reunions, gràfics i terminis.
En: Her days were filled with meetings, charts, and deadlines.

Ca: Sovint oblida menjar.
En: She often forgot to eat.

Ca: Avui, però, havia decidit dedicar aquest moment al que més li importava de veritat: la seva família.
En: Today, however, she had decided to dedicate this moment to what truly mattered to her: her family.

Ca: Martí va aparèixer primer.
En: Martí appeared first.

Ca: Amb el seu somriure tranquil, semblava que mai tingués pressa per a res.
En: With his calm smile, he seemed like he was never in a hurry for anything.

Ca: Martinet era pintor i treballava a mitges jornades.
En: Martí, who they lovingly called Martinet, was a painter who worked part-time.

Ca: Solia portar la seva carpeta plena d'esbossos allà on anava.
En: He usually carried his sketchbook wherever he went.

Ca: Martinet li va fer una abraçada a la seva germana i van saludar-se amb complicitat.
En: Martinet gave his sister a hug, and they greeted each other with a sense of complicity.

Ca: Poc després va arribar la Núria, de cabells arrissats i ulls brillants, amb energia juvenil i idees fresques.
En: Shortly after, Núria arrived, with curly hair and bright eyes, full of youthful energy and fresh ideas.

Ca: Estava a punt de començar la universitat, un món desconegut per a ella.
En: She was about to start university, an unknown world for her.

Ca: Desitjava independència, però alhora, la idea li feia por.
En: She longed for independence, but at the same time, the idea frightened her.

Ca: Aquests dinars eren sempre molt esperats.
En: These lunches were always eagerly anticipated.

Ca: Però avui, Laia tenia un objectiu clar: voler connectar més amb ells.
En: But today, Laia had a clear goal: she wanted to connect more with them.

Ca: La seva feina li robava temps, i la Laia sentia que s'estava allunyant dels seus germans.
En: Her job was stealing time away, and Laia felt she was drifting apart from her siblings.

Ca: —He pensat que ens aniria bé parlar —va començar Laia, mentre el sol millorava l'ànim de tothom.
En: "I thought it would be good for us to talk," Laia began, as the sun improved everyone's mood.

Ca: —És clar!
En: "Of course!"

Ca: —va dir Martinet, fent broma mentre agafava un entrepà.
En: Martinet said, jokingly while grabbing a sandwich.

Ca: La conversa fou distesa al principi: parlaven del temps, de les seves aficions.
En: The conversation was light at first: they talked about the weather, their hobbies.

Ca: Però aviat, el tema de les emocions va emergir.
En: But soon, the topic of emotions emerged.

Ca: —Saps, Laia, de vegades sembla que no hi ets mai —va confessar Martí, mirant-la seriosament.
En: "You know, Laia, sometimes it seems like you're never here," Martí confessed, looking at her seriously.

Ca: —Sí, necessitem més moments com aquest —afegí Núria—.
En: "Yes, we need more moments like this," added Núria.

Ca: Jo necessito parlar amb vosaltres sobre la universitat.
En: "I need to talk to you about university.

Ca: Tinc dubtes.
En: I have doubts."

Ca: La sinceritat dels germans va colpejar Laia.
En: The honesty of her siblings struck Laia.

Ca: Ella es va adonar que havia estat posant massa pressió sobre si mateixa.
En: She realized she had been putting too much pressure on herself.

Ca: Volia fer-ho tot bé, però estava perdent alguna cosa molt més important: el temps amb Martinet i Núria.
En: She wanted to do everything right but was losing something much more important: time with Martinet and Núria.

Ca: Després de les confessions, van parlar sobre el que podien fer per ajudar-se.
En: After the confessions, they talked about what they could do to support each other.

Ca: Va ser una conversa profunda, plena de somriures i també llàgrimes.
En: It was a deep conversation, full of smiles and tears.

Ca: Van decidir que cada mes es reuniran a la terrassa per compartir un dinar i cuidar d'aquesta unió.
En: They decided that each month they would meet on the terrace to share a lunch and nurture their bond.

Ca: El sol s'estava apagant lentament.
En: The sun was slowly setting.

Ca: Laia va sentir-se alleugerida, i mentre marxaven, va adonar-se que no estava sola.
En: Laia felt relieved, and as they left, she realized she was not alone.

Ca: Els seus germans sempre hi serien i ells també la necessitaven.
En: Her siblings would always be there, and they needed her too.

Ca: Els tres van baixar de la terrassa amb la promesa de trobar un equilibri entre el treball i l'amor que es tenien.
En: The three of them descended from the terrace with a promise to find a balance between work and the love they shared.

Ca: L'estiu encara tenia molt per oferir, i la seva família també.
En: The summer still had much to offer, and so did their family.


Vocabulary Words:

• terrace: la terrassa
• tiles: les teules
• oasis: l'oasi
• feeling: el sentiment
• eldest: la més gran
• charts: els gràfics
• deadlines: els terminis
• sketchbook: la carpeta plena d'esbossos
• complicity: la complicitat
• curly hair: els cabells arrissats
• youthful energy: l'energia juvenil
• unknown: desconegut
• independence: la independència
• frightened: feia por
• anticipated: esperats
• goal: l'objectiu
• connect: connectar
• stealing: robava
• drifting apart: allunyant
• breeze: el vent suau
• calm smile: el somriure tranquil
• jokingly: fent broma
• emotions: les emocions
• confess: confessar
• seriously: seriosament
• honesty: la sinceritat
• pressure: la pressió
• smiles: els somriures
• tears: les llàgrimes
• relieved: alleugerida

Fluent Fiction - Catalan: Jordi's Journey: Finding Clarity on Montserrat's Peaks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-28-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Jordi respirava profundament mentre pujava per la costa de Montserrat.
En: Jordi was breathing deeply as he climbed the trail of Montserrat.

Ca: El sentits estaven plens de la frescor del pi i els colors vius de les flors silvestres.
En: His senses were filled with the freshness of the pines and the vivid colors of the wildflowers.

Ca: Des de feia setmanes, havia sentit l'impuls d'escapar de l'oficina, de l'enrenou de la ciutat.
En: For weeks, he had felt the urge to escape the office, the hustle and bustle of the city.

Ca: La seva ment buscava una escapatòria, una manera de trobar-se a si mateix.
En: His mind was searching for an escape, a way to find himself.

Ca: Marta, la seva guia, caminava al seu costat.
En: Marta, his guide, walked beside him.

Ca: La seva veu suau i plena d'entusiasme explicava llegendes sobre la muntanya.
En: Her gentle and enthusiastic voice explained legends about the mountain.

Ca: "Montserrat és un lloc especial," deia ella, "amb els seus pics emblemàtics i l'aire de misteri que l'envolta des de fa segles.
En: "Montserrat is a special place," she said, "with its iconic peaks and the aura of mystery that has surrounded it for centuries."

Ca: "Tot i així, Jordi no podia deixar de pensar en el camí que tenien per davant.
En: Even so, Jordi couldn't stop thinking about the path they had ahead of them.

Ca: Se sentia insegur, preguntant-se si hauria d'optar per un sender més fàcil.
En: He felt uncertain, wondering if he should choose an easier trail.

Ca: "No sé si puc fer-ho," va confessar a Marta.
En: "I don't know if I can do it," he confessed to Marta.

Ca: Ella li va somriure amb confiança.
En: She smiled at him confidently.

Ca: "És natural sentir-se així.
En: "It's natural to feel that way.

Ca: Però et prometo que la vista des del cim valdrà la pena.
En: But I promise you that the view from the top will be worth it.

Ca: La vida està plena de camins difícils, però els desafiaments et fan créixer.
En: Life is full of difficult paths, but challenges make you grow."

Ca: "Al cap d'una estona, el grup va arribar a un encreuament.
En: After a while, the group reached a crossroads.

Ca: Un rètol indicava dos camins: un de senzill i un altre que s'enfilava empinat cap al cel.
En: A sign indicated two paths: one easy and another that climbed steeply towards the sky.

Ca: Jordi va restar dubtós per un moment, però en veure l'anhel en els ulls de Marta, va decidir prendre el camí difícil.
En: Jordi stood doubtful for a moment, but seeing the eagerness in Marta's eyes, he decided to take the hard path.

Ca: Cada pas va ser un repte, el sol d'estiu escalfava el seu cos, però la determinació el portava endavant.
En: Every step was a challenge, the summer sun heated his body, but determination pushed him forward.

Ca: A mida que ascendien, Marta l’animava, compartint històries sobre els pelegrins que havien cercat pau en aquella muntanya.
En: As they ascended, Marta encouraged him, sharing stories about the pilgrims who had sought peace on that mountain.

Ca: Finalment, des de dalt, Jordi es va aturar.
En: Finally, from the top, Jordi stopped.

Ca: La visió era espectacular.
En: The view was spectacular.

Ca: Les muntanyes s'estenien fins a l'horitzó, el món semblava petit i ple de possibilitats.
En: The mountains stretched to the horizon, the world seemed small and full of possibilities.

Ca: La serenitat del Monestir de Montserrat, apressant-se contra el cel blau, li va inspirar una sensació de pau i logro.
En: The serenity of the Monestir de Montserrat, pressing against the blue sky, inspired him with a sense of peace and achievement.

Ca: Amb un somriure, Jordi va girar-se cap a Marta.
En: With a smile, Jordi turned to Marta.

Ca: Sentia que podria conquerir qualsevol cosa.
En: He felt he could conquer anything.

Ca: La seva ànima estava més lleugera, i el camí deixava de ser només una ruta física, es convertia en un camí de descobriment.
En: His soul was lighter, and the path ceased to be just a physical route; it became a path of discovery.

Ca: Jordi havia trobat la seva resposta: el poder de l'aventura li havia donat la claredat i confiança que buscava.
En: Jordi had found his answer: the power of adventure had given him the clarity and confidence he was seeking.

Ca: Des d'aquell dia, va saber que qualsevol barrera podria ser superada, i que a vegades calia mirar més enllà de les zones de confort per trobar el que veritablement importa.
En: From that day on, he knew that any barrier could be overcome, and that sometimes one must look beyond the comfort zones to find what truly matters.


Vocabulary Words:

• trail: la costa
• pine: el pi
• wildflowers: les flors silvestres
• hustle and bustle: l'enrenou
• escape: l'escapatòria
• guide: la guia
• voice: la veu
• legend: la llegenda
• peaks: els pics
• aura: l'aire
• mystery: el misteri
• challenge: el repte
• crossroads: l'encreuament
• sign: el rètol
• steeply: empinat
• determination: la determinació
• pilgrims: els pelegrins
• peace: la pau
• view: la visió
• horizon: l'horitzó
• monastery: el monestir
• serenity: la serenitat
• achievement: el logro
• soul: l'ànima
• journey: el camí
• discovery: el descobriment
• adventure: l'aventura
• clarity: la claredat
• comfort zones: les zones de confort
• barrier: la barrera

Fluent Fiction - Catalan: Epiphanies at Montserrat: A Journey of Faith and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-27-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Enmig de les muntanyes retallades de Montserrat, amb les boires ballant als seus cims, l'antic monestir s'alçava imponent.
En: Amidst the jagged mountains of Montserrat, with the mists dancing on their peaks, the ancient monastery stood imposing.

Ca: Les seves parets de pedra eren testimonis de segles de peregrinacions i llegendes.
En: Its stone walls were witnesses to centuries of pilgrimages and legends.

Ca: Núria, una jove introspectiva, sentia una crida inexplicable cap a aquest indret sagrat, esperant trobar-hi una resposta a les seves preguntes més profundes.
En: Núria, a young introspective woman, felt an inexplicable call to this sacred place, hoping to find answers to her deepest questions.

Ca: Un matí d'estiu, Núria, acompanyada del seu amic Pau, va decidir emprendre un pelegrinatge fins a la Moreneta, la Verge Negra de Montserrat.
En: One summer morning, Núria, accompanied by her friend Pau, decided to undertake a pilgrimage to the Moreneta, the Black Virgin of Montserrat.

Ca: Pau, sempre pragmàtic i una mica escèptic, la va seguir per amistat, no per fe.
En: Pau, always pragmatic and somewhat skeptical, followed her out of friendship, not faith.

Ca: "De debò que creus que trobaràs res aquí dalt?" va preguntar Pau mentre pujaven, el camí costerut posant-los a prova.
En: "Do you really believe you'll find anything up here?" asked Pau as they climbed, the steep path testing them.

Ca: "Vull experimentar-ho jo mateixa," va respondre Núria. "No sé exactament què busco, però sento que ho trobaré aquí."
En: "I want to experience it for myself," replied Núria. "I don't know exactly what I'm looking for, but I feel I'll find it here."

Ca: Martí, el seu guia local, caminava davant, coneixent cada racó dels senders.
En: Martí, their local guide, walked ahead, knowing every corner of the trails.

Ca: La seva relació amb la Moreneta era especial, però plena de dubtes personals.
En: His relationship with the Moreneta was special but filled with personal doubts.

Ca: Martí havia tingut moments de desànim respecte a la seva pròpia fe, però el seu cor sempre l'havia tornat a la muntanya.
En: Martí had moments of discouragement regarding his own faith, but his heart always brought him back to the mountain.

Ca: Quan van arribar al monestir, el cel va començar a enfosquir-se, anunciant una tempesta inminent.
En: When they arrived at the monastery, the sky began to darken, announcing an imminent storm.

Ca: Les campanes del monestir sonaven, recordant las velles històries de pelegrins que havien trobat la pau entre aquelles parets seculars.
En: The bells of the monastery rang, reminding of the old stories of pilgrims who had found peace within those ancient walls.

Ca: Aquella nit, el vent i la pluja colpejaven les finestres, però Núria, ferma en el seu propòsit, va decidir quedar-se davant la figura de la Moreneta.
En: That night, the wind and rain battered the windows, but Núria, firm in her purpose, decided to stay before the statue of the Moreneta.

Ca: Les llums de les espelmes il·luminaven suaument la petita capella.
En: The lights of the candles softly illuminated the small chapel.

Ca: En aquell moment de calma enmig de la tempesta, Núria va sentir una pau profundament arrelada.
En: In that moment of calm amid the storm, Núria felt a deeply rooted peace.

Ca: Una epifania la va travessar; no necessitava resoldre tots els misteris del món, només havia de confiar en el camí que sentia al seu cor.
En: An epiphany crossed her; she didn't need to solve all the mysteries of the world, she just had to trust the path she felt in her heart.

Ca: Martí, observant la fe renovada de Núria, va trobar també un bri d'esperança en la seva pròpia lluita espiritual.
En: Martí, observing Núria's renewed faith, also found a spark of hope in his own spiritual struggle.

Ca: Pau, tot i no compartir la mateixa fe, va captar la transformació en la seva amiga i va respectar el viatge que tots dos compartien.
En: Pau, despite not sharing the same faith, noticed the transformation in his friend and respected the journey they shared.

Ca: Al matí següent, mentre el sol naixia entre les muntanyes, Núria va marxar de Montserrat amb un nou sentit de l'objectiu.
En: The next morning, as the sun rose among the mountains, Núria left Montserrat with a new sense of purpose.

Ca: Ja no estava perduda entre els dubtes, sinó que havia abraçat els misteris de la vida amb confiança.
En: She was no longer lost among doubts, but had embraced the mysteries of life with confidence.

Ca: Amb Pau al seu costat, i Martí en pau amb la seva pròpia fe, sabien que el viatge més gran era el que acabaven de començar, un viatge fet de creences, amistat i la bellesa del desconegut.
En: With Pau by her side, and Martí at peace with his own faith, they knew that the greatest journey was the one they had just begun, a journey made of beliefs, friendship, and the beauty of the unknown.

Ca: Així, el poder de Montserrat i la Moreneta va deixar la seva empremta, oferint a cadascun un nou camí per seguir.
En: Thus, the power of Montserrat and the Moreneta left their mark, offering each one a new path to follow.


Vocabulary Words:

• amidst: enmig
• jagged: retallades
• mists: les boires
• peaks: els cims
• monastery: el monestir
• pilgrimages: les peregrinacions
• introspective: introspectiva
• sacred place: indret sagrat
• answers: les respostes
• undertake: emprendre
• pragmatic: pragmàtic
• skeptical: escèptic
• steep path: el camí costerut
• trails: els senders
• relationship: la relació
• discouragement: el desànim
• darken: enfosquir-se
• imminent storm: tempesta inminent
• bells: les campanes
• pilgrims: els pelegrins
• peace: la pau
• battered: colpejaven
• epiphany: una epifania
• trust: confiar
• spark of hope: un bri d'esperança
• spiritual struggle: la lluita espiritual
• transformation: la transformació
• embraced: abraçat
• unknown: el desconegut
• mark: l'empremta

Fluent Fiction - Catalan: Finding Courage: Jordi's Transformative Hospital Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-26-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol d'estiu il·luminava l'hospital de campanya.
En: The summer sun lit up the field hospital.

Ca: Els raigs entraven per les finestres, esquitxant de llum les parets plenes de dibuixos.
En: The rays entered through the windows, splashing light on the walls filled with drawings.

Ca: Aquests eren plens de colors vius, fets pels nens que visitaven l'hospital.
En: These were full of bright colors, made by the children who visited the hospital.

Ca: Malgrat l'olor constant d'antiseptics, un subtil aroma de pa acabat de fer vagava des de la cafeteria propera.
En: Despite the constant smell of antiseptics, a subtle aroma of freshly baked bread wafted from the nearby cafeteria.

Ca: Jordi, Núria i Marçal eren part del grup escolar que visitava l'hospital dins d'una experiència d'aprenentatge comunitari.
En: Jordi, Núria, and Marçal were part of the school group visiting the hospital as part of a community learning experience.

Ca: Era gairebé Sant Joan, i el poble estava ple d'expectativa per la festa.
En: It was almost Sant Joan, and the town was full of anticipation for the celebration.

Ca: Però Jordi no estava gaire tranquil.
En: But Jordi was not very calm.

Ca: Les hospitalitats li posaven nerviós, encara que el seu objectiu era superar aquesta por i connectar amb els pacients.
En: Hospitals made him nervous, even though his goal was to overcome this fear and connect with the patients.

Ca: Núria, amb el seu etern somriure i entusiasme, mirava al seu voltant amb ganes de començar.
En: Núria, with her eternal smile and enthusiasm, looked around eagerly to start.

Ca: "Som-hi, Jordi!
En: "Let's go, Jordi!

Ca: Ens ho passarem bé!
En: We'll have a good time!"

Ca: ", va dir mentre passaven pel passadís principal.
En: she said as they walked down the main corridor.

Ca: Marçal observava en silenci, com sempre feia.
En: Marçal observed in silence, as he always did.

Ca: Jordi sabia que Marçal era una ànima tranquil·la i per això el va demanar de fer equip amb ell.
En: Jordi knew that Marçal was a calm soul, and that’s why he asked to team up with him.

Ca: Al cap d'una estona, els nens van trobar un pacient gran i vital que semblava encantat de compartir històries.
En: After a while, the children found an elderly and lively patient who seemed delighted to share stories.

Ca: Parlava del Sant Joan d'abans, de com es ballava i es cantava al voltant de les fogueres.
En: He talked about past Sant Joan celebrations, how people would dance and sing around the bonfires.

Ca: Jordi escoltava, a poc a poc deixant de sentir el batec nerviós del seu cor.
En: Jordi listened, slowly ceasing to feel the nervous beating of his heart.

Ca: Aquella història va encendre una espurna a Jordi.
En: That story ignited a spark in Jordi.

Ca: Sentia que necessitava participar.
En: He felt the need to participate.

Ca: Amb un somriure vacil·lant, va començar a cantar una cançó tradicional de Sant Joan amb el pacient.
En: With a hesitant smile, he began to sing a traditional Sant Joan song with the patient.

Ca: La seva veu era cautelosa al principi, però de mica en mica va anar guanyant força.
En: His voice was cautious at first, but gradually it gained strength.

Ca: Marçal s'hi va unir amb una veu baixa, però segura.
En: Marçal joined in with a low but steady voice.

Ca: Amb aquell acte espontani, Jordi va notar que les seves pors s'esvaïen.
En: With that spontaneous act, Jordi noticed that his fears were fading.

Ca: La seva empatia s'imposà sobre la inseguretat, i va sentir una alegria nova.
En: His empathy overcame his insecurity, and he felt a new joy.

Ca: Els pacients van aplaudir, alguns s'uniren a la melodia amb rialles alegres.
En: The patients applauded, some joining the melody with joyful laughter.

Ca: Quan van acabar, Jordi va sentir que havia fet una connexió genuïna.
En: When they finished, Jordi felt he had made a genuine connection.

Ca: Els seus sentiments d'inseguretat havien desaparegut.
En: His feelings of insecurity had disappeared.

Ca: Ara sabia que res li impedia obrir-se als altres.
En: He now knew that nothing was stopping him from opening up to others.

Ca: Amb la visita acabada, Jordi va sortir amb més confiança.
En: With the visit over, Jordi left with more confidence.

Ca: Estava preparat per viure més experiències com aquella.
En: He was ready to experience more moments like that.

Ca: La seva por als hospitals havia desaparegut, i sabia que la seva empatia era més forta que qualsevol por.
En: His fear of hospitals had vanished, and he knew that his empathy was stronger than any fear.

Ca: Mentre feien el camí de tornada a l'escola, el sol es posava a l'horitzó, prometent una nit màgica de Sant Joan il·luminada per focs i cançons, com les que ara tenia la confiança d'entonar amb el cor i la veu oberts.
En: As they made their way back to school, the sun set on the horizon, promising a magical Sant Joan night illuminated by fires and songs, like the ones he now had the confidence to sing with an open heart and voice.


Vocabulary Words:

• the rays: els raigs
• to splash: esquitxar
• the drawings: els dibuixos
• subtle: subtil
• the aroma: l'aroma
• to waft: vagar
• the cafeteria: la cafeteria
• the community: la comunitat
• anticipation: expectativa
• calm: tranquil
• nervous: nerviós
• to overcome: superar
• eternal: etern
• the corridor: el passadís
• to observe: observar
• the elderly: el gran
• lively: vital
• to ignite: encendre
• hesitant: vacil·lant
• to fade: esvair-se
• empathy: l'empatia
• insecurity: la inseguretat
• to applaud: aplaudir
• spontaneous: espontani
• genuine: genuí
• the horizon: l'horitzó
• to promise: prometre
• the heart: el cor
• confidence: la confiança
• to vanish: desaparèixer

Fluent Fiction - Catalan: Arctic Allies: A Journey of Discovery and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-06-25-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol mai es pon a l'Àrtic a l'estiu.
En: The sun never sets in the Arctic in the summer.

Ca: Gemma i Jordi estaven en una tundra àrtica, envoltats de gel i vent fort.
En: Gemma and Jordi were in an Arctic tundra, surrounded by ice and strong wind.

Ca: La seva missió era clara: estudiar els efectes del canvi climàtic.
En: Their mission was clear: to study the effects of climate change.

Ca: Gemma, una ecòloga apassionada, volia recollir dades que canviessin la visió del món sobre l'Àrtic.
En: Gemma, a passionate ecologist, wanted to collect data that would change the world's view of the Arctic.

Ca: Jordi, en canvi, buscava el coneixement meticulós, amb anys d'experiència a les espatlles.
En: Jordi, on the other hand, sought meticulous knowledge, with years of experience on his shoulders.

Ca: Les seves tendes estaven instal·lades a prop d'un llac glaçat, al costat de petites plantes resistents que lluitaven per sobreviure.
En: Their tents were set up near a frozen lake, next to small hardy plants struggling to survive.

Ca: La calor del sol de mitjanit els donava un petit alleujament del fred constant, però la tundra era un territori hostil.
En: The heat of the midnight sun gave them a small relief from the constant cold, but the tundra was a hostile territory.

Ca: La recerca va començar amb bon ritme.
En: The research started off at a good pace.

Ca: Gemma estava decidida, encara que el seu equipament començava a fallar.
En: Gemma was determined, although her equipment was beginning to fail.

Ca: Un termòmetre es va trencar, una càmera es va congelar.
En: A thermometer broke, a camera froze.

Ca: Jordi li va suggerir una mica de prudència, però Gemma estava convençuda de la importància de les dades.
En: Jordi suggested a bit of caution, but Gemma was convinced of the importance of the data.

Ca: El dia de Midsummer, la situació es va complicar.
En: On Midsummer day, the situation became complicated.

Ca: Una tempesta forta, inesperada, va arribar de sobte.
En: A strong, unexpected storm arrived suddenly.

Ca: Els núvols es van fer foscos i el vent bufava amb violència.
En: The clouds darkened and the wind blew violently.

Ca: Eren massa lluny del campament.
En: They were too far from the camp.

Ca: Gemma va intentar continuar, però Jordi va insistir que necessitaven seguretat.
En: Gemma tried to continue, but Jordi insisted that they needed safety.

Ca: Les hores es van fer eternes mentre la tempesta envaïa la tundra.
En: The hours dragged on while the storm invaded the tundra.

Ca: Gemma es va adonar del perill.
En: Gemma realized the danger.

Ca: Va ser llavors quan, escoltant a Jordi, van decidir treballar junts.
En: That's when, listening to Jordi, they decided to work together.

Ca: Van fer servir les poques eines que tenien i la seva intuïció.
En: They used the few tools they had and their intuition.

Ca: Van riure sota la pluja, consolant-se amb l'esforç conjunt mentre cercaven una petita cova per refugiar-se.
En: They laughed in the rain, consoling each other with their joint effort as they searched for a small cave to take shelter.

Ca: Després de la tempesta, l’alleujament era evident.
En: After the storm, the relief was evident.

Ca: Havien recollit prou dades per demostracions significatives.
En: They had gathered enough data for significant demonstrations.

Ca: Gemma estava agraïda pels ensenyaments de Jordi.
En: Gemma was grateful for Jordi's teachings.

Ca: Va aprendre que l'avenç no sempre requeria presses; de vegades, la prudència i la col·laboració eren igual de valuosos.
En: She learned that progress didn't always require haste; sometimes, prudence and collaboration were equally valuable.

Ca: Jordi, per la seva banda, va veure el valor de la passió i l'empenta de Gemma.
En: Jordi, for his part, recognized the value of Gemma's passion and drive.

Ca: Va saber que, amb equilibri, podien aconseguir més junts.
En: He knew that, with balance, they could achieve more together.

Ca: Mentre caminaven de tornada al campament, amb un cel clar a sobre i una promesa de futurs descobriments, els dos ecologistes sabien que les seves experiències aviat canviarien no només els seus propis camins, sinó possiblement el futur del planeta.
En: As they walked back to the camp, with a clear sky above and the promise of future discoveries, the two ecologists knew that their experiences would soon change not only their own paths but possibly the future of the planet.


Vocabulary Words:

• the tundra: la tundra
• surrounded: envoltats
• meticulous: meticulós
• the experience: l'experiència
• hardy: resistents
• to struggle: lluitar
• the relief: l'alleujament
• hostile: hostil
• the pace: el ritme
• to fail: fallar
• a bit: una mica
• the caution: la prudència
• convinced: convençuda
• unexpected: inesperada
• to insist: insistir
• to invade: envaïr
• to realize: adonar-se
• to console: consolar-se
• the shelter: el refugi
• evident: evident
• the demonstrations: les demostracions
• grateful: agraïda
• the teachings: els ensenyaments
• the haste: les presses
• valuable: valuós
• the balance: l'equilibri
• to achieve: aconseguir
• the promise: la promesa
• the discoveries: els descobriments
• the path: el camí