Fluent Fiction - Catalan: Montjuïc's Magic: Rediscovering Christmas Traditions Anew
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-19-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: A Montjuïc, el sol es ponia lentament.
En: At Montjuïc, the sun was setting slowly.

Ca: Tot el castell estava embolcallat per un aire màgic.
En: The entire castle was wrapped in a magical air.

Ca: Les llums de Nadal decoraven les muralles i reflectien una brillantor càlida sobre la pedra freda.
En: The Christmas lights decorated the walls and reflected a warm glow on the cold stone.

Ca: Aitana i Oriol caminaven pel camí que conduïa al castell, com feien cada any per Nadal.
En: Aitana and Oriol walked along the path leading to the castle, as they did every Christmas.

Ca: Aitana era la germana gran.
En: Aitana was the older sister.

Ca: Li agradava seguir la tradició.
En: She liked to follow tradition.

Ca: Pensava amb nostàlgia en aquells dies quan els seus pares els portaven aquí.
En: She thought with nostalgia about those days when their parents used to bring them here.

Ca: Oriol, més jove i ple d’energia, tenia el cap ple de noves aventures que volia viure.
En: Oriol, younger and full of energy, had his head full of new adventures he wanted to experience.

Ca: Quan van arribar a la gran entrada del castell, Aitana va suggerir seguir el mateix recorregut de sempre.
En: When they reached the grand entrance of the castle, Aitana suggested following the usual route.

Ca: "Podem caminar pels jardins, veure la vista de Barcelona i després menjar uns torrons, com abans", va dir, recordant les tradicions familiars.
En: "We can walk through the gardens, see the view of Barcelona, and then eat some torrons, like before," she said, recalling family traditions.

Ca: Però Oriol no estava d'acord.
En: But Oriol did not agree.

Ca: "Fem alguna cosa diferent aquest any.
En: "Let's do something different this year.

Ca: Busquem un racó nou del castell que no hem vist mai!
En: Let's find a new corner of the castle that we've never seen before!"

Ca: ", va proposar, amb ulls brillants d’emoció.
En: he proposed, his eyes shining with excitement.

Ca: Aitana va sospirar, dubtosa.
En: Aitana sighed, hesitant.

Ca: Però al veure l’entusiasme del seu germà, va decidir cedir.
En: But seeing her brother's enthusiasm, she decided to give in.

Ca: "D'acord, Oriol.
En: "Okay, Oriol.

Ca: Anem a explorar.
En: Let's go explore.

Ca: Però promets que després descansarem seguint la nostra tradició.
En: But you promise that afterwards we'll rest by following our tradition."

Ca: "Amb un somriure ampli, Oriol va agafar la mà de la seva germana i la va guiar pels passadissos antics.
En: With a wide smile, Oriol took his sister's hand and guided her through the ancient corridors.

Ca: Mentre caminaven, el fred de l’hivern els picava les galtes, però la seva emoció era més gran.
En: As they walked, the winter cold bit at their cheeks, but their excitement was even greater.

Ca: Van descobrir una antiga porta mig amagada darrere d'unes plantes.
En: They discovered an old door half-hidden behind some plants.

Ca: Amb una empenta, Oriol va obrir la porta.
En: With a push, Oriol opened the door.

Ca: Davant seu, una sala antiga, plena de records del passat.
En: Before them, an ancient room, full of memories from the past.

Ca: Les paredes estaven gravades amb històries de temps llunyans.
En: The walls were engraved with stories from distant times.

Ca: Aquell lloc, desconegut, semblava un tresor ocult, guardat només per a ells.
En: That unknown place seemed like a hidden treasure, kept just for them.

Ca: En aquell moment, Aitana va sentir una espurna de la màgia del Nadal que havia estat buscant.
En: At that moment, Aitana felt a spark of the Christmas magic she had been seeking.

Ca: I Oriol, tot i la seva naturalesa aventurera, es va adonar de la importància de compartir aquests moments amb la seva germana.
En: And Oriol, despite his adventurous nature, realized the importance of sharing these moments with his sister.

Ca: Després de passar una estona explorant, van sortir al terrat del castell, on es van trobar una vista espectacular de Barcelona sota les estrelles.
En: After spending some time exploring, they went out to the castle terrace, where they found a spectacular view of Barcelona under the stars.

Ca: Allí, Aitana va proposar una nova tradició.
En: There, Aitana proposed a new tradition.

Ca: "Cada any descobrirem alguna cosa nova aquí", va dir somrient.
En: "Every year we'll discover something new here," she said with a smile.

Ca: Oriol va assentir.
En: Oriol nodded.

Ca: "I sempre recordarem els nostres passats i els nostres pares", afegí.
En: "And we will always remember our past and our parents," he added.

Ca: Quan van deixar el castell, el vent fred els envoltava, però els cors escalfaven més que mai.
En: When they left the castle, the cold wind surrounded them, but their hearts were warmer than ever.

Ca: Aitana havia après a deixar que el canvi també era bo, i Oriol havia valorat la força dels llaços familiars i la història.
En: Aitana had learned that change was also good, and Oriol had appreciated the strength of family bonds and history.

Ca: Marxaven més units, amb la promesa que tornarien, any rere any, per continuar celebrant el Nadal a la seva manera.
En: They left more united, with the promise that they would return, year after year, to continue celebrating Christmas in their own way.

Ca: Montjuïc havia esdevingut, un cop més, el seu lloc de màgia i connexió.
En: Montjuïc had once again become their place of magic and connection.


Vocabulary Words:

• the castle: el castell
• the path: el camí
• the nostalgia: la nostàlgia
• the adventure: l’aventura
• the entrance: l’entrada
• the route: el recorregut
• the emotion: l’emoció
• the enthusiasm: l’entusiasme
• the corridor: el passadís
• the spark: l’espurna
• the tradition: la tradició
• the promise: la promesa
• the connection: la connexió
• the view: la vista
• the memory: el record
• the stone: la pedra
• the wall: la paret
• the terrace: el terrat
• the warmth: la calidesa
• the glow: la brillantor
• ancient: antiga
• to propose: proposar
• to engrave: gravar
• to reflect: reflectir
• to sigh: sospirar
• to wrap: embolcallar
• to discover: descobrir
• to explore: explorar
• to rest: descansar
• hidden: amagat

Fluent Fiction - Catalan: Frosty Paths and Warm Tales: A Montserrat Christmas Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-18-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Els camins cap a l’Abadia de Montserrat estaven coberts de gebre aquell matí d'hivern.
En: The paths leading to the Abadia de Montserrat were covered in frost that winter morning.

Ca: L’aire fred picava les galtes dels visitants que, abrigats amb bufandes i gorros de llana, caminaven cap al lloc sagrat.
En: The cold air stung the cheeks of the visitors who, wrapped in scarves and wool hats, walked towards the sacred place.

Ca: Entre ells, Oriol portava la seva motxilla plena de llibres sobre història i arquitectura.
En: Among them, Oriol carried his backpack full of books about history and architecture.

Ca: Els seus passos eren ferms, però el seu cor bategava amb una mica de nerviosisme.
En: His steps were steady, but his heart beat with a bit of nervousness.

Ca: Oriol havia decidit fer un pas important: obrir-se una mica més als altres.
En: Oriol had decided to take an important step: to open up a bit more to others.

Ca: A l’abadia, els preparatius per l’esdeveniment de Nadal eren en ple apogeu.
En: At the abbey, preparations for the Christmas event were in full swing.

Ca: La llum dels llums decoratius donava calor a les parets de pedra freda i les nadales animaven l’ambient.
En: The light from the decorative lights gave warmth to the cold stone walls, and Christmas carols brightened the atmosphere.

Ca: Nuria, una voluntària amb un somriure radiant que il·luminava la sala, anava d’un costat a l’altre, ajudant a organitzar-ho tot.
En: Nuria, a volunteer with a radiant smile that lit up the room, was going from one side to the other, helping to organize everything.

Ca: Després d’un canvi de carrera recent, buscava inspiració i eines per començar una nova etapa.
En: After a recent career change, she was looking for inspiration and tools to start a new chapter.

Ca: Oriol i Nuria es van trobar entre els passadissos de l’abadia mentre col·locaven decoracions festives.
En: Oriol and Nuria met in the abbey's corridors while placing festive decorations.

Ca: "Hola, sóc Oriol," va dir amb un somriure tímid, estenent la seva mà.
En: "Hello, I’m Oriol," he said with a shy smile, extending his hand.

Ca: "Soc dos mans esquerres amb les decoracions, però m’encanta la història del lloc.
En: "I’m all thumbs with decorations, but I love the history of this place."

Ca: "La Nuria va riure, una rialla càlida que va ressonar a les parets.
En: Nuria laughed, a warm laugh that echoed off the walls.

Ca: "Soc més de somriures i ajudar les persones, però encara no sé cap a on em portarà això," va confessar.
En: "I’m more about smiles and helping people, but I still don’t know where this will lead me," she confessed.

Ca: Van començar a parlar, primer sobre l’abadia i després sobre les seves vides.
En: They began to talk, first about the abbey and then about their lives.

Ca: A mesura que s'acostava el moment culminant de les festes, Oriol es va trobar col·laborant amb Nuria.
En: As the peak of the festivities approached, Oriol found himself collaborating with Nuria.

Ca: Van treballar colze a colze, organitzant les activitats, parlant i compartint les seves històries.
En: They worked hand in hand, organizing the activities, talking, and sharing their stories.

Ca: Oriol, amb un esforç conscient, va decidir obrir-se més i compartir el seu amor pel patrimoni i la importància de mantenir la història viva.
En: Oriol, with a conscious effort, decided to open up more and share his love for heritage and the importance of keeping history alive.

Ca: Nuria, per la seva banda, se sentia cada vegada més segura i inspirada per les moltes configuracions i possibilitats que veia a Montserrat.
En: Nuria, on her part, felt increasingly confident and inspired by the many settings and possibilities she saw at Montserrat.

Ca: Quan va arribar la principal celebració de Nadal, amb música i llums envoltant l’abadia, Oriol i Nuria van trobar un moment per seure junts.
En: When the main Christmas celebration arrived, with music and lights surrounding the abbey, Oriol and Nuria found a moment to sit together.

Ca: "He après molt avui," va dir Oriol, mirant l’horitzó il·luminat per la lluna.
En: "I’ve learned a lot today," said Oriol, gazing at the horizon illuminated by the moon.

Ca: "No només sobre història, sinó sobre persones.
En: "Not just about history, but about people."

Ca: "La Nuria va somriure amb complicitat.
En: Nuria smiled in understanding.

Ca: "I jo he trobat nova inspiració, una nova aura per seguir endavant.
En: "And I have found new inspiration, a new aura to move forward.

Ca: Potser no sé encara exactament el camí, però sé que estic encaminada.
En: Maybe I don’t yet know the exact path, but I know I’m on the right track."

Ca: "Amb cada paraula, una connexió naixia entre ells, una que anava més enllà de l’amistat.
En: With every word, a connection was born between them, one that went beyond friendship.

Ca: Oriol va sentir que el seu cor estava en pau, ja no només connectat amb la seva herència, sinó també amb aquells al seu voltant.
En: Oriol felt his heart at peace, no longer just connected with his heritage, but also with those around him.

Ca: Nuria, plena de confiança, es preparava per afrontar noves aventures professionals i personals.
En: Nuria, filled with confidence, was ready to face new professional and personal adventures.

Ca: Aquell Nadal a Montserrat va marcar un nou començament per a tots dos, envoltats del caliu de la comunitat i de les noves amistats que hi havien forjat.
En: That Christmas at Montserrat marked a new beginning for both of them, surrounded by the warmth of the community and the new friendships they had forged.

Ca: I en el fons, la música i la llum de les festes continuaven celebrant la màgia del moment, mentre l’abadia acollia aquelles històries quals encara no s’havien escrit.
En: And deep down, the music and lights of the festivities continued to celebrate the magic of the moment, as the abbey embraced those stories that had yet to be written.


Vocabulary Words:

• the paths: els camins
• frost: el gebre
• scarf: la bufanda
• the backpack: la motxilla
• the cheeks: les galtes
• architecture: l'arquitectura
• nervousness: el nerviosisme
• preparation: els preparatius
• decorative lights: els llums decoratius
• the atmosphere: l’ambient
• volunteer: el voluntari / la voluntària
• career change: el canvi de carrera
• corridors: els passadissos
• the decorations: les decoracions
• laugh: la rialla
• smiles: els somriures
• support: l'ajuda
• heritage: el patrimoni
• confidence: la confiança
• settings: les configuracions
• possibilities: les possibilitats
• music: la música
• light: la llum
• horizon: l’horitzó
• inspiration: la inspiració
• connection: la connexió
• friendship: l’amistat
• peace: la pau
• adventures: les aventures
• celebration: la celebració

Fluent Fiction - Catalan: A Christmas Adventure: From Orphanage Dreams to Barcelona Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-18-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Al racó del barri, hi havia un orfenat petit però acollidor.
En: In the corner of the neighborhood, there was a small yet welcoming orphanage.

Ca: Les parets eren de color ivori i les finestres portaven cortines de quadres blaus i blancs, que movien suaument amb el vent d'hivern.
En: The walls were ivory colored, and the windows had blue and white checkered curtains that moved gently with the winter wind.

Ca: A dins, els nens estaven plens d'energia i idees, sempre buscant la propera aventura.
En: Inside, the children were full of energy and ideas, always seeking the next adventure.

Ca: Un matí fred de desembre, l'Adrià es va despertar amb un somni a la seva ment.
En: One cold December morning, Adrià woke up with a dream in his mind.

Ca: Volia portar la Júlia i el Nil a veure els mercats de Nadal de Barcelona.
En: He wanted to take Júlia and Nil to see the Christmas markets of Barcelona.

Ca: L'orfenat no tenia gaires recursos, però ell creia que amb esforç i determinació, podien aconseguir-ho.
En: The orphanage didn't have many resources, but he believed that with effort and determination, they could make it happen.

Ca: "Aquesta vegada serà diferent," va dir a la Júlia mentre ella l'ajudava a posar els abrics als més petits.
En: "This time will be different," he said to Júlia as she helped him put coats on the little ones.

Ca: "Veurem les llums, escoltarem les nadales, i potser podrem menjar una mica de turró.
En: "We will see the lights, listen to the carols, and perhaps we can eat a bit of turró."

Ca: "Els ulls de la Júlia brillaven.
En: Júlia's eyes sparkled.

Ca: "Vull veure l'arbre gran de la plaça," va dir, imaginant-se les llums com estrelles.
En: "I want to see the big tree in the square," she said, imagining the lights like stars.

Ca: En Nil, mentre jugava a fer equilibris sobre tot el que trobava, va cridar: "Serà una aventura espectacular!
En: Nil, while playing balance games on everything he found, shouted, "It will be a spectacular adventure!"

Ca: " L'Adrià va mirar el Nil amb una barreja d'afecte i preocupació.
En: Adrià looked at Nil with a mix of affection and concern.

Ca: Sempre estava preparat per salvar el Nil dels seus embolics.
En: He was always ready to save Nil from his scrapes.

Ca: L'Adrià va començar a treballar més hores al jardí i la cuina de l'orfenat.
En: Adrià began working more hours in the garden and the kitchen of the orphanage.

Ca: Plegava roba, fregava pisos i organitzava els joguets trencats, sempre pensant en els nens i en el seu desig de Nadal.
En: He folded clothes, scrubbed floors, and organized the broken toys, always thinking about the children and their Christmas wish.

Ca: La mestra, la Senyora Montse, li va donar algunes monedes pel seu esforç addicional, cosa que el va fer somriure.
En: The teacher, Mrs. Montse, gave him some coins for his additional effort, which made him smile.

Ca: Però un dia, quan estaven preparant un petit mercat al pati per recaptar fons, en Nil, emocionat, va escalar l'arbre perquè volia penjar una estrella de paper al lloc més alt.
En: But one day, while they were preparing a small market in the yard to raise funds, Nil, excited, climbed the tree because he wanted to hang a paper star at the highest point.

Ca: L'arbre, sec i fràgil, va començar a trontollar i, abans que ningú pogués reaccionar, es va sentir un gran cruixit.
En: The tree, dry and fragile, began to wobble, and before anyone could react, there was a loud crack.

Ca: L'Adrià, que es trobava a prop, va córrer cap a en Nil, just a temps per subjectar-lo abans que caigués.
En: Adrià, who was nearby, ran to Nil just in time to catch him before he fell.

Ca: El cor se li anava disparat.
En: His heart was racing.

Ca: Els altres nens van cridar, però la Senyora Montse va mantenir la calma.
En: The other children screamed, but Mrs. Montse remained calm.

Ca: "Per sort, el Nil i l'Adrià estan bé," va dir, "Ara, hem de continuar amb el nostre pla.
En: "Luckily, Nil and Adrià are okay," she said, "Now, we have to continue with our plan."

Ca: "Finalment, el treball dur de l'Adrià i la paciència de tots van fer possible el viatge.
En: Finally, Adrià's hard work and everyone's patience made the trip possible.

Ca: Quan van arribar als mercats de Nadal, els ulls de la Júlia s'allargaven amb meravella.
En: When they arrived at the Christmas markets, Júlia's eyes widened with wonder.

Ca: Els sons de les nadales omplien l'aire, i el color dels llums semblava atrapar-los en un conte de fades.
En: The sounds of carols filled the air, and the color of the lights seemed to capture them in a fairy tale.

Ca: En Nil estava més tranquil, agafant la mà de l'Adrià i aprenent a gaudir amb més calma.
En: Nil was calmer, holding Adrià's hand and learning to enjoy things more peacefully.

Ca: Després d'una llarga jornada plena de màgia i rialles, van tornar a l'orfenat amb el cor ple.
En: After a long day full of magic and laughter, they returned to the orphanage with their hearts full.

Ca: Aquella nit, mentre el vent fred xiulava fora, van somiar noves aventures.
En: That night, while the cold wind howled outside, they dreamed of new adventures.

Ca: La Júlia es va sentir més segur de si mateixa i va saber que era important.
En: Júlia felt more self-assured and knew that she was important.

Ca: En Nil va aprendre que de vegades és millor escoltar abans d'actuar.
En: Nil learned that sometimes it is better to listen before acting.

Ca: I l'Adrià va comprendre que l'esperança és un poder magnífic que pot fer realitat els somnis.
En: And Adrià realized that hope is a magnificent power that can make dreams come true.

Ca: La màgia de Nadal havia deixat una empremta en els tres.
En: The magic of Christmas had left an imprint on the three of them.

Ca: I així, l'orfenat va seguir sent un lloc de somnis compartits i esperances renovades.
En: And so, the orphanage continued to be a place of shared dreams and renewed hopes.


Vocabulary Words:

• orphanage: l'orfenat
• neighborhood: el barri
• window: la finestra
• curtain: la cortina
• adventure: l'aventura
• market: el mercat
• resource: el recurs
• determination: la determinació
• coat: l'abric
• tree: l'arbre
• square: la plaça
• balance: l'equilibri
• scrape: l'embolic
• garden: el jardí
• kitchen: la cuina
• teacher: la mestra
• coin: la moneda
• effort: l'esforç
• fund: el fons
• yard: el pati
• star: l'estrella
• crack: el cruixit
• heart: el cor
• plan: el pla
• patience: la paciència
• journey: la jornada
• wonder: la meravella
• calm: la calma
• magic: la màgia
• hope: l'esperança

Fluent Fiction - Catalan: Barcelona's Unexpected Rain: A Heartwarming Winter Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-17-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El cel de Barcelona es cobria de núvols grisos, anunciant pluja imminent.
En: The sky of Barcelona was covered with gray clouds, announcing imminent rain.

Ca: Tot i així, el Parc Güell brillava amb els seus colors vius i les formes úniques dissenyades per Gaudí, fent que fins i tot un dia d'hivern semblés ple de vida.
En: Nevertheless, Parc Güell sparkled with its vivid colors and unique shapes designed by Gaudí, making even a winter's day seem full of life.

Ca: Les palmeres es gronxaven suaument al vent fred, i els visitants del parc es protegien amb bufandes i gorres.
En: The palm trees swayed gently in the cold wind, and the park's visitors sheltered themselves with scarves and hats.

Ca: Oriol estava assegut en un banc, just a sota d'una de les característiques arcs de trencadís.
En: Oriol was sitting on a bench just below one of the distinctive mosaic arches.

Ca: Portava un abric gruixut i mirava el rellotge constantment.
En: He wore a thick coat and constantly checked his watch.

Ca: Era un noi pensatiu, sempre vigilant l'hora, esperant amb certa ansietat la Marta.
En: He was a thoughtful young man, always keeping an eye on the time, waiting with a bit of anxiety for Marta.

Ca: Feia poc que havien reconnectat a través de les xarxes socials.
En: They had recently reconnected through social networks.

Ca: Volia causar una bona impressió i demostrar que podia ser una bona parella per a ella.
En: He wanted to make a good impression and show that he could be a good partner for her.

Ca: Marta va arribar amb un somriure càlid, el qual va calmar les inseguretats de l'Oriol tot i que encara burxaven en el seu interior com la punxa d'un cactus.
En: Marta arrived with a warm smile, which calmed Oriol's insecurities even though they still pricked inside him like the thorn of a cactus.

Ca: La seva trobada estava ben planificada: passejarien pel parc i prendrien un cafè fins que el sol es pongués darrere de les muntanyes de Collserola.
En: Their meeting was well planned: they would stroll through the park and have a coffee until the sun set behind the mountains of Collserola.

Ca: Però el cel amenaçava amb canviar els seus plans.
En: But the sky threatened to change their plans.

Ca: —Hola, Oriol!
En: "Hello, Oriol!"

Ca: — Va dir Marta, amb una bufanda vermella embolicada al coll.
En: Marta said, with a red scarf wrapped around her neck.

Ca: —És preciós aquest lloc, malgrat el fred.
En: "This place is beautiful, despite the cold."

Ca: —Hola, Marta!
En: "Hi, Marta!

Ca: Sí, Gaudí sabia com fer-ho especial —va respondre Oriol, intentant mantenir la calma.
En: Yes, Gaudí knew how to make it special," Oriol responded, trying to stay calm.

Ca: La conversa fluïa de manera senzilla mentre caminaven, fins que Oriol va veure com unes gotes de pluja començaven a caure sobre el camí.
En: The conversation flowed easily as they walked until Oriol noticed a few drops of rain starting to fall on the path.

Ca: El seu cor es va accelerar.
En: His heart raced.

Ca: Havia planejat aquest moment amb cura, i ara semblava que la pluja el desbarataria.
En: He had planned this moment carefully, and now it seemed the rain would spoil it.

Ca: —Vols que busquem refugi en algun lloc?
En: "Do you want to find shelter somewhere?

Ca: Puc trobar un cafè proper —va suggerir l'Oriol, decidit a no deixar que la pluja els arruïnés la tarda.
En: I can find a nearby café," Oriol suggested, determined not to let the rain ruin their afternoon.

Ca: Marta va assentir amb alegria.
En: Marta nodded cheerfully.

Ca: Uns minuts després, es trobaven en un petit cafè, acollidor i càlid.
En: A few minutes later, they found themselves in a small café, cozy and warm.

Ca: Una llum tènue il·luminava les taules de fusta polida.
En: A soft light illuminated the polished wooden tables.

Ca: Oriol va respirar fons mentre agafava la seva tassa de cafè, sentint-se més relaxat per primera vegada aquell dia.
En: Oriol took a deep breath as he held his coffee cup, feeling more relaxed for the first time that day.

Ca: La conversa es va tornar viva, plena de rialles i records de l'escola.
En: The conversation became lively, filled with laughter and school memories.

Ca: Oriol es va adonar que compartien molt més del que pensava.
En: Oriol realized they shared much more than he had thought.

Ca: Parlaven dels seus llibres favorits i dels petits detalls que feien el Nadal tan especial, com les fires de Santa Llúcia i els llums que omplien els carrers de la ciutat.
En: They talked about their favorite books and the little details that made Christmas so special, like the Santa Llúcia fairs and the lights that filled the city's streets.

Ca: Quan van sortir del cafè, un caminet de llum brillava al carrer.
En: When they left the café, a path of light shone on the street.

Ca: Oriol, amb un somriure satisfet, va sentir que, a vegades, les coses inesperades podien ser les millors.
En: Oriol, with a satisfied smile, felt that sometimes the unexpected could be the best.

Ca: Se'n van anar caminant cap a l'estació, ja amb la idea de trobar-se de nou per visitar el mercat de Nadal la setmana següent.
En: They walked toward the station, already with the idea of meeting again to visit the Christmas market the following week.

Ca: Amb el vent a favor, Oriol havia après que el més important no era la perfecció, sinó ser un mateix.
En: With the wind in his favor, Oriol had learned that the most important thing wasn't perfection, but being oneself.

Ca: I amb això, el vent d'hivern semblava una mica menys fred, mentre la mà de Marta tocava lleugerament la seva.
En: And with that, the winter wind seemed a little less cold as Marta's hand lightly touched his.


Vocabulary Words:

• the sky: el cel
• the clouds: els núvols
• the rain: la pluja
• the wind: el vent
• the bench: el banc
• the scarf: la bufanda
• the thoughts: els pensaments
• impression: impressió
• the park: el parc
• the mountains: les muntanyes
• to shelter: refugiar-se
• the anxiety: l'ansietat
• the smile: el somriure
• the insecurities: les inseguretats
• to stroll: passejar
• the path: el camí
• the café: el cafè
• to spoil: desbaratar
• the tables: les taules
• the light: la llum
• memories: records
• the books: els llibres
• the fairs: les fires
• the market: el mercat
• the station: l'estació
• the hand: la mà
• to plan: planificar
• to laugh: riure
• unexpected: inesperat
• the perfection: la perfecció

Fluent Fiction - Catalan: When Christmas Lights Spark Dance in Barcelona's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-17-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: A Plaça Catalunya, l'ambient vibrava.
En: In Plaça Catalunya, the atmosphere vibrated.

Ca: Lluces de Nadal parpellejaven i al centre, l'arbre de Nadal brillava esplèndid sota el cel de tardor.
En: Christmas lights twinkled and in the center, the Christmas tree shone splendidly under the autumn sky.

Ca: Era un temps màgic a Barcelona, on l'aire fresc portava somriures i ulls brillants.
En: It was a magical time in Barcelona, where the fresh air brought smiles and bright eyes.

Ca: Arnau passejava sol, cercant inspiració.
En: Arnau walked alone, seeking inspiration.

Ca: Era un artista tranquil, sovint escodrinyant el món a través del seu quadern de dibuix.
En: He was a quiet artist, often scrutinizing the world through his sketchbook.

Ca: Per a Arnau, el bullici de Plaça Catalunya podia semblar massa, però avui s'havia atrevit a sortir.
En: For Arnau, the bustle of Plaça Catalunya could seem too much, but today he had dared to go out.

Ca: Martí, el seu millor amic, sempre li deia que fes un esforç per gaudir del soroll i la vida del món exterior.
En: Martí, his best friend, always told him to make an effort to enjoy the noise and life of the outside world.

Ca: En un racó de la plaça, Laia estava a punt per la seva actuació sorpresa.
En: In a corner of the square, Laia was ready for her surprise performance.

Ca: Ella era una ballarina amb energia inesgotable, buscant connexió amb altres ànimes.
En: She was a dancer with inexhaustible energy, seeking connection with other souls.

Ca: Portava dies planificant una actuació espontània amb la seva colla de ball.
En: She had been planning a spontaneous performance with her dance crew for days.

Ca: Avui tots es reunirien aquí per celebrar.
En: Today they would all meet here to celebrate.

Ca: Martí havia convençut Arnau a quedar per prendre un cafè, però en lloc d'això, Arnau es trobà atrapat pel ritme inesperat.
En: Martí had convinced Arnau to meet up for a coffee, but instead, Arnau found himself caught up in the unexpected rhythm.

Ca: Els ballarins començaren a moure's amb precisió i alegria, atraient l'atenció de turistes i locals.
En: The dancers began to move with precision and joy, attracting the attention of tourists and locals.

Ca: I allà estava Laia, al centre, amb un somriure radiant.
En: And there was Laia, at the center, with a radiant smile.

Ca: La música era captivadora, i Martí, amb un cop amistós al braç d'Arnau, l'encoratjà.
En: The music was captivating, and Martí, with a friendly nudge on Arnau's arm, encouraged him.

Ca: "Ves, participes!
En: "Go, join in!"

Ca: " deia amb entusiasme.
En: he said with enthusiasm.

Ca: Arnau, sentint-se ple de por però també de curiositat, va fer un pas endavant.
En: Arnau, feeling full of fear but also curiosity, took a step forward.

Ca: La seva timidesa vacil·lava davant aquella energia.
En: His shyness wavered in the face of that energy.

Ca: Laia va veure Arnau just quan la música canviava de ritme.
En: Laia saw Arnau just as the music changed rhythm.

Ca: Agafà la seva mà amb confiança i, sense parar el ball, li va xiuxiuejar, "Vine, balla amb nosaltres!
En: She took his hand confidently and, without stopping the dance, whispered to him, "Come, dance with us!"

Ca: " Era un moment de decisió per Arnau.
En: It was a moment of decision for Arnau.

Ca: Va respirar profundament i va seguir el corrent dels passos.
En: He took a deep breath and went with the flow of the steps.

Ca: Poc a poc, la seva inseguretat es dissolgué entre els moviments coordinats.
En: Slowly, his insecurity dissolved amongst the coordinated movements.

Ca: Arnau i Laia dansaren com si sempre haguessin estat duets.
En: Arnau and Laia danced as if they had always been duets.

Ca: La connexió era evident a cada gir i pas.
En: The connection was evident in every turn and step.

Ca: La màgia del moment es reflectia en els ulls de cada observador.
En: The magic of the moment was reflected in the eyes of every observer.

Ca: En acabar la cançó, els aplaudiments ompliren la plaça.
En: When the song ended, applause filled the square.

Ca: Amb el cor bategant ràpidament, Arnau se sentia viu, més inspirat que mai.
En: With his heart beating rapidly, Arnau felt alive, more inspired than ever.

Ca: "Et ve de gust un xocolata calenta?
En: "Would you like some hot chocolate?"

Ca: " va preguntar Laia, somrient.
En: asked Laia, smiling.

Ca: Arnau, encara sorprès per la seva pròpia valentia, acceptà.
En: Arnau, still surprised by his own bravery, accepted.

Ca: Asseguts al café de la cantonada, l'aroma de xocolata els envoltava mentre compartien històries i somnis.
En: Seated at the corner café, the aroma of chocolate enveloped them as they shared stories and dreams.

Ca: Les hores passaren sense adonar-se, i així va començar una nova amistat, plena de promeses i projectes futurs.
En: The hours passed without them noticing, and thus began a new friendship, full of promises and future projects.

Ca: Arnau, al final d’aquest dia inesperat, comprenguí que les millors inspiracions venien quan un s'obre al món, quan permet que la vida el sorprengui.
En: Arnau, at the end of this unexpected day, understood that the best inspirations come when one opens up to the world, when they allow life to surprise them.

Ca: I no podia haver trobat un millor aliat per aquest viatge que Laia.
En: And he couldn't have found a better ally for this journey than Laia.

Ca: Ara, el futur semblava brillant, envoltat de colors, dansa i caps de setmana plens de noves aventures.
En: Now, the future seemed bright, surrounded by colors, dance, and weekends full of new adventures.


Vocabulary Words:

• the atmosphere: l'ambient
• to twinkle: parpellejar
• splendidly: esplèndid
• the bustle: el bullici
• to scrutinize: escodrinyar
• the sketchbook: el quadern de dibuix
• the inspiration: la inspiració
• the corner: el racó
• the performance: l'actuació
• inexhaustible: inesgotable
• the connection: la connexió
• the dance crew: la colla de ball
• to convince: convèncer
• the rhythm: el ritme
• to attract: atraure
• the locals: els locals
• captivating: captivadora
• to encourage: encoratjar
• the shyness: la timidesa
• to whisper: xiuxiuejar
• the decision: la decisió
• coordinated: coordinats
• the observer: l'observador
• to applaud: aplaudir
• the bravery: la valentia
• to envelop: envoltar
• the aroma: l'aroma
• the promise: la promesa
• future projects: projectes futurs
• to reflect: reflectir

Fluent Fiction - Catalan: From Heartfelt Pitches to Festive Triumph: A Startup's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-16-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Entre la remor del nou incubador de startups de Barcelona, ple de llums de Nadal i joves emprenedors apassionats, hi havia una energia palpable.
En: Amidst the buzz of the new startup incubator in Barcelona, filled with Christmas lights and passionate young entrepreneurs, there was a palpable energy.

Ca: Era hivern i la ciutat brillava amb la seva màgia festiva.
En: It was winter, and the city shone with its festive magic.

Ca: Al mig de l'espai de treball modern, envoltat de garlandes i boles de colors, Núria observava la seva obra mestra.
En: In the middle of the modern workspace, surrounded by garlands and colorful baubles, Núria observed her masterpiece.

Ca: Martí i Júlia, els seus socis fidels, estaven a prop, organitzant els darrers detalls per a la presentació crucial.
En: Martí and Júlia, her loyal partners, were nearby, organizing the final details for the crucial presentation.

Ca: El producte de Núria era alguna cosa especial, un invent ecològic destinat a canviar la manera com vivim de manera més sostenible.
En: Núria's product was something special, an ecological invention destined to change the way we live more sustainably.

Ca: Però la veritat pesava sobre ella; els diners s'esgotaven i la necessitat d'inversió era desesperada.
En: But the truth weighed on her; the money was running out, and the need for investment was desperate.

Ca: "Falten pocs minuts," va dir Martí, veient el rellotge.
En: "Just a few minutes left," said Martí, glancing at the clock.

Ca: Júlia muntava l'escenari, mentre Núria revisava el dispositiu.
En: Júlia was setting up the stage, while Núria checked the device.

Ca: Quan tot semblava en ordre, un sospir de preocupació va travessar el rostre de Núria.
En: When everything seemed in order, a worried sigh crossed Núria's face.

Ca: El producte no responia. "No pot ser! Precisament ara?"
En: The product wasn't responding. "It can't be! Right now?"

Ca: La tensió omplia l'aire.
En: The tension filled the air.

Ca: No quedava temps per a una correcció tècnica.
En: There was no time for a technical correction.

Ca: El nerviosisme es podia veure en els ulls dels seus companys.
En: The nervousness was visible in her partners' eyes.

Ca: Però Núria va recordar una cosa important: comunicar la seva passió.
En: But Núria remembered something important: to communicate her passion.

Ca: Els ulls d'ella van brillar amb determinació.
En: Her eyes shone with determination.

Ca: "Farem servir les nostres paraules i cor. Expliqueu la història, compartim la visió," va dir Núria als seus col·laboradors.
En: "We will use our words and heart. Tell the story, share the vision," Núria said to her collaborators.

Ca: Martí i Júlia van assentir, comprenent la faena que recauria en la seva líder.
En: Martí and Júlia nodded, understanding the task that would fall on their leader.

Ca: Quan els inversors van seure al seu davant, sota les llums parpellejants de Nadal, Núria va començar a parlar.
En: When the investors sat down in front of them, under the twinkling Christmas lights, Núria began to speak.

Ca: No hi havia imatges, però les seves paraules pintaven quadres vius.
En: There were no images, but her words painted vivid pictures.

Ca: Va parlar de la seva infantesa a la ciutat, de la passió per la sostenibilitat i de com el seu producte podia realment fer un canvi.
En: She spoke of her childhood in the city, of her passion for sustainability, and how her product could truly make a change.

Ca: Martí i Júlia van complementar la seva narrativa amb exemples i rèpliques animades, confiant que el seu esforç seria suficient.
En: Martí and Júlia complemented her narrative with examples and animated replies, trusting that their effort would be enough.

Ca: Les expressions dels inversors canviaven.
En: The investors' expressions changed.

Ca: Hi havia interès, admiració.
En: There was interest, admiration.

Ca: Al final de la presentació, quan les preguntes van acabar, un inversor amb un somriure amable va aixecar la mà.
En: At the end of the presentation, when the questions ended, an investor with a kind smile raised their hand.

Ca: "Estic impressionat, Núria. La vostra passió és evident. Ens agradaria parlar més. Ens poden fer una demostració la setmana vinent?"
En: "I am impressed, Núria. Your passion is evident. We would like to talk more. Can you give us a demonstration next week?"

Ca: Núria va somriure.
En: Núria smiled.

Ca: Ho havien aconseguit.
En: They had done it.

Ca: Per a ella, no només era un petit triomf.
En: For her, it wasn't just a small triumph.

Ca: Havia tret força de dins, adaptant-se als reptes inesperats.
En: She had drawn strength from within, adapting to unexpected challenges.

Ca: Havia après que el cor i les idees podien brillar més que qualsevol demostració tècnica perfectament executada.
En: She had learned that the heart and ideas could shine more than any perfectly executed technical demonstration.

Ca: L'equip va marxar, aplaudint-se els uns als altres.
En: The team left, applauding each other.

Ca: Fora, la ciutat estava freda, però els seus cors estaven plens de calidesa.
En: Outside, the city was cold, but their hearts were full of warmth.

Ca: Aquella nit de Nadal, el camí de l'èxit es va sentir un xic més proper.
En: That Christmas night, the path to success felt a little closer.


Vocabulary Words:

• the incubator: l'incubador
• the garland: la garlanda
• the partner: el soci
• the masterpiece: l'obra mestra
• the investment: la inversió
• the device: el dispositiu
• to sigh: sospirar
• the tension: la tensió
• the correction: la correcció
• to shine: brillar
• the narrative: la narrativa
• to complement: complementar
• to demonstrate: demostrar
• the demonstration: la demostració
• the triumph: el triomf
• the challenge: el repte
• to adapt: adaptar-se
• the warmth: la calidesa
• the innovation: la innovació
• the sustainability: la sostenibilitat
• the childhood: la infantesa
• to observe: observar
• the entrepreneur: l'emprenedor
• to organize: organitzar
• the investor: l'inversor
• to communicate: comunicar
• the passion: la passió
• the expression: l'expressió
• the admiration: l'admiració
• the magic: la màgia

Fluent Fiction - Catalan: Barcelona's High-Tech Hijinks Under Christmas Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-16-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Amb el fred de l’hivern sobre Barcelona, el Tech Hub bullia amb activitat sota les llums de Nadal penjant pels carrers.
En: With the winter cold over Barcelona, the Tech Hub buzzed with activity under the Christmas lights hanging in the streets.

Ca: Jordi, un emprenedor apassionat, estava immers en els seus pensaments.
En: Jordi, a passionate entrepreneur, was deep in thought.

Ca: Un invent revolucionari havia desaparegut, i el temps corria abans que el Tech Expo obrís les portes.
En: A revolutionary invention had disappeared, and time was ticking before the Tech Expo opened its doors.

Ca: Era la seva oportunitat per impulsar la seva startup i demostrar el seu potencial.
En: It was his chance to boost his startup and demonstrate its potential.

Ca: Laia, una programadora brillant amb un desig secret de ser reconeguda, observava amb atenció els monitors del sistema de seguretat.
En: Laia, a brilliant programmer with a secret desire to be recognized, was closely observing the security system monitors.

Ca: Havia de guanyar-se la confiança de Jordi.
En: She needed to earn Jordi's trust.

Ca: Sabia que havia de demostrar la seva vàlua.
En: She knew she had to prove her worth.

Ca: El Tech Hub, ple de dispositius de tecnologia avançada i ordinaris elegants, vibrava amb creativitat.
En: The Tech Hub, full of advanced technology devices and sleek gadgets, vibrated with creativity.

Ca: Però també hi havia un aire de tensió entre els membres de l’equip.
En: But there was also an air of tension among the team members.

Ca: Jordi es va apropar a Laia, amb un aire ple de preocupació.
En: Jordi approached Laia, with concern written all over his face.

Ca: “Laia, necessito que encapçalis l’equip de recerca de l'invent.
En: "Laia, I need you to lead the research team for the invention.

Ca: Confio en el teu instint”.
En: I trust your instincts."

Ca: Laia, amb un somriure lleugerament nerviós, va acceptar el repte.
En: Laia, with a slightly nervous smile, accepted the challenge.

Ca: Era una decisió crítica.
En: It was a critical decision.

Ca: Laia va començar el seu treball amb diligència.
En: Laia began her work diligently.

Ca: Va analitzar el sistema de seguretat minuciosament, buscant pistes.
En: She meticulously analyzed the security system, searching for clues.

Ca: Finalment, mentre revisava arxius amagats, va descobrir una pista crucial: un document amb informació sospitosa sobre un possible traïdor dins de l’equip.
En: Finally, while reviewing hidden files, she discovered a crucial hint: a document with suspicious information about a possible traitor within the team.

Ca: Ella i Jordi van seguir els fils d'aquella pista.
En: She and Jordi followed the leads from that clue.

Ca: El traïdor era algú que coneixien.
En: The traitor was someone they knew.

Ca: Van enfrontar-lo amb determinació abans que pogués vendre l'invent.
En: They confronted him with determination before he could sell the invention.

Ca: Era una situació tensa, però van aconseguir recuperar l'invent just a temps.
En: It was a tense situation, but they managed to recover the invention just in time.

Ca: Al Tech Expo, la presentació va ser un èxit rotund.
En: At the Tech Expo, the presentation was a resounding success.

Ca: L’invent va captar l’atenció de tots, assegurant el futur de la startup.
En: The invention captured everyone's attention, securing the future of the startup.

Ca: La gent va aplaudir l’enginy de l’invent, però Jordi no va oblidar mencionar l'aportació vital de Laia.
En: The crowd applauded the ingenuity of the invention, but Jordi did not forget to mention the vital contribution of Laia.

Ca: Després, Jordi va mirar a Laia amb una nova apreciació.
En: Afterward, Jordi looked at Laia with a newfound appreciation.

Ca: “Sens dubte, has mostrat que ets una peça fonamental per a nosaltres.
En: "Without a doubt, you have shown that you are a key player for us.

Ca: Mereixes una posició on el teu talent brilli”.
En: You deserve a position where your talent can shine."

Ca: Laia va somriure, amb una confiança renovada i la satisfacció de ser reconeguda.
En: Laia smiled, with renewed confidence and the satisfaction of being recognized.

Ca: El Tech Hub de Barcelona brillava sota les llums de Nadal, amb una atmosfera d’acompliment i esperança.
En: The Tech Hub of Barcelona glowed under the Christmas lights, with an atmosphere of achievement and hope.

Ca: Amb el problema resolt i el futur assegurat, Jordi i Laia havien superat els seus reptes, canviant per a millor.
En: With the problem solved and the future secured, Jordi and Laia had overcome their challenges, changing for the better.


Vocabulary Words:

• the entrepreneur: l'emprenedor
• passionate: apassionat
• revolutionary: revolucionari
• the invention: l'invent
• to boost: impulsar
• to demonstrate: demostrar
• brilliant: brillant
• the desire: el desig
• to trust: confiar
• the team: l'equip
• sleek: elegants
• the tension: la tensió
• to approach: apropar-se
• the concern: la preocupació
• the challenge: el repte
• critical: crític
• diligently: amb diligència
• meticulously: minuciosament
• the clue: la pista
• suspicious: sospitosa
• the traitor: el traïdor
• to confront: enfrontar
• determination: determinació
• resounding: rotund
• to capture: captar
• ingenuity: l'enginy
• vital: vital
• the contribution: l'aportació
• to appreciate: apreciar
• to renew: renovar

Fluent Fiction - Catalan: Navigating the Snow: A Christmas Journey of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-15-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Al cor dels Pirineus, els plans de Núria, Oriol i Guillem semblaven senzills.
En: In the heart of the Pirineus, the plans of Núria, Oriol, and Guillem seemed simple.

Ca: Volien arribar a una cabana remota per celebrar Nadal anticipadament.
En: They wanted to reach a remote cabin to celebrate Christmas early.

Ca: El cotxe estava carregat amb provisions i somnis.
En: The car was loaded with provisions and dreams.

Ca: Però, el clima a les muntanyes és imprevisible, fins i tot per a l'hivern.
En: However, the weather in the mountains is unpredictable, even for winter.

Ca: Núria conduïa, plena d'energia.
En: Núria was driving, full of energy.

Ca: Oriol, al seient del copilot, mirava amb inquietud les previsions del temps.
En: Oriol, in the passenger seat, anxiously checked the weather forecasts.

Ca: "Hi ha una tempesta prevista," va dir.
En: "There's a storm predicted," he said.

Ca: "Hauríem de parar.
En: "We should stop."

Ca: ""Ningú vol perdre's aquest viatge," va replicar Núria amb entusiasme.
En: "No one wants to miss this trip," Núria replied enthusiastically.

Ca: "Trobarem una manera de passar.
En: "We'll find a way to get through."

Ca: "Guillem, al seient del darrere, confiava en els seus amics.
En: Guillem, in the back seat, trusted his friends.

Ca: "Fem el que cregueu millor," va dir somrient.
En: "Do whatever you think is best," he said with a smile.

Ca: A mesura que avançaven, els flocs de neu es convertien en un mur blanc.
En: As they moved forward, the snowflakes turned into a white wall.

Ca: Els arbres alts s'omplien de glaç, i el camí es feia cada cop més complicat.
En: The tall trees became covered with ice, and the road grew increasingly complicated.

Ca: La neu queia més forta del pronosticat.
En: The snow fell harder than anticipated.

Ca: La carretera principal era un mar de blancor.
En: The main road was a sea of whiteness.

Ca: Núria, sempre amb ganes d'aventura, va suggerir un camí més curt.
En: Always eager for adventure, Núria suggested a shorter route.

Ca: "Podem provar aquell caminet allà, al costat del bosc," va proposar.
En: "We can try that path over there, by the side of the forest," she proposed.

Ca: Oriol va frunzir el front.
En: Oriol frowned.

Ca: "És massa arriscat.
En: "It's too risky.

Ca: Qui sap com és el camí," va respondre, preocupat.
En: Who knows what the path is like," he responded, concerned.

Ca: Guillem es va quedar en silenci, pesant les opcions.
En: Guillem remained silent, weighing the options.

Ca: Finalment, va decidir.
En: Finally, he decided.

Ca: "Fem un intent.
En: "Let's give it a try.

Ca: Però, amb compte.
En: But, with caution."

Ca: "Van girar pel camí menys transitat.
En: They turned onto the less-traveled path.

Ca: Els primers minuts van ser emocionants, però la tempesta es va intensificar.
En: The first few minutes were thrilling, but the storm intensified.

Ca: Sobtadament, el cotxe es va aturar.
En: Suddenly, the car stopped.

Ca: Les rodes, atrapades en la neu.
En: The wheels, trapped in the snow.

Ca: Havien comès un error.
En: They had made a mistake.

Ca: "Ho intentarem," va dir Núria, amb el cap fred.
En: "We'll try," said Núria, keeping a cool head.

Ca: Van sortir, sentint la força del vent al rostre.
En: They got out, feeling the strength of the wind on their faces.

Ca: Amb pales i mans, van desenterrar les rodes.
En: With shovels and hands, they dug out the wheels.

Ca: Oriol es va mantenir serè, cridant les instruccions.
En: Oriol remained calm, shouting instructions.

Ca: Guillem els va animar, amb paraules d'encoratjament.
En: Guillem encouraged them, with words of encouragement.

Ca: Després de molta feina, alliberaren el cotxe.
En: After much effort, they freed the car.

Ca: Però ja era tard, i la tempesta no cessava.
En: But it was already late, and the storm didn't let up.

Ca: "Millor busquem refugi aquí," va suggerir Oriol, senyalant un clar on podrien parar segurs.
En: "We better find shelter here," suggested Oriol, pointing to a clearing where they could safely stop.

Ca: Van muntar una petita tenda, protegits pels arbres.
En: They set up a small tent, protected by the trees.

Ca: Amb mantes i una mica de menjar, es van acomodar.
En: With blankets and a bit of food, they settled in.

Ca: L'arc de llum del foc minorava el fred i les preocupacions.
En: The arc of light from the fire lessened the cold and their worries.

Ca: Núria va comprendre que, de vegades, prudència és la millor aventura.
En: Núria understood that, sometimes, caution is the best adventure.

Ca: Oriol va descobrir la seva capacitat per controlar la situació.
En: Oriol discovered his ability to handle the situation.

Ca: Guillem, sempre el pont entre els amics, va veure el valor del seu paper.
En: Guillem, always the bridge between friends, saw the value of his role.

Ca: L'endemà, amb el cel clar, van reprendre el camí.
En: The next day, with a clear sky, they resumed the journey.

Ca: Després de la tempesta, l'aire era pur, i les muntanyes lluïen amb majestuositat.
En: After the storm, the air was pure, and the mountains shone with majesty.

Ca: Havien après una lliçó sobirana, i Nadal seria memorable.
En: They had learned a sovereign lesson, and Christmas would be memorable.

Ca: El futur encara era brillant, i l'amistat més forta que mai.
En: The future was still bright, and their friendship stronger than ever.

Ca: Els somnis continuaven, il·luminant el seu viatge a la cabana.
En: The dreams continued, illuminating their journey to the cabin.

Ca: La màgia de l'hivern els havia regalat una història per explicar, plena d'emoció, dificultats i triomf compartit.
En: The magic of winter had gifted them a story to tell, full of excitement, challenges, and shared triumph.


Vocabulary Words:

• plans: els plans
• provisions: les provisions
• weather: el clima
• unpredictable: imprevisible
• forecast: les previsions
• passenger seat: el seient del copilot
• storm: la tempesta
• risk: el risc
• caution: la prudència
• shelter: el refugi
• clearing: el clar
• blankets: les mantes
• arc of light: l'arc de llum
• adventure: l'aventura
• lesson: la lliçó
• sovereign: sobirana
• majesty: la majestuositat
• dreams: els somnis
• challenge: el repte
• triumph: el triomf
• shovel: la pala
• proposed: proposar
• trusted: confiar
• shorter: més curt
• thrilling: emocionant
• intensified: es va intensificar
• trapped: atrapades
• freed: alliberaren
• bright: brillant
• illuminating: il·luminant

Fluent Fiction - Catalan: Unraveling the Ghostly Village: A Catalan Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-15-08-38-19-ca

Story Transcript:

Ca: Montserrat va mirar per la finestra del cotxe mentre la neu cobria el paisatge.
En: Montserrat gazed out the car window as the snow covered the landscape.

Ca: Els pics dels Pirineus brillaven sota el sol d'hivern.
En: The peaks of the Pirineus shone under the winter sun.

Ca: Jordi conduïa amb cura per les carreteres estretes i gelades.
En: Jordi drove cautiously across the narrow and icy roads.

Ca: Núria, asseguda al seient del darrere, llegia una guia de folklore català.
En: Núria, seated in the back seat, was reading a guide of Catalan folklore.

Ca: "Sabíeu que una vegada hi va haver un poble aquí que va desaparèixer?" va començar Montserrat, amb els ulls brillants d'emoció.
En: "Did you know there was once a village here that disappeared?" began Montserrat, her eyes sparkling with excitement.

Ca: "És només una llegenda," va dir Jordi, sense desviar els ulls de la carretera.
En: "It's just a legend," said Jordi, without taking his eyes off the road.

Ca: "La meva àvia em va explicar aquesta història," va continuar Montserrat.
En: "My grandmother told me this story," Montserrat continued.

Ca: "Diuen que l'hivern de 1952 va ser molt cru i el poble va quedar aïllat.
En: "They say the winter of 1952 was very harsh and the village became isolated.

Ca: Mai més ningú els va veure."
En: No one ever saw them again."

Ca: Núria es va inclinar cap endavant amb interès. "Què va passar amb la gent?"
En: Núria leaned forward with interest. "What happened to the people?"

Ca: "Això és el que vull descobrir," va dir Montserrat amb determinació.
En: "That's what I want to find out," said Montserrat with determination.

Ca: Va treure un mapa vell, ple de marques.
En: She pulled out an old map, full of marks.

Ca: El viatge va continuar mentre endinsaven per valls amagades i solitàries.
En: The journey continued as they delved into hidden and lonely valleys.

Ca: La neu caient feia que el món semblés un altre.
En: The falling snow made the world seem different.

Ca: Els arbres coberts de blanc, l'aire fresc amb aroma a pi.
En: The trees covered in white, the fresh air with a scent of pine.

Ca: Montserrat sentia que el misteri la cridava.
En: Montserrat felt the mystery calling her.

Ca: Amb el pas de les hores, la tempesta de neu va empitjorar, fent que la marxa fos lenta.
En: As the hours passed, the snowstorm worsened, making the journey slow.

Ca: Jordi va expressar els seus dubtes, però Montserrat insistia a seguir.
En: Jordi expressed his doubts, but Montserrat insisted on continuing.

Ca: La seva curiositat superava el seu temor.
En: Her curiosity outweighed her fear.

Ca: Finalment, van arribar a un punt on el camí desapareixia.
En: Finally, they reached a point where the road disappeared.

Ca: Montserrat va decidir continuar a peu.
En: Montserrat decided to continue on foot.

Ca: Després d'una llarga caminada, va arribar a un poble fantasmal.
En: After a long walk, she arrived at a ghostly village.

Ca: Les cases estaven intactes però abandonades.
En: The houses were intact but abandoned.

Ca: Hi havia traces de foc recent i passos a la neu.
En: There were traces of recent fire and footprints in the snow.

Ca: "Però... això és impossible," va murmurar Montserrat mentre explorava.
En: "But... this is impossible," murmured Montserrat as she explored.

Ca: Sabia que estava davant d'un misteri no resolt.
En: She knew she was facing an unsolved mystery.

Ca: Va agafar una peça de roba mig coberta de gel com a prova.
En: She picked up a piece of clothing half-covered in ice as evidence.

Ca: Quan va tornar al cotxe, Jordi i Núria estaven ansiosos per escoltar el que havia trobat.
En: When she returned to the car, Jordi and Núria were eager to hear what she had found.

Ca: Tot i així, Montserrat havia canviat.
En: Nevertheless, Montserrat had changed.

Ca: Ja no necessitava totes les respostes.
En: She no longer needed all the answers.

Ca: Havia après a respectar l'inexplicable.
En: She had learned to respect the inexplicable.

Ca: Els tres van tornar a casa, mentre les campanes de Nadal sonaven a la llunyania.
En: The three of them returned home as Christmas bells rang in the distance.

Ca: Montserrat, somrient, va decidir guardar algunes coses per a ella mateixa, comprenent que alguns misteris són millors respectats que revelats.
En: Smiling, Montserrat decided to keep some things to herself, understanding that some mysteries are better respected than revealed.

Ca: Les muntanyes amagaven històries profundes i ella es va sentir privilegiada d'haver-ne viscut una.
En: The mountains held deep stories, and she felt privileged to have experienced one.


Vocabulary Words:

• landscape: el paisatge
• peaks: els pics
• icy: gelades
• narrow: estretes
• legend: la llegenda
• isolated: aïllat
• determination: la determinació
• hidden: amagades
• valleys: les valls
• scent: aroma
• pine: el pi
• curiosity: la curiositat
• fear: el temor
• ghostly: fantasmal
• intact: intactes
• footprints: els passos
• unsolved: no resolt
• evidence: la prova
• anxious: ansiosos
• inexplicable: l'inexplicable
• privileged: privilegiada
• snowstorm: la tempesta de neu
• journey: el viatge
• car window: la finestra del cotxe
• sparkling: brillants
• harsh: cru
• abandoned: abandonades
• mystery: el misteri
• fire: el foc
• Christmas: Nadal

Fluent Fiction - Catalan: The Hidden Treasure of Montserrat: A Christmas Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-14-23-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: Amb el Nadal a prop i una fina capa de neu cobrint la muntanya de Montserrat, Oriol, un nen de deu anys amb una imaginació desbordant, estava més emocionat que mai.
En: With Christmas near and a thin layer of snow covering the mountain of Montserrat, Oriol, a ten-year-old boy with a boundless imagination, was more excited than ever.

Ca: Sempre havia escoltat històries de tresors amagats a la muntanya i somiava amb trobar-ne algun.
En: He had always heard stories of hidden treasures on the mountain and dreamed of finding one.

Ca: Aquell dia no seria només una excursió familiar, sinó una autèntica cacera del tresor.
En: That day would not just be a family excursion but a true treasure hunt.

Ca: El fred era penetrant i el vent bufava amb força, però Oriol estava ben abrigat amb el seu anorac vermell.
En: The cold was piercing, and the wind blew strongly, but Oriol was well bundled up in his red anorak.

Ca: La seva germana Laia, que tenia disset anys, estava més interessada a fer fotos del paisatge que a buscar tresors.
En: His sister Laia, who was seventeen years old, was more interested in taking photos of the landscape than in searching for treasures.

Ca: En canvi, el Martí, el pare de l'Oriol, estava decidit a passar un dia tranquil i gaudir de l'aire fresc i de la vista espectacular de la Serra de Montserrat.
En: On the other hand, Martí, Oriol's father, was determined to spend a peaceful day enjoying the fresh air and the spectacular view of the Serra de Montserrat.

Ca: Amb una motxilla a l'esquena i un mapa que havia dibuixat basant-se en els contes que havia llegit, Oriol es va unir a la caminada familiar.
En: With a backpack on his back and a map he had drawn based on the tales he had read, Oriol joined the family hike.

Ca: Caminaven per un sender estret i nevat, el terra cruixia sota les botes mentre avançaven entre els arbres nus per l'hivern.
En: They walked along a narrow, snowy path, the ground crunching under their boots as they advanced among the winter-bare trees.

Ca: De sobte, aprofitant que els pares i la seva germana es distreien fent un descans, Oriol es va endinsar per un petit camí lateral.
En: Suddenly, taking advantage of his parents and sister being distracted during a break, Oriol ventured down a small side path.

Ca: El seu cor bategava ràpidament mentre observava el seu mapa, que assenyalava un lloc misteriós prop d'on eren.
En: His heart beat quickly as he looked at his map, which marked a mysterious place near where they were.

Ca: El vent bufava més fort a mesura que Oriol s'allunyava del camí principal.
En: The wind blew harder as Oriol moved away from the main path.

Ca: Les roques semblaven dents gegants, formant un laberint confús i desorientador.
En: The rocks seemed like giant teeth, forming a confusing and disorienting labyrinth.

Ca: Va sentir un calfred, tant pel fred com per l'emoció.
En: He felt a chill, both from the cold and from excitement.

Ca: Finalment, va arribar a un petit altar antic cobert d'una crosta de glaç.
En: Finally, he arrived at a small ancient altar covered with a crust of ice.

Ca: Allà va veure un símbol gravat que coincidia amb el seu mapa.
En: There he saw a symbol engraved that matched his map.

Ca: Una barreja de sorpresa i triomf el va envair.
En: A mix of surprise and triumph overwhelmed him.

Ca: Havia trobat una pista!
En: He had found a clue!

Ca: Mentrestant, el Martí i la Laia van adonar-se que Oriol no era allà.
En: Meanwhile, Martí and Laia realized that Oriol was not there.

Ca: Espantats, van cridar el seu nom.
En: Frightened, they called his name.

Ca: Els crits van ressonar entre les parets de la muntanya, fins que finalment el van trobar.
En: Their shouts echoed against the mountain walls until they finally found him.

Ca: Oriol va sentir una barreja d'alleujament i vergonya quan els va veure.
En: Oriol felt a mixture of relief and shame when he saw them.

Ca: Ell no havia trobat or ni joies, però va comprendre quelcom molt més valuós.
En: He hadn't found gold or jewels, but he understood something much more valuable.

Ca: El caliu de la seva família, preocupada i alleugerida per trobar-lo sa i estalvi.
En: The warmth of his family, worried and relieved to find him safe and sound.

Ca: Aquella experiència va fer que Oriol entengués que la màgia no estava només en els tresors físics, sinó en les aventures compartides.
En: That experience made Oriol understand that magic was not only in physical treasures but in shared adventures.

Ca: Com van quedar junts contemplant la posta de sol, amb Montserrat com a testimoni, Oriol va somriure.
En: As they remained together watching the sunset, with Montserrat as their witness, Oriol smiled.

Ca: Havia descobert un tresor que ni l'or podia comprar.
En: He had discovered a treasure that not even gold could buy.


Vocabulary Words:

• Christmas: el Nadal
• layer: la capa
• snow: la neu
• mountain: la muntanya
• imagination: la imaginació
• treasure: el tresor
• hunt: la cacera
• cold: el fred
• wind: el vent
• anorak: l'anorac
• landscape: el paisatge
• fresh air: l'aire fresc
• view: la vista
• backpack: la motxilla
• map: el mapa
• tales: els contes
• narrow: estret
• path: el sender
• ground: el terra
• boots: les botes
• trees: els arbres
• chill: el calfred
• altar: l'altar
• ice: el glaç
• clue: la pista
• shame: la vergonya
• warmth: el caliu
• safe: sa i estalvi
• magic: la màgia
• adventures: les aventures