Fluent Fiction - Catalan: A Glimmering Mosaic of Discovery in Bosc de Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-02-05-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El bosc de Montserrat estava envoltat d’un aire misteriós aquell dia d'hivern.
En: The bosc de Montserrat was surrounded by a mysterious air that winter day.

Ca: Els arbres eren gegants, i les seves branques s'estenien cap al cel gris.
En: The trees were giants, and their branches stretched towards the gray sky.

Ca: Sota les copes dels arbres, un mercat d'artesans s'esdevenia amb petites paradetes esquitxades entre els camins sinuosos.
En: Beneath the treetops, a market of artisans took place with small stalls scattered among the winding paths.

Ca: L’aire era fred, però es barrejava amb l’olor càlid de la fusta tallada i la resina de pi.
En: The air was cold, but it mingled with the warm scent of carved wood and pine resin.

Ca: Marina, amb un abric llarg i bufanda de colors, passejava amb atenció.
En: Marina, with a long coat and colorful scarf, walked attentively.

Ca: Cercava inspiració per a la seva pròxima exposició.
En: She was searching for inspiration for her upcoming exhibition.

Ca: Al seu costat, Laia, l’amiga de la infància, la mirava escèptica.
En: Beside her, Laia, her childhood friend, watched skeptically.

Ca: "De veritat creus que trobaràs alguna cosa única aquí?
En: "Do you really think you'll find something unique here?"

Ca: " va preguntar Laia.
En: Laia asked.

Ca: El seu escepticisme sempre s’havia centrat en els productes artesans.
En: Her skepticism had always been centered on handcrafted products.

Ca: Els veia com simples manualitats més que obres d’art.
En: She saw them as mere crafts rather than works of art.

Ca: Mentre avançaven, entren en un racó del mercat menys transitat.
En: As they moved on, they entered a less-traveled corner of the market.

Ca: Allà, darrere d’una massa d’arbres, hi havia una petita parada gairebé oculta.
En: There, behind a mass of trees, was a small nearly hidden stall.

Ca: Jordi, un artesà de la zona, presentava les seves creacions de manera discreta.
En: Jordi, a local artisan, presented his creations discreetly.

Ca: Les seves mans, càlides per l’ofici, mostraven amb orgull objectes fets amb cuir i vidre.
En: His hands, warm from the trade, proudly displayed objects made of leather and glass.

Ca: "Marina, mira això!
En: "Marina, look at this!"

Ca: " va dir Laia, ensopegant amb un fragment de colors brillants exposat al costat de Jordi.
En: Laia said, stumbling upon a fragment of bright colors displayed next to Jordi.

Ca: Era una peça única, un mosaic de vidre que brillava sota la llum difusa del bosc.
En: It was a unique piece, a glass mosaic that glittered under the diffuse forest light.

Ca: Marina es va apropar i va sentir un sobtat clic artístic al seu interior.
En: Marina approached and felt a sudden artistic click within her.

Ca: "És meravellós," va murmurar Marina, tocant amb delicadesa el mosaic.
En: "It's marvelous," Marina murmured, delicately touching the mosaic.

Ca: "L'has fet tu?
En: "Did you make it?"

Ca: " va preguntar, mirant Jordi amb admiració.
En: she asked, looking at Jordi with admiration.

Ca: Jordi va sentir un caliu inesperat en el pit.
En: Jordi felt an unexpected warmth in his chest.

Ca: Havia estat dubtant de mostrar les seves millors creacions, incert del valor que algú podria veure en elles.
En: He had been hesitant to show his best creations, uncertain of the value someone might see in them.

Ca: Jordi, encoratjat per la reacció de Marina, va explicar: "Sí.
En: Encouraged by Marina's reaction, Jordi explained: "Yes.

Ca: A vegades, el vidre parla per si mateix.
En: Sometimes, the glass speaks for itself.

Ca: M’agrada pensar que en cada peça hi ha una història amagada.
En: I like to think that in each piece there's a hidden story."

Ca: "Marina, decidida a fer gastar part dels seus estalvis, va somriure.
En: Marina, determined to spend part of her savings, smiled.

Ca: "Vull que la meva exposició expliqui aquesta història.
En: "I want my exhibition to tell this story."

Ca: " Per primera vegada, Laia va veure la passió tant en les mans de Jordi com en la mirada brillant de la seva amiga.
En: For the first time, Laia saw the passion both in Jordi's hands and in her friend's bright gaze.

Ca: Aquella decisió va portar confiança nova a Jordi.
En: That decision brought new confidence to Jordi.

Ca: Veia com Marina valorava el seu treball, cosa que li va donar l'impuls necessari per continuar creant.
En: Seeing how Marina valued his work gave him the necessary push to keep creating.

Ca: Laia, observant el moment artístic entre Jordi i Marina, va començar a entendre que potser hi havia més encant en l’artesania del que havia imaginat.
En: Laia, observing the artistic moment between Jordi and Marina, began to understand that perhaps there was more charm in the craftsmanship than she had imagined.

Ca: Quan es van acomiadar, el sol començava a pondre’s entre els arbres.
En: As they said goodbye, the sun began to set among the trees.

Ca: El bosc es va omplir de colors taronja i vermell, reflectint la calidesa recentment descoberta.
En: The forest filled with orange and red colors, reflecting the recently discovered warmth.

Ca: Marina, Jordi i Laia van marxar cadascun amb un canvi al cor: la curiositat de Marina es va encendre, la confiança de Jordi es va expandir, i la perspectiva de Laia es va obrir a nous horitzons.
En: Marina, Jordi, and Laia each left with a change in their heart: Marina's curiosity was ignited, Jordi's confidence expanded, and Laia's perspective opened to new horizons.

Ca: I així, el bosc de Montserrat es va convertir en el bressol d'una inspiració compartida.
En: And so, the bosc de Montserrat became the cradle of shared inspiration.


Vocabulary Words:

• the artisan: l'artesà
• the exhibition: l'exposició
• the skepticism: l'escepticisme
• the craftsmanship: l'artesania
• the mosaic: el mosaic
• the scent: l'olor
• the path: el camí
• the horizon: l'horitzó
• the treetops: les copes dels arbres
• the stall: la parada
• the warmth: la calidesa
• the chest: el pit
• the glance: la mirada
• the savings: els estalvis
• the inspiration: la inspiració
• the market: el mercat
• the resin: la resina
• the craft: l'ofici
• to carve: tallar
• to sparkle: brillar
• to hesitate: dubtar
• to mingle: barrejar
• to display: mostrar
• to ignite: encendre
• to expand: expandir
• to scatter: esquitxar
• the childhood: la infància
• the forest: el bosc
• the piece: la peça
• the story: la història

Fluent Fiction - Catalan: Rediscovering Belonging: A Tale of Friendship and Vulnerability
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-02-05-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El cel gris cobria el bosc del Montseny com una manta de núvols suaus.
En: The gray sky covered the Montseny forest like a blanket of soft clouds.

Ca: La neu fina decorava les branques nues dels arbres.
En: The fine snow decorated the bare branches of the trees.

Ca: Jordi, que portava un abric gruixut, respirava profundament l'aire fred i pur.
En: Jordi, who was wearing a thick coat, breathed deeply the cold and pure air.

Ca: Una lleugera polsina de gel cobrí el terra sota els seus peus, que cruixia amb cada pas.
En: A light dusting of ice covered the ground under his feet, which crunched with each step.

Ca: En arribar al lloc del pícnic, va veure a Laia i Martí que ja estaven preparant tot.
En: Upon arriving at the picnic spot, he saw Laia and Martí already setting everything up.

Ca: Laia, vibrant i plena d'energia, endreçava les carmanyoles i Martí, sempre observador, mirava el paisatge amb calma.
En: Laia, vibrant and full of energy, was organizing the food containers and Martí, always observant, watched the landscape calmly.

Ca: —Jordi! —va cridar Laia amb alegria—.
En: "Jordi!" Laia called out cheerfully.

Ca: Ja era hora! Ens hem perdut alguna cosa de tu des de l'última vegada.
En: "It's about time! We've missed something about you since the last time."

Ca: Jordi va somriure tímidament.
En: Jordi smiled shyly.

Ca: Feia temps que no es trobava amb els seus amics com abans.
En: It had been a while since he met up with his friends like before.

Ca: A la seva vida diària, se sentia perdut, com un vaixell sense rumb.
En: In his daily life, he felt lost, like a ship without a course.

Ca: Era estrany com, davant dels seus millors amics, semblava portar una disfressa de felicitat.
En: It was strange how, in front of his best friends, he seemed to wear a mask of happiness.

Ca: —Ho sento, he estat ocupat... —va dir Jordi, sense voler aprofundir més.
En: "Sorry, I've been busy..." Jordi said, not wanting to delve further.

Ca: El pícnic era humil però acollidor: entrepans, formatge, i una ampolla de vi per compartir.
En: The picnic was humble but cozy: sandwiches, cheese, and a bottle of wine to share.

Ca: Laia explicava històries de les seves últimes excursions, cada paraula una explosió de color i entusiasme.
En: Laia told stories of her latest excursions, each word an explosion of color and enthusiasm.

Ca: Martí escoltava amb somriure suau, gaudint del moment.
En: Martí listened with a soft smile, enjoying the moment.

Ca: De sobte, Laia va recordar una aventura antiga.
En: Suddenly, Laia remembered an old adventure.

Ca: Aquella vegada que es van perdre al bosc, però van acabar trobant aquell bonic rierol.
En: That time they got lost in the woods but ended up finding that beautiful stream.

Ca: En Jordi va sentir un calaix d'emocions obrir-se dins seu.
En: Jordi felt a drawer of emotions open inside him.

Ca: Va ser un record dolç, ple de riures i amistat.
En: It was a sweet memory, full of laughter and friendship.

Ca: Però també li recordà el que ara trobava a faltar.
En: But it also reminded him of what he now missed.

Ca: A mesura que la conversa continuava, Jordi es va sentir cada vegada més aclaparat pels seus sentiments.
En: As the conversation continued, Jordi felt more and more overwhelmed by his feelings.

Ca: Va saber que havia d'obrir-se, encara que fos difícil.
En: He knew he had to open up, even if it was difficult.

Ca: —Trobe que m'he distanciat una mica dels meus dies feliços —va confessar finalment Jordi, amb la veu una mica tremolosa.
En: "I feel like I've drifted a bit from my happy days," Jordi finally confessed, with his voice a bit shaky.

Ca: No em sento connectat amb res fora d'aquest lloc.
En: "I don't feel connected with anything outside this place."

Ca: Va fer una pausa, esperant una reacció.
En: He paused, waiting for a reaction.

Ca: Laia va posar-li una mà sobre l'espatlla.
En: Laia placed a hand on his shoulder.

Ca: Martí, amb una saviesa tranquil·la, respongué:
En: Martí, with a calm wisdom, responded:

Ca: —Tots ens perdem de tant en tant.
En: "We all get lost from time to time.

Ca: Però sempre ens tornem a trobar, com ara.
En: But we always find our way back, like now."

Ca: En Jordi sentí una onada de descans.
En: Jordi felt a wave of relief.

Ca: Els seus amics eren aquí, ferms i fidels.
En: His friends were here, firm and loyal.

Ca: La Laia li somrigué, i Martí assentí en silenci, amb comprensió.
En: Laia smiled at him, and Martí nodded in silence, with understanding.

Ca: Aquella conversa va ser un bàlsam pel seu cor inquiet.
En: That conversation was a balm for his restless heart.

Ca: El pícnic va acabar amb rialles i promeses de reunir-se més sovint.
En: The picnic ended with laughter and promises to meet more often.

Ca: En Jordi, en tornar a casa entre el silenci dels arbres, se sentia més lleuger.
En: As Jordi returned home through the silence of the trees, he felt lighter.

Ca: Sabia que el camí continuava, però ara ho faria amb els seus amics al costat.
En: He knew the path continued, but now he would walk it with his friends by his side.

Ca: Havia après la importància de ser vulnerable i, sobretot, el gran valor de l'amistat.
En: He had learned the importance of being vulnerable and, above all, the great value of friendship.


Vocabulary Words:

• the sky: el cel
• the forest: el bosc
• the blanket: la manta
• the branch: la branca
• thick: gruixut
• to breathe: respirar
• light dusting: lleugera polsina
• to crunch: cruixir
• the spot: el lloc
• vibrant: vibrant
• observant: observador
• cheerfully: amb alegria
• shyly: tímidament
• lost: perdut
• the ship: el vaixell
• the course: el rumb
• the mask: la disfressa
• humble: humil
• cozy: acollidor
• the sandwich: l'entrepà
• to share: compartir
• the excursion: l'excursió
• adventure: aventura
• the stream: el rierol
• sweet: dolç
• to overwhelm: aclaparar
• to drift: distanciar-se
• shaky: tremolosa
• wisdom: saviesa
• the balm: el bàlsam

Fluent Fiction - Catalan: Sunflowers and Laughter: A Kite's Lesson on Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-02-04-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El cel era d'un blau cruixent aquell matí d'hivern, esquitxat només here i allà per petits núvols com flocs de cotó.
En: The sky was a crisp blue that winter morning, speckled here and there with small clouds like cotton tufts.

Ca: Els gira-sols, tot i que apagats pel fred, s'alçaven majestuosament a la campanya catalana, creant un paisatge ple de serenitat.
En: The sunflowers, though wilted by the cold, stood majestically in the campanya catalana, creating a landscape full of serenity.

Ca: Jordí, amb un entusiasme que surava sobre les gelades terres, estava a punt de fer una demostració memorable per als seus amics, Marta i Pere.
En: Jordi, with enthusiasm that drifted over the frosty land, was about to put on a memorable demonstration for his friends, Marta and Pere.

Ca: "Avui veureu un gran espectacle!", va proclamar Jordi amb orgull, mostrant-los la seva cometa casolana feta de diaris vells i cordill.
En: "Today you'll see a great show!" proclaimed Jordi proudly, showing them his homemade kite made from old newspapers and string.

Ca: Marta li va somriure, encantada pel seu esperit optimista, mentre Pere aixecava una cella escèptica.
En: Marta smiled at him, charmed by his optimistic spirit, while Pere raised a skeptical eyebrow.

Ca: "És cometa això?", va dir Pere, mirant les puntes desiguals del paper.
En: "Is that a kite?" asked Pere, looking at the uneven edges of the paper.

Ca: "T’has passat tot el matí fent-la?". Jordi va assentir amb un somriure ferm que no es deixava desanimar.
En: "Did you spend all morning making it?" Jordi nodded with a steady smile that wouldn't be discouraged.

Ca: Va ser així com els tres amics es van endinsar camp a través, ignorant la frescor que els feia enrogir les galtes.
En: And so, the three friends set off across the field, ignoring the chill that made their cheeks blush.

Ca: Jordi va estirar el cordill i, amb un gest dramàtic, va deixar anar la cometa.
En: Jordi pulled on the string and, with a dramatic gesture, let the kite go.

Ca: Per un moment, els diaris es van enlairar amb una gràcia inusual, sostenint-se al aire.
En: For a moment, the newspapers lifted with unusual grace, holding in the air.

Ca: Però poc després, el vent capritxós va començar a girar-la en cercles descontrolats.
En: But soon after, the fickle wind began to spin it in uncontrollable circles.

Ca: Marta va començar a riure, amb la rialla ressonant per tot el camp.
En: Marta started to laugh, her laughter echoing throughout the field.

Ca: Pere, que en un principi estava a punt de dir "ja ho sabia", va acabar rient-se també, encomanat per la diversió sense malicia de la seva amiga.
En: Pere, who was initially about to say "I knew it," ended up laughing as well, infected by his friend's harmless amusement.

Ca: Jordi, veient la cometa ballar sense rumb, va unir-se a les rialles.
En: Jordi, seeing the kite dance aimlessly, joined in the laughter.

Ca: La cometa, finalment, va perdre guerra contra el vent, aterrant suaument entre els gira-sols.
En: The kite finally lost its battle against the wind, landing gently among the sunflowers.

Ca: Jordi va córrer a buscar-la, sense deixar de somriure.
En: Jordi ran to retrieve it, still smiling.

Ca: "Bé, potser no volava gaire bé, però encara és útil", va dir.
En: "Well, maybe it didn't fly so well, but it's still useful," he said.

Ca: Amb aquest pensament, van col·locar-la com a fons per a un impromptu pícnic.
En: With this thought, they set it up as a backdrop for an impromptu picnic.

Ca: Els tres companys es van seure sobre les flors seques, gaudint del so del vent entre els gira-sols i el caliu de l'amistat.
En: The three friends sat on the dry flowers, enjoying the sound of the wind through the sunflowers and the warmth of friendship.

Ca: Jordi es va adonar que, a vegades, era més important el viatge i amb qui el feia, que no pas la destinació final.
En: Jordi realized that sometimes, the journey and who you made it with were more important than the final destination.

Ca: I així, encara que la cometa no havia sigut perfectament aerodinàmica, havia aconseguit fer-los riure, que era, en el fons, el millor èxit possible.
En: And so, even though the kite hadn't been perfectly aerodynamic, it had succeeded in making them laugh, which was, ultimately, the best success possible.

Ca: I com el sol anava baixant, Jordi va entendre que impressionar als amics no sempre necessitava de perfecció, sinó simplement de moments compartits, rics en rialles i compassió.
En: As the sun began to set, Jordi understood that impressing friends didn't always require perfection, just shared moments, rich in laughter and compassion.


Vocabulary Words:

• the sky: el cel
• crisp: cruixent
• to speckle: esquitxar
• cotton tuft: floc de cotó
• wilted: apagat
• the landscape: el paisatge
• serenity: serenitat
• enthusiasm: entusiasme
• to drift: surar
• frosty: gelada
• the demonstration: la demostració
• homemade: casolana
• skeptical: escèptic
• uneven: desigual
• to blush: enrogir
• a gesture: un gest
• grace: gràcia
• fickle: capritxós
• to spin: girar
• to echo: ressonar
• harmless: sense malícia
• aimlessly: sense rumb
• the battle: la guerra
• the backdrop: el fons
• the impromptu: l'impromptu
• warmth: caliu
• aerodynamic: aerodinàmic
• to impress: impressionar
• perfection: perfecció
• compassion: compassió

Fluent Fiction - Catalan: Àngel's Path: Finding Serenity Amid Montserrat's Peaks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-02-04-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El vent fred de l'hivern bufava suament al voltant de l'Abadia de Montserrat.
En: The cold winter wind blew gently around the Abadia de Montserrat.

Ca: Els cims eren coberts de neu i creaven una imatge blanca i serena.
En: The peaks were covered with snow, creating a white and serene image.

Ca: Àngel, un guia turístic amb molta passió pel seu treball, menava un grup de visitants.
En: Àngel, a tour guide with great passion for his work, was leading a group of visitors.

Ca: Àngel coneixia cada pedra de l'abadia.
En: Àngel knew every stone of the abbey.

Ca: Explicava les històries dels monjos, la cultura, i la devoció que es vivia allà.
En: He recounted the stories of the monks, the culture, and the devotion that was lived there.

Ca: Però dins d'ell, hi havia una inquietud.
En: But inside him, there was a restlessness.

Ca: Des de fa anys, desitjava unir-se a la comunitat de monjos de Montserrat.
En: For years, he had wished to join the community of monks at Montserrat.

Ca: Somiava amb el silenci, la pregària i la pau interior del monestir.
En: He dreamed of the silence, the prayer, and the inner peace of the monastery.

Ca: No sabia com compartir aquest somni amb la seva família, ja que temia decebre'ls.
En: He didn't know how to share this dream with his family, fearing he might disappoint them.

Ca: El dia de la Candelera s'apropava.
En: The day of the Candelera was approaching.

Ca: Era una festa especial, on el monestir s'omplia de llum de les espelmes i càntics.
En: It was a special festival, where the monastery filled with the light of candles and chants.

Ca: Àngel, amb coratge incipient, va decidir buscar el consell del Pare Gabriel, un dels monjos més respectats.
En: Àngel, with budding courage, decided to seek the advice of Father Gabriel, one of the most respected monks.

Ca: El Pare Gabriel escoltà pacienment els desitjos i les pors d'Àngel.
En: Father Gabriel listened patiently to Àngel's desires and fears.

Ca: Amb un somriure comprensiu, li va dir: “L'important, Àngel, és seguir la veu del cor.
En: With a compassionate smile, he said, “The important thing, Àngel, is to follow the voice of the heart.

Ca: No estàs sol.
En: You are not alone.

Ca: La família acabarà entenent.
En: Your family will eventually understand.

Ca: La fe sempre ens guia al camí correcte.”
En: Faith always guides us to the right path.”

Ca: La nit de la Candelera, l'abadia brillava com un miler d'estrelles.
En: On the night of the Candelera, the abbey shone like a thousand stars.

Ca: Els murs reflectien la llum càlida de les espelmes.
En: The walls reflected the warm light of the candles.

Ca: Durant la missa, Àngel va sentir una pau profunda.
En: During the mass, Àngel felt a deep peace.

Ca: El cor ressonava amb les veus que omplien el lloc.
En: His heart resonated with the voices that filled the place.

Ca: Aquell moment va ser clau, un senyal que no podia ignorar.
En: That moment was pivotal, a sign he could not ignore.

Ca: El matí següent, amb renovada confiança, Àngel va parlar amb la seva família.
En: The next morning, with renewed confidence, Àngel spoke with his family.

Ca: Els va explicar que volia ser monjo.
En: He explained to them that he wanted to become a monk.

Ca: Per a la seva sorpresa, tot i la preocupació inicial, van mostrar-li suport.
En: To his surprise, despite their initial concern, they showed him support.

Ca: També va parlar amb el seu cap. Va explicar el seu desig profund i la necessitat de seguir el seu veritable camí.
En: He also spoke with his boss, explaining his deep desire and the need to follow his true path.

Ca: La decisió d'Àngel estava presa.
En: Àngel's decision was made.

Ca: Sentia com si un pes gran li hagués caigut de les espatlles.
En: He felt as though a great weight had fallen from his shoulders.

Ca: Finalment, estava alineat amb la seva veritable vocació.
En: Finally, he was aligned with his true calling.

Ca: Somrient, va dedicar la seva última setmana com a guia a compartir amb més passió la bellesa de Montserrat, sabent que aviat formaria part de la seva essència.
En: Smiling, he dedicated his last week as a guide to sharing the beauty of Montserrat with more passion, knowing that soon he would be part of its essence.

Ca: Així, Àngel va començar un nou capítol al monestir.
En: Thus, Àngel began a new chapter in the monastery.

Ca: La seva confiança va créixer, com les flors que trenquen la neu a l'hivern.
En: His confidence grew, like flowers breaking through the snow in winter.

Ca: En aquell lloc sagrat, havia trobat el seu veritable camí, envoltat de les escarpades muntanyes de Montserrat.
En: In that sacred place, he had found his true path, surrounded by the rugged mountains of Montserrat.


Vocabulary Words:

• the peaks: els cims
• the guide: el guia
• the devotion: la devoció
• the restlessness: la inquietud
• the monks: els monjos
• the festival: la festa
• the advice: el consell
• the courage: el coratge
• to approach: apropar-se
• the community: la comunitat
• the silence: el silenci
• the prayer: la pregària
• to shine: brillar
• the chant: el càntic
• the confidence: la confiança
• the path: el camí
• to resonate: ressonar
• the mass: la missa
• pivotal: clau
• to ignore: ignorar
• the weight: el pes
• the shoulders: les espatlles
• the calling: la vocació
• to bloom: trencar (flors)
• sacred: sagrat
• rugged: escarpades
• the stones: les pedres
• to align: alinear
• serene: serena
• the boss: el cap

Fluent Fiction - Catalan: Rekindling Bonds: A Winter's Tale of Friendship in El Raval
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-02-03-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: L'aire era fresc aquell hivern al barri d'El Raval, a Barcelona.
En: The air was crisp that winter in the neighborhood of El Raval, in Barcelona.

Ca: El sol lluïa tímidament, però el fred era evident.
En: The sun was shining timidly, but the cold was evident.

Ca: Els carrers eren plens de gent caminant amb abrics i bufandes, i els colors vibrants dels murals alegraven l'ambient.
En: The streets were full of people walking with coats and scarves, and the vibrant colors of the murals brightened the atmosphere.

Ca: Al centre del bullici, un petit cafè amb finestres grans oferia calidesa i aroma de cafè recentment mòl.
En: In the center of the bustle, a small café with large windows offered warmth and the aroma of freshly ground coffee.

Ca: Dins del cafè, Jordi esperava amb lleuger nerviosisme.
En: Inside the café, Jordi waited with slight nervousness.

Ca: Mira el seu rellotge, pensant en els anys que havien passat des que ell i Marina van tenir una bona conversa.
En: He glanced at his watch, thinking about the years that had passed since he and Marina had a good conversation.

Ca: Quan la porta del cafè es va obrir, l'aire fred va entrar juntament amb Marina.
En: When the café door opened, the cold air came in along with Marina.

Ca: Ella va somriure tímidament al veure'l, i es van asseure junts en una taula a prop de la finestra.
En: She smiled shyly upon seeing him, and they sat together at a table near the window.

Ca: —Ei, Jordi —va començar Marina, amb una veu suau—.
En: "Hey, Jordi," started Marina, with a soft voice.

Ca: Fa temps que no ens veiem.
En: "It's been a while since we last saw each other."

Ca: Jordi va assentir, sentint el pes de les paraules no dites entre ells.
En: Jordi nodded, feeling the weight of the unspoken words between them.

Ca: —Sí, molt de temps. Volia parlar amb tu sobre tot... Bé, sobre tot el que va passar.
En: "Yes, a long time. I wanted to talk to you about everything... Well, about everything that happened."

Ca: El cambrer va arribar amb la carta, però ells ja sabien què volien.
En: The waiter arrived with the menu, but they already knew what they wanted.

Ca: Dos cafès amb llet.
En: Two café lattes.

Ca: Quan van quedar sols de nou, Jordi va inspirar profundament.
En: When they were alone again, Jordi took a deep breath.

Ca: —Marina, sé que he fet errors. Fa uns anys vaig deixar que la feina em superés, i em vaig oblidar de les persones importants, com tu.
En: "Marina, I know I've made mistakes. A few years ago, I let work overwhelm me, and I forgot about important people, like you."

Ca: Marina el va mirar fixament.
En: Marina looked at him intently.

Ca: Notava que ell estava sent sincer, però la seva desconfiança continuava present.
En: She could tell he was being sincere, but her distrust remained.

Ca: —Em costa creure que no em necessitis només per ajudar amb el teu nou restaurant.
En: "It's hard for me to believe that you don't just need me to help with your new restaurant."

Ca: Jordi va somriure, una mica trist.
En: Jordi smiled, a bit sadly.

Ca: —M'agradaria que tornéssim a ser amics, sense negocis pel mig.
En: "I would like for us to be friends again, without business involved.

Ca: Vull que siguis part de la meva vida, no del meu currículum.
En: I want you to be part of my life, not my résumé."

Ca: Ella va baixar la mirada, recordant les bones èpoques que havien compartit.
En: She lowered her gaze, recalling the good times they had shared.

Ca: —Jo també ho vull, Jordi, però necessito veure que les coses han canviat.
En: "I want that too, Jordi, but I need to see that things have changed.

Ca: Vull anar a poc a poc.
En: I want to take it slow."

Ca: —Ho entenc —va respondre ell, reconfortat per la seva honestedat—.
En: "I understand," he responded, comforted by her honesty.

Ca: —Puc fer petits passos i demostrar-t'ho.
En: "I can take small steps and prove it to you."

Ca: La conversa es va tornar més lleugera mentre les tasses es buidaven.
En: The conversation became lighter as the cups emptied.

Ca: Rialles i anècdotes del passat van omplir el temps.
En: Laughter and anecdotes from the past filled the time.

Ca: Finalment, quan la llum del dia començava a esvair-se, van sortir del cafè.
En: Finally, as the daylight began to fade, they left the café.

Ca: Marina va sentir un caliu inesperat mentre caminaven junts pel carrer.
En: Marina felt an unexpected warmth as they walked together down the street.

Ca: —Fem-ho així —va dir ella abans de marxar—.
En: "Let's do it like this," she said before leaving.

Ca: —Retrobarem la nostra amistat primer.
En: "Let's rebuild our friendship first.

Ca: El que vingui després ja ho veurem.
En: Whatever comes next, we'll see."

Ca: Jordi va assentir, veient una nova oportunitat.
En: Jordi nodded, seeing a new opportunity.

Ca: S'havia adonat que les amistats no s'utilitzen com a eines, sinó que són els tresors que es cuiden.
En: He had realized that friendships aren't to be used as tools but are treasures to be cherished.

Ca: Amb aquesta nova comprensió, van decidir caminar cap a una nova etapa, on el passat ja no tindria control sobre el seu futur.
En: With this new understanding, they decided to walk toward a new stage, where the past would no longer have control over their future.

Ca: I així, en una tarda d'hivern a El Raval, dos vells amics van començar a traçar un nou camí junts.
En: And so, on a winter afternoon in El Raval, two old friends began to trace a new path together.


Vocabulary Words:

• the neighborhood: el barri
• the bustle: el bullici
• the warmth: la calidesa
• the aroma: l'aroma
• the waiter: el cambrer
• the mistake: l'error
• the distrust: la desconfiança
• the résumé: el currículum
• the path: el camí
• the understanding: la comprensió
• the friendship: l'amistat
• the stage: l'etapa
• the mural: el mural
• the scarf: la bufanda
• the table: la taula
• the window: la finestra
• the opportunity: l'oportunitat
• the treasure: el tresor
• to rebuild: retrobar
• to overwhelm: superar
• to cherish: cuidar
• to fade: esvair-se
• to trace: traçar
• crisp: fresc
• timidly: tímidament
• evident: evident
• nervousness: nerviosisme
• intently: fixament
• sincere: sincer
• anecdote: l'anècdota

Fluent Fiction - Catalan: Artistic Dreams Blossom in Park Güell's Winter Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-02-03-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de l'hivern brillava suaument a través de les fulles dels arbres, projectant ombres complicades sobre el terra del Park Güell.
En: The winter sun shone softly through the leaves of the trees, casting intricate shadows on the ground of Park Güell.

Ca: El soroll de la ciutat quedava lluny, mentre el vent càlid acariciava les galtes dels visitants.
En: The noise of the city was far away as the warm wind caressed the cheeks of the visitors.

Ca: Enmig d'aquest escenari, colors vius cobrien les terrasses en forma de lluminosos quadrats de mosaic.
En: Amidst this scene, bright colors covered the terraces in the form of luminous squares of mosaic.

Ca: Ariadna va arribar amb la seva bossa plena de pinzells i pintures.
En: Ariadna arrived with her bag full of brushes and paints.

Ca: Els nervis li ballaven per tot el cos.
En: Nerves danced throughout her body.

Ca: Havia sentit parlar d’aquesta trobada espontània d'artistes al parc, un lloc on els creatius de Barcelona es reunien per compartir la seva passió.
En: She had heard about this spontaneous gathering of artists in the park, a place where the creatives of Barcelona gathered to share their passion.

Ca: Ariadna volia que el seu art fos reconegut, però la seva experiència era encara limitada.
En: Ariadna wanted her art to be recognized, but her experience was still limited.

Ca: Al seu costat, un grup d'artistes experimentats ja havia començat a treballar.
En: Beside her, a group of experienced artists had already started working.

Ca: Pol, amb els cabells arrissats i la jaqueta de cuir gastada, pintava amb traços segurs i decidits.
En: Pol, with curly hair and a worn leather jacket, painted with sure and decisive strokes.

Ca: Júlia, amb la seva gorra acolorida, es dedicava a donar vida a les seves teles amb pigments alegres.
En: Júlia, with her colorful cap, was dedicating herself to bringing her canvases to life with cheerful pigments.

Ca: Ariadna va trobar un lloc prop d'ells.
En: Ariadna found a spot near them.

Ca: Va respirar profundament i va començar a preparar el seu material.
En: She took a deep breath and began to prepare her materials.

Ca: El seu cor bategava ràpidament a mesura que desplegava la tela blanca.
En: Her heart beat rapidly as she unfolded the white canvas.

Ca: Durant uns instants va dubtar, les seves mans planejaven sobre els eines.
En: For a few moments, she hesitated, her hands hovering over the tools.

Ca: I si no era prou bona?
En: What if she wasn't good enough?

Ca: I si la seva obra quedava eclipsada entre les altres?
En: What if her work was overshadowed among the others?

Ca: Però, després va recordar el que la seva àvia sempre li havia dit: "El veritable art ve del cor, no de la tècnica.
En: But then she remembered what her grandmother always told her: "True art comes from the heart, not technique."

Ca: " Amb aquesta pensament, va enfocar-se en el procés, deixant que les seves emocions guiesin els seus traços.
En: With this thought, she focused on the process, letting her emotions guide her strokes.

Ca: Mentre les hores passaven, el parc s'omplia de murmuris de conversa i d'olor de pintura fresca.
En: As the hours passed, the park filled with the murmurs of conversation and the smell of fresh paint.

Ca: Ariadna es va perdre en la seva creació, distreta pels colors que dansaven sota els seus pinzells.
En: Ariadna lost herself in her creation, distracted by the colors dancing under her brushes.

Ca: Quan va aixecar la vista, va veure a Pol i Júlia observant-la.
En: When she looked up, she saw Pol and Júlia watching her.

Ca: Un somriure va aparèixer als seus rostres.
En: A smile appeared on their faces.

Ca: "Això és increïble!
En: "This is incredible!"

Ca: " va dir Pol amb admiració.
En: said Pol with admiration.

Ca: "Tens un estil molt especial.
En: "You have a very special style."

Ca: "Ariadna se sentia vermella i sorpresa.
En: Ariadna felt red and surprised.

Ca: "Gràcies," va respondre amb modèstia.
En: "Thank you," she responded modestly.

Ca: "És la primera vegada que mostro el meu treball aquí.
En: "It's the first time I'm showing my work here."

Ca: ""Ens agradaria que et sumessis a un projecte que estem organitzant," va afegir Júlia, mirant-la amb complicitat.
En: "We would like you to join a project we're organizing," added Júlia, looking at her with complicity.

Ca: "Un mural col·laboratiu.
En: "A collaborative mural.

Ca: Creiem que seria un gran aport per tu.
En: We believe it would be a great contribution for you."

Ca: "El cor d'Ariadna va donar un salt.
En: Ariadna's heart skipped a beat.

Ca: Aquesta era la invitació que havia somiat però mai s'hagués atrevit a imaginar.
En: This was the invitation she had dreamed of but never dared to imagine.

Ca: L'oportunitat de treballar amb artistes d'experiència, de connectar de debò amb la comunitat artística que tant admirava.
En: The opportunity to work with experienced artists, to truly connect with the artistic community she so admired.

Ca: Va acceptar emocionada, la por va donar pas a l'emoció i la motivació per fer el millor de si mateixa.
En: She accepted excitedly, fear gave way to excitement and the motivation to do her best.

Ca: Ara sabia que el seu lloc al món de l'art era més a prop del que havia pensat.
En: Now she knew her place in the art world was closer than she had thought.

Ca: Amb un somriure als llavis i els amics al costat, Ariadna va saber en aquell instant que havia superat l'obstacle més gran: el seu propi dubte.
En: With a smile on her lips and friends by her side, Ariadna knew in that instant she had overcome the greatest obstacle: her own doubt.

Ca: El fred de l'hivern es va tornar càlid amb el calor de la nova connexió, i prometia portar llum a la resta del seu viatge artístic.
En: The winter cold turned warm with the heat of the new connection and promised to bring light to the rest of her artistic journey.


Vocabulary Words:

• shadow: l'ombra
• intricate: complicat
• gathering: la trobada
• cheek: la galta
• murmur: el murmuri
• visitor: el visitant
• square: el quadrat
• mosaic: el mosaic
• canvas: la tela
• brush: el pinzell
• stroke: el traç
• hesitate: dubtar
• technique: la tècnica
• emotion: l'emoció
• creation: la creació
• connection: la connexió
• style: l'estil
• invitation: la invitació
• mural: el mural
• project: el projecte
• obstacle: l'obstacle
• opportunity: l'oportunitat
• community: la comunitat
• colorful: acolorit
• curly: arrissat
• pigment: el pigment
• contribution: l'aport
• complicity: la complicitat
• doubt: el dubte
• experience: l'experiència

Fluent Fiction - Catalan: Finding Strength in Shared Struggles: Oriol's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-02-02-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El rellotge marcava les onze del matí al pis de la residència universitària de Barcelona.
En: The clock showed eleven in the morning at the university residence in Barcelona.

Ca: Oriol mirava el munt de llibres sobre la taula amb una sensació de sufocació.
En: Oriol looked at the pile of books on the table with a feeling of suffocation.

Ca: No feia més que pensar en els exàmens finals del semestre de primavera.
En: He could only think about the final exams of the spring semester.

Ca: Era hivern i el fred omplia els passadissos estrets de la residència, on sovint els estudiants s'ho passaven bé mirant els cartells de les activitats del campus.
En: It was winter, and the cold filled the narrow halls of the residence, where students often had fun looking at the posters of campus activities.

Ca: Però al seu cor, l'ansietat creixia com un mar encrespat a punt de trencar.
En: But in his heart, anxiety was growing like a choppy sea ready to break.

Ca: "Tranquil, Oriol," deia Marc, el seu company d'habitació que sempre sabia trobar el moment adequat per dir alguna cosa encoratjadora.
En: "Calm down, Oriol," said Marc, his roommate who always knew the right moment to say something encouraging.

Ca: "Et veus capaç de tot això i més."
En: "You can handle all this and more."

Ca: Oriol sempre ha estat un estudiant diligent.
En: Oriol had always been a diligent student.

Ca: Volia mantenir l'esperança i la confiança dels seus pares que estaven lluny, a casa seva.
En: He wanted to maintain the hope and confidence of his parents, who were far away at home.

Ca: Però un projecte recent, on no havia obtingut la qualificació esperada, pesava als seus pensaments com un núvol gris.
En: But a recent project, where he hadn't achieved the expected grade, weighed on his thoughts like a gray cloud.

Ca: Aquella tarda, Júlia, la seva amiga de la biblioteca, va passar per la seva habitació.
En: That afternoon, Júlia, his friend from the library, stopped by his room.

Ca: Portava una tassa de xocolata calenta.
En: She brought a cup of hot chocolate.

Ca: "Escolta, Oriol," li va dir amb veu suau, "nosaltres estem aquí per ajudar-te.
En: "Listen, Oriol," she said softly, "we're here to help you.

Ca: Vine amb nosaltres al cafè a la cantonada.
En: Come with us to the café on the corner.

Ca: Potser et farà bé canviar d'aire."
En: Maybe it'll do you good to get a change of scenery."

Ca: Al barri de Gràcia, hi havia un petit cafè on Oriol trobava pau.
En: In the Gràcia neighborhood, there was a small café where Oriol found peace.

Ca: Aquell racó era un refugi silenciós on es podia escoltar el murmuri suau dels clients i els sorolls llunyans de la ciutat.
En: That corner was a quiet refuge where you could hear the soft murmur of customers and the distant sounds of the city.

Ca: Assegut amb Marc i Júlia, Oriol va buidar finalment el seu cor.
En: Sitting with Marc and Júlia, Oriol finally poured out his heart.

Ca: "Em sento desbordat," va admetre.
En: "I feel overwhelmed," he admitted.

Ca: "Necessito demostrar que puc fer-ho sol, però no sé si en sóc capaç."
En: "I need to prove that I can do it alone, but I don't know if I'm capable."

Ca: Júlia va somriure i va dir: "Oriol, demanar ajuda no és debilitat.
En: Júlia smiled and said, "Oriol, asking for help is not weakness.

Ca: Mira-ho com una forma de fer-te encara més fort."
En: Think of it as a way to make yourself even stronger."

Ca: Marc va assentir, recolzant la seva mà sobre l'espatlla d'Oriol amb confiança.
En: Marc nodded, placing his hand supportively on Oriol's shoulder.

Ca: A partir d'aquell moment, Oriol va veure les coses d'una altra manera.
En: From that moment on, Oriol saw things differently.

Ca: Va començar a planificar els seus estudis amb l'ajuda dels seus amics, trobant un equilibri que abans li semblava impossible.
En: He began to plan his studies with the help of his friends, finding a balance that previously seemed impossible.

Ca: Quan va arribar el moment dels exàmens finals, Oriol ja no estava sol a la seva lluita.
En: When the time for the final exams came, Oriol was no longer alone in his struggle.

Ca: Va entrar a cadascuna de les aules amb calma i decisió, sabent que tant el seu esforç individual com el suport de Marc i Júlia li donarien les ales necessàries.
En: He entered each of the rooms with calm and determination, knowing that both his individual effort and the support of Marc and Júlia would give him the necessary wings.

Ca: Després de l'últim examen, els tres amics van tornar al pati de la residència, xerrant i rient.
En: After the last exam, the three friends returned to the patio of the residence, chatting and laughing.

Ca: Oriol va sentir la càrrega d'un pes alliberat.
En: Oriol felt the burden of a weight lifted.

Ca: Per primera vegada, va entendre que els seus èxits eren també dels qui havia deixat entrar en la seva vida.
En: For the first time, he understood that his achievements also belonged to those he had let into his life.

Ca: El camí cap a l'èxit no sempre havia de ser solitari; podia ser compartit i, pel que fa a Oriol, això ho feia encara molt més valuós.
En: The path to success didn't always have to be solitary; it could be shared and, for Oriol, that made it even more valuable.


Vocabulary Words:

• the clock: el rellotge
• showed: marcava
• the pile: el munt
• suffocation: sufocació
• the semester: el semestre
• the halls: els passadissos
• narrow: estrets
• the posters: els cartells
• the anxiety: l'ansietat
• choppy: encrespat
• the roommate: el company d'habitació
• the hope: l'esperança
• the project: el projecte
• the grade: la qualificació
• weighed: pesava
• a cloud: un núvol
• the friend: l'amiga
• the cup: la tassa
• hot chocolate: xocolata calenta
• the café: el cafè
• the corner: la cantonada
• the neighborhood: el barri
• the refuge: el refugi
• overwhelmed: desbordat
• capable: capaç
• the weakness: la debilitat
• the shoulder: l'espatlla
• the balance: l'equilibri
• the struggle: la lluita
• determination: decisió

Fluent Fiction - Catalan: Unearthing Family Treasures in Barcelona's Gothic Quarter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-02-02-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El sol feia un esforç titànic per travessar els núvols de l'hivern mentre la Laia, l'Arnau i la Mireia caminaven pels carrers intricats del Barri Gòtic de Barcelona.
En: The sun made a titanic effort to pierce through the winter clouds as Laia, Arnau, and Mireia walked through the intricate streets of Barri Gòtic in Barcelona.

Ca: Les llambordes eren humides sota les seves passes ràpides.
En: The cobblestones were damp beneath their quick steps.

Ca: Era el dia de Sant Blai, i, entre el so de les campanes de les esglésies, es decidien a explorar l'antic pis de la seva àvia.
En: It was St. Blai's day, and, amidst the sound of church bells, they were determined to explore their grandmother's old apartment.

Ca: Un pis vell que aviat seria venut.
En: An old flat that would soon be sold.

Ca: La Laia, amb la seva mirada decidida, guiant els seus germans, estava plena de records.
En: Laia, with her determined gaze, led her siblings, filled with memories.

Ca: "Vull trobar aquell tresor que recordo de petita," va dir.
En: "I want to find that treasure I remember from when I was little," she said.

Ca: Arnau, amb els ulls brillants de curiositat, va somriure per la idea d'una aventura.
En: Arnau, with eyes shining with curiosity, smiled at the idea of an adventure.

Ca: Mireia, encantada amb la idea de reviure les històries de la seva àvia, anava explicant com ella s'imaginava l'apartament en els seus temps de glòria.
En: Mireia, delighted with the idea of reliving her grandmother's stories, was explaining how she imagined the apartment during its glory days.

Ca: Un cop al pis, l'aire era espès amb pols i memòries.
En: Once inside, the air was thick with dust and memories.

Ca: Les habitacions estaven atapeïdes de mobles antics, roba oblidada i fotografies esvaïdes.
En: The rooms were crammed with old furniture, forgotten clothes, and faded photographs.

Ca: Amb poc temps abans que l'agència immobiliària arribés, es van dividir la feina.
En: With little time before the real estate agency arrived, they divided the work.

Ca: La Laia va escollir l'antiga biblioteca, Arnau la sala d'estar, i Mireia, emocionada, va anar cap a la cuina.
En: Laia chose the old library, Arnau the living room, and Mireia, excited, headed to the kitchen.

Ca: Els minuts passaven ràpidament, sense cap descoberta significativa.
En: The minutes passed quickly, with no significant discoveries.

Ca: L'Arnau, desil·lusionat, es preguntava si només barallaven amb fantasmes.
En: Arnau, disappointed, wondered if they were only grappling with ghosts.

Ca: Però Mireia, que jugava amb una cadira desballestada, va cridar amb alegria.
En: But Mireia, who was playing with a ramshackle chair, shouted with joy.

Ca: "He trobat alguna cosa!
En: "I found something!"

Ca: " Llavors, la Laia i l'Arnau es van apropar ràpidament.
En: Then, Laia and Arnau quickly approached.

Ca: Darrere d'una prestatgeria que es balancejava estava un compartiment secret.
En: Behind a swaying bookshelf was a secret compartment.

Ca: A dins, un objecte enlluernador: l'heirloom familiar, un penjoll d'or destenyit.
En: Inside, a dazzling object: the family heirloom, a tarnished gold pendant.

Ca: Al costat, un sobre antigament blanc, ara groguenc.
En: Beside it, an envelope once white, now yellowed.

Ca: "És per nosaltres," va dir la Mireia amb ulls amplis.
En: "It's for us," said Mireia with wide eyes.

Ca: El van obrir amb cura i van trobar una carta de la seva àvia.
En: They opened it carefully and found a letter from their grandmother.

Ca: Els augurava una herència d'amor i arrels, els recordava que la força de la seva família estava en els llaços invisibles que els unien.
En: She wished them an inheritance of love and roots, reminding them that the strength of their family was in the invisible bonds that united them.

Ca: Amb el tresor trobat i el cor ple, encara quedava temps per celebrar Sant Blai.
En: With the treasure found and their hearts full, there was still time to celebrate St. Blai.

Ca: Van deixar el pis amb un sentiment agredolç.
En: They left the apartment with a bittersweet feeling.

Ca: Més tard, al costat d'una foguera que escalfava l'hivern de Barcelona, els germans es van reunir per menjar el típic tortell de Sant Blai i compartir històries de la seva troballa.
En: Later, beside a bonfire warming the winter of Barcelona, the siblings gathered to eat the traditional tortell de Sant Blai and share stories of their discovery.

Ca: La Laia va mirar els seus germans.
En: Laia looked at her siblings.

Ca: "Hem trobat més que un objecte.
En: "We found more than an object.

Ca: Hem trobat la història de la nostra àvia i la nostra," va dir somrient.
En: We found the story of our grandmother and ours," she said, smiling.

Ca: El Barri Gòtic continuava amb els seus secrets, però ara ells tenien el seu.
En: The Barri Gòtic continued with its secrets, but now they had their own.

Ca: Una connexió nova i valuosa.
En: A new and valuable connection.

Ca: I mentre les ombres de la nit arribaven, els tres germans eren més a prop que mai, units per un lligam irrompible.
En: And as the shadows of night fell, the three siblings were closer than ever, united by an unbreakable bond.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• the effort: l'esforç
• the winter: l'hivern
• the cobblestones: les llambordes
• the apartment: el pis
• the day: el dia
• the church: l'església
• the flat: el pis
• the gaze: la mirada
• the adventure: l'aventura
• the story: la història
• the air: l'aire
• the furniture: els mobles
• forgotten: oblidada
• the discovery: la descoberta
• the ghosts: els fantasmes
• ramshackle: desballestada
• the bookshelf: la prestatgeria
• the envelope: el sobre
• tarnished: destenyit
• the roots: les arrels
• the bonds: els llaços
• the heart: el cor
• bittersweet: agredolç
• the bonfire: la foguera
• to gather: reunir
• the connection: la connexió
• valuable: valuós
• the shadows: les ombres
• the bond: el lligam

Fluent Fiction - Catalan: A Heartfelt Gift in the Heart of Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-02-01-23-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: La Rambla de Barcelona bullia d'activitat aquell matí de febrer.
En: La Rambla of Barcelona was teeming with activity that February morning.

Ca: Els carrers estaven plens de gent, turistes i barcelonins, que gaudien de l'ambient festiu.
En: The streets were full of people, tourists and locals from Barcelona, who were enjoying the festive atmosphere.

Ca: Els artistes de carrer oferien espectacles que captivaven l'atenció de tothom, mentre que la fragància de les castanyes torrades surava en l'aire fresc d'hivern.
En: Street performers offered shows that captivated everyone’s attention, while the fragrance of roasted chestnuts floated in the fresh winter air.

Ca: Gemma i la seva millor amiga, Marina, caminaven entre la multitud.
En: Gemma and her best friend, Marina, were walking among the crowd.

Ca: Gemma buscava un regal de Sant Valentí per a Oriol, el seu estimat.
En: Gemma was looking for a Valentine's gift for Oriol, her beloved.

Ca: Volia trobar quelcom que combinés practicitat amb un toc romàntic, però La Rambla, tot i ser plena de vida, semblava un laberint desconcertant.
En: She wanted to find something that combined practicality with a romantic touch, but La Rambla, full of life though it was, seemed like a bewildering maze.

Ca: "Vinga, Gemma.
En: "Come on, Gemma.

Ca: No et posis nerviosa," va dir Marina, sempre animada.
En: Don’t get nervous," said Marina, always cheerful.

Ca: "Oriol valorarà qualsevol cosa que vingui de tu.
En: "Oriol will appreciate anything that comes from you."

Ca: "Gemma va somriure, agraïda pel suport de la seva amiga.
En: Gemma smiled, grateful for her friend’s support.

Ca: "Saps que vull que sigui especial," va respondre.
En: "You know I want it to be special," she responded.

Ca: Al llarg de la carretera, les botigues i els venedors ambulants oferien tota mena de productes.
En: Along the road, the shops and street vendors offered all sorts of products.

Ca: Marina, optimista com era, va suggerir de mirar algunes de les botigues de moda per buscar alguna cosa més extravagent.
En: Marina, optimistic as she was, suggested checking out some of the fashion shops for something more extravagant.

Ca: Tot i així, Gemma sentia que Oriol apreciaria més quelcom senzill però amb significat.
En: Nevertheless, Gemma felt that Oriol would appreciate something simple but meaningful more.

Ca: "A vegades, les coses petites són les més especials," va pensar Gemma en silenci mentre passejaven.
En: "Sometimes, the small things are the most special," Gemma thought silently as they strolled.

Ca: Després de molta recerca, Gemma es va aturar davant d'un venedor de llibres fets a mà.
En: After much searching, Gemma stopped in front of a handmade book vendor.

Ca: Les portades eren úniques, cadascuna amb un disseny diferent, i va recordar que Oriol adorava la poesia.
En: The covers were unique, each with a different design, and it reminded her that Oriol adored poetry.

Ca: Un somriure es va dibuixar a la cara de Gemma.
En: A smile appeared on Gemma's face.

Ca: "Això és perfecte," va murmurar amb decisió.
En: "This is perfect," she murmured with determination.

Ca: Va triar un llibre amb una coberta especialment bonica i el va comprar.
En: She chose a book with an especially beautiful cover and bought it.

Ca: Mentre Marina li feia un gest d'aprovació, Gemma es va sentir confiada en la seva elecció.
En: While Marina gave her an approving gesture, Gemma felt confident in her choice.

Ca: Es van acomiadar a la plaça de Catalunya, amb les bosses de les compres i la satisfacció d'haver trobat el regal ideal.
En: They said goodbye at Plaça de Catalunya, with their shopping bags and the satisfaction of having found the ideal gift.

Ca: A casa, Gemma va escriure un missatge sentit al llibre.
En: At home, Gemma wrote a heartfelt message in the book.

Ca: Un poema petit, però sincer, que expressava el seu amor i admiració per Oriol.
En: A small, yet sincere poem that expressed her love and admiration for Oriol.

Ca: Quan li va entregar el detall, Oriol va obrir el llibre, i al llegir les paraules de Gemma, els seus ulls es van omplir d'emoció.
En: When she gave him the gift, Oriol opened the book, and upon reading Gemma's words, his eyes filled with emotion.

Ca: "És perfecte, Gemma," va dir amb veu tendra.
En: "It’s perfect, Gemma," he said tenderly.

Ca: "Gràcies per pensar en mi de manera tan especial.
En: "Thank you for thinking of me in such a special way."

Ca: "Gemma va somriure, alleujada i feliç.
En: Gemma smiled, relieved and happy.

Ca: Havia après que els regals més significatius no necessiten ser cars, sinó que han de venir del cor.
En: She had learned that the most meaningful gifts do not need to be expensive but should come from the heart.

Ca: Amb aquesta nova confiança, la Gemma va comprendre el valor dels seus instints i la profunditat del seu amor per Oriol.
En: With this newfound confidence, Gemma understood the value of her instincts and the depth of her love for Oriol.

Ca: Des de llavors, el so de les campanes de la Sagrada Família li recordaven aquella màgia tan especial que compartien.
En: Since then, the sound of the bells from the Sagrada Família reminded her of that very special magic they shared.


Vocabulary Words:

• teeming: bullia
• fragrance: la fragància
• roasted chestnuts: les castanyes torrades
• crowd: la multitud
• beloved: el seu estimat
• bewildering: desconcertant
• nervous: nerviosa
• grateful: agraïda
• vendors: els venedors ambulants
• extravagant: extravagent
• simple: senzill
• strolled: passejaven
• handmade: fets a mà
• cover: la coberta
• smile: el somriure
• determination: la decisió
• gesture: el gest
• approving: d'aprovació
• satisfaction: la satisfacció
• heartfelt: sentit
• admiration: l'admiració
• tenderly: amb veu tendra
• relieved: alleujada
• meaningful: significatius
• confidence: la confiança
• instincts: els instints
• depth: la profunditat
• eyes: els ulls
• maze: el laberint
• cover: la portada

Fluent Fiction - Catalan: Oriol's New Chapter: Finding Hope Between the Pages
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-02-01-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Les campanades d'una església propera ressonaven pel barri Gòtic de Barcelona.
En: The chimes of a nearby church resonated through the barri Gòtic of Barcelona.

Ca: El fred hivernava l'aire i Oriol, amb les mans ficades a les butxaques, caminava pels carrers estrets i empedrats.
En: The cold made the air wintry, and Oriol, with his hands in his pockets, walked through the narrow, cobblestone streets.

Ca: Tot just sortia de la feina, un dels molts dies en què la monotonia s'havia fet insuportable.
En: He had just left work, one of the many days when the monotony had become unbearable.

Ca: Treballava en una oficina grisa on els papers mai deixaven de créixer en piles monòtones.
En: He worked in a gray office where the papers never stopped growing in monotonous piles.

Ca: Oriol va entrar a una llibreria petita i acollidora, les parets cobertes de llibres vells i polsosos.
En: Oriol entered a small, cozy bookstore, the walls covered with old, dusty books.

Ca: Llocs com aquest eren el seu refugi, un espai de calma on podia somiar amb altres vides.
En: Places like this were his refuge, a space of calm where he could dream of other lives.

Ca: Les prestatgeries s'estenien fins al sostre, i l'olor de paper vell omplia l'aire.
En: The bookshelves stretched to the ceiling, and the scent of old paper filled the air.

Ca: En aquell moment, va veure la Laia, la llibretera, somrient darrere el mostrador.
En: At that moment, he saw Laia, the bookseller, smiling behind the counter.

Ca: Laia el coneixia bé; Oriol era un client habitual.
En: Laia knew him well; Oriol was a regular customer.

Ca: Oriol s'endinsà pels passadissos estrets, passant el dit pels lloms dels llibres.
En: Oriol delved into the narrow aisles, running his finger along the spines of the books.

Ca: Es va aturar davant la secció d'història.
En: He stopped at the history section.

Ca: Sempre havia sentit una connexió especial amb les històries del passat, amb allò que s'havia oblidat i tornava a néixer entre les pàgines d'un llibre.
En: He had always felt a special connection with stories of the past, with that which had been forgotten and was reborn between the pages of a book.

Ca: Va agafar un volum d'història catalana.
En: He picked up a volume on Catalan history.

Ca: La coberta estava desgastada, però les paraules a dins brillaven amb promeses del passat.
En: The cover was worn, but the words inside shone with promises of the past.

Ca: Va recordar la Núria, la seva germana, que sempre l'encoratjava a seguir els seus somnis.
En: He remembered Núria, his sister, who always encouraged him to follow his dreams.

Ca: Però la por l'havia paralitzat tant temps.
En: But fear had paralyzed him for so long.

Ca: "I si no funciona?", es preguntava sempre.
En: "What if it doesn't work?" he always wondered.

Ca: Tenia un bon sou, la seguretat que el seu treball actual li oferia... però no era feliç.
En: He had a good salary, the security that his current job offered... but he wasn't happy.

Ca: Això importava més que qualsevol pressió familiar o preocupació econòmica?
En: Did that matter more than any family pressure or financial concern?

Ca: Amb el llibre a la mà, Oriol va mirar al seu voltant.
En: With the book in hand, Oriol looked around.

Ca: Podia escoltar el xiuxiueig suau del vent per la finestra i sentir el pes de la seva decisió.
En: He could hear the soft whisper of the wind through the window and feel the weight of his decision.

Ca: "Potser aquest és l'inici d'alguna cosa més gran", va pensar.
En: "Maybe this is the start of something bigger," he thought.

Ca: Mentre ho feia, va veure la Laia acostar-se.
En: As he did, he saw Laia approaching.

Ca: "Has trobat alguna cosa interessant?", li va preguntar amb un somriure afectuós.
En: "Have you found something interesting?" she asked with a kind smile.

Ca: Oriol va assentir decidit.
En: Oriol nodded decisively.

Ca: "Sí, aquest és el que necessito.
En: "Yes, this is what I need.

Ca: És un bon començament."
En: It's a good start."

Ca: I sense vacil·lar més, va portar el llibre fins al mostrador i el va comprar.
En: And without further hesitation, he took the book to the counter and bought it.

Ca: En sortir de la llibreria, Oriol sentia una nova lleugeresa als seus passos, pesada ara de decisió i esperança.
En: Upon leaving the bookstore, Oriol felt a new lightness in his steps, now heavy with decision and hope.

Ca: Amb el llibre sota el braç, va recórrer el carrer de nou, el fred picava la seva pell però el cor de l'Oriol bategava amb un nou caliu.
En: With the book under his arm, he walked the street again; the cold stung his skin, but Oriol's heart beat with a new warmth.

Ca: Sabia que no seria fàcil als ulls del món, però per primera vegada en molt temps, Oriol se sentia segur de què volia.
En: He knew it wouldn't be easy in the eyes of the world, but for the first time in a long time, Oriol felt sure of what he wanted.

Ca: Ara, el que importava era ell i la seva història, encara per escriure amb lletres clares i valentes.
En: Now, what mattered was him and his story, still to be written in clear and bold letters.


Vocabulary Words:

• the chimes: les campanades
• to resonate: ressonar
• wintry: hivernar
• the pockets: les butxaques
• the monotony: la monotonia
• unbearable: insuportable
• the refuge: el refugi
• to delve: endinsar-se
• the spines: els lloms
• a connection: una connexió
• worn: desgastada
• to shine: brillar
• a promise: una promesa
• to encourage: encoratjar
• to paralyze: paralitzar
• a salary: un sou
• family pressure: pressió familiar
• financial concern: preocupació econòmica
• to whisper: xiuxiuejar
• the decision: la decisió
• kind: afectuós
• hesitation: vacil·lació
• to buy: comprar
• a lightness: una lleugeresa
• to sting: picar
• to beat: bategar
• a warmth: un caliu
• kind: afectuós
• bold: valentes
• the bookstore: la llibreria