Fluent Fiction - Catalan: From Stage Fright to Spotlight: Teresa's Triumph in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-08-07-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A la Barcelona High School, un sol intens travessava les grans finestres de la classe, il·luminant el terra amb raigs càlids.
En: At Barcelona High School, an intense sun shone through the large windows of the classroom, illuminating the floor with warm rays.

Ca: Les taules estaven plenes d'estudiants estudiant els seus apunts.
En: The desks were filled with students studying their notes.

Ca: Al davant de la classe, la pissarra blanca estava plena de mapes i dates de la història de Catalunya.
En: At the front of the class, the whiteboard was covered with maps and dates of the history of Catalunya.

Ca: Teresa estava asseguda amb els seus amics, Oriol i Marta.
En: Teresa was sitting with her friends, Oriol and Marta.

Ca: Era una estudiant molt aplicada, però patia en secret un gran temor: parlar en públic.
En: She was a very diligent student, but secretly suffered from a great fear: public speaking.

Ca: El sol pensament de fer-ho li feia venir papallones a l’estómac.
En: The very thought of doing it gave her butterflies in her stomach.

Ca: Aquesta vegada, el projecte d’història era el seu repte.
En: This time, the history project was her challenge.

Ca: Volia fer una presentació brillant per augmentar la seva confiança i millorar la seva nota.
En: She wanted to give a brilliant presentation to boost her confidence and improve her grade.

Ca: —Teresa, ho faràs molt bé —la va animar Oriol, veient la seva inquietud.
En: "Teresa, you’ll do great," Oriol encouraged her, noticing her anxiety.

Ca: —Sí, estem amb tu!
En: "Yes, we’re with you!"

Ca: —va afegir Marta somrient.
En: Marta added, smiling.

Ca: Teresa sabia que ella sola no podia superar el seu temor, així que va prendre una decisió.
En: Teresa knew she couldn’t overcome her fear alone, so she made a decision.

Ca: Els dies abans de la presentació, va practicar el seu discurs davant d'Oriol i Marta.
En: In the days before the presentation, she practiced her speech in front of Oriol and Marta.

Ca: Al principi, la seva veu tremolava, però poc a poc va començar a sentir-se més segura.
En: At first, her voice trembled, but slowly she began to feel more confident.

Ca: Els amics li van donar consells i ànims, i la van ajudar a corregir petits detalls.
En: Her friends gave her advice and encouragement, and helped her correct small details.

Ca: Finalment, va arribar el dia de la presentació.
En: Finally, the day of the presentation arrived.

Ca: Teresa es va posar davant de tota la classe.
En: Teresa stood in front of the whole class.

Ca: Les cames li tremolaven lleugerament i el cor li bategava amb força.
En: Her legs trembled slightly, and her heart pounded.

Ca: Va respirar profundament abans de començar a parlar.
En: She took a deep breath before starting to speak.

Ca: Amb les primeres paraules, el nerviosisme la va envair.
En: With the first words, nervousness engulfed her.

Ca: Però va recordar els assajos amb els seus amics i va sentir una calor reconfortant a l'interior.
En: But she remembered the rehearsals with her friends and felt a comforting warmth inside.

Ca: Això li va donar coratge.
En: This gave her courage.

Ca: Les paraules van començar a fluir millor, i va acabar el seu discurs amb un somriure als llavis.
En: The words started to flow better, and she finished her speech with a smile on her lips.

Ca: Els seus companys van aplaudir, i Oriol i Marta li van fer senyals d'aprovació amb els polzes alçats.
En: Her classmates applauded, and Oriol and Marta gave her thumbs-ups in approval.

Ca: Teresa se sentia orgullosa.
En: Teresa felt proud.

Ca: Havia superat el seu temor i havia après que era capaç de parlar davant dels altres.
En: She had overcome her fear and learned she was capable of speaking in front of others.

Ca: Sabia que encara hauria de treballar per millorar, però aquest pas ja era un gran canvi.
En: She knew she still had to work to improve, but this step was already a significant change.

Ca: Quan va sortir de la classe al costat d'Oriol i Marta, el sol de Barcelona semblava brillar més intensament que mai.
En: When she left the classroom alongside Oriol and Marta, the Barcelona sun seemed to shine more brightly than ever.

Ca: Teresa va fer un somriure ampli.
En: Teresa gave a broad smile.

Ca: Havia guanyat la confiança que tant desitjava i s'havia demostrat que amb determinació, res no era impossible.
En: She had gained the confidence she so desired and proved that with determination, nothing was impossible.


Vocabulary Words:

• the classroom: la classe
• intense: intens
• to illuminate: il·luminar
• the desk: la taula
• the note: l'apunt
• the history: la història
• diligent: aplicada
• to suffer: patir
• the fear: el temor
• the butterfly: la papallona
• the stomach: l'estómac
• the challenge: el repte
• to boost: augmentar
• the confidence: la confiança
• to encourage: animar
• the anxiety: la inquietud
• the speech: el discurs
• the voice: la veu
• to tremble: tremolar
• to practice: practicar
• confident: segura
• to rehearse: assaig
• to flow: fluir
• to applaud: aplaudir
• the thumb: el polze
• the courage: el coratge
• to overcome: superar
• the heart: el cor
• the step: el pas
• the smile: el somriure