Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Spice of Heritage: Lian's Quest on Qingdao Beer Street
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-19-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 青岛啤酒街的春日午后，阳光温柔地洒在熙熙攘攘的人群中。
En: On a spring afternoon on Qingdao Beer Street, sunlight gently spilled over the bustling crowd.

Zh: 连和她的表弟强走在拥挤的街道上，为清明节晚餐采购食材。
En: Lian and her cousin Qiang walked down the crowded street, shopping for ingredients for the Qingming Festival dinner.

Zh: 空气中充满了香气，每个摊位都散发着诱人的气味。
En: The air was filled with aromas, with each stall emanating tempting scents.

Zh: “这次我要做出特别的晚餐，纪念祖先，也让家人们开心。”连说，眼里充满期待。
En: "This time I want to make a special dinner to honor our ancestors and make the family happy," Lian said, her eyes filled with anticipation.

Zh: 强笑道：“不用担心，我帮你找到最好的食材。”
En: Qiang laughed: "Don't worry, I'll help you find the best ingredients."

Zh: 他们走进了一家小店，店里陈列着各种调料和新鲜食材。
En: They entered a small shop, which displayed a variety of condiments and fresh ingredients.

Zh: 连拿起一袋糯米：“这是做艾草青团的主材料。”
En: Lian picked up a bag of glutinous rice: "This is the main ingredient for making ai cao qingtuan."

Zh: 艾草青团是清明节的重要食品，象征着春天来临和庄稼的丰收。
En: Ai cao qingtuan is an important food for the Qingming Festival, symbolizing the arrival of spring and the harvest of crops.

Zh: 但她需要的香料却不在架子上。
En: But the spices she needed were not on the shelf.

Zh: “少了香料，这青团的味道就不对了。”连有些沮丧地说。
En: "Without the spices, the flavor of the qingtuan won't be right," Lian said somewhat dejectedly.

Zh: 强拍拍她的肩膀：“我相信我们还能找到，一起去找找。”
En: Qiang patted her shoulder: "I believe we can still find them, let's keep looking together."

Zh: 于是他们继续在啤酒街寻找，经过了好几个摊位，还是没有找到。
En: So they continued searching on Beer Street, passing several stalls, but still found nothing.

Zh: 就在他们准备放弃时，一个拐角处的小店吸引了他们的注意。
En: Just as they were about to give up, a small shop at a corner caught their attention.

Zh: 店门口坐着一位和蔼的老店主。
En: At the entrance sat a kindly old shopkeeper.

Zh: 他注意到她们的徘徊，微笑着问：“你们在找什么？”
En: Noticing their hesitation, he asked with a smile, "What are you looking for?"

Zh: “我们在找一种特定的香料，想用来做艾草青团。”连解释道。
En: "We're looking for a specific spice to use in making ai cao qingtuan," Lian explained.

Zh: 老人点点头，走进店里，从一个陈旧的罐子里取出一点香料：“这个是你需要的吗？”
En: The old man nodded, went into the shop, and took out a bit of spice from an old jar: "Is this what you need?"

Zh: “是的，就是这个！谢谢您！”连激动不已。
En: "Yes, that's it! Thank you!" Lian exclaimed with excitement.

Zh: 老人微笑着告诉他们：“这种香料在我们老家非常珍贵，它蕴含了我们对自然的敬畏和对祖先的敬意。”
En: The old man smiled and told them: "This spice is very precious in our hometown, it contains our reverence for nature and respect for our ancestors."

Zh: 连向老人深深鞠了一躬：“谢谢您，不仅给了我香料，还让我们了解了它的意义。”
En: Lian bowed deeply to the old man: "Thank you, not only for the spice but also for letting us understand its meaning."

Zh: 在回家的路上，连感到心情格外轻松。
En: On the way home, Lian felt particularly light-hearted.

Zh: 回到家中，她开始忙碌地准备晚餐。
En: Back at home, she busily prepared the dinner.

Zh: 晚餐桌上，艾草青团的清香弥漫，家人们围坐在一起，其乐融融。
En: At the dinner table, the fragrance of ai cao qingtuan filled the air, and the family sat together joyfully.

Zh: 连微笑着看着大家，感受到深深的满足。
En: Lian smiled as she looked at everyone, feeling a deep sense of satisfaction.

Zh: 她明白了，在纪念传统的过程中，有时需要灵活应变，而这种过程中建立的连接与理解，更是无价之宝。
En: She realized that in commemorating tradition, sometimes flexibility is needed, and the connections and understanding formed in this process are priceless.

Zh: 这次的晚餐，不仅纪念了祖先，更融入了新的意义，令家族的纽带更加牢固。
En: This dinner not only honored the ancestors but also infused new meaning, strengthening the family bond.

Zh: 连学会了，有时候，意外的帮助会带来意想不到的指导和温暖。
En: Lian learned that sometimes, unexpected help can bring unforeseen guidance and warmth.


Vocabulary Words:

• bustling: 熙熙攘攘
• ancestor: 祖先
• aromas: 香气
• emanating: 散发
• anticipation: 期待
• condiments: 调料
• glutinous: 糯
• spices: 香料
• dejectedly: 沮丧地
• hesitation: 徘徊
• precious: 珍贵
• reverence: 敬畏
• infused: 融入
• flexibility: 灵活
• foreseen: 意想不到的
• satisfaction: 满足
• tradition: 传统
• understanding: 理解
• fragrance: 清香
• meaning: 意义
• complement: 补充
• guidance: 指导
• warmth: 温暖
• noticing: 注意到
• stall: 摊位
• honor: 纪念
• scents: 气味
• crowded: 拥挤
• harvest: 丰收
• commemorating: 纪念

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Spring Breezes and Friendship: A Qinglong Festival Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-18-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 阳光明媚的春日，北海公园迎来了青葱的青龙节。
En: On a sunny spring day, Beihai Park welcomed the lush Qinglong Festival.

Zh: 公园里，樱花盛开，浩荡的春风把各色风筝吹上蓝天。
En: In the park, cherry blossoms were in full bloom, and a vast spring breeze blew kites of all colors into the blue sky.

Zh: 明华来到公园，希望在这个特别的节日里感受家族传统。
En: Minghua came to the park hoping to experience his family traditions during this special festival.

Zh: 他走在树下，留意着长辈们祭拜先人的景象，心里倍感平静。
En: He walked under the trees, observing the elders paying respects to their ancestors, feeling a deep sense of peace in his heart.

Zh: 这时，他看见了一张熟悉的面孔。
En: At that moment, he saw a familiar face.

Zh: 丽华，她也喜欢放风筝，只是性格稍显内敛。她正在努力控制着她手中的风筝。
En: Lihua, who also enjoyed flying kites, although she was slightly introverted in nature, was trying to control her kite.

Zh: 风筝在空中翻转，自由自在，让丽华向往。
En: The kite flipped freely in the air, stirring Lihua's longing.

Zh: 明华走近，笑着说：“你好，看来你也是个风筝迷啊。”
En: Minghua approached with a smile and said, "Hello, it seems you're a kite enthusiast too."

Zh: 丽华微微一怔，但很快露出微笑，点头说道：“是啊，我非常喜欢这项活动。”
En: Lihua was slightly startled but soon smiled and nodded, saying, "Yes, I really love this activity."

Zh: 两人一见如故，聊起了风筝的花样和技艺。
En: The two hit it off immediately and talked about kite designs and skills.

Zh: 就在这时，他们注意到不远处的湖边，剑正忙着操作一个巨大的风筝。
En: Just then, they noticed Jian was busy operating a giant kite near the lakeside.

Zh: 然而，突如其来的阵风吹偏了风筝的方向。
En: However, a sudden gust of wind changed the kite's direction.

Zh: 风筝在剑的掌控下摇晃着，而且越来越靠近湖面。
En: Under Jian's control, the kite wavered, getting closer and closer to the lake's surface.

Zh: 就在瞬间，这只风筝划破了空中，急速向湖里坠去。
En: In an instant, this kite tore through the air and plummeted rapidly towards the lake.

Zh: 剑惊叫一声，尝试挽救，但为时已晚。
En: Jian shouted in surprise, trying to save it, but it was too late.

Zh: 风筝径直落入湖中，被风推得越来越远。
En: The kite fell straight into the lake, being pushed further away by the wind.

Zh: 见剑一脸焦急，明华和丽华相视一眼，决心一同帮助剑。
En: Seeing Jian's anxious expression, Minghua and Lihua exchanged a glance and decided to help Jian together.

Zh: 他们迅速来到湖边，制定了一个计划。
En: They quickly reached the lakeside and devised a plan.

Zh: 明华小心地找到一根长木棍，而丽华则机智地用自己的风筝线套住了剑的风筝。
En: Minghua cautiously found a long wooden stick, while Lihua cleverly used her kite string to snare Jian's kite.

Zh: 经过一番艰辛的合作，三人终于将风筝拉回了岸边。
En: After some strenuous teamwork, the three of them finally pulled the kite back to shore.

Zh: 湖边，剑拿着湿漉漉的风筝，对明华和丽华充满感激。
En: By the lake, Jian, holding the wet kite, was filled with gratitude towards Minghua and Lihua.

Zh: 他说：“谢谢你们的帮助，没想到会这样。
En: He said, "Thank you for your help, I didn't expect this to happen.

Zh: 今天不仅拯救了我的风筝，还认识了你们这样的好朋友。”
En: Today not only saved my kite but also introduced me to great friends like you."

Zh: 明华笑了笑，回答道：“我们也很高兴能帮你，一起经历过才更能体会到友谊的可贵。”
En: Minghua smiled and replied, "We are also glad to help you, going through something together really highlights the value of friendship."

Zh: 丽华也点头附和。
En: Lihua nodded in agreement.

Zh: 下午的阳光依旧温暖，三人在公园里继续享受着节日的乐趣。
En: The afternoon sun remained warm, and the three of them continued to enjoy the festival in the park.

Zh: 他们聊着放风筝的趣事和各自的故事，欢声笑语不绝于耳。
En: They shared stories and laughter about kite flying and their own experiences.

Zh: 通过这个意外的经历，明华在与人交往上更有信心，与丽华建立了深厚的友谊，而剑则珍惜这次新交的朋友。
En: Through this unexpected experience, Minghua gained more confidence in interacting with people, developed a deep friendship with Lihua, and Jian cherished the new friends he had made.

Zh: 北海公园的春风吹散了天空中的余晖，但温暖的人情却让这个青龙节变得更加难忘。
En: The spring breeze of Beihai Park dispersed the sky's twilight, but the warmth of human connection made this Qinglong Festival even more unforgettable.


Vocabulary Words:

• lush: 青葱
• bloom: 盛开
• vast: 浩荡
• ancestors: 先人
• senses: 感受
• peace: 平静
• face: 面孔
• introverted: 内敛
• control: 控制
• longing: 向往
• enthusiast: 迷
• startled: 一怔
• gust: 阵风
• plummeted: 坠去
• anxious: 焦急
• devised: 制定
• cautiously: 小心地
• cleverly: 机智地
• strenuous: 艰辛
• gratitude: 感激
• highlights: 体会
• warmth: 温暖
• unforgettable: 难忘
• experience: 经历
• confidence: 信心
• cherished: 珍惜
• human connection: 人情
• twilight: 余晖
• kite designs: 风筝的花样
• shore: 岸边

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Healing Bonds: A Nurse's Heartfelt Journey of Family and Duty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-17-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在医院的长廊里，春天的绿色似乎无法透过窗户的玻璃，但走廊充满了淡淡的花香。
En: In the hospital corridor, the green of spring seemed unable to penetrate the window glass, but the hallway was filled with a faint floral fragrance.

Zh: 忙碌的护士梅走得飞快，她的心里装满了焦虑和不安。
En: The busy nurse Mei walked quickly, her heart full of anxiety and unease.

Zh: 梅的弟弟健最近被诊断出一种严重的疾病，让她心力交瘁。
En: Mei's younger brother Jian had recently been diagnosed with a serious illness, leaving her exhausted.

Zh: 清明节即将来临，梅却无法抽出时间去祭拜祖先。
En: The Qing Ming Festival was approaching, yet Mei couldn't find the time to pay respects to her ancestors.

Zh: 她一方面要为患者提供护理，另一方面又不得不面对弟弟的病情变化。
En: On one hand, she had to care for her patients, and on the other, she had to face her brother's changing condition.

Zh: 医院政策严格，她很难在工作时间内去关心弟弟。
En: The hospital's strict policy made it difficult for her to attend to her brother during work hours.

Zh: 她的心里充满了矛盾。
En: Her heart was full of conflict.

Zh: 梅的朋友莉玲也是医院的一名护士。
En: Mei's friend Liling was also a nurse at the hospital.

Zh: 莉玲一直默默地支持梅，不仅因为友谊，还因为她对健隐隐的爱慕之情。
En: Liling supported Mei silently, not only because of their friendship but also due to her hidden affection for Jian.

Zh: 今天，莉玲特意带了一个小青团，安慰陷入困境的梅。
En: Today, Liling specifically brought a small qingtuan to comfort Mei, who was in distress.

Zh: “梅，有时候我们也要为自己考虑。”莉玲轻声说。
En: "Mei, sometimes we have to think about ourselves too," Liling said softly.

Zh: 梅点点头，但她知道现实并不简单。
En: Mei nodded, but she knew reality wasn't that simple.

Zh: 时间一分一秒地过去，健的病情愈发严重。
En: Time ticked by, and Jian's condition worsened.

Zh: 虽然梅尽力平衡工作和家庭，但她内心仍然焦灼不安。
En: Although Mei tried to balance work and family, her heart remained anxious.

Zh: 某天下午，医生把健的最新检查结果交到梅的手中。
En: One afternoon, the doctor handed Jian's latest test results to Mei.

Zh: 结果令人出乎意料：健的病可治。
En: The results were unexpected: Jian's illness was treatable.

Zh: 梅知道，这是弟弟的希望。
En: Mei knew this was her brother's hope.

Zh: 那一刻，梅决定无论如何都要陪在弟弟身边。
En: At that moment, Mei decided to stay by her brother's side no matter what.

Zh: 她明确自己的职责，却也不愿再错过与家人共度的时光。
En: While understanding her responsibilities, she was no longer willing to miss time with her family.

Zh: 于是，她选择违反了医院的规定，在健身边待了一整个晚上。
En: So, she chose to break the hospital's rules and stayed with Jian for the whole night.

Zh: 那一夜，虽然医院的走廊依旧安静，梅的内心却前所未有的平和。
En: Although the hospital corridors remained quiet that night, Mei's heart was more peaceful than ever.

Zh: 第二天，莉玲终于鼓足勇气，向健表白了心意。
En: The next day, Liling finally mustered the courage to confess her feelings to Jian.

Zh: 健惊讶之余，心中也被温暖包围。
En: Surprised, Jian felt warmth surrounding his heart.

Zh: 他们决定一起努力度过难关。
En: They decided to work together to overcome the difficulties.

Zh: 梅虽然因违反规定被上司训斥，但她的真诚和责任心得到了理解。
En: Although Mei was reprimanded by her supervisor for breaking the rules, her sincerity and sense of responsibility were understood.

Zh: 同事们纷纷伸出援手，帮助她同时兼顾工作和家庭。
En: Colleagues reached out to help her manage both work and family.

Zh: 随着治疗的进行，健渐渐恢复健康。
En: As the treatment progressed, Jian gradually recovered.

Zh: 梅学会了更好地处理工作与生活，她的心态也更加坚定。
En: Mei learned to better handle work and life, and her mindset became more resolute.

Zh: 在明亮的春光下，梅、健和莉玲在医院的院子里散步。
En: In the bright spring sunshine, Mei, Jian, and Liling strolled in the hospital yard.

Zh: 花香依旧，她们心中的春天也悄然苏醒。
En: The fragrance of flowers lingered, and the spring in their hearts quietly awakened.

Zh: 经历过这次考验，梅明白了家庭与事业并不必然互相矛盾。
En: Having endured this trial, Mei understood that family and career need not inherently conflict.

Zh: 她学会了珍惜生活中的每一个瞬间，坚定地面对未来的每一个挑战。
En: She learned to cherish every moment in life and face every future challenge with determination.


Vocabulary Words:

• corridor: 长廊
• fragrance: 花香
• anxiety: 焦虑
• unease: 不安
• diagnosed: 诊断
• exhausted: 心力交瘁
• respects: 祭拜
• ancestors: 祖先
• care: 护理
• policy: 政策
• strict: 严格
• conflict: 矛盾
• affection: 爱慕
• specific: 特意
• distress: 困境
• balance: 平衡
• treatable: 可治
• sincerity: 真诚
• reprimanded: 训斥
• supervisor: 上司
• colleagues: 同事
• manage: 处理
• resolute: 坚定
• mustering: 鼓足
• courage: 勇气
• confess: 表白
• warmth: 温暖
• overcome: 度过
• treatment: 治疗
• recover: 恢复

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Reconnecting Hearts: A Qingming Family Reunion at the Great Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-16-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 春天的阳光温柔地洒在万里长城上，绿树掩映，生机盎然。
En: The gentle spring sunshine spilled over the Great Wall, with green trees intertwined, exuding vitality.

Zh: 在这个特殊的季节，梅、金和奶奶莲来到了长城边，准备迎接清明节的到来。
En: In this special season, Mei, Jin, and their grandmother Lian came to the edge of the Great Wall, preparing to welcome the arrival of Qingming Festival.

Zh: 对梅来说，这场家族聚会是一次特殊的旅行，她已经很久没有见到家人了。
En: For Mei, this family gathering was a unique trip, as she hadn’t seen her family for a long time.

Zh: 梅是一位聪慧而敏思的年轻女子，多年来她一直在国外生活和学习。
En: Mei is a wise and keen young woman who has been living and studying abroad for many years.

Zh: 这次回来，她希望能重新连接家人，并找到属于自己的根。
En: On this return, she hopes to reconnect with her family and find her roots.

Zh: 然而，当她到了长城，看到自己的哥哥金，并未感到熟悉的温暖。
En: However, when she arrived at the Great Wall and saw her brother Jin, she did not feel the familiar warmth.

Zh: 金是家里的长子，肩负着帮助家族生意的责任。
En: Jin is the eldest son in the family, bearing the responsibility of helping with the family business.

Zh: 多年的压力让他显得成熟却有些疏远。
En: The pressure over the years has made him mature yet somewhat distant.

Zh: 梅虽然心中挂念，却不知如何表达。
En: While Mei misses him dearly, she doesn’t know how to express it.

Zh: 祖母莲则是家中的精神支柱，了解传统，深谙家族之重。
En: Their grandmother Lian is the spiritual pillar of the family, understanding tradition and the importance of family.

Zh: 三人站在长城之上，远望山河。
En: The three stood atop the Great Wall, gazing into the mountains and rivers.

Zh: 风轻轻吹过，带来了几缕青草的香。
En: The wind blew gently, bringing a hint of fresh grass scent.

Zh: 梅深吸了一口气，心中满是思绪。
En: Mei took a deep breath, her mind filled with thoughts.

Zh: 她想通过参与今年的清明节传统来找到与家人的连接。
En: She wanted to connect with her family by participating in this year's Qingming Festival traditions.

Zh: 于是，她决定加入扫墓活动，一同为祖先献上鲜花和食品。
En: So, she decided to join the tomb-sweeping activity, offering flowers and food to the ancestors.

Zh: 当他们走到祖先的墓前，莲轻声地念着祈祷，双手合十，神情庄重。
En: When they arrived at the ancestors' tomb, Lian softly recited prayers, her hands clasped, showing a solemn expression.

Zh: 梅也随着奶奶的动作，谨慎地放下自己的献品。
En: Mei followed her grandmother’s actions, carefully placing her offerings.

Zh: 望着墓碑，她感受到一种陌生却温暖的氛围。
En: Looking at the tombstone, she felt a strange yet warm atmosphere.

Zh: 那是她多年未曾感受到的家族的根。
En: It was the family roots she hadn’t felt in years.

Zh: 扫墓完毕，梅鼓起勇气，决定与金摊开谈心。
En: After the tomb-sweeping was finished, Mei summoned the courage to open her heart to Jin.

Zh: 在长城的一个角落，梅向金倾诉了自己多年的不适和困惑。
En: In a corner of the Great Wall, Mei shared her years of discomfort and confusion with Jin.

Zh: 金开始时有些意外，但他看到妹妹的决心，也渐渐放下心防。
En: At first, he was a bit surprised, but seeing his sister's determination, he gradually let down his guard.

Zh: “我一直以为，你不会再关心家里的事情了。”金终于开口。
En: “I always thought you wouldn’t care about the family matters anymore,” Jin finally said.

Zh: 梅点点头，语气坚决，“我想知道我的根，也许可以帮上一些忙。”
En: Mei nodded, her tone resolute, “I want to know my roots, and maybe I can help a bit.”

Zh: 聊了很久，他们各自诉说自己的心声。
En: They talked for a long time, each expressing their feelings.

Zh: 最终，梅和金达成了共识。
En: Eventually, Mei and Jin reached an understanding.

Zh: 梅意识到，她对家族的了解不仅是为了自我认同，也为了传承和继续。
En: Mei realized that her understanding of the family was not only for self-identity but also for inheritance and continuation.

Zh: 而金则明白，开放的心态可能为家族带来新气象。
En: And Jin understood that an open mindset could bring new dynamics to the family.

Zh: 夕阳慢慢沉下，长城笼罩在金色的余晖中。
En: As the sun slowly set, the Great Wall was enveloped in a golden afterglow.

Zh: 梅和金并肩走着，心中充满了新的希望。
En: Mei and Jin walked side by side, hearts full of new hope.

Zh: 对梅来说，这次回归不仅是为了家庭，更是找到了属于自己的一片天地。
En: For Mei, this return was not just about family; she found a place for herself.

Zh: 而对于金，未来家族的路，也许会因为妹妹的参与而更加丰富绚丽。
En: And for Jin, the future of the family might become richer and more vibrant with his sister’s involvement.

Zh: 在这个清明节，他们不仅扫除了祖先的墓碑，也扫除了心中的隔阂。
En: During this Qingming Festival, they not only swept their ancestors' tombstones but also cleared the barriers in their hearts.

Zh: 梅和金都感到，与其说这是一次简单的团聚，不如说是心灵的和解。
En: Both Mei and Jin felt that this was more than a simple reunion; it was a reconciliation of the heart.

Zh: （完）
En: (The End)


Vocabulary Words:

• intertwined: 掩映
• exuding: 盎然
• keen: 敏思
• reconnect: 重新连接
• roots: 根
• pressure: 压力
• mature: 成熟
• distant: 疏远
• pillar: 支柱
• tradition: 传统
• gazing: 远望
• tomb: 墓
• solemn: 庄重
• offerings: 献品
• tombstone: 墓碑
• strange: 陌生
• summoned: 鼓起
• discomfort: 不适
• confusion: 困惑
• determination: 决心
• inheritance: 传承
• continuation: 继续
• afterglow: 余晖
• reconciliation: 和解
• barriers: 隔阂
• spiritual: 精神
• hint: 缕
• festivities: 活动
• mindset: 心态
• dynamic: 气象

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Rivalry and Revelations: Art Restored at the Forbidden City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-15-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 北京的故宫在清明节时节焕发着迷人的春色。
En: The Forbidden City in Beijing during the Qingming Festival is vibrant with captivating spring colors.

Zh: 古老的建筑在阳光的映照下显得格外壮丽，周围的花朵纷纷绽放，香气四溢。
En: The ancient buildings, bathed in sunlight, appear exceptionally magnificent, surrounded by blooming flowers and permeated with fragrance.

Zh: 这里的一切都充满着历史的厚重感，使人肃然起敬。
En: Everything here is imbued with a solemn sense of history, commanding respect from all who visit.

Zh: 在故宫一间鲜为人知的小室里，李伟正专注于修复一幅新发现的古画。
En: In a little-known room within the Forbidden City, an art restorer named Li Wei is deeply focused on restoring a newly discovered ancient painting.

Zh: 这幅画非常破损，色彩黯淡，纸张发黄，似乎被时间遗忘。
En: This painting is severely damaged, with faded colors and yellowed paper, seemingly forgotten by time.

Zh: 李伟是一位充满激情的文物修复师，心中一直怀有一个梦想——创作属于自己的艺术作品，并得到展出的机会。
En: Li Wei is a passionate artifact restorer, who harbors a dream of creating his own artwork and gaining the opportunity to exhibit it.

Zh: 与李伟共同工作的是他的同事陈。
En: Working alongside Li Wei is his colleague Chen.

Zh: 陈和李伟同时寻求同一个项目的认可，在这竞争激烈的环境中，两人之间隐隐存在着竞争的火花。
En: Both Chen and Li Wei are seeking recognition for the same project, and in this highly competitive environment, there are subtle sparks of rivalry between them.

Zh: 李伟感受到压力，因为这个项目的成败可能关系到他的未来。
En: Li Wei feels the pressure, as the success or failure of this project could determine his future.

Zh: 而指导他们的则是经验丰富的小明师傅，他对李伟要求严格，但亦不乏关怀。
En: Guiding them is the experienced master Xiaoming, who is strict with Li Wei but also caring.

Zh: 随着修复工作的深入，李伟发现这幅画的损毁比想象中更加严重，时间也越来越紧迫。
En: As the restoration work progresses, Li Wei realizes that the damage to the painting is more severe than expected, and time is running out.

Zh: 他开始犹豫，是否该与竞争对手陈合作，以确保修复工作的质量。
En: He begins to hesitate, wondering whether he should collaborate with his rival Chen to ensure the quality of the restoration work.

Zh: 经过深思熟虑，李伟决定尝试合作，为不让历史瑰宝毁于一旦。
En: After careful consideration, Li Wei decides to attempt collaboration to prevent this historical treasure from being lost.

Zh: 在一起工作的过程中，李伟与陈一同交流修复的技术，分享各自的看法。
En: During their collaboration, Li Wei and Chen exchange restoration techniques and share their perspectives.

Zh: 渐渐地，李伟发现陈不仅仅是个对手，还是一个有着同样热爱的人。
En: Gradually, Li Wei discovers that Chen is not just a competitor, but someone who shares the same passion.

Zh: 在合作中，他们彼此取长补短，使画作逐渐恢复了昔日的光彩。
En: Together, they complement each other’s strengths, gradually restoring the painting's former brilliance.

Zh: 就在最终呈现之前，李伟偶然发现画作的角落里有一行几乎无法辨识的古代铭文。
En: Just before the final presentation, Li Wei accidentally discovers nearly indistinguishable ancient inscriptions in the corner of the painting.

Zh: 他小心翼翼地将其清理出来，终于揭示出画作的重大历史意义。
En: He carefully cleans them, revealing the painting's significant historical importance.

Zh: 这个发现让所有人都惊叹不已。
En: This discovery leaves everyone in awe.

Zh: 在展示当天，李伟的修复工作赢得了评审的高度认可。
En: On the day of the exhibition, Li Wei's restoration work receives high praise from the judges.

Zh: 更让他喜出望外的是，他被邀请将自己的艺术作品与其他年轻艺术家的作品一同展出。
En: Even more delightfully, he is invited to exhibit his own artistic works alongside other young artists.

Zh: 他终于实现了多年的梦想。
En: He has finally realized his long-held dream.

Zh: 通过这次经历，李伟不但为修复事业和文物保护作出了贡献，还意识到合作的重要性。
En: Through this experience, Li Wei not only contributed to the restoration and preservation of artifacts but also understood the importance of collaboration.

Zh: 他更深刻地理解了自己的能力，对未来充满了信心。
En: He gained a deeper understanding of his capabilities and is filled with confidence for the future.

Zh: 从此，他朝着他的艺术梦想迈出了更坚定的一步。
En: He has taken a more determined step toward his artistic dreams.

Zh: 清明节的故宫在他的心中留下了难忘的印记，仿佛又翻开了新的篇章。
En: The Qingming Festival at the Forbidden City left an unforgettable mark on his heart, as if opening a new chapter in his life.


Vocabulary Words:

• vibrant: 焕发
• captivating: 迷人
• magnificent: 壮丽
• fragrance: 香气
• imbued: 充满
• solemn: 肃然
• art restorer: 文物修复师
• passionate: 充满激情
• artifact: 文物
• recognition: 认可
• competitive: 竞争激烈
• rivalry: 竞争
• pressure: 压力
• severe: 严重
• collaboration: 合作
• techniques: 技术
• perspectives: 看法
• complement: 取长补短
• indistinguishable: 无法辨识
• inscriptions: 铭文
• significant: 重大
• historical: 历史
• presentation: 呈现
• awe: 惊叹
• exhibition: 展示
• praise: 认可
• delightfully: 喜出望外
• confidence: 信心
• determined: 坚定
• unforgettable: 难忘的

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Heritage: Mei's Heartfelt Discovery at the Changcheng
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-14-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 春天的阳光洒在长城上，周围的樱花树开始绽放，美丽的花瓣随着微风飘落。
En: The spring sunlight spilled over the Changcheng, and the surrounding cherry blossom trees began to bloom, their beautiful petals drifting in the breeze.

Zh: 梅和锦走在长城的石阶上，他们身边是熙熙攘攘的游客和各种摊位。
En: Mei and Jin were walking on the stone steps of the Changcheng, surrounded by bustling tourists and various stalls.

Zh: 摊位上陈列着形形色色的纪念品，有彩色的丝巾，小巧的瓷器，还有各种旅游纪念品。
En: The stalls displayed an assortment of souvenirs: colorful silk scarves, delicate porcelain, and all kinds of tourist memorabilia.

Zh: 今天是清明节，梅心中有一种特别的情感。
En: Today was Qingming Festival, and Mei felt a special emotion in her heart.

Zh: 她想找到一个能真正体现这次旅行意义的纪念品，一个与她的文化根系相连的物品。
En: She wanted to find a souvenir that truly reflected the meaning of this trip, an item connected to her cultural roots.

Zh: 锦对什么都充满着好奇，他称赞道：“这些东西看上去很不错！”
En: Jin, filled with curiosity about everything, praised, "These things look really nice!"

Zh: 梅微微皱起眉头，心中却在思考：“我想找的不仅仅是普通的旅游纪念品。”
En: Mei slightly furrowed her brow, but her mind was contemplating, “I am looking for more than just ordinary tourist souvenirs.”

Zh: 她走过一个人群密集的摊位，耳边充斥着讨价还价的声音，她的心却无法平静。
En: She passed through a crowded stall, surrounded by the sounds of haggling, yet her heart couldn't remain calm.

Zh: 梅不禁想起她的家人和古老的传统，她想要找到一个象征着文化传承和内心升华的东西。
En: Mei couldn't help but think of her family and ancient traditions; she wanted to find something symbolizing cultural inheritance and inner elevation.

Zh: 但在琳琅满目的商品中，她觉得有些迷失。
En: However, amidst the abundance of commodities, she felt a bit lost.

Zh: 在一个摊位前，她停下脚步，呼吸了一口长城上的清新空气，然后对锦说：“我想自己走一走，寻找一些真正的东西。”
En: Stopping at one stall, she took a breath of fresh air from the Changcheng, and then said to Jin, "I want to take a walk by myself to find something truly meaningful."

Zh: 于是梅离开了喧嚣，沿着小路走向长城的一个角落。
En: So, Mei left the hustle and bustle behind, walking along a path to a corner of the Changcheng.

Zh: 她很快发现一个安静的小店，小店的牌匾上写着“传统书法用品”。
En: She soon discovered a quiet little shop, with a sign reading "Traditional Calligraphy Supplies."

Zh: 梅心中一动，她走进店内，眼睛在各式各样的书法工具中游走。
En: Mei's heart was stirred, and she stepped inside, her eyes roaming over the various calligraphy tools.

Zh: 在一个不起眼的角落，她找到了一个小小的砚台，砚台上刻着“新生”二字。
En: In an inconspicuous corner, she found a small inkstone, etched with the characters "新生|New Life."

Zh: 梅轻轻触摸着砚台，心中莫名感到一种平静。
En: Mei gently touched the inkstone and inexplicably felt a sense of peace.

Zh: 这个小物件让她联想到清明节的意义和家乡的传统，她决定买下它。
En: This small object reminded her of the meaning of Qingming Festival and the traditions of her hometown, and she decided to purchase it.

Zh: 带着砚台走出小店的梅，脸上露出了满足的微笑。
En: Exiting the shop with the inkstone, Mei had a satisfied smile on her face.

Zh: 她感受到一种与自己文化之间更为深刻的联系。
En: She felt a deeper connection with her culture.

Zh: 长城依旧矗立在花海中，四周的景致仿佛在告诉她，自身传统中的力量与宁静。
En: The Changcheng still stood amidst the sea of flowers, the surrounding scenery seemingly telling her of the strength and tranquility in her own traditions.

Zh: 梅总算找到属于她自己的那份纪念品，在现代生活中，她明白了传统的珍贵与个人连接的重要性。
En: Mei had finally found a souvenir that belonged to her, understanding the value of tradition and the importance of personal connection in her modern life.


Vocabulary Words:

• spilled: 洒
• bustling: 熙熙攘攘
• assortment: 形形色色
• delicate: 小巧
• porcelain: 瓷器
• furrowed: 皱起
• haggling: 讨价还价
• calm: 平静
• inheritance: 传承
• elevation: 升华
• commodities: 商品
• hustle: 喧嚣
• roaming: 游走
• inconspicuous: 不起眼
• etched: 刻
• inexplicably: 莫名
• satisfied: 满足
• tranquility: 宁静
• breeze: 微风
• petals: 花瓣
• corner: 角落
• inkstone: 砚台
• breeze: 微风
• traditions: 传统
• souvenir: 纪念品
• cultural roots: 文化根系
• connection: 连接
• sign: 牌匾
• meaning: 意义
• inheritance: 传承

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Blossoms of Innovation: A Spring Presentation in Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-13-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 北京的春天，总是充满活力的。
En: Spring in Beijing is always full of vitality.

Zh: 在公司办公室里，玻璃墙外的树上，花朵开放得鲜艳，空气中有一丝清凉，充满希望。
En: In the company office, outside the glass wall, the flowers on the trees bloom brightly, the air carries a hint of coolness and is filled with hope.

Zh: 易菲，年轻有为的市场营销专员，正忙着为公司的一次重要报告做准备。
En: Yifei, a young and promising marketing specialist, is busy preparing for an important company report.

Zh: 他的目标简单而明确：给美玲留下深刻印象——美玲是部门主管，重视传统但对创新持开放态度。
En: His goal is simple and clear: to leave a deep impression on Meiling—the department supervisor who values tradition but is open to innovation.

Zh: 易菲站在电脑前，他的脸庞映照在屏幕上。
En: Standing in front of the computer, Yifei's face is reflected on the screen.

Zh: 身旁，健军仔细地翻阅着文件。
En: Beside him, Jianjun carefully flips through the documents.

Zh: 健军是较年长的同事，总是提供支持，但对新想法持怀疑态度。
En: Jianjun is an older colleague, always supportive but skeptical about new ideas.

Zh: “易菲，”健军说，“你是想在报告中加入清明节的元素吗？这会不会太冒险？”
En: "Yifei," Jianjun says, "Are you planning to include elements of the Qingming Festival in the report? Isn't that a bit risky?"

Zh: “我觉得这是个机会。”易菲回答，“把传统和创新结合，不仅尊重文化，还能展示我们的独特视角。”
En: "I think it's an opportunity," Yifei replies, "Combining tradition and innovation shows respect for culture and can also showcase our unique perspective."

Zh: 美玲尊重传统一直是众所周知的，但她同样欣赏新颖的构思。
En: It's well-known that Meiling respects tradition, but she also appreciates novel concepts.

Zh: 易菲决定，他要迎接这个挑战。
En: Yifei decides to embrace this challenge.

Zh: 时间像时钟的秒针一样流逝，会议室里，人们准备演示时，电脑响着嗡嗡声。
En: Time passes like the ticking of a clock's second hand, and as people prepare for the presentation in the conference room, the computer hums.

Zh: 报告开始时，所有的目光集中在易菲身上。
En: As the report begins, all eyes focus on Yifei.

Zh: 幻灯片一页页切换着，一切都顺利进行。
En: The slides switch one by one, and everything proceeds smoothly.

Zh: 突然，关键的一页幻灯片冻结了。
En: Suddenly, a crucial slide freezes.

Zh: 全场一片寂静。
En: The room falls silent.

Zh: 易菲心里一紧，但他知道，他不能退缩。
En: Yifei's heart tightens, but he knows he can't back down.

Zh: “各位，”他深吸一口气，开始口述原定的幻灯片内容，“我选择清明节是因为它提醒我们缅怀过去，而创新的目的是为了未来。” 他的声音清晰而充满信心。
En: "Ladies and gentlemen," he takes a deep breath and begins to orally present the intended slide content, "I chose the Qingming Festival because it reminds us to commemorate the past, while innovation is aimed at the future." His voice is clear and filled with confidence.

Zh: 美玲微微点头，现场气氛重新活跃。
En: Meiling nods slightly, and the atmosphere in the room becomes lively again.

Zh: 演示结束时，掌声响起，美玲特别称赞了易菲，“很高兴看到你如此精彩地结合了传统和创新。”
En: When the presentation concludes, applause breaks out, and Meiling especially praises Yifei, "I'm delighted to see you integrate tradition and innovation so brilliantly."

Zh: 易菲微笑着，他意识到在这个过程中，他不仅赢得了尊重，也学会了在传统框架内追求创新。
En: Yifei smiles, realizing that through this process, he has not only earned respect but also learned to pursue innovation within a traditional framework.

Zh: 春天的空气中弥漫着成功的气息，易菲知道，这只是他职业生涯中的一个开始。
En: The air in spring is filled with the scent of success, and Yifei knows this is only the beginning of his career.


Vocabulary Words:

• vitality: 活力
• impression: 印象
• bloom: 开放
• perspective: 视角
• supervisor: 主管
• colleague: 同事
• elements: 元素
• opportunity: 机会
• commemorate: 缅怀
• framework: 框架
• prepared: 准备
• crucial: 关键
• embrace: 迎接
• skeptical: 怀疑
• nods: 点头
• lively: 活跃
• tradition: 传统
• slide: 幻灯片
• integrate: 结合
• confidence: 信心
• innovation: 创新
• reflection: 映照
• applause: 掌声
• delighted: 高兴
• scent: 气息
• concepts: 构思
• appreciates: 欣赏
• concludes: 结束
• unique: 独特
• narrate: 口述

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Cherry Blossoms and Confessions: A Qingming Festival Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-12-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在一个阳光明媚的春天，烟雾轻薄地笼罩着北京的颐和园。
En: On a sunny spring day, a light mist gently enveloped the Yiheyuan in Beijing.

Zh: 莲花正走在那古老的石桥上，她的心情略显复杂。
En: Lianhua was walking on the ancient stone bridge, her mood somewhat complicated.

Zh: 今天是清明节，她回到了北京，准备祭拜自己的祖先。
En: Today was Qingming Festival, and she had returned to Beijing to pay respects to her ancestors.

Zh: 在这青翠的环境中，她感受到了一种宁静，但内心深处，仍然漂浮着一丝不安。
En: In this verdant setting, she felt a sense of tranquility, but deep inside, a trace of uneasiness lingered.

Zh: 突然，从人群中传来一道熟悉的声音：“莲花！”
En: Suddenly, a familiar voice emerged from the crowd: "Lianhua!"

Zh: 她转过身，看到一张温暖的面孔，正是多年的好友陶。
En: She turned around and saw a warm face—it was Tao, an old friend from years past.

Zh: 他也来到了北京，为了新的工作。
En: He had also come to Beijing for a new job.

Zh: 他微微笑着，似乎有话要说，但眼中流露出些许犹豫。
En: He smiled slightly, appearing as if he had something to say, but a hint of hesitation showed in his eyes.

Zh: 两人并肩走在草地上，四周盛开的樱花将路铺满了柔软的粉色。
En: The two walked side by side on the grass, with blooming cherry blossoms all around, covering the path with a soft pink hue.

Zh: 陶开始说起自己的工作，又谈到故乡，言语间藏着对过去的依恋和对未来的期待。
En: Tao started talking about his work and then about his hometown, his words laced with a longing for the past and anticipation for the future.

Zh: 而莲花只是在听，她的心仍然在寻找着方向，寻找着她的人生意义。
En: And Lianhua just listened, her heart still searching for direction, searching for the meaning of her life.

Zh: “莲花，我有件事情想告诉你。”陶的声音打破了短暂的静谧，显得格外认真。
En: "Lianhua, I have something I want to tell you." Tao's voice broke the brief silence, appearing especially earnest.

Zh: 他犹豫了一下，终于开口，“我……其实一直很喜欢你。”
En: He hesitated for a moment before finally speaking, "I… have actually always had feelings for you."

Zh: 莲花停下了脚步，抬头看着陶。
En: Lianhua stopped, looking up at Tao.

Zh: 她对这个告白感到意外，但心中并不排斥。
En: She was surprised by the confession, yet did not feel opposed to it in her heart.

Zh: 很久以来她也隐隐感受到陶的关心和温暖。
En: For a long time, she had faintly sensed Tao's care and warmth.

Zh: “陶，我很感激你的坦诚。”她慢慢说道，“但我需要时间来整理自己的情感和未来的决定。”
En: "Tao, I really appreciate your honesty," she said slowly, "but I need time to sort out my emotions and make future decisions."

Zh: 陶点点头，他理解莲花的难处。
En: Tao nodded, understanding Lianhua's dilemma.

Zh: 他想，这次告白并没有让他失去朋友，反而让他们的关系更深了一步。
En: He thought this confession did not cost him a friend; rather, it deepened their relationship.

Zh: 夕阳渐渐西沉，余晖洒在湖面上，映出金色的光影。
En: The setting sun gradually sank in the west, casting a golden light on the lake's surface.

Zh: 莲花望着远处的景色，心中渐渐明朗了许多。
En: Looking at the distant scenery, Lianhua's heart cleared up a lot.

Zh: 她意识到，与其恐惧改变，不如迎接未来的未知。
En: She realized that instead of fearing change, it was better to embrace the unknown future.

Zh: 在之后的日子里，莲花和陶保持着联系。
En: In the days that followed, Lianhua and Tao kept in touch.

Zh: 他们共同寻找生活中的答案，面对各种不确定性。
En: Together, they sought answers in life and faced various uncertainties.

Zh: 莲花开始对自己的人生有了新的理解；她意识到，改变并不可怕，在传统与变革之间，总有一个平衡点。
En: Lianhua began to gain a new understanding of her life; she realized that change is not to be feared, and there is always a balance between tradition and innovation.

Zh: 颐和园的樱花依然在春风中轻轻摇曳，而莲花和陶的故事也如春风般，悄然扎根在彼此的心里。
En: The cherry blossoms in Yiheyuan continued to sway gently in the spring breeze, and the story of Lianhua and Tao also quietly took root in each other's hearts like the spring wind.

Zh: 一个新的开始随着这个清明节，在北京拉开了帷幕。
En: A new beginning unfurled with this Qingming Festival, in Beijing.


Vocabulary Words:

• mist: 烟雾
• enveloped: 笼罩
• ancestors: 祖先
• verdant: 青翠
• tranquility: 宁静
• uneasiness: 不安
• emerged: 传来
• hesitation: 犹豫
• anticipation: 期待
• earnest: 认真
• confession: 告白
• dilemma: 难处
• scenery: 景色
• embrace: 迎接
• uncertainties: 不确定性
• innovation: 变革
• sway: 摇曳
• setting sun: 夕阳
• casting: 洒
• roots: 扎根
• blooming: 盛开的
• hue: 色调
• longing: 依恋
• faintly: 隐隐
• sort out: 整理
• relationship: 关系
• cleared up: 明朗了
• future: 未来
• bound: 铺满
• trace: 一丝

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Mei's Underground Test: Courage Amidst Crisis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-11-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在北京地铁深处的一座防空洞里，梅正在细心准备清明节的演习。
En: Deep within a bomb shelter in the Beijing subway, Mei was meticulously preparing for a Qingming Festival drill.

Zh: 外面的世界依然是春天的气息，但这里却只有冷冷的金属墙，夹杂着微弱的土壤气味，提醒着人们正在地下深处。
En: Outside, the world was still filled with the breath of spring, but in here, there were only the cold metal walls mixed with a faint scent of earth, reminding people that they were deep underground.

Zh: 人们静静地聚在一起，低声交谈。
En: People quietly gathered together, speaking in low voices.

Zh: 梅是一位负责演习的紧急协调员。
En: Mei was an emergency coordinator in charge of the drill.

Zh: 她总是尽心尽力，但心中却藏着对无法保护他人安全的恐惧。
En: She always did her best but harbored a fear in her heart of not being able to keep others safe.

Zh: 今天，她的同事金忽然感到不适。
En: Today, her colleague Jin suddenly felt unwell.

Zh: 金的脸色苍白，呼吸急促。
En: Jin's face turned pale, and his breathing became rapid.

Zh: “我们需要帮助！”梅大声叫道。
En: "We need help!" Mei shouted.

Zh: 她环顾四周，人们脸上写满了恐慌和不安。
En: She looked around; people's faces were etched with panic and unease.

Zh: 她知道自己必须镇定。
En: She knew she had to remain calm.

Zh: 梅想起了她曾经学到的急救知识。
En: Mei recalled the first aid knowledge she had learned.

Zh: 她走到金身边，为他稳定呼吸。
En: She went over to Jin to stabilize his breathing.

Zh: 她的双手微微颤抖，但她知道此刻必须坚持。
En: Her hands trembled slightly, but she knew she had to persist at this moment.

Zh: “云，来帮我，”梅叫道。
En: "Yun, come help me," Mei called out.

Zh: 云是他们的另一位同事，总是在梅需要的时候伸出援手。
En: Yun was another colleague who always lent a helping hand when Mei needed it.

Zh: “梅，我们该怎么做？”有人问。
En: "Mei, what should we do?" someone asked.

Zh: “保持安静，但不要慌张，就是最好的帮助。”梅回答，声音虽小，但透着坚定。
En: "The best help is to remain quiet and not panic," Mei replied, her voice soft but firm.

Zh: 她指挥大家寻找急救工具，而自己则集中注意力在金身上。
En: She directed everyone to look for first-aid tools while she focused her attention on Jin.

Zh: 窝棚一角的白板上有急救技巧的简单图示。
En: In a corner of the shelter, a whiteboard displayed simple illustrations of first-aid techniques.

Zh: 梅对着图示，冷静地进行急救处理。
En: Mei, looking at the illustrations, performed the emergency procedures calmly.

Zh: 她为金做了紧急的应对措施，孙针缓慢地输入金的手臂里时，她心里依然祈祷。
En: She took urgent measures for Jin, and as the needle slowly entered Jin's arm, she continued to pray in her heart.

Zh: 随着时间的流逝，空气中的紧张感逐渐消散。
En: As time passed, the tension in the air gradually dissipated.

Zh: 当外面的警报声终于停止时，梅还有些不敢相信。
En: When the alarm outside finally stopped, Mei could hardly believe it.

Zh: 演习结束了，但她的心依然在加速跳动。
En: The drill was over, but her heart was still racing.

Zh: 金的状况终于趋于稳定，睁开了眼睛。
En: Jin's condition finally stabilized, and he opened his eyes.

Zh: “谢谢，梅。”金虚弱地说。
En: "Thank you, Mei," Jin said weakly.

Zh: 听到这句话，梅感到一股安心的力量。
En: Hearing these words, Mei felt a comforting surge of strength.

Zh: 她微笑着点点头。
En: She smiled and nodded.

Zh: 虽然这只是一场演习，但梅意识到了真实事件的可能性，同时也明白了自己面对危机时的潜力。
En: Although it was just a drill, Mei realized the possibility of a real event and also understood her potential in facing crises.

Zh: 人们开始离开防空洞，走向阳光明媚的世界。
En: People began to leave the bomb shelter, heading towards the sunlit world.

Zh: 梅知道，自己的职责无比重要。
En: Mei knew her duty was incredibly important.

Zh: 她的恐惧不再如此可怕，因为她已经在黑暗中找到了光明的勇气。
En: Her fear was no longer so daunting, for she had found the courage to shine a light in the darkness.

Zh: 梅决心要变得更加坚强，她知道下次无论面对什么，她也会准备好。
En: Mei was determined to become stronger, knowing that whatever she faced next time, she would be ready.


Vocabulary Words:

• meticulously: 细心地
• breath: 气息
• faint: 微弱的
• underground: 地下深处
• harbor: 藏着
• stabilize: 稳定
• tremble: 颤抖
• persist: 坚持
• illustration: 图示
• emergency: 紧急
• procedure: 处理
• urgent: 紧急的
• remark: 说
• tension: 紧张感
• dispel: 消散
• calm: 镇定
• fear: 恐惧
• panicked: 恐慌
• unease: 不安
• etch: 写满
• scent: 气味
• surge: 力量
• daunting: 可怕
• coordinator: 协调员
• chirp: 交谈
• scenario: 事件
• reassure: 安心
• needle: 针
• illustrate: 画出
• potential: 潜力

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Midterms and Cherry Blossoms: Lin's Journey to Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-10-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 北京国际学校的校园里，春天的气息已经悄然降临。
En: Spring has quietly descended upon the campus of Beijing International School.

Zh: 樱花树下，学生们的欢声笑语弥漫在空气中，然而在忙碌的教学楼内，有一股紧张的气氛在蔓延。
En: Under the cherry blossom trees, the students' laughter fills the air, yet inside the busy classroom buildings, a tense atmosphere is spreading.

Zh: 期中考试即将来临，所有学生都在为之准备。
En: Midterm exams are approaching, and all the students are preparing for them.

Zh: 林是个勤奋的学生。
En: Lin is a hardworking student.

Zh: 她坐在图书馆的一个角落，书桌上摞满了复习资料。
En: She sits in a corner of the library, her desk piled high with review materials.

Zh: 林心里想着，一定要这次考出好成绩，让家人满意。
En: Lin is determined to achieve good results this time and make her family proud.

Zh: 家里的期望重如泰山，让她不敢松懈。
En: The weight of her family's expectations feels like a mountain, leaving her no room to slack off.

Zh: 她的好朋友嘉豪坐在旁边，翻着一本教材，脸上写满了烦恼。
En: Her good friend Jiahao sits beside her, flipping through a textbook, his face full of worry.

Zh: “林，你能帮我复习物理吗？”嘉豪问道。
En: "Lin, can you help me review physics?" Jiahao asks.

Zh: 他的成绩一直在下滑，这让他很担心。
En: His grades have been slipping, which makes him very anxious.

Zh: "我也很忙，嘉豪……" 林有些犹豫，她自己的复习还没做好。
En: "I'm also very busy, Jiahao…" Lin hesitates, as she hasn’t finished her own review.

Zh: 明是班里的学霸，不常与人交谈。
En: Ming is the top student in the class, and he doesn't talk to people often.

Zh: 他静静地在一旁看书。
En: He quietly reads on the side.

Zh: 林偶尔会注意到他，他总是显得安静而孤独。
En: Lin occasionally notices him, as he always seems quiet and alone.

Zh: 清明节快到了。
En: The Qingming Festival is coming up.

Zh: 林的家人准备扫墓，她却犹豫着是否应该去。
En: Lin’s family is preparing to visit the graves, but she is hesitant about whether she should go.

Zh: “去不去呢？”林心里想着。
En: "Should I go or not?" Lin thinks to herself.

Zh: 时间紧迫，她想利用这段时间复习。
En: Time is pressing, and she wants to use this time for study.

Zh: 终于，林决定和家人一起去祭奠祖先。
En: Finally, Lin decides to accompany her family in honoring their ancestors.

Zh: 在那片墓地，宁静的环境让她获得了意想不到的平静。
En: In that cemetery, the tranquil surroundings give her unexpected peace.

Zh: “家庭和成绩可以同时重要。”她对自己说。
En: "Family and grades can be important at the same time," she tells herself.

Zh: 回到学校，林找到嘉豪，说：“我来帮你。”
En: Back at school, Lin finds Jiahao and says, "Let me help you."

Zh: 两人抓紧最后的时间，一起复习备考。
En: The two seize the last bit of time to review and prepare for the exams together.

Zh: 第二天，考试结束后，林和嘉豪都笑着走出了考场。
En: The next day, after the exams, Lin and Jiahao walk out of the exam hall smiling.

Zh: 他们都发挥得不错，心里充满了轻松与成就感。
En: They both performed quite well, and their hearts are filled with relaxation and a sense of achievement.

Zh: 林意识到，成绩固然重要，但友情和家庭才是她生活中更不可或缺的部分。
En: Lin realizes that while grades are important, friendship and family are the more indispensable parts of her life.

Zh: 心灵的平衡让她焕发出新的活力，未来的路，似乎也更加清晰。
En: This balance of the mind rejuvenates her, and the future path seems clearer.


Vocabulary Words:

• descended: 降临
• blossom: 樱花
• laughter: 欢声笑语
• tense: 紧张
• atmosphere: 气氛
• approaching: 即将来临
• determined: 心里想着
• expectations: 期望
• mountain: 泰山
• textbook: 教材
• slipping: 下滑
• hesitates: 犹豫
• companion: 伴随
• honoring: 祭奠
• ancestors: 祖先
• cemetery: 墓地
• tranquil: 宁静
• unexpected: 意想不到
• peace: 平静
• seize: 抓紧
• performed: 发挥
• relaxation: 轻松
• achievement: 成就感
• rejuvenates: 焕发
• balance: 平衡
• indispensable: 不可或缺
• surroundings: 环境
• review: 复习
• flip: 翻
• corner: 角落