Fluent Fiction - Greek:
Overcoming Adversity: Nikos' Triumph Under Pressure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2025-03-13-22-34-02-el
Story Transcript:
El: Ο ήλιος ανέτειλε πάνω από την Αθήνα, καθώς η πόλη ξυπνούσε σιγά-σιγά.
En: The sun rose over Athina, as the city slowly woke up.
El: Στο γραφείο της εταιρείας, ο Νίκος ετοιμαζόταν για την μέρα του.
En: In the office of the company, Nikos was getting ready for his day.
El: Η Καθαρά Δευτέρα ήταν κοντά, αλλά ο Νίκος ανησυχούσε για την παρουσίαση που έπρεπε να κάνει εκείνη την ημέρα.
En: Kathara Deftera was near, but Nikos was worried about the presentation he had to give that day.
El: Τα μεγάλα παράθυρα του γραφείου του έδειχναν τον Παρθενώνα, ένας φάρος ελπίδας και έμπνευσης.
En: The large windows of his office showed the Parthenonas, a beacon of hope and inspiration.
El: Ο Νίκος ήταν ένας νεαρός σύμβουλος, φιλόδοξος και εργατικός, όμως συχνά αισθανόταν ότι δεν ξεχώριζε.
En: Nikos was a young consultant, ambitious and hardworking, but often felt like he did not stand out.
El: Ήθελε να εντυπωσιάσει τους ανώτερους του και να πάρει την προαγωγή που τόσο επιθυμούσε.
En: He wanted to impress his superiors and get the promotion he so desired.
El: Το γραφείο ήταν πολυάσχολο, οι υπάλληλοι κίνηται εδώ κι εκεί.
En: The office was busy, employees moving here and there.
El: Η Σοφία, η βοηθός του, ετοίμαζε καφέ και φακέλους, ενώ ο Άλεξ, συνάδελφος του Νίκου, προσπαθούσε να ρυθμίσει τα τεχνικά θέματα της συνάντησης.
En: Sophia, his assistant, was preparing coffee and folders, while Alex, a colleague of Nikos, was trying to sort out the technical issues of the meeting.
El: Η μέρα ξεκινούσε δυναμικά, ως συνήθως.
En: The day was starting dynamically, as usual.
El: Ξαφνικά, ο Νίκος ανακάλυψε ότι το βασικό αρχείο της παρουσίασης έλειπε από τον υπολογιστή του.
En: Suddenly, Nikos discovered that the main file for the presentation was missing from his computer.
El: Οι παλάμες του άρχισαν να ιδρώνουν.
En: His palms began to sweat.
El: Πώς μπορούσε να γίνει αυτό;
En: How could this have happened?
El: Είχε ελέγξει τα πάντα την προηγούμενη μέρα.
En: He had checked everything the day before.
El: Ο Νίκος κοίταξε τον Άλεξ και τη Σοφία με αγωνία.
En: Nikos looked at Alex and Sophia with anxiety.
El: "Το αρχείο λείπει", ψιθύρισε, προσπαθώντας να μην πανικοβάλει κανέναν άλλο.
En: "The file is missing," he whispered, trying not to panic anyone else.
El: Η πίεση ανέβηκε, και ο Νίκος έπρεπε να αποφασίσει γρήγορα.
En: The pressure rose, and Nikos had to decide quickly.
El: "Μπορούμε να καθυστερήσουμε την παρουσίαση λίγο, να το ψάξουμε;
En: "Can we delay the presentation a bit, to search for it?"
El: " ρώτησε η Σοφία.
En: asked Sophia.
El: Ο Νίκος αναρωτήθηκε αν ήταν καλύτερο να αυτοσχεδιάσει.
En: Nikos wondered if it would be better to improvise.
El: Χωρίς το αρχικό αρχείο, όλα φαίνονταν να καταρρέουν.
En: Without the original file, everything seemed to collapse.
El: Ξαφνικά όμως, μια ιδέα ήρθε στο μυαλό του.
En: But suddenly, an idea came to his mind.
El: Αναζήτησε στο προσωπικό του φλασάκι, ένα μικρό ξεχασμένο κομμάτι τεχνολογίας.
En: He searched his personal flash drive, a small forgotten piece of technology.
El: Με δέος, βρήκε ένα αντίγραφο του αρχείου.
En: With awe, he found a copy of the file.
El: Ήταν σαν να τον ευλογούσε η τύχη.
En: It was as if luck had blessed him.
El: Βιαστικά πέρασε το αρχείο στον υπολογιστή και προετοιμάστηκε για την παρουσίαση, λίγο πριν ξεκινήσει η συνάντηση.
En: Quickly, he transferred the file to the computer and prepared for the presentation, just before the meeting started.
El: Η παρουσίαση πήρε το δρόμο της.
En: The presentation went on.
El: Ο Νίκος μίλησε με αυτοπεποίθηση, η οποία είχε ανακτήσει χάρη στη δική του προσεκτική προετοιμασία.
En: Nikos spoke with confidence, which he had regained thanks to his careful preparation.
El: Οι παρευρισκόμενοι εντυπωσιάστηκαν από τον τρόπο που παρουσίασε τις ιδέες του.
En: The attendees were impressed by the way he presented his ideas.
El: Όταν όλα τελείωσαν, ο διευθυντής του τον πλησίασε με ένα χαμόγελο.
En: When it all ended, his manager approached him with a smile.
El: "Εξαιρετική δουλειά, Νίκο," του είπε.
En: "Excellent job, Niko," he said.
El: "Είδαμε πόσο καλά τα κατάφερες υπό πίεση.
En: "We saw how well you handled yourself under pressure."
El: "Ο Νίκος ένιωσε ότι είχε αποδείξει την αξία του.
En: Nikos felt like he had proven his worth.
El: Είχε περάσει μια κρίσιμη δοκιμασία και είχε μάθει ότι, αν και η προετοιμασία είναι σημαντική, η ικανότητα να αντιδράς γρήγορα και με επιτυχία σε κάθε καταστάση είναι το πραγματικό κλειδί για την επιτυχία.
En: He had passed a critical test and had learned that, although preparation is important, the ability to react quickly and successfully to any situation is the true key to success.
El: Και έτσι, με την ανανεωμένη του εμπιστοσύνη, ο Νίκος βγήκε στο δρόμο της Αθήνας για να γιορτάσει την Καθαρά Δευτέρα, νιώθοντας πιο έτοιμος από ποτέ να αντιμετωπίσει τον κόσμο.
En: And so, with his renewed confidence, Nikos walked out on the streets of Athina to celebrate Kathara Deftera, feeling more ready than ever to face the world.
Vocabulary Words:
- the presentation: η παρουσίαση
- the assistant: η βοηθός
- the company: η εταιρεία
- the colleagues: οι συνάδελφοι
- the manager: ο διευθυντής
- the consultant: ο σύμβουλος
- the idea: η ιδέα
- the inspiration: η έμπνευση
- the technical issues: τα τεχνικά θέματα
- the file: το αρχείο
- the promotion: η προαγωγή
- the attendees: οι παρευρισκόμενοι
- the pressures: οι πιέσεις
- the sweat: ο ιδρώτας
- the ability: η ικανότητα
- the pressure: η πίεση
- the confidence: η αυτοπεποίθηση
- the expression: η έκφραση
- the excitement: η ενθουσιασμός
- the preparation: η προετοιμασία
- the awe: το δέος
- the beacon: ο φάρος
- the blessing: η ευλογία
- the success: η επιτυχία
- the copy: το αντίγραφο
- the young man: ο νεαρός
- the smile: το χαμόγελο
- the test: η δοκιμασία
- the hope: η ελπίδα
- the dynamic day: η δυναμική μέρα
