Fluent Fiction - Polish: Unveiling Tatry's Secret: A Tale of Adventure and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-23-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W letnie południe, gdy słońce rzucało ciepłe promienie na zielone stoki Tatr, Basia z Marekiem schodzili z głównej ścieżki.
En: On a summer afternoon, when the sun cast warm rays on the green slopes of the Tatry Mountains, Basia and Marek stepped off the main path.

Pl: W powietrzu unosił się zapach świerków, a skrzypiące pod stopami gałązki dodawały uroku wyprawie.
En: The air was filled with the scent of spruce trees, and the twigs crunching underfoot added charm to the expedition.

Pl: Grupa przyjaciół z którymi przyjechali na wakacje, zostawiła ich z przodu, zdecydowanie niezainteresowana poszukiwaniem mitycznej jaskini.
En: The group of friends with whom they had come on vacation left them ahead, clearly uninterested in the search for the mythical cave.

Pl: Basia wspominała opowieści dziadka o tajemniczej jaskini, skrywającej się wśród skalnych szczytów.
En: Basia recalled her grandfather's stories about a mysterious cave hidden among the rocky peaks.

Pl: Była podekscytowana odkryciem prawdy, ale i zaniepokojona zniknięciem mapy.
En: She was excited to uncover the truth but was also worried about the disappearance of the map.

Pl: Dziwnym zbiegiem okoliczności zniknęła z domku w nocy, zaraz po tym, jak Basia pochwaliła się o planach poszukiwań.
En: Strangely, it vanished from the cabin at night, right after Basia had boasted about her plans to search.

Pl: Marek, mimo sceptycyzmu względem legend, zgodził się pomóc Basi.
En: Marek, despite being skeptical about the legends, agreed to help Basia.

Pl: Nie był typem poszukiwacza przygód, ale poczucie odpowiedzialności za bezpieczeństwo przyjaciółki było silniejsze niż jego niechęć do mitów.
En: He wasn't the adventurous type, but his sense of responsibility for his friend's safety was stronger than his dislike for myths.

Pl: — Może mapa jest po prostu w innej kieszeni?
En: "Maybe the map is just in another pocket?"

Pl: — zaproponował Marek, widząc zmartwienie na twarzy Basi.
En: Marek suggested, seeing the worry on Basia's face.

Pl: Nagle Basi przypomniało się miejsce, w którym często siedziała, gdy chciała pobyć sama.
En: Suddenly, Basia remembered a place where she often sat when she wanted to be alone.

Pl: Stare drzewo na skraju lasu, z wydrążoną gałęzią, idealną do schowania czegoś ważnego.
En: An old tree on the edge of the forest, with a hollowed branch perfect for hiding something important.

Pl: Kierując się intuicją, Basia pociągnęła Marka za rękaw i poprowadziła w tamtym kierunku.
En: Following her intuition, Basia tugged on Marek's sleeve and led him in that direction.

Pl: Przy drzewie znów poczuli zapach igliwia.
En: At the tree, they again smelled the scent of pine needles.

Pl: Basia sięgnęła do gałęzi i nagle poczuła pod palcami pergamin.
En: Basia reached into the branch and suddenly felt the parchment under her fingers.

Pl: To była mapa.
En: It was the map.

Pl: Ktoś ją celowo tu przełożył.
En: Someone had deliberately moved it there.

Pl: Obwiniała grupę, ale prawda, która tkwiła przed nią rozwiała te obawy.
En: She blamed the group, but the truth that lay before her dispelled those fears.

Pl: Basia spojrzała na Marka z nowym zapałem.
En: Basia looked at Marek with renewed enthusiasm.

Pl: — Czas szukać tej jaskini!
En: "It's time to find that cave!"

Pl: — powiedziała z błyskiem w oku.
En: she said with a gleam in her eye.

Pl: Wspólnie, z mapą w rękach, wdrapywali się po stromych zboczach.
En: Together, with the map in hand, they climbed the steep slopes.

Pl: Wspierały ich determinacja i wiatr dmący we włosy.
En: They were supported by determination and the wind blowing through their hair.

Pl: Ich podróż wiodła przez tajemnicze ostępy, a stopniowo odkrywane ślady prowadziły do ukrytej szczeliny skały.
En: Their journey led through mysterious thickets, and gradually revealed traces led them to a hidden crevice in the rock.

Pl: Droga była niebezpieczna i wyboista.
En: The path was dangerous and rough.

Pl: Kilka razy Marek musiał chwytać Basię, by nie poślizgnęła się na śliskich kamieniach.
En: Several times, Marek had to catch Basia to keep her from slipping on the slippery stones.

Pl: Każda przeszkoda zacieśniała ich więź, uczyła zaufania.
En: Each obstacle tightened their bond and taught them trust.

Pl: W końcu, przed oczami odkryli otwór prowadzący do wnętrza góry.
En: Finally, they discovered an opening leading into the mountain.

Pl: To tam, małe stalaktyty połyskiwały w słabym świetle latarki.
En: There, small stalactites glistened in the faint light of the flashlight.

Pl: Znaleźli nie tylko tajemnicę jaskini, ale i dowód na to, że wspólna siła woli i przyjaźni potrafi przekroczyć wszelkie bariery.
En: They found not only the mystery of the cave but also proof that shared willpower and friendship could overcome any barrier.

Pl: Gdy siedzieli przy ognisku wieczorem, Marek przyznał, że może i w legendach tkwi coś prawdziwego.
En: As they sat by the campfire in the evening, Marek admitted that maybe there is some truth in legends.

Pl: Basia natomiast zrozumiała, że rozwaga i ostrożność Mareka były równie ważne, jak jej własne marzenia.
En: Basia, on the other hand, realized that Marek's prudence and caution were as important as her own dreams.

Pl: Tatry przyglądały się im w milczeniu, a ich pełne przygód dni na długo zostaną w sercach.
En: The Tatry Mountains watched them in silence, and their days full of adventure would remain in their hearts for a long time.

Pl: Wspólne wyprawy do tajemniczych miejsc zbliżyły ich bardziej, niż ktokolwiek mógł przypuszczać.
En: Their joint trips to mysterious places brought them closer than anyone could have imagined.


Vocabulary Words:

• afternoon: południe
• scent: zapach
• spruce: świerk
• twigs: gałązki
• expedition: wyprawa
• mysterious: tajemnicza
• peaks: szczyty
• uncover: odkryciem
• disappearance: zniknięciem
• vanished: zniknęła
• skeptical: sceptycyzmu
• legends: legend
• adventurous: poszukiwacza przygód
• responsibility: odpowiedzialności
• intuition: intuicją
• hollowed: wydrążoną
• parchment: pergamin
• deliberately: celowo
• enthusiasm: zapałem
• steep: stromych
• determination: determinacja
• thickets: ostępy
• crevice: szczelina
• slippery: śliskich
• stalactites: stalaktyty
• flashlight: latarka
• glistened: połyskiwały
• overcome: przekroczyć
• barrier: bariery
• caution: ostrożność

Fluent Fiction - Polish: Friendship in Bloom: A Day at the Botanical Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-22-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce wznosiło się wysoko na niebie, łagodnie oświetlając botaniczny ogród, który tętnił życiem.
En: The sun rose high in the sky, gently illuminating the botanical garden, which was teeming with life.

Pl: Kolorowe kwiaty rozkwitały dookoła, a świeże letnie powietrze wypełniało płuca odwiedzających.
En: Colorful flowers bloomed all around, and the fresh summer air filled the lungs of the visitors.

Pl: Agnieszka, Mateusz i Kasia weszli do ogrodu z uśmiechami na twarzach, gotowi na wspólną przygodę.
En: Agnieszka, Mateusz, and Kasia entered the garden with smiles on their faces, ready for a shared adventure.

Pl: Agnieszka była opiekunką tej wycieczki.
En: Agnieszka was the guide of this trip.

Pl: Uwielbiała rośliny i chciała przekazać swoją pasję przyjaciołom.
En: She loved plants and wanted to share her passion with her friends.

Pl: Była dumna, pokazując im niezwykłe gatunki kwiatów i opowiadając ciekawostki o każdym z nich.
En: She was proud to show them extraordinary species of flowers and to tell interesting facts about each one.

Pl: Jednak z każdą chwilą jej entuzjazm nieco gasł, gdy zauważyła, że Mateusz był bardziej skupiony na telefonie niż na jej opowieściach, a Kasia próbowała uchwycić idealny kadr, ignorując resztę.
En: However, with each passing moment, her enthusiasm waned a bit as she noticed that Mateusz was more focused on his phone than on her stories, and Kasia was trying to capture the perfect shot, ignoring the rest.

Pl: Mateusz naprawdę lubił spędzać czas z przyjaciółmi, ale w jego głowie nieustannie krążyła myśl o ważnej decyzji w pracy.
En: Mateusz really enjoyed spending time with his friends, but in his mind, he was constantly thinking about an important decision at work.

Pl: "Czy to na pewno dobra decyzja?"
En: "Is it really the right decision?"

Pl: - zastanawiał się, próbując skupić się na rozmowie.
En: he pondered, trying to focus on the conversation.

Pl: Kasia natomiast chciała stworzyć piękne zdjęcia kwiatów, ale ciągle wątpiła w swoje umiejętności fotograficzne.
En: Kasia, on the other hand, wanted to create beautiful photos of the flowers, but she constantly doubted her photographic skills.

Pl: Czuła, że zdjęcia nie oddają sprawiedliwości temu, co widzi jej oko.
En: She felt that the pictures didn't do justice to what her eyes were seeing.

Pl: Po godzinach spacerowania, gdy słońce zaczęło przyjemnie przygrzewać bardziej, trójka przyjaciół usiadła na trawie, otoczona morzem kwiatów.
En: After hours of walking, when the sun began to warm more pleasantly, the trio of friends sat on the grass, surrounded by a sea of flowers.

Pl: Agnieszka, nieco zmartwiona, spojrzała na przyjaciół.
En: Agnieszka, somewhat worried, looked at her friends.

Pl: "Hej, może chcielibyście zrobić coś innego?
En: "Hey, maybe you'd like to do something else?

Pl: Chcę, żebyście się dobrze bawili, a może nie do końca wam to odpowiada?"
En: I want you to enjoy yourselves, but perhaps this isn't quite right for you?"

Pl: Mateusz odłożył telefon, czując ulgę, że może się podzielić swoimi myślami.
En: Mateusz put down his phone, feeling relieved that he could share his thoughts.

Pl: "Wiesz, Agnieszka, byłem trochę rozkojarzony.
En: "You know, Agnieszka, I've been a bit distracted.

Pl: W poniedziałek muszę podjąć ważną decyzję w pracy.
En: On Monday, I have to make an important decision at work.

Pl: To mnie martwi."
En: It's been bothering me."

Pl: Kasia przyznała się ze skruchą: "A ja... chciałam zrobić idealne zdjęcia, ale czuję, że wciąż mi nie wychodzi.
En: Kasia admitted with regret, "And I... wanted to take the perfect pictures, but I feel I'm still not getting it right.

Pl: Przepraszam, Agnieszka."
En: I'm sorry, Agnieszka."

Pl: Agnieszka uśmiechnęła się serdecznie.
En: Agnieszka smiled warmly.

Pl: "Nie musicie się martwić.
En: "You don't have to worry.

Pl: Dzisiaj mamy tu być dla siebie.
En: We're here to spend time with each other.

Pl: Możemy robić to, co wam sprawia radość."
En: We can do what makes you happy."

Pl: Czując ulgę, postanowili podejść do reszty dnia na luzie.
En: Feeling relieved, they decided to approach the rest of the day more casually.

Pl: Mateusz opowiedział o swoich dylematach, a Agnieszka zaoferowała kilka rad.
En: Mateusz began to talk about his dilemmas, and Agnieszka offered some advice.

Pl: Kasia, widząc wsparcie ze strony vrienden, nie bała się już pytać o poradę fotograficzną.
En: Kasia, seeing the support from her friends, was no longer afraid to ask for photography tips.

Pl: Zaczęła eksperymentować z różnymi ujęciami, a Agnieszka i Mateusz chętnie pozowali przy pięknych kwiatach.
En: She started experimenting with different shots, and Agnieszka and Mateusz happily posed by the beautiful flowers.

Pl: Pod koniec dnia, gdy słońce chyliło się już ku zachodowi, trójka przyjaciół opuściła ogród zmęczona, ale szczęśliwa.
En: At the end of the day, as the sun was setting, the three friends left the garden tired but happy.

Pl: Agnieszka uświadomiła sobie, że towarzystwo jest najważniejsze, a każdy cieszył się chwilą na swój sposób.
En: Agnieszka realized that companionship was the most important thing, and each of them enjoyed the moment in their own way.

Pl: Mateusz poczuł się pewniej co do swojej decyzji, a Kasia była dumna z pięknych zdjęć, które uchwyciły nie tylko rośliny, ale też ciepło ich przyjaźni.
En: Mateusz felt more confident about his decision, and Kasia was proud of the beautiful photos that captured not just the plants but also the warmth of their friendship.

Pl: W drodze powrotnej do domu śmiali się i opowiadali historie.
En: On the way back home, they laughed and told stories.

Pl: Dzień spędzony w ogrodzie na dłużej pozostanie w ich pamięci.
En: The day spent in the garden would remain in their memory for a long time.

Pl: Nie tylko z powodu pięknych kwiatów i słońca, ale przede wszystkim dzięki odnalezionej bliskości i zrozumieniu.
En: Not only because of the beautiful flowers and the sun but most importantly because of the newfound closeness and understanding.


Vocabulary Words:

• illuminating: oświetlając
• botanical: botaniczny
• teeming: tętnił
• bloomed: rozkwitały
• lungs: płuca
• enthusiasm: entuzjazm
• waned: gasł
• pondered: zastanawiał
• photographic: fotograficzne
• doubted: wątpiła
• perfect: idealny
• pleasantly: przyjemnie
• surrounded: otoczona
• sea: morze
• relieved: ulgę
• decision: decyzja
• experimenting: eksperymentować
• confident: pewniej
• friendship: przyjaźni
• companionship: towarzystwo
• closeness: bliskości
• understanding: zrozumieniu
• adventure: przygoda
• proud: dumne
• extraordinary: niezwykłe
• species: gatunki
• ignored: ignorując
• regret: skruchą
• casually: na luzie
• shot: ujęcia

Fluent Fiction - Polish: The Lost Crown and Kraków's Magical Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-21-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wawel tętnił życiem.
En: Wawel throbbed with life.

Pl: Słońce powoli zachodziło, a zamek błyszczał w jego ciepłym blasku.
En: The sun slowly set, and the castle gleamed in its warm glow.

Pl: Był początek lata, dzień Nocy Kupały, kiedy mieszkańcy Krakowa zbierali się nad brzegami Wisły, by świętować i puszczać wianki na wodę.
En: It was the beginning of summer, the day of Noc Kupały, when the inhabitants of Kraków gathered on the banks of the Wisła River to celebrate and let wreaths float on the water.

Pl: Piotr, młody historyk o ognistym temperamencie, krzątał się niespokojnie po zamkowych korytarzach.
En: Piotr, a young historian with a fiery temperament, was nervously pacing the castle corridors.

Pl: Wiedział, że zaginiecie artefaktu, który tak cenił, mogło zburzyć całą jego dotychczasową pracę.
En: He knew that the disappearance of the artifact he so valued could ruin all his previous work.

Pl: Miał osobisty związek z tym przedmiotem - średniowieczna korona, upleciona z delikatnego złota, była związana z legendą jego pradziadków.
En: He had a personal connection to this item—a medieval crown woven from delicate gold was linked to the legend of his great-grandparents.

Pl: Zofia, doświadczona kuratorka, stała przy gablocie, gdzie dawniej spoczywał artefakt.
En: Zofia, an experienced curator, stood by the display case where the artifact had once rested.

Pl: Choć była zwykle spokojna i metodyczna, teraz jej oczy zdradzały niepokój.
En: Although she was usually calm and methodical, her eyes now betrayed anxiety.

Pl: Jak mogła stracić coś tak cennego?
En: How could she lose something so precious?

Pl: Wiedziała, że jej reputacja była na szali.
En: She knew her reputation was on the line.

Pl: - Musimy to odzyskać, zanim zacznie się święto - powiedział Piotr, patrząc na nią z determinacją.
En: "We have to get it back before the celebration begins," said Piotr, looking at her with determination.

Pl: - Może miejscowi znają jakieś legendy, które nam pomogą.
En: "Maybe the locals know some legends that could help us."

Pl: Zofia potrząsnęła głową.
En: Zofia shook her head.

Pl: - Musimy postępować ostrożnie.
En: "We need to proceed carefully.

Pl: Sprawdźmy dokładnie wszystkie możliwości tutaj, zanim zaczniemy szukać na zewnątrz.
En: Let's thoroughly check all the possibilities here before we start looking outside."

Pl: Konflikt wisiał nad nimi jak ciężka chmura.
En: A conflict hung over them like a heavy cloud.

Pl: Wiedzieli, że czas ucieka, a każda zwłoka mogła oznaczać utratę skarbu na zawsze.
En: They knew time was running out, and every delay could mean the loss of the treasure forever.

Pl: Podczas gdy Zofia przeglądała dokumenty, Piotr zdecydował się porozmawiać z paroma starszymi mieszkańcami Krakowa, którzy znali lokalne opowieści.
En: While Zofia reviewed documents, Piotr decided to talk to some older residents of Kraków who were familiar with local stories.

Pl: Dowiedział się o legendzie związanej z Nocą Kupały, mówiącej o skarbach ukrywających się przed niegodnymi rękoma pod osłoną magii.
En: He learned about a legend associated with Noc Kupały, speaking of treasures hiding from unworthy hands under the guise of magic.

Pl: Gdy słońce zaszło, zamek zapłonął światłem pochodni i dźwiękami świętowania.
En: As the sun set, the castle blazed with torchlight and the sounds of celebration.

Pl: To wtedy Piotr zrozumiał, kto mógł być zamieszany w kradzież.
En: That's when Piotr realized who might be involved in the theft.

Pl: Stary handlarz antykami, który często powtarzał stare legendy w opowiadaniach przy ognisku, zniknął z tłumu spacerujących.
En: An old antique dealer, who often repeated old legends in stories by the campfire, had disappeared from the crowd of strollers.

Pl: Bez wahania, Piotr podszedł do Zofii.
En: Without hesitation, Piotr approached Zofia.

Pl: - Wiem, kto to zrobił - szepnął, wskazując na opuszczoną ławkę przy bramie zamku.
En: "I know who did it," he whispered, pointing to an abandoned bench by the castle gate.

Pl: - Chodźmy.
En: "Let's go."

Pl: Ostrożnie zbliżyli się do miejsca, gdzie zniknął handlarz.
En: Cautiously, they approached the spot where the dealer had disappeared.

Pl: Razem, połączyli siły, a Zofia zdołała wykorzystać swoje umiejętności negocjacyjne, by zmusić go do oddania korony.
En: Together, they combined their efforts, and Zofia managed to use her negotiation skills to force him to return the crown.

Pl: Piotr znów odczuł palącą satysfakcję.
En: Piotr felt a burning satisfaction again.

Pl: Ale poczuł też coś innego - szacunek dla metody Zofii.
En: But he also felt something else—respect for Zofia's method.

Pl: Artefakt wrócił na swoje miejsce, a o zmierzchu razem dołączyli do święta.
En: The artifact returned to its place, and at dusk, they joined the celebration together.

Pl: Usiedli nad rzeką, gdzie wirowały wianki.
En: They sat by the river, where the wreaths swirled.

Pl: Zofia uśmiechnęła się do Piotra.
En: Zofia smiled at Piotr.

Pl: - Możemy iść na kompromis - powiedziała łagodnie.
En: "We can compromise," she said gently.

Pl: - Twój pomysł, moje planowanie.
En: "Your idea, my planning.

Pl: Razem mamy większe szanse.
En: Together we have a better chance."

Pl: Piotr kiwnął głową.
En: Piotr nodded.

Pl: - Tak, nauczyłem się czegoś nowego - przyznał.
En: "Yes, I've learned something new," he admitted.

Pl: - Współpraca tworzy solidne fundamenty, nawet gdy jesteśmy tak różni.
En: "Collaboration builds a solid foundation, even when we are so different."

Pl: Zamek Wawel trwał nadal, jak zawsze, ale tego dnia dwoje ludzi zrozumiało, że siła tkwi nie tylko w tym, co posiadamy, lecz także w tym, jak się wspieramy.
En: Wawel Castle endured, as always, but that day two people understood that strength lies not only in what we possess, but also in how we support each other.


Vocabulary Words:

• throbbed: tętnił
• gleamed: błyszczał
• corridors: korytarzach
• artifact: artefaktu
• fiery: ognistym
• medieval: średniowieczna
• delicate: delikatnego
• betrayed: zdradzały
• reputation: reputacja
• determination: determinacją
• conflict: konflikt
• hesitation: wahania
• abandoned: opuszczoną
• negotiation: negocjacyjne
• torchlight: światłem pochodni
• swirled: wirowały
• comprised: przyznał
• blaze: zapłonął
• temperament: temperamencie
• methodical: metodyczna
• guise: osłoną
• antique: antykami
• strollers: spacerujących
• cautiously: ostrożnie
• foundation: fundamenty
• persisted: trwał
• support: wspieramy
• possess: posiadamy
• celebration: świętowania
• compromise: kompromis

Fluent Fiction - Polish: Summer Sparks: Ignite Creativity with Noc Świętojańska's Charm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-20-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce świeciło jasno, a łagodny wietrzyk delikatnie poruszał liśćmi, gdy Agnieszka i Krzysztof spacerowali alejkami Parku Łazienkowskiego.
En: The sun was shining brightly, and a gentle breeze softly rustled the leaves as Agnieszka and Krzysztof strolled through the paths of Park Łazienkowski.

Pl: Był środek lata, a miasto szykowało się na Noc Świętojańską.
En: It was mid-summer, and the city was preparing for Noc Świętojańska.

Pl: Agnieszka zatrzymała się, wpatrując się w staw.
En: Agnieszka stopped, gazing at the pond.

Pl: Miała w głowie obraz festiwalu, ale nie mogła przenieść go na płótno.
En: She had an image of the festival in her mind but couldn't transfer it to the canvas.

Pl: Krzysztof szedł obok niej, zastanawiając się nad swoją książką.
En: Krzysztof walked beside her, pondering his book.

Pl: Ich przygoda zaczęła się od prostego pytania: "Co najbardziej inspiruje cię latem?"
En: Their adventure began with a simple question: "What inspires you the most in summer?"

Pl: Agnieszka spojrzała ze śmiechem.
En: Agnieszka looked at him with a laugh.

Pl: "Kolory, ludzie, świętowanie.
En: "The colors, the people, the celebrating.

Pl: Chcę uchwycić tę radość na moim obrazie."
En: I want to capture that joy in my painting."

Pl: Krzysztof przytaknął.
En: Krzysztof nodded.

Pl: "Też muszę znaleźć kluczowy moment dla mojej powieści.
En: "I also need to find a key moment for my novel.

Pl: Może nasz spacer przyniesie trochę pomysłów."
En: Perhaps our walk will bring some ideas."

Pl: Kontynuowali swoją wędrówkę, mijając grupy śmiejących się ludzi i dzieci puszczających wianki na wodę.
En: They continued their walk, passing groups of laughing people and children letting wreaths float on the water.

Pl: Atmosfera była pełna życia.
En: The atmosphere was full of life.

Pl: Agnieszka oddychała głęboko, starając się poczuć klimat chwili.
En: Agnieszka breathed deeply, trying to feel the spirit of the moment.

Pl: "Zobacz, tam," wskazała na parę tańczącą przy brzegu stawu.
En: "Look, over there," she pointed to a couple dancing by the edge of the pond.

Pl: Ich ruchy były lekkie i pełne radości.
En: Their movements were light and full of joy.

Pl: Agnieszka nagle zatrzymała się.
En: Agnieszka suddenly stopped.

Pl: "Mam to!
En: "I've got it!

Pl: To właśnie to!"
En: That's it!"

Pl: Jej oczy błyszczały od podekscytowania, a Krzysztof uśmiechnął się z dumą.
En: Her eyes sparkled with excitement, and Krzysztof smiled with pride.

Pl: Wiedział, że jej nagły przypływ weny mógł oznaczać coś przełomowego.
En: He knew that her sudden burst of inspiration could mean something groundbreaking.

Pl: Przyglądał się, jak Agnieszka szybko szkicowała na swoim płótnie.
En: He watched as Agnieszka quickly sketched on her canvas.

Pl: "To jest piękne," powiedział, wpatrując się w jej pracę.
En: "This is beautiful," he said, admiring her work.

Pl: "Może moja książka też powinna skupić się na takich momentach wspólnoty."
En: "Maybe my book should also focus on such moments of community."

Pl: Siedli na ławce, oświetlani migoczącymi lampionami.
En: They sat on a bench, illuminated by flickering lanterns.

Pl: Krzysztof wyciągnął swój notatnik i zaczął pisać, słowa płynęły mu z łatwością.
En: Krzysztof pulled out his notebook and began writing, words flowing easily to him.

Pl: Inspiracja Agnieszki wpłynęła na niego, dała mu nowy kierunek.
En: Agnieszka's inspiration impacted him, giving him a new direction.

Pl: Kiedy światło zaczęło blednąć, oni wypełnili swoje notatniki pomysłami.
En: When the light began to fade, they had filled their notebooks with ideas.

Pl: Wstali z ławki, czując, jak twórczość napełnia ich energią.
En: They rose from the bench, feeling creativity invigorate them.

Pl: Park wydawał się teraz inny, bardziej żywy.
En: The park now seemed different, more alive.

Pl: "To był dobry dzień," powiedziała Agnieszka, uśmiechając się szeroko.
En: "It was a good day," said Agnieszka, smiling broadly.

Pl: "Dziękuję za towarzystwo."
En: "Thank you for the company."

Pl: "To ja dziękuję," odpowiedział Krzysztof.
En: "Thank you," replied Krzysztof.

Pl: "Twoja pasja to coś, co zawsze inspiruje."
En: "Your passion is something that always inspires."

Pl: Opuścili park z nową energią i zapałem do pracy.
En: They left the park with new energy and enthusiasm for their work.

Pl: Agnieszka i Krzysztof zrozumieli, jak ważne jest dzielenie się przeżyciami i jak twórczość potrafi rozkwitać dzięki wspólnym chwilom.
En: Agnieszka and Krzysztof understood the importance of sharing experiences and how creativity can flourish through shared moments.

Pl: Ich wieczór w parkowych alejkach był początkiem czegoś wyjątkowego.
En: Their evening in the park's alleys was the beginning of something special.


Vocabulary Words:

• breeze: wietrzyk
• gently: delikatnie
• rustled: poruszał
• strolled: spacerowali
• gazing: wpatrując się
• canvas: płótno
• pondering: zastanawiając się
• adventure: przygoda
• capture: uchwycić
• wreaths: wianki
• sparkled: błyszczały
• excitement: podekscytowanie
• inspiration: inspiracja
• groundbreaking: przełomowego
• sketched: szkicowała
• admiring: wpatrując się
• illumined: oświetlani
• flickering: migoczącymi
• flowed: płynęły
• invigorate: napełnia
• creativity: twórczość
• enthusiasm: zapał
• flourish: rozkwitać
• shared: wspólnym
• alley: alejkach
• festival: festiwal
• light: światło
• breath: oddychała
• moment: chwili
• community: wspólnoty

Fluent Fiction - Polish: From Shadows to Spotlight: Krzysztof's Moment of Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-18-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Na mazowieckiej wsi lato rozkwitało pełnią barw.
En: In the Mazowiecka village, summer blossomed in full color.

Pl: Pola ciągnęły się po horyzont, pokryte falującymi kłosami zboża i kolorowymi polnymi kwiatami.
En: Fields stretched to the horizon, covered with waving grain stalks and colorful wildflowers.

Pl: Krzysztof, Marianna i Tomasz przygotowywali się do uroczystości zakończenia roku szkolnego, która miała odbyć się na podwórku szkoły.
En: Krzysztof, Marianna, and Tomasz were preparing for the end-of-school-year celebration, which was to take place in the schoolyard.

Pl: Cała wieś żyła tym wydarzeniem — to była największa uroczystość sezonu.
En: The entire village was alive with this event — it was the biggest celebration of the season.

Pl: Krzysztof, znany w szkole z pilności i sumienności, chciał czegoś więcej.
En: Krzysztof, known at school for his diligence and conscientiousness, wanted something more.

Pl: Pragnął tego wieczora pokazać inną stronę siebie.
En: He wanted to show a different side of himself that evening.

Pl: Wiedział, że Tomasz, naturalny lider, będzie przemawiać do zgromadzonych gości, a Marianna zadba o dekoracje i artystyczne wrażenia.
En: He knew that Tomasz, a natural leader, would be speaking to the gathered guests, while Marianna would ensure an artistic touch with decorations.

Pl: Krzysztof czuł się przytłoczony i trochę niewidoczny w ich cieniu.
En: Krzysztof felt overwhelmed and a little invisible in their shadow.

Pl: Wiedział, że musi zrobić coś niezwykłego, coś co zapamiętają wszyscy.
En: He knew he had to do something extraordinary, something that everyone would remember.

Pl: Zbliżał się wieczór uroczystości.
En: The evening of the celebration was approaching.

Pl: Krzysztof podjął ważną decyzję.
En: Krzysztof made an important decision.

Pl: Zgłosił się do Marianny po pomoc, licząc na jej kreatywność.
En: He reached out to Marianna for help, counting on her creativity.

Pl: Miał pomysł na przedstawienie muzyczne.
En: He had an idea for a musical performance.

Pl: Marianna podzieliła się swoimi pomysłami i razem ułożyli plan.
En: Marianna shared her ideas, and together they made a plan.

Pl: Na początku wieczoru wszystko przebiegało zgodnie z planem.
En: At the beginning of the evening, everything went according to plan.

Pl: Tomasz powitał wszystkich swoim urokiem, a Marianna dodała sali blasku dzięki pięknym dekoracjom.
En: Tomasz charmed everyone with his welcome, and Marianna added sparkle to the hall with beautiful decorations.

Pl: Przyszła kolej na występ Krzysztofa.
En: It was Krzysztof's turn to perform.

Pl: Wiatr z lekka musnął liście drzew przy szkolnym podwórku, kiedy wyszedł na scenę.
En: A gentle breeze rustled the leaves of the trees by the schoolyard when he stepped onto the stage.

Pl: Czuł się nieswojo, ale pełen nadziei.
En: He felt uneasy but hopeful.

Pl: Niestety, nagle nadeszły problemy.
En: Unfortunately, problems suddenly arose.

Pl: Sprzęt odmawiał posłuszeństwa.
En: The equipment refused to work.

Pl: Głośniki zamilkły, a muzyka nie chciała się odtworzyć.
En: The speakers fell silent, and the music failed to play.

Pl: Wszyscy wpatrywali się w Krzysztofa, a on stał tam, wpatrzony w swojej niepewności.
En: Everyone stared at Krzysztof, and he stood there, lost in his uncertainty.

Pl: Wtedy Tomasz i Marianna wyszli na scenę.
En: Then Tomasz and Marianna came out onto the stage.

Pl: Marianna zaczęła klaskać w rytm, przyciągając uwagę odbiorców, a Tomasz zaczął robić zabawne miny, dodając całej sytuacji humoru.
En: Marianna started clapping in rhythm, grabbing the audience's attention, while Tomasz began making funny faces, adding humor to the whole situation.

Pl: Krzysztof roześmiał się i poczuł ogromną ulgę.
En: Krzysztof laughed and felt immense relief.

Pl: Korzystając z chwili, zaczął improwizować.
En: Seizing the moment, he began to improvise.

Pl: Czytał z pamięci wiersze i śpiewał a'cappella, a jego urok osobisty zajaśniał mocniej, niż mógł się tego spodziewać.
En: He recited poems from memory and sang a cappella, and his personal charm shone more brightly than he could have expected.

Pl: Na koniec, sala wybuchła oklaskami.
En: In the end, the hall erupted with applause.

Pl: Krzysztof poczuł, że osiągnął sukces. Nie dzięki technicznym gadżetom, ale dzięki szczerości i wsparciu przyjaciół.
En: Krzysztof felt he had achieved success, not thanks to technical gadgets, but through sincerity and the support of friends.

Pl: Zrozumiał, że nie musi kopiować innych, by być wyjątkowym.
En: He realized he didn’t need to mimic others to be exceptional.

Pl: Wartości, które nosił w sobie, okazały się jego prawdziwą siłą.
En: The values he held within turned out to be his true strength.

Pl: Zielone, mazowieckie pola widziały wiele radości tej letniej nocy.
En: The green Mazowieckie fields witnessed a lot of joy that summer night.

Pl: Krzysztof nauczył się cenić swoje talenty i siłę przyjaźni.
En: Krzysztof learned to appreciate his talents and the power of friendship.

Pl: Zrozumiał, że warto być sobą, że szczerość i zaufanie mogą wszystko zmienić.
En: He understood that it's worth being oneself, that honesty and trust can change everything.

Pl: Wędrował z głową wysoko podniesioną, wiedząc, że dziś stali się wszyscy dla siebie bohaterami.
En: He walked with his head held high, knowing that today they had all become heroes for each other.


Vocabulary Words:

• blossomed: rozkwitało
• diligence: pilności
• conscientiousness: sumienności
• overwhelmed: przytłoczony
• sinister: nieswojo
• sparkle: blasku
• extraordinary: niezwykłego
• charmed: urokiem
• rustled: musnął
• uncertainty: niepewności
• grabbing: przyciągając
• relief: ulga
• erupted: wybuchła
• sincerity: szczerości
• gadgets: gadżetom
• witnessed: widział
• appreciate: cenić
• values: wartości
• horizon: horyzont
• gathered: zgromadzonych
• schoolyard: podwórku
• artistic: artystyczne
• performance: występ
• approaching: zbliżał
• improvise: improwizować
• applause: oklaskami
• exceptional: wyjątkowym
• success: sukces
• friendship: przyjaźni
• trust: zaufanie

Fluent Fiction - Polish: Blooming Friendships: Zofia's Journey into Community Gardening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-17-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zofia z trudem wypakowywała z samochodu ostatnie doniczki.
En: Zofia struggled to unload the last pots from the car.

Pl: Promienie letniego słońca odbijały się od jej czoła, a grube rękawice ogrodowe utrudniały jej chwytanie narzędzi i sadzonek.
En: The rays of the summer sun reflected off her forehead, and the thick gardening gloves made it difficult for her to grasp tools and seedlings.

Pl: Mimo to, serce jej biło szybciej z ekscytacji.
En: Despite this, her heart beat faster with excitement.

Pl: To był jej pierwszy dzień na wydarzeniu ogrodniczym, gdzie miała nadzieję spotkać nowych ludzi.
En: It was her first day at the gardening event, where she hoped to meet new people.

Pl: Ogród społecznościowy położony był w spokojnym zakątku przedmieść, wokół niego rozciągały się rzędy kwitnących kwiatów i bujnej zieleni.
En: The community garden was located in a peaceful corner of the suburbs, surrounded by rows of blooming flowers and lush greenery.

Pl: W powietrzu unosił się zapach świeżo skoszonej trawy, a łagodny wiatr kołysał liście drzew.
En: The air was filled with the scent of freshly cut grass, and a gentle breeze swayed the leaves of the trees.

Pl: Marek, energiczny nauczyciel, nadzorował działania uczestników.
En: Marek, an energetic teacher, supervised the participants' activities.

Pl: Jego uśmiech był tak jasny jak słońce na niebie.
En: His smile was as bright as the sun in the sky.

Pl: "Hej, Zofia!
En: "Hey, Zofia!

Pl: Czego potrzebujesz?"
En: What do you need?"

Pl: zapytał, zbliżając się z pomocą.
En: he asked, approaching to help.

Pl: "Może trochę... pomocy z tą rabatą," odpowiedziała niepewnie Zofia, wskazując na pustą ziemię przed sobą.
En: "Maybe a little... help with this flower bed," Zofia replied uncertainly, pointing to the empty soil in front of her.

Pl: "Nad czym chcesz pracować?"
En: "What do you want to work on?"

Pl: Marek zapytał zainteresowany.
En: Marek asked, interested.

Pl: "Myślałam... o warzywach.
En: "I was thinking... about vegetables.

Pl: Marchew, pomidory, może trochę sałaty," odpowiedziała, próbując ukryć swoją nieśmiałość.
En: Carrots, tomatoes, maybe some lettuce," she replied, trying to hide her shyness.

Pl: "Wspaniale!
En: "Wonderful!

Pl: Lubię pomagać nowicjuszom.
En: I love helping newcomers.

Pl: Razem nam się uda," powiedział Marek z życzliwym uśmiechem.
En: Together, we'll manage," said Marek with a kind smile.

Pl: Zofia poczuła się trochę lepiej.
En: Zofia felt a bit better.

Pl: Marek był przyjazny i wyrozumiały, co dodawało jej odwagi.
En: Marek was friendly and understanding, which gave her courage.

Pl: W pobliżu bawił się młody chłopiec, Antek.
En: Nearby, a young boy, Antek, was playing.

Pl: Podbiegł do nich zaciekawiony.
En: He ran up to them, curious.

Pl: "A jak to się robi?"
En: "And how do you do this?"

Pl: zapytał Antek, patrząc z zainteresowaniem na sadzonki Zofii.
En: Antek asked, looking at Zofia's seedlings with interest.

Pl: "Możesz nam pomóc!"
En: "You can help us!"

Pl: zaproponował Marek, widząc jak Zofia marszczy brwi w obawie przed rozmową.
En: suggested Marek, seeing Zofia furrow her brow in fear of the conversation.

Pl: Zofia, z delikatnym uśmiechem, skinęła głową.
En: Zofia, with a gentle smile, nodded.

Pl: Pomyślała, że nauka Antka może być przyjemna.
En: She thought that teaching Antek might be enjoyable.

Pl: "Dobrze, zacznijmy.
En: "Alright, let's start.

Pl: Musisz zrobić mały dołek... i delikatnie włożyć roślinkę," wyjaśniła, pokazując chłopcu, jak to zrobić.
En: You need to make a small hole... and gently place the plant in it," she explained, showing the boy how to do it.

Pl: Marek śmiał się, patrząc na ich wysiłki.
En: Marek laughed, watching their efforts.

Pl: "Zofia, jesteś urodzoną nauczycielką," zażartował.
En: "Zofia, you're a born teacher," he joked.

Pl: "Nigdy bym się nie spodziewała," odpowiedziała Zofia, zaskoczona własną pewnością siebie.
En: "I would never have guessed," Zofia replied, surprised by her own confidence.

Pl: Antek patrzył uważnie, a jego oczy błyszczały z ekscytacji.
En: Antek watched attentively, his eyes shining with excitement.

Pl: "To super!
En: "This is great!

Pl: Mogę wrócić i jeszcze pomóc?"
En: Can I come back and help again?"

Pl: "Zawsze!
En: "Always!

Pl: Wszyscy tu są mile widziani," odparła z uśmiechem Zofia.
En: Everyone is welcome here," replied Zofia with a smile.

Pl: Pod koniec dnia Zofia, Marek i Antek wspólnie pracowali w słońcu.
En: By the end of the day, Zofia, Marek, and Antek worked together in the sun.

Pl: Marek opowiedział kilka zabawnych historii z życia nauczyciela, a Zofia śmiała się razem z nim.
En: Marek shared a few funny stories from his life as a teacher, and Zofia laughed along with him.

Pl: Marek zobaczył, że Zofia się otwiera.
En: Marek noticed that Zofia was opening up.

Pl: Zaczynała czuć się częścią tej małej społeczności.
En: She was beginning to feel like a part of this small community.

Pl: Zofia wróciła do domu z poczuciem pełniejszym niż kiedykolwiek wcześniej.
En: Zofia returned home feeling fuller than ever before.

Pl: Pod nowym adresem miała teraz znajomych, z którymi dzieliła nie tylko rabatę, ale i radość z pracy nad czymś pięknym.
En: She now had friends at her new address with whom she shared not only a flower bed but also the joy of working on something beautiful.

Pl: Następnym razem nie zamierzała się już niczego obawiać.
En: Next time, she intended not to fear anything.

Pl: Przyszłość wyglądała jasno w ogrodach społecznościowych.
En: The future looked bright in the community gardens.


Vocabulary Words:

• unload: wypakowywała
• rays: promienie
• reflected: odbijały
• grasp: chwytanie
• excitement: ekscytacji
• corner: zakątku
• lush: bujnej
• gentle: łagodny
• breeze: wiatr
• supervised: nadzorował
• participants: uczestników
• approaching: zbliżając
• uncertainly: niepewnie
• soil: ziemię
• shyness: nieśmiałość
• manage: uda
• understanding: wyrozumiały
• furrow: marszczy
• brow: brwi
• enjoyable: przyjemna
• gently: delikatnie
• confident: pewnością siebie
• attentively: uważnie
• curious: zaciekawiony
• intended: zamierzała
• fear: obawiać
• future: przyszłość
• blooming: kwitnących
• newcomers: nowicjuszom
• noticed: zauważył

Fluent Fiction - Polish: From Stress to Success: A Student's Journey to Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-16-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Promienie letniego słońca wpadały do pokoju przez małe okno, otulając stosy książek i notatek leżących na biurku Zofii.
En: The rays of the summer sun streamed into the room through the small window, enveloping the piles of books and notes lying on Zofia's desk.

Pl: Zofia siedziała zgarbiona nad podręcznikiem do nauk o środowisku, kręcąc między palcami długopis i marszcząc czoło.
En: Zofia sat hunched over an environmental science textbook, twirling a pen between her fingers and furrowing her brow.

Pl: Myśl o zbliżających się egzaminach przenikała każdy kąt jej myśli, nie pozwalając na chwile oddechu.
En: The thought of the upcoming exams permeated every corner of her mind, allowing no moment of respite.

Pl: Współlokator Zofii, Mateusz, siedział na łóżku, przeglądając telefon.
En: Zofia's roommate, Mateusz, sat on the bed, scrolling through his phone.

Pl: "Hej, Zofia!
En: "Hey, Zofia!

Pl: Dziś wieczorem jest impreza na dziedzińcu!
En: There's a party on the courtyard tonight!

Pl: Przyjdziesz?
En: Will you come?"

Pl: " zapytał z entuzjazmem.
En: he asked enthusiastically.

Pl: Zofia wiedziała, że powinna się zrelaksować, ale myśl o utracie cennego czasu na naukę była przytłaczająca.
En: Zofia knew she should relax, but the thought of losing valuable study time was overwhelming.

Pl: "Nie wiem, Mateusz.
En: "I don't know, Mateusz...

Pl: Muszę jeszcze raz przejrzeć notatki z ekologii" odpowiedziała, próbując nie okazywać frustracji.
En: I need to go over my ecology notes again," she replied, trying not to show her frustration.

Pl: W tym czasie Kasia, jej partnerka do nauki, weszła do pokoju, wyglądając na równie zestresowaną.
En: Meanwhile, Kasia, her study partner, entered the room looking equally stressed.

Pl: Kasia rzuciła torbę na podłogę i westchnęła: "Zastanawiam się, jak damy radę ze wszystkim".
En: Kasia threw her bag on the floor and sighed, "I wonder how we're going to manage everything."

Pl: Obie studentki spojrzały na siebie, doskonale rozumiejąc swoje obawy.
En: Both students looked at each other, perfectly understanding each other's worries.

Pl: Dni mijały, a presja rosła.
En: Days passed, and the pressure continued to mount.

Pl: Zofia coraz mocniej czuła, że nie nadąża, jej zmęczenie było przytłaczające.
En: Zofia increasingly felt that she couldn't keep up, her exhaustion was overwhelming.

Pl: Pewnego wieczoru, siedząc nad książkami, łzy same napłynęły jej do oczu.
En: One evening, as she sat over her books, tears welled in her eyes.

Pl: Nie mogła już dalej tak funkcjonować.
En: She couldn't continue like this.

Pl: Zrozumiała, że potrzebuje pomocy.
En: She realized that she needed help.

Pl: "Mateusz, Kasia, musicie mi pomóc," powiedziała, kiedy wszyscy siedzieli w ich małym salonie.
En: "Mateusz, Kasia, you have to help me," she said when they were all sitting in their small living room.

Pl: "Nie dam rady sama.
En: "I can't do this alone.

Pl: Potrzebuję waszego wsparcia.
En: I need your support."

Pl: " Kasia uśmiechnęła się do niej serdecznie, kładąc rękę na ramieniu przyjaciółki.
En: Kasia smiled at her warmly, placing a hand on her friend's shoulder.

Pl: "Damy radę razem" powiedziała.
En: "We'll make it together," she said.

Pl: Mateusz podrapał się po głowie i dodał: "Może przemienimy nasze spotkania towarzyskie w sesje nauki?
En: Mateusz scratched his head and added, "Maybe we can turn our social gatherings into study sessions?

Pl: Będzie nam raźniej.
En: It will be more fun for us."

Pl: "Kasia i Zofia spędziły kolejny dzień, wymyślając nowy plan nauki, który obejmował także czas na odpoczynek.
En: Kasia and Zofia spent the next day devising a new study plan that included time for relaxation.

Pl: Mateusz zorganizował ciche wieczory z filmami, gdzie na przemian rozmawiali o książkach i odpoczywali przy lekkiej komedii.
En: Mateusz organized quiet movie nights, where they alternated between discussing books and relaxing with a light comedy.

Pl: Tak zmieniło się podejście Zofii do nauki.
En: This changed Zofia's approach to studying.

Pl: Nie była już sama w swoich zmaganiach, a równowaga pomiędzy nauką a odpoczynkiem uczyniła ją silniejszą.
En: She was no longer alone in her struggles, and the balance between study and rest made her stronger.

Pl: Wyniki egzaminów pokazały, że pomoc przyjaciół i umiejętność proszenia o nią, wcale nie jest oznaką słabości, lecz odwagi.
En: The exam results showed that the help of friends and the ability to ask for it is not a sign of weakness but of courage.

Pl: A letni wiatr, wpadający przez okno, niósł ze sobą zapowiedź nowych, pełnych nadziei dni.
En: And the summer breeze, coming through the window, carried with it the promise of new, hope-filled days.


Vocabulary Words:

• rays: promienie
• streamed: wpadały
• hunched: zgarbiona
• twirling: kręcąc
• furrowing: marszcząc
• permeated: przenikała
• respite: oddechu
• enthusiastically: z entuzjazmem
• overwhelming: przytłaczająca
• frustration: frustracji
• stress: zestresowaną
• threw: rzuciła
• sigh: westchnęła
• mount: rosła
• exhaustion: zmęczenie
• welled: napłynęły
• realized: zrozumiała
• support: wsparcia
• scratched: podrapał
• gatherings: spotkania
• devising: wymyślając
• quiet: ciche
• struggles: zmaganiach
• balance: równowaga
• courage: odwagi
• breeze: wiatr
• promise: zapowiedź
• hope-filled: pełnych nadziei
• enveloped: otulając
• equally: równie

Fluent Fiction - Polish: Rekindling Bonds: A Heartwarming Tale of Sibling Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-15-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Warszawskie Stare Miasto tętniło życiem.
En: Warszawskie Stare Miasto was bustling with life.

Pl: Latem, w ciepłe popołudnia, brukowane ulice przyciągały turystów i mieszkańców.
En: In the summer, during warm afternoons, the cobblestone streets attracted tourists and locals alike.

Pl: Kolorowe kamienice, kafejki z ogródkami i uliczni artyści tworzyli niezwykłą atmosferę.
En: Colorful townhouses, cafes with outdoor seating, and street artists created an extraordinary atmosphere.

Pl: Dla Krzysztofa, Ewy i Agnieszki to miejsce było dziś szczególne.
En: For Krzysztof, Ewa, and Agnieszka, this place was special today.

Pl: Spotykali się tutaj, by spędzić razem czas, jak za dawnych lat.
En: They met here to spend time together, just like in the old days.

Pl: Krzysztof, solidnie zbudowany mężczyzna z uśmiechem kucharza, przybył prosto z pracy.
En: Krzysztof, a solidly built man with the smile of a chef, arrived straight from work.

Pl: Żył w innym mieście, więc rzadko widział rodzinę.
En: He lived in another city, so he rarely saw his family.

Pl: Ewa, jego młodsza siostra, już czekała na placu.
En: Ewa, his younger sister, was already waiting in the square.

Pl: Miała na sobie długą, letnią sukienkę, a w ramionach niosła małą torbę z jego ulubionymi ciasteczkami.
En: She was wearing a long summer dress and carried a small bag with his favorite cookies in her arms.

Pl: Obok niej, Agnieszka, młoda kuzynka z Krakowa, rozglądała się dookoła.
En: Beside her, Agnieszka, a young cousin from Kraków, was looking around.

Pl: Jej ciekawość widać było w błyszczących oczach.
En: Her curiosity was visible in her shining eyes.

Pl: "Krzysiek!"
En: "Krzysiek!"

Pl: – Ewa zawołała i pomachała ręką.
En: Ewa called out and waved her hand.

Pl: Krzysztof zobaczył ją z daleka i przyspieszył kroku.
En: Krzysztof saw her from afar and quickened his steps.

Pl: Przytulił ją mocno, czując, jak bardzo brakowało mu tej bliskości.
En: He hugged her tightly, feeling how much he missed this closeness.

Pl: "Tak długo się nie widzieliśmy" – powiedziała Ewa ze smutkiem w głosie.
En: "We haven't seen each other for so long," Ewa said with sadness in her voice.

Pl: "Agnieszka, jak się masz?"
En: "Agnieszka, how are you?"

Pl: – zapytał Krzysztof, przytulając ją lekko.
En: Krzysztof asked, giving her a gentle hug.

Pl: "Co słuchać w Krakowie?"
En: "What's happening in Kraków?"

Pl: "Dobrze, dziękuję.
En: "I'm good, thank you.

Pl: Cieszę się, że mogłam przyjechać" – odpowiedziała Agnieszka, nieśmiało się uśmiechając.
En: I'm glad I could come," Agnieszka replied, smiling shyly.

Pl: Usiedli razem w małej kawiarni na rogu rynku.
En: They sat together in a small café on the corner of the market square.

Pl: Krzysztof zdecydował się przygotować specjalną kolację.
En: Krzysztof decided to prepare a special dinner.

Pl: Znał przepisy, które kiedyś gotowała ich mama.
En: He knew recipes their mother used to cook.

Pl: Chciał, by przy posiłku ożyły wspomnienia.
En: He wanted memories to come alive with the meal.

Pl: "Dziś wieczorem zrobimy coś specjalnego" – zaczął Krzysztof.
En: "Tonight, we're going to do something special," started Krzysztof.

Pl: "Przygotowałem przepisy sprzed lat.
En: "I’ve prepared recipes from years ago.

Pl: Zrobimy razem pierogi i barszcz.
En: We'll make pierogi and borscht together.

Pl: Może się wam spodoba."
En: You might like it."

Pl: Ewa spojrzała na brata z uznaniem.
En: Ewa looked at her brother with admiration.

Pl: Czuła, że to może być ich moment.
En: She felt this could be their moment.

Pl: Wzięła ze sobą kilka swoich nowych malowideł, które chciała pokazać.
En: She brought along some of her new paintings that she wanted to show.

Pl: Może uda się im stworzyć nową więź.
En: Perhaps they could create a new bond.

Pl: Wieczorem zapalili światła w małym, staromodnym mieszkaniu Ewy.
En: In the evening, they turned on the lights in Ewa's small, old-fashioned apartment.

Pl: Krzysztof zawiązał fartuch i zaczął przygotowywać składniki.
En: Krzysztof tied an apron and began preparing the ingredients.

Pl: Ewa rozstawiła swoje obrazy na stole.
En: Ewa laid out her paintings on the table.

Pl: Agnieszka, z notesem w ręku, cicho obserwowała.
En: Agnieszka, with a notebook in hand, quietly observed.

Pl: "Krzysiek, co się u ciebie działo przez te wszystkie lata?"
En: "Krzysiek, what has been happening with you all these years?"

Pl: – zapytała Ewa, mieszając ciasto na pierogi.
En: asked Ewa, mixing the dough for the pierogi.

Pl: "Było ciężko, ale dużo się nauczyłem" – powiedział Krzysztof, sypiąc mąkę.
En: "It was tough, but I learned a lot," Krzysztof said, sprinkling flour.

Pl: "Ale brakowało mi was.
En: "But I missed you.

Pl: Zrozumiałem, że praca nie jest wszystkim."
En: I realized that work isn't everything."

Pl: Później, przy stole, zapach domowych potraw przypomniał im wspólne chwile z dzieciństwa.
En: Later, at the table, the aroma of homemade dishes reminded them of shared childhood moments.

Pl: Krzysztof opowiedział o swoich podróżach, o ludziach, których spotkał.
En: Krzysztof talked about his travels, about the people he met.

Pl: Ewa, patrząc na brata, przyznała, że była z niego dumna, ale i tęskniła za nim.
En: Ewa, looking at her brother, admitted she was proud of him but also missed him.

Pl: W ten sposób otworzyli się na siebie.
En: In this way, they opened up to each other.

Pl: "Krzysiek, obiecaj, że będziesz częściej przyjeżdżał" – powiedziała Ewa, chwytając jego dłoń.
En: "Krzysiek, promise that you'll visit more often," Ewa said, grabbing his hand.

Pl: "Obiecuję.
En: "I promise.

Pl: Zrobimy regularne wideo rozmowy, a ja postaram się być tutaj częściej" – potwierdził Krzysztof z uśmiechem.
En: We'll have regular video calls, and I'll try to be here more often," Krzysztof confirmed with a smile.

Pl: Agnieszka patrzyła, jak ich związek się zacieśnia.
En: Agnieszka watched as their bond grew stronger.

Pl: Wiedziała, że jest świadkiem czegoś ważnego.
En: She knew she was witnessing something important.

Pl: Wzięła notes i zaczęła pisać.
En: She took her notebook and began writing.

Pl: Opowieść o rodzinie stawała się rzeczywistością na kartkach.
En: The story of the family was becoming a reality on the pages.

Pl: Na koniec wieczoru, przy blasku świec i pustych talerzach, wszyscy poczuli, że coś się zmieniło.
En: At the end of the evening, by the light of candles and empty plates, they all felt that something had changed.

Pl: Krzysztof odnalazł drogę do domu, a Ewa odkryła, że braterstwo może być silniejsze niż odległość.
En: Krzysztof had found his way home, and Ewa discovered that siblinghood could be stronger than distance.

Pl: Razem obiecali, że będą walczyć o tę więź.
En: Together, they promised to fight for this bond.

Pl: Wszyscy trzy wrócili do siebie bliżsi niż kiedykolwiek.
En: All three returned to themselves closer than ever before.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniło życiem
• cobblestone: brukowane
• extraordinary: niezwykłą
• solidly: solidnie
• admiration: uznaniem
• apron: fartuch
• bond: więź
• curiosity: ciekawość
• embrace: przytulić
• shyly: nieśmiało
• nostalgia: wspomnienia
• aroma: zapach
• siblinghood: braterstwo
• preparing: przygotowywać
• reminiscent: przypominał
• turning on: zapalili
• beside: obok
• empty plates: puste talerze
• promise: obiecać
• shining: błyszczących
• sprinkling: sypiąc
• regular: regularne
• witnessing: świadkiem
• carried: niosła
• laying out: rozstawiła
• quietly: cicho
• hug: przytulając
• admitted: przyznała
• ingredients: składniki
• reality: rzeczywistością

Fluent Fiction - Polish: Illuminate Your World: A Midsummer Night's Magical Kites
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-14-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce rozświetlało brukowaną ulicę w Gdańsku.
En: The sun illuminated the cobblestone street in Gdańsk.

Pl: Lato było w pełni, a Stare Miasto tętniło życiem.
En: Summer was in full swing, and the Old Town was bustling with life.

Pl: Ania stała pośrodku placu, wpatrując się w przygotowania do nadchodzących obchodów Nocy Świętojańskiej.
En: Ania stood in the middle of the square, gazing at the preparations for the upcoming Noc Świętojańska celebrations.

Pl: Serce biło jej szybciej z podekscytowania i niepewności.
En: Her heart was beating faster from excitement and uncertainty.

Pl: Krzysztof i Zofia, starsi bracia Ani, byli pochłonięci rozmową na temat dekoracji.
En: Krzysztof and Zofia, Ania's older siblings, were engrossed in a conversation about the decorations.

Pl: Ania, najmłodsza z rodzeństwa, czuła, że nikt jej nie zauważa.
En: Ania, the youngest of the siblings, felt that no one noticed her.

Pl: Miała pomysł, który mógłby uczynić tegoroczne święto wyjątkowym, ale kiedy próbowała to zakomunikować, zlekceważono ją.
En: She had an idea that could make this year's celebration special, but when she tried to communicate it, she was disregarded.

Pl: — Nie martw się, Aniu.
En: — Don't worry, Aniu.

Pl: My się tym zajmiemy — powiedział Krzysztof, machając lekceważąco ręką.
En: We'll take care of it — said Krzysztof, dismissively waving his hand.

Pl: Mimo to Ania nie poddała się.
En: Despite this, Ania did not give up.

Pl: Postanowiła, że przygotuje swój własny element festiwalu.
En: She decided she would prepare her own element for the festival.

Pl: Miała wizję świetlistego pokazu nad Motławą, gdzie w wodzie odbijałyby się migoczące światła latawców.
En: She had a vision of a luminous display over the Motława, where the flickering lights of kites would reflect in the water.

Pl: Postanowiła działać po cichu.
En: She decided to work in secret.

Pl: Kiedy jej rodzina była zajęta, Ania zbierała potrzebne materiały.
En: While her family was busy, Ania gathered the necessary materials.

Pl: W tajemnicy przed wszystkimi przygotowywała własne dekory, z pomocą kilku przyjaciół, którzy wierzyli w jej pomysł.
En: In secrecy from everyone, she prepared her own decorations, with the help of a few friends who believed in her idea.

Pl: Noc przed festiwalem spędziła ostatnie godziny na obszywaniu latawców lampkami.
En: The night before the festival, she spent the final hours sewing lights onto the kites.

Pl: Nastał wielki dzień.
En: The big day arrived.

Pl: Niebo nad Gdańskiem było bezchmurne, a powietrze pachniało morzem i kwiatami.
En: The sky over Gdańsk was cloudless, and the air smelled of the sea and flowers.

Pl: Tłum gromadził się na starym porcie, oczekując na rozpoczęcie uroczystości.
En: The crowd gathered at the old port, waiting for the festivities to begin.

Pl: Krzysztof i Zofia patrzyli z zadowoleniem na swoje dekoracje.
En: Krzysztof and Zofia looked at their decorations with satisfaction.

Pl: Wreszcie, nadeszła pora na moment, na który Ania tak ciężko pracowała.
En: Finally, the moment came for what Ania had worked so hard on.

Pl: Kiedy niebo zaczęło ciemnieć, Ania dała znak swoim pomocnikom.
En: As the sky began to darken, Ania signaled to her helpers.

Pl: Wkrótce na pływającym podium pojawiły się latawce.
En: Soon, kites appeared on a floating platform.

Pl: Ich światła rozbłysły, odbijając się w wodzie, tworząc magiczny widok, którego nikt się nie spodziewał.
En: Their lights shone, reflecting in the water, creating a magical sight nobody expected.

Pl: Cisza zapanowała na chwilę, ale szybko przerodziła się w zbiorowy podziw.
En: A moment of silence ensued, but quickly turned into collective admiration.

Pl: Tłum zachwycony szeptał, a rodzina Ani nie mogła uwierzyć własnym oczom.
En: The crowd whispered in awe, and Ania's family could not believe their eyes.

Pl: Krzysztof podszedł do niej, obejmując ją mocno.
En: Krzysztof approached her, embracing her tightly.

Pl: — To było wspaniałe, Aniu!
En: — That was amazing, Aniu!

Pl: — powiedział z dumą w głosie.
En: — he said with pride in his voice.

Pl: Zofia dodała: — Nie wiedzieliśmy, że masz w sobie tyle pomysłowości.
En: Zofia added: — We didn't know you had so much creativity in you.

Pl: Ania poczuła, jak coś w niej się zmienia.
En: Ania felt something change within her.

Pl: W oczach swoich bliskich przestała być już tylko najmłodszą siostrą.
En: In the eyes of her loved ones, she was no longer just the youngest sister.

Pl: Zyskała nowe poczucie wartości i miejsce w sercu swojej rodziny, które zawsze wydawało jej się poza zasięgiem.
En: She gained a new sense of worth and a place in her family's heart that always seemed out of reach.

Pl: Kiedy ostatnie światła latawców zgasły, Ania poczuła, jak jej życie nabiera nowych barw.
En: As the last lights of the kites faded, Ania felt her life take on new colors.

Pl: Był to dla niej początek czegoś nowego, pełnego zrozumienia i miłości w rodzinie.
En: It was the beginning of something new for her, full of understanding and love in the family.


Vocabulary Words:

• illuminated: rozświetlało
• cobblestone: brukowaną
• bustling: tętniło
• gazing: wpatrując się
• preparations: przygotowania
• upcoming: nadchodzących
• celebrations: obchodów
• engrossed: pochłonięci
• conversation: rozmową
• unnoticed: nie zauważa
• disregarded: zlekceważono
• dismissively: lekceważąco
• luminous: świetlistego
• flickering: migoczące
• secret: po cichu
• final: ostatnie
• cloudless: bezchmurne
• festivities: uroczystości
• satisfaction: zadowoleniem
• darken: ciemnieć
• platform: podium
• floating: pływającym
• magical: magiczny
• ensued: zapanowała
• collective: zbiorowy
• admiration: podziw
• embracing: obejmując
• creativity: pomysłowości
• faded: zgasły
• understanding: zrozumienia

Fluent Fiction - Polish: Voices of Health Echo Through Mazury Boarding School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-13-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce świeciło jasno nad malowniczymi Mazurami, odbijając się w tafli jeziora obok starego, ceglanego budynku szkoły z internatem.
En: The spring sun shone brightly over the picturesque Mazury, reflecting off the surface of the lake next to the old, brick boarding school building.

Pl: Mazury Boarding School miała za sobą długą historię.
En: Mazury Boarding School had a long history behind it.

Pl: Wielu uczniów miało wrażenie, że mury te widziały i słyszały wszystko, co w szkole się dzieje, przez wszystkie lata jej istnienia.
En: Many students felt that these walls had seen and heard everything that happened in the school throughout all the years of its existence.

Pl: Tego dnia uczniowie szykowali się do corocznych badań lekarskich.
En: On this particular day, the students were preparing for their annual medical check-ups.

Pl: W salach i korytarzach panowała lekka nerwowość.
En: There was a slight nervousness in the classrooms and hallways.

Pl: Studenci przechodzili z klasy do klasy, śmiejąc się, żartując i czekając na swoje kolejki do lekarza.
En: Students moved from class to class, laughing, joking, and waiting for their turns to see the doctor.

Pl: Wśród nich była Zofia, która chciała napisać artykuł o zdrowiu do szkolnego magazynu.
En: Among them was Zofia, who wanted to write an article about health for the school magazine.

Pl: Zofia usiadła na ławce przed szkołą, patrząc na kołyszące się drzewa i wsłuchując się w śpiew ptaków.
En: Zofia sat on a bench in front of the school, looking at the swaying trees and listening to the birds sing.

Pl: Ciągle zastanawiała się, jak napisać interesujący artykuł.
En: She was still pondering how to write an interesting article.

Pl: Wiedziała, że potrzebuje kilku perspektyw.
En: She knew she needed a few perspectives.

Pl: Na pewno warto porozmawiać z Jakubem, który zawsze był pełen energii i pasji do sportu.
En: It was definitely worth talking to Jakub, who was always full of energy and passion for sports.

Pl: Wiedziała też, że cennych informacji może dostarczyć Marek, który ze swoją dociekliwością i wnikliwością mógłby opowiedzieć o zdrowiu z zupełnie innej strony.
En: She also knew that valuable information could come from Marek, whose inquisitiveness and insight could provide a completely different view on health.

Pl: Pierwsze kroki skierowała do Jakuba.
En: Her first steps were directed towards Jakub.

Pl: Przez przerwę zobaczyła go, jak bawił się z przyjaciółmi w piłkę.
En: During the break, she saw him playing soccer with his friends.

Pl: Podeszła bliżej i zaczęła rozmowę.
En: She approached him and started a conversation.

Pl: Jakub z entuzjazmem opowiadał o tym, jak ważna jest dla niego aktywność fizyczna i jak dobre samopoczucie towarzyszy mu po każdej aferze sportowej.
En: Jakub enthusiastically talked about how important physical activity was to him and how good he felt after every sporting event.

Pl: Następnie Zofia postanowiła znaleźć Marka.
En: Next, Zofia decided to find Marek.

Pl: Znała jego skrytość i potrzebowała odpowiedniego momentu, by otworzyć rozmowę.
En: She knew about his secretive nature and needed the right moment to start a conversation.

Pl: Po lekcjach zobaczyła go przy jeziorze, gdzie często spędzał czas na obserwowaniu przyrody.
En: After classes, she saw him by the lake, where he often spent time observing nature.

Pl: Podeszła do niego, próbując nawiązać rozmowę.
En: She approached him, trying to initiate a dialogue.

Pl: Marek początkowo był małomówny, ale powoli zaczął opowiadać o tym, jak ważne jest zrozumienie własnego ciała i odczytywanie jego sygnałów.
En: Marek was initially reticent, but gradually began talking about how important it is to understand one's own body and to read its signals.

Pl: Marek otworzył się bardziej, niż Zofia mogła przypuszczać.
En: Marek opened up more than Zofia had expected.

Pl: Opowiadał jej o swoich przemyśleniach na temat zdrowia, o ekologii i jak świat wokół wpływa na nasze samopoczucie.
En: He talked to her about his thoughts on health, ecology, and how the world around us influences our well-being.

Pl: Te ciche, ale głębokie refleksje zrobiły na niej duże wrażenie.
En: These quiet but profound reflections made a big impression on her.

Pl: Po powrocie do pokoju Zofia poczuła się zainspirowana.
En: Back in her room, Zofia felt inspired.

Pl: Połączyła w swoim artykule entuzjazm Jakuba z przemyśleniami Marka.
En: She combined Jakub's enthusiasm with Marek's reflections in her article.

Pl: Opisała, jak równowaga między aktywnością fizyczną a wewnętrznym wsłuchiwaniem się w siebie jest kluczem do zdrowia.
En: She described how the balance between physical activity and internal self-awareness is the key to health.

Pl: Gdy artykuł został opublikowany, wszyscy byli pod wrażeniem.
En: When the article was published, everyone was impressed.

Pl: Zofia poczuła, że jej głos został usłyszany, że potrafi przekazać coś ważnego.
En: Zofia felt that her voice had been heard, that she could convey something important.

Pl: Marek, po raz pierwszy, poczuł się doceniony, a Jakub zobaczył wartość, jaką przynosi różnorodność podejść i myśli.
En: Marek, for the first time, felt appreciated, and Jakub saw the value brought by diverse approaches and thoughts.

Pl: W tym spokojnym, ale ważnym dla niej momencie, Zofia zrozumiała, jak cenne są różne głosy i jak wspólnie tworzą pełen obraz zdrowia i dobrobytu w szkole.
En: In this quiet but significant moment for her, Zofia understood how valuable different voices are and how, together, they create a complete picture of health and well-being in the school.


Vocabulary Words:

• picturesque: malowniczymi
• brick: ceglanego
• boarding: internatem
• nervousness: nerwowość
• pondering: zastanawiała
• perspective: perspektyw
• inquisitiveness: dociekliwością
• insight: wnikliwością
• enthusiastically: z entuzjazmem
• reticent: małomówny
• signals: sygnałów
• ecology: ekologii
• profound: głębokie
• reflections: refleksje
• inspired: zainspirowana
• internal: wewnętrznym
• self-awareness: wsłuchiwaniem się w siebie
• key: kluczem
• appreciated: doceniony
• diverse: różnorodność
• approaches: podejść
• complete: pełen
• balance: równowaga
• impressed: wrażeniem
• convey: przekazać
• voices: głosy
• moment: momencie
• well-being: dobrobytu
• existence: istnienia
• surface: taflą