Fluent Fiction - Polish: Serendipity in the Park: An Artistic Connection Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-03-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Żar lał się z nieba w Żurawki Park.
En: The heat poured down from the sky in Żurawki Park.

Pl: Słońce tańczyło po trawie, a delikatny wietrzyk pieścił listki drzew.
En: The sun danced across the grass, and a gentle breeze caressed the leaves of the trees.

Pl: Olek szedł krętą ścieżką parku ze swoim psim przyjacielem, Borysem.
En: Olek walked along the winding park path with his canine friend, Borys.

Pl: Borys był małym, białym psem z błyszczącymi oczkami, który szalał z radości na widok każdej trawki.
En: Borys was a small, white dog with shiny eyes, who went wild with joy at the sight of every little blade of grass.

Pl: Olek szukał inspiracji.
En: Olek was seeking inspiration.

Pl: Miał nadzieję, że park uspokoi jego myśli.
En: He hoped the park would calm his thoughts.

Pl: Jednak jak zwykle, jego szkicownik pozostał nietknięty.
En: However, as usual, his sketchbook remained untouched.

Pl: Artystyczny blok ciążył na nim jak olbrzymi kamień.
En: The artistic block weighed on him like a giant stone.

Pl: Tymczasem Borys biegał swobodnie, aż nagle zatrzymał się i widząc coś ciekawego, rzucił się w stronę ławeczki, na której siedziała dziewczyna.
En: Meanwhile, Borys ran freely, until he suddenly stopped and, seeing something interesting, darted toward the bench where a girl was sitting.

Pl: Weronika, zanurzona w swojej pracy, malowała piękny pejzaż parku.
En: Weronika, deeply immersed in her work, was painting a beautiful landscape of the park.

Pl: Jej dłonie pełne były kolorowych plam.
En: Her hands were full of colorful smudges.

Pl: Nie zauważyła zbliżającego się psa, aż Borys nie zaskoczył jej zamaszystym machaniem ogona, przewracając kubek z wodą.
En: She didn't notice the approaching dog until Borys startled her with his vigorous tail wagging, knocking over her cup of water.

Pl: Dziewczyna podskoczyła, a kilka kropelek farby pochlapało jej płótno.
En: The girl jumped, and a few drops of paint splattered her canvas.

Pl: — Och, przepraszam! — powiedział Olek, szybko podbiegając do sytuacji.
En: “Oh, I'm sorry!” Olek said, quickly running over to the situation.

Pl: — On jest bardzo ciekawski.
En: “He's very curious.

Pl: Mam nadzieję, że nic się nie stało.
En: I hope nothing's ruined.”

Pl: Weronika spojrzała na swojego niedokończonego obrazu i uśmiechnęła się.
En: Weronika glanced at her unfinished painting and smiled.

Pl: — Nic nie szkodzi.
En: “It's no problem.

Pl: Czasem takie wypadki dodają obrazom życia! — odpowiedziała z żartem w głosie.
En: Sometimes accidents add life to paintings!” she replied with a joke in her voice.

Pl: To był ten moment.
En: That was the moment.

Pl: Ich wzrok się spotkał i oboje zrozumieli, że to nie przypadek.
En: Their eyes met, and both understood it was no coincidence.

Pl: — Co malujesz? — zapytał Olek, próbując przełamać lody.
En: “What are you painting?” Olek asked, trying to break the ice.

Pl: Weronika zawahała się.
En: Weronika hesitated.

Pl: — Pejzaż, ale...
En: “A landscape, but...

Pl: czasami mam wrażenie, że nie jestem wystarczająco dobra — przyznała niepewnie.
En: sometimes I feel like I'm not good enough,” she admitted uncertainly.

Pl: — Mogę zobaczyć? — Olek poprosił, choć sam czuł się równie niepewnie.
En: “May I see?” Olek asked, although he felt just as unsure.

Pl: Weronika obróciła płótno w jego stronę.
En: Weronika turned the canvas toward him.

Pl: Malowała z pasją.
En: She painted with passion.

Pl: Kolory były żywe, a krajobraz wydawał się ożywać.
En: The colors were vibrant, and the landscape seemed to come alive.

Pl: Olek był pod wrażeniem.
En: Olek was impressed.

Pl: — To piękne.
En: “It's beautiful.

Pl: Naprawdę, masz talent — powiedział szczerze, jego głos pełen podziwu.
En: Really, you have talent,” he said sincerely, his voice full of admiration.

Pl: Weronika zarumieniła się, a jej wątpliwości zaczęły się rozwiewać.
En: Weronika blushed, and her doubts began to dissipate.

Pl: — Dziękuję.
En: “Thank you.

Pl: To dla mnie wiele znaczy.
En: That means a lot to me.”

Pl: Czuli się, jakby spotkali bratnią duszę.
En: They felt like they had met a kindred spirit.

Pl: Olek, zmotywowany odwagą Weroniki, wyciągnął z torby swój szkicownik.
En: Motivated by Weronika's courage, Olek pulled out his sketchbook from his bag.

Pl: — Może chciałabyś zobaczyć moje szkice?
En: “Maybe you’d like to see my sketches?

Pl: Nie pokazywałem ich nikomu od dawna...
En: I haven’t shown them to anyone in a long time…”

Pl: Zainteresowanie w oczach Weroniki rosło.
En: Interest grew in Weronika's eyes.

Pl: — Z przyjemnością.
En: “With pleasure.”

Pl: Przeglądali razem szkice.
En: They went through the sketches together.

Pl: Olek rysował szczegóły parku, a każda linia opowiadała inną historię.
En: Olek had been drawing details of the park, and each line told a different story.

Pl: Weronika była pełna zachwytu.
En: Weronika was full of admiration.

Pl: — Pomyślałam... może moglibyśmy się spotykać częściej?
En: “I thought... maybe we could meet more often?

Pl: Tutaj, w parku?
En: Here, in the park?

Pl: Moglibyśmy wspierać się nawzajem — Weronika zaproponowała.
En: We could support each other,” Weronika proposed.

Pl: Olek zgodził się z entuzjazmem.
En: Olek agreed enthusiastically.

Pl: — To świetny pomysł.
En: “That's a great idea.

Pl: Pomogłoby mi to na pewno w tworzeniu.
En: It would definitely help me in creating.”

Pl: Od tego dnia spotykali się regularnie.
En: From that day, they met regularly.

Pl: Ich wspólne rozmowy i wymiana pomysłów tchnęły w nich nowe życie.
En: Their conversations and exchange of ideas breathed new life into them.

Pl: Olek nabrał odwagi, jego szkicownik wypełniał się szybko.
En: Olek gained confidence, and his sketchbook filled up quickly.

Pl: Weronika zdecydowała się kontynuować naukę, przekonana, że jej talent ma przyszłość.
En: Weronika decided to continue her studies, convinced that her talent had a future.

Pl: Żurawki Park stał się miejscem ich wspólnej podróży artystycznej.
En: Żurawki Park became the place of their shared artistic journey.

Pl: W cieniu szumiących drzew każde spotkanie przynosiło nowe pomysły, a ich przyjaźń wzrastała, jak kwiaty pod letnim słońcem.
En: In the shadow of rustling trees, each meeting brought new ideas, and their friendship flourished, like flowers under the summer sun.


Vocabulary Words:

• heat: żar
• poured: lał się
• breeze: wietrzyk
• caressed: pieścił
• blade: trawki
• seeking: szukał
• inspiration: inspiracji
• untouched: nietknięty
• blocked: ciążył
• stone: kamień
• immersed: zanurzona
• vigorous: zamaszystym
• smudges: plam
• canvas: płótno
• coincidence: przypadek
• admiration: podziwu
• hesitated: zawahała się
• vibrant: żywe
• blushed: zrumieniła się
• doubts: wątpliwości
• kindred spirit: bratnią duszę
• motivated: zmotywowany
• interest: zainteresowanie
• admirer: zachwytu
• support: wspierać
• enthusiastically: z entuzjazmem
• confidence: odwagi
• journey: podróży
• rustling: szumiących
• flourished: wzrastała

Fluent Fiction - Polish: When Storms Stir and Friendships Form in the Tatra Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-02-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zakopane było spokojne w letni poranek.
En: Zakopane was peaceful on a summer morning.

Pl: Słońce świeciło jasno, a Tatrzańskie szlaki były pełne życia.
En: The sun was shining brightly, and the Tatrzańskie trails were full of life.

Pl: Jakub, z plecakiem na ramionach, był gotowy na wielką przygodę.
En: Jakub, with a backpack on his shoulders, was ready for a big adventure.

Pl: Patrzył na góry z daleka i czuł ekscytację.
En: He looked at the mountains from afar and felt excitement.

Pl: Jakub zawsze lubił wyzwania.
En: Jakub always liked challenges.

Pl: Postanowił wejść na szczyt jednej z najwyższych gór w Tatrach.
En: He decided to climb to the top of one of the highest mountains in the Tatras.

Pl: Chciał poczuć satysfakcję, widząc panoramę spod swoich stóp.
En: He wanted to feel the satisfaction of seeing the panorama from beneath his feet.

Pl: Droga była długa, ale Jakub dobrze się przygotował.
En: The path was long, but Jakub was well prepared.

Pl: Miał mapę, wodę i prowiant.
En: He had a map, water, and provisions.

Pl: Szlak prowadził przez lasy, gdzie drzewa szumiały delikatnie.
En: The trail led through forests, where the trees gently rustled.

Pl: Ptaki śpiewały, tworząc melodię.
En: Birds sang, creating a melody.

Pl: Jakub czuł się częścią natury.
En: Jakub felt like he was part of nature.

Pl: Gdy doszedł do granicy lasu, niebo zaczęło się zmieniać.
En: When he reached the forest boundary, the sky began to change.

Pl: Chmury zbierały się szybko.
En: Clouds gathered quickly.

Pl: Czarny zasłon przesuwał się nad jego głową.
En: A black veil moved over his head.

Pl: Jakub wiedział, że pogoda w Tatrach bywa kapryśna, ale nie spodziewał się burzy.
En: Jakub knew that the weather in the Tatras could be fickle, but he didn't expect a storm.

Pl: Deszcz zaczął padać nagle i mocno.
En: The rain started suddenly and intensely.

Pl: Ścieżki stawały się śliskie, a jego wizja - ograniczona.
En: The paths became slippery, and his vision - limited.

Pl: Marta i Ania były w schronisku w dolinie.
En: Marta and Ania were at the shelter in the valley.

Pl: Zauważyły, jak pogoda się pogarsza.
En: They noticed the worsening weather.

Pl: Marta była zaniepokojona.
En: Marta was concerned.

Pl: "Widziałam jednego turystę, który ruszył sam," powiedziała do Ani.
En: "I saw a tourist heading out alone," she said to Ania.

Pl: Zaczęły się modlić, by bezpiecznie wrócił.
En: They began to pray for his safe return.

Pl: Jakub dalej zmagał się z decyzją.
En: Jakub continued to struggle with the decision.

Pl: Czy iść naprzód czy zawrócić?
En: Should he go forward or turn back?

Pl: Chciał osiągnąć szczyt, ale wiedział, że nie warto ryzykować życia.
En: He wanted to reach the peak, but he knew it wasn't worth risking his life.

Pl: Gdy piorun uderzył w pobliżu, Jakub zrozumiał.
En: When lightning struck nearby, Jakub understood.

Pl: Musi znaleźć schronienie.
En: He must find shelter.

Pl: Zszedł na bok i odnalazł niewielkie, skalne schronienie.
En: He moved aside and found a small rocky shelter.

Pl: Był mokry, zmęczony, ale bezpieczny.
En: He was wet, tired, but safe.

Pl: Wkrótce dołączyli do niego inni hikersi, którzy opuścili szlak przed burzą.
En: Soon, other hikers who had left the trail before the storm joined him.

Pl: Zebrali się w grupie.
En: They gathered in a group.

Pl: "Jakub, prawda?"
En: "Jakub, right?"

Pl: zapytała Marta, witając go ciepło.
En: asked Marta, greeting him warmly.

Pl: Jakub uśmiechnął się, choć czuł rozczarowanie.
En: Jakub smiled, though he felt disappointed.

Pl: Razem z Anią i innymi turystami rozwiali swój strach rozmowami.
En: Together with Ania and other tourists, they dispelled their fears with conversations.

Pl: Opowiadali swoje historie i dzielili się doświadczeniami.
En: They shared their stories and experiences.

Pl: Burza minęła, pozostawiając świeży zapach mokrego lasu.
En: The storm passed, leaving the fresh scent of a wet forest.

Pl: Jakub zrozumiał coś ważnego.
En: Jakub understood something important.

Pl: Szczyty będą tam na niego czekać, ale życie jest jedno.
En: The peaks would be there waiting for him, but life is only one.

Pl: Przy ognisku, gdzie opowieści i śmiech łączyły ludzi, czuł się spełniony.
En: By the campfire, where stories and laughter brought people together, he felt fulfilled.

Pl: Zyskał szacunek do sił natury i odkrył wartość wspólnoty.
En: He gained respect for the forces of nature and discovered the value of community.

Pl: Ścieżki, choć niebezpieczne, prowadzą także do nowych przyjaźni.
En: The trails, though dangerous, also lead to new friendships.

Pl: Jakub wiedział, że wróci.
En: Jakub knew he would return.

Pl: Tym razem z przyjaciółmi.
En: This time with friends.


Vocabulary Words:

• peaceful: spokojne
• trail: szlak
• adventure: przygoda
• excitement: ekscytacja
• challenges: wyzwania
• satisfaction: satysfakcja
• panorama: panorama
• provisions: prowiant
• rustled: szumiały
• melody: melodię
• boundary: granicy
• fickle: kapryśna
• shelter: schronisko
• concerned: zaniepokojona
• storm: burza
• intensely: mocno
• slippery: śliskie
• disappointed: rozczarowanie
• gathered: zebrali
• fulfilled: spełniony
• forces: sił
• value: wartość
• community: wspólnoty
• friendships: przyjaźni
• uncommon: niebezpieczne
• lightning: piorun
• struggle: zmagał
• veil: zasłon
• decisions: decyzją
• hikers: hikersi

Fluent Fiction - Polish: A Krakow Summer: How Music Transformed Marek's Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-01-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Stare Miasto w Krakowie wypełniały letnie dźwięki.
En: The Stare Miasto in Krakowie was filled with the sounds of summer.

Pl: Ludzie tańczyli wokół sceny, gdzie zespoły grały tradycyjną muzykę.
En: People danced around the stage where bands played traditional music.

Pl: Kolorowe dekoracje zdobiły kamienice.
En: Colorful decorations adorned the townhouses.

Pl: To był festiwal Wianki, ulubione święto wielu mieszkańców Krakowa.
En: It was the Wianki festival, a favorite celebration for many residents of Krakowa.

Pl: Marek stał na skraju tłumu.
En: Marek stood on the edge of the crowd.

Pl: Był nieśmiałym studentem, który kochał muzykę, ale tłumy go przerażały.
En: He was a shy student who loved music but was terrified by crowds.

Pl: Tego lata postanowił coś zmienić.
En: This summer, he decided to change something.

Pl: Jego przyjaciółka Basia zaprosiła go do pomocy w festiwalu.
En: His friend Basia invited him to help at the festival.

Pl: "Poznasz nowych ludzi," mówiła z uśmiechem.
En: "You'll meet new people," she said with a smile.

Pl: Kasia, lokalna dziewczyna pełna energii, prowadziła grupę wolontariuszy.
En: Kasia, a local girl full of energy, led the volunteer group.

Pl: Kochała kulturę Krakowa i festiwale, takie jak ten.
En: She loved the culture of Krakowa and festivals like this one.

Pl: Widząc Marka, uśmiechnęła się i podeszła bliżej.
En: Seeing Marek, she smiled and approached him.

Pl: „Cześć!
En: "Hi!

Pl: Jesteś nowy, prawda?
En: You're new, right?"

Pl: ” zapytała życzliwie.
En: she asked kindly.

Pl: Marek skinął głową, czując, jak serce bije mu szybciej.
En: Marek nodded, feeling his heart beating faster.

Pl: „Tak, jestem Marek,” odpowiedział nieśmiało.
En: "Yes, I'm Marek," he replied shyly.

Pl: Kasia przyciągnęła go do swojej grupy.
En: Kasia brought him into her group.

Pl: Marek, choć początkowo spięty, zaczął czuć się swobodniej.
En: Marek, though initially tense, began to feel more at ease.

Pl: Obserwował, jak Kasia z zaraźliwym entuzjazmem angażuje wszystkich wokół.
En: He watched as Kasia, with infectious enthusiasm, engaged everyone around.

Pl: Późnym popołudniem rozpoczął się koncert, na który wszyscy czekali.
En: In the late afternoon, the concert everyone was waiting for began.

Pl: Marek patrzył jak Kasia tańczy.
En: Marek watched as Kasia danced.

Pl: Muzyka była głośna i pełna życia.
En: The music was loud and full of energy.

Pl: Poczuł, że to odpowiedni moment, by zrobić krok naprzód.
En: He felt it was the right moment to make a move.

Pl: „Słuchasz tego zespołu często?
En: "Do you listen to this band often?"

Pl: ” zapytał, stojąc obok Kasi.
En: he asked, standing next to Kasia.

Pl: „Uwielbiam ich!
En: "I love them!

Pl: Muzyka jest dla mnie wszystkim,” odpowiedziała z uśmiechem.
En: Music is everything to me," she replied with a smile.

Pl: Rozmawiali o swoich ulubionych piosenkach i zespołach.
En: They talked about their favorite songs and bands.

Pl: Marek był zaskoczony, jak wiele wspólnych tematów mieli.
En: Marek was surprised at how many common topics they had.

Pl: Poczuł, że jego lęki powoli znikają.
En: He felt his fears slowly fading away.

Pl: Zbliżał się koniec dnia, a oni siedzieli na ławeczce, wymieniając się playlistami.
En: The day was nearing its end, and they sat on a bench, exchanging playlists.

Pl: „Wiesz, moglibyśmy razem iść na inne koncerty,” zaproponowała Kasia.
En: "You know, we could go to other concerts together," Kasia suggested.

Pl: Marek skinął głową, uśmiechając się.
En: Marek nodded, smiling.

Pl: „Chciałbym.
En: "I would like that.

Pl: Bardzo,” odpowiedział, czując nową pewność siebie.
En: Very much," he answered, feeling a newfound confidence.

Pl: Festiwal Wianki był dla Marka przełomem.
En: The Wianki festival was a turning point for Marek.

Pl: Tego lata odkrył nie tylko miłość do muzyki, ale i do nowych znajomości.
En: That summer, he discovered not only a love for music but also for new friendships.

Pl: Dzięki Kasi stał się bardziej otwarty i odważny w kontaktach z ludźmi.
En: Thanks to Kasia, he became more open and bold in his interactions with people.

Pl: Cieszył się każdą chwilą, wiedząc, że przed nim jeszcze wiele podobnych wydarzeń.
En: He enjoyed every moment, knowing that many similar events awaited him.


Vocabulary Words:

• terrified: przerażały
• adorned: zdobiły
• shy: nieśmiałym
• crowd: tłumu
• volunteer: wolontariuszy
• enthusiasm: entuzjazmem
• engaged: angażuje
• common: wspólnych
• nodded: skinął
• infectious: zaraźliwym
• kindly: życzliwie
• bold: odważny
• feeling: czując
• confidence: pewność siebie
• discovered: odkrył
• residents: mieszkańców
• stage: sceny
• terrified: przerażały
• initially: początkowo
• ease: swobodniej
• fading: znikają
• exchange: wymieniając
• playlists: playlistami
• approach: podeszła
• turning point: przełomem
• full of life: pełna życia
• sound: dźwięki
• moment: chwila
• realize: wiedząc
• invited: zaprosiła

Fluent Fiction - Polish: Overcoming Stage Fright at an International Eco Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-30-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W Tatrach lato jest piękne.
En: In the Tatry, the summer is beautiful.

Pl: Zielone drzewa szumią na wietrze, a woda w potokach głośno śpiewa.
En: Green trees rustle in the wind, and the water in the streams sings loudly.

Pl: Na tle majestatycznych gór stoi hotel górski, gdzie odbywa się międzynarodowy szczyt ekologiczny.
En: Against the backdrop of the majestic mountains stands a mountain hotel, where an international ecological summit is taking place.

Pl: Uczestnicy z całego świata przybyli do Tatr, by dyskutować o ochronie środowiska i wymieniać się pomysłami.
En: Participants from all around the world have come to the Tatry to discuss environmental protection and exchange ideas.

Pl: W hotelowym holu jest gwarno.
En: The hotel lobby is bustling.

Pl: Krzysztof spaceruje między grupkami ludzi.
En: Krzysztof walks among groups of people.

Pl: Ma na sobie zieloną koszulę i dżinsy, a oczy błyszczą zza okularów.
En: He is wearing a green shirt and jeans, and his eyes are shining behind his glasses.

Pl: Krzysztof to zapalony ekolog.
En: Krzysztof is an enthusiastic environmentalist.

Pl: Jego marzeniem jest, aby jego projekt ochrony przyrody został zauważony.
En: His dream is for his nature protection project to be noticed.

Pl: Anna i Marek, jego przyjaciele, stoją obok i rozmawiają z innymi uczestnikami.
En: Anna and Marek, his friends, are standing nearby, talking to other participants.

Pl: Anna to spokojna i cierpliwa osoba, zawsze gotowa do pomocy.
En: Anna is a calm and patient person, always ready to help.

Pl: Marek jest energiczny i zawsze ma coś ciekawego do powiedzenia.
En: Marek is energetic and always has something interesting to say.

Pl: „Krzysztof, nie przejmuj się,” mówi Anna, kiedy widzi zdenerwowanie swojego przyjaciela.
En: “Krzysztof, don’t worry,” says Anna, when she sees her friend’s anxiety.

Pl: „Twoje pomysły są świetne.” Jednak Krzysztof jest zmartwiony.
En: “Your ideas are great.” However, Krzysztof is worried.

Pl: Jego prezentacja zbliża się wielkimi krokami.
En: His presentation is fast approaching.

Pl: Wie, że wśród słuchaczy będzie ktoś, kto krytykuje jego metody.
En: He knows there will be someone among the audience who criticizes his methods.

Pl: Czuje, że jego serce bije szybciej.
En: He feels his heart beating faster.

Pl: Musi udowodnić, że jego projekt jest wartościowy.
En: He has to prove that his project is worthwhile.

Pl: Krzysztof wraca do pokoju.
En: Krzysztof returns to his room.

Pl: Spogląda przez okno na góry, szukając inspiracji.
En: He looks out the window at the mountains, searching for inspiration.

Pl: Postanawia zmienić prezentację.
En: He decides to change the presentation.

Pl: Siada przy biurku i zaczyna pracować.
En: He sits at the desk and starts working.

Pl: Do późnej nocy poprawia slajdy i przygotowuje nowe argumenty.
En: Late into the night, he revises the slides and prepares new arguments.

Pl: „Muszę pokazać, że wiem, o czym mówię,” myśli, wstając od biurka.
En: “I have to show that I know what I'm talking about,” he thinks, getting up from the desk.

Pl: Następnego dnia sala konferencyjna jest wypełniona ludźmi.
En: The next day, the conference room is filled with people.

Pl: Krzysztof czuje, jak jego dłonie się pocą.
En: Krzysztof feels his hands sweating.

Pl: Anna i Marek siedzą w pierwszym rzędzie, aby go wesprzeć.
En: Anna and Marek are sitting in the front row to support him.

Pl: Gdy jego nazwisko jest wyczytane, wchodzi na scenę.
En: When his name is called, he walks onto the stage.

Pl: Jego głos na początku drży, ale szybko nabiera pewności.
En: His voice trembles at first, but quickly gains confidence.

Pl: Prezentuje spokojnie i jasno tłumaczy swoje pomysły.
En: He presents calmly and explains his ideas clearly.

Pl: Uwzględnia krytykę, którą przewidywał.
En: He addresses the criticism he anticipated.

Pl: „Skupiłem się na praktycznych rozwiązaniach,” mówi z uśmiechem.
En: “I focused on practical solutions,” he says with a smile.

Pl: Kiedy kończy, w sali zapada cisza.
En: When he finishes, there is silence in the room.

Pl: Potem rozlegają się brawa, najpierw nieśmiało, potem coraz głośniejsze.
En: Then, applause breaks out, at first timid, then becoming louder.

Pl: Krzysztof oddycha z ulgą.
En: Krzysztof breathes a sigh of relief.

Pl: Udało się!
En: He did it!

Pl: Jego pomysły zostały docenione przez publiczność, w tym przez krytyka.
En: His ideas were appreciated by the audience, including the critic.

Pl: Anna i Marek podbiegają, gratulując mu.
En: Anna and Marek run up to congratulate him.

Pl: Krzysztof jest szczęśliwy.
En: Krzysztof is happy.

Pl: Wreszcie poczuł, że jego praca ma znaczenie.
En: At last, he felt that his work was meaningful.

Pl: Widok gór przez okno staje się jeszcze piękniejszy.
En: The view of the mountains through the window becomes even more beautiful.

Pl: Może odpocząć, wiedząc, że nie boi się już wystąpień publicznych.
En: He can relax, knowing he is no longer afraid of public speaking.

Pl: Teraz ma pewność siebie i wiarę we własne możliwości.
En: Now he has confidence and belief in his own abilities.

Pl: Opuszczając salę, Krzysztof uśmiecha się do siebie.
En: Leaving the room, Krzysztof smiles to himself.

Pl: Wie, że to dopiero początek, ale jest gotowy na każde kolejne wyzwanie.
En: He knows this is just the beginning, but he is ready for any upcoming challenge.


Vocabulary Words:

• majestic: majestatycznych
• ecological: ekologiczny
• summit: szczyt
• participants: uczestnicy
• lobby: hol
• rustle: szumią
• enthusiastic: zapalony
• noticed: zauważony
• patient: cierpliwa
• energetic: energiczny
• anxiety: zdenerwowanie
• criticizes: krytykuje
• worthwhile: wartościowy
• inspiration: inspiracji
• revises: poprawia
• arguments: argumenty
• trembles: drży
• confidence: pewności
• practical solutions: praktycznych rozwiązaniach
• applause: brawa
• timid: nieśmiało
• relief: ulgą
• appreciated: docenione
• congratulate: gratulując
• meaningful: znaczenie
• relax: odpocząć
• belief: wiara
• upcoming: kolejne
• challenge: wyzwanie
• sweating: pocią

Fluent Fiction - Polish: From Crisis to Triumph: Krzysztof's Impressive Improvisation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-29-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W upalny dzień lata, w szklanym biurowcu w centrum miasta, Krzysztof siedział przy biurku.
En: On a scorching summer day, in a glass office building in the city center, Krzysztof was sitting at his desk.

Pl: Przed nim leżał laptop, a wokół rozbrzmiewał cichy szmer klimatyzacji.
En: In front of him lay a laptop, and the quiet hum of the air conditioning resonated around him.

Pl: Pracował w wielkiej firmie finansowej, gdzie każda decyzja była na wagę złota.
En: He worked at a large financial firm where every decision was as valuable as gold.

Pl: Miał przed sobą ogromne wyzwanie - prezentację, od której zależała jego przyszłość w tej firmie.
En: He faced a huge challenge—a presentation on which his future in the company depended.

Pl: Magda, jego szefowa, była kobietą wymagającą.
En: Magda, his boss, was a demanding woman.

Pl: Zawsze miała wysokie oczekiwania wobec swoich pracowników, a Krzysztof odczuwał to na każdym kroku.
En: She always had high expectations of her employees, and Krzysztof felt it at every step.

Pl: Z drugiej strony, w domu czekała na niego rodzina, którą bardzo chciał zabezpieczyć finansowo.
En: On the other hand, at home, his family was waiting for him, whom he very much wanted to secure financially.

Pl: Awans oznaczał podwyżkę, a to mogło znacząco poprawić ich sytuację.
En: A promotion meant a raise, which could significantly improve their situation.

Pl: Dzień prezentacji zbliżał się szybko.
En: The day of the presentation was approaching fast.

Pl: Krzysztof czuł napięcie i stres, zwłaszcza że jego kolega Piotr, techniczny ekspert, nagle się rozchorował.
En: Krzysztof felt tension and stress, especially since his colleague Piotr, the technical expert, suddenly fell ill.

Pl: Bez niego przygotowanie prezentacji było dużo trudniejsze.
En: Without him, preparing the presentation was much more difficult.

Pl: Jednakże Krzysztof nie mógł się poddać.
En: However, Krzysztof couldn't give up.

Pl: Musiał działać.
En: He had to act.

Pl: Całą noc spędził nad pracą.
En: He spent the whole night working.

Pl: Poprawiał slajdy, szukał danych, planował różne scenariusze.
En: He corrected slides, searched for data, and planned various scenarios.

Pl: Nawet o pracy backupu pomyślał, gdyby technologia zawiodła.
En: He even thought of a backup plan in case technology failed.

Pl: Nadszedł dzień prezentacji.
En: The day of the presentation arrived.

Pl: Krzysztof wszedł do sali konferencyjnej, w której dominowały szkło i metal.
En: Krzysztof entered the conference room dominated by glass and metal.

Pl: Na ścianie była duża tablica, a przed nią nowoczesny projektor.
En: There was a large board on the wall and a modern projector in front of it.

Pl: Magda z zarządem siedzieli po drugiej stronie stołu, gotowi do słuchania.
En: Magda and the board of directors sat on the other side of the table, ready to listen.

Pl: Krzysztof zaczął spokojnie.
En: Krzysztof started calmly.

Pl: Słowa płynęły, a on prowadził pokaz danych jak mistrz.
En: Words flowed, and he guided the data presentation like a master.

Pl: Jednak nagle, w środku prezentacji, ekran zgasł.
En: However, suddenly, in the middle of the presentation, the screen went dark.

Pl: Projektor przestał działać.
En: The projector stopped working.

Pl: Krzysztof poczuł zimny pot na plecach.
En: Krzysztof felt a cold sweat on his back.

Pl: Wszyscy patrzyli na niego.
En: Everyone was looking at him.

Pl: Musiał szybko coś zrobić.
En: He had to do something quickly.

Pl: Zebrał się na odwagę, wziął głęboki oddech i postanowił improwizować.
En: He mustered the courage, took a deep breath, and decided to improvise.

Pl: Bez slajdów opowiadał o danych, wykorzystując wiedzę i pasję, które w nim tkwiły.
En: Without slides, he talked about the data, using the knowledge and passion within him.

Pl: Używał rąk, robił szkice na tablicy, angażował słuchaczy.
En: He used his hands, made sketches on the board, and engaged the listeners.

Pl: Magda zauważyła jego pewność siebie i zapał.
En: Magda noticed his confidence and enthusiasm.

Pl: Po zakończeniu prezentacji uniosła się lekko uśmiechnięta.
En: After the presentation ended, she rose slightly, smiling.

Pl: Krzysztof zrozumiał, że dał z siebie wszystko.
En: Krzysztof understood he had given everything he could.

Pl: Później tego dnia, kiedy wychodził z biura, Magda zatrzymała go.
En: Later that day, when he was leaving the office, Magda stopped him.

Pl: "Dobra robota, Krzysztof.
En: "Good job, Krzysztof.

Pl: Wytrzymaliśmy razem.
En: We endured together.

Pl: Gratulacje, awans jest twój."
En: Congratulations, the promotion is yours."

Pl: Krzysztof odetchnął z ulgą i dumą.
En: Krzysztof breathed a sigh of relief and pride.

Pl: Wreszcie zrozumiał, że potrafi sprostać wyzwaniom, nawet gdy sytuacja wydaje się beznadziejna.
En: He finally understood that he could meet challenges, even when the situation seemed hopeless.

Pl: Teraz wiedział, że niezależnie od tego, co przyniesie przyszłość, będzie gotowy, by się z nią zmierzyć.
En: Now he knew that regardless of what the future would bring, he would be ready to face it.


Vocabulary Words:

• scorching: upalny
• resonated: rozbrzmiewał
• valuable: na wagę złota
• challenge: wyzwanie
• demanding: wymagający
• expectations: oczekiwania
• secure: zabezpieczyć
• promotion: awans
• tension: napięcie
• stress: stres
• colleague: kolega
• mustered: zebrał się
• confidence: pewność siebie
• enthusiasm: zapał
• engaged: angażował
• relief: ulga
• pride: duma
• endured: wytrzymaliśmy
• hopeless: beznadziejna
• future: przyszłość
• situation: sytuacja
• decision: decyzja
• scenario: scenariusz
• backup: backupu
• failed: zawiodła
• improvise: improwizować
• passion: pasja
• sketches: szkice
• breathed: odetchnął
• faced: zmierzyć się

Fluent Fiction - Polish: Amidst the Blooms: A Blossoming Tale of Serendipity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-28-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Warszawski Targ Kwiatowy tętnił życiem.
En: The Warszawski Targ Kwiatowy was bustling with life.

Pl: Kolory kwiatów mieszały się ze sobą, tworząc piękne obrazy, a zapachy unosiły się w powietrzu.
En: The colors of the flowers blended together, creating beautiful images, and the scents wafted in the air.

Pl: Sprzedawcy nawoływali, oferując swoje najpiękniejsze bukiety.
En: Vendors were calling out, offering their most beautiful bouquets.

Pl: Właśnie tutaj, w środku tego koloru i zapachu, Zofia znajdowała swoje miejsce.
En: Right here, in the midst of this color and fragrance, Zofia found her place.

Pl: Była florystką.
En: She was a florist.

Pl: Codziennie wybierała najpiękniejsze kwiaty, aby tworzyć kompozycje, które później cieszyły oko klientów w jej kwiaciarni.
En: Every day, she chose the most beautiful flowers to create arrangements that would later delight customers' eyes in her flower shop.

Pl: Jednak, mimo że kochała swoje zajęcie, czuła się czasem samotna.
En: However, even though she loved her work, she sometimes felt lonely.

Pl: Praca pochłaniała jej czas, a znajomości ograniczały się głównie do rozmów o kwiatach.
En: Her work consumed her time, and her acquaintances were mainly limited to conversations about flowers.

Pl: Czuła, że potrzebuje czegoś więcej.
En: She felt that she needed something more.

Pl: Świadoma swojej niepewności, bała się wyjść poza tę strefę komfortu.
En: Aware of her uncertainty, she was afraid to step outside this comfort zone.

Pl: Mateusz był nauczycielem historii.
En: Mateusz was a history teacher.

Pl: Przychodził na targ po inspiracje.
En: He came to the market for inspiration.

Pl: Fascynowały go opowieści o symbolice kwiatów.
En: He was fascinated by stories about the symbolism of flowers.

Pl: Często przystawał przy stoiskach, zamyślony, zadając wiele pytań.
En: He often stopped by stalls, lost in thought, asking many questions.

Pl: Chętnie się uczył, lecz jego zainteresowanie światem często odrywało go od ludzi wokół.
En: He was eager to learn, yet his interest in the world often distracted him from the people around him.

Pl: Pewnego słonecznego dnia, Zofia kilka razy natknęła się na Mateusza.
En: One sunny day, Zofia ran into Mateusz several times.

Pl: Przy pierwszym spotkaniu uśmiechnęli się do siebie przepraszająco.
En: During their first encounter, they smiled apologetically at each other.

Pl: Przy drugim wymienili kilka słów.
En: On the second, they exchanged a few words.

Pl: „Jakie piękne róże” - powiedział Mateusz, przyglądając się jednym z bukietów Zofii.
En: "What beautiful roses," said Mateusz, looking at one of Zofia's bouquets.

Pl: Przy trzecim spotkaniu Zofia postanowiła zaryzykować.
En: On their third meeting, Zofia decided to take a risk.

Pl: "Lubi pan róże?
En: "Do you like roses?

Pl: Mogę opowiedzieć o ich historii" - zaproponowała nieśmiało.
En: I can tell you about their history," she offered shyly.

Pl: Mateusz uśmiechnął się szeroko.
En: Mateusz smiled broadly.

Pl: "Bardzo chętnie posłucham.
En: "I'd love to hear about it.

Pl: Róże zawsze mają coś magicznego w sobie."
En: Roses always have something magical about them."

Pl: Rozmawiali długo, przechodząc od tematu do tematu.
En: They talked for a long time, moving from topic to topic.

Pl: Zaczęło się od róż.
En: It started with roses.

Pl: Potem były lilie, tulipany i ich historia.
En: Then there were lilies, tulips, and their histories.

Pl: Z czasem stracili poczucie czasu.
En: As time passed, they lost track of time.

Pl: Śmiech i wzajemne spojrzenia sprawiły, że zdecydowali się na spontaniczną kawę w pobliskiej kawiarni.
En: Laughter and mutual glances led them to a spontaneous coffee at a nearby café.

Pl: Podczas rozmowy nad filiżanką gorącej kawy, oboje zdali sobie sprawę z tego, jak przyjemnie jest spędzać razem czas.
En: During the conversation over a cup of hot coffee, they both realized how pleasant it was to spend time together.

Pl: Wymienili się numerami telefonów.
En: They exchanged phone numbers.

Pl: Obiecali sobie, że spotkają się ponownie przy rynku kwiatowym.
En: They promised each other that they would meet again at the flower market.

Pl: Zofia, wychodząc z kawiarni, czuła się inaczej.
En: As Zofia left the café, she felt different.

Pl: Była szczęśliwa.
En: She was happy.

Pl: Odnalazła bliską duszę, która rozumiała jej pasję do prostych radości życia.
En: She had found a kindred spirit who understood her passion for the simple joys of life.

Pl: Mateusz z kolei zrozumiał, jak ważne jest być obecnym w chwili i otwierać się na ludzi.
En: Mateusz, on the other hand, understood how important it is to be present in the moment and open up to people.

Pl: Tego letniego dnia, pośród zapachu kwiatów, narodziła się coś pięknego.
En: On that summer day, amidst the scent of flowers, something beautiful was born.

Pl: Może przyjaźń, może coś więcej.
En: Perhaps a friendship, perhaps something more.

Pl: Ale jedno było pewne - oboje obdarowali się czymś wyjątkowym: otwartością i chęcią odkrywania siebie nawzajem.
En: But one thing was certain – they both gave each other something special: openness and a willingness to discover each other.

Pl: I razem, pod błękitnym niebem Warszawy, zaczęli nową przygodę.
En: And together, under the blue sky of Warszawa, they began a new adventure.


Vocabulary Words:

• bustling: tętnił życiem
• vendors: sprzedawcy
• bouquets: bukiety
• amidst: w środku
• florist: florystką
• arrangements: kompozycje
• delight: cieszyły
• acquaintances: znajomości
• comfort zone: strefę komfortu
• inspiration: inspiracje
• symbolism: symbolice
• thoughtfully: zamyślony
• exchange: wymienili
• risk: zaryzykować
• broadly: szeroko
• lilies: lilie
• spontaneous: spontaniczną
• kindred spirit: bliską duszę
• simple joys: prostych radości
• present in the moment: obecnym w chwili
• open up: otwierać się
• mutual glances: wzajemne spojrzenia
• wafted: unosiły się
• apologetically: przepraszająco
• shyly: nieśmiało
• promised: obiecali
• adventure: przygodę
• scent: zapach
• fascinated: fascynowały
• sunny: słonecznego

Fluent Fiction - Polish: Surviving with Laughter: A Stormy Bunker's Beet Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-27-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Kazimierz i Wojtek siedzą w ciemnym bunkrze, schronionym przed szaloną letnią burzą, która gniewnie uderza w zardzewiałe drzwi.
En: Kazimierz and Wojtek sit in a dark bunker, sheltered from a raging summer storm that angrily pounds on the rusty door.

Pl: Bunker jest ciasny, pełen starych map, kompasów i latarki, które kiedyś były przydatne.
En: The bunker is cramped, filled with old maps, compasses, and a flashlight that were once useful.

Pl: Powietrze wypełnia zapach wilgoci, a echo deszczu odbija się od ścian.
En: The air is filled with the scent of dampness, and the echo of rain reverberates off the walls.

Pl: Wojtek, z rękami na brzuchu, przygląda się Kazimierzowi, który bada tajemniczą puszkę.
En: Wojtek, with his hands on his stomach, watches Kazimierz, who is examining a mysterious can.

Pl: Wojciech czuł się coraz bardziej głodny, a jego żołądek głośno dawał o sobie znać.
En: Wojciech felt increasingly hungry, and his stomach audibly made its presence known.

Pl: "Kazimierz, musisz coś wymyślić.
En: "Kazimierz, you need to think of something.

Pl: Już dłużej tego nie wytrzymam," powiedział z nutą desperacji.
En: I can't take this any longer," he said with a hint of desperation.

Pl: Kazimierz zmarszczył brwi, zastanawiając się nad planem.
En: Kazimierz furrowed his brow, pondering a plan.

Pl: Zero otwieracza do puszek, tylko stół pełen narzędzi, które wyglądały, jakby nie były używane od lat.
En: No can opener, just a table full of tools that looked like they hadn't been used in years.

Pl: "Spokojnie, Wojtku, dam radę," zapewnił.
En: "Don't worry, Wojtek, I'll manage," he assured.

Pl: Ruszył w kierunku półki, gdzie znalazł stary śrubokręt i młotek.
En: He moved towards a shelf where he found an old screwdriver and a hammer.

Pl: Burza wzmagała się, krople deszczu dźwięcznie bębniły o metal.
En: The storm intensified, and raindrops loudly drummed on the metal.

Pl: Kazimierz przyłożył śrubokręt do pokrywki puszki.
En: Kazimierz placed the screwdriver against the can's lid.

Pl: Wojtek patrzył z zainteresowaniem.
En: Wojtek watched with interest.

Pl: Wkrótce pierwsza próba okazała się porażką – śrubokręt wyślizgnął się z jego dłoni, niemal przebijając stół.
En: Soon, the first attempt failed – the screwdriver slipped from his hand, nearly piercing the table.

Pl: "Kurczę!
En: "Dang it!

Pl: Prawie!"
En: Almost!"

Pl: Kazimierz westchnął, ale się nie poddał.
En: Kazimierz sighed but didn't give up.

Pl: Po kilku kolejnych niepowodzeniach i małej kałuży wyciekającego soku, w końcu udało mu się przechytrzyć puszkę.
En: After a few more failures and a small puddle of leaking juice, he finally managed to outsmart the can.

Pl: Z radosnym okrzykiem wyciągnął zawartość – buraczki konserwowe.
En: With a triumphant shout, he pulled out the contents – pickled beets.

Pl: Spojrzał na Wojtka, który zrobił grymas z niezadowolenia.
En: He looked at Wojtek, who grimaced in dissatisfaction.

Pl: "Serio?
En: "Seriously?

Pl: Buraki?"
En: Beets?"

Pl: westchnął Wojtek, ale potem obaj wybuchnęli śmiechem.
En: sighed Wojtek, but then they both burst into laughter.

Pl: Kazimierz opadł na krzesło.
En: Kazimierz collapsed onto his chair.

Pl: "Następnym razem, przysięgam, weźmiemy otwieracz do puszek," powiedział, klepiąc Wojtka po plecach.
En: "Next time, I swear we'll bring a can opener," he said, patting Wojtek on the back.

Pl: Powoli jedli buraki, nie zważając na ich niespodziewany wybór.
En: They slowly ate the beets, not minding their unexpected choice.

Pl: Kazimierz nauczył się wartości improwizacji, a Wojtek docenił, że bycie przygotowanym ma swój urok.
En: Kazimierz learned the value of improvisation, and Wojtek appreciated that being prepared has its charm.

Pl: W międzyczasie burza na zewnątrz zaczęła tracić na sile, a przyjaciele zanurzyli się w rozmowie, znajdując chwilę spokoju i rozrywki w niełatwych okolicznościach.
En: Meanwhile, the storm outside began to lose strength, and the friends immersed themselves in conversation, finding a moment of peace and entertainment in challenging circumstances.


Vocabulary Words:

• bunker: bunkrze
• storm: burza
• crumbled: ciężką
• rusty: zardzewiałe
• dampness: wilgoci
• reverberates: odbija
• audibly: głośno
• desperation: desperacji
• furrowed: zmarszczył
• pondering: zastanawiając
• screwdriver: śrubokręt
• hammer: młotek
• intensified: wzmagała
• drummed: bębniły
• lid: pokrywki
• piercing: przebijając
• outsmart: przechytrzyć
• triumphant: radosnym
• grimaced: grymas
• swear: przysięgam
• improvisation: improwizacji
• appreciated: docenił
• prepared: przygotowanym
• charm: urok
• immersed: zanurzyli
• circumstances: okolicznościach
• scent: zapach
• puddle: kałuży
• failures: niepowodzeniach
• triumph: radosnym

Fluent Fiction - Polish: Love in the Tents: Finding Hope Amidst Hospital Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-26-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Lato było w pełni, a słoneczny blask czynił każdy dzień nieco lżejszym dla wszystkich pracujących w tymczasowym szpitalu polowym.
En: Summer was in full swing, and the sunny glow made each day a little lighter for everyone working at the temporary field hospital.

Pl: Namioty i mobilne jednostki ustawione były na skraju tętniącego życiem miasta, otoczone bujną, zieloną roślinnością.
En: Tents and mobile units were set up on the edge of a bustling city, surrounded by lush, green vegetation.

Pl: Mimo stresu i zmęczenia, jakie nieodłącznie towarzyszyły codziennym obowiązkom, w powietrzu unosił się zapach świeżo skoszonej trawy, mieszający się z zapachem środków dezynfekcyjnych.
En: Despite the stress and fatigue that inevitably accompanied daily duties, the air was filled with the scent of freshly cut grass mixing with the smell of disinfectants.

Pl: Ania była pielęgniarką, która z pasją oddawała się swojej pracy, ale ostatnimi czasy czuła się wypalona.
En: Ania was a nurse who devoted herself to her work with passion, but lately, she felt burned out.

Pl: Często zadawała sobie pytanie, czy naprawdę powinna dalej podążać tą drogą.
En: She often asked herself if she should truly continue down this path.

Pl: Była jednak zdeterminowana, by odnaleźć na nowo sens swojej pracy, dlatego zgłosiła się na dodatkowe dyżury.
En: However, she was determined to rediscover the meaning of her work, so she volunteered for additional shifts.

Pl: Pewnego upalnego dnia Ania spotkała Krzysztofa.
En: One scorching day, Ania met Krzysztof.

Pl: Był ratownikiem medycznym, który niedawno przeniósł się do tego miejsca.
En: He was a paramedic who had recently relocated to the area.

Pl: Szukał nowego początku, chciał zostawić za sobą przeszłość i odnaleźć prawdziwą więź z ludźmi, pozbawioną ciężaru dawnych porażek.
En: He was looking for a fresh start, wanting to leave the past behind and find a genuine connection with people, free from the burden of past failures.

Pl: Mimo że najczęściej utrzymywał dystans, w pracy wspólnie z Anią szybko odnaleźli porozumienie, dzieląc się swoimi codziennymi doświadczeniami.
En: Although he usually kept his distance, at work, he and Ania quickly found common ground, sharing their daily experiences.

Pl: Pewnego popołudnia, kiedy słońce zaczynało już chować się za horyzontem, szpital został postawiony w stan najwyższej gotowości.
En: One afternoon, as the sun began to set behind the horizon, the hospital was put on high alert.

Pl: Nadciągnął kryzys — zdarzył się poważny wypadek drogowy w pobliżu, a ofiary zaczęły napływać do placówki.
En: A crisis loomed — a major traffic accident had occurred nearby, and victims were starting to flood into the facility.

Pl: Ania i Krzysztof musieli działać szybko i zgodnie, by pomóc jak największej liczbie poszkodowanych.
En: Ania and Krzysztof had to act quickly and in unison to help as many injured as possible.

Pl: Wspólnie, ramię w ramię, pokonali ten trudny czas.
En: Together, side by side, they overcame this difficult time.

Pl: Podczas działania Ania dostrzegła w Krzysztofie kogoś, komu może zaufać, kto nie tylko dźwiga swoje własne brzemiona, ale także wsparł ją w najcięższych chwilach.
En: During the operation, Ania saw in Krzysztof someone she could trust, someone who not only carried his own burdens but also supported her in the toughest moments.

Pl: Krzysztof, widząc determinację i empatię Ani, postanowił otworzyć się przed nią, choć początkowo wydało się to dla niego niezwykle trudne.
En: Krzysztof, witnessing Ania's determination and empathy, decided to open up to her, even though it initially seemed incredibly challenging for him.

Pl: Kiedy sytuacja została opanowana, Ania zdała sobie sprawę, że znalazła na nowo powołanie w swojej pracy.
En: When the situation was under control, Ania realized she had rediscovered her calling in her work.

Pl: To trudne doświadczenie przypomniało jej, dlaczego kiedyś podjęła decyzję, by zostać pielęgniarką.
En: This challenging experience reminded her why she had once decided to become a nurse.

Pl: Krzysztof zaś poczuł, że być może znalazł osobę, z którą mógłby zacząć nowy rozdział.
En: Krzysztof, on the other hand, felt that perhaps he had found someone with whom he could start a new chapter.

Pl: Wszystko wskazywało na to, że między Anią a Krzysztofem zaczęło kiełkować coś pięknego i pełnego nadziei.
En: Everything indicated that something beautiful and hopeful was beginning to blossom between Ania and Krzysztof.

Pl: Ich relacja była jak letni dzień — pełna ciepła, lekka, a jednocześnie obiecująca nowy początek.
En: Their relationship was like a summer day — full of warmth, light, and at the same time promising a new beginning.

Pl: Wokół zapanował spokój, a szpital znów tętnił rytmem codziennej pracy, ale już nigdy nie miał być takim samym miejscem dla Ani i Krzysztofa.
En: Peace reigned around them, and the hospital buzzed again with the rhythm of daily work, but it would never be the same place for Ania and Krzysztof.

Pl: Przezwyciężając swoje obawy, obydwoje odnaleźli coś, co na nowo napełniło ich życiem i nadzieją.
En: Overcoming their fears, both found something that once again filled them with life and hope.


Vocabulary Words:

• swing: pełni
• glow: blask
• lush: bujną
• vegetation: roślinnością
• fatigue: zmęczenia
• disinfectants: środków dezynfekcyjnych
• devote: oddawać się
• burned out: wypalona
• determined: zdeterminowana
• scorching: upalnego
• relocated: przeniósł się
• genuine: prawdziwą
• burden: ciężaru
• failures: porażek
• distance: dystans
• set: chować się
• alert: gotowości
• loomed: nadciągnął
• crisis: kryzys
• victims: ofiary
• facility: placówki
• unison: zgodnie
• overcame: pokonali
• burdens: brzemiona
• trust: zaufać
• empathy: empatię
• rediscovered: odnalazła na nowo
• calling: powołanie
• blossom: kiełkować
• promising: obiecująca

Fluent Fiction - Polish: From Swimsuits to Snow: An Unlikely Arctic Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-25-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Ania zawsze marzyła o przygodzie na krańcu świata.
En: Ania always dreamed of an adventure at the world's end.

Pl: Tym razem postanowiła zabrać swojego przyjaciela Marcina na letnią wyprawę do Arktycznej Tundry.
En: This time, she decided to take her friend Marcin on a summer trip to the Arctic Tundra.

Pl: Miało być to niezwykłe przeżycie w otoczeniu dzikiej przyrody.
En: It was to be an extraordinary experience surrounded by wild nature.

Pl: Ania, pełna entuzjazmu, pakowała torby na wycieczkę.
En: Ania, full of enthusiasm, was packing bags for the trip.

Pl: W pośpiechu pomyliła się jednak i zapakowała stroje kąpielowe, kremy do opalania i kolorowe ręczniki, zamiast ciepłych ubrań i namiotów.
En: In her haste, though, she mistakenly packed swimsuits, sunscreen, and colorful towels instead of warm clothes and tents.

Pl: Gdy Ania i Marcin wylądowali na lodowatym pustkowiu, przeżyli mały szok.
En: When Ania and Marcin landed on the icy wasteland, they had a bit of a shock.

Pl: Marcin rozglądał się dookoła, śmiejąc się z sytuacji, w jakiej się znaleźli.
En: Marcin looked around, laughing at the situation they found themselves in.

Pl: "Ania, chyba tu nie ma plaży," zażartował, wskazując na śnieżne pagórki i lodowe tafle.
En: "Ania, there seems to be no beach here," he joked, pointing to the snowy hills and ice sheets.

Pl: Zamiast wrócić do domu, Ania zdecydowała, że spróbują zrobić coś z niczego.
En: Instead of returning home, Ania decided they would try to make something out of nothing.

Pl: "Zbudujemy igloo!"
En: "We'll build an igloo!"

Pl: powiedziała z uśmiechem.
En: she said with a smile.

Pl: Marcin podzielał jej optymizm i zaczęli zbierać śnieg.
En: Marcin shared her optimism, and they started gathering snow.

Pl: Było zimno, ale ich śmiech i dowcipy pomogły im przetrwać w nieprzyjaznym środowisku.
En: It was cold, but their laughter and jokes helped them survive in the inhospitable environment.

Pl: Pewnego dnia, błądząc po białym krajobrazie, natknęli się na grupę naukowców.
En: One day, wandering through the white landscape, they stumbled upon a group of scientists.

Pl: Ci byli niezwykle rozbawieni widokiem Ani w kwiecistym stroju kąpielowym i Marcina w szortach.
En: They were highly amused by the sight of Ania in a flowery swimsuit and Marcin in shorts.

Pl: "Chyba potrzebujecie naszej pomocy," powiedział jeden z naukowców z uśmiechem.
En: "You could probably use our help," one of the scientists said with a smile.

Pl: Naukowcy zaprosili ich do swojego obozu.
En: The scientists invited them to their camp.

Pl: Dali im ciepłe ubrania i wzięli ich do laboratorium, w którym badali arktyczne zjawiska.
En: They gave them warm clothes and took them to the laboratory where they studied Arctic phenomena.

Pl: Ania i Marcin byli zachwyceni.
En: Ania and Marcin were delighted.

Pl: Uczyli się o życiu dzikich zwierząt, obserwowali zorzę polarną, a nawet pomagali w prostych badaniach.
En: They learned about the life of wild animals, watched the aurora borealis, and even helped with simple research.

Pl: Każdego dnia nauczyciele, jak nazywali naukowców, dzielili się z nimi wiedzą i opowieściami.
En: Every day, the teachers, as they called the scientists, shared knowledge and stories with them.

Pl: Ania zrozumiała, że czasami zaskoczenia mogą prowadzić do najwspanialszych przygód.
En: Ania understood that sometimes surprises could lead to the most wonderful adventures.

Pl: Marcin natomiast zaczynał doceniać nieprzewidywalność i spontaniczne przygody.
En: Marcin, on the other hand, began to appreciate unpredictability and spontaneous adventures.

Pl: Po powrocie do domu, Ania już planowała następną wyprawę.
En: Upon returning home, Ania was already planning the next trip.

Pl: Tym razem obiecała, że dokładnie sprawdzi bagaż.
En: This time she promised to thoroughly check the luggage.

Pl: Marcin, teraz również miłośnik nietypowych podróży, powiedział tylko: "Byle było śnieżnie!"
En: Marcin, now also a fan of unusual travels, simply said, "As long as there's snow!"

Pl: Obaj przyjaciele wiedzieli, że ich letnia przygoda na Arktycznej Tundrze będzie zapamiętana na długo jako niespodziewanie najlepsze wakacje.
En: Both friends knew that their summer adventure in the Arctic Tundra would be remembered for a long time as unexpectedly the best vacation.


Vocabulary Words:

• adventure: przygoda
• end: kraniec
• Tundra: Tundra
• extraordinary: niezwykłe
• enthusiasm: entuzjazm
• haste: pośpiech
• mistakenly: pomyliła się
• wasteland: pustkowiu
• laughter: śmiech
• inhospitable: nieprzyjaznym
• wandering: błądząc
• scientists: naukowców
• amused: rozbawieni
• phenomena: zjawiska
• aurora borealis: zorza polarna
• teachers: nauczyciele
• surprises: zaskoczenia
• unpredictability: nieprzewidywalność
• spontaneous: spontaniczne
• check: sprawdzi
• wasteland: pustkowiu
• survive: przetrwać
• landscape: krajobrazie
• research: badania
• delighted: zachwyceni
• knowledge: wiedzą
• unexpectedly: niespodziewanie
• vacation: wakacje
• appreciate: doceniać
• wild: dzikiej

Fluent Fiction - Polish: A Broken Bond: Piotr's Journey to Redemption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-24-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce wzbijało się wysoko na niebie, rozświetlając opuszczony magazyn na przedmieściach miasta.
En: The sun rose high in the sky, illuminating the abandoned warehouse on the outskirts of the city.

Pl: Było lato, ale w tym miejscu panował chłód i cisza.
En: It was summer, but in this place, there was a chill and silence.

Pl: Kiedyś wypełniały je śmiech i rozmowy rodziny Piotra, ale teraz tylko wiatr świszczał przez puste okna.
En: Once filled with the laughter and conversations of Piotr's family, now only the wind whistled through the empty windows.

Pl: Piotr, mężczyzna w średnim wieku, stał na zewnątrz budynku, trzymając list w drżących dłoniach.
En: Piotr, a middle-aged man, stood outside the building, holding a letter in his trembling hands.

Pl: Czuł ciężar samotności, który ciążył mu od czasu, kiedy oddzielił się od swojej rodziny.
En: He felt the weight of loneliness that had burdened him since he separated from his family.

Pl: Przez lata popełniał błędy, których teraz żałował.
En: Over the years, he had made mistakes he now regretted.

Pl: Pragnął jedynie naprawić zniszczone relacje i odzyskać zaufanie bliskich.
En: He only wished to mend the broken relationships and regain the trust of his loved ones.

Pl: Zdecydował, że napisze szczery list.
En: He decided to write an honest letter.

Pl: Chciał, by jego rodzina wiedziała, jak bardzo mu na nich zależy.
En: He wanted his family to know how much he cared about them.

Pl: Rozważał, czy nie odwiedzić ich osobiście, aby przekazać list, ale wiedział, jak duży dystans emocjonalny ich dzielił.
En: He considered whether to visit them in person to deliver the letter, but he knew how large the emotional distance between them was.

Pl: Magazyn był miejscem pełnym wspomnień.
En: The warehouse was a place full of memories.

Pl: Tutaj kiedyś spędzali wspólnie czas: grillowali, bawili się i rozmawiali.
En: Here, they once spent time together: grilling, playing, and talking.

Pl: Teraz było to tylko kolejne przypomnienie tego, co stracił.
En: Now it was just another reminder of what he had lost.

Pl: Piotr przeszedł przez zardzewiałą bramę i wszedł do środka.
En: Piotr walked through the rusty gate and went inside.

Pl: Każdy krok odbijał się echem po pustki.
En: Each step echoed through the emptiness.

Pl: Wewnątrz było ciemniej, promienie słońca prześwitywały przez pęknięcia w ścianach i dachach.
En: Inside, it was darker, with sun rays peeking through cracks in the walls and roofs.

Pl: Usiadł na starym, drewnianym stole, na którym kiedyś jedli kolacje, i spojrzał na list jeszcze raz.
En: He sat at an old wooden table, where they once ate dinners, and looked at the letter once more.

Pl: "Droga rodzino," napisał.
En: "Dear family," he wrote.

Pl: "Przepraszam za wszystko, co zrobiłem.
En: "I'm sorry for everything I've done.

Pl: Tęsknię za wami.
En: I miss you all.

Pl: Chciałbym wszystko naprawić."
En: I want to make things right."

Pl: Czuł łzy napływające do oczu, ale wiedział, że musi być silny.
En: He felt tears welling up in his eyes, but he knew he had to be strong.

Pl: Moment zawahania nadszedł szybko.
En: A moment of hesitation came quickly.

Pl: Czy naprawdę wystarczy zostawić tylko list?
En: Was leaving just a letter really enough?

Pl: Może powinien pójść dalej, stanąć z nimi twarzą w twarz?
En: Perhaps he should go further, face them in person?

Pl: Czuł, jak dumą walczy z jego chęcią przywrócenia rodziny.
En: He felt his pride battling against his desire to reunite his family.

Pl: Ostatecznie jednak wiedział, że to pierwszy krok jest najtrudniejszy.
En: Ultimately, he knew that the first step is always the hardest.

Pl: Gdy słońce zaczęło się chować za horyzontem, Piotr ostrożnie położył list na środku stołu.
En: As the sun began to set behind the horizon, Piotr carefully placed the letter in the middle of the table.

Pl: To było nie tylko list, ale symbol jego gotowości do przemiany i nadziei na nowe początki.
En: It was not only a letter but a symbol of his readiness for transformation and hope for new beginnings.

Pl: Opuścił magazyn z lekkim sercem.
En: He left the warehouse with a lighter heart.

Pl: Wiedział, że postąpił słusznie.
En: He knew he had done the right thing.

Pl: Kiedy zamykał za sobą zardzewiałą bramę, poczuł, że zostawił za sobą nie tylko kartkę papieru, ale także część swojej przeszłości.
En: When he closed the rusty gate behind him, he felt he had left behind not just a piece of paper, but also a part of his past.

Pl: Zrozumiał, że nawet jeśli minie jeszcze trochę czasu, zanim jego rodzina odpowie, to co zrobił tego dnia, było początkiem jego przyszłości.
En: He understood that although it might take some time before his family responds, what he did that day was the beginning of his future.

Pl: Pełen wewnętrznego spokoju i nadziei odszedł w kierunku miasta, gdzie czekała go nowa szansa na życie.
En: Full of inner peace and hope, he walked toward the city, where a new chance at life awaited him.


Vocabulary Words:

• illuminating: rozświetlając
• abandoned: opuszczony
• outskirts: przedmieścia
• chill: chłód
• trembling: drżących
• burdened: ciążył
• mend: naprawić
• regain: odzyskać
• rusty: zardzewiałą
• whistled: świszczał
• echoed: odbijał się echem
• hesitation: zawahania
• emotional: emocjonalny
• cracks: pęknięcia
• sun rays: promienie słońca
• welled up: napływające
• battle: walczy
• horizon: horyzontem
• transformation: przemiany
• hope: nadziei
• emptiness: pustki
• reminiscing: przypomnienie
• inner peace: wewnętrznego spokoju
• future: przyszłości
• distant: dystans
• filled: wypełniały
• grilling: grillowali
• desperate: pragnął
• trust: zaufanie
• closed: zamykał