Fluent Fiction - Polish: Victory Beyond Popularity: Ania's Path to Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-16-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W letni dzień, w szkolnej auli, tłoczyła się gromada uczniów.
En: On a summer day, in the school auditorium, a crowd of students gathered.

Pl: Napisy na plakatach migały wesoło w słońcu.
En: The writings on the posters gleamed cheerfully in the sun.

Pl: Każdy korytarz wypełniała energia i napięcie.
En: Every hallway was filled with energy and tension.

Pl: Dziś odbywały się wybory do samorządu uczniowskiego.
En: Today, the elections for the student council were taking place.

Pl: Ania stała przy stole z ulotkami, obgryzała paznokcie z nerwów.
En: Ania stood by the table with leaflets, nervously biting her nails.

Pl: Była wyjątkowo zdeterminowana, aby wygrać wybory i uczynić szkołę lepszą.
En: She was exceptionally determined to win the elections and make the school a better place.

Pl: Obok niej stał Marcel, jej najlepszy przyjaciel.
En: Next to her stood Marcel, her best friend.

Pl: Był trochę sceptyczny.
En: He was a bit skeptical.

Pl: „Ania, myślisz, że ci się uda?” zapytał, próbując ukryć swoje obawy.
En: "Ania, do you think you’ll succeed?" he asked, trying to hide his concerns.

Pl: Ania uśmiechnęła się słabo, ale z determinacją w oczach.
En: Ania smiled faintly but with determination in her eyes.

Pl: „Muszę spróbować. Chcę, aby szkoła była miejscem, gdzie każdy głos się liczy”.
En: "I have to try. I want the school to be a place where every voice counts."

Pl: Konkurenci Ani byli popularni.
En: Ania’s competitors were popular.

Pl: Na każdym rogu stały ich barwne plakaty.
En: Their colorful posters stood at every corner.

Pl: Dzielili się słodyczami, przyciągali uwagę pokazami w stylu show.
En: They shared sweets and drew attention with show-style performances.

Pl: Ania jednak postanowiła inaczej.
En: However, Ania decided to do things differently.

Pl: Skupiła się na prawdziwych problemach uczniów: zbyt mała liczba ławek na boisku, konieczność remontu sal i zdrowe posiłki w stołówce.
En: She focused on the real issues of the students: too few benches on the playground, the need to renovate the rooms, and healthy meals in the cafeteria.

Pl: Nasiłki były ciężkie, a wątpliwości nie opuszczały Ani.
En: The efforts were challenging, and Ania was plagued with doubts.

Pl: Ale wierzyła w swoje ideały i miała poparcie przyjaciół.
En: But she believed in her ideals and had the support of her friends.

Pl: W głosowaniu udział wzięło mnóstwo uczniów, każdy dając głos na swoje marzenia.
En: A multitude of students participated in the voting, each casting their vote for their dreams.

Pl: Zbliżał się moment ogłoszenia wyników.
En: The moment of announcing the results was approaching.

Pl: Ania stała z boku, serce jej bębniło jak młot.
En: Ania stood to the side, her heart pounding like a hammer.

Pl: Marcel ścisnął jej rękę dając ukojenie.
En: Marcel squeezed her hand to give her comfort.

Pl: Wyniki były gotowe do ogłoszenia.
En: The results were ready to be announced.

Pl: Ania zamknęła oczy modląc się o sukces jej misji.
En: Ania closed her eyes, praying for the success of her mission.

Pl: Przewodnicząca komisji weszła na scenę.
En: The chairwoman of the committee walked onto the stage.

Pl: Wreszcie nadeszły wyniki.
En: Finally, the results came.

Pl: „Nowym przewodniczącym samorządu uczniowskiego jest... Ania!”
En: “The new president of the student council is... Ania!”

Pl: Aplauz wypełnił salę.
En: Applause filled the hall.

Pl: Ania nie mogła uwierzyć, że to naprawdę się stało.
En: Ania couldn't believe it had really happened.

Pl: Marcel krzyknął z radości, przytulił ją mocno.
En: Marcel shouted with joy and hugged her tightly.

Pl: Ania stała na scenie, spoglądając na twarze rówieśników.
En: Ania stood on the stage, looking at the faces of her peers.

Pl: To była chwila, gdy zdała sobie sprawę, że autentyczność i ciężka praca mogą pokonać powierzchowną popularność.
En: It was a moment when she realized that authenticity and hard work could overcome superficial popularity.

Pl: Jej serce napełniło się nadzieją – nadzieją, że będzie mogła coś zmienić.
En: Her heart filled with hope—a hope that she would be able to make a change.

Pl: A jej wiara w siebie tylko się umocniła.
En: And her self-belief was only strengthened.

Pl: Wreszcie wiedziała, że była na właściwej drodze.
En: Finally, she knew she was on the right path.


Vocabulary Words:

• auditorium: aula
• crowd: gromada
• gleamed: migały
• exceptionally: wyjątkowo
• determined: zdeterminowana
• succeed: udać
• faintly: słabo
• competitors: konkurenci
• superficial: powierzchowną
• authenticity: autentyczność
• emphasize: skupiła się
• benches: ławek
• plagued: nękały
• doubts: wątpliwości
• multitude: mnóstwo
• pounding: bębniło
• comfort: ukojenie
• applause: aplauz
• realized: zdała sobie sprawę
• overcome: pokonać
• peers: rówieśników
• belief: wiara
• renovate: remontu
• healthy: zdrowe
• meals: posiłki
• committee: komisji
• stage: scenę
• mission: misji
• hope: nadzieją
• strengthened: umocniła

Fluent Fiction - Polish: Poker Face: A Gamble Between Health and Ambition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-15-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Ania siedziała przy stole w ciemno oświetlonym pokoju pokerowym.
En: Ania was sitting at the table in a dimly lit poker room.

Pl: Dookoła unosił się dym papierosowy, a atmosfera była napięta.
En: Cigarette smoke hung in the air, and the atmosphere was tense.

Pl: Wszyscy gracze szeptali i składali zakłady przy dźwiękach tasujących się kart.
En: All the players whispered and placed bets with the sound of shuffling cards.

Pl: Lato było w pełni, ale w środku panował chłód klimatyzacji.
En: Summer was in full swing, but inside, the chill of the air conditioning prevailed.

Pl: Ania miała na sobie ciemne okulary, ukrywając emocje i skupiając się na kartach w ręku.
En: Ania wore dark sunglasses, hiding her emotions and focusing on the cards in her hand.

Pl: Była utalentowaną pokerzystką, ale miała swoje tajemnice.
En: She was a talented poker player, but she had her secrets.

Pl: Jakub stał blisko, przy wejściu do sali.
En: Jakub stood close by, at the entrance to the room.

Pl: Zawsze martwił się o Anię, szczególnie o jej zdrowie.
En: He always worried about Ania, especially about her health.

Pl: Wiedział, że jest uparta i za wszelką cenę chce udowodnić swoją wartość w świecie pokerowym.
En: He knew she was stubborn and wanted to prove her worth in the poker world at all costs.

Pl: Ale wiedział też, że czasem ignoruje sygnały ze swojego ciała.
En: But he also knew that sometimes she ignored the signals from her body.

Pl: Gracze jeden po drugim odpadali z gry, a stawki rosły.
En: Players were dropping out of the game one by one, and the stakes were rising.

Pl: Ania była coraz bardziej skoncentrowana, ale czuła się osłabiona.
En: Ania was getting more and more focused, but she felt weakened.

Pl: Żołądek ściskał ją nieprzyjemnie, a przed oczami zaczęło jej migać.
En: Her stomach clenched unpleasantly, and before her eyes, things began to flicker.

Pl: Jednak nie chciała przegapić okazji.
En: However, she didn't want to miss the opportunity.

Pl: To była jej szansa na udowodnienie swojej wartości.
En: This was her chance to prove her worth.

Pl: Jakub zauważył blednącą twarz Ani.
En: Jakub noticed Ania's paling face.

Pl: Stał na granicy decyzji, czy interweniować, czy pozwolić jej dokończyć grę.
En: He stood on the edge of a decision—whether to intervene or let her finish the game.

Pl: Wiedział, jak ważne jest to dla niej, ale też znał powagę jej stanu zdrowia.
En: He knew how important this was for her, but he also recognized the seriousness of her health condition.

Pl: Stół pokerowy drżał od napięcia.
En: The poker table shook with tension.

Pl: Ania przybliżyła się do momentu wygranej.
En: Ania was getting closer to winning.

Pl: Wtedy nagle poczuła, że nie ma sił dłużej siedzieć.
En: Then suddenly, she felt she could no longer sit.

Pl: Świat zawirował, a karty wysunęły się jej z rąk.
En: The world spun, and the cards slipped from her hands.

Pl: Osunęła się na krześle, a jej głowa opadła bezwładnie.
En: She slumped in her chair, her head drooping limply.

Pl: Jakub natychmiast podbiegł do niej.
En: Jakub immediately ran to her.

Pl: W jego głowie krążyła jedna myśl – jej zdrowie.
En: One thought swirled in his head—her health.

Pl: Bez wahania krzyknął: "Pomocy, potrzebujemy lekarza!"
En: Without hesitation, he shouted, "Help, we need a doctor!"

Pl: Gracze wokół zamilkli, obserwując zamieszanie.
En: The players around fell silent, watching the commotion.

Pl: Jakub uklęknął przy Ani, trzymając ją za rękę.
En: Jakub knelt by Ania, holding her hand.

Pl: Nie mógł jej pozwolić, by grała kosztem własnego zdrowia.
En: He couldn't let her play at the cost of her own health.

Pl: Po chwili w pokoju pojawili się medycy.
En: A moment later, medics appeared in the room.

Pl: Anię zabrano na badania, a Jakub został z tyłu, modląc się o jej rychły powrót do zdrowia.
En: Ania was taken for examination, and Jakub stayed behind, praying for her quick recovery.

Pl: Kilka dni później, Ania siedziała na ławce w parku.
En: A few days later, Ania was sitting on a bench in the park.

Pl: Słońce łagodnie prześwitywało między liśćmi.
En: The sun gently filtered between the leaves.

Pl: Jakub dołączył do niej, przynosząc kubek z kawą.
En: Jakub joined her, bringing a cup of coffee.

Pl: "Dzięki, że wtedy zareagowałeś," powiedziała cicho Ania, patrząc na wodę w stawie.
En: "Thank you for reacting then," Ania said quietly, looking at the water in the pond.

Pl: "Twoje zdrowie jest najważniejsze, Aniu," odpowiedział Jakub spokojnie.
En: "Your health is the most important, Ania," Jakub replied calmly.

Pl: "Musisz bardziej na siebie uważać."
En: "You need to take better care of yourself."

Pl: Ania skinęła głową, uświadamiając sobie, że nie można wszystkiego stawiać na jedną kartę, nawet dla osiągnięcia wielkich marzeń.
En: Ania nodded, realizing that you can't bet everything on one card, even for the sake of achieving great dreams.

Pl: Zrozumiała, że musi nauczyć się równowagi między ambicją a troską o swoje zdrowie.
En: She understood that she had to learn the balance between ambition and caring for her health.

Pl: Jakub uśmiechnął się, widząc, że jego przyjaciółka zaczyna rozumieć to, co starał się jej powiedzieć od dawna.
En: Jakub smiled, seeing that his friend was beginning to understand what he had been trying to tell her for a long time.

Pl: I tak, w słoneczny dzień, ich przyjaźń stała się jeszcze mocniejsza, oparte już nie tylko na wspólnych marzeniach, ale i na trosce o siebie nawzajem.
En: And so, on a sunny day, their friendship became even stronger, based no longer only on shared dreams but also on concern for each other.


Vocabulary Words:

• dimly: ciemno
• tense: napięta
• ambition: ambicja
• clenched: ściskał
• flicker: migać
• intervene: interweniować
• slumped: osunęła się
• limply: bezwładnie
• hesitation: wahanie
• commotion: zamieszanie
• knelt: ukląknął
• medics: medycy
• examination: badania
• pond: staw
• prevail: panować
• upset: zmartwiony
• stubborn: uparta
• signals: sygnały
• stakes: stawki
• paling: blednącą
• drooping: opadła
• recovery: powrót do zdrowia
• filtered: prześwitywało
• realizing: uświadamiając
• balance: równowagi
• care: troska
• concern: troska
• prove: udowodnić
• worth: wartość
• chill: chłód

Fluent Fiction - Polish: The Airborne Mystery: How Teamwork Saved the Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-14-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce wysoko na niebie, a biuro w centrum miasta owiane chłodem klimatyzacji.
En: The sun was high in the sky, and the office in the city center was enveloped in the coolness of air conditioning.

Pl: Kasia siedziała przy biurku i stukała palcami w klawiaturę.
En: Kasia sat at her desk, tapping her fingers on the keyboard.

Pl: Z tyłu głowy miała jednak inny problem niż deadline jej projektu.
En: In the back of her mind, however, she had a problem other than her project deadline.

Pl: Kolejny kolega zgłosił chorobę.
En: Another colleague reported illness.

Pl: Kaszlanie, gorączka, zawroty głowy.
En: Coughing, fever, dizziness.

Pl: Wszystko to zaczęło się kilka tygodni temu.
En: It all started a few weeks ago.

Pl: Marek, siedzący naprzeciwko, szelmowsko się uśmiechał.
En: Marek, sitting opposite her, gave a mischievous smile.

Pl: "Czyżby syndrom 'piątkowego pragnienia'?
En: "Could it be the 'Friday longing' syndrome?"

Pl: ", żartował, sugerując niechętnie, że to tylko weekendowe zmęczenie.
En: he joked, reluctantly suggesting that it was just weekend tiredness.

Pl: Kasia zmrużyła oczy, zastanawiając się, czy jego lekkomyślność była prawdziwa, czy udawana.
En: Kasia narrowed her eyes, wondering if his carelessness was genuine or feigned.

Pl: Marek zawsze był taki - wesoły, żartobliwy, ale i zacięty w walce o promocję.
En: Marek was always like that - cheerful, joking, but also fierce in the race for a promotion.

Pl: Nagle do pokoju weszła Zofia, nowa menedżerka HR.
En: Suddenly, Zofia, the new HR manager, entered the room.

Pl: Miała wyraz twarzy pokazujący więcej zdetermionowania niż doświadczenia.
En: Her expression showed more determination than experience.

Pl: “Musimy coś z tym zrobić,” powiedziała, patrząc Kasii prosto w oczy.
En: “We need to do something about this,” she said, looking Kasia straight in the eyes.

Pl: “Potrzebujemy planu.” Kasia wiedziała, że to jej szansa.
En: “We need a plan.” Kasia knew this was her chance.

Pl: Jeśli pomoże rozwiązać zagadkę, może zwiększyć swoje szanse na awans.
En: If she helped solve the puzzle, she could increase her chances of promotion.

Pl: Zdecydowała się współpracować z Zofią.
En: She decided to collaborate with Zofia.

Pl: Razem zaczęły śledztwo, przesłuchując pracowników, zbierając raporty medyczne.
En: Together, they began an investigation, interviewing employees, collecting medical reports.

Pl: Tropy prowadziły ich do miejsc, których wcześniej nie brali pod uwagę.
En: The clues led them to places they hadn't considered before.

Pl: Klimatyzacja, w której może kryć się odpowiedź.
En: The air conditioning, which might hold the answer.

Pl: Zwyczajowo cicho wirujące urządzenie może być źródłem problemu.
En: The usually quietly whirring device could be the source of the problem.

Pl: Po godzinach poszukiwań, Kasia i Zofia znalazły zarodniki pleśni ukryte w systemie.
En: After hours of searching, Kasia and Zofia found mold spores hidden in the system.

Pl: "To jest to!
En: "This is it!"

Pl: ", powiedziała Zofia z ulgą.
En: said Zofia with relief.

Pl: Teraz pozostała tylko konfrontacja z zarządem firmy.
En: Now, only the confrontation with the company's management remained.

Pl: Kasia, pewna swoich dowodów, przekonała menedżerów do natychmiastowego działania.
En: Kasia, confident in their evidence, convinced the managers to take immediate action.

Pl: Sanitacja była priorytetem.
En: Sanitation was the priority.

Pl: Po czyszczeniu i renowacji, biuro ponownie rozbrzmiewało dźwiękami pracy.
En: After cleaning and renovation, the office once again buzzed with the sounds of work.

Pl: Zdrowie pracowników zaczęło się poprawiać, a Marek, tym razem uczciwie, przyznał Kasii zasługi.
En: The employees' health began to improve, and Marek, this time honestly, acknowledged Kasia's contributions.

Pl: “Świetna robota,” powiedział.
En: “Great job,” he said.

Pl: Było to więcej niż tylko słowa - to był dowód, że Kasia umiała współpracować, że miała w sobie więcej niż tylko ambicję.
En: It was more than just words - it was proof that Kasia could collaborate, that she had more than just ambition.

Pl: Zofia, choć jeszcze młoda w swoim zawodzie, zyskała szacunek innych, w tym Kasii.
En: Zofia, although still young in her profession, gained the respect of others, including Kasia.

Pl: Cała sytuacja uświadomiła wam wszystkim, jak ważna jest wspólna praca, zaufanie i troska o siebie nawzajem.
En: The whole situation made everyone realize the importance of teamwork, trust, and caring for each other.

Pl: Kasia uśmiechnęła się, spoglądając przez szklane okna na miasto.
En: Kasia smiled, looking out through the glass windows at the city.

Pl: Czuła, że nie tylko biuro, ale i ona sama stała się częścią czegoś większego.
En: She felt that not only the office, but she herself, had become part of something bigger.

Pl: W końcu, praca nie kończyła się tylko na zadaniach, ale na budowaniu więzi, które jej dotąd brakowało.
En: After all, work wasn't just about tasks, but about building connections that she had previously been lacking.


Vocabulary Words:

• enveloped: owiane
• coolness: chłodem
• illness: chorobę
• coughing: kaszlanie
• dizziness: zawroty
• mischievous: szelmowsko
• reluctantly: niechętnie
• carelessness: lekkomyślność
• feigned: udawana
• fierce: zacięty
• determination: zdeterminowania
• investigation: śledztwo
• interviewing: przesłuchując
• reports: raporty
• clues: tropy
• whirring: wirujące
• mold spores: zarodniki pleśni
• relief: ulgą
• confrontation: konfrontacja
• convinced: przekonała
• sanitation: sanitacja
• renovation: renowacji
• buzzed: rozbrzmiewało
• evidence: dowodów
• acknowledged: przyznał
• contributions: zasługi
• ambition: ambicję
• connections: więzi
• trust: zaufanie
• caring: troska

Fluent Fiction - Polish: Unplanned Adventures: Embracing Imperfection in Warsaw
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-13-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce świeciło mocno nad Warszawą.
En: The sun was shining brightly over Warszawą.

Pl: Anna uśmiechała się, idąc przez osiedle.
En: Anna was smiling as she walked through the neighborhood.

Pl: Miała wszystko zaplanowane.
En: She had everything planned.

Pl: Wakacje Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny były idealną okazją na grilla.
En: The Assumption of the Blessed Virgin Mary holiday was the perfect occasion for a barbecue.

Pl: Anna i Piotr zatrzymali się przed sklepem.
En: Anna and Piotr stopped in front of the store.

Pl: Sklep pełen ludzi, wszyscy przygotowywali się na świętowanie.
En: The store was full of people, all preparing for the celebration.

Pl: Anna miała listę.
En: Anna had a list.

Pl: Sprawdziła ją jeszcze raz.
En: She checked it one more time.

Pl: Mięso, warzywa, chleb, przyprawy.
En: Meat, vegetables, bread, spices.

Pl: Chciała, żeby wszystko było doskonałe.
En: She wanted everything to be perfect.

Pl: Piotr rozglądał się wokół.
En: Piotr looked around.

Pl: „Anna, spójrz na te jabłka!” powiedział z uśmiechem.
En: “Anna, look at these apples!” he said with a smile.

Pl: Anna machnęła ręką.
En: Anna waved her hand.

Pl: Czasu było mało, a wiele do zrobienia.
En: There was little time and much to do.

Pl: Wózek zapełniał się szybko.
En: The cart was filling up quickly.

Pl: Ale tam, gdzie zawsze leżały kiełbaski, teraz była tylko pusta półka.
En: But where the sausages usually were, there was now only an empty shelf.

Pl: "Co teraz?" Anna zatrzymała się, spoglądając na listę.
En: "What now?" Anna stopped, looking at the list.

Pl: Piotr wzruszył ramionami.
En: Piotr shrugged.

Pl: „Może weźmiemy coś innego? Zróbmy coś nowego!”
En: “Maybe we take something else? Let's try something new!”

Pl: Anna westchnęła, ale zgodziła się.
En: Anna sighed but agreed.

Pl: Wybrali kurczaka zamiast kiełbasek.
En: They chose chicken instead of sausages.

Pl: Wzięli też inne rzeczy, których wcześniej nie planowali: świeże zioła, limonki i bakłażany.
En: They also got other things they hadn't planned before: fresh herbs, limes, and eggplants.

Pl: Może to nie będzie taki zły pomysł.
En: Maybe it wouldn’t be such a bad idea.

Pl: Przy kasie stała Zofia.
En: At the checkout, there was Zofia.

Pl: Zofia zawsze była ciekawska i pomocna.
En: Zofia was always curious and helpful.

Pl: Uśmiechnęła się do Piotra i Anny.
En: She smiled at Piotr and Anna.

Pl: „Dzień dobry! Świąteczne przygotowania, co?”
En: “Good morning! Preparing for the holiday, huh?”

Pl: „Tak, dokładnie. Trochę się zmieniły plany, ale damy radę” - odpowiedziała Anna, przybierając uśmiech.
En: “Yes, exactly. The plans changed a bit, but we'll manage,” replied Anna, putting on a smile.

Pl: Zofia szybko skanowała zakupy, ale nie odmówiła sobie rozmowy o świętach i świeżości pomidorów.
En: Zofia quickly scanned the groceries, but didn't miss the chance to talk about the holiday and the freshness of the tomatoes.

Pl: Piotr, patrząc na Anny, starał się ją uspokoić: „Hej, nie stresuj się. Będzie świetnie!”
En: Piotr, looking at Anna, tried to calm her: “Hey, don’t stress. It will be great!”

Pl: Anna odetchnęła głęboko. Miała rację. To tylko zakupy.
En: Anna took a deep breath. He was right. It was just shopping.

Pl: Kiedy wychodzili ze sklepu, słońce nadal oślepiało swoją jasnością.
En: As they left the store, the sun still blinded with its brightness.

Pl: Anna była spokojna i zadowolona.
En: Anna was calm and satisfied.

Pl: Może nie wszystko wyszło dokładnie tak, jak planowała, ale czuła, że będzie dobrze.
En: Maybe not everything went exactly as she planned, but she felt it would be okay.

Pl: „Wiesz, Piotr,” powiedziała, spoglądając na niego.
En: “You know, Piotr,” she said, looking at him.

Pl: „Uczę się, że czasem lepsze jest to, co nieplanowane.”
En: “I'm learning that sometimes what’s unplanned is better.”

Pl: Piotr zaśmiał się na całe gardło.
En: Piotr laughed heartily.

Pl: „Właśnie na tym polegają najlepsze przygody!”
En: “That's exactly what the best adventures are about!”

Pl: Na koniec dnia, Anna spojrzała na zapasy i uśmiechnęła się.
En: At the end of the day, Anna looked at the supplies and smiled.

Pl: Wiedziała, że ten grill będzie wyjątkowy.
En: She knew this barbecue would be special.

Pl: W końcu, to ludzie, a nie perfekcja, tworzą wspomnienia.
En: After all, it's people, not perfection, that create memories.

Pl: I tego lata, Wniebowzięcie zapamięta na długo.
En: And this summer, the Assumption would be remembered for a long time.


Vocabulary Words:

• neighborhood: osiedle
• occasion: okazja
• barbecue: grill
• celebration: świętowanie
• vegetables: warzywa
• spices: przyprawy
• shrugged: wzruszył ramionami
• herbs: zioła
• eggplants: bakłażany
• checkout: kasie
• curious: ciekawska
• manage: damy radę
• freshness: świeżość
• adventures: przygody
• perfection: perfekcja
• memories: wspomnienia
• calm: spokojna
• satisfied: zadowolona
• unplanned: nieplanowane
• blinded: oślepiało
• cart: wózek
• supplies: zapasy
• scanned: skanowała
• sighed: westchnęła
• bread: chleb
• holiday: wakacje
• remembered: zapamięta
• perfect: doskonałe
• fresh: świeże
• walked: idąc

Fluent Fiction - Polish: Homecoming: Embracing the Past to Build a Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-12-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Na lotnisku Chopina w Warszawie było tłoczno.
En: At Lotnisko Chopina in Warszawa, it was crowded.

Pl: Ludzie biegali, ciągnąc za sobą walizki, rozmawiając głośno, śmiejąc się i płacząc.
En: People were running, pulling their suitcases, speaking loudly, laughing, and crying.

Pl: Kasia stała pośród tego chaosu, serce jej biło szybciej.
En: Kasia stood amidst this chaos, her heart beating faster.

Pl: Po latach mieszkania za granicą, znów była w Polsce.
En: After years of living abroad, she was back in Polska.

Pl: W domu.
En: Home.

Pl: Podeszła do dużych okien, przez które wpadało jasne, letnie słońce.
En: She walked toward the large windows, through which bright summer sunlight streamed in.

Pl: Przestrzeń była pełna ciepła, choć w sercu Kasi go brakowało.
En: The space was full of warmth, though Kasia lacked it in her heart.

Pl: Przez tyle lat unikała tej chwili.
En: For so many years, she had avoided this moment.

Pl: Teraz była przerażona, ale gotowa na spotkanie z rodziną.
En: Now she was terrified but ready to meet her family.

Pl: W dłoniach ściskała prezent dla mamy – małą, porcelanową figurkę z Paryża.
En: In her hands, she clutched a gift for her mom – a small porcelain figurine from Paryż.

Pl: W oddali zobaczyła Anię.
En: In the distance, she saw Ania.

Pl: Jej matka machała ręką z wielkim uśmiechem.
En: Her mother was waving a hand with a big smile.

Pl: Obok niej stał Marek, z zaciętą miną.
En: Beside her stood Marek, with a determined expression.

Pl: Nie zmienił się wiele przez te lata.
En: He hadn't changed much over the years.

Pl: Kasia wzięła głęboki oddech i ruszyła w ich stronę.
En: Kasia took a deep breath and began to walk toward them.

Pl: Czuła jak emocje wzburzone przeszłością zaczynają w niej buzować.
En: She felt the emotions stirred by the past starting to bubble up inside her.

Pl: „Kasia!” - Ania przytuliła ją mocno.
En: "Kasia!" - Ania hugged her tightly.

Pl: Kasia poczuła zapewniające ciepło matczynych ramion.
En: Kasia felt the reassuring warmth of a mother's arms.

Pl: „Jak dobrze cię widzieć!” - mówiła Ania, a w jej oczach szkliły się łzy radości.
En: "It's so good to see you!" - Ania said, her eyes glistening with tears of joy.

Pl: Marek skinął głową. „Witaj” - powiedział sucho, patrząc na siostrę z dystansem.
En: Marek nodded. “Welcome,” he said dryly, looking at his sister with distance.

Pl: Kasia odpowiedziała cicho, niepewna jak zacząć rozmowę.
En: Kasia replied softly, uncertain of how to start the conversation.

Pl: Wszyscy troje ruszyli w stronę wyjścia, prowadzeni przez Anię, która była pełna nadziei.
En: All three headed toward the exit, led by Ania, who was full of hope.

Pl: Podróż do domu była cicha i pełna napięcia.
En: The journey home was quiet and tense.

Pl: Kasia spojrzała przez okno, próbując zapanować nad własnym zamieszaniem.
En: Kasia looked out the window, trying to manage her own turmoil.

Pl: Wiedziała, że musi coś powiedzieć, coś zmienić, by ta wizyta nie była kolejnym rozczarowaniem.
En: She knew she had to say something, to change something, so that this visit wouldn't be another disappointment.

Pl: Gdy dotarli do domu, Ania zrobiła kolację.
En: When they arrived home, Ania made dinner.

Pl: Przy stole atmosfera była mniej formalna, ale wciąż burzliwa.
En: At the table, the atmosphere was less formal but still turbulent.

Pl: W pewnej chwili Marek nie wytrzymał i zaczął mówić o starych konfliktach.
En: At one point, Marek could not hold back and started talking about old conflicts.

Pl: „Dlaczego musiałaś wyjechać?” - zapytał, a w jego głosie była nuta żalu.
En: “Why did you have to leave?” he asked, a note of regret in his voice.

Pl: Kasia, choć była roztrzęsiona, postanowiła być szczera.
En: Kasia, though she was shaken, decided to be honest.

Pl: „Marek, zawsze chciałam się rozwijać.
En: “Marek, I always wanted to grow.

Pl: Ale teraz zrozumiałam, że bez was to nie ma sensu” – przyznała.
En: But now I've realized that without you, it doesn't make sense,” she admitted.

Pl: „Przepraszam, jeśli poczułeś się opuszczony.”
En: “I'm sorry if you felt abandoned.”

Pl: Zapadła cisza.
En: Silence fell.

Pl: Marek spojrzał na siostrę.
En: Marek looked at his sister.

Pl: „Może oboje popełniliśmy błędy” - powiedział w końcu, a jego twarz trochę się rozchmurzyła.
En: “Maybe we both made mistakes,” he finally said, his face softening a little.

Pl: Ania, widząc małe przebłyski zgody, uśmiechnęła się szeroko.
En: Ania, seeing small glimpses of reconciliation, smiled broadly.

Pl: Rodzina, choć nie bez bolesnej przeszłości, zaczynała się na nowo łączyć.
En: The family, though not without a painful past, was beginning to reconnect.

Pl: Wieczór upłynął na rozmowach.
En: The evening passed with conversations.

Pl: Kasia i Marek mówili o dzieciństwie, planach, radościach i smutkach.
En: Kasia and Marek talked about childhood, plans, joys, and sorrows.

Pl: W blasku letniego zmierzchu, Kasia zrozumiała, że to, co łączy ją z Markiem, jest silniejsze niż dawniej.
En: In the glow of a summer dusk, Kasia realized that what connected her to Marek was stronger than before.

Pl: Rodzina była tym, co chciała odbudować, a kluczem do tego była szczerość i przebaczenie.
En: Family was what she wanted to rebuild, and the key to that was honesty and forgiveness.

Pl: Kiedy w końcu opuścili stół, napięcie powoli topniało.
En: As they finally left the table, the tension slowly melted away.

Pl: Wszystko wskazywało na to, że to będzie początek nowego rozdziału.
En: Everything indicated that this would be the beginning of a new chapter.

Pl: Kasia spojrzała na Mareka z wdzięcznością.
En: Kasia looked at Marek with gratitude.

Pl: Oboje widzieli przed sobą szansę, której nie mieli przez lata.
En: Both saw before them an opportunity they hadn't had for years.

Pl: Rodzina była na pierwszym miejscu, a dawnych żalów nie można było zmienić, lecz decyzje podjęte teraz mogły kształtować przyszłość.
En: Family was paramount, and while past grievances could not be changed, the decisions made now could shape the future.


Vocabulary Words:

• crowded: tłoczno
• amidst: pośród
• chaos: chaosu
• abroad: za granicą
• avoid: unikać
• terrified: przerażona
• figurine: figurka
• determined: zacięta
• breathe: oddech
• stirred: wzburzone
• bubble: buzować
• reassuring: zapewniające
• glistening: szkliły się
• distance: dystansem
• tension: napięcia
• turmoil: zamieszaniem
• conflict: konfliktach
• abandoned: opuszczony
• silence: cisza
• softening: rozchmurzyła
• reconnect: łączyć
• glow: blasku
• dusk: zmierzchu
• forgiveness: przebaczenie
• indicated: wskazywało
• gratitude: wdzięcznością
• opportunity: szansę
• grievances: żalów
• shape: kształtować
• bracelet: bransoletka

Fluent Fiction - Polish: Time-Travel Triumph: Ania and Marek's Toga Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-11-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce nad Rzymem świeciło jasnym światłem.
En: The sun over Rzym shone with a bright light.

Pl: Ania i Marek szli brukowaną uliczką, pełną życia i zapachów.
En: Ania and Marek walked down a cobbled street full of life and scents.

Pl: Byli w sercu starożytnego Rzymu.
En: They were in the heart of ancient Rzym.

Pl: Ania miała na sobie letnią sukienkę, a Marek swoje ulubione jeansy i koszulkę z nadrukiem.
En: Ania was wearing a summer dress, and Marek his favorite jeans and a printed t-shirt.

Pl: Myśleli, że idą na imprezę tematyczną o starożytnym Rzymie.
En: They thought they were heading to a themed party about ancient Rzym.

Pl: Nie wiedzieli, że prawdziwie przenieśli się w czasie.
En: They didn't know they had truly traveled back in time.

Pl: Gdy dotarli do wspaniałej willi, wszystko wydało im się zbyt realistyczne.
En: When they reached the magnificent villa, everything seemed too realistic.

Pl: Goście nosili autentyczne togi, rozmawiali po łacinie, a muzyka była zupełnie inna niż się spodziewali.
En: The guests were wearing authentic togas, speaking in Latin, and the music was completely different from what they expected.

Pl: Przeszli przez ozdobioną freskami salę, w której stały marmurowe posągi.
En: They passed through a fresco-decorated hall where marble statues stood.

Pl: Ciepły, letni wietrzyk niósł zapach pieczonych mięs i przyprawionego wina z ogrodu.
En: A warm summer breeze carried the scent of roasted meats and spiced wine from the garden.

Pl: Ania spojrzała na Marka z niepokojem.
En: Ania looked at Marek with concern.

Pl: „Chyba coś jest nie tak, Marek,” szepnęła, patrząc na swoje nowoczesne ubranie.
En: “I think something’s wrong, Marek,” she whispered, looking at her modern clothes.

Pl: Marek spojrzał w głąb sali, zauważając zdumione spojrzenia gości.
En: Marek glanced into the hall, noticing the guests' astonished looks.

Pl: „Myślałem, że jesteśmy na współczesnej imprezie,” odpowiedział cicho.
En: “I thought we were at a contemporary party,” he replied quietly.

Pl: Zamiast panikować, Ania postanowiła działać.
En: Instead of panicking, Ania decided to act.

Pl: „Musimy jakoś wtopić się w tłum,” powiedziała zdecydowanym głosem.
En: “We need to blend in somehow," she said with determination.

Pl: Opuścili willę i szybko znaleźli targ.
En: They left the villa and quickly found a market.

Pl: Tam kupili trochę materiału - stare, białe płachty, które mogły służyć za proste togi.
En: There, they bought some fabric—old, white sheets that could serve as simple togas.

Pl: Wrócili na przyjęcie, teraz ubrani w swoje prowizoryczne stroje.
En: They returned to the party, now dressed in their makeshift outfits.

Pl: Ania z Marekiem trzymali się za ręce, trochę onieśmieleni, lecz zdeterminowani, by nie wyróżniać się z tłumu.
En: Ania and Marek held hands, a little intimidated but determined not to stand out.

Pl: Właśnie wtedy ogłoszono konkurs na najpiękniejszą togę.
En: Just then, a contest for the most beautiful toga was announced.

Pl: Chociaż początkowo wahali się, postanowili spróbować - nie mieli nic do stracenia.
En: Although hesitant at first, they decided to give it a try—they had nothing to lose.

Pl: Podczas konkursu Marek i Ania zaprezentowali swoje "odważne i nowoczesne podejście do togi."
En: During the contest, Marek and Ania showcased their "bold and modern approach to the toga."

Pl: Ich kreatywne pomysły i odwaga wzbudziły podziw.
En: Their creative ideas and courage drew admiration.

Pl: Wszyscy uczestnicy bili im brawa, a sędziowie uznali ich za zwycięzców za „oryginalność”.
En: All the participants applauded them, and the judges declared them the winners for "originality."

Pl: Ania i Marek śmiali się, nie mogąc uwierzyć w swoje szczęście.
En: Ania and Marek laughed, unable to believe their luck.

Pl: Na koniec wieczoru, gdy wyszli z willi, Ania zdała sobie sprawę, jak ważne jest umiejętność adaptacji i uczenia się na własnych błędach.
En: At the end of the evening, as they left the villa, Ania realized the importance of being able to adapt and learn from one’s mistakes.

Pl: Z kolei Marek obiecał, że od teraz zawsze będzie sprawdzać szczegóły.
En: Meanwhile, Marek promised that from now on, he would always check the details.

Pl: To było dla nich obu niezapomniane przeżycie i lekcja, że czasem trzeba improwizować, żeby osiągnąć sukces.
En: It was an unforgettable experience for both of them and a lesson that sometimes you have to improvise to achieve success.

Pl: Teraz z podniesionymi głowami wracali do swojego czasu, trzymając wspomnienia starożytnego Rzymu w sercu.
En: With their heads held high, they returned to their time, carrying the memories of ancient Rzym in their hearts.


Vocabulary Words:

• magnificent: wspaniała
• villa: willa
• authentic: autentyczne
• togas: togi
• fresco: freskami
• marble: marmurowe
• statues: posągi
• breeze: wietrzyk
• roasted: pieczonych
• concern: niepokojem
• astonished: zdumione
• participants: uczestnicy
• hesitant: wahali
• bold: odważne
• approach: podejście
• admiration: podziw
• judges: sędziowie
• originality: oryginalność
• adapt: adaptacji
• improvise: improwizować
• cobbled: brukowaną
• scents: zapachów
• contemporary: współczesnej
• determined: zdeterminowani
• intimidated: onieśmieleni
• memories: wspomnienia
• realistic: realistyczne
• creativity: kreatywne
• unforgettable: niezapomniane
• success: sukces

Fluent Fiction - Polish: Storms and Rainbows: A Tale of Friendship in the Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-10-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Pod niebem Tatr, gdzie szczyty zdają się dotykać chmur, a powietrze jest rześkie i pełne życia, Mateusz, Katarzyna i Piotr rozpoczynali swoją wędrówkę.
En: Under the sky of the Tatry Mountains, where peaks seem to touch the clouds and the air is fresh and full of life, Mateusz, Katarzyna, and Piotr began their trek.

Pl: Lato w górach było pełne dźwięków przyrody i zapachu wilgotnych sosen.
En: Summer in the mountains was filled with the sounds of nature and the scent of moist pines.

Pl: Dookoła nich rozpościerały się zielone doliny, kwitły dzikie kwiaty, a ścieżki pełne były cieni i światła grającego na liściach.
En: Around them spread green valleys, wildflowers bloomed, and the paths were full of shadows and light playing on the leaves.

Pl: Mateusz, szukający spokoju i odpowiedzi na pytania dotyczące swojej przyszłości, z radością przyjął propozycję Piotra, by wędrować razem z jego przyjaciółką z młodzieńczych lat, Katarzyną.
En: Mateusz, seeking peace and answers to questions about his future, gladly accepted Piotr's invitation to hike together with Piotr's friend from youth, Katarzyna.

Pl: Katarzyna miała w sobie energię, która zarażała do działania, i cieszyła się na spotkanie z Mateuszem.
En: Katarzyna had an energy that was infectious, and she looked forward to meeting with Mateusz.

Pl: Chciała odnowić więzi i podzielić się wspomnieniami sprzed lat.
En: She wanted to renew bonds and share memories from years past.

Pl: Piotr, miejscowy przewodnik, znał góry jak własną kieszeń.
En: Piotr, the local guide, knew the mountains like the back of his hand.

Pl: Jego serce biło dla natury, a każdy krok był wyrazem szacunku dla tej pięknej, dzikiej krainy.
En: His heart beat for nature, and each step was an expression of respect for this beautiful, wild land.

Pl: Ruszyli wczesnym rankiem, gdy słońce zaczynało rozjaśniać niebo.
En: They set off early in the morning as the sun began to brighten the sky.

Pl: Towarzyszył im śpiew ptaków i szum strumieni spływających w doliny.
En: They were accompanied by the singing of birds and the murmur of streams flowing into the valleys.

Pl: Wspinali się wyżej, wśród kamiennych szlaków i rozwidlających się dróg.
En: They climbed higher among rocky trails and branching paths.

Pl: Rozmowa Mateusza i Katarzyny przerywana była wykrzyknikami zachwytu nad widokami, które ukazywały się przed nimi.
En: The conversation between Mateusz and Katarzyna was interrupted by exclamations of admiration at the views unveiled before them.

Pl: Piotr, prowadząc grupę, opowiadał historie o dawnych wędrowcach i sekretach, które kryły się w głębiach lasu.
En: Leading the group, Piotr told stories about former hikers and the secrets hidden in the depths of the forest.

Pl: Nagle niebo pociemniało.
En: Suddenly, the sky darkened.

Pl: Wiatr zaczął szumieć z niespodziewaną siłą, a chmury nadciągnęły grubo ponad szczyty, jakby gotowe do walki.
En: The wind began to whistle with unexpected force, and clouds gathered thickly above the peaks, as if ready to battle.

Pl: Pierwsze krople deszczu zaczęły uderzać o ziemię.
En: The first drops of rain started to hit the ground.

Pl: Burza nadciągnęła z prędkością, której nikt się nie spodziewał.
En: The storm approached with a speed that no one anticipated.

Pl: Piotr zatrzymał się na rozstaju dróg, patrząc z troską na swoich towarzyszy.
En: Piotr stopped at a crossroads, looking with concern at his companions.

Pl: "Musimy podjąć decyzję", powiedział, "czy idziemy dalej, czy wracamy?"
En: "We have to make a decision," he said, "do we continue on, or do we go back?"

Pl: Mateusz wahał się.
En: Mateusz hesitated.

Pl: Pragnienie odkrycia nowych horyzontów i ucieczki od miejskiego zgiełku było silne, ale bezpieczeństwo grupy było priorytetem.
En: The desire to discover new horizons and escape the city's hustle was strong, but the group's safety was a priority.

Pl: "Pomyślmy o najlepszej trasie", zaproponowała Katarzyna, chcąc uniknąć zbędnego ryzyka.
En: "Let's think about the best route," suggested Katarzyna, wanting to avoid unnecessary risk.

Pl: Nagle usłyszeli szum płynący zza zakrętu ścieżki.
En: Suddenly, they heard the sound coming from behind a bend in the path.

Pl: Rzeka, która wcześniej była wąskim strumieniem, teraz rozlała się, zmywając kawałek szlaku.
En: A river, which was earlier a narrow stream, now spread wide, washing away a portion of the trail.

Pl: Było jasne, że nie mogą tamtędy przejść.
En: It was clear they couldn't go that way.

Pl: Poczuli dreszcz niepokoju, ale i mobilizację do działania.
En: They felt a chill of anxiety, but also a mobilization to act.

Pl: Razem zaczęli szukać innej drogi.
En: Together, they began to look for another way.

Pl: Piotr, dzięki swojej znajomości terenu, poprowadził ich alternatywnym szlakiem, który okazał się bezpieczniejszy choć dłuższy.
En: Thanks to his knowledge of the terrain, Piotr led them on an alternative route, which proved to be safer albeit longer.

Pl: Pracowali wspólnie, wspierając się nawzajem przy pokonywaniu trudności.
En: They worked together, supporting each other in overcoming difficulties.

Pl: Nawet w obliczu żywiołów każde z nich znalazło siłę we współpracy.
En: Even in the face of the elements, each of them found strength in cooperation.

Pl: Gdy burza zaczęła ustępować, a nad górami pojawiła się tęcza, Mateusz poczuł wewnętrzną ulgę.
En: As the storm began to subside and a rainbow appeared over the mountains, Mateusz felt an inner relief.

Pl: Zrozumiał, że choć samotność czasem jest potrzebna do refleksji, to w chwilach zagrożenia bliskość i wsparcie innych mają ogromne znaczenie.
En: He understood that although solitude is sometimes needed for reflection, in moments of danger, closeness and support from others have immense importance.

Pl: Dzięki wsparciu przyjaciół, Mateusz odnalazł nową perspektywę na swoje życie.
En: With the support of his friends, Mateusz found a new perspective on his life.

Pl: Zrozumiał, że siła tkwi nie tylko w samotnym dążeniu do celu, ale także w otwartości na pomoc innych.
En: He realized that strength lies not only in solitary striving towards goals but also in openness to others' help.

Pl: Z bogatszym o to doświadczenie i nowymi wspomnieniami, które połączyły ich jeszcze bardziej, wrócili do doliny, skąd rozpoczęli swoją przygodę.
En: Enriched by this experience and new memories that bonded them even more, they returned to the valley from where they had started their adventure.

Pl: Razem, podziękowali Piotrowi za mądre przewodnictwo i piękną lekcję pokory wobec natury.
En: Together, they thanked Piotr for his wise guidance and beautiful lesson in humility towards nature.

Pl: Góry nauczyły ich jedności i współdziałania, i na zawsze pozostaną w ich sercach jako miejsce, gdzie odnaleźli nie tylko piękno przyrody, ale również nowe wartości w życiu.
En: The mountains taught them unity and cooperation and will forever remain in their hearts as the place where they found not only the beauty of nature but also new values in life.


Vocabulary Words:

• peaks: szczyty
• moist: wilgotnych
• bloomed: kwitły
• shadows: cieni
• infectious: zarażała
• renew: odnowić
• bonds: więzi
• guide: przewodnik
• respect: szacunku
• valleys: doliny
• murmur: szum
• admiration: zachwytu
• exclamations: wykrzyknikami
• unveiled: ukazywały
• darkened: pociemniało
• whistle: szumieć
• unexpected: niespodziewaną
• anticipated: spodziewał
• hesitated: wahał
• hustle: zgiełku
• unnecessary: zbędnego
• route: trasa
• mobilization: mobilizację
• alternate: alternatywnym
• overcoming: pokonywaniu
• elements: żywiołów
• solitude: samotność
• relief: ulgę
• perspective: perspektywę
• openness: otwartości

Fluent Fiction - Polish: Lost in Art: A Student's Serendipitous Museum Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-09-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W letni, słoneczny dzień, grupa uczniów z gimnazjum w Krakowie wybrała się na wycieczkę do Narodowego Muzeum w Krakowie.
En: On a sunny summer day, a group of students from a middle school in Krakowie went on a trip to the National Museum in Krakowie.

Pl: Muzeum przyciągało zwiedzających swoimi ogromnymi, ozdobnymi salami i różnorodnymi zbiorami, w których można było odkryć bogatą polską historię i kulturę.
En: The museum attracted visitors with its huge, ornate rooms and diverse collections, where one could discover the rich Polish history and culture.

Pl: Zofia szła wśród grupy swoich kolegów z klasy.
En: Zofia walked among a group of her classmates.

Pl: Uwielbiała sztukę, ale często czuła się niewidoczna wśród bardziej hałaśliwych i żywiołowych uczniów.
En: She loved art but often felt invisible among the louder and more lively students.

Pl: Z nadzieją czekała na moment, kiedy będzie mogła zatrzymać się przy swojej ulubionej wystawie – malarstwie XIX wieku.
En: She hoped for the moment when she could stop at her favorite exhibition – 19th-century painting.

Pl: Obok niej kroczył Marek, chłopak pełen energii i pomysłów, ale często zapominał o harmonogramie.
En: Walking beside her was Marek, a boy full of energy and ideas, but he often forgot about the schedule.

Pl: Jego uwaga była rozproszona, a to znosiła ze sobą chaos.
En: His attention was scattered, which brought chaos with it.

Pl: Kasia, młoda asystentka nauczyciela, nieustannie próbowała nieco uporządkować grupę i trzymać wszystkich w ryzach.
En: Kasia, the young teacher assistant, constantly tried to organize the group a bit and keep everyone in line.

Pl: Wchodząc do muzeum, grupa zatrzymała się przed pierwszymi dziełami sztuki.
En: As they entered the museum, the group stopped in front of the first works of art.

Pl: Jednak Marek miał inne plany.
En: However, Marek had other plans.

Pl: Zainicjował małe zamieszanie, próbując założyć okulary na nos jednej z wystawionych rzeźb.
En: He initiated a little commotion by trying to place glasses on the nose of one of the displayed statues.

Pl: Śmiechy i zdenerwowanie dały się słyszeć ze wszystkich stron.
En: Laughter and nervousness could be heard from all sides.

Pl: Kasia starała się przywrócić porządek, ale czas uciekał.
En: Kasia tried to restore order, but time was slipping away.

Pl: To był idealny moment dla Zofii.
En: This was a perfect moment for Zofia.

Pl: Szybkim krokiem oddaliła się od grupy.
En: She quickly stepped away from the group.

Pl: Serce jej biło szybciej, gdy znalazła się w cichym, słonecznym korytarzu.
En: Her heart beat faster as she found herself in a quiet, sunny corridor.

Pl: Ach, jak pragnęła chwili sam na sam z wielkimi obrazami Matejki i Chełmońskiego!
En: Oh, how she longed for a moment alone with the great paintings of Matejko and Chełmoński!

Pl: Wkrótce jednak poczuła mieszankę ekscytacji i niepokoju.
En: However, soon she felt a mix of excitement and anxiety.

Pl: Leczy samotnie przemierzała muzea korytarze, zagłębiając się coraz bardziej w ich labirynt.
En: Still, she wandered the museum's corridors alone, delving ever deeper into their labyrinth.

Pl: Dotarła w końcu do sali, gdzie wisiał jej ulubiony obraz - wielkie dzieło sztuki, które znała na pamięć z podręczników.
En: She finally reached the room where her favorite painting hung—a great work of art she knew by heart from textbooks.

Pl: Wzruszenie zalało jej serce, gdy mogła je podziwiać z bliska.
En: Emotion flooded her heart as she could admire it up close.

Pl: Była sama, ale mimo to szczęśliwa – przynajmniej przez chwilę.
En: She was alone, but despite that, happy—at least for a moment.

Pl: Nagle poczuła lekkie dotknięcie na ramieniu.
En: Suddenly, she felt a light touch on her shoulder.

Pl: Odwróciła się i zobaczyła Kasię, która uśmiechnęła się do niej serdecznie.
En: She turned around and saw Kasia, who smiled at her warmly.

Pl: "Zosiu, wiedziałam, że cię tu znajdę," powiedziała.
En: "Zosia, I knew I'd find you here," she said.

Pl: "Przepraszam, że ci przeszkadzam.
En: "Sorry to interrupt you.

Pl: Musimy wracać do grupy, ale powiem ci jedno.
En: We have to return to the group, but I'll tell you one thing...

Pl: Twoja pasja do sztuki jest bardzo ważna.
En: Your passion for art is very important."

Pl: "Kasia siadła obok Zofii na ławce.
En: Kasia sat down next to Zofia on a bench.

Pl: "Czasem warto pójść za tym, co mamy w sercu.
En: "Sometimes it's worth following what we have in our hearts.

Pl: Sztuka jest czymś, co warto dzielić z innymi.
En: Art is something worth sharing with others.

Pl: Ale pamiętaj też o grupie i harmonii z innymi ludźmi.
En: But also remember about the group and harmony with other people."

Pl: " Zofia uśmiechnęła się niepewnie, ale zrozumiała, że może realizować swoją pasję, nie odczuwając przy tym winy.
En: Zofia smiled uncertainly but understood that she could pursue her passion without feeling guilty.

Pl: Wróciła z Kasią do klasy, czując się pewniejsza siebie i gotowa, by dzielić się swoimi zainteresowaniami z innymi.
En: She returned with Kasia to the class, feeling more confident and ready to share her interests with others.

Pl: Konflikt w sercu Zofii zniknął, a ona zyskała nowe spojrzenie na siebie i swoją miłość do sztuki.
En: The conflict in Zofia's heart disappeared, and she gained a new perspective on herself and her love for art.


Vocabulary Words:

• ornate: ozdobny
• diverse: różnorodny
• discover: odkryć
• invisible: niewidoczny
• exhibition: wystawa
• scattered: rozproszony
• chaos: chaos
• commotion: zamieszanie
• restore: przywrócić
• slipping away: uciekał
• corridors: korytarze
• labyrinth: labirynt
• admire: podziwiać
• emotion: wzruszenie
• passion: pasja
• pursue: realizować
• guilty: wina
• gain: zyskać
• perspective: spojrzenie
• assistant: asystentka
• initiate: zainicjować
• nervousness: zdenerwowanie
• sunny: słoneczny
• harmonogram: schedule
• delving: zagłębiając się
• energy: energia
• following: pójść za
• harmony: harmonia
• confidence: pewność
• journey: wycieczka

Fluent Fiction - Polish: A Family Adventure in the Skyscraper Shopping Frenzy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-08-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W samo południe, w centrum handlowym Skyscraper Shopping Center, atmosfera była pełna energii.
En: At high noon, in the Skyscraper Shopping Center, the atmosphere was full of energy.

Pl: Było lato, a tłumy ludzi korzystały z wyprzedaży końca sezonu.
En: It was summer, and crowds of people were taking advantage of the end-of-season sales.

Pl: Zofia, mama dwójki dzieci, właśnie weszła z Markiem i Anią.
En: Zofia, a mother of two, had just entered with Marek and Ania.

Pl: "Musimy kupić wszystko na nowy rok szkolny", powiedziała z determinacją.
En: "We need to buy everything for the new school year," she said with determination.

Pl: "Chcę zobaczyć dział elektroniki!"
En: "I want to check out the electronics section!"

Pl: Marek, jej nastoletni syn, powiedział z ożywieniem.
En: Marek, her teenage son, said excitedly.

Pl: Ale Zofia wiedziała, że muszą się skupić na liście artykułów szkolnych.
En: But Zofia knew they had to focus on the list of school supplies.

Pl: "Najpierw załatwimy zakupy szkolne, potem może zobaczymy, co tam mają," oznajmiła.
En: "First, we'll take care of the school shopping, then maybe we'll see what they have," she announced.

Pl: Ania pociągnęła za rękę Zofii.
En: Ania tugged at Zofia's hand.

Pl: "Mamo, mogę wybrać zeszyty?
En: "Mom, can I pick out the notebooks?

Pl: Chcę te kolorowe z obrazkami!"
En: I want those colorful ones with pictures!"

Pl: Uśmiech Zofii pokazał, że zgadza się.
En: Zofia's smile showed she agreed.

Pl: "Dobrze, Aniu.
En: "Alright, Ania.

Pl: Ale wróć tutaj za dziesięć minut, tak?"
En: But be back here in ten minutes, okay?"

Pl: Sklep był tłoczny.
En: The store was crowded.

Pl: Ludzie przemieszczali się szybko, a głośne rozmowy i muzyka z głośników wypełniały przestrzeń.
En: People moved quickly, and loud conversations and music from the speakers filled the space.

Pl: Zofia postanowiła podzielić zadania.
En: Zofia decided to delegate tasks.

Pl: "Marek, pomóż mi znaleźć plecaki i piórniki.
En: "Marek, help me find backpacks and pencil cases.

Pl: Ania, idź po zeszyty i długopisy.
En: Ania, go for the notebooks and pens.

Pl: Spotkamy się przy kasie za dwadzieścia minut."
En: We'll meet at the checkout in twenty minutes."

Pl: Marek spojrzał na półki z elektroniką, ale posłusznie skinął głową.
En: Marek glanced at the shelves with electronics but nodded obediently.

Pl: "Dobrze, mamo."
En: "Okay, Mom."

Pl: Poszli w przeciwnych kierunkach.
En: They went in opposite directions.

Pl: Marek próbował się nie rozpraszać, choć jego uwagę cały czas przyciągały błyszczące ekrany nowych telefonów i tabletów.
En: Marek tried not to get distracted, although his attention was constantly drawn to the shiny screens of new phones and tablets.

Pl: Ania szybko znalazła swoje wymarzone zeszyty z jednorożcami i kolorowe długopisy.
En: Ania quickly found her dream notebooks with unicorns and colorful pens.

Pl: Miała nadzieję, że mama będzie zadowolona z jej wyboru.
En: She hoped her mom would be pleased with her choices.

Pl: Tymczasem Marek z trudem opierał się pokusie dłuższej wizyty w dziale elektroniki i pomógł mamie wybrać solidny plecak.
En: Meanwhile, Marek struggled to resist the temptation of a longer visit to the electronics section and helped his mom choose a sturdy backpack.

Pl: Czas mijał szybciej, niż wszyscy się spodziewali.
En: Time passed faster than everyone expected.

Pl: Nagle Zofia zauważyła zegar.
En: Suddenly Zofia noticed the clock.

Pl: "Marek, musimy znaleźć Anię.
En: "Marek, we need to find Ania.

Pl: Sklep wkrótce będzie zamykany z powodu specjalnego wydarzenia!"
En: The store will soon be closing for a special event!"

Pl: Przeszli przez tłum, szukając najmłodszej z nich.
En: They moved through the crowd, looking for the youngest of them.

Pl: Ania czekała na nich przy kasie, z szerokim uśmiechem i pełnym koszykiem.
En: Ania was waiting for them at the checkout, with a wide smile and a full basket.

Pl: Marek wyciągnął rękę po jej zakupy.
En: Marek reached out for her purchases.

Pl: "Czas na nas, młoda.
En: "Time for us, young one.

Pl: Chodźmy."
En: Let's go."

Pl: Zofia oddetchnęła z ulgą, widząc ich razem.
En: Zofia sighed in relief, seeing them together.

Pl: Razem szybko przeszli do kasy, pakując swoje rzeczy.
En: Together, they quickly made their way to the checkout, packing their items.

Pl: Kiedy opuszczali galerię, Marek zatrzymał się.
En: As they were leaving the mall, Marek stopped.

Pl: "Mamo, dobrze, że zrobiliśmy wszystko razem.
En: "Mom, it's good that we did everything together.

Pl: Było nawet fajnie."
En: It was even fun."

Pl: Zofia uśmiechnęła się.
En: Zofia smiled.

Pl: "Cieszę się, że tak myślisz.
En: "I'm glad you think so.

Pl: Rodzina powinna sobie pomagać."
En: Family should help each other."

Pl: Po dniu pełnym wrażeń rodzina opuściła centrum handlowe.
En: After a day full of excitement, the family left the shopping center.

Pl: Słońce wciąż świeciło nad szklanymi ścianami Skyscraper Shopping Center, oświetlając ich drogę do domu.
En: The sun still shone on the glass walls of the Skyscraper Shopping Center, illuminating their way home.

Pl: W ten sposób zakupy zakończyły się sukcesem, a Zofia nauczyła się, że warto zaufać swoim dzieciom, podczas gdy Marek zrozumiał wartość współpracy rodzinnej.
En: In this way, the shopping ended successfully, and Zofia learned that it is worth trusting her children, while Marek understood the value of family cooperation.


Vocabulary Words:

• noon: południe
• atmosphere: atmosfera
• energy: energia
• crowds: tłumy
• advantage: korzystać
• determination: determinacja
• electronically: elektronika
• focus: skupić
• supplies: artykuły
• announce: oznajmić
• tugged: pociągnęła
• notebooks: zeszyty
• agreed: zgadza się
• directions: kierunki
• distracted: rozpraszać
• temptation: pokusa
• sturdy: solidny
• clock: zegar
• event: wydarzenie
• crowd: tłum
• checkout: kasa
• purchases: zakupy
• relief: ulga
• together: razem
• excitement: wrażenia
• illuminating: oświetlając
• successfully: sukcesem
• trusting: zaufać
• cooperation: współpraca
• shiny: błyszczące

Fluent Fiction - Polish: Mystery in Krakowskim Liceum: The Birthday Riddle Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-07-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W Krakowskim Liceum Słoneczne promienie wpadały przez wielkie okna i leniwie rozpraszały ciepło po korytarzach.
En: In the Krakowskim Liceum, the sunny rays entered through large windows and lazily dispersed warmth through the corridors.

Pl: Długie, letnie dni zachęcały uczniów do rozmów i śmiechu.
En: The long summer days encouraged students to talk and laugh.

Pl: Kuba, zaczytany w książce o zagadkach, dotarł do swojej szafki.
En: Kuba, absorbed in a book about riddles, reached his locker.

Pl: Otworzył ją i zobaczył coś niezwykłego – tajemniczą kartkę.
En: He opened it and saw something unusual—a mysterious note.

Pl: „Znajdź klucz obok mosiężnych drzwi,” napisano na niej.
En: "Find the key near the brass doors," it read.

Pl: Kuba poczuł, jak jego serce zaczyna bić szybciej.
En: Kuba felt his heart start to beat faster.

Pl: Uwielbiał zagadki i tajemnice, choć czasem jego nadmierne analizowanie sytuacji prowadziło do komplikacji.
En: He loved riddles and mysteries, although sometimes his excessive analyzing of situations led to complications.

Pl: Tym razem był zaintrygowany.
En: This time he was intrigued.

Pl: Opowieść, która rozpoczynała się niewinnie, mogła prowadzić wszędzie.
En: A story that began innocently could lead anywhere.

Pl: Odszukał swoich przyjaciół, Zofię i Konrada, żeby podzielić się nowiną.
En: He found his friends, Zofia and Konrad, to share the news.

Pl: „Chcę spróbować to rozwiązać!” powiedział z ekscytacją.
En: "I want to try to solve it!" he said excitedly.

Pl: Zofia, nieco sceptyczna, zmarszczyła brwi.
En: Zofia, slightly skeptical, furrowed her brow.

Pl: „A co jeśli ktoś po prostu stroi sobie żarty?” spytała.
En: "What if someone is just playing a joke?" she asked.

Pl: Konrad spojrzał na Kubę z lekkim uśmieszkiem.
En: Konrad looked at Kuba with a slight smile.

Pl: „To może być ciekawa przygoda,” wtórował.
En: "This could be an interesting adventure," he chimed in.

Pl: Choć przyjaciele byli pełni obaw, Kuba postanowił podążać za wskazówkami.
En: Although the friends were full of concerns, Kuba decided to follow the clues.

Pl: Pierwszą z nich znalazł obok mosiężnych drzwi, które prowadziły do starego audytorium.
En: He found the first one next to the brass doors that led to the old auditorium.

Pl: „Podążaj tam, gdzie śmiech się rozbrzmiewa,” przeczytał na kolejnej kartce.
En: "Follow where laughter resounds," he read on the next note.

Pl: Czy to sala gimnastyczna, gdzie latem odbywały się próby teatrału?
En: Could it be the gym, where summer theater rehearsals took place?

Pl: Każda nowa wskazówka była coraz bardziej zagmatwana.
En: Each new clue was increasingly confusing.

Pl: Kuba poświęcał na rozwiązywanie coraz więcej czasu, a Zofia i Konrad martwili się, że to wszystko może być tylko gonitwą za wiatrem.
En: Kuba spent more and more time solving them, and Zofia and Konrad worried it might be just a wild-goose chase.

Pl: Mimo to, każda chwilowa porażka tylko wzmacniała jego determinację.
En: Nevertheless, each temporary failure only strengthened his determination.

Pl: Doprowadziły go kolejne tropy do starej klasy na końcu korytarza.
En: The subsequent clues led him to an old classroom at the end of the corridor.

Pl: Serce biło mu jak dzwon, gdy przekraczał próg.
En: His heart beat like a drum as he crossed the threshold.

Pl: Na środku pomieszczenia stało biurko, a za nim siedział... Konrad.
En: In the center of the room stood a desk, and behind it sat... Konrad.

Pl: „To ty?” zapytał Kuba z niedowierzaniem.
En: "Is it you?" Kuba asked in disbelief.

Pl: Konrad roześmiał się serdecznie.
En: Konrad laughed heartily.

Pl: „To była niespodzianka z okazji twoich urodzin!” wyjaśnił, wstając.
En: "It was a surprise for your birthday!" he explained, standing up.

Pl: Okazało się, że Konrad przygotował dla Kuby pełną zagadek grę jako niecodzienny prezent.
En: It turned out that Konrad had prepared a full riddle game for Kuba as an unusual gift.

Pl: Zofia weszła do klasy, już z szerokim uśmiechem na twarzy.
En: Zofia entered the class, already with a wide smile on her face.

Pl: Kuba zdał sobie sprawę, że choć uwielbia rozwiązywać zagadki sam, przyjaciele to skarb, którego nie powinno się lekceważyć.
En: Kuba realized that while he loves solving riddles alone, friends are a treasure that should not be underestimated.

Pl: „Dziękuję wam,” powiedział, czując radość z bycia w otoczeniu przyjaciół.
En: "Thank you," he said, feeling joy in being surrounded by friends.

Pl: Letnie słońce rozświetliło klasyczną fasadę Krakowskiego Liceum, a echo śmiechu niosło się daleko po pustych już korytarzach.
En: The summer sun lit up the classic facade of Krakowskiego Liceum, and the echo of laughter carried far through the now empty corridors.

Pl: Kuba nauczył się, że wspólne przygody są znacznie bardziej wartościowe, a tajemnicze notatki najlepiej odkrywać z przyjaciółmi u boku.
En: Kuba learned that shared adventures are much more valuable, and mysterious notes are best discovered with friends by your side.


Vocabulary Words:

• rays: promienie
• dispersed: rozpraszały
• corridors: korytarzach
• absorbed: zaczytany
• riddles: zagadkach
• locker: szafki
• unusual: niezwykłego
• mysterious: tajemniczą
• furrowed: zmarszczyła
• brow: brwi
• threshold: próg
• heartbeat: serce
• drum: dzwon
• innocently: niewinnie
• concerns: obaw
• skeptical: sceptyczna
• complications: komplikacji
• intrigued: zaintrygowany
• auditorium: audytorium
• rehearsals: próby
• wild-goose chase: gonitwą za wiatrem
• determination: determinację
• temporary: chwilowa
• subsequent: kolejne
• threshold: próg
• overcame: przekroczył
• heartily: serdecznie
• unusual: niecodzienny
• treasure: skarb
• underestimated: lekceważyć