Fluent Fiction - Polish: Journey Through the Fog: A Tale of Discovery and Devotion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-25-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Gęsta mgła unosiła się nad Bagiennym Błotem, otulając drzewa mangrowe i splątane winorośle.
En: The thick fog hung over Bagienne Błoto, wrapping around the mangrove trees and tangled vines.

Pl: Zapach mokrej ziemi przenikał powietrze, a w tle słychać było jednostajne rechotanie niewidocznych stworzeń.
En: The scent of wet earth permeated the air, and in the background, the persistent croaking of unseen creatures could be heard.

Pl: Kazimierz postawił krok na wilgotnym, miękkim gruncie, wciągając głęboko powietrze.
En: Kazimierz stepped onto the damp, soft ground, taking a deep breath.

Pl: Obok niego stała Zofia, ostrożnie rozglądając się dookoła.
En: Beside him stood Zofia, cautiously looking around.

Pl: Była wiosna, a zbliżające się Święta Wielkanocne dodawały im obu poczucia nowego początku.
En: It was spring, and the approaching Easter holidays gave them both a sense of a new beginning.

Pl: "Kaziku," powiedziała Zofia, marszcząc czoło, "czy to na pewno bezpieczne?"
En: "Kaziku," Zofia said, furrowing her brow, "are you sure this is safe?"

Pl: Kazimierz uśmiechnął się z pewną siebie miną.
En: Kazimierz smiled with a confident expression.

Pl: "Zofio, to nasza szansa.
En: "Zofio, this is our chance.

Pl: Jeżeli odkryjemy coś niezwykłego, moja rodzina w końcu mnie doceni."
En: If we discover something extraordinary, my family will finally appreciate me."

Pl: Zofia westchnęła, ale wierzyła w Kazimierza.
En: Zofia sighed but believed in Kazimierz.

Pl: Chociaż często bywał impulsywny, jego determinacja była godna podziwu.
En: Although he often acted impulsively, his determination was admirable.

Pl: W miarę jak zagłębiali się w bagnisty teren, Kazimierz zaczął odczuwać dziwne osłabienie.
En: As they ventured further into the swampy terrain, Kazimierz began to feel a strange weakness.

Pl: Pot się perlił na jego czole, a oddech stawał się przyspieszony.
En: Sweat beaded on his forehead, and his breathing became rapid.

Pl: "Zofio, coś jest nie tak," powiedział, zatrzymując się, by złapać równowagę.
En: "Zofio, something's not right," he said, stopping to regain his balance.

Pl: Spojrzała na niego z troską.
En: She looked at him with concern.

Pl: "Musimy wracać.
En: "We have to go back.

Pl: Teraz."
En: Now."

Pl: Jednak Kazimierz pokręcił głową.
En: However, Kazimierz shook his head.

Pl: "Nie możemy.
En: "We can't.

Pl: Już prawie tam jesteśmy."
En: We're almost there."

Pl: Zofia niechętnie przytaknęła, i ruszyli dalej przez gęstą mgłę.
En: Reluctantly, Zofia agreed, and they pushed onward through the dense fog.

Pl: Po chwili dotarli do serca bagien, gdzie trafili na stare, ukryte ruiny, które zdawały się być zapomniane przez czas.
En: After a while, they reached the heart of the swamps, where they found old, hidden ruins that seemed forgotten by time.

Pl: Kazimierz opadł na kolana, osłabiony i bez sił.
En: Kazimierz collapsed to his knees, weakened and exhausted.

Pl: Zofia padła obok niego, przytulając go blisko.
En: Zofia fell beside him, holding him close.

Pl: "Wszystko będzie dobrze, Kaziku," szeptała, delikatnie gładząc jego włosy.
En: "Everything will be alright, Kaziku," she whispered, gently stroking his hair.

Pl: W jej umyśle zaczęła kiełkować myśl.
En: A thought began to sprout in her mind.

Pl: Musiała znaleźć sposób, by pomóc Kazimierzowi.
En: She needed to find a way to help Kazimierz.

Pl: Jej wiedza wkrótce dała efekt.
En: Her knowledge soon took effect.

Pl: Znalazła w pobliżu zioła, które znała z dawnych opowieści babci, przywracające siły i leczące słabość.
En: She found herbs nearby, known from her grandmother's old tales, that restored strength and cured weakness.

Pl: Czuwając, przygotowała prosty wywar, który pomógł Kazimierzowi odzyskać siły.
En: Keeping watch, she prepared a simple brew that helped Kazimierz regain his strength.

Pl: Powoli, acz skutecznie, odzyskiwał energię.
En: Slowly but surely, he regained his energy.

Pl: Zofia, wspierając go, z trudem, ale bezpiecznie, doprowadziła go z powrotem do domu.
En: Zofia, supporting him, with difficulty but safely, led him back home.

Pl: Kiedy w końcu odzyskał pełnię zdrowia, Kazimierz wiedział, że jego największym odkryciem nie były ruiny, ale troska i oddanie Zofii.
En: When he finally recovered fully, Kazimierz knew that his greatest discovery wasn't the ruins, but the care and devotion of Zofia.

Pl: "Zofio," powiedział pewnego wieczoru, siedząc przy ciepłym ogniu, "dziękuję.
En: "Zofio," he said one evening, sitting by the warm fire, "thank you.

Pl: Uratowałaś mi życie."
En: You saved my life."

Pl: Przytulili się mocno, wiedząc, że prawdziwą wartość ma to, co nie zawsze jest widoczne gołym okiem.
En: They embraced tightly, knowing that true value lies in what is not always visible to the naked eye.

Pl: Kazimierz nauczył się teraz cenić zdrowie i relacje ponad wszystko inne, zdobywając uznanie, którego zawsze pragnął, w oczach tych, którzy go kochali.
En: Kazimierz had now learned to value health and relationships above all else, gaining the recognition he always desired in the eyes of those who loved him.


Vocabulary Words:

• fog: mgła
• mangrove: drzewa mangrowe
• permeated: przenikał
• creatures: stworzenia
• brow: czoło
• furrowing: marszcząc
• impulsively: impulsywny
• determination: determinacja
• swampy: bagnisty
• terrain: teren
• weakness: osłabienie
• beaded: perlił
• regain: odzyskać
• concern: troska
• reluctantly: niechętnie
• pushed: ruszyli
• dense: gęsta
• ruins: ruiny
• collapsed: opadł
• exhausted: bez sił
• stroking: gładząc
• sprout: kiełkować
• herbs: zioła
• brew: wywar
• energy: energia
• devotion: oddanie
• discovery: odkrycie
• embraced: przytulili
• recognition: uznanie
• naked eye: gołym okiem

Fluent Fiction - Polish: Forest Quest: Secrets of Puszcza Białowieska
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-24-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne promienie słońca przebijały się przez gęste korony drzew Puszczy Białowieskiej.
En: The spring rays of the sun pierced through the dense crowns of the trees in the Puszcza Białowieska.

Pl: Śpiew ptaków towarzyszył szumowi wiatru pośród liści.
En: The song of birds accompanied the sound of the wind among the leaves.

Pl: Jednak coś niepokojącego unosiło się w powietrzu.
En: Yet, something unsettling hung in the air.

Pl: Pierwszy tego roku żubr zniknął.
En: The first bison of the year had disappeared.

Pl: Pozostały tylko ślady jego racic i tajemniczy symbol wyryty w korze pobliskiego drzewa.
En: Only the tracks of its hooves and a mysterious symbol carved into the bark of a nearby tree remained.

Pl: Zofia, botanistka o bystrym oku, pochylała się nad kolejnym krzakiem, szukając rzadkiej rośliny.
En: Zofia, a botanist with a keen eye, was bending over another shrub, looking for a rare plant.

Pl: Była naukowcem, ale sercem czuła, że Puszcza skrywa coś więcej.
En: She was a scientist, but in her heart, she felt that the forest held something more.

Pl: Obok niej stał Mateusz, lokalny przewodnik, który znał każdy zakątek lasu, wierząc głęboko w jego mistyczność.
En: Beside her stood Mateusz, a local guide who knew every corner of the forest, deeply believing in its mysticism.

Pl: Kasia, dziennikarka zdeterminowana, by odkryć prawdę o tajemniczym zniknięciu żubra, patrzyła sceptycznie na gęstą zieleń wokół siebie.
En: Kasia, a journalist determined to uncover the truth about the mysterious disappearance of the bison, looked skeptically at the dense greenery surrounding her.

Pl: Podczas gdy Zofia badała florę, Mateusz przyglądał się znakowi na drzewie.
En: While Zofia examined the flora, Mateusz observed the sign on the tree.

Pl: "To symbol ochrony," mruknął, obracając się do Zofii i Kasi.
En: "It's a symbol of protection," he muttered, turning to Zofia and Kasia.

Pl: "Legenda mówi, że to magiczne znaki, które usuwają zagrożenie."
En: "Legend says these are magical signs that remove threats."

Pl: Kasia nie kryła sceptycyzmu.
En: Kasia did not hide her skepticism.

Pl: "To tylko stara bajka," powiedziała, notując coś szybko w swoim notatniku.
En: "It's just an old tale," she said, jotting something quickly in her notebook.

Pl: Zofia, choć sceptyczna co do magicznych opowieści, postanowiła zaufać Mateuszowi.
En: Zofia, though skeptical about magical stories, decided to trust Mateusz.

Pl: "Pokaż mi, co wiesz o tych rytuałach," poprosiła, kiwając głową w stronę leśnej głuszy.
En: "Show me what you know about these rituals," she requested, nodding toward the forest interior.

Pl: Mateusz skinął głową, prowadząc je do ukrytej polany.
En: Mateusz nodded, leading them to a hidden clearing.

Pl: "Tutaj codziennie widzę tajemnicze światła i słyszę dźwięki," wyjaśnił, wskazując na mały krąg kamieni.
En: "Here, I see mysterious lights and hear sounds every day," he explained, pointing to a small circle of stones.

Pl: Kasia, wciąż nieprzekonana, chciała więcej dowodów.
En: Kasia, still unconvinced, wanted more proof.

Pl: "Pokaż mi te rytuały," zażądała, choć w jej oczach krył się cień fascynacji.
En: "Show me these rituals," she demanded, though a shadow of fascination lay in her eyes.

Pl: W tym momencie Zofia dostrzegła to, czego szukała - kwitnącą, rzadką roślinę ukrytą w cieniu jednego z kamieni.
En: At that moment, Zofia spotted what she was searching for—a blooming, rare plant hidden in the shadow of one of the stones.

Pl: "To ona!"
En: "There it is!"

Pl: wykrzyknęła z radością.
En: she exclaimed joyfully.

Pl: Jednocześnie, z wnętrza polany, rozległ się głęboki ryk.
En: Simultaneously, a deep roar echoed from the clearing's interior.

Pl: Spoza drzew wyłonił się zagubiony żubr, spokojnie przystający obok nich.
En: From beyond the trees emerged the lost bison, calmly standing beside them.

Pl: Mateusz, uśmiechając się, odwrócił się do Kasi.
En: Mateusz, smiling, turned to Kasia.

Pl: "Widzisz, natura sama się równoważy."
En: "You see, nature balances itself."

Pl: Kasia zrozumiała, że prawda była głębsza, niż przypuszczała.
En: Kasia realized that the truth was deeper than she had supposed.

Pl: "Moja historia będzie o pięknie i tajemnicach lasu," powiedziała z zadowoleniem.
En: "My story will be about the beauty and mysteries of the forest," she said with satisfaction.

Pl: Wspólnie rozwiązali zagadkę, każdy osiągając swój cel.
En: Together, they solved the riddle, each achieving their goal.

Pl: Zofia odkryła roślinę, której szukała; Mateusz cieszył się, że mógł podzielić się tajemnicami Puszczy; Kasia znalazła historię, której nie oczekiwała.
En: Zofia discovered the plant she was looking for; Mateusz enjoyed sharing the mysteries of the Puszcza; Kasia found a story she hadn't expected.

Pl: Po powrocie z lasu, Zofia nauczyła się doceniać mistyczne aspekty przyrody.
En: After returning from the forest, Zofia learned to appreciate the mystical aspects of nature.

Pl: Mateusz zyskał szersze spojrzenie na doznania przyrody, a Kasia objęła w swoim sercu enigmatyczne piękno natury.
En: Mateusz gained a broader perspective on the nature experience, and Kasia embraced the enigmatic beauty of nature in her heart.

Pl: W Puszczy Białowieskiej wciąż tętniła wiosna, a echo przygody trójki przyjaciół rozbrzmiewało w sercu lasu.
En: In the Puszcza Białowieska, spring still pulsed, and the echo of the trio's adventure resonated in the heart of the forest.


Vocabulary Words:

• pierced: przebijały się
• dense: gęste
• crowns: korony
• unsettling: niepokojącego
• hooves: racic
• mysterious: tajemniczy
• carved: wyryty
• botanist: botanistka
• keen: bystrym
• shrub: krzak
• flora: flora
• protection: ochrony
• symbol: symbol
• threats: zagrożenie
• legend: legenda
• rituals: rytuałach
• clearing: polana
• unconvinced: nieprzekonana
• demanded: zażądała
• fascination: fascynacji
• blooming: kwitnącą
• roar: ryk
• emerged: wyłonił
• balancing: równoważy
• mystical: mistyczne
• broad: szersze
• perspective: spojrzenie
• enigmatic: enigmatyczne
• resonated: rozbrzmiewało
• adventure: przygody

Fluent Fiction - Polish: A Blossoming Friendship in Historic Warszawa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-23-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce świeciło nad placem Zamkowym w Warszawie.
En: The spring sun shone over the plac Zamkowy in Warszawa.

Pl: Tłumy turystów i mieszkańców wypełniały uliczki, a powietrze pachniało kwitnącymi kwiatami.
En: Crowds of tourists and locals filled the streets, and the air smelled of blooming flowers.

Pl: Było przerwa między lekcjami, a uczniowie ze szkoły Konrada i Ani tłoczyli się wokół nauczyciela, wysłuchując opowieści o historii Warszawy.
En: There was a break between classes, and students from Konrad and Ania's school gathered around the teacher, listening to stories about the history of Warszawa.

Pl: Konrad stał z boku, przyglądając się wesołemu przeganianiu kolegów.
En: Konrad stood off to the side, watching the cheerful antics of his classmates.

Pl: Uwielbiał historię, a miejsce to było jednym z jego ulubionych.
En: He loved history, and this place was one of his favorites.

Pl: Nie mógł jednak przestać patrzeć na Anię, która była zafascynowana każdym słowem nauczyciela.
En: However, he couldn't stop staring at Ania, who was captivated by every word the teacher spoke.

Pl: Ania była zawsze otwarta i ciekawa świata.
En: Ania was always open and curious about the world.

Pl: Konrad zazdrościł jej tej energii i pragnął jej coś powiedzieć, ale jego nieśmiałość trzymała go z dala.
En: Konrad envied her energy and wanted to say something to her, but his shyness held him back.

Pl: Kiedy nauczyciel ogłosił przerwę, Konrad zauważył, że Ania znalazła sobie miejsce nieopodal, siedząc na murku i szkicując Zamek Królewski.
En: When the teacher announced a break, Konrad noticed that Ania had found a spot nearby, sitting on a low wall and sketching the Zamek Królewski.

Pl: Była skupiona i wyglądała na zadowoloną.
En: She was focused and seemed content.

Pl: Konradowi serce zaczęło bić szybciej.
En: Konrad's heart started to beat faster.

Pl: To była jego szansa!
En: This was his chance!

Pl: Musiał zebrać odwagę, żeby do niej podejść.
En: He had to gather the courage to approach her.

Pl: Głęboko wziął oddech, starając się opanować dreszcze.
En: He took a deep breath, trying to steady his nerves.

Pl: Podszedł powoli, próbując nie zwrócić uwagi kolegów.
En: He walked over slowly, attempting not to draw the attention of his classmates.

Pl: Kiedy znalazł się blisko, Ania podniosła wzrok i uśmiechnęła się.
En: As he got closer, Ania looked up and smiled.

Pl: "Hej, Konrad!
En: "Hey, Konrad!"

Pl: ", zawołała radośnie.
En: she called out cheerfully.

Pl: "O, cześć, Ania", odparł Konrad, czując, jak jego policzki robią się czerwone.
En: "Oh, hi, Ania," replied Konrad, feeling his cheeks turn red.

Pl: "Wiesz, mam ciekawostkę o tym miejscu."
En: "You know, I have an interesting fact about this place."

Pl: Zaskoczona, Ania słuchała z uwagą.
En: Surprised, Ania listened attentively.

Pl: "W XVII wieku, tutaj stała kolumna Zygmunta III Wazy, wiesz?
En: "In the 17th century, the column of Zygmunt III Waza stood here, you know?

Pl: To jest pierwszy świecki pomnik w historii Polski."
En: It's the first secular monument in the history of Poland."

Pl: "Naprawdę?"
En: "Really?"

Pl: Ania spojrzała na niego z zainteresowaniem.
En: Ania looked at him with interest.

Pl: "Nie wiedziałam!
En: "I didn't know!

Pl: To fascynujące.
En: That's fascinating.

Pl: Masz jeszcze jakieś ciekawostki?"
En: Do you have more interesting facts?"

Pl: "Tak, oczywiście", uśmiechnął się Konrad, czując, jak jego nieśmiałość powoli odpada.
En: "Yes, of course," Konrad smiled, feeling his shyness slowly fade away.

Pl: "Może znajdziemy czas, żebym opowiedział ci więcej?"
En: "Maybe we can find time for me to tell you more?"

Pl: Ania skinęła głową.
En: Ania nodded.

Pl: "Wiesz co?
En: "You know what?

Pl: Mam projekt o historii Warszawy.
En: I have a project on the history of Warszawa.

Pl: Może pomógłbyś mi, co?"
En: Maybe you could help me?"

Pl: Konradowi zabłysły oczy.
En: Konrad's eyes lit up.

Pl: Nie mógł uwierzyć, że Ania prosi go o pomoc.
En: He couldn't believe that Ania was asking him for help.

Pl: "Oczywiście, z przyjemnością", odpowiedział, czując, jak jego pewność siebie rośnie.
En: "Of course, I'd be happy to," he responded, feeling his confidence grow.

Pl: "Spotkajmy się jutro po lekcjach?"
En: "Shall we meet tomorrow after classes?"

Pl: "Świetny pomysł", odpowiedziała Ania.
En: "Great idea," Ania replied.

Pl: "Dziękuję, Konrad.
En: "Thank you, Konrad.

Pl: Naprawdę doceniam twoją pomoc."
En: I really appreciate your help."

Pl: Kiedy wracali do grupy, Konrad poczuł, jak jego serce jest lekkie i pełne radości.
En: As they returned to the group, Konrad felt his heart was light and full of joy.

Pl: Zrozumiał, że nie było się czego bać.
En: He realized there was nothing to fear.

Pl: Teraz wiedział, że może dzielić się swoimi pasjami z innymi i że nie trzeba się chować za swoją nieśmiałością.
En: Now he knew he could share his passions with others, and he didn't need to hide behind his shyness.

Pl: To był pierwszy krok do odkrycia czegoś więcej – nie tylko w historii Warszawy, ale i w przyjaźni z Anią.
En: This was the first step toward discovering something more—not just about the history of Warszawa, but also in his friendship with Ania.


Vocabulary Words:

• shone: świeciło
• crowds: tłumy
• gathered: tłoczyli się
• antics: przeganianiu
• classmates: kolegów
• envied: zazdrościł
• shyness: nieśmiałość
• announced: ogłosił
• steady: opanować
• nerves: dreszcze
• attempting: próbując
• speaker: nauczyciela
• fact: ciekawostkę
• secular: świecki
• monument: pomnik
• fascinating: fascynujące
• confidence: pewność siebie
• friendship: przyjaźni
• content: zadowoloną
• approach: podejść
• sketching: szkicując
• history: historia
• curious: ciekawa
• heart: serce
• noticed: zauważył
• project: projekt
• lit up: zabłysły
• realized: zrozumiał
• fear: bać
• discovering: odkrycia

Fluent Fiction - Polish: Rebuilding Trust: A New Dawn in Ruined Warszawa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-22-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Warszawa o poranku wyglądała jak widmo minionych dni.
En: Warszawa in the morning looked like a ghost of days gone by.

Pl: Szare niebo rozciągało się nad miastem, a ciche ulice pamiętały jeszcze dawny gwar i hałas.
En: The gray sky stretched over the city, and the quiet streets still remembered the former bustle and noise.

Pl: Wczesna wiosna przynosiła delikatne ciepło, a zielone pędy zieleniły się w szczelinach zrujnowanych budynków.
En: Early spring brought gentle warmth, and green shoots appeared in the cracks of ruined buildings.

Pl: Zofia stała na krawędzi Placu Zamkowego, patrząc na zniszczone zabytki.
En: Zofia stood at the edge of Placu Zamkowego, looking at the destroyed monuments.

Pl: W dłoni trzymała stary srebrny medalik, pamiątkę z innego czasu.
En: In her hand, she held an old silver medallion, a relic from another time.

Pl: Mateusz obserwował ją ukradkiem zza rogu.
En: Mateusz watched her secretly from around the corner.

Pl: W jego oczach błyszczała nieufność, ale wiedział, że w tych czasach warto było mieć kogoś obok.
En: Distrust shone in his eyes, but he knew that in these times, it was worth having someone by your side.

Pl: Trzymał w dłoni nóż, gotowy do obrony, choć serce ciągnęło go do tego, by w końcu zaufać.
En: He held a knife in his hand, ready for defense, though his heart was drawn to finally trust.

Pl: Zofia ruszyła w stronę opustoszałych straganów Starego Miasta, szukając resztek jedzenia.
En: Zofia moved toward the deserted stalls of the Starego Miasta, searching for scraps of food.

Pl: Przez moment zastanawiała się, czy ktoś pomógłby jej odnaleźć nowe życie w tym zrujnowanym świecie.
En: For a moment, she wondered if someone would help her find a new life in this ruined world.

Pl: Nagle usłyszała kroki.
En: Suddenly, she heard footsteps.

Pl: Obróciła się szybko, gotowa walczyć o każdy okruch.
En: She turned quickly, ready to fight for every crumb.

Pl: - Spokojnie, nie mam złych zamiarów - powiedział Mateusz, podnosząc ręce w geście pokoju.
En: "Calm down, I mean no harm," said Mateusz, raising his hands in a gesture of peace.

Pl: Jego głos był spokojny, choć oczy pozostawały czujne.
En: His voice was calm, although his eyes remained vigilant.

Pl: Zofia przyglądała się mu przez chwilę, oceniając jego intencje.
En: Zofia watched him for a moment, assessing his intentions.

Pl: - Jeśli jesteś przyjazny, możesz się przyłączyć.
En: "If you're friendly, you can join.

Pl: Mam trochę jedzenia, możemy się podzielić - zaproponowała, próbując brzmieć pewnie.
En: I have some food, we can share," she offered, trying to sound confident.

Pl: Mateusz skinął głową, doceniając jej odwagę.
En: Mateusz nodded, appreciating her courage.

Pl: - Znam okolicę.
En: "I know the area.

Pl: Mogę cię ochronić i pokazać bezpieczne miejsca - odpowiedział.
En: I can protect you and show you safe places," he replied.

Pl: Tego dnia wspólnie przeczesywali zrujnowane ulice, dzieląc się zapasami i wiedzą.
En: That day they combed through the ruined streets together, sharing supplies and knowledge.

Pl: Choć każde z nich miało swoje tajemnice, postanowili spróbować zaufać sobie nawzajem.
En: Although each had their secrets, they decided to try to trust each other.

Pl: Ale post-apokaliptyczna rzeczywistość szybko postanowiła ich wystawić na próbę.
En: But the post-apocalyptic reality quickly decided to test them.

Pl: Za rogiem starego kościoła usłyszeli groźne głosy.
En: Around the corner of an old church, they heard threatening voices.

Pl: Oczy spojrzały na siebie, pełne determinacji i adrenaliny.
En: Their eyes met, filled with determination and adrenaline.

Pl: Musieli działać razem.
En: They had to act together.

Pl: Zofia była zwinna i szybko kierowała się ku bezpiecznej przestrzeni między gruzami, a Mateusz, trzymając nóż, osłaniał oba ich tyły.
En: Zofia was nimble and quickly headed toward a safe space among the rubble, and Mateusz, holding the knife, covered both their backs.

Pl: Razem uciekli przed niebezpieczeństwem, a potem usiedli zmęczeni w opuszczonym parku.
En: They escaped danger together, then sat exhausted in an abandoned park.

Pl: Powoli opadło napięcie, a wiosenne słońce ogrzało ich zmęczone twarze.
En: Slowly the tension subsided, and the spring sun warmed their tired faces.

Pl: - Dziękuję, że mi zaufałeś - powiedziała Zofia, patrząc na medalion w swoich dłoniach.
En: "Thank you for trusting me," said Zofia, looking at the medallion in her hand.

Pl: - Nigdy nie spodziewałam się, że kogoś spotkam.
En: "I never expected to meet anyone."

Pl: Mateusz uśmiechnął się lekko, pierwszy raz od wielu miesięcy.
En: Mateusz smiled slightly, for the first time in many months.

Pl: - Może jest jeszcze nadzieja - odparł.
En: "Maybe there is still hope," he replied.

Pl: Razem opowiedzieli sobie historie swojego dawnego życia, a w ich sercach zrodziła się nowa siła.
En: Together they shared stories of their past lives, and in their hearts, a new strength was born.

Pl: Byli teraz partnerami, gotowymi stawić czoła przyszłości.
En: They were now partners, ready to face the future.

Pl: W ruinach Warszawy znaleźli dom, choć na chwilę, pośród uśmiechów i nowych obietnic.
En: In the ruins of Warszawa, they found a home, if only for a moment, amid smiles and new promises.


Vocabulary Words:

• ghost: widmo
• bustle: gwar
• ruined: zrujnowanych
• edge: krawędzi
• medallion: medalik
• relic: pamiątka
• secretly: ukradkiem
• distrust: nieufność
• knife: nóż
• deserted: opustoszałych
• stalls: straganów
• crumb: okruch
• gesture: geście
• vigilant: czujne
• assessing: oceniając
• intention: intencje
• appreciating: doceniając
• courage: odwagę
• combed: przeczesywali
• post-apocalyptic: post-apokaliptyczna
• determination: determinacji
• adrenaline: adrenaliny
• nimble: zwinna
• rubble: gruzami
• exhausted: zmęczeni
• tension: napięcie
• trusting: zaufałeś
• expected: spodziewałam
• promises: obietnic
• strength: siła

Fluent Fiction - Polish: Facing Fears: A Treacherous Hike Through the Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-21-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosna w Tatrach była zawsze piękna.
En: Spring in the Tatry was always beautiful.

Pl: Góry powoli budziły się do życia, a między białymi jęzorami śniegu pojawiały się pierwsze kwiaty.
En: The mountains were slowly waking up to life, and between the white tongues of snow, the first flowers appeared.

Pl: Mateusz, Kasia i Olek przyjechali do Zakopanego na wielkanocne wakacje, jadąc w stronę gór z nadzieją na wyjątkową przygodę.
En: Mateusz, Kasia, and Olek arrived in Zakopane for an Easter vacation, heading towards the mountains with hopes for a special adventure.

Pl: Mateusz marzył o zdobyciu szczytu, który wydawał się nieosiągalny.
En: Mateusz dreamed of conquering a peak that seemed unattainable.

Pl: Obiecał sobie, że przezwycięży lęk wysokości i wspólnie z przyjaciółmi wejdzie na trudniejszy szlak.
En: He promised himself that he would overcome his fear of heights and, together with his friends, take on a more challenging trail.

Pl: Kasia była pełna obaw o trudność trasy, ale jej miłość do natury pchała ją do przodu.
En: Kasia was full of concerns about the difficulty of the route, but her love for nature pushed her forward.

Pl: Olek, pewny swoich umiejętności, prowadził nie bacząc na mokry, śliski teren.
En: Olek, confident in his skills, led the way regardless of the wet, slippery terrain.

Pl: Szlak zaczął się spokojnie.
En: The trail began calmly.

Pl: Ścieżka wiła się między drzewami, powietrze było rześkie, a widok na dolinę zapierał dech w piersiach.
En: The path wound between the trees, the air was brisk, and the view of the valley was breathtaking.

Pl: Jednak im wyżej szli, tym bardziej stawało się niebezpiecznie.
En: However, the higher they climbed, the more dangerous it became.

Pl: Topniejący śnieg tworzył kałuże, a kamienie pod stopami robiły się coraz bardziej śliskie.
En: Melting snow created puddles, and the stones underfoot became increasingly slippery.

Pl: Kasia zauważyła, że Mateusz stał się cichszy niż zwykle.
En: Kasia noticed that Mateusz had become quieter than usual.

Pl: Wiedziała o jego lękach, ale mógł na niej polegać.
En: She knew about his fears, but he could rely on her.

Pl: "Mateusz, jak się czujesz?"
En: "Mateusz, how are you feeling?"

Pl: - zapytała z troską w głosie.
En: she asked with concern in her voice.

Pl: "Dobrze, dam radę," odparł, choć jego serce biło szybciej niż zwykle.
En: "I'm fine, I can manage," he replied, though his heart was beating faster than usual.

Pl: Olek przestał na chwilę i spojrzał na grupę.
En: Olek stopped for a moment and looked at the group.

Pl: "Idziemy dalej?
En: "Shall we go on?

Pl: Jesteśmy już blisko!"
En: We're almost there!"

Pl: - zachęcał z uśmiechem.
En: he encouraged with a smile.

Pl: Mateusz wziął głęboki oddech.
En: Mateusz took a deep breath.

Pl: Wiedział, że jeśli się nie odezwie, mogą znaleźć się w niebezpieczeństwie.
En: He knew that if he didn't speak up, they could be in danger.

Pl: Ale przed przyjaciółmi wstydził się przyznać do swojej słabości.
En: But he was embarrassed to admit his weakness in front of his friends.

Pl: Nagle znikąd nadciągnęła mgła.
En: Suddenly, out of nowhere, fog rolled in.

Pl: Gęsta, nieprzenikniona, odciąła widoczność, zmuszając ich do zatrzymania się.
En: Dense, impenetrable, it cut off visibility, forcing them to stop.

Pl: Mateusz poczuł lęk powiększający się w jego wnętrzu.
En: Mateusz felt his fear growing inside him.

Pl: W tej chwili wszystkie myśli skumulowały się w jednym pytaniu: bezpieczeństwo czy duma?
En: At that moment, all his thoughts culminated in one question: safety or pride?

Pl: Zebrał się na odwagę i powiedział, "Powinniśmy się zatrzymać.
En: He gathered the courage and said, "We should stop.

Pl: Nic nie widzimy, jest zbyt niebezpiecznie."
En: We can't see anything; it's too dangerous."

Pl: Kasia uśmiechnęła się z ulga, Olek spojrzał na niego uważnie, rozważając swoje decyzje.
En: Kasia smiled with relief, while Olek looked at him carefully, considering his decisions.

Pl: Po chwili zgodził się: "Masz rację, lepiej się zabezpieczyć niż żałować."
En: After a moment, he agreed: "You're right; it's better to be safe than sorry."

Pl: Usiedli na płaskim kamieniu, czekając, aż mgła się rozwieje.
En: They sat on a flat stone, waiting for the fog to clear.

Pl: Mateusz poczuł dziwne uczucie spokoju.
En: Mateusz felt a strange sense of calm.

Pl: Olek klepnął go przyjacielsko po plecach, mówiąc: "Dobra decyzja, Mateusz.
En: Olek patted him friendly on the back, saying, "Good decision, Mateusz.

Pl: Prawdziwy lider dba o swoich ludzi."
En: A true leader looks after his people."

Pl: Gdy mgła zaczęła się unosić, a słońce ponownie pojawiło się na niebie, troje przyjaciół wróciło na szlak, wiedząc, że podjęli właściwą decyzję.
En: As the fog began to lift and the sun appeared in the sky again, the three friends returned to the trail, knowing they had made the right decision.

Pl: Mateusz zrozumiał, że przyznanie się do obaw to nie słabość, lecz siła.
En: Mateusz realized that admitting his fears wasn't a weakness, but a strength.

Pl: Kasia i Olek docenili jego szczerość.
En: Kasia and Olek appreciated his honesty.

Pl: Tego dnia nie zdobyli szczytu, ale Mateuszowi udało się przezwyciężyć wewnętrzną przeszkodę.
En: That day, they didn't reach the peak, but Mateusz managed to overcome an internal obstacle.

Pl: Wrócili do Zakopanego zmęczeni, lecz pełni nowych doświadczeń i wspomnień, gotowi na kolejne przygody w sercu polskich gór.
En: They returned to Zakopane tired yet full of new experiences and memories, ready for more adventures in the heart of the Polish mountains.


Vocabulary Words:

• dawning: budziły się
• tongues: jęzory
• peak: szczyt
• unattainable: nieosiągalny
• overcome: przezwyciężyć
• fear: lęk
• route: trasa
• concerns: obawy
• confidence: pewność
• slippery: śliski
• brisk: rześkie
• breathtaking: zapierał dech w piersiach
• melting: topniejący
• puddles: kałuże
• slippery: śliskie
• visibility: widoczność
• culminated: skumulowały się
• safety: bezpieczeństwo
• impenetrable: nieprzenikniona
• admitting: przyznanie się
• strength: siła
• obstacle: przeszkodę
• adventures: przygody
• memories: wspomnienia
• gathered: zebrał się
• truth: szczerość
• calmness: uczucie spokoju
• leader: lider
• internal: wewnętrzną
• patience: cierpliwość

Fluent Fiction - Polish: Trailblazing Detours: Discovering Life Beyond the Path
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-20-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Kasia stała na początku szlaku w Tatrach, tuż obok swego ojca Macieja i siostry Natalii.
En: Kasia stood at the beginning of the trail in the Tatry Mountains, right next to her father Maciej and sister Natalia.

Pl: Wiosna zaczynała się budzić, a jej pierwsze oznaki były widoczne wszędzie dookoła.
En: Spring was beginning to awaken, and its first signs were visible everywhere around.

Pl: Śnieg wciąż pokrywał wyższe partie gór, ale na dole kwiaty powoli rozkwitały, a rzeki płynęły żywo.
En: Snow still covered the higher parts of the mountains, but below flowers were slowly blooming, and rivers flowed lively.

Pl: Maciej spojrzał na mapę, wytyczając trasę.
En: Maciej looked at the map, charting the route.

Pl: Kasia czuła się zniechęcona.
En: Kasia felt disheartened.

Pl: Chciała odmiany, przerwy od planów i ciągłego dążenia do celu.
En: She wanted a change, a break from plans and the constant striving towards a goal.

Pl: - Tata, a może dziś spróbujemy coś innego?
En: "Dad, maybe today we try something different?"

Pl: - zapytała z nadzieją.
En: she asked hopefully.

Pl: - No wiesz, mamy ten szlak do przejścia, ale może później coś pomyślimy - odparł Maciej, skupiony na mapie.
En: "Well, you know, we have this trail to follow, but maybe we can think of something later," Maciej replied, focused on the map.

Pl: Natalia śmiała się, żartując z nierównych kamieni i śladów saren na ziemi.
En: Natalia laughed, joking about the uneven stones and deer tracks on the ground.

Pl: Kasia poczuła, że to idealny moment, by spróbować zmienić bieg dnia.
En: Kasia felt it was the perfect moment to try to change the course of the day.

Pl: Kiedy wędrowali wzdłuż ścieżki, zauważyła boczne, mniej uczęszczane, ścieżki prowadzące ku górze.
En: As they hiked along the path, she noticed side, less-traveled trails leading upwards.

Pl: - Hej, a może wejdziemy tutaj?
En: "Hey, maybe we go up here?"

Pl: - zaproponowała, wskazując na niewielki trakt.
En: she suggested, pointing to a small track.

Pl: - Kasia, to nie w naszym planie - odpowiedział Maciej z lekkim uśmiechem, choć w głosie zabrzmiała nuta stanowczości.
En: "Kasia, that's not in our plan," Maciej replied with a slight smile, though there was a note of firmness in his voice.

Pl: Nie poddała się jednak.
En: However, she didn't give up.

Pl: - Proszę, zobaczmy tylko, co tam jest.
En: "Please, let's just see what's there.

Pl: Może odkryjemy coś niesamowitego!
En: Maybe we'll discover something amazing!"

Pl: Maciej zamyślił się, ale spojrzał na Natalia, która wzruszyła ramionami z zainteresowaniem.
En: Maciej pondered but looked at Natalia, who shrugged with interest.

Pl: - No dobrze, ale tylko na chwilę - powiedział, co dodało Kasi odwagi.
En: "Okay, but just for a moment," he said, which gave Kasia courage.

Pl: Podążali za Kasią w górę stromej, wąskiej ścieżki.
En: They followed Kasia up a steep, narrow path.

Pl: Słońce prześwitywało przez drzewa, które szumiały delikatnie na wietrze.
En: The sun filtered through the trees, which rustled gently in the wind.

Pl: Po krótkiej wędrówce dotarli na małą polanę.
En: After a short hike, they arrived at a small clearing.

Pl: Zza skał usłyszeli szmer wody.
En: From behind the rocks, they heard the murmur of water.

Pl: Krajobraz otwierał się przed nimi z widokiem na ukryty wodospad.
En: The landscape opened up before them with a view of a hidden waterfall.

Pl: - Wow!
En: "Wow!"

Pl: - wykrzyknęła Natalia, a Maciej, widocznie zaskoczony, uśmiechnął się szeroko.
En: Natalia exclaimed, and Maciej, visibly surprised, smiled broadly.

Pl: Stanęli razem w milczeniu, upajając się widokiem przelewanej wody.
En: They stood together in silence, savoring the sight of the cascading water.

Pl: Kasia poczuła ciepło rodziny, które dawno jej umknęło.
En: Kasia felt the warmth of her family, which had escaped her for a long time.

Pl: Maciej objął córki, mówiąc: - To piękne miejsce wybrałaś, Kasia.
En: Maciej embraced his daughters, saying: "You chose a beautiful place, Kasia.

Pl: Dzięki, że nas tu pokierowałaś.
En: Thanks for guiding us here."

Pl: Było to coś więcej niż odkrycie wodospadu.
En: It was more than just discovering a waterfall.

Pl: To była chwila spokoju i zrozumienia.
En: It was a moment of peace and understanding.

Pl: Kasia zrozumiała, jak ważna jest rozmowa i zadbanie o swoje pragnienia.
En: Kasia realized how important conversation is and taking care of one's desires.

Pl: Czuła, że zbliżyła się do rodziny.
En: She felt closer to her family.

Pl: Powrót na szlak był pełen rozmów i śmiechu, a serca wszystkich były lżejsze.
En: The return to the trail was full of conversation and laughter, and everyone's hearts were lighter.

Pl: Od tego dnia Kasia wiedziała, że jej głos miał znaczenie, i że czasem warto było eksperymentować, nawet podczas wędrówki.
En: From that day on, Kasia knew that her voice mattered, and that sometimes it was worth experimenting, even while hiking.

Pl: Maciej i Natalia także zrozumieli, że czasem warto zwolnić, by rzeczywiście coś zobaczyć i poczuć bliskość natury i siebie nawzajem.
En: Maciej and Natalia also understood that sometimes it's worth slowing down to truly see something and feel the closeness of nature and each other.


Vocabulary Words:

• trail: szlak
• awaken: budzić
• disheartened: zniechęcona
• striving: dążenie
• uneven: nierównych
• firmness: stanowczości
• pondered: zamyślił się
• courage: odwagi
• steep: stromej
• narrow: wąskiej
• filtered: prześwitywało
• rustled: szumiały
• clearing: polanę
• murmur: szmer
• cascading: przelewanej
• savoured: upajając się
• embraced: objął
• guiding: pokierowałaś
• peace: spokoju
• understanding: zrozumienia
• conversation: rozmowa
• desires: pragnienia
• experimenting: eksperymentować
• hiking: wędrówki
• slowing down: zwolnić
• discover: odkryjemy
• visible: widoczne
• laughter: śmiechu
• closer: zbliżyła
• charting: wytyczając

Fluent Fiction - Polish: Lost in Krakow: A Culinary Misadventure Turned Delight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-19-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenna bryza delikatnie muskała twarze przechodniów na krakowskim Rynku Głównym.
En: A spring breeze gently brushed the faces of passersby in the krakowskim Rynku Głównym.

Pl: Ulice tętniły życiem, a zapach smażonych pierogów unosił się w powietrzu, budząc apetyt.
En: The streets buzzed with life, and the smell of fried pierogi hung in the air, arousing appetite.

Pl: Kuba i Martyna, para młodych przyjaciół, wędrowali z nadzieją znalezienia najlepszych pierogów w Krakowie.
En: Kuba and Martyna, a pair of young friends, wandered with the hope of finding the best pierogi in Krakowie.

Pl: Kuba, entuzjastyczny smakosz z zacięciem do map, postanowił samodzielnie poprowadzić ich do słynnego baru mlecznego, którego nazwa umknęła mu z pamięci.
En: Kuba, an enthusiastic foodie with a knack for maps, decided to lead them on his own to the famous bar mleczny, the name of which had slipped his mind.

Pl: Martyna, która uwielbiała doświadczenia kulturowe, śmiała się pod nosem, obserwując jego nieco chaotyczną naturę.
En: Martyna, who loved cultural experiences, chuckled quietly, observing his somewhat chaotic nature.

Pl: „Na pewno wiem, gdzie to jest!
En: "I definitely know where it is!"

Pl: ” – zapewniał Kuba, oglądając mapę.
En: assured Kuba, looking at the map.

Pl: Martyna, choć nie całkiem przekonana, zgodziła się podążać za nim.
En: Martyna, though not entirely convinced, agreed to follow him.

Pl: Co krok zatrzymywali się, próbując odnaleźć kierunek.
En: Every step of the way, they paused, trying to find the direction.

Pl: Krakowski rynek błyszczał wiosenną energią.
En: The krakowski rynek shone with spring energy.

Pl: Urokliwe kamienice, skrzypiące wozy z końmi i turyści z aparatami nadawały miejscu niepowtarzalny klimat.
En: Charming townhouses, creaky horse-drawn carriages, and tourists with cameras gave the place its unique character.

Pl: Mimo to, Kuba uparcie trzymając się swoich przekonań, z precyzją omijał każdy znak kierujący ich do właściwego lokalu.
En: Despite this, Kuba, stubbornly adhering to his convictions, skillfully avoided every sign directing them to the proper location.

Pl: W końcu doszli do dużego budynku, który Kuba z dumą wskazał jako cel ich podróży.
En: Finally, they arrived at a large building that Kuba proudly pointed to as the destination of their journey.

Pl: „To na pewno tutaj!
En: "It's definitely here!"

Pl: ” – powiedział stanowczo, popychając drzwi.
En: he said firmly, pushing the door.

Pl: Martyna weszła za nim, tłumiąc śmiech, gdy tylko zauważyła, że zamiast na przytulnym zapleczu kulinarnym, znaleźli się w eleganckiej galerii rzeźby.
En: Martyna followed him, stifling a laugh as she noticed that instead of a cozy culinary spot, they found themselves in an elegant sculpture gallery.

Pl: Wszędzie dookoła rozbrzmiewały szepczące głosy oglądających turystów, a Kuba, stojąc z rozdziawioną buzią, zaczął się śmiać.
En: Whispering voices of browsing tourists echoed all around, and Kuba, standing with his mouth agape, began to laugh.

Pl: Martyna nie mogła powstrzymać uśmiechu.
En: Martyna couldn't help but smile.

Pl: „Przepraszam, Martyno” – zaczął Kuba, lecz przyjaciółka tylko pokiwała głową, nie mogąc przestać się śmiać.
En: "I'm sorry, Martyno," started Kuba, but his friend just shook her head, unable to stop laughing.

Pl: Opuszczając galerię z ukłonami do pracownika ochrony, para skierowała się z powrotem na zatłoczone ulice.
En: Leaving the gallery with bows to the security staff, the pair headed back to the crowded streets.

Pl: Niespodziewanie tuż za rogiem natrafili na małą budkę z jedzeniem, w której starsza pani serwowała ręcznie robione pierogi o różnorodnych smakach.
En: Unexpectedly, just around the corner, they stumbled upon a small food stall where an elderly lady was serving handmade pierogi in various flavors.

Pl: Smak był obłędny, lepszy niż cokolwiek, czego zdążyli spróbować.
En: The taste was incredible, better than anything they had tried so far.

Pl: Zdziwieni swym szczęściem, rozkoszowali się każdym kęsem.
En: Surprised by their luck, they savored every bite.

Pl: „Czasem najlepsze skarby znajdujemy przez przypadek” – zauważyła Martyna z uśmiechem.
En: "Sometimes the best treasures are found by accident," noted Martyna with a smile.

Pl: Kuba się zgodził, czując, że to spontaniczne odkrycie przyniosło mu więcej radości niż planowane sukcesy.
En: Kuba agreed, feeling that this spontaneous discovery brought him more joy than planned successes.

Pl: Z pełnymi brzuchami i lekkim krokiem, Kuba i Martyna ruszyli dalej przez rozgrzane słońcem ulice Krakowa, ciesząc się chwilą i śmiejąc się z własnego zbiegu okoliczności.
En: With full bellies and light steps, Kuba and Martyna continued their journey through the sun-warmed streets of Krakowa, enjoying the moment and laughing at their own chain of events.

Pl: Kuba nauczył się, że nie wszystko musi iść zgodnie z planem, a najcenniejsze chwile często kryją się na nieoczekiwanych ścieżkach.
En: Kuba learned that not everything has to go according to plan, and the most precious moments often hide on unexpected paths.


Vocabulary Words:

• breeze: bryza
• brushed: muskała
• passersby: przechodniów
• appetite: apetyt
• wandered: wędrowali
• knack: zacięciem
• chaotic: chaotyczną
• convinced: przekonana
• charming: urokliwe
• carriages: wozy
• tourists: turyści
• stubbornly: uparcie
• adhering: trzymając
• convictions: przekonań
• destination: cel
• stifling: tłumiąc
• gallery: galerii
• elegant: eleganckiej
• mouth agape: rozdziawioną buzią
• staff: pracownika
• unexpectedly: niespodziewanie
• stumbled upon: natrafili
• elderly: starsza
• savored: rozkoszowali
• treasures: skarby
• spontaneous: spontaniczne
• discovery: odkrycie
• precious: najcenniejsze
• path: ścieżkach
• chain: zbiegu

Fluent Fiction - Polish: Breathless in Warszawa: A Teen's Wake-Up Call to Self-Care
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-18-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zapach świeżo pieczonego chleba unosi się w powietrzu, wypełniając małą piekarnię ciepłem i przytulnością.
En: The scent of freshly baked bread floats in the air, filling the small bakery with warmth and coziness.

Pl: Jest wiosna, a życie w Warszawie tętni energią.
En: It is spring, and life in Warszawa is pulsing with energy.

Pl: Przez drzwi piekarni przewijają się uczniowie pobliskiego liceum, szukając szybkiego śniadania, zanim rozpocznie się dzień pełen nauki.
En: Students from the nearby high school stream through the bakery doors, searching for a quick breakfast before a day full of learning begins.

Pl: Wśród nich jest Kasia, dziarska licealistka z ogromnym plecakiem pełnym podręczników.
En: Among them is Kasia, a spirited high school student with a huge backpack full of textbooks.

Pl: Kasia zawsze była niezmiernie ambitna.
En: Kasia has always been immensely ambitious.

Pl: Jej kalendarz wypełniony jest po brzegi – zajęcia, dodatkowe kółka, przygotowania do olimpiad.
En: Her calendar is stuffed to the brim—classes, extracurricular activities, preparations for competitions.

Pl: Czuje presję, by sprostać wysokim oczekiwaniom.
En: She feels the pressure to meet high expectations.

Pl: Ale jest coś, o czym nie rozmawia z nikim.
En: But there's something she doesn't talk about with anyone.

Pl: Coś, co chowa głęboko w sobie – astmę.
En: Something she keeps deep inside—her asthma.

Pl: Dziś jest zwykły dzień, jak każdy inny.
En: Today is an ordinary day, just like any other.

Pl: Kasia wchodzi do piekarni, marząc o ciepłej bułce na drogę do szkoły.
En: Kasia walks into the bakery, dreaming of a warm roll for her journey to school.

Pl: Kiedy odstawia plecak i sięga po portfel, nagle czuje, że brakuje jej tchu.
En: When she puts down her backpack and reaches for her wallet, she suddenly feels breathless.

Pl: Serce zaczyna bić szybciej.
En: Her heart begins to race.

Pl: Oddychanie staje się coraz trudniejsze.
En: Breathing becomes increasingly difficult.

Pl: „Muszę się uspokoić” – myśli Kasia, próbując kontrolować oddech.
En: “I must calm down,” Kasia thinks, trying to control her breath.

Pl: Ale panika rośnie.
En: But panic rises.

Pl: Nie może złapać powietrza.
En: She can't catch her breath.

Pl: Wie, że to oznacza spóźnienie na pierwszą lekcję.
En: She knows this means being late for the first lesson.

Pl: Pierwsza jej nieobecność w tym semestrze.
En: Her first absence this semester.

Pl: Niespodziewanie, pojawia się Mateusz, kolega z klasy.
En: Unexpectedly, Mateusz, a classmate, appears.

Pl: „Kasia, wszystko w porządku?” – pyta zaniepokojony Mateusz, zauważając jej bladość.
En: “Kasia, is everything okay?” asks a concerned Mateusz, noticing her paleness.

Pl: „Nie... duszę się…” – odpowiada słabo Kasia, próbując złapać oddech.
En: “No... I can't breathe…” Kasia replies weakly, struggling for air.

Pl: Mateusz szybko ocenia sytuację i woła Olek, innego ucznia, który jest już w piekarni.
En: Mateusz quickly assesses the situation and calls for Olek, another student who is already in the bakery.

Pl: „Olek! Ona potrzebuje pomocy!” – krzyczy Mateusz.
En: “Olek! She needs help!” Mateusz shouts.

Pl: Olek nie zastanawia się ani chwili.
En: Olek doesn't hesitate for a moment.

Pl: Razem z Mateuszem wspierają Kasię, pomagając jej usiąść.
En: Together with Mateusz, they support Kasia, helping her to sit down.

Pl: Olek wyciąga telefon, dzwoni po pomoc medyczną.
En: Olek pulls out his phone and calls for medical help.

Pl: Kilka minut później przyjeżdża karetka.
En: A few minutes later, an ambulance arrives.

Pl: Kasia, z trudem oddychając, wie, że nie dałaby rady dojść do szkoły sama.
En: Kasia, barely breathing, knows she wouldn't have made it to school on her own.

Pl: Leżąc w karetce, Kasia zdaje sobie sprawę z powagi sytuacji.
En: Lying in the ambulance, Kasia realizes the severity of the situation.

Pl: Zrozumiała, że ignorowanie zdrowia może prowadzić do poważnych konsekwencji.
En: She understands that ignoring her health can lead to serious consequences.

Pl: Z pomocą przyjaciół miała szansę na szybką interwencję medyczną.
En: With the help of her friends, she had a chance for quick medical intervention.

Pl: Choć ominęła zajęcia, poczuła ulgę.
En: Although she missed classes, she felt relief.

Pl: Kilka godzin później, siedząc w szpitalnym pokoju, odwiedzają ją Mateusz i Olek.
En: A few hours later, sitting in a hospital room, she is visited by Mateusz and Olek.

Pl: „Jak się czujesz?” – pyta Olek, przynosząc ulubioną bułkę Kasi.
En: “How are you feeling?” Olek asks, bringing Kasia's favorite roll.

Pl: „Lepiej, dzięki wam” – odpowiada Kasia z wdzięcznością.
En: “Better, thanks to you both,” Kasia replies with gratitude.

Pl: Rozumie, że nic nie jest warte ryzykowania zdrowia.
En: She understands that nothing is worth risking one's health.

Pl: Decyduje, że musi bardziej dbać o siebie i akceptować pomoc, gdy jest potrzebna.
En: She decides she needs to take better care of herself and accept help when needed.

Pl: Opuszczając szpital, Kasia zrozumiała coś ważnego o sobie.
En: Leaving the hospital, Kasia realized something important about herself.

Pl: Dążenie do perfekcji nie powinno odbywać się kosztem zdrowia.
En: Striving for perfection should not come at the expense of health.

Pl: Jej celem będzie teraz znaleźć równowagę i dbać o siebie z pomocą prawdziwych przyjaciół.
En: Her goal now is to find balance and take care of herself with the help of true friends.

Pl: Iedereń ważnych ambicji to ci, którzy pilnują, by pamiętać o codziennej trosce o siebie.
En: Behind every great ambition are those who ensure that everyday self-care is not forgotten.


Vocabulary Words:

• scent: zapach
• coziness: przytulność
• baked: pieczonego
• floats: unosi się
• warmth: ciepłem
• spirited: dziarska
• ambitious: ambitna
• stuffed: wypełniony
• brim: po brzegi
• extracurricular: dodatkowe
• expectations: oczekiwań
• asthma: astmę
• dreaming: marząc
• breathless: brakuje jej tchu
• heart: serce
• race: bić szybciej
• breathing: oddychanie
• panacea: panika
• paleness: bladość
• assesses: ocenia
• ambulance: karetka
• severity: powagi
• consequences: konsekwencji
• intervention: interwencję
• relief: ulgę
• gratitude: wdzięcznością
• perfection: perfekcji
• balance: równowagę
• friends: przyjaciół
• ambition: ambicji

Fluent Fiction - Polish: From Accused to Heroine: Ania's Quest in Kraków's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-17-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce powoli wschodziło nad Krakowem.
En: The sun was slowly rising over Kraków.

Pl: Wiosna rozkwitała, a powietrze było pełne zapachów świeżych kwiatów i pieczywa.
En: Spring was in full bloom, and the air was filled with the scents of fresh flowers and bread.

Pl: Rynek tętnił życiem.
En: The market square was bustling with life.

Pl: Kupcy krzyczeli, zachwalając swoje towary, a wozy konne turkotały po brukowanych ulicach.
En: Merchants shouted, praising their goods, while horse-drawn carts clattered over the cobblestone streets.

Pl: Między straganami przechadzała się Ania, młoda sprzedawczyni.
En: Among the stalls walked Ania, a young saleswoman.

Pl: Była zręczna i miała talent do odnajdywania zagubionych rzeczy.
En: She was skillful and had a talent for finding lost things.

Pl: Ania marzyła o tym, by zyskać szacunek innych.
En: Ania dreamed of earning the respect of others.

Pl: Pewnego dnia usłyszała, jak ludzie w rynku szeptali o zniknięciu cennej księgi handlowej.
En: One day, she heard people in the market whispering about the disappearance of a valuable trading book.

Pl: Księga należała do Piotra, szanowanego kupca.
En: The book belonged to Piotr, a respected merchant.

Pl: Bez niej jego interesy mogły się zawalić.
En: Without it, his business could collapse.

Pl: Ludzie zaczęli podejrzewać, że to Ania stoi za zniknięciem, co było niesprawiedliwe.
En: People began to suspect that Ania was behind the disappearance, which was unfair.

Pl: Ania nie chciała, by oskarżano ją o coś, czego nie zrobiła.
En: Ania did not want to be accused of something she didn't do.

Pl: Postanowiła działać.
En: She decided to take action.

Pl: Postanowiła sama znaleźć księgę.
En: She decided to find the book herself.

Pl: Chciała zachować wszystko w tajemnicy.
En: She wanted to keep everything a secret.

Pl: Wiedziała, że kupcy byli zamknięci i rywalizowali ze sobą.
En: She knew the merchants were closed off and competitive with one another.

Pl: Musiała być ostrożna.
En: She had to be cautious.

Pl: Słuchała rozmów na rynku, zbierając najdrobniejsze plotki.
En: She listened to conversations in the market, gathering the smallest of rumors.

Pl: Pewnego dnia, gdy słońce świeciło jasno nad Krakowem, Ania zauważyła coś dziwnego.
En: One day, as the sun shone brightly over Kraków, Ania noticed something strange.

Pl: W jednym z niepozornych straganów odkryła tajną skrytkę.
En: In one of the inconspicuous stalls, she discovered a secret hiding place.

Pl: W środku była zaginiona księga, ale nie tylko.
En: Inside was the missing book, but not only that.

Pl: Znalazła też dowody na to, że Jakub, inny kupiec, planował sabotować Piotra.
En: She also found evidence that Jakub, another merchant, was planning to sabotage Piotr.

Pl: Serce biło Ani mocno, ale wiedziała, co musi zrobić.
En: Ania's heart beat strongly, but she knew what she had to do.

Pl: Z księgą w ręce udała się do Piotra.
En: With the book in hand, she went to Piotr.

Pl: Opowiedziała mu o wszystkim.
En: She told him everything.

Pl: Wkrótce, dzięki jej dowodom, Jakub został zdemaskowany.
En: Soon, thanks to her evidence, Jakub was exposed.

Pl: Plan został powstrzymany, a Piotr odzyskał swoją cenną księgę.
En: The plan was thwarted, and Piotr regained his precious book.

Pl: Rynek był świadkiem wielkiej przemiany.
En: The market was witness to a great transformation.

Pl: Ania stała się bohaterką.
En: Ania became a heroine.

Pl: Jej odwaga i spryt przyniosły jej uznanie, którego tak pragnęła.
En: Her courage and cleverness brought her the recognition she so longed for.

Pl: Od tego dnia nikt nie wątpił w jej wartość.
En: From that day on, no one doubted her worth.

Pl: Ania poczuła, że jej miejsce jest pośród innych kupców na rynku, tak jak zawsze marzyła.
En: Ania felt that her place was among the other merchants in the market, just as she had always dreamed.

Pl: I choć słońce nadal wschodziło nad Krakowem, dla Ani każdy dzień był teraz trochę jaśniejszy.
En: And although the sun continued to rise over Kraków, for Ania every day was now a bit brighter.


Vocabulary Words:

• bustling: tętnić
• merchant: kupiec
• cobblestone: bruk
• skillful: zręczny
• talent: talent
• disappearance: zniknięcie
• collapse: zawalić
• suspect: podejrzewać
• accused: oskarżany
• competitive: rywalizować
• cautious: ostrożny
• inconspicuous: niepozorny
• sabotage: sabotować
• thwarted: powstrzymany
• heroine: bohaterka
• courage: odwaga
• cleverness: spryt
• recognition: uznanie
• respect: szacunek
• evidence: dowody
• whispering: szeptać
• transformation: przemiana
• gathering: zbierać
• precious: cenny
• shouted: krzyczeć
• burden: ciężar
• hiding place: skrytka
• anxiously: niepokojąco
• plan: plan
• stalls: stragan

Fluent Fiction - Polish: Crisis at Warszawskie Muzeum: Ania's Daring Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-16-22-34-00-pl

Story Transcript:

Pl: Warszawskie Muzeum Nauki tętniło życiem.
En: The Warszawskie Muzeum Nauki buzzed with life.

Pl: Pod szklaną kopułą znajdowały się interaktywne wystawy, które przyciągały uwagę gości.
En: Under the glass dome, there were interactive exhibits that captured the visitors' attention.

Pl: W powietrzu czuło się ekscytację.
En: Excitement filled the air.

Pl: Dziś debiutowała nowa wystawa astronomiczna.
En: Today, a new astronomical exhibit was debuting.

Pl: Ania, która po raz pierwszy pracowała jako wolontariuszka, była nerwowa, ale i pełna nadziei.
En: Ania, working for the first time as a volunteer, was nervous but hopeful.

Pl: Chciała się wykazać i zdobyć stałą pracę w muzeum.
En: She wanted to prove herself and secure a permanent job at the museum.

Pl: Ania, w swoim granatowym wolontariackim stroju, krążyła po sali.
En: Ania, in her navy volunteer uniform, roamed the hall.

Pl: Patrzyła na tłum gości, wpatrzonych w gwiazdy i planety.
En: She looked at the crowd of guests, gazing at the stars and planets.

Pl: Zauważyła Jakuba, kuratora wystawy, który wyglądał na spiętego i roztargnionego.
En: She noticed Jakub, the exhibit curator, who seemed tense and distracted.

Pl: To był ważny dzień dla niego.
En: It was an important day for him.

Pl: Chciał, aby wszystko poszło perfekcyjnie.
En: He wanted everything to go perfectly.

Pl: Nagle wszystko zgasło.
En: Suddenly, everything went dark.

Pl: Ciemność ogarnęła muzeum.
En: Darkness enveloped the museum.

Pl: Goście zaczęli się niepokoić.
En: Guests began to worry.

Pl: Słyszało się szepty i lekkie panikowanie.
En: There were murmurs and faint panicking.

Pl: Ania nie mogła pozwolić, by sytuacja wymknęła się spod kontroli.
En: Ania couldn't allow the situation to get out of control.

Pl: Postanowiła działać.
En: She decided to act.

Pl: "Proszę zachować spokój," mówiła, prowadząc ludzi do wyjść ewakuacyjnych i rozdając im małe latarki.
En: "Please remain calm," she said, guiding people to the emergency exits and handing out small flashlights.

Pl: Jakub szybko zrozumiał, że to poważna awaria.
En: Jakub quickly realized it was a serious malfunction.

Pl: Nie widział innego wyjścia, jak tylko poprosić o pomoc.
En: He saw no other option but to ask for help.

Pl: Przypomniał sobie, że Marek, elektryk odwiedzający muzeum, jest na miejscu.
En: He remembered that Marek, an electrician visiting the museum, was on-site.

Pl: Marek był zaskoczony prośbą, ale nie mógł odmówić.
En: Marek was surprised by the request but couldn't refuse.

Pl: "Spróbujemy to naprawić," powiedział Marek, kiedy z Anią dotarli do skrzynki rozdzielczej.
En: "We'll try to fix it," said Marek when he and Ania reached the junction box.

Pl: Czasu było mało, a odwiedzający stawali się coraz bardziej niespokojni.
En: Time was short, and the visitors were becoming increasingly restless.

Pl: "Tu jest coś nie tak," zauważył pokazując wadliwy kabel.
En: "There's something wrong here," he noted, pointing to a faulty cable.

Pl: Ania podała mu narzędzia, a Marek próbował skoncentrować się przy blasku latarki.
En: Ania handed him tools, and Marek tried to concentrate by the beam of the flashlight.

Pl: Pracowali razem, oboje skupieni, działając jak zespół.
En: They worked together, both focused, acting as a team.

Pl: W końcu, po chwili napięcia, z salonu wyskoczyło światło.
En: Finally, after a moment of tension, the room burst into light.

Pl: Odzyskali prąd!
En: They restored the power!

Pl: Ludzie zaczęli klaskać i wiwatować.
En: People started applauding and cheering.

Pl: Światło wróciło na czas, aby rozpocząć pokaz w planetarium.
En: The lights returned just in time to start the planetarium show.

Pl: Ogromna Sala Grudtwalian wypełniła się spektakularnymi wizjami kosmosu, zdobywając aplauz zadowolonego tłumu.
En: The grand Sala Grudtwalian filled with spectacular visions of the cosmos, earning applause from the pleased crowd.

Pl: Dzięki opanowaniu i współpracy, Ania pomogła uratować złożenie wystawy.
En: Thanks to calm and cooperation, Ania helped save the exhibit presentation.

Pl: Zyskała uznanie, a jej zapał nie pozostał niezauważony.
En: She earned recognition, and her enthusiasm did not go unnoticed.

Pl: Jakub dostrzegł jej potencjał, a Ania zyskała pewność siebie oraz nowe umiejętności rozwiązywania problemów.
En: Jakub saw her potential, and Ania gained confidence and new problem-solving skills.

Pl: Kilka dni później oficjalnie została członkiem personelu muzeum, spełniając swoje marzenie.
En: A few days later, she officially became a member of the museum staff, fulfilling her dream.


Vocabulary Words:

• buzzed: tętniło
• dome: kopułą
• interactive: interaktywne
• exhibits: wystawy
• captured: przyciągały
• debuting: debiutowała
• volunteer: wolontariuszka
• permanent: stałą
• roamed: krążyła
• tense: spiętego
• distracted: roztargnionego
• enveloped: ogarnęła
• murmurs: szepty
• emergency exits: wyjść ewakuacyjnych
• malfunction: awaria
• junction box: skrzynki rozdzielczej
• faulty: wadliwy
• tools: narzędzia
• tension: napięcia
• spectacular: spektakularnymi
• visions: wizjami
• cosmos: kosmosu
• recognition: uznanie
• enthusiasm: zapał
• did not go unnoticed: nie pozostał niezauważony
• potential: potencjał
• confidence: pewność siebie
• problem-solving: rozwiązywania problemów
• fulfilling: spełniając
• dream: marzenie