Fluent Fiction - Polish: A Noble Night: Catching Luck and Laughter at the Medieval Feast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-02-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W średniowiecznej restauracji panował gwar i śmiech.
En: In the medieval restaurant, there was a buzz and laughter all around.

Pl: Wielkie sztandary wisiały u sufitu, ozdobione herbami wymyślonych rodów.
En: Large banners hung from the ceiling, adorned with the coats of arms of fictitious families.

Pl: Świeciły się świece, a w powietrzu unosił się zapach pieczonego mięsa i przypraw.
En: Candles were glowing, and the air was filled with the aroma of roasted meat and spices.

Pl: Przy jednym ze stołów siedział Janusz, Kasia i Piotr, który pełnił rolę króla wydarzenia.
En: Sitting at one of the tables were Janusz, Kasia, and Piotr, who assumed the role of the king of the event.

Pl: Kasia i Janusz przyszli, żeby obejrzeć przedstawienie i dobrze się bawić.
En: Kasia and Janusz had come to watch the performance and have a good time.

Pl: Piotr, jako król, podszedł do nich, machając królewską laską.
En: Piotr, as the king, approached them, waving a royal scepter.

Pl: "Przygotujcie się na wielkie wydarzenie!"
En: "Prepare for a grand event!"

Pl: powiedział z powagą, choć wszyscy wiedzieli, że traktował swoją rolę trochę zbyt serio.
En: he said solemnly, although everyone knew he was taking his role a bit too seriously.

Pl: Nadeszła chwila na "ślub" – zainscenizowany moment wieczoru.
En: The moment came for the "wedding" — the staged highlight of the evening.

Pl: Wszystkie oczy skierowane były na parę młodą.
En: All eyes were on the bride and groom.

Pl: Kiedy "panna młoda" przymierzała się do rzutu bukietem, Janusz nachylił się do Kasi i szepnął: "Złapię go, a to przyniesie mi szczęście!"
En: When the "bride" was getting ready to toss the bouquet, Janusz leaned toward Kasia and whispered, "I’ll catch it, and it will bring me luck!"

Pl: Kasia uśmiechnęła się z przekąsem.
En: Kasia smiled wryly.

Pl: "Nie będzie tak łatwo, Janusz.
En: "It won't be that easy, Janusz.

Pl: Ja też będę próbować!"
En: I'm going to try too!"

Pl: Janusz miał przygotowany specjalny plan.
En: Janusz had a special plan.

Pl: W kieszeni miał przemycony mały, nowoczesny podbierak na motyle.
En: In his pocket, he had smuggled a small, modern butterfly net.

Pl: "Nikt nie powiedział, że nie możemy używać nowych metod," zażartował.
En: "Nobody said we can't use new methods," he joked.

Pl: Gdy bukiet leciał w powietrzu, Janusz porwał się z miejsca, machając siecią.
En: As the bouquet flew through the air, Janusz sprang up, waving his net.

Pl: Wydawało się, że czas zwolnił.
En: Time seemed to slow down.

Pl: Bukiet pochylił się w stronę Kasi, ale Januszowi udało się go złapać w ostatniej chwili!
En: The bouquet tilted towards Kasia, but Janusz managed to catch it at the last moment!

Pl: Niestety, w ferworze skoku przewrócił tacę z udawanymi kurczakami, która stała na stole, co wywołało śmiech i aplauz całej sali.
En: Unfortunately, in the excitement of his leap, he knocked over a tray of pretend chickens that was on the table, which provoked laughter and applause from the entire room.

Pl: Zamieszanie, jajcarski krzyk Piotra jako króla: "Nasze królestwo ogłasza nowego rycerza bukietu!"
En: The commotion, Piotr's playful kingly shout: "Our kingdom declares a new knight of the bouquet!"

Pl: Włożył Januszowi na głowę papierową koronę, co wywołało jeszcze większe brawa.
En: He placed a paper crown on Janusz's head, eliciting even more applause.

Pl: Janusz spojrzał na Kasię, która trzymała się za brzuch ze śmiechu.
En: Janusz looked at Kasia, who was clutching her stomach in laughter.

Pl: "No, chyba się udało," powiedział, choć nie dlatego że złapał bukiet.
En: "Well, I guess I did it," he said, though not because he had caught the bouquet.

Pl: "Może szczęście nie jest aż tak ważne, jeśli można się tak bawić."
En: "Maybe luck isn't as important if you can have this much fun."

Pl: Kasia poklepała go po ramieniu.
En: Kasia patted him on the shoulder.

Pl: "Nie zawsze wygrywają ci, którzy najlepiej planują.
En: "The ones who best plan don't always win.

Pl: Czasem wystarczy się dobrze bawić."
En: Sometimes it's enough to just have a good time."

Pl: I tak, pośród śmiechu i dzielenia radości, Janusz zrozumiał, że więcej jest warte spontaniczność niż wygrana.
En: And so, amidst the laughter and shared joy, Janusz realized that spontaneity is worth more than winning.

Pl: W końcu o to chodziło w tych średniowiecznych zabawach: o zapomnienie się i cieszenie chwilą.
En: After all, that was the point of these medieval games: to lose oneself and enjoy the moment.


Vocabulary Words:

• medieval: średniowieczna
• buzz: gwar
• banner: sztandar
• coat of arms: herb
• adorn: ozdobić
• aroma: zapach
• roasted: pieczone
• scepter: laska
• solemnly: z powagą
• highlight: zainscenizowany moment
• bride: panna młoda
• groom: para młoda
• tilted: pochylił
• smuggle: przemycić
• pretend: udawany
• commotion: zamieszanie
• tray: taca
• kingly: jajcarski
• declare: ogłaszać
• elicit: wywołać
• clutch: trzymać
• wryly: z przekąsem
• spontaneity: spontaniczność
• solemn: z powagą
• scepter: królewska laska
• assume: pełnić rolę
• role: rola
• applause: aplauz
• knight: rycerz
• wedding: ślub

Fluent Fiction - Polish: The Art of Thoughtful Giving: A Gift From The Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-01-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosna była pełna życia.
En: Spring was full of life.

Pl: Słońce świeciło jasno przez olbrzymie okna Muzeum Nauki.
En: The sun shone brightly through the enormous windows of the Muzeum Nauki.

Pl: Śmiech dzieci i szepty rozmów tworzyły miłą atmosferę.
En: The laughter of children and whispers of conversations created a pleasant atmosphere.

Pl: Krzysztof uwielbiał to miejsce.
En: Krzysztof loved this place.

Pl: Był sobotni poranek, a on miał przed sobą ważne zadanie — musiał znaleźć idealny prezent na Dzień Dziecka dla syna Anny.
En: It was a Saturday morning, and he had an important task ahead — he needed to find the perfect Dzień Dziecka gift for Anna's son.

Pl: Chciał, aby prezent był edukacyjny i przemyślany.
En: He wanted the gift to be educational and thoughtful.

Pl: Krzysztof był znany ze swej dbałości o szczegóły.
En: Krzysztof was known for his attention to detail.

Pl: Cenił prezenty, które miały głębsze znaczenie.
En: He valued gifts that had a deeper meaning.

Pl: Wyobrażał sobie radość w oczach dziecka, gdy odkryje coś nowego i fascynującego.
En: He imagined the joy in the child's eyes when discovering something new and fascinating.

Pl: Razem z Markiem, który zgodził się pomóc, przechodzili przez różne działy muzeum.
En: Along with Marek, who agreed to help, they went through various sections of the museum.

Pl: "Co powiesz na ten teleskop?" zaproponował Marek, wskazując na elegancki sprzęt.
En: "What do you say to this telescope?" Marek suggested, pointing at a sophisticated piece of equipment.

Pl: "Ktoś tu jest ambitny," zaśmiał się Krzysztof.
En: "Someone here is ambitious," laughed Krzysztof.

Pl: "Ale to trochę za drogie.
En: "But it's a bit too expensive.

Pl: Szukam czegoś równie ciekawego, lecz w bardziej przystępnej cenie."
En: I'm looking for something equally interesting, but at a more affordable price."

Pl: Przeszli do działu chemii, gdzie zobaczyli zestawy eksperymentów chemicznych i modele molekularne.
En: They moved to the chemistry section, where they saw chemical experiment kits and molecular models.

Pl: Każdy z nich był intrygujący, ale także drogi.
En: Each one was intriguing but also expensive.

Pl: Krzysztof czuł presję.
En: Krzysztof felt the pressure.

Pl: Chciał, by prezent pokazał jego dbałość o przyszłość i rozwój dziecka.
En: He wanted the gift to show his care for the child's future and development.

Pl: Marek widział jego wahanie.
En: Marek noticed his hesitation.

Pl: "Czasami prostota jest kluczem.
En: "Sometimes simplicity is the key.

Pl: Może coś tutaj cię zainspiruje," zasugerował Marek, patrząc na Krzysztofa z przyjacielskim uśmiechem.
En: Maybe something here will inspire you," Marek suggested, giving Krzysztof a friendly smile.

Pl: Wtedy Krzysztof zauważył coś, czego wcześniej nie widział.
En: Then Krzysztof noticed something he hadn't seen before.

Pl: Na półce, w kącie, leżał unikalny zestaw chemiczny.
En: On a shelf, in the corner, lay a unique chemistry set.

Pl: Był to mały, ale kompletny zestaw do eksperymentów.
En: It was a small but complete kit for experiments.

Pl: Idealny prezent dla młodego odkrywcy.
En: The perfect gift for a young explorer.

Pl: To był jego moment — moment, kiedy wszystkie kawałki układanki ułożyły się w całość.
En: This was his moment — the moment when all the pieces of the puzzle came together.

Pl: Zestaw był przystępny cenowo i miał potencjał, by uczynić naukę zabawy fascynującej.
En: The set was affordably priced and had the potential to make learning fascinatingly fun.

Pl: Krzysztof poczuł ulgę i radość.
En: Krzysztof felt relief and joy.

Pl: Zdecydował się dołączyć osobistą notatkę, opisującą cuda nauki i zachęcającą, aby nigdy nie przestawać pytać "dlaczego".
En: He decided to include a personal note, describing the wonders of science and encouraging the child to never stop asking "why."

Pl: Był pewien, że zapalnicza przyjaźń z nauką, którą może zainspirować tym prezentem, będzie bezcenna.
En: He was sure that the kindling friendship with science, which might be inspired by this gift, would be priceless.

Pl: W drodze do kasy, Krzysztof uśmiechał się do siebie.
En: On the way to the checkout, Krzysztof smiled to himself.

Pl: Zrozumiał, że nie zawsze trzeba wydawać dużo pieniędzy, żeby pokazać swoje uczucia i troskę.
En: He realized that you don't always need to spend a lot of money to show your feelings and care.

Pl: Czasem wystarczy prosta rzecz, którą się wybiera z prawdziwym zainteresowaniem i sercem.
En: Sometimes, a simple thing, chosen with genuine interest and heart, is enough.


Vocabulary Words:

• enormous: olbrzymie
• laughter: śmiech
• whispers: szepty
• pleasant: miła
• task: zadanie
• thoughtful: przemyślany
• attention: dbałość
• detail: szczegóły
• deeper: głębsze
• fascinating: fascynującego
• sophisticated: elegancki
• equipment: sprzęt
• expensive: drogie
• affordable: przystępnej cenie
• chemistry: chemii
• chemical: chemicznych
• experiment: eksperymentów
• molecular: molekularne
• intriguing: intrygujący
• pressure: presję
• simplicity: prostota
• inspire: zainspiruje
• unique: unikalny
• complete: kompletny
• explorer: odkrywcy
• puzzle: układanki
• potential: potencjał
• relief: ulgę
• joy: radość
• kindling: zapalnicza

Fluent Fiction - Polish: Courage and Compassion: A Voting Day in Warsaw
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-31-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce wypełniało stare, warszawskie mury budynku, w którym odbywało się głosowanie.
En: The spring sun filled the old Warsaw walls of the building where the voting was taking place.

Pl: To był historyczny budynek z wysokimi sufitami i drewnianą podłogą.
En: It was a historic building with high ceilings and a wooden floor.

Pl: Flagi Polski i plakaty wyborcze dodawały miejscu uroczystego charakteru.
En: The flags of Polski and election posters added a solemn character to the place.

Pl: Tłum ludzi przemieszczał się po sali, rozmawiając i czekając na swoją kolej.
En: A crowd of people moved through the hall, talking and waiting for their turn.

Pl: Kasia, studentka i oddana obywatelka, była w kolejce do głosowania.
En: Kasia, a student and dedicated citizen, was in line to vote.

Pl: Zawsze uważała głosowanie za swój obowiązek.
En: She always considered voting her duty.

Pl: Tym razem czuła, że coś jest nie tak.
En: This time, she felt that something was not right.

Pl: Świat wokół niej wirował.
En: The world around her was spinning.

Pl: Każdy ruch powodował coraz większe mdłości.
En: Every movement caused increasing nausea.

Pl: - Jesteś pewna, że chcesz zostać?
En: "Are you sure you want to stay?"

Pl: – zapytała zatroskana Ania, jej przyjaciółka.
En: asked a concerned Ania, her friend.

Pl: Kasia uparcie pokiwała głową.
En: Kasia stubbornly nodded.

Pl: - To ważne, muszę zagłosować – odpowiedziała Kasia, choć wiedziała, że czuje się coraz gorzej.
En: "It's important, I have to vote," Kasia replied, though she knew she was feeling worse.

Pl: Piotr, urzędnik obwodowy, z powagą pilnował porządku.
En: Piotr, a precinct official, diligently maintained order.

Pl: Kiedy Ania poprosiła o pomoc, dbając o swoją przyjaciółkę, Piotr wzruszył ramionami.
En: When Ania asked for help, concerned for her friend, Piotr shrugged.

Pl: - Przykro mi, zasady są zasadami – powiedział surowo.
En: "I'm sorry, rules are rules," he said sternly.

Pl: – Każdy musi stać w kolejce.
En: "Everyone must wait in line."

Pl: Kasia poczuła, że już dłużej nie da rady stać.
En: Kasia felt she could no longer stand.

Pl: Ściany pokoju zlewały się ze sobą.
En: The walls of the room blurred together.

Pl: Ugięły się przed nią nogi, a ona upadła na podłogę.
En: Her legs buckled beneath her, and she fell to the floor.

Pl: Hałas w sali nagle ucichł, a wszystkie spojrzenia skierowały się na młodą kobietę.
En: The noise in the hall suddenly subsided, and all eyes turned to the young woman.

Pl: Piotr szybko zrozumiał powagę sytuacji.
En: Piotr quickly understood the seriousness of the situation.

Pl: Przybiegł, aby pomóc.
En: He rushed to help.

Pl: Widząc nieprzytomną Kasię, jego twarde serce zmiękło.
En: Seeing Kasia unconscious, his hard heart softened.

Pl: - Przepraszam – powiedział z nieco zmienionym głosem.
En: "I'm sorry," he said with a somewhat changed voice.

Pl: – Pomogę wam.
En: "I'll help you."

Pl: Piotr zorganizował, żeby Kasia mogła głosować siedząc przy stole.
En: Piotr arranged for Kasia to vote while seated at a table.

Pl: Każdy w tłumie patrzył, jak Piotr z troską przekazuje Kasi kartę do głosowania.
En: Everyone in the crowd watched as Piotr carefully handed the ballot to Kasia.

Pl: Ania odetchnęła z ulgą, widząc, jak Kasia skreśla nazwisko swojego kandydata.
En: Ania sighed with relief, seeing Kasia mark the name of her candidate.

Pl: Kasia zamknęła oczy na chwilę, czekając aż jej zawroty głowy miną.
En: Kasia closed her eyes for a moment, waiting for her dizziness to pass.

Pl: Udało się.
En: She managed it.

Pl: Mimo przeciwności oddała swój głos.
En: Despite the adversity, she cast her vote.

Pl: Gdy opuszczały lokal, Kasia spojrzała na Piotra.
En: As they left the polling station, Kasia looked at Piotr.

Pl: - Dziękuję, że mi pomogłeś – powiedziała słabo, ale z wdzięcznością.
En: "Thank you for helping me," she said weakly, but with gratitude.

Pl: Piotr skinął głową i uśmiechnął się lekko.
En: Piotr nodded and smiled slightly.

Pl: Zrozumiał, że w takiej sytuacji najważniejsze jest wsparcie i elastyczność.
En: He realized that in such a situation, support and flexibility are most important.

Pl: Choć zasady były ważne, ludzie byli ważniejsi.
En: Although rules were important, people were more important.

Pl: Kasia nauczyła się prosić o pomoc, a Piotr zyskał nowe spojrzenie na pracę z wyborcami.
En: Kasia learned to ask for help, and Piotr gained a new perspective on working with voters.

Pl: Tłum wracał powoli do swoich spraw, ale to jedno wydarzenie tego dnia pozostanie w sercach wszystkich obecnych.
En: The crowd slowly returned to their own matters, but this one event of the day would remain in the hearts of all present.


Vocabulary Words:

• solemn: uroczystego
• diligently: z powagą
• blurred: zlewały się
• buckled: ugięły się
• subsided: ucichł
• sternly: surowo
• interceded: wzruszył
• maintained: pilnował
• unconscious: nieprzytomną
• heraldry: flagi
• perspective: spojrzenie
• voter: wyborca
• adversity: przeciwności
• ceiling: sufitami
• precinct: obwodowy
• election: wyborcze
• dizzy: zawroty głowy
• proclaimed: ogłoszenie
• overwhelmed: przytłoczona
• faintness: mdłości
• upheld: utrzymać
• distraught: zrozpaczona
• crowd: tłum
• official: urzędnik
• reverberated: odbiło się
• poke: kłuć
• oath: przysięga
• flexibility: elastyczność
• guise: pozór
• sympathized: współczuł

Fluent Fiction - Polish: Bridging Gaps: The Negotiation at Gdańsk Shipyard
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-30-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosna dotarła do Gdańska.
En: Spring arrived in Gdańsk.

Pl: Powietrze pachniało morzem i świeżością niosącą nadzieję.
En: The air was filled with the scent of the sea and freshness carrying hope.

Pl: W stoczni Gdańskiej panował ruch, masywne dźwigi górowały nad ziemią, a w hangarach słychać było stukoty narzędzi.
En: In the Gdańsk Shipyard, there was activity, massive cranes towered over the ground, and in the hangars, the clattering of tools could be heard.

Pl: W jednym z biur trwały negocjacje nad nowym kontraktem pracy.
En: In one of the offices, negotiations over a new work contract were underway.

Pl: To był gorący temat i przyszłość setek pracowników teraz była na szali.
En: It was a hot topic, and the future of hundreds of workers now hung in the balance.

Pl: Mateusz, czołowy lider związkowy, siedział za stołem konferencyjnym.
En: Mateusz, a leading union leader, sat at the conference table.

Pl: Jego spojrzenie było poważne, a dłonie mocno złożone.
En: His gaze was serious, and his hands were clasped tightly.

Pl: Jego najważniejszym celem był lepszy byt dla pracowników.
En: His primary goal was a better life for the workers.

Pl: W głębi serca Mateusz bał się o swoją pozycję, ale maskował to spokojem.
En: Deep down, Mateusz feared for his position but masked it with calmness.

Pl: Obok niego siedziała Zofia, doświadczona pracownica.
En: Next to him sat Zofia, an experienced employee.

Pl: Dzięki latom pracy zyskała szacunek obydwu stron, a teraz pragnęła stabilności dla kolegów.
En: Thanks to years of work, she had earned the respect of both sides, and now she desired stability for her colleagues.

Pl: Po drugiej stronie stołu zasiadała Katarzyna.
En: On the other side of the table was Katarzyna.

Pl: Była młodą, ambitną przedstawicielką zarządu.
En: She was a young, ambitious company representative.

Pl: Jej zadaniem było wynegocjowanie takiego kontraktu, który będzie korzystny dla firmy.
En: Her task was to negotiate a contract that would be beneficial for the company.

Pl: Katarzyna była zdeterminowana, aby pokazać swoje umiejętności swoim przełożonym.
En: Katarzyna was determined to show her skills to her superiors.

Pl: Rozpoczęły się rozmowy.
En: The talks began.

Pl: Mateusz podkreślił, że pracownicy zasługują na podwyżki i lepsze warunki pracy.
En: Mateusz emphasized that the workers deserved raises and better working conditions.

Pl: Katarzyna słuchała, ale miała swoją listę priorytetów.
En: Katarzyna listened but had her list of priorities.

Pl: Proponowane przez nią warunki nie zadowalały związku i Mateusz musiał skonsultować się ze swoimi kolegami.
En: Her proposed conditions did not satisfy the union, and Mateusz had to consult with his colleagues.

Pl: Zofia, widząc narastające napięcie, postanowiła zabrać głos.
En: Seeing the growing tension, Zofia decided to speak up.

Pl: Jej troska o pracowników przemówiła do wszystkich, ale nadal brakowało porozumienia.
En: Her concern for the workers resonated with everyone, but there was still no agreement.

Pl: W sali zapadła cisza.
En: Silence fell in the room.

Pl: Mateusz, zmęczony przeciągającymi się rozmowami, postanowił zagrać ostatnią kartę.
En: Mateusz, tired of the prolonged talks, decided to play his last card.

Pl: Wstał i spojrzał Katarzynie prosto w oczy.
En: He stood up and looked Katarzyna straight in the eyes.

Pl: Opowiedział jej o codziennym życiu pracowników, o ich lękach, o przyszłości ich rodzin.
En: He told her about the daily lives of the workers, their fears, and the future of their families.

Pl: Te proste, szczere słowa dotknęły serca Katarzyny.
En: These simple, sincere words touched Katarzyna's heart.

Pl: Pod wpływem emocji Katarzyna zaczęła dostrzegać ludzką stronę negocjacji.
En: Moved by emotion, Katarzyna began to see the human side of the negotiations.

Pl: Zdała sobie sprawę, że jej decyzje wpływają na los wielu ludzi.
En: She realized that her decisions affected the fate of many people.

Pl: Zrozumiała, że kompromis to nie tylko strata, ale i zysk w relacjach międzyludzkich.
En: She understood that compromise is not just a loss but also a gain in human relations.

Pl: Po intensywnej dyskusji, obydwa zespoły doszły do wstępnego porozumienia.
En: After intense discussion, both teams reached a preliminary agreement.

Pl: Zarówno Mateusz, jak i Katarzyna dokonali niespodziewanych ustępstw.
En: Both Mateusz and Katarzyna made unexpected concessions.

Pl: Mateusz zrozumiał, że czasem empatia i strategiczny kompromis są kluczem do sukcesu.
En: Mateusz understood that sometimes empathy and strategic compromise are the keys to success.

Pl: Katarzyna zaś nauczyła się, jak ważne jest patrzenie poza liczby i dane, zobaczenie ludzi za decyzjami.
En: Katarzyna learned how important it is to see beyond numbers and data, to see the people behind the decisions.

Pl: Zofia, patrząc na swoje otoczenie, zobaczyła nową nadzieję.
En: Zofia, looking at her surroundings, saw new hope.

Pl: Był to początek współpracy i stabilności, tak potrzebnej dla wszystkich.
En: It was the beginning of cooperation and stability, much needed by everyone.

Pl: Proces negocjacji w Gdańskiej Stoczni przypomniał każdemu z uczestników, że tradycja i postęp mogą iść w parze, jeśli kierują się wspólnym dobrem i zrozumieniem.
En: The negotiation process at the Gdańsk Shipyard reminded all participants that tradition and progress can go hand in hand when guided by common good and understanding.


Vocabulary Words:

• scent: zapach
• freshness: świeżość
• negotiations: negocjacje
• massive: masywne
• cranes: dźwigi
• hangars: hangary
• clattering: stukoty
• contract: kontrakt
• union: związkowy
• gaze: spojrzenie
• position: pozycja
• experience: doświadczenie
• respect: szacunek
• stability: stabilność
• company representative: przedstawicielka zarządu
• beneficial: korzystny
• priorities: priorytetów
• concessions: ustępstwa
• compromise: kompromis
• tension: napięcie
• preliminary: wstępne
• agreement: porozumienie
• intense: intensywnej
• empathy: empatia
• tradition: tradycja
• progress: postęp
• common good: wspólne dobro
• understanding: zrozumienie
• loss: strata
• gain: zysk

Fluent Fiction - Polish: Mystery of the Missing Document: A Lesson in Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-29-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W wiosenny poranek słońce delikatnie oświetlało nowoczesne biuro.
En: On a spring morning, the sun gently lit up the modern office.

Pl: Ania, nowa kierowniczka projektów, poczuła, że to będzie intensywny dzień.
En: Ania, the new project manager, felt it was going to be an intense day.

Pl: Podczas gdy inni pracownicy zbierali się na poranną kawę, Ania kierowała się do swojego biurka, próbując nie zwracać uwagi na poranną wrzawę.
En: While other employees gathered for their morning coffee, Ania headed to her desk, trying not to pay attention to the morning commotion.

Pl: Biuro było pełne szklanych ścian i szumu komputerów.
En: The office was full of glass walls and the hum of computers.

Pl: W powietrzu unosił się zapach świeżo parzonej kawy.
En: The air was filled with the scent of freshly brewed coffee.

Pl: Krzysztof, pracownik z wieloletnim stażem, przeglądał dokumenty przy swoim stanowisku.
En: Krzysztof, an employee with many years of experience, was reviewing documents at his station.

Pl: Był znany z pedantycznego podejścia, a jego biurko zawsze było starannie uporządkowane.
En: He was known for his meticulous approach, and his desk was always neatly organized.

Pl: Nieopodal, Marek, przyjacielski, choć chaotyczny współpracownik Ani, starał się znaleźć miejsce w bałaganie na swoim biurku.
En: Nearby, Marek, Ania's friendly yet chaotic colleague, was trying to find a place in the clutter on his desk.

Pl: Nagle Ania zauważyła coś niepokojącego.
En: Suddenly, Ania noticed something troubling.

Pl: Ważny dokument dotyczący nowego projektu zniknął z zamkniętej szuflady!
En: An important document related to a new project had disappeared from a locked drawer!

Pl: Był to dokument, na którym opierały się kolejne decyzje projektowe, a jego brak mógł oznaczać katastrofę.
En: It was a document on which further project decisions were based, and its absence could mean disaster.

Pl: Zaniepokojona, Ania od razu zaczęła zadawać pytania.
En: Concerned, Ania immediately began to ask questions.

Pl: Krzysztof wzruszył ramionami, zapewniając, że nigdy nie dotknął jej szuflady.
En: Krzysztof shrugged his shoulders, assuring her that he had never touched her drawer.

Pl: Marek natomiast przypomniał sobie, że Ania wspominała o potrzebie przetworzenia części danych z tego dokumentu dzień wcześniej.
En: Marek, on the other hand, remembered that Ania had mentioned the need to process some data from that document the day before.

Pl: Czas uciekał, a Ania była zdeterminowana, by rozwiązać zagadkę przed końcem dnia.
En: Time was running out, and Ania was determined to solve the mystery before the end of the day.

Pl: Musiała także udowodnić swoją niewinność.
En: She also had to prove her innocence.

Pl: Wiedziała, że musi ostrożnie ocenić, komu może zaufać.
En: She knew she had to carefully assess who she could trust.

Pl: Przesłuchując swoich kolegów i szperając po biurze, Ania odkryła coś nieoczekiwanego.
En: Interrogating her colleagues and rummaging around the office, Ania discovered something unexpected.

Pl: W skrzynce z dokumentami obok stanowiska Marka leżało coś podejrzanego – kartka włożona na opak wśród mniej istotnych dokumentów.
En: In the box of documents next to Marek's station lay something suspicious – a page inserted face down among less important documents.

Pl: Zaintrygowana, Ania wyciągnęła kartkę.
En: Intrigued, Ania pulled out the page.

Pl: To była strona z ważnego dokumentu!
En: It was the page from the important document!

Pl: Okazało się, że Marek przypadkowo schował całą teczkę w innym miejscu, myśląc, że to mało istotne dokumenty do przetworzenia później.
En: It turned out that Marek had accidentally stashed the entire folder in a different place, thinking it was unimportant documents to process later.

Pl: Ania zdała sobie sprawę, że początkowe podejrzenia mogły ją zwieść.
En: Ania realized that her initial suspicions might have misled her.

Pl: Wina Marka była niezamierzona i wynikła z jego roztrzepania, a nie ze złych intencji.
En: Marek's mistake was unintended and resulted from his scatterbrain, not from ill intentions.

Pl: Spokojnie zaprosiła Marka na rozmowę przy kawie, gdzie wyjaśniła całe zamieszanie i omówiła z nim sposoby na unikanie takich sytuacji w przyszłości.
En: She calmly invited Marek for a coffee, where she explained the entire mix-up and discussed ways to avoid such situations in the future.

Pl: Do końca dnia dokument znów był na miejscu.
En: By the end of the day, the document was back in place.

Pl: Ania nauczyła się, jak ważne są komunikacja i zaufanie w zespole.
En: Ania learned how important communication and trust are in a team.

Pl: Zrozumiała, że czasem warto dać ludziom drugą szansę, zanim wyciągnie się pochopne wnioski.
En: She understood that sometimes it's worth giving people a second chance before jumping to conclusions.

Pl: Biuro znów działało w pełni sprawnie, a wiosenne słońce już nie tylko oświetlało, lecz i ogrzewało duszę każdego pracownika.
En: The office was working at full efficiency again, and the spring sun not only lit but also warmed the soul of every employee.


Vocabulary Words:

• gently: delikatnie
• intense: intensywny
• commotion: wrzawa
• hum: szum
• brewed: parzonej
• meticulous: pedantycznego
• neatly: starannie
• chaotic: chaotyczny
• clutter: bałaganie
• troubling: niepokojącego
• disaster: katastrofę
• concerned: zaniepokojona
• shrugged: wzruszył
• innocence: niewinność
• assess: ocenić
• interrogating: przesłuchując
• rummaging: szperając
• unexpected: nieoczekiwanego
• suspicious: podejrzanego
• intrigued: zaintrygowana
• scatterbrain: roztrzepania
• intentions: intencji
• misled: zwieść
• uproar: zamieszanie
• efficiently: sprawnie
• conclusions: wnioski
• stashed: schował
• process: przetworzenia
• trust: zaufanie
• prove: udowodnić

Fluent Fiction - Polish: The Enigmatic Disappearance: Unlocking the Artist's Sanctuary
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-28-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce odbijało się w jeziorach Mazur.
En: The spring sun reflected in the jeziorach Mazur.

Pl: Łukasz, miejscowy dziennikarz, nie mógł się nacieszyć ciepłem i śpiewem ptaków.
En: Łukasz, a local journalist, couldn't get enough of the warmth and the birds' singing.

Pl: Jednak jego myśli były gdzie indziej.
En: However, his thoughts were elsewhere.

Pl: Lokalny artysta zniknął bez śladu.
En: A local artist had disappeared without a trace.

Pl: Bez artysty wioska wydawała się pusta.
En: Without the artist, the village seemed empty.

Pl: Łukasz zawsze podziwiał jego prace.
En: Łukasz had always admired his works.

Pl: Kolory, które ożywiały szare dni.
En: Colors that brightened gray days.

Pl: Chciał zrozumieć, co się stało.
En: He wanted to understand what had happened.

Pl: Marzył o napisaniu książki, a tajemnicze zniknięcie mogło być początkiem tej drogi.
En: He dreamed of writing a book, and the mysterious disappearance could be the beginning of that path.

Pl: Problem był jeden: policja uważała, że to prywatna sprawa.
En: There was one problem: the police considered it a private matter.

Pl: Zofia, przyjaciółka artysty, siedziała na brzegu jeziora.
En: Zofia, a friend of the artist, was sitting by the lake.

Pl: Była znana z miłości do natury i intuicji.
En: She was known for her love of nature and intuition.

Pl: Łukasz postanowił do niej dołączyć.
En: Łukasz decided to join her.

Pl: Razem byli lepsi w rozwiązaniu zagadki.
En: Together, they were better at solving the mystery.

Pl: "Znam jego ulubione miejsca," powiedziała Zofia.
En: "I know his favorite places," Zofia said.

Pl: "Ale Marek coś ukrywa.
En: "But Marek is hiding something.

Pl: Był jego ostatnim uczniem."
En: He was his last student."

Pl: Marek unikał pytań Łukasza.
En: Marek avoided Łukasz's questions.

Pl: Bał się.
En: He was scared.

Pl: Ale Łukasz wiedział, że musi spróbować jeszcze raz.
En: But Łukasz knew he had to try again.

Pl: Poszedł do Marka, negocjując, prosił o szczerość.
En: He went to Marek, negotiating, pleading for honesty.

Pl: Marek, po chwili wahania, w końcu się poddał.
En: Marek, after a moment of hesitation, finally gave in.

Pl: "Mistrz chciał odpocząć od świata.
En: "The master wanted to take a break from the world.

Pl: Pracowaliśmy nad sekretnym dziełem."
En: We were working on a secret project."

Pl: Łukasz i Zofia spędzili dni, szukając wskazówek.
En: Łukasz and Zofia spent days searching for clues.

Pl: Ukryty w lesie, znaleźli mały domek.
En: Hidden in the forest, they found a small cottage.

Pl: W środku były obrazy, które układały się w historię.
En: Inside, there were paintings that formed a story.

Pl: Zawierały w sobie zagadkę spotkania, które artysta planował.
En: They contained the riddle of a meeting the artist planned.

Pl: "To jego azyl," zauważyła Zofia.
En: "This is his sanctuary," Zofia noticed.

Pl: Zaskoczeni, wrócili do Marka.
En: Surprised, they returned to Marek.

Pl: Po długiej rozmowie Marek przyznał, "Chciał uciec od presji i komercji.
En: After a long conversation, Marek admitted, "He wanted to escape the pressure and commercialism.

Pl: Wróci, gdy będzie gotowy."
En: He will return when he's ready."

Pl: Dzięki uporowi Łukasza artysta faktycznie powrócił.
En: Thanks to Łukasz's persistence, the artist indeed returned.

Pl: Historia Łukasza trafiła na pierwsze strony gazet.
En: Łukasz's story made it to the front pages of newspapers.

Pl: Łukasz był zadowolony.
En: Łukasz was pleased.

Pl: Nie tylko odkrył tajemnicę, ale także znalazł odwagę, by pisać dalej.
En: Not only did he uncover the mystery, but he also found the courage to continue writing.

Pl: Wiedział, że współpraca i wytrwałość zawsze prowadzą do prawdy.
En: He knew that collaboration and perseverance always lead to the truth.

Pl: A Mazury pozostały miejscem pełnym magii, zarówno w sztuce, jak i w sercu opowieści.
En: And the Mazury remained a place full of magic, both in art and in the heart of the story.


Vocabulary Words:

• reflected: odbijało się
• journalist: dziennikarz
• warmth: ciepłem
• disappeared: zniknął
• trace: ślad
• admired: podziwiał
• brightened: ożywiały
• mysterious: tajemnicze
• perseverance: wytrwałość
• intuition: intuicji
• solving: rozwiązaniu
• favorite: ulubione
• negotiating: negocjując
• pleading: prosił
• hesitation: wahania
• secret: sekretnym
• clues: wskazówek
• sanctuary: azyl
• pressure: presji
• commercialism: komercji
• persistence: uporowi
• courage: odwagę
• collaboration: współpraca
• art: sztuce
• escape: uciec
• project: dziełem
• cottage: domek
• riddle: zagadkę
• planned: planował
• story: opowieści

Fluent Fiction - Polish: Airport Epiphanies: A Journey to Rediscover Passion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-27-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Frederyk Chopin Airport był pełen ludzi.
En: Frederyk Chopin Airport was full of people.

Pl: Tłum pasażerów przemieszczał się między bramkami, oczekując na swoje loty.
En: A crowd of passengers moved between the gates, waiting for their flights.

Pl: W tle słychać było komunikaty o odlotach i przylotach.
En: In the background, announcements about departures and arrivals could be heard.

Pl: Krzysztof siedział na jednej z ławek, trzymając swoją torbę ze szkicownikami na kolanach.
En: Krzysztof sat on one of the benches, holding his bag with sketchbooks on his lap.

Pl: Wrócił z Paryża, gdzie studiował malarstwo.
En: He had just returned from Paryż, where he had been studying painting.

Pl: Czuł się niespokojny, niepewny przyszłości, która na niego czekała w Polsce.
En: He felt uneasy, uncertain about the future that awaited him in Polska.

Pl: Obok niego usiadła Ania.
En: Ania sat down next to him.

Pl: Wyciągnęła z torby laptopa i zaczęła przeglądać prezentację, którą miała przedstawić na konferencji.
En: She pulled a laptop out of her bag and began to review the presentation she was to present at a conference.

Pl: Jej myśli wędrowały jednak z dala od pracy.
En: However, her thoughts wandered far from work.

Pl: Czuła się wypalona i zastanawiała się, czy to, co robiła, naprawdę miało sens.
En: She felt burned out and wondered if what she was doing really made sense.

Pl: Naprzeciwko stał Marek.
En: Opposite stood Marek.

Pl: Pilot, który właśnie skończył lot i miał krótką przerwę.
En: A pilot who had just finished a flight and had a short break.

Pl: Od lat podróżował po świecie, ale coraz częściej myślał o rodzinie, którą zostawiał na długie tygodnie.
En: For years, he had traveled the world but was increasingly thinking about the family he left behind for long weeks.

Pl: Krzysztof spojrzał na Anię.
En: Krzysztof looked at Ania.

Pl: „Cześć, też czekasz na lot?
En: "Hi, are you waiting for a flight too?"

Pl: ” zapytał, starając się zagaić rozmowę.
En: he asked, trying to strike up a conversation.

Pl: „Nie, właśnie przyleciałam na konferencję” odpowiedziała Ania z uśmiechem.
En: "No, I just arrived for a conference," Ania replied with a smile.

Pl: „A Ty?
En: "And you?"

Pl: ” „Wróciłem właśnie do Polski.
En: "I just came back to Polska.

Pl: Studiowałem sztukę w Paryżu” odparł Krzysztof.
En: I studied art in Paryż" replied Krzysztof.

Pl: „Ale nie jestem pewny, co dalej.
En: "But I'm not sure what's next.

Pl: Nigdy nie wiadomo, czy z pasji da się żyć.
En: You never know if you can live from a passion."

Pl: ”Ania z zaciekawieniem spojrzała na Krzysztofa.
En: Ania looked at Krzysztof with interest.

Pl: „Rób to, co naprawdę kochasz.
En: "Do what you truly love.

Pl: Może właśnie to jest odpowiedź, której szukasz” zasugerowała.
En: Maybe that's the answer you're looking for," she suggested.

Pl: Marek przysłuchiwał się tej rozmowie.
En: Marek listened to this conversation.

Pl: „Zgadzam się z Anią” - wtrącił.
En: "I agree with Ania," he interjected.

Pl: „Ja jestem pilotem i czasem myślę o rezygnacji dla rodziny.
En: "I'm a pilot and sometimes think about quitting for family.

Pl: Ale wciąż mam pasję do latania.
En: But I still have a passion for flying.

Pl: To trudne, ale warto mieć w życiu coś, co nas napędza.
En: It's difficult, but it's worth having something in life that drives us."

Pl: ”Krzysztof zastanowił się nad ich słowami.
En: Krzysztof thought about their words.

Pl: Chciał odpowiedzi, która zniwelowałaby jego wątpliwości.
En: He wanted an answer that would dispel his doubts.

Pl: Zaczął się przechadzać po terminalu i jego uwagę przykuła mała galeria lotniska.
En: He started walking around the terminal, and a small airport gallery caught his attention.

Pl: Było tam kilka dzieł sztuki lokalnych artystów.
En: There were several artworks by local artists.

Pl: Jeden obraz szczególnie go zachwycił – pełen kolorów, życia, inspirował go swoim pięknem.
En: One painting particularly captivated him - full of colors, life, it inspired him with its beauty.

Pl: Patrząc na obraz, poczuł w sobie nowe siły.
En: Looking at the painting, he felt new strength within himself.

Pl: Wrócił do Anii i Marka.
En: He returned to Ania and Marek.

Pl: „Dzięki wam” powiedział z uśmiechem.
En: "Thanks to you," he said with a smile.

Pl: „Sądzę, że wiem, co muszę zrobić.
En: "I think I know what I have to do.

Pl: Sztuka to mój wybór.
En: Art is my choice.

Pl: Dziękuję za pomoc.
En: Thank you for your help."

Pl: ”Ania i Marek także poczuli się lepiej, wiedząc, że ich słowa pomogły Krzysztofowi.
En: Ania and Marek also felt better knowing that their words had helped Krzysztof.

Pl: Ania zdecydowała, że spróbuje znaleźć więcej satysfakcji w swojej pracy, może zmieniając podejście.
En: Ania decided she would try to find more satisfaction in her work, perhaps by changing her approach.

Pl: Marek postanowił przedyskutować z rodziną swoje rozterki i znaleźć złoty środek.
En: Marek decided to discuss his dilemmas with his family and find a golden mean.

Pl: Gdy Krzysztof opuszczał lotnisko, czuł w sobie nową determinację.
En: As Krzysztof left the airport, he felt a new determination within him.

Pl: Ania, Marek i on odnaleźli spokój i siłę, by podjąć własne decyzje.
En: Ania, Marek and he found peace and strength to make their own decisions.

Pl: Terminal Chopina był miejscem, gdzie ich drogi się spotkały, zmieniając kierunek ich życia.
En: The Chopin terminal was the place where their paths met, changing the direction of their lives.


Vocabulary Words:

• crowd: tłum
• bench: ławka
• sketchbook: szkicownik
• uneasy: niespokojny
• uncertain: niepewny
• conference: konferencja
• burned out: wypalony
• dilemmas: dylematy
• departures: odloty
• arrivals: przyloty
• announcements: komunikaty
• passenger: pasażer
• lap: kolana
• inspired: inspirował
• capivated: zachwycił
• determination: determinacja
• decision: decyzja
• motivation: napędza
• uneasy: niespokojny
• artwork: dzieło sztuki
• gallery: galeria
• terminal: terminal
• approach: podejście
• family: rodzina
• suggested: zasugerowała
• wandered: wędrowały
• struck up: zagaić
• short break: krótka przerwa
• traveled: podróżował
• quit: rezygnacji

Fluent Fiction - Polish: Unlocking Ancient Secrets: A Tale of Collaboration in Aleksandria
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-26-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W jasne, słoneczne popołudnie w starożytnym mieście Aleksandria, Marek, Darina i ich przyjaciel Borys przechadzali się po cienistych korytarzach Biblioteki Aleksandryjskiej.
En: On a bright, sunny afternoon in the ancient city of Aleksandria, Marek, Darina, and their friend Borys were strolling through the shady corridors of the Biblioteka Aleksandryjska.

Pl: Słynna na całym świecie, biblioteka była domem dla niezliczonych zwojów i skarbnicą wiedzy.
En: Famous worldwide, the library was home to countless scrolls and a treasury of knowledge.

Pl: Wiosenna bryza z delikatnością owiewała mury, a Marek skupiał się na swoim zadaniu.
En: A spring breeze gently graced the walls, and Marek focused on his task.

Pl: Marek od zawsze był pasjonatem języków.
En: Marek had always been passionate about languages.

Pl: Od młodości marzył, by odkryć tajemnice przeszłości zaklęte w słowach.
En: Since his youth, he had dreamed of discovering the secrets of the past embedded in words.

Pl: Teraz był bliski spełnienia marzeń.
En: Now, he was close to realizing his dreams.

Pl: Jego celem było przetłumaczenie zbioru starożytnych zwojów, które, jak wierzono, zawierały przełomowe informacje o technologii sprzed wieków.
En: His goal was to translate a collection of ancient scrolls that were believed to contain groundbreaking information about technology from centuries ago.

Pl: Jednak droga do wiedzy nie była łatwa.
En: However, the path to knowledge was not easy.

Pl: Zwoje były w bardzo złym stanie – kruszyły się pod dotykiem, a mglisty atrament był trudny do odczytania.
En: The scrolls were in very poor condition—crumbling at the touch, with faded ink that was difficult to read.

Pl: Marek wiedział, że jego zadanie nie będzie proste.
En: Marek knew that his task wouldn't be simple.

Pl: Dodatkowo na drodze do jego celu stanęła Darina, jego rywalka, równie zdeterminowana i utalentowana lingwistka.
En: Additionally, Darina, his rival, an equally determined and talented linguist, stood in the way of his goal.

Pl: Pewnego dnia, gdy Marek pracował w czytelni, do sali weszła Darina.
En: One day, as Marek was working in the reading room, Darina entered the room.

Pl: Jej obecność nie była dla niego zaskoczeniem.
En: Her presence did not surprise him.

Pl: Od dawna znał jej ambicje.
En: He had long known of her ambitions.

Pl: Mimo to, poczuł niechęć.
En: Still, he felt a sense of reluctance.

Pl: Ale czas mijał, a zwoje wciąż pozostawały zagadką.
En: But time passed, and the scrolls remained a puzzle.

Pl: W końcu postanowił się przełamać.
En: Finally, he decided to break the ice.

Pl: "Darina, może połączymy siły?"
En: "Darina, maybe we should join forces?"

Pl: zapytał nieśmiało, unikając jej wzroku.
En: he asked shyly, avoiding her gaze.

Pl: Ku jego zaskoczeniu, Darina uśmiechnęła się i kiwnęła głową.
En: To his surprise, Darina smiled and nodded.

Pl: "To dobry pomysł, Marek.
En: "That's a good idea, Marek.

Pl: Razem możemy osiągnąć więcej."
En: Together, we can achieve more."

Pl: Wspólnie zaczęli pracować nad zwojami, przynosząc notatki, porównując tłumaczenia i dzieląc się spostrzeżeniami.
En: Together, they began working on the scrolls, bringing notes, comparing translations, and sharing insights.

Pl: Z ich współpracy wyniknęło coś niezwykłego.
En: Something extraordinary emerged from their collaboration.

Pl: Odkryli techniki, które mogły zrewolucjonizować ich czasy, zmieniając nasze rozumienie starożytnych narzędzi i wynalazków.
En: They discovered techniques that could revolutionize their times, changing our understanding of ancient tools and inventions.

Pl: Każdego dnia praca stawała się coraz bardziej ekscytująca.
En: Each day, the work became more exciting.

Pl: Na widok zwojów nagle ukazujących swoje sekrety, Marek zaczynał rozumieć wielkość współpracy.
En: Seeing the scrolls suddenly revealing their secrets, Marek began to understand the greatness of collaboration.

Pl: Spojrzał na Darinę z uznaniem.
En: He looked at Darina with admiration.

Pl: Wspólna praca nie tylko zmieniła ich zawodowe życia, ale także otworzyła nowe możliwości zrozumienia i przyjaźni.
En: Working together not only changed their professional lives but also opened new possibilities for understanding and friendship.

Pl: W końcu, dzięki ich staraniom, świat nauki zyskał nowe światło.
En: In the end, thanks to their efforts, the world of science gained new insights.

Pl: Marek zyskał nie tylko uznanie, o które tak zabiegał, ale i szacunek ze strony Dariny.
En: Marek gained not only the recognition he had sought but also respect from Darina.

Pl: Wspólna radość z odkrycia utwierdziła ich w przekonaniu, jak wiele znaczenia ma współpraca.
En: The shared joy of the discovery confirmed to them how important cooperation is.

Pl: Wiosna w Aleksandrii przyniosła nowe nadzieje i nowe początki, zwłaszcza dla tych, którzy razem potrafią osiągnąć więcej niż w samotności.
En: Spring in Aleksandria brought new hopes and new beginnings, especially for those who could achieve more together than alone.


Vocabulary Words:

• strolling: przechadzali się
• shady: cienistych
• countless: niezliczonych
• treasury: skarbnica
• graced: owiewała
• embedded: zaklęte
• groundbreaking: przełomowe
• crumbling: kruszyły się
• faded: mglisty
• rival: rywalka
• reluctance: niechęć
• insights: spostrzeżeniami
• collaboration: współpracy
• revolutionize: zrewolucjonizować
• inventions: wynalazków
• admiration: uznaniem
• possibilities: możliwości
• insights: spostrzeżeniami
• recognition: uznanie
• puzzle: zagadką
• gaze: wzroku
• achieve: osiągnąć
• techniques: techniki
• exciting: ekscytująca
• uncovering: ukazujących
• contribution: starania
• understanding: zrozumienie
• respected: szacunek
• affirmed: utwierdziła
• significance: znaczenia

Fluent Fiction - Polish: Kacper's Quest: The Book Fair Treasure of Wrocław
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-25-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce powoli wschodziło nad wrocławskim Rynkiem, ożywiając kolorowe kamienice swoją złocistą poświatą.
En: The sun was slowly rising over the wrocławskim Rynkiem, bringing the colorful townhouses to life with its golden glow.

Pl: Tłum ludzi już zbierał się przy licznych straganach rozstawionych na Placu Solnym.
En: A crowd of people was already gathering around the numerous stalls set up at Placu Solnym.

Pl: To był dzień, na który Kacper czekał od dawna – targi książki, pełne rzadkich i cennych egzemplarzy.
En: This was the day Kacper had been waiting for – a book fair full of rare and valuable editions.

Pl: Kacper i Zofia przybyli do Wrocławia rano, a w powietrzu czuć było wiosnę.
En: Kacper and Zofia arrived in Wrocław in the morning, and the air was filled with the scent of spring.

Pl: Kwiaty kwitły, a zapach świeżo parzonej kawy unosił się z pobliskich kawiarni.
En: Flowers were blooming, and the smell of freshly brewed coffee wafted from nearby cafes.

Pl: Zofia, z uśmiechem na ustach, rozejrzała się dookoła.
En: Zofia, with a smile on her face, glanced around.

Pl: – Spójrz, Kacper, jak pięknie! – powiedziała, łapiąc go za rękę.
En: “Look, Kacper, how beautiful it is!” she said, taking his hand.

Pl: Kacper, mimo ekscytacji, był zamyślony.
En: Despite his excitement, Kacper was lost in thought.

Pl: Dzisiaj miał znaleźć książkę, której szukał od lat.
En: Today he was supposed to find a book he had been searching for years.

Pl: – Tak, pięknie – odpowiedział nieco nieobecnie, patrząc w kierunku stoisk.
En: “Yes, beautiful,” he replied somewhat absentmindedly, looking toward the stalls.

Pl: Zofia wiedziała, że to dla niego ważny dzień, więc starała się go wspierać i rozweselać.
En: Zofia knew it was an important day for him, so she tried to support and cheer him up.

Pl: Gdy dotarli do pierwszego stoiska, Kacper zaczął przeglądać tytuły.
En: When they reached the first stall, Kacper began to browse the titles.

Pl: Jego oczy błyszczały, gdy widział kolejne książki, lecz żadna nie była tą, której pragnął.
En: His eyes sparkled as he saw one book after another, but none were the one he desired.

Pl: "Muszę ją znaleźć," myślał, czując rosnącą presję.
En: "I must find it," he thought, feeling the growing pressure.

Pl: – Uspokój się, na pewno ci się uda – szepnęła Zofia, widząc jego zdenerwowanie.
En: “Calm down, you’ll surely succeed,” Zofia whispered, seeing his nervousness.

Pl: Przesuwając się od stoiska do stoiska, natrafili w końcu na egzemplarz książki, za którym Kacper tęsknił.
En: As they moved from stall to stall, they finally stumbled upon a copy of the book that Kacper longed for.

Pl: Jego serce zaczęło bić szybciej.
En: His heart started to beat faster.

Pl: To była ona, idealnie zachowana, prawdziwy skarb.
En: It was it, perfectly preserved, a true treasure.

Pl: Jednak cena była wysoka.
En: However, the price was high.

Pl: – Co teraz? – Kacper zastanawiał się, czy negocjować, czy po prostu kupić książkę.
En: “What now?” Kacper wondered whether to negotiate or just buy the book.

Pl: W tym momencie zauważył innego kolekcjonera, który również zwrócił uwagę na jego znalezisko.
En: At that moment, he noticed another collector who also took an interest in his find.

Pl: Czas uciekał.
En: Time was slipping away.

Pl: Zofia delikatnie szturchnęła Kacpra, przypominając mu, że szybkość jest teraz ważna.
En: Zofia gently nudged Kacper, reminding him that speed was now vital.

Pl: – Weź ją, zanim ktoś inny się zdecyduje – zachęciła.
En: “Take it before someone else decides to,” she encouraged.

Pl: Z napięciem w głosie Kacper zwrócił się do sprzedawcy.
En: With tension in his voice, Kacper turned to the seller.

Pl: Wreszcie zrozumiał, że nie może bez końca zwlekać.
En: He finally realized he couldn't delay forever.

Pl: Po krótkiej rozmowie udało mu się wynegocjować korzystną cenę.
En: After a brief conversation, he managed to negotiate a favorable price.

Pl: Książka była jego.
En: The book was his.

Pl: Zosia uśmiechnęła się szeroko.
En: Zosia smiled widely.

Pl: – Widziałaś, udało ci się!
En: “Did you see that, you did it!”

Pl: Kacper odwzajemnił uśmiech.
En: Kacper returned the smile.

Pl: Poczuł satysfakcję i ulgę, ale przede wszystkim coś więcej – zrozumienie, że czasami warto posłuchać intuicji.
En: He felt a sense of satisfaction and relief, but above all something more – the understanding that sometimes it’s worth following intuition.

Pl: Powoli oddalali się z tłumu, delektując się ciepłą, wiosenną atmosferą Wrocławia.
En: They slowly moved away from the crowd, savoring the warm, spring atmosphere of Wrocław.

Pl: Kacper nauczył się dziś czegoś nowego – czasami lepsze są szybkie, spontaniczne decyzje, niż niekończące się analizy.
En: Kacper learned something new today – sometimes quick, spontaneous decisions are better than endless analyses.

Pl: W końcu, książka była już bezpieczna w jego rękach.
En: After all, the book was now safe in his hands.


Vocabulary Words:

• stall: stragan
• rare: rzadki
• edition: egzemplarz
• blooming: kwitnący
• wafted: unosił się
• glanced: rozejrzała się
• absentmindedly: nieobecnie
• nervousness: zdenerwowanie
• stumbled: natrafili
• preserved: zachowana
• treasure: skarb
• tension: napięcie
• negotiate: negocjować
• favorable: korzystna
• satisfaction: satysfakcja
• intuition: intuicja
• savoring: delektując się
• spontaneous: spontaniczne
• analyses: analizy
• gathering: zbierał się
• valuable: cenny
• atmosphere: atmosfera
• pressure: presja
• support: wspierać
• success: powodzenie
• encouraged: zachęciła
• collector: kolekcjoner
• negotiation: negocjacja
• relief: ulga
• endless: niekończące się

Fluent Fiction - Polish: The Enigmatic Eyes: Unveiling Warsaw’s Artistic Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-24-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W cichy, słoneczny poranek wiosną, Wojtek wchodził do Narodowego Muzeum w Warszawie.
En: On a quiet, sunny spring morning, Wojtek entered the National Museum in Warsaw.

Pl: Uwielbiał ten czas, gdy sale były jeszcze puste, a obrazy oddychały spokojem sztuki.
En: He loved that time when the galleries were still empty, and the paintings breathed the tranquility of art.

Pl: Dla Wojtka, każdego dnia muzeum stanowiło przestrzeń, w której historia i tajemnica splatały się w jedno.
En: For Wojtek, the museum was a space where history and mystery intertwined each day.

Pl: Jednak tego ranka coś było inaczej.
En: However, this morning something was different.

Pl: Jeden z najbardziej znanych obrazów, "Portret damy", wyglądał... inaczej.
En: One of the most famous paintings, "Portrait of a Lady," looked... different.

Pl: Jego oczy, często tak niezwykle żywe, teraz wydawały się patrzeć na Wojtka z nową, nieodgadnioną tajemnicą.
En: Its eyes, often remarkably alive, now seemed to gaze at Wojtek with a new, unfathomable mystery.

Pl: Wojtek zbliżył się, badając każdy szczegół.
En: Wojtek approached, examining every detail.

Pl: "To niemożliwe," pomyślał.
En: "That's impossible," he thought.

Pl: "Obraz jest zmieniony."
En: "The painting has changed."

Pl: Wojtek miał oko do szczegółów.
En: Wojtek had an eye for details.

Pl: Już wtedy wiedział, że coś kryje się pod warstwą farby.
En: He already knew something was hidden beneath the layer of paint.

Pl: Kiedy opowiedział o tym Ance i Piotrowi, jego koledzy spojrzeli na niego z uśmiechem pełnym wątpliwości.
En: When he told Anka and Piotr about it, his colleagues looked at him with smiles full of doubt.

Pl: "To tylko złudzenie," powiedziała Anka.
En: "It's just an illusion," Anka said.

Pl: "Może światło zmienia się inaczej."
En: "Maybe the light is changing differently."

Pl: Piotr kiwał głową, szybko dodając: "Nie ma czasu na takie bajki, Wojtek."
En: Piotr nodded, quickly adding, "There's no time for such fairy tales, Wojtek."

Pl: Ale Wojtek czuł w kościach, że jest coś więcej.
En: But Wojtek felt in his bones that there was something more.

Pl: Podjął decyzję, aby działać na własną rękę.
En: He decided to act on his own.

Pl: Został po godzinach, przeglądając zapis kamery i dokładnie studiując obraz.
En: He stayed after hours, reviewing camera footage and studying the painting closely.

Pl: Cisza muzeum po zmroku miała w sobie coś magicznego.
En: The museum's silence after dusk had something magical about it.

Pl: Samotnie, z lampą w ręku, Wojtek przeszukiwał salę w poszukiwaniu odpowiedzi.
En: Alone, with a lamp in hand, Wojtek searched the gallery for answers.

Pl: Nagle, światło jego lampy padło na maleńki fragment płótna.
En: Suddenly, the light of his lamp fell on a tiny fragment of the canvas.

Pl: Pod warstwą farby zauważył coś niezwykłego.
En: Under the layer of paint, he noticed something extraordinary.

Pl: Był to ukryty napis.
En: It was a hidden inscription.

Pl: Z gorącym sercem Wojtek rozszyfrował wiadomość.
En: With a racing heart, Wojtek deciphered the message.

Pl: Słowa wskazywały na zapomniany epizod z historii - związek między malarzem a nieznaną kobietą, którą ten często portretował.
En: The words pointed to a forgotten episode in history—a connection between the painter and an unknown woman whom he often portrayed.

Pl: Następnego dnia Wojtek przedstawił swoje odkrycia dyrektorowi muzeum.
En: The next day, Wojtek presented his findings to the museum director.

Pl: Dyrektorowi błysnęły oczy.
En: The director's eyes lit up.

Pl: Wiedział, że to odkrycie może odmienić historię tego obrazu.
En: He knew this discovery could change the history of the painting.

Pl: Zorganizowano małą wystawę poświęconą nowo odkrytym faktom, a Wojtek zyskał szacunek i podziw kolegów.
En: A small exhibition was organized dedicated to the newly discovered facts, and Wojtek gained the respect and admiration of his colleagues.

Pl: W głębi duszy czuł, że jego praca nie jest tylko powtarzalnym zadaniem.
En: Deep down, he felt that his work was not just a repetitive task.

Pl: To była przygoda, odkrywanie tajemnic, które kryją się pod powierzchnią każdej starożytnej tkaniny.
En: It was an adventure, uncovering secrets hidden beneath the surface of every ancient fabric.

Pl: Wojtek wrócił do swojej codzienności, ale teraz każdy obraz w muzeum zdawał się opowiadać mu nową historię.
En: Wojtek returned to his routine, but now every painting in the museum seemed to tell him a new story.

Pl: W jego sercu pojawiła się nowa pasja, a muzeum stało się dla niego miejscem, gdzie jego miłość do sztuki mogła ożyć na nowo.
En: In his heart, a new passion arose, and the museum became a place where his love for art could come alive once more.


Vocabulary Words:

• tranquility: spokój
• intertwined: splątane
• unfathomable: nieodgadniona
• inscription: napis
• extraordinary: niezwykły
• deciphered: rozszyfrował
• episode: epizod
• admiration: podziw
• repetitive: powtarzalny
• ancient: starożytny
• fabric: tkanina
• art: sztuka
• galleries: sale
• mystery: tajemnica
• gaze: spojrzenie
• illusion: złudzenie
• fairy tales: bajki
• dusk: zmierzch
• fragment: fragment
• canvas: płótno
• director: dyrektor
• discovery: odkrycie
• hidden: ukryty
• knowledge: wiedza
• passion: pasja
• routine: codzienność
• observation: obserwacja
• mystical: magicznego
• admire: podziwiać
• uncovering: odkrywanie