Fluent Fiction - Polish: Blizzard Adventure: A St. Nicholas Day Rescue in Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-03-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce wschodziło nad Tatrami.
En: The sun was rising over the Tatry mountains.

Pl: Śnieg skrzył się w porannym świetle, a powietrze było rześkie i zimne.
En: The snow sparkled in the morning light, and the air was crisp and cold.

Pl: Piotr, Ania i Wojtek ruszyli w głąb gór.
En: Piotr, Ania, and Wojtek set off into the mountains.

Pl: Dziś był wyjątkowy dzień - Dzień Świętego Mikołaja.
En: Today was a special day - St. Nicholas Day.

Pl: Piotr chciał zobaczyć Morskie Oko przykryte lodem.
En: Piotr wanted to see Morskie Oko covered in ice.

Pl: Ania i Wojtek byli gotowi na przygodę.
En: Ania and Wojtek were ready for an adventure.

Pl: Wojtek, z nieodłącznym uśmiechem, opowiadał zabawne historie o Świętym Mikołaju, szukając w śniegu sań i reniferów.
En: Wojtek, with his constant smile, was telling funny stories about St. Nicholas, searching in the snow for sleighs and reindeer.

Pl: Podążali wąską ścieżką.
En: They followed a narrow path.

Pl: Śnieg był głęboki, ale atmosfera radosna.
En: The snow was deep, but the atmosphere was cheerful.

Pl: Po kilku godzinach marszu niebo pociemniało.
En: After several hours of hiking, the sky darkened.

Pl: Chmury nagle zasuwały się nad szczytami gór.
En: Clouds suddenly rolled over the mountain peaks.

Pl: Z nieba zaczęły spadać gęste płaty śniegu.
En: Dense flakes of snow began to fall from the sky.

Pl: "Burza nadciąga," powiedział Piotr, spoglądając z troską na niebo.
En: "A storm is coming," said Piotr, looking up at the sky with concern.

Pl: Zimny wiatr wiał coraz mocniej.
En: The cold wind was blowing stronger and stronger.

Pl: Wiedzieli, że muszą się przygotować.
En: They knew they had to prepare.

Pl: Niemalże od razu Wojtek, próbując żartobliwie skoczyć w zaspę, poślizgnął się i upadł.
En: Almost immediately, Wojtek, trying to jokingly jump into a snowdrift, slipped and fell.

Pl: "Aj!
En: "Ow!

Pl: Moja noga!"
En: My leg!"

Pl: zawołał, sycząc z bólu.
En: he shouted, hissing in pain.

Pl: Ania szybko uklękła obok Wojtka.
En: Ania quickly knelt beside Wojtek.

Pl: Zajrzała na jego nogę, która zaczęła puchnąć.
En: She looked at his leg, which was starting to swell.

Pl: Wiedziała, że muszą działać szybko.
En: She knew they needed to act quickly.

Pl: Piotr zaczął z konstrukcji małego schronienia w zaspie.
En: Piotr began constructing a small shelter in the snowdrift.

Pl: Ułożył plecaki i kurtki tak, aby osłonić ich przed wiatrem.
En: He arranged backpacks and jackets to shield them from the wind.

Pl: Ania starannie opatrywała Wojtka, używając jednego z ich szalików jako prowizorycznego bandaża.
En: Ania carefully bandaged Wojtek, using one of their scarves as a makeshift bandage.

Pl: Mimo że śnieg wciąż sypał, przynajmniej byli razem.
En: Even though the snow continued to fall, at least they were together.

Pl: Piotr czuł ciężar odpowiedzialności, ale wiedział, że musi zaufać Ani.
En: Piotr felt the weight of responsibility, but he knew he had to trust Ania.

Pl: Nagle, wśród chaosu śnieżycy, Piotr dojrzał lśnienie światła w oddali.
En: Suddenly, amid the chaos of the snowstorm, Piotr saw a glimmer of light in the distance.

Pl: "Tam!
En: "There!

Pl: Ktoś nas szuka!"
En: Someone is looking for us!"

Pl: zawołał z nadzieją.
En: he shouted with hope.

Pl: Natychmiast wystrzelił flarę.
En: He immediately fired a flare.

Pl: Czerwona gwiazdka wzniosła się nad burzową ścianą śniegu, wzywając pomoc.
En: A red star rose above the stormy wall of snow, calling for help.

Pl: Zgromadzili się blisko siebie, trzymając ciepło, i czekali.
En: They gathered closely, holding in warmth, and waited.

Pl: Nadzieja powróciła wraz z niesionym wiatrem dźwiękiem silnika.
En: Hope returned along with the sound of an engine carried by the wind.

Pl: Ratownicy dotarli tuż przed zmrokiem.
En: Rescuers arrived just before dark.

Pl: Piotr, Ania i Wojtek zostali eskortowani bezpiecznie z gór.
En: Piotr, Ania, and Wojtek were safely escorted out of the mountains.

Pl: W schronisku czekała na nich niespodzianka.
En: A surprise awaited them at the shelter.

Pl: Ratownicy przygotowali dla nich małe przyjęcie.
En: The rescuers had prepared a small party for them.

Pl: Było kakao, pierniczki i śmiech, zdalny echem wzdłuż ośnieżonych szczytów.
En: There was cocoa, gingerbread, and laughter, echoing along the snow-covered peaks.

Pl: Piotr docenił przyjaźń i umiejętności Ani.
En: Piotr appreciated the friendship and skills of Ania.

Pl: Zrozumiał, że nie zawsze trzeba wszystko samemu dźwigać.
En: He realized that he didn't have to carry everything on his own.

Pl: Noc zapadła nad Tatrami, a Piotr, patrząc na swoich przyjaciół, poczuł wdzięczność za to nietypowe świętowanie Dnia Świętego Mikołaja.
En: Night fell over the Tatry mountains, and Piotr, looking at his friends, felt gratitude for this unusual celebration of St. Nicholas Day.

Pl: Te góry nauczyły go jednej ważnej rzeczy - razem można przetrwać wszystko.
En: These mountains taught him one important thing - together, they could survive anything.


Vocabulary Words:

• rising: wschodziło
• sparkled: skrzył się
• crisp: rześkie
• set off: ruszyli
• adventure: przygoda
• constant: nieodłącznym
• narrow: wąską
• cheerful: radosna
• darkened: pociemniało
• fluffy: gęste
• concern: troską
• prepare: przygotować
• jokingly: żartobliwie
• snowdrift: zaspę
• swelling: puchnąć
• constructing: konstrukcji
• shelter: schronienia
• shield: osłonić
• makeshift: prowizorycznego
• bandage: bandaża
• responsibility: odpowiedzialności
• trust: zaufać
• glimmer: lśnienie
• flare: flarę
• rescued: uratowani
• escorted: eskortowani
• shelter (noun): schronisku
• surprise: niespodzianka
• party: przyjęcie
• gingerbread: pierniczki

Fluent Fiction - Polish: Finding Joy in Gdańsk: A Christmas Miracle Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-03-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Gdańsk tętnił życiem w czasie Bożego Narodzenia.
En: Gdańsk was bustling with life during Christmas.

Pl: Jarmark świąteczny przyciągał ludzi z całego miasta.
En: The holiday market attracted people from all over the city.

Pl: W powietrzu unosił się zapach grzanego wina i pierników.
En: The air was filled with the scent of mulled wine and gingerbread.

Pl: Małe kramy pełne były błyszczących lampek.
En: Small stalls were full of sparkling lights.

Pl: Śnieg delikatnie spadał na brukowane uliczki, dodając magii zimowemu krajobrazowi.
En: Snow gently fell on the cobbled streets, adding magic to the winter landscape.

Pl: Krzysztof, artysta z sercem pełnym smutku, przeszedł obok stoisk.
En: Krzysztof, an artist with a heart full of sadness, walked past the stalls.

Pl: Jego oczy błądziły po ozdobach, lecz myśli wciąż tkwiły przy jego niedawnym rozstaniu.
En: His eyes wandered over the decorations, but his thoughts were still stuck on his recent breakup.

Pl: Szukał radości, której brakowało mu przez ostatnie tygodnie.
En: He was searching for the joy that had been missing for the past few weeks.

Pl: Gdy przechodził obok fontanny, zauważył zagubioną dziewczynkę, płaczącą i wyraźnie zdezorientowaną.
En: As he passed by a fountain, he noticed a lost little girl, crying and clearly confused.

Pl: Zofia, energiczna fotografka, szukała inspiracji w tłumie.
En: Zofia, an energetic photographer, was looking for inspiration in the crowd.

Pl: Jej aparat uwieczniał chwile, lecz brakowało tej prawdziwej emocji, której tak pragnęła.
En: Her camera captured moments, but it lacked that genuine emotion she so desired.

Pl: Zauważyła Krzysztofa pomagającego dziewczynce.
En: She noticed Krzysztof helping the little girl.

Pl: Ujęcie chwili było spontaniczne i pełne uczuć – dokładnie to, czego szukała.
En: The shot was spontaneous and full of feeling—exactly what she was looking for.

Pl: Krzysztof ukląkł przy dziecku, obiecując pomóc jej znaleźć rodziców.
En: Krzysztof knelt beside the child, promising to help her find her parents.

Pl: Zofia podeszła bliżej, aparatem uchwyciła jego serdeczność.
En: Zofia came closer, capturing his kindness with her camera.

Pl: Ich oczy spotkały się ponad głową dziewczynki.
En: Their eyes met over the girl's head.

Pl: Wymienili uśmiechy.
En: They exchanged smiles.

Pl: „Święta to czas małych cudów,” powiedziała Zofia, zwracając się do niego po imieniu, który usłyszała od dziecka.
En: “Christmas is a time for small miracles,” said Zofia, addressing him by name, which she had heard from the child.

Pl: „To, co zrobiłeś, jest naprawdę wyjątkowe.”
En: “What you did is really special.”

Pl: Krzysztof uśmiechnął się nieśmiało.
En: Krzysztof smiled shyly.

Pl: „Czasem drobne gesty mają największe znaczenie,” odparł.
En: “Sometimes small gestures have the greatest meaning,” he replied.

Pl: Wkrótce znaleźli rodziców dziecka i dziewczynka szczerze im podziękowała.
En: Soon they found the child's parents, and the little girl thanked them sincerely.

Pl: Wieczór nadal trwał, a śnieg zaczął padać intensywnie.
En: The evening continued, and the snow began to fall heavily.

Pl: Spacerowali wspólnie przez jarmark.
En: They strolled together through the market.

Pl: Śnieg okrywał wszystko białym puchem, nadając wszystkiemu baśniowego uroku.
En: Snow covered everything with a white blanket, giving everything a fairy-tale charm.

Pl: „Zatrzymajmy chwilę,” zasugerowała Zofia, podnosząc aparat.
En: “Let's capture the moment,” suggested Zofia, lifting her camera.

Pl: Krzysztof spojrzał na nią, zauważył blask w jej oczach.
En: Krzysztof looked at her, noticing the sparkle in her eyes.

Pl: Nagle poczuł, jak jego serce się otwiera.
En: Suddenly, he felt his heart open.

Pl: Tej zimy śnieg nie był jedynie zimny – był obietnicą nowego początku.
En: This winter, the snow wasn't just cold—it was a promise of a new beginning.

Pl: Zatrzymali się na ciepłą czekoladę przy jednym z kramów.
En: They stopped for hot chocolate at one of the stalls.

Pl: Rozmawiali swobodnie, dzieląc się historiami i śmiechem.
En: They talked freely, sharing stories and laughter.

Pl: Tej nocy oboje znaleźli to, czego potrzebowali.
En: That night, both found what they needed.

Pl: Krzysztof pierwszy raz od dawna poczuł się naprawdę szczęśliwy.
En: For the first time in a long while, Krzysztof felt truly happy.

Pl: Zofia znalazła autentyczną magię, której szukała.
En: Zofia found the authentic magic she was searching for.

Pl: Oboje opuścili jarmark z nowymi planami i nadzieją na przyszłość.
En: They left the market with new plans and hope for the future.

Pl: Gdy śnieg delikatnie osiadał na ich ramionach, Krzysztof poczuł, jak z jego serca znika zimowa melancholia.
En: As snow gently settled on their shoulders, Krzysztof felt the winter melancholy disappear from his heart.

Pl: Krótka chwila wystarczyła, by odnaleźć to, czego oboje pragnęli – zaufanie i inspirację.
En: A brief moment was enough to find what they both longed for—trust and inspiration.

Pl: Zdecydowali się spotkać znów i wspólnie odkrywać urok nadchodzących dni.
En: They decided to meet again and explore the beauty of the coming days together.

Pl: Te Święta przyniosły im nieoczekiwany prezent – siebie nawzajem.
En: This Christmas brought them an unexpected gift—each other.


Vocabulary Words:

• bustling: tętnił
• mulled wine: grzane wino
• gingerbread: pierników
• stall: kram
• sparkling: błyszczących
• cobbled: brukowane
• landscape: krajobraz
• wandering: błądziły
• decorations: ozdobach
• confused: zdezorientowaną
• energetic: energiczna
• captured: uchwyciła
• genuine: prawdziwej
• miracle: cudów
• gesture: gesty
• sincerely: szczerze
• blanket: puchem
• charm: uroku
• sparkle: blask
• explore: odkrywać
• trust: zaufanie
• inspiration: inspirację
• melancholy: melancholia
• gesture: gest
• open: otwiera
• promise: obietnica
• authentic: autentyczną
• hope: nadzieją
• longed for: pragnęli
• stroll: spacerować

Fluent Fiction - Polish: Unearth Magic: A Festive Escape at Wieliczka Mine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-02-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W mroźny, zimowy dzień, gdy śnieg pokrywał ulice Krakowa, Zofia z niecierpliwością przygotowywała się do niespodzianki dla swoich przyjaciół, Krzysztofa i Bartka.
En: On a frosty winter day, when snow covered the streets of Krakowa, Zofia was eagerly preparing a surprise for her friends, Krzysztofa and Bartka.

Pl: Chciała ich zabrać do Kopalni Soli Wieliczka – miejsca, które znała ze słyszenia, ale nigdy wcześniej nie odwiedziła.
En: She wanted to take them to the Kopalnia Soli Wieliczka—a place she had heard about but never visited before.

Pl: Słyszała, że można tam wziąć udział w niezwykłym escape roomie.
En: She had heard that you could participate in an extraordinary escape room there.

Pl: Już nie mogła się doczekać.
En: She could hardly wait.

Pl: "To będzie niesamowite!
En: "This will be amazing!"

Pl: " powiedziała Zofia, gdy cała trójka wsiadała do pociągu.
En: said Zofia as the trio got on the train.

Pl: Krzysztof uśmiechnął się sceptycznie, trzymając w ręku ulotkę o trasie edukacyjnej.
En: Krzysztof smiled skeptically, holding a brochure about the educational tour.

Pl: Bartek, z kolei, patrzył przez okno, chowając uśmiech pod szalikiem, ciesząc się na nadchodzącą przygodę.
En: Bartek, on the other hand, looked out the window, hiding his smile under his scarf, excited about the upcoming adventure.

Pl: Gdy dotarli do kopalni, poczuli niezwykły klimat świąt.
En: When they arrived at the mine, they felt the extraordinary holiday atmosphere.

Pl: Na każdym kroku mrugały światełka, a z głośników płynęły kolędy.
En: Lights twinkled everywhere, and carols played from the speakers.

Pl: Zofia z błyskiem w oku prowadziła przyjaciół ku wejściu, przekonana, że czeka ich wielka przygoda.
En: With a sparkle in her eye, Zofia led her friends towards the entrance, convinced that a great adventure awaited them.

Pl: Przewodnik, starszy pan z brodą białą jak sól, zaczął opowiadać historię wielickich kopalni, a Krzysztof z uwagą słuchał, porównując wszystko z ulotką.
En: The tour guide, an older man with a beard as white as salt, began to tell the story of the Wieliczka mines, and Krzysztof listened attentively, comparing everything with the brochure.

Pl: "To naprawdę nie wygląda jak escape room," szepnął do Zofii, pokazując punkt, według którego byli na wycieczce edukacyjnej.
En: "This really doesn't look like an escape room," he whispered to Zofia, pointing to a section indicating they were on an educational tour.

Pl: Bartek wzruszył ramionami, pochłonięty pięknem podziemnego świata.
En: Bartek shrugged, absorbed by the beauty of the underground world.

Pl: Podziemia wielickiej kopalni były jak z baśni – pełne błyszczących kryształków soli i wyszukanych rzeźb.
En: The Wieliczka mine's underground was like something out of a fairy tale—full of sparkling salt crystals and intricate sculptures.

Pl: Kamienne stopnie wiodły w głąb ziemi, gdzie słychać było echo śmiechu i świątecznych melodii.
En: Stone steps led deeper into the earth, where echoes of laughter and holiday melodies could be heard.

Pl: „Przyjaciele,” zaczął przewodnik, przerywając spacer, „tu przed nami zadanie.
En: "Friends," began the guide, interrupting the walk, "here is a task before us.

Pl: Musimy rozwiązać zagadkę, by przejść dalej.
En: We must solve a puzzle to move on."

Pl: ” Zofia przepychała się do przodu z entuzjazmem.
En: Zofia pushed forward with enthusiasm.

Pl: Krzysztof wzdychał, przekonany, że to tylko część historii.
En: Krzysztof sighed, convinced it was just part of the story.

Pl: Bartek po prostu dobrze się bawił, nie zważając na zamieszanie.
En: Bartek simply enjoyed himself, not caring about the commotion.

Pl: Zagadka okazała się być prostym rebusem, a cała grupa podjęła próbę jej rozwiązania.
En: The puzzle turned out to be a simple rebus, and the whole group set out to solve it.

Pl: Po chwili udało się!
En: After a moment, they succeeded!

Pl: Przewodnik uśmiechnął się szeroko i machnął ręką, prowadząc ich do kolejnej sali.
En: The guide smiled broadly and waved them on to the next room.

Pl: Gdy dotarli do końca trasy, okazało się, że doświadczenie, które przeżyli, to wyjątkowe połączenie: edukacyjny escape room.
En: When they reached the end of the tour, it turned out that the experience they had was a unique combination: an educational escape room.

Pl: Była to nowatorska forma zwiedzania, pełna zarówno faktów historycznych, jak i zagadek.
En: It was an innovative form of sightseeing, full of both historical facts and puzzles.

Pl: Zofia promieniała szczęściem, mimo wcześniejszych wątpliwości.
En: Zofia beamed with happiness, despite her earlier doubts.

Pl: "Muszę przyznać, że to było świetne!
En: "I have to admit, that was great!"

Pl: " powiedział Krzysztof, choć wciąż niepewny.
En: Krzysztof said, still somewhat unsure.

Pl: Bartek tylko skwitował to wszystko jednym: "Cieszę się, że przyszedłem.
En: Bartek just summed it all up with, "I'm glad I came."

Pl: "Wracając do Krakowa, Zofia obiecała sobie, że następnym razem lepiej sprawdzi szczegóły swoich planów.
En: Returning to Kraków, Zofia promised herself that next time she would check the details of her plans better.

Pl: Krzysztof postanowił częściej dawać się ponieść niespodziankom, a Bartek już szykował zabawną opowieść o ich nietypowej przygodzie w kopalni.
En: Krzysztof decided to let himself be carried away by surprises more often, and Bartek was already preparing a funny story about their unusual adventure in the mine.

Pl: Przezśnieg pokrywał miasto, a świąteczny nastrój trwał, sprawiając, że wspólny wypad do kopalni stał się pięknym wspomnieniem, które będą opowiadać przy każdej nadarzającej się okazji.
En: Snow covered the city, and the holiday spirit lingered, making the shared outing to the mine a beautiful memory that they would recount at every opportunity.


Vocabulary Words:

• frosty: mroźny
• eagerly: z niecierpliwością
• surprise: niespodzianka
• participate: wziąć udział
• extraordinary: niezwykły
• skeptically: sceptycznie
• brochure: ulotka
• twinkled: mrugały
• carols: kolędy
• entrance: wejście
• convinced: przekonana
• beard: broda
• attenitively: z uwagą
• indicating: wskazując
• absorbed: pochłonięty
• intricate: wyszukany
• sculptures: rzeźby
• echoes: echo
• comotion: zamieszanie
• enthusiasm: entuzjazm
• puzzle: zagadki
• sum: kwitować
• opportunity: okazja
• holiday spirit: świąteczny nastrój
• sparkling: błyszczący
• laughter: śmiech
• woven: wciąż
• shrugged: wzruszył ramionami
• beamed: promieniała
• innovative: nowatorski

Fluent Fiction - Polish: Kasia's Quest: Finding Heartfelt Christmas Magic in Kraków
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-02-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Kasia stała przed wejściem na krakowski rynek bożonarodzeniowy, otoczona blaskiem migoczących świateł.
En: Kasia stood before the entrance to the Kraków Christmas market, surrounded by the glow of twinkling lights.

Pl: Naokoło niej trwało zimowe szaleństwo, słychać było radosny śmiech i gwar rozmów.
En: Around her, the winter frenzy was in full swing, filled with joyful laughter and the hum of conversations.

Pl: W powietrzu unosił się zapach grzanego wina i pieczonych kastanów.
En: The air was filled with the scent of mulled wine and roasted chestnuts.

Pl: Mimo pięknej atmosfery, Kasia czuła się trochę przytłoczona.
En: Despite the beautiful atmosphere, Kasia felt somewhat overwhelmed.

Pl: Razem z bratem Markiem i przyjaciółką Anią przyszli tutaj, by znaleźć idealny prezent dla dziadka.
En: Along with her brother Marek and her friend Ania, they had come here to find the perfect gift for their grandfather.

Pl: „Muszę znaleźć coś specjalnego," powiedziała Kasia, marszcząc czoło.
En: "I need to find something special," Kasia said, furrowing her brow.

Pl: „Chcę, aby prezent przypominał dziadkowi o jego dzieciństwie w Krakowie."
En: "I want the gift to remind my grandfather of his childhood in Kraków."

Pl: „Spokojnie, Kasiu," odparł Marek, klepiąc ją po ramieniu.
En: "Relax, Kasia," replied Marek, patting her on the shoulder.

Pl: „Zaraz coś znajdziemy.
En: "We'll find something soon.

Pl: Tymczasem idę po jakieś pierniki dla nas."
En: In the meantime, I'm going to get some gingerbread for us."

Pl: Ania, która miała oko do takich rzeczy, rozejrzała się po straganach.
En: Ania, who had an eye for these things, looked around at the stalls.

Pl: „Przyjrzę się tym drewnianym rzeźbom.
En: "I'll check out these wooden sculptures.

Pl: Może coś znajdziemy."
En: Maybe we'll find something."

Pl: Kasia podążała za Anią, a muzyka świątecznych kolęd wypełniała powietrze.
En: Kasia followed Ania as the music of Christmas carols filled the air.

Pl: Próbowała skupić się na drzewkach choinkowych i bogatych ozdobach wystawionych przed straganami, ale w jej głowie panował chaos.
En: She tried to focus on the Christmas trees and rich decorations displayed in front of the stalls, but chaos reigned in her mind.

Pl: „Co myślisz o tym aniołku?"
En: "What do you think of this angel?"

Pl: zapytała Ania, pokazując na pięknie wyrzeźbioną figurkę.
En: Ania asked, pointing at a beautifully carved figure.

Pl: Kasia westchnęła.
En: Kasia sighed.

Pl: „Jest ładny, ale to wciąż nie to."
En: "It's pretty, but it's still not it."

Pl: Postanowiła odpocząć na chwilę i udała się w stronę placu, gdzie śpiewano jej ulubioną kolędę, którą dziadek często nucił.
En: She decided to take a break and headed towards the square, where her favorite carol, which her grandfather often hummed, was being sung.

Pl: Zamknęła oczy, słuchając muzyki, i poczuła, jak napięcie opuszcza jej ciało.
En: She closed her eyes, listening to the music, and felt the tension leaving her body.

Pl: Wtedy przypomniała sobie, jak dziadek opowiadał jej o ozdobach choinkowych, które kiedyś sam rzeźbił.
En: Then she remembered how her grandfather had told her about the Christmas decorations he once carved himself.

Pl: To był przebłysk inspiracji, którego potrzebowała.
En: It was the flash of inspiration she needed.

Pl: Z nową energią podeszła do Ani i Marka.
En: With renewed energy, she approached Ania and Marek.

Pl: „Musimy znaleźć rzeźbioną ozdobę.
En: "We need to find a carved ornament.

Pl: Taką, która będzie jak te dziadkowe historie."
En: One that will be like those stories of my grandfather."

Pl: Przeszukiwali stragan za straganem, aż w końcu natknęli się na starszego rzemieślnika, który prezentował swoje dzieła.
En: They searched stall after stall until they finally came across an older craftsman who was displaying his works.

Pl: Tam, w sercu jego kolekcji, Kasia znalazła małą, precyzyjnie wyrzeźbioną drewnianą ozdobę, przypominającą jej bajkowe opowieści dziadka.
En: There, in the heart of his collection, Kasia found a small, precisely carved wooden ornament that reminded her of her grandfather's fairy-tale stories.

Pl: „To jest to," powiedziała z uśmiechem, czując, że znalazła idealny prezent.
En: "This is it," she said with a smile, feeling she had found the perfect gift.

Pl: Wróciła do swojego domu z sercem pełnym radości.
En: She returned home with a heart full of joy.

Pl: Nauczyła się, że czasem najlepiej zaufać własnym instynktom i poszukać w sobie spokoju, kiedy świat wokół jest zbyt głośny.
En: She learned that sometimes it is best to trust one's instincts and find peace within when the world outside is too noisy.

Pl: Prezent, który trzymała w dłoniach, odzwierciedlał jej podróż przez wspomnienia, i wiedziała, że dziadek go pokocha.
En: The gift she held in her hands reflected her journey through memories, and she knew her grandfather would love it.


Vocabulary Words:

• entrance: wejście
• twinkling: migoczących
• frenzy: szaleństwo
• overwhelmed: przytłoczona
• furrowing: marszcząc
• brow: czoło
• patting: klepiąc
• gingerbread: pierniki
• stall: stragan
• ornament: ozdoba
• chaos: chaos
• angel: aniołek
• carved: wyrzeźbioną
• sigh: westchnęła
• square: plac
• tension: napięcie
• instincts: instynktom
• inspiration: inspiracji
• craftsman: rzemieślnik
• precisely: precyzyjnie
• fairy-tale: bajkowe
• reflected: odzwierciedlał
• journey: podróż
• noisy: głośny
• hum: nucił
• laughter: śmiech
• conversations: gwar rozmów
• mulled wine: grzane wino
• childhood: dzieciństwo
• carols: kolęd

Fluent Fiction - Polish: Snowflakes and Secrets: A Tale of Friendship and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-01-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wawel przykryty był białym puchem.
En: Wawel was covered in white fluff.

Pl: Śnieg lśnił na starych murach zamku, tworząc bajkowy krajobraz.
En: Snow glistened on the old walls of the castle, creating a fairy-tale landscape.

Pl: Krzysztof i Ania stali przed wejściem, a ich oddechy zamieniały się w małe obłoczki pary.
En: Krzysztof and Ania stood in front of the entrance, their breaths turning into little clouds of steam.

Pl: Krzysztof, z rękami w kieszeniach, odwrócił się do Ani.
En: Krzysztof, with his hands in his pockets, turned to Ania.

Pl: "Jest pięknie," powiedział z uśmiechem.
En: "It's beautiful," he said with a smile.

Pl: Jego serce biło trochę zbyt szybko, ale zignorował to.
En: His heart was beating a little too fast, but he ignored it.

Pl: Nigdy nie powiedział Ani o swojej chorobie.
En: He had never told Ania about his illness.

Pl: Nie chciał, żeby czuła się odpowiedzialna.
En: He didn't want her to feel responsible.

Pl: Ania spojrzała na Krzysztofa z błyskiem w oczach.
En: Ania looked at Krzysztof with a sparkle in her eyes.

Pl: Zawsze podziwiała jego wiedzę o historii.
En: She always admired his knowledge of history.

Pl: "Poczekaj, przygotowałam dla nas niespodziankę," powiedziała tajemniczo.
En: "Wait, I have a surprise prepared for us," she said mysteriously.

Pl: Krzysztof uśmiechnął się szeroko, ale jego myśli zaczęły odpływać od rozmowy.
En: Krzysztof smiled broadly, but his thoughts began to drift away from the conversation.

Pl: Śnieg skrzypiał pod butami, gdy wchodzili do zamku.
En: Snow creaked under their boots as they entered the castle.

Pl: Wewnątrz panował delikatny półmrok, a światło świec rzucało ciepłe cienie na ściany.
En: Inside, there was a gentle semi-darkness, and the candlelight cast warm shadows on the walls.

Pl: Przeszli przez komnaty, gdzie przewodnik opowiadał o polskich królach.
En: They walked through the chambers, where the guide talked about Polish kings.

Pl: Krzysztof starał się skupić, ale czuł, jak narasta w nim niepokój.
En: Krzysztof tried to focus, but he felt his anxiety growing.

Pl: Serce biło mocniej.
En: His heart was beating harder.

Pl: W końcu dotarli do głównej sali.
En: Finally, they reached the main hall.

Pl: Krzysztof zatrzymał się na chwilę, oddychając głęboko.
En: Krzysztof paused for a moment, taking a deep breath.

Pl: Ania zauważyła, że jego twarz zbladła.
En: Ania noticed that his face had turned pale.

Pl: "Krzysiek, wszystko w porządku?"
En: "Krzysiek, is everything okay?"

Pl: zapytała, podchodząc bliżej.
En: she asked, coming closer.

Pl: "Tak... w porządku," skłamał.
En: "Yes... okay," he lied.

Pl: Ale nie było w porządku.
En: But it wasn't okay.

Pl: Serce zaczęło bić boleśnie szybko.
En: His heart began to beat painfully fast.

Pl: Wziął się w garść i próbował się uśmiechnąć.
En: He pulled himself together and tried to smile.

Pl: Nagle poczuł, jakby ziemia koniecznie musiała się zamknąć nad jego głową.
En: Suddenly, he felt as if the ground absolutely had to close over his head.

Pl: Świat zawirował, nogi odmówiły posłuszeństwa.
En: The world spun, his legs refused to cooperate.

Pl: Upadł na kolana, próbując złapać oddech.
En: He fell to his knees, trying to catch his breath.

Pl: Ania zawołała jego imię przerażonym głosem.
En: Ania called his name in a frightened voice.

Pl: "Krzysztof!"
En: "Krzysztof!"

Pl: podbiegła do niego, przytrzymując go.
En: she ran to him, holding him.

Pl: "Musimy wezwać pomoc!"
En: "We need to call for help!"

Pl: zdecydowała natychmiast.
En: she decided immediately.

Pl: "Nie, nie trzeba..." próbował protestować, ale jego słowa były ledwie słyszalne.
En: "No, no need..." he attempted to protest, but his words were barely audible.

Pl: Ania nie zwlekała.
En: Ania didn't hesitate.

Pl: Zawołała przewodnika, który natychmiast zadzwonił po pogotowie.
En: She called the guide, who immediately dialed for an ambulance.

Pl: Godziny później Krzysztof leżał na łóżku w szpitalu, podłączony do monitorów.
En: Hours later, Krzysztof was lying on a hospital bed, connected to monitors.

Pl: Ania siedziała obok, trzymając go za rękę.
En: Ania sat beside him, holding his hand.

Pl: "Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?"
En: "Why didn't you tell me earlier?"

Pl: zapytała cicho, ze smutkiem w głosie.
En: she asked quietly, her voice filled with sadness.

Pl: Spojrzał na nią zmęczonymi oczami.
En: He looked at her with tired eyes.

Pl: "Nie chciałem, żebyś się martwiła.
En: "I didn't want you to worry.

Pl: Nie chciałem być ciężarem."
En: I didn't want to be a burden."

Pl: Ania pokręciła głową.
En: Ania shook her head.

Pl: "Krzysiek, jesteś moim przyjacielem.
En: "Krzysiek, you're my friend.

Pl: Martwię się o ciebie, bo cię lubię.
En: I care about you because I like you.

Pl: Zawsze ci pomogę."
En: I will always help you."

Pl: "Obiecasz?"
En: "Do you promise?"

Pl: zapytał z nadzieją.
En: he asked hopefully.

Pl: "Obiecuję," uśmiechnęła się przez łzy.
En: "I promise," she smiled through tears.

Pl: Krzysztof zrozumiał, jak ważne jest być szczerym z przyjaciółmi.
En: Krzysztof understood how important it is to be honest with friends.

Pl: W tym chłodnym zimowym dniu, w szpitalnym pokoju, znalazł ciepło, które oferowała prawdziwa przyjaźń.
En: On that cold winter day, in the hospital room, he found the warmth offered by true friendship.

Pl: Ania zaś nauczyła się, że najbardziej liczy się wsparcie i bliskość, a nie imponowanie innym.
En: Ania learned that what matters most is support and closeness, not impressing others.


Vocabulary Words:

• fluff: puch
• glistened: lśnił
• sparkle: błysk
• mysteriously: tajemniczo
• drift: odpływać
• creaked: skrzypiał
• semi-darkness: półmrok
• shadows: cienie
• anxiety: niepokój
• pale: zbladła
• collapsed: upadł
• frightened: przerażonym
• hesitate: zwlekała
• dialed: zadzwonił
• monitors: monitory
• burden: ciężarem
• friendship: przyjaźń
• support: wsparcie
• closeness: bliskość
• impressing: imponowanie
• fairy-tale: bajkowy
• chambers: komnaty
• caught his breath: złapać oddech
• protest: protestować
• barely audible: ledwie słyszalne
• ambulance: pogotowie
• hospital bed: łóżko w szpitalu
• ensured: zapewnił
• subtle: delikatny
• importance: ważność

Fluent Fiction - Polish: From Snowflakes to Global Change: A Summit to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-01-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Mateusz stał obok dużego okna w sali konferencyjnej, patrząc, jak śnieg delikatnie opada na ulice Warszawy.
En: Mateusz stood next to the large window in the conference room, watching as snow gently fell onto the streets of Warszawa.

Pl: Zbliżały się Święta Bożego Narodzenia.
En: Święta Bożego Narodzenia were approaching.

Pl: Lampki na choinkach migotały w rogach pokoju, tworząc ciepłą atmosferę mimo zimna na zewnątrz.
En: The lights on the Christmas trees twinkled in the corners of the room, creating a warm atmosphere despite the cold outside.

Pl: To miał być ważny dzień dla Mateusza.
En: This was going to be an important day for Mateusz.

Pl: Od miesięcy przygotowywał swoje badania, by przedstawić je na Międzynarodowym Szczycie Klimatycznym.
En: He had been preparing his research for months to present at the International Climate Summit.

Pl: Miał jeden cel – przekonać świat, że natychmiastowe działanie jest konieczne.
En: He had one goal—to convince the world that immediate action was necessary.

Pl: Był to hołd dla jego ojca, który całe życie walczył o ochronę planety.
En: It was a tribute to his father, who had fought all his life to protect the planet.

Pl: Kasia, jego przyjaciółka i koleżanka z pracy, podeszła do niego z kubkiem gorącej herbaty.
En: Kasia, his friend and coworker, approached him with a cup of hot tea.

Pl: "Trzymaj, może ci pomoże," uśmiechnęła się.
En: "Here, maybe this will help," she smiled.

Pl: Mateusz wzięł łyka i posłał jej wdzięczny uśmiech.
En: Mateusz took a sip and sent her a grateful smile.

Pl: Od rana czuł się słabo, drżał z gorączki.
En: He had been feeling weak since the morning, shivering with fever.

Pl: Ale nie mógł teraz się poddać.
En: But he couldn't give up now.

Pl: To było zbyt ważne.
En: This was too important.

Pl: Jakub, wpływowy urzędnik, sceptycznie patrzył na Mateusza zza stołu.
En: Jakub, an influential official, looked at Mateusz skeptically from across the table.

Pl: Zawsze dawał do zrozumienia, że nie wierzy w pilność sytuacji.
En: He always made it clear that he didn't believe in the urgency of the situation.

Pl: Mateusz wiedział, że musi go przekonać.
En: Mateusz knew he had to convince him.

Pl: Gdy wybił czas jego prezentacji, poczuł, że nogi uginają się pod nim, a świat wokół zaczyna się rozmywać.
En: When it was time for his presentation, he felt his legs give way beneath him, and the world around him began to blur.

Pl: Kasia, widząc jego trudności, bez wahania podeszła i delikatnie chwyciła Mateusza za ramię.
En: Seeing his struggles, Kasia stepped up without hesitation and gently took Mateusz's arm.

Pl: "Damy radę," szepnęła.
En: "We can do it," she whispered.

Pl: Mateusz, wspierając się na niej, zaczął swoją prezentację.
En: Supporting himself on her, Mateusz began his presentation.

Pl: Każde zdanie było dla niego walką, ale determinacja nie pozwalała mu przerwać.
En: Every sentence was a struggle for him, but determination wouldn't let him stop.

Pl: W końcu, kiedy słowa zaczęły odpływać, Kasia wkroczyła i w mądry, serdeczny sposób zakończyła wystąpienie Mateusza.
En: Finally, when the words started to fail him, Kasia stepped in and wisely, sincerely finished Mateusz's speech.

Pl: Jej pasja poruszyła zgromadzonych, włączając Jakuba.
En: Her passion moved the audience, including Jakub.

Pl: Po zakończeniu, Jakub wstał.
En: After the conclusion, Jakub stood up.

Pl: Chwila ciszy wisiała w powietrzu.
En: A moment of silence lingered in the air.

Pl: "Dziękuję za tę prezentację," powiedział, "Twoja determinacja i wasze badania naprawdę otworzyły mi oczy.
En: "Thank you for this presentation," he said, "Your determination and your research truly opened my eyes.

Pl: Widziałem, jak trudno było ci przemawiać, Mateuszu, ale zrobiłeś to.
En: I saw how hard it was for you to speak, Mateusz, but you did it.

Pl: Masz moje wsparcie."
En: You have my support."

Pl: Mateusz odetchnął z ulgą.
En: Mateusz breathed a sigh of relief.

Pl: Nagle poczuł, jak ważne było to wsparcie.
En: Suddenly, he felt how important that support was.

Pl: Praca zespołowa, zaufanie do Kasii – to wszystko było kluczowe.
En: Teamwork, the trust in Kasia—all of this was crucial.

Pl: Uświadomił sobie, że nie musi nosić całego ciężaru sam.
En: He realized he didn't have to bear the entire burden alone.

Pl: Śnieg dalej padał, a wokół rozbrzmiewała cicha kolęda.
En: The snow kept falling, and a quiet carol resonated around.

Pl: Mateusz wiedział, że jego ojciec byłby dumny.
En: Mateusz knew his father would be proud.

Pl: To były bardzo szczególne święta.
En: These were very special holidays.

Pl: Początek czegoś nowego.
En: The beginning of something new.

Pl: Festyny i ciepłe blasku świecy oznaczały początek nowego rozdziału w jego życiu.
En: The festivals and warm candlelight signaled the start of a new chapter in his life.

Pl: Mateusz czuł spokój.
En: Mateusz felt at peace.


Vocabulary Words:

• approaching: zbliżały się
• twinkled: migotały
• conference room: sala konferencyjna
• tribute: hołd
• shivering: drżał
• fever: gorączki
• skeptically: sceptycznie
• presentation: prezentacja
• blur: rozmywać
• hesitation: wahanie
• determination: determinacja
• sincerely: serdeczny
• conclusion: zakończenie
• silence: cisza
• linger: wisieć
• relief: ulga
• burden: ciężar
• resonated: rozbrzmiewała
• special: szczególne
• festivals: festyny
• candlelight: blasku świecy
• chapter: rozdział
• weak: słabo
• supporting: wspierając
• passion: pasja
• audience: zgromadzonych
• teamwork: praca zespołowa
• trust: zaufanie
• proud: dumny
• important: ważne

Fluent Fiction - Polish: From the Desk to the Beach: Finding Balance in the Waves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-30-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Mateusz siedział w biurze, patrząc na swoje biurko pełne dokumentów.
En: Mateusz sat in the office, looking at his desk full of documents.

Pl: Właśnie skończył rozmowę z Jakubem, swoim wymagającym szefem, który oczekiwał perfekcji od każdego projektu.
En: He had just finished a conversation with Jakub, his demanding boss, who expected perfection from every project.

Pl: Mateusz wiedział, że nadchodzi firmowy wyjazd integracyjny do ośrodka nadmorskiego, ale myślał tylko o prezentacji, którą miał wygłosić przed zespołem.
En: Mateusz knew that a company team-building trip to a seaside resort was coming up, but he was only thinking about the presentation he needed to deliver to the team.

Pl: Anna była jego bliską koleżanką z pracy.
En: Anna was a close colleague at work.

Pl: Często przypominała Mateuszowi, że życie to nie tylko praca, ale także odpoczynek.
En: She often reminded Mateusz that life is not just about work, but also about relaxation.

Pl: "Musisz się zrelaksować," mówiła mu z uśmiechem.
En: "You need to relax," she said to him with a smile.

Pl: "Nie możesz ignorować uroków życia tylko dlatego, że chcesz zrobić na kimś wrażenie."
En: "You can't ignore life's charms just because you want to impress someone."

Pl: Gdy dotarli do ośrodka, powitał ich ciepły, jesienny wiatr i szum fal rozbijających się o brzeg.
En: When they arrived at the resort, they were greeted by a warm, autumn wind and the sound of waves crashing against the shore.

Pl: Piaszczysta plaża i luksusowe pokoje były dla nich gotowe.
En: The sandy beach and luxurious rooms were ready for them.

Pl: Mateusz czuł jednocześnie ekscytację i presję.
En: Mateusz felt excited and pressured at the same time.

Pl: Wiedział, że ma kilka dni, aby ukończyć swoją prezentację, a jednocześnie chciał cieszyć się plażą.
En: He knew he had a few days to complete his presentation, but he also wanted to enjoy the beach.

Pl: Pierwsze dni mijały, a Mateusz spędzał większość czasu w swoim pokoju, przygotowując się do wystąpienia.
En: The first days passed, and Mateusz spent most of his time in his room, preparing for his presentation.

Pl: Wieczorami pracował długo w nocy, skupiając się na detalach.
En: He worked late into the night, focusing on the details.

Pl: Anna, widząc jego zmęczenie, powiedziała: "Spróbuj pójść na plażę, Mateusz.
En: Anna, seeing his exhaustion, said, "Try going to the beach, Mateusz.

Pl: To cię zrelaksuje, a ja pomogę ci z prezentacją."
En: It will relax you, and I can help you with the presentation."

Pl: Mateusz, choć niechętnie, zgodził się na krótki odpoczynek.
En: Mateusz, though reluctantly, agreed to take a short break.

Pl: Poszedł na brzeg morza, patrząc na spokojną wodę pod ciepłym słońcem.
En: He went to the sea shore, looking at the calm water under the warm sun.

Pl: Poczuł, jak napięcie odpływa, chociaż na krótko.
En: He felt the tension drain away, if only for a short while.

Pl: Jednak niedługo potem, podczas meczu siatkówki plażowej, dostał pilnego maila od Jakuba.
En: However, not long after, during a beach volleyball game, he received an urgent email from Jakub.

Pl: Szef chciał wprowadzenia kolejnych zmian w jego prezentacji.
En: His boss wanted more changes in his presentation.

Pl: Mateusz zamyślił się przez chwilę.
En: Mateusz pondered for a moment.

Pl: Wiedział, że może powierzyć niektóre zadania Annie.
En: He knew he could delegate some tasks to Anna.

Pl: "Ania, możesz mi pomóc?"
En: "Ania, can you help me?"

Pl: zapytał, patrząc na nią z ufnością.
En: he asked, looking at her with trust.

Pl: "Nie ma problemu, Mateusz," odpowiedziała z uśmiechem.
En: "No problem, Mateusz," she replied with a smile.

Pl: Zatrzymał laptopa w pokoju i dołączył do gry.
En: He left the laptop in the room and joined the game.

Pl: Skacząc po piasku, poczuł ulgę i radość z bycia częścią zespołu.
En: Jumping on the sand, he felt relief and joy from being part of the team.

Pl: Był wdzięczny, że mógł zaufać Annie i odpocząć chociaż na chwilę.
En: He was grateful to be able to trust Anna and take a break, even if just for a moment.

Pl: Uświadomił sobie, że równowaga między pracą a odpoczynkiem była kluczem do sukcesu.
En: He realized that the balance between work and rest was the key to success.

Pl: Następnego dnia, pewny siebie i zrelaksowany, Mateusz przedstawił swoją prezentację.
En: The next day, confident and relaxed, Mateusz delivered his presentation.

Pl: Jakub był zadowolony, a Mateusz poczuł, że jego wysiłki zostały docenione.
En: Jakub was pleased, and Mateusz felt that his efforts were appreciated.

Pl: Zrozumiał, że dzięki umiejętności dzielenia zadań i zaufaniu do innych, może osiągnąć więcej.
En: He understood that by sharing tasks and trusting others, he could achieve more.

Pl: Opuścił ośrodek z nowym podejściem do pracy i życia.
En: He left the resort with a new approach to work and life.


Vocabulary Words:

• demanding: wymagający
• perfection: perfekcja
• resort: ośrodek
• relaxation: odpoczynek
• charm: urok
• autumn: jesienny
• crashing: rozbijających się
• luxurious: luksusowy
• excited: ekscytacja
• pressured: presja
• exhaustion: zmęczenie
• reluctantly: niechętnie
• delegated: powierzyć
• tension: napięcie
• pounded: rozbijających się
• urgent: pilny
• ponder: zamyślić się
• joy: radość
• relief: ulga
• grateful: wdzięczny
• balance: równowaga
• success: sukces
• confident: pewny siebie
• appreciated: docenione
• trusting: zaufaniu
• approach: podejście
• shining: błyszczące
• determined: zdeterminowany
• achievement: osiągnięcie
• shore: brzeg

Fluent Fiction - Polish: From Modest Beginnings: Piotr's Thanksgiving Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-30-08-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: Piotr nie mógł uwierzyć, że znów był poniedziałek.
En: Piotr couldn't believe it was Monday again.

Pl: Siedział przy swoim biurku, zastanawiając się, jak zorganizować najlepsze party w biurze na Święto Dziękczynienia.
En: He sat at his desk, pondering how to organize the best office Thanksgiving party.

Pl: Tego właśnie potrzebował, aby pokazać, że zasługuje na awans.
En: That's just what he needed to show he deserved a promotion.

Pl: Biuro było pełne hałasu: szelest papierów, dźwięki klawiatur i cichy huk drukarki.
En: The office was full of noise: the rustling of papers, the sounds of keyboards, and the soft thud of the printer.

Pl: Dekoracje były skromne.
En: The decorations were modest.

Pl: Kilka dyni na parapetach i kolorowe liście z papieru, które Piotr własnoręcznie wyciął.
En: A few pumpkins on the windowsills and colorful paper leaves, which Piotr had cut out by hand.

Pl: Atmosfera była profesjonalna, ale nieco chłodna.
En: The atmosphere was professional but somewhat cold.

Pl: Piotr wiedział, że musi być kreatywny.
En: Piotr knew he had to be creative.

Pl: Budżet był ograniczony.
En: The budget was limited.

Pl: Nie mógł liczyć na wsparcie Jacka i Agnieszki.
En: He couldn't count on the support of Jacek and Agnieszka.

Pl: Oboje byli pochłonięci swoimi sprawami i nie widzieli sensu w organizowaniu wystawnej imprezy.
En: Both were absorbed in their own matters and saw no point in organizing an extravagant party.

Pl: „To tylko kolejny dzień,” mówili.
En: "It's just another day," they said.

Pl: Ale dla Piotra był to ważny sprawdzian.
En: But for Piotr, it was an important test.

Pl: Zaczął więc od małych kroków.
En: So he started with small steps.

Pl: Przypominał sobie o rozmowach z kolegami, o tym, co lubią jeść, co ich interesuje.
En: He reminded himself of conversations with colleagues, what they liked to eat, what interested them.

Pl: Przez kilka dni obserwował.
En: For several days, he observed.

Pl: Choć nie było to łatwe, Piotr zdecydował się zrobić z tego swoją tajemną broń.
En: Although it wasn't easy, Piotr decided to make this his secret weapon.

Pl: Tydzień mijał szybko.
En: The week passed quickly.

Pl: W piątek wszyscy pracownicy zebrali się w pokoju konferencyjnym.
En: On Friday, all the employees gathered in the conference room.

Pl: Na stole pojawiły się różnorodne potrawy, przygotowane według gustu każdego z zespołu.
En: A variety of dishes appeared on the table, prepared according to the taste of each team member.

Pl: Tradycyjny indyk z polskim akcentem, żurawinowy baranek z serem, a nawet pierogi z dynią.
En: Traditional turkey with a Polish twist, cranberry lamb with cheese, and even pumpkin pierogi.

Pl: Impreza zaczęła się niepewnie.
En: The party began uncertainly.

Pl: Wszyscy mówili o pracy, nieśmiało promując swoje pomysły i zagubione wątki.
En: Everyone talked about work, timidly promoting their ideas and lost threads.

Pl: Piotr przypomniał sobie słowa swojej babci: „Prawdziwe podejście zmienia wszystko.
En: Piotr recalled his grandmother's words: "A true approach changes everything."

Pl: ”Wtedy Piotr zdecydował się na największą niespodziankę wieczoru.
En: That's when Piotr decided on the biggest surprise of the evening.

Pl: Zamiast zabawnych quizów przygotował wspólne opowieści.
En: Instead of funny quizzes, he prepared shared stories.

Pl: Każdy mógł podzielić się historią, za którą był wdzięczny.
En: Everyone could share a story they were thankful for.

Pl: Nagle atmosfera się ociepliła.
En: Suddenly, the atmosphere warmed up.

Pl: Ludzie zaczęli się śmiać, wspominać i wymieniać spostrzeżenia.
En: People began to laugh, reminisce, and exchange insights.

Pl: Nawet Jacek i Agnieszka, dotąd zdystansowani, zaczęli się angażować.
En: Even Jacek and Agnieszka, who had been distant until then, began to engage.

Pl: Kiedy szef wszedł do pokoju, zamarł na chwilę.
En: When the boss walked into the room, she froze for a moment.

Pl: Widok uśmiechniętych twarzy i pozytywnego ducha wprawił go w dobry nastrój.
En: The sight of smiling faces and positive spirit put her in a good mood.

Pl: Podeszła do Piotra i z uznaniem skinęła głową.
En: She approached Piotr and nodded with appreciation.

Pl: „Dobra robota, Piotr.
En: "Good job, Piotr.

Pl: Widać, że masz na to oko.
En: It's clear you have an eye for this.

Pl: Myślę, że możemy porozmawiać o Twojej przyszłości w firmie.
En: I think we can talk about your future in the company."

Pl: ”Piotr był w szoku.
En: Piotr was in shock.

Pl: Wiedział, że jego wysiłki opłaciły się.
En: He knew his efforts had paid off.

Pl: Zrozumiał, że prawdziwe połączenie i zrozumienie ludzkich potrzeb mogą znaczyć więcej niż jakiekolwiek materialne środki.
En: He understood that true connection and understanding of people's needs can mean more than any material means.

Pl: Party na Święto Dziękczynienia okazało się sukcesem.
En: The Thanksgiving party turned out to be a success.

Pl: Wszyscy wrócili do swoich obowiązków z nową energią.
En: Everyone returned to their duties with new energy.

Pl: A Piotr zyskał nie tylko uznanie, ale także coś bardziej wartościowego: prawdziwe relacje z kolegami z pracy.
En: And Piotr gained not only recognition but also something more valuable: genuine relationships with his colleagues.


Vocabulary Words:

• pondering: zastanawiając się
• organize: zorganizować
• promotion: awans
• rustling: szelest
• thud: huk
• decorations: dekoracje
• modest: skromne
• atmosphere: atmosfera
• creative: kreatywny
• budget: budżet
• absorbed: pochłonięci
• extravagant: wystawnej
• reminded: przypominał
• observed: obserwował
• variety: różnorodne
• cranberry: żurawinowy
• lamb: baranek
• timidly: nieśmiało
• approach: podejście
• surprise: niespodziankę
• quiz: quizzes
• shared stories: wspólne opowieści
• thankful: wdzięczny
• reminisce: wspominać
• insight: spostrzeżenia
• distant: zdystansowani
• engage: angażować
• froze: zamarł
• recognition: uznanie
• genuine: prawdziwe

Fluent Fiction - Polish: Autumn Reunion: Rediscovering Family Bonds in Kraków
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-29-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: W piękne jesienne popołudnie, kiedy liście złociły się na drzewach, Zofia spacerowała po krakowskim Rynku Głównym.
En: On a beautiful autumn afternoon, when the leaves were turning golden on the trees, Zofia was walking around Kraków's Rynek Główny.

Pl: Przypomniała sobie czasy, kiedy jako dzieci przychodziła tu z rodzeństwem.
En: She remembered the times when she would come here with her siblings as children.

Pl: Byli wtedy tacy bliscy.
En: They were so close back then.

Pl: Jednak ostatnio czuła, że coś zaczyna ich dzielić.
En: However, lately, she felt something was starting to distance them.

Pl: Jan i Kasia byli zajęci własnym życiem i coraz rzadziej mieli czas dla siebie nawzajem.
En: Jan and Kasia were busy with their own lives and had less and less time for each other.

Pl: Zofia postanowiła coś zmienić.
En: Zofia decided to change something.

Pl: Postanowiła zorganizować wspólne spotkanie na rynku, licząc, że wspólne wspomnienia pomogą odświeżyć relacje i zbliżyć ich z powrotem do siebie.
En: She decided to organize a gathering in the square, hoping that shared memories would help refresh their relationships and bring them closer again.

Pl: Zaprosiła Jana i Kasię, mówiąc o ich dawnych wycieczkach na rynek i o tym, jak ważna jest rodzina.
En: She invited Jan and Kasia, talking about their past trips to the square and how important family is.

Pl: Początkowo byli sceptyczni.
En: Initially, they were skeptical.

Pl: Jan mówił o braku czasu, a Kasia martwiła się o napięcia między nimi.
En: Jan spoke about the lack of time, and Kasia was worried about the tensions between them.

Pl: Jednak Zofia nie ustępowała.
En: However, Zofia did not relent.

Pl: Przekonała ich, by się spotkali, mimo wszystko.
En: She convinced them to meet, despite everything.

Pl: W dniu spotkania rynek tętnił życiem.
En: On the day of the meeting, the square was bustling with life.

Pl: Powietrze pachniało pieczonymi kasztanami i grzańcem.
En: The air smelled of roasted chestnuts and mulled wine.

Pl: Zofia na chwilę poczuła się jak dziecko, biegające między straganami z wydrylowanymi dyniami i suszonymi grzybami.
En: Zofia felt like a child for a moment, running between stalls with hollowed-out pumpkins and dried mushrooms.

Pl: Jednak wkrótce dołączyli do niej Jan i Kasia, ich twarze zdradzały napięcie.
En: Soon, however, Jan and Kasia joined her, their faces betraying tension.

Pl: Spacerując po rynku, atmosfera zaczęła się rozluźniać, ale nagle drobna kłótnia między Janem a Kasią zakłóciła spokój.
En: As they walked around the square, the atmosphere started to ease, but suddenly a minor argument between Jan and Kasia disturbed the peace.

Pl: Zofia od razu przystąpiła do akcji.
En: Zofia immediately sprang into action.

Pl: Przypomniała im, dlaczego tu są.
En: She reminded them why they were there.

Pl: „Jesteśmy rodziną,” powiedziała z nutką powagi.
En: "We are family," she said with a hint of seriousness.

Pl: „Nie pozwólmy, żeby małe rzeczy nas dzieliły.
En: "Let's not allow small things to divide us."

Pl: ”Słowa Zofii trafiły do słuchaczy.
En: Zofia's words reached the listeners.

Pl: Jan i Kasia, z początku zagniewani, uspokoili się i zaczęli się śmiać z dawnych historii z dzieciństwa.
En: Jan and Kasia, initially angry, calmed down and began to laugh at old childhood stories.

Pl: Znów odnaleźli wspólny język, spacerując po rynku, otoczeni pięknymi kolorami jesieni.
En: They found common ground again, strolling around the square, surrounded by the beautiful colors of autumn.

Pl: Dzień powoli zmierzał ku końcowi, a nad Krakowem zapadał wieczór.
En: The day was slowly coming to an end, and evening was falling over Kraków.

Pl: Ciepłe światła lamp zaczęły oświetlać drogę, a Zofia poczuła ulgę i radość widząc, że jej wysiłek się opłacił.
En: Warm lamplights began to illuminate the path, and Zofia felt relief and joy, seeing that her efforts had paid off.

Pl: Uświadomiła sobie, jak ważne jest, by nie unikać problemów, ale je rozwiązywać.
En: She realized how important it is not to avoid problems but to resolve them.

Pl: Wspólne chwile, śmiechy i wspomnienia przywróciły Zofii wiarę, że więzy rodzinne, mimo wszystko, są niezniszczalne.
En: Shared moments, laughter, and memories restored Zofia's belief that family bonds, after all, are unbreakable.

Pl: Jesień na Rynku Głównym była cicha, piękna i pełna nadziei na przyszłość.
En: Autumn at Rynek Główny was quiet, beautiful, and full of hope for the future.


Vocabulary Words:

• autumn: jesienne
• siblings: rodzeństwem
• distance: dzielić
• gathering: spotkanie
• skeptical: sceptyczni
• tensions: napięcia
• relent: ustępować
• bustling: tętnił
• chestnuts: kasztanami
• stalls: straganami
• hollowed-out: wydrylowanymi
• mushrooms: grzybami
• ease: rozluźniać
• minor: drobna
• argument: kłótnia
• disturbed: zakłóciła
• sprang: przystąpiła
• betraying: zdradzały
• hint: nutką
• seriousness: powagi
• listeners: słuchaczy
• angry: zagniewani
• calmed: uspokoili
• strolling: spacerując
• illuminate: oświetlać
• relief: ulgę
• efforts: wysiłek
• resolve: rozwiązywać
• unbreakable: niezniszczalne
• quiet: cicha

Fluent Fiction - Polish: A Winter Market Rendezvous: Finding Warmth in Unexpected Places
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-29-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Karpie na straganach pluskały się w wielkich wannach, a na drewnianych stoiskach pyszniły się pierniki w kształcie serc.
En: Carps splashed in large tubs at the market stalls, while gingerbreads shaped like hearts proudly occupied the wooden booths.

Pl: Krakowski rynek pulsował życiem.
En: The Krakowski market was bustling with life.

Pl: Śnieg leżał na dachach, tworząc bajkowe scenerie.
En: Snow lay on the rooftops, creating a fairy-tale scenery.

Pl: Jednak Janusz nie czuł magii tej zimy.
En: However, Janusz did not feel the magic of this winter.

Pl: Był samotny.
En: He was lonely.

Pl: Nad jego głową świeciły girlandy lampek, ale w sercu miał ciemność.
En: Garlands of lights shone above his head, but in his heart, there was darkness.

Pl: Pewnego dnia, wracając z pracy, znalazł list.
En: One day, returning from work, he found a letter.

Pl: Koperta była biała, bez adresata.
En: The envelope was white, with no addressee.

Pl: Otworzył ją ostrożnie, a tam wpisana kaligrafią treść: "Spotkajmy się na rynku przy stoisku z gorącym węgierskim winem.
En: He opened it carefully, and inside was a message written in calligraphy: "Let's meet at the market by the stall with hot Hungarian wine.

Pl: Dziś o 19:00.
En: Today at 7:00 PM.

Pl: Twój Anonimowy".
En: Your Anonymous."

Pl: Serce Janusza zabiło mocniej.
En: Janusz's heart beat faster.

Pl: Był zdziwiony i sceptyczny.
En: He was surprised and skeptical.

Pl: "To może być żart" - myślał.
En: "This could be a joke," he thought.

Pl: Ale ciekawość wygrała.
En: But curiosity won.

Pl: Wieczorem, owijał się szalikiem, błyszcząc w oczach tłum ludzi.
En: In the evening, he wrapped a scarf around himself, the crowd's eyes shimmering.

Pl: Wszyscy radośni, a Janusz czuł się jeszcze bardziej osamotniony.
En: Everyone was cheerful, and Janusz felt even more isolated.

Pl: Z kiosków dochodził zapach cynamonu i goździków.
En: The scent of cinnamon and cloves wafted from the kiosks.

Pl: Wreszcie, zobaczył stoisko z winem.
En: Finally, he saw the stall with wine.

Pl: Ludzie popijali z kubków, śmiali się, ale nikt nie wyglądał jak tajemniczy autor listu.
En: People sipped from mugs, laughed, but no one seemed to be the mysterious author of the letter.

Pl: Zamówił kieliszek grzańca.
En: He ordered a glass of mulled wine.

Pl: Już miał wrócić do domu, kiedy poczuł czyjąś dłoń na ramieniu.
En: He was about to head back home when he felt a hand on his shoulder.

Pl: Odwrócił się i zobaczył Marka, kolegę z kawiarni obok biura.
En: He turned around and saw Marek, a colleague from the café next to the office.

Pl: "Janusz, to ja.
En: "Janusz, it's me.

Pl: List był ode mnie."
En: The letter was from me."

Pl: Marek czerwienił się lekko na mrozie.
En: Marek blushed slightly in the cold.

Pl: "Kiedy widziałem cię codziennie, chciałem powiedzieć coś więcej niż 'dzień dobry'."
En: "When I saw you every day, I wanted to say more than just 'good morning.'"

Pl: Zaskoczony, Janusz słuchał i patrzył na Marka.
En: Surprised, Janusz listened and looked at Marek.

Pl: Czy teraz czuł zawód?
En: Did he feel disappointed now?

Pl: Nie, bardziej ciepło i ulga.
En: No, more warmth and relief.

Pl: "Nie spodziewałem się tego", powiedział cicho.
En: "I didn't expect this," he said softly.

Pl: Marek się uśmiechnął.
En: Marek smiled.

Pl: "Może zaczniemy od wspólnego świątecznego spaceru?"
En: "Maybe we can start with a holiday walk together?"

Pl: zaproponował.
En: he proposed.

Pl: Janusz zgodził się, a obawa zamieniła się w nadzieję.
En: Janusz agreed, and his fear turned into hope.

Pl: Razem zagłębili się w tłum, między choinki i stragany, a śnieg delikatnie osiadał na ich ramionach.
En: Together, they immersed themselves in the crowd, between the Christmas trees and stalls, as snow gently settled on their shoulders.

Pl: Janusz czuł, jak coś się w nim zmienia.
En: Janusz felt something changing within him.

Pl: Otwierał się na nowe możliwości, gotów do budowania czegoś pięknego.
En: He was opening up to new possibilities, ready to build something beautiful.

Pl: W sercu na nowo pojawiły się światełka.
En: Lights reappeared in his heart.

Pl: Podziwiając iluminacje na rynku, wiedział, że tę zimę zapamięta inaczej.
En: Admiring the illuminations in the market, he knew he would remember this winter differently.

Pl: Ramię w ramię z Markiem, zaczął nowy, nieoczekiwany rozdział.
En: Arm in arm with Marek, he began a new, unexpected chapter.

Pl: W końcu, przy winie i śmiechu, przyszedł czas na nową historię.
En: Finally, with wine and laughter, it was time for a new story.


Vocabulary Words:

• carps: karpie
• tubs: wanny
• gingerbreads: pierniki
• hearts: serc
• proudly: pyszniły
• booths: stoiska
• bustling: pulsował
• fairy-tale: bajkowe
• garlands: girlandy
• addressee: adresata
• calligraphy: kaligrafią
• anonymous: anonimowy
• skeptical: sceptyczny
• curiosity: ciekawość
• wrapped: owijał
• scarf: szalikiem
• isolated: osamotniony
• cloves: goździków
• mysterious: tajemniczy
• mulled wine: grzańca
• colleague: kolega
• blushed: czerwienił
• relief: ulga
• proposed: zaproponował
• immersed: zagłębili
• possibilities: możliwości
• illuminations: iluminacje
• chapter: rozdział
• laughter: śmiechu