Fluent Fiction - Polish: Gift from the Heart: Discovering True Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-23-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Na najwyższym piętrze nowoczesnego wieżowca w Warszawie tętniło życie.
En: On the top floor of a modern skyscraper in Warszawie, life was bustling.

Pl: Była wiosna, a miasto budziło się do życia po zimowym śnie.
En: It was spring, and the city was waking up after its winter slumber.

Pl: Wewnątrz wieżowca odbywał się pop-up market, który przyciągał wielu ludzi swoim blaskiem.
En: Inside the skyscraper, a pop-up market was taking place, attracting many people with its charm.

Pl: Zapach świeżo parzonej kawy mieszał się z woń ręcznie robionych mydeł i świec.
En: The scent of freshly brewed coffee mingled with the aroma of handmade soaps and candles.

Pl: Wśród tłumu ludzi szedł młody mężczyzna, Krzysztof.
En: Among the crowd was a young man, Krzysztof.

Pl: Był lekko spięty, a w głowie kłębiła mu się myśl o nadchodzącej imprezie urodzinowej jego przyjaciela.
En: He was slightly tense, with thoughts of his friend's upcoming birthday party swirling in his head.

Pl: Chciał znaleźć idealny prezent, który wyrazi jego wdzięczność i przyjaźń.
En: He wanted to find the perfect gift that would express his gratitude and friendship.

Pl: Pop-up market dawał mu wiele możliwości, ale właśnie ta różnorodność go przytłaczała.
En: The pop-up market offered many possibilities, but this diversity was overwhelming him.

Pl: Idąc między stoiskami, Krzysztof starał się skupić na wszystkim, co o swoim przyjacielu wie.
En: Walking among the stalls, Krzysztof tried to focus on everything he knew about his friend.

Pl: Miękkie światło słońca wpadało przez wysokie okna, podkreślając kolory i faktury wystawionych przedmiotów.
En: The soft sunlight streamed through the tall windows, highlighting the colors and textures of the displayed items.

Pl: Na jednym ze stoisk leżały piękne haftowane poduszki, tuż obok ręcznie robionych skórzanych portfeli.
En: At one of the booths lay beautiful embroidered pillows, right next to handmade leather wallets.

Pl: Krzysztof przystanął na chwilę, starając się uspokoić i nie dać ponieść emocjom.
En: Krzysztof paused for a moment, trying to calm himself and not get carried away by emotions.

Pl: W głowie powtarzał sobie: "Skup się na tym, co było ważne.
En: In his mind, he repeated: "Focus on what's important.

Pl: Co przyjaciel lubi?
En: What does my friend like?

Pl: Co mu się przyda?"
En: What would be useful for him?"

Pl: Wziął głęboki oddech i ruszył dalej, pozwalając swoim instynktom przeprowadzić go przez tłumy.
En: He took a deep breath and moved on, allowing his instincts to guide him through the crowds.

Pl: Nagle, jego wzrok przyciągnął niewielki, tajemniczy przedmiot – drewniany model żaglowca, misternie wykonany, z dbałością o każdy detal.
En: Suddenly, his gaze was drawn to a small, mysterious object—a wooden model ship, intricately crafted, with attention to every detail.

Pl: Widok statku natychmiast przywołał wspomnienie wspólnego wyjazdu nad morze.
En: The sight of the ship immediately recalled the memory of a trip they took together to the sea.

Pl: To była spontaniczna wycieczka, pełna przygód i śmiechu.
En: It was a spontaneous trip, full of adventure and laughter.

Pl: Krzysztof wiedział, że to będzie idealny prezent, symbolizujący ich wspólne chwile i przyjaźń.
En: Krzysztof knew it would be the perfect gift, symbolizing their shared moments and friendship.

Pl: Bez wahania sięgnął do portfela i kupił żaglowiec.
En: Without hesitation, he reached for his wallet and bought the ship.

Pl: Idąc w stronę wyjścia, czuł się spokojny i zadowolony.
En: Walking towards the exit, he felt calm and satisfied.

Pl: Patrząc na miasto z góry, zrozumiał, że najważniejsze jest, aby prezent płynął z serca, a nie był tylko drogim przedmiotem.
En: Looking at the city from above, he realized the most important thing is that a gift should come from the heart, not just be an expensive item.

Pl: Opuścił wieżowiec lżejszy, nabierając pewności, że przyjaciel będzie zadowolony z jego wyboru.
En: He left the skyscraper feeling lighter, confident that his friend would be pleased with his choice.

Pl: Krzysztof nauczył się ufać swoim instynktom.
En: Krzysztof had learned to trust his instincts.

Pl: Wiedział, że dzięki temu ich przyjaźń będzie trwać tak długo, jak wspólne wspomnienia.
En: He knew that thanks to this, their friendship would last as long as their shared memories.

Pl: Na zewnątrz świeciło słońce, a miasto za oknami rozkwitało w wiosennym blasku, jakby na potwierdzenie tej nowo odkrytej prawdy.
En: Outside, the sun was shining, and the city beyond the windows was blossoming in the spring glow, as if confirming this newly discovered truth.


Vocabulary Words:

• skyscraper: wieżowiec
• bustling: tętniło życie
• slumber: sen
• mingled: mieszał się
• overwhelming: przytłaczała
• instincts: instynkty
• diversity: różnorodność
• streamed: wpadało
• embroidered: haftowane
• pillow: poduszka
• paused: przystanął
• mysterious: tajemniczy
• intricately: misternie
• crafted: wykonany
• detailing: z dbałością o każdy detal
• moment: chwila
• emotions: emocje
• spontaneous: spontaniczna
• adventure: przygoda
• laughter: śmiechu
• satisfied: zadowolony
• gaze: wzrok
• gratitude: wdzięczność
• handmade: ręcznie robionych
• leather: skórzanych
• wallet: portfel
• instincts: instynkty
• instinct: instynkt
• model ship: model żaglowca
• confirmed: potwierdzenie

Fluent Fiction - Polish: A Spring Leap: Marek's Courageous Heartbeat in Krakowie
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-22-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosna w Krakowie to czas wyjątkowy.
En: Spring in Krakowie is a special time.

Pl: Pachnące kwiaty i zielone drzewa otaczają liceum, które przygotowuje się na zakończenie roku szkolnego.
En: Fragrant flowers and green trees surround the high school, which is preparing for the end of the school year.

Pl: Wszyscy uczniowie myślą tylko o jednej rzeczy – wielkim balu na koniec roku.
En: All the students are thinking about only one thing — the big end-of-year ball.

Pl: W środku tego zgiełku jest Marek, skromny i nieśmiały chłopak, który ma jedno pragnienie – zaprosić Zofię na ten bal.
En: In the midst of this bustle is Marek, a modest and shy boy who has one desire — to invite Zofia to this ball.

Pl: Zofia to popularna i towarzyska uczennica.
En: Zofia is a popular and sociable student.

Pl: Zawsze pełna energii, przewodzi szkolnemu komitetowi organizacyjnemu balu.
En: Always full of energy, she leads the school committee organizing the ball.

Pl: To dla niej ważne wydarzenie, ponieważ kończy ostatni rok w tym liceum.
En: It’s an important event for her, as she is finishing her last year at the high school.

Pl: Marek od dawna podziwia Zofię z daleka, ale nigdy nie odważył się do niej podejść.
En: Marek has been admiring Zofia from afar for a long time but has never dared to approach her.

Pl: Aby spędzić więcej czasu z Zofią, Marek zapisuje się do komitetu organizacyjnego.
En: To spend more time with Zofia, Marek joins the organizing committee.

Pl: Spotkania odbywają się w jasnej, słonecznej klasie z widokiem na pełnym kwiatów dziedziniec.
En: Meetings take place in a bright, sunny classroom with a view of the flower-filled courtyard.

Pl: Na każdym kroku Marek stara się znaleźć odpowiedni moment, żeby porozmawiać z Zofią.
En: At every turn, Marek tries to find the right moment to talk to Zofia.

Pl: Niestety, zawsze coś mu przeszkadza – to Krzysztof, pewny siebie i czarujący uczeń, także zwrócił uwagę na Zofię.
En: Unfortunately, something always disrupts him — Krzysztof, a confident and charming student, has also taken an interest in Zofia.

Pl: Marek czuje się coraz bardziej zestresowany.
En: Marek feels increasingly stressed.

Pl: Każda chwila zbliża go do momentu, kiedy musi się zdecydować.
En: Every moment brings him closer to the point where he has to decide.

Pl: Pewnego dnia, podczas spotkania komitetu, atmosfera się zagęszcza.
En: One day, during a committee meeting, the atmosphere becomes tense.

Pl: Wszystko jest gotowe, tylko decyzje o końcowych dekoracjach są jeszcze do podjęcia.
En: Everything is ready, only the final decoration decisions are yet to be made.

Pl: W tym momencie Marek zbiera w sobie odwagę i mówi: – Zofio, muszę ci coś powiedzieć.
En: At this moment, Marek gathers his courage and says: "Zofio, I need to tell you something.

Pl: Od jakiegoś czasu myślę o tobie dużo.
En: I’ve been thinking about you a lot for some time now.

Pl: Chciałbym pójść z tobą na bal.
En: I would like to go with you to the ball."

Pl: W klasie zapada cisza.
En: The room falls silent.

Pl: Wszyscy wstrzymują oddech, patrząc na Zofię.
En: Everyone holds their breath, looking at Zofia.

Pl: Zofia, zaskoczona i lekko zmieszana, odpowiada miękko: – Marek, dziękuję ci za szczerość.
En: Zofia, surprised and slightly flustered, softly replies: "Marek, thank you for your honesty.

Pl: To bardzo miłe.
En: It’s very sweet.

Pl: Ale teraz skupiam się na maturze, to dla mnie najważniejsze.
En: But right now I’m focusing on the final exams, which are most important to me.

Pl: Może możemy zostać przyjaciółmi i dalej razem pracować nad balem?
En: Maybe we can stay friends and continue working together on the ball?"

Pl: Marek czując lekki zawód, ale jednocześnie ulgę, zgadza się.
En: Marek, feeling a slight disappointment but also relief, agrees.

Pl: Wie, że zdobył się na coś, co było dla niego ogromnym wyzwaniem.
En: He knows he dared to do something that was a huge challenge for him.

Pl: Zofia i Marek kontynuują pracę nad przygotowaniami do balu, teraz jako przyjaciele.
En: Zofia and Marek continue to work on the ball preparations, now as friends.

Pl: Marek zrozumiał, że odwaga ma swoją wartość.
En: Marek understood that courage has its value.

Pl: Jego pewność siebie wzrosła, a on sam zaczął czuć się bardziej komfortowo, nawet w obecności Zofii.
En: His confidence increased, and he himself began to feel more comfortable, even in Zofia's presence.

Pl: Wiosenne słońce powoli zachodzi za horyzontem, a Marek, patrząc na ich wspólne dzieło, odczuwa dumę z podjętych działań i wewnętrzną zmianę na lepsze.
En: The spring sun slowly sets on the horizon, and Marek, looking at their joint creation, feels pride in his actions and an internal change for the better.


Vocabulary Words:

• fragrant: pachnące
• surround: otaczają
• modest: skromny
• shy: nieśmiały
• desire: pragnienie
• invite: zaprosić
• popular: popularna
• sociable: towarzyska
• admiring: podziwia
• dared: odważył się
• disrupts: przeszkadza
• confident: pewny siebie
• charming: czarujący
• stressed: zestresowany
• tense: zagęszcza
• decoration: dekoracjach
• courage: odwaga
• honesty: szczerość
• flustered: zmieszana
• disappointment: zawód
• relief: ulgę
• challenge: wyzwaniem
• confidence: pewność siebie
• horizon: horyzont
• pride: duma
• committee: komitetu
• observe: patrząc
• decision: decyzje
• silently: cisza
• exam: maturze

Fluent Fiction - Polish: Unlocking Legacy Secrets in the Heart of Warszawa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-21-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Szare niebo nad Warszawą pokrywało ulice cienką warstwą wiosennego deszczu.
En: The gray sky over Warszawa covered the streets with a thin layer of spring rain.

Pl: Marek stał przed niepozornym budynkiem, który znał tylko z opowiadań ojca.
En: Marek stood in front of a modest building, one he knew only from his father's stories.

Pl: To tutaj, w piwnicach pełnych tajemnic, kryła się nadzieja na uratowanie rodzinnego interesu.
En: It was here, in the cellars full of secrets, that the hope of saving the family business lay hidden.

Pl: Laboratorium ojca, ukryte przed światem, mogło zawierać klucz do przetrwania.
En: His father's laboratory, concealed from the world, might contain the key to survival.

Pl: Marek zszedł schodami do piwnicy, czując narastające napięcie.
En: Marek descended the stairs to the basement, feeling rising tension.

Pl: Drzwi do labiryntu z książkami były ciężkie i skrzypiące.
En: The door to the labyrinth of books was heavy and creaky.

Pl: Wewnątrz panował półmrok, a zapach kurzu wypełniał powietrze.
En: Inside, the room was dimly lit, and the air was filled with the smell of dust.

Pl: Półki pełne starych ksiąg i zakurzonych kartonów rzucały długie cienie na betonową posadzkę.
En: Shelves full of old tomes and dusty boxes cast long shadows on the concrete floor.

Pl: Kasia, jego młodsza siostra, przestrzegała go przed labiryntem.
En: Kasia, his younger sister, had warned him about the labyrinth.

Pl: "Uważaj, żebyś nie zabłądził," mówiła z troską.
En: "Be careful not to get lost," she said with concern.

Pl: Marek jednak miał plan.
En: However, Marek had a plan.

Pl: Znał na pamięć historie, które ojciec opowiadał podczas rodzinnych kolacji.
En: He knew by heart the stories his father told during family dinners.

Pl: Klucz do sukcesu leżał w zrozumieniu jego nawyków i tajemnych wskazówek ukrytych w opowieściach.
En: The key to success lay in understanding his father's habits and the hidden clues in those stories.

Pl: Anna, przyjaciółka z uczelni, pomagała mu szukać.
En: Anna, a friend from university, was helping him search.

Pl: Razem rozszyfrowywali notatki i diagramy, starając się nadać im sens.
En: Together they deciphered notes and diagrams, trying to make sense of them.

Pl: Anna była sceptyczna co do planu Marka, ale jej pragmatyzm i logiczne myślenie pomagały utrzymać go na właściwej ścieżce.
En: Anna was skeptical about Marek's plan, but her pragmatism and logical thinking helped keep him on the right path.

Pl: Marek dotarł do sekcji, w której ojciec przechowywał najważniejsze notatki.
En: Marek reached the section where his father kept the most important notes.

Pl: Na starym biurku leżała książka z zaszyfrowanym tytułem.
En: On an old desk lay a book with an encrypted title.

Pl: Znał ten szyfr – był używany podczas gry, którą ojciec uczył go jako dziecko.
En: He recognized the cipher—it was used in a game his father taught him as a child.

Pl: Czytając zdanie za zdaniem, Marek odkrywał tajemnicę za tajemnicą.
En: Reading sentence by sentence, Marek uncovered one secret after another.

Pl: W końcu natknął się na coś, czego się nie spodziewał – list od ojca.
En: Finally, he stumbled upon something unexpected—a letter from his father.

Pl: Opisywał tam tajemniczy aspekt swojej pracy, który Marek nigdy nie znał.
En: It described a mysterious aspect of his work that Marek had never known.

Pl: Ojciec zrezygnował z dokończenia formuły, ponieważ etyczne dylematy i strach przed nieznanym zatrzymały go.
En: His father had abandoned completing the formula due to ethical dilemmas and fear of the unknown.

Pl: To, co mogło być rozwiązaniem, stało się jego największym lękiem.
En: What could have been a solution became his greatest fear.

Pl: Marek poczuł ciężar tej wiedzy, ale także zrozumienie i przebaczenie.
En: Marek felt the weight of this knowledge, but also understanding and forgiveness.

Pl: Wiedział, że musi iść własną drogą.
En: He knew he had to forge his own path.

Pl: Nie mógł polegać tylko na przeszłości ojca.
En: He couldn't rely solely on his father's past.

Pl: Zaczął integrować nowe odkrycia, własne doświadczenia i innowacje technologiczne, by dokończyć dzieło życia ojca z szacunkiem dla jego dziedzictwa.
En: He began integrating new discoveries, personal experiences, and technological innovations to complete his father's life's work, respecting his heritage.

Pl: Kasia i Anna pomagały mu spisać finalną formułę.
En: Kasia and Anna helped him write down the final formula.

Pl: Wiosenne światło wpadało do labolatorium, wypełniając je nową nadzieją.
En: Spring light was streaming into the laboratory, filling it with new hope.

Pl: Marek wiedział, że teraz rodzinna firma ma szansę na przetrwanie.
En: Marek knew that now the family business had a chance to survive.

Pl: Zrozumienie i akceptacja zmian była kluczem do sukcesu.
En: Understanding and accepting changes was the key to success.

Pl: Wracając na powierzchnię, Marek czuł się odmieniony.
En: Returning to the surface, Marek felt transformed.

Pl: Zyskał nową pewność siebie.
En: He gained new confidence.

Pl: Przyjście majówkowej przerwy przyniosło ze sobą poczucie spełnienia.
En: The arrival of the majówka break brought a sense of fulfillment.

Pl: Formuła, którą ukończył, była symbolem jego i ojcowskiego wspólnego dziedzictwa.
En: The formula he completed was a symbol of his and his father's shared legacy.

Pl: Spacerując po Warszawie, wiedział, że jego wysiłki nie poszły na marne, a jego przyszłość zyskała nowy, jasny kierunek.
En: Walking through Warszawa, he knew that his efforts had not been in vain, and his future had gained a new, bright direction.


Vocabulary Words:

• gray: szare
• modest: niepozornym
• covered: pokrywało
• cellars: piwnicach
• secrets: tajemnic
• concealed: ukryte
• descended: zszedł
• tension: napięcie
• creaky: skrzypiące
• dimly: półmrok
• dust: kurzu
• shadows: cienie
• concrete: betonową
• warning: przestrzegała
• concern: troską
• success: sukcesu
• deciphered: rozszyfrowywali
• skeptical: sceptyczna
• pragmatism: pragmatyzm
• cipher: szyfr
• unexpected: niespodziewał
• ethical: etyczne
• dilemmas: dylematy
• forgiveness: przebaczenie
• rely: polegać
• heritage: dziedzictwa
• integrating: integrować
• innovations: innowacje
• completion: dokończyć
• transformed: odmieniony

Fluent Fiction - Polish: Rekindled Connections: A New Beginning in Kraków
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-20-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce przemykało przez zabytkowe ulice Krakowa, oświetlając brukowane chodniki i kamienice Wawelu.
En: The spring sun glided through the historic streets of Kraków, illuminating the cobblestone sidewalks and the houses of Wawel.

Pl: Zofia, ubrana w swój ulubiony płaszcz, weszła do kawiarni w Starym Mieście.
En: Zofia, dressed in her favorite coat, entered a café in the Stare Miasto.

Pl: W powietrzu unosił się aromat świeżo parzonej kawy, a dźwięki cichej rozmowy i brzęk filiżanek tworzyły przyjemny gwar.
En: The air was filled with the aroma of freshly brewed coffee, and the sounds of quiet conversation and the clinking of cups created a pleasant murmur.

Pl: Zofia usiadła przy oknie, wpatrując się w zewnętrzny świat pełen wiosny.
En: Zofia sat by the window, gazing out at a world full of spring.

Pl: Ciężar przeszłości wciąż przygniatał ją, mimo lat spędzonych w Warszawie.
En: The weight of the past still burdened her, despite the years spent in Warsaw.

Pl: Gdy wyciągała laptopa, jej uwagę zwróciła znajoma sylwetka.
En: As she took out her laptop, a familiar silhouette caught her attention.

Pl: Krzysztof, który stał przy ladzie zamawiając kawę, nie zmienił się dużo.
En: Krzysztof, who was standing at the counter ordering coffee, hadn't changed much.

Pl: Jego figura, wciąż wysmukła, a uśmiech wciąż ujmująco szczery.
En: His figure was still slim, and his smile was still charmingly sincere.

Pl: Kolejny dzwonek emitowany przez drzwi kawiarni sprawił, że ich spojrzenia się spotkały.
En: Another bell emitted by the café door caused their eyes to meet.

Pl: Oczy Krzysztofa rozbłysły w jednym momencie zaskoczeniem i uznaniem.
En: Krzysztof's eyes lit up with surprise and recognition in an instant.

Pl: Ruszył w stronę Zofii, a ona poczuła lekkie drżenie w sercu.
En: He moved towards Zofia, and she felt a slight tremor in her heart.

Pl: Ich przyjaźń, przerwana niespodziewanie lata temu, wciąż była dla niego zagadką, choć nigdy o tym nie wspomniał.
En: Their friendship, unexpectedly interrupted years ago, was still a mystery to him, although he never mentioned it.

Pl: — Zofia!
En: "Zofia!"

Pl: — zawołał Krzysztof z uśmiechem, siadając naprzeciw.
En: called Krzysztof with a smile, sitting down opposite her.

Pl: — To naprawdę ty!
En: "It’s really you!"

Pl: — Krzysztof, dawno... dawno się nie widzieliśmy — powiedziała Zofia, próbując zebrać myśli.
En: "Krzysztof, it's been so long... so long since we last saw each other," Zofia said, trying to gather her thoughts.

Pl: Rozmawiali trochę o przeszłości, o dniach spędzonych na uczelni, o wspólnych znajomych.
En: They talked a little about the past, about the days spent at university, about mutual friends.

Pl: Słońce oparty było na ramionach Krzysztofa, gdy zadał pytanie, którego Zofia się obawiała.
En: The sun rested on Krzysztof's shoulders as he asked the question Zofia had feared.

Pl: — Dlaczego urwał się nasz kontakt?
En: "Why did we lose touch?"

Pl: — Jego oczy zdradzały tęsknotę i lekką ranę.
En: His eyes revealed longing and a slight hurt.

Pl: Zofia zaczerpnęła powietrza, czując ciężar sekretu, który chciała mu wreszcie powierzyć.
En: Zofia took a breath, feeling the weight of the secret she finally wanted to entrust to him.

Pl: To była ta chwila.
En: This was the moment.

Pl: — Muszę ci coś powiedzieć, Krzysztof — zaczęła, zadrżłym głosem.
En: "I need to tell you something, Krzysztof," she began, her voice trembling.

Pl: — To, co się wtedy stało... Chodzi o pewną decyzję, którą podjęłam.
En: "What happened back then...

Pl: Musiałam zacząć wszystko od nowa, musiałam być daleko, aby przemyśleć swoje życie.
En: It was about a certain decision I made.

Pl: Krzysztof słuchał uważnie, a jego twarz stawała się poważniejsza z każdą chwilą.
En: I had to start everything anew, I had to be far away to rethink my life."

Pl: Zofia wyznała prawdę, o swojej strachu, o trudnościach i wyborach, które musiała podjąć dla dobra siebie.
En: Krzysztof listened intently, and his face grew more serious with each moment.

Pl: Zapadła cisza.
En: Zofia confessed the truth, about her fear, about the difficulties and the choices she had to make for her own good.

Pl: Krzysztof patrzył na nią z mieszanymi uczuciami, próbując zrozumieć wszystko, co usłyszał.
En: Silence fell.

Pl: W końcu się uśmiechnął, lekko i łagodnie.
En: Krzysztof looked at her with mixed feelings, trying to understand everything he had heard.

Pl: — Zrobiliśmy błędy, Zofia.
En: Finally, he smiled, softly and gently.

Pl: Ale teraz rozumiem.
En: "We made mistakes, Zofia.

Pl: I wybaczam ci — powiedział spokojnie, wyciągając rękę przez stół.
En: But now I understand.

Pl: Zofia poczuła, jak ciężar jej serca zaczyna znikać, jak balsam przyniesiony jego słowami.
En: And I forgive you," he said calmly, reaching his hand across the table.

Pl: Uścisnęła jego dłoń, odczuwając spokój, który niespodziewanie się pojawił.
En: Zofia felt the heaviness in her heart begin to fade, like a balm brought by his words.

Pl: Wkrótce pożegnali się, obiecując sobie, że będą się kontaktować częściej.
En: She shook his hand, feeling a peace that unexpectedly appeared.

Pl: Zofia wyszła na zewnątrz, wdychając świeży zapach wiosny, czując się silniejsza i bardziej wolna niż kiedykolwiek wcześniej.
En: Soon they said their goodbyes, promising to keep in touch more often.

Pl: Krzysztof, stojąc w oknie kawiarni, patrzył, jak odchodzi.
En: Zofia stepped outside, inhaling the fresh scent of spring, feeling stronger and more free than ever before.

Pl: Wiedział, że już przeszłość nie będzie przeszkadzała ani jemu, ani jej.
En: Krzysztof, standing at the café window, watched her leave.

Pl: To był nowy początek dla obojga.
En: He knew that the past would no longer bother either him or her.

Pl: W mieście pełnym wspomnień i nowej nadziei.
En: It was a new beginning for both, in a city full of memories and new hope.


Vocabulary Words:

• glided: przemykało
• historic: zabytkowe
• cobblestone: brukowane
• aroma: aromat
• murmur: gwar
• gazing: wpatrując się
• burdened: przygniatał
• silhouette: sylwetka
• slim: wysmukła
• charmingly: ujmująco
• emitted: emitowany
• tremor: drżenie
• mystery: zagadką
• recognition: uznaniem
• gather: zebrać
• mutual: wspólnych
• longing: tęsknotę
• entrust: powierzyć
• trembling: zadrżłym
• anew: od nowa
• intently: uważnie
• confessed: wyznała
• difficulties: trudnościach
• choices: wyborach
• heaviness: ciężar
• balm: balsam
• peace: spokój
• goodbyes: pożegnali się
• inhaling: wdychając
• hope: nadziei

Fluent Fiction - Polish: From Intimidation to Illumination: Magda's Market Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-19-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce świeciło jasno nad targiem w centrum miasteczka.
En: The spring sun shone brightly over the market in the center of the town.

Pl: W powietrzu unosił się zapach kwiatów i świeżych warzyw.
En: The air was filled with the scent of flowers and fresh vegetables.

Pl: Kolorowe stoiska przyciągały kupujących.
En: Colorful stalls attracted shoppers.

Pl: Magda, młoda i pełna pasji, stała przy swoim stoisku z domowymi świecami.
En: Magda, young and passionate, stood at her stall with homemade candles.

Pl: Jej serce biło szybko, gdyż była to jej pierwsza próba sprzedaży.
En: Her heart was beating fast because it was her first attempt at selling.

Pl: Magda zawsze lubiła robić świece.
En: Magda always enjoyed making candles.

Pl: Tworzyła je z miłością i dbałością o detale.
En: She crafted them with love and attention to detail.

Pl: Były piękne i pachnące.
En: They were beautiful and fragrant.

Pl: Jednak tłumy na targu ją onieśmielały.
En: However, the crowds at the market intimidated her.

Pl: Wokół niej przechodziło wiele osób, ale niewielu z nich zatrzymywało się przy jej stoisku.
En: Many people passed by her, but few stopped at her stall.

Pl: Obok Magdy stało tętniące życiem stoisko Jacka.
En: Next to Magda was Jacek's busy stall.

Pl: Był on doświadczonym sprzedawcą, potrafił przyciągnąć każdego klienta swoim czarującym uśmiechem i opowieściami.
En: He was an experienced seller, able to attract any customer with his charming smile and stories.

Pl: Magda zachwycona jego umiejętnościami postanowiła się do niego zwrócić.
En: Admiring his skills, Magda decided to ask him for advice.

Pl: — Cześć Jacek.
En: "Hi Jacek.

Pl: Czy możesz dać mi kilka wskazówek, jak lepiej sprzedawać moje świece?
En: Can you give me some tips on how to better sell my candles?"

Pl: — zapytała nieśmiało Magda.
En: asked Magda shyly.

Pl: Jacek uśmiechnął się szeroko.
En: Jacek smiled broadly.

Pl: — Oczywiście, Magda!
En: "Of course, Magda!

Pl: Przede wszystkim warto mówić głośno i pewnie o wyjątkowych cechach twoich świec.
En: First, it's important to speak loudly and confidently about the unique features of your candles.

Pl: Może warto też zorganizować małe pokazy zapachów i zaprosić ludzi do wypróbowania ich osobiście.
En: It might also be worth organizing small scent demonstrations and inviting people to try them personally."

Pl: Magda podziękowała za pomoc i szybko wprowadziła te działania w życie.
En: Magda thanked him for the help and quickly put these actions into practice.

Pl: Wkrótce potem przy jej stoisku pojawiła się Kasia, młoda dziewczyna z ciekawymi oczami.
En: Soon after, Kasia, a young girl with curious eyes, appeared at her stall.

Pl: — Co to za piękne świece, pani ma?
En: "What are these beautiful candles you have?"

Pl: — zapytała Kasia.
En: Kasia asked.

Pl: Magda uśmiechnęła się.
En: Magda smiled.

Pl: — To świece ręcznie robione, pachną lawendą i cytryną.
En: "These are handmade candles, scented with lavender and lemon.

Pl: Chcesz powąchać?
En: Would you like to smell them?"

Pl: Kasia spróbowała i zachwycona zapachem natychmiast zdecydowała się na zakup jednej świecy.
En: Kasia tried them and, enchanted by the scent, immediately decided to purchase a candle.

Pl: Pierwsza sprzedaż dodała Magdzie skrzydeł.
En: The first sale gave Magda wings.

Pl: Dzięki radom Jacka szybko znalazła więcej klientów.
En: Thanks to Jacek's advice, she quickly found more customers.

Pl: Każdy kolejny zakup sprawiał, że Magda rosła w pewność siebie.
En: Each subsequent purchase made Magda grow in confidence.

Pl: Tego dnia jej stoisko stało się jednym z najbardziej popularnych.
En: That day, her stall became one of the most popular.

Pl: Pod koniec dnia Magda podziękowała Jackowi za jego pomoc.
En: At the end of the day, Magda thanked Jacek for his help.

Pl: Czuła się bardziej pewna siebie i zrozumiała, jak ważna jest wspólnota i wsparcie innych.
En: She felt more confident and understood the importance of community and support from others.

Pl: Z uśmiechem na twarzy wróciła do domu, pełna nadziei na przyszłość swoich świec.
En: With a smile on her face, she returned home, full of hope for the future of her candles.


Vocabulary Words:

• scent: zapach
• market: targ
• stall: stoisko
• passionate: pełna pasji
• candles: świece
• attempt: próba
• crafted: tworzyła
• fragrant: pachnące
• intimidated: onieśmielały
• experienced: doświadczonym
• customer: klienta
• charming: czarującym
• confidently: pewnie
• unique: wyjątkowych
• demonstrations: pokazy
• enchanted: zachwycona
• purchase: zakup
• subsequent: kolejny
• community: wspólnota
• support: wsparcie
• center: centrum
• detal: detale
• crowds: tłumy
• advice: wskazówek
• broadly: szeroko
• actions: działania
• confident: pewność siebie
• popular: popularnych
• hope: nadziei
• future: przyszłość

Fluent Fiction - Polish: From Griller to Baker: Piotr's Bold Baking Contest Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-18-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Piotr mieszkał w tętniącej życiem dzielnicy Warszawy, gdzie wiosna rozpościerała swoje zielone dywany na każdym kroku.
En: Piotr lived in a bustling district of Warszawa, where spring laid out its green carpets at every step.

Pl: Przez otwarte okna domów unosiły się zapachy świeżych kwiatów i pysznych potraw, a ulice tętniły gwarem przygotowań do corocznego konkursu pieczenia na osiedlu.
En: Through the open windows of houses wafted the scents of fresh flowers and delicious dishes, and the streets buzzed with the chatter of preparations for the annual baking contest in the neighborhood.

Pl: Pewnego słonecznego dnia, Piotr wpadł na pomysł, by wziąć udział w tej rywalizacji.
En: One sunny day, Piotr came up with the idea to participate in this competition.

Pl: Myślał, że to zawody w grillowaniu, a jego umiejętności w tej dziedzinie były powszechnie znane.
En: He thought it was a grilling contest, and his skills in this area were well-known.

Pl: Wiedział, że Anna, sąsiadka z naprzeciwka, również weźmie udział.
En: He knew that Anna, the neighbor from across the street, would also take part.

Pl: Anna była uzdolnioną piekarką, która potrafiła oczarować każdego swoimi słodkościami.
En: Anna was a talented baker who could charm anyone with her sweets.

Pl: Dlatego Piotr pomyślał, że wygrywając konkurs, zyska jej szacunek, a może więcej.
En: Therefore, Piotr thought that by winning the contest, he would earn her respect, and maybe more.

Pl: Jednak, kiedy sprawdził szczegóły na plakacie, włosy stanęły mu dęba – to był konkurs pieczenia, nie grillowania!
En: However, when he checked the details on the poster, his hair stood on end – it was a baking contest, not grilling!

Pl: Piotr nigdy niczego nie upiekł, nawet prostego ciasta.
En: Piotr had never baked anything, not even a simple cake.

Pl: Postanowił, że mimo wszystko nie wycofa się.
En: He decided that despite everything, he wouldn't back out.

Pl: Anna nie musiała wiedzieć, że jest poza swoją strefą komfortu.
En: Anna didn't need to know that he was out of his comfort zone.

Pl: W ciągu całego tygodnia Piotr próbował różnych przepisów.
En: Throughout the week, Piotr tried various recipes.

Pl: Wszystkie wylądowały w koszu.
En: All ended up in the trash.

Pl: W końcu, zainspirowany swoją miłością do grilla, wpadł na szalony pomysł.
En: Finally, inspired by his love for grilling, he came up with a crazy idea.

Pl: Połączył techniki grillowania z pieczeniem i stworzył niezwykłe danie – babkę z nutą dymu, z kruchymi warstwami przypominającymi grillowane mięso.
En: He combined grilling techniques with baking and created an extraordinary dish – a cake with a smoky hint, with flaky layers reminiscent of grilled meat.

Pl: Nadszedł dzień konkursu.
En: The contest day arrived.

Pl: Kolorowe namioty i stoliki były ustawione wzdłuż ruchliwej ulicy.
En: Colorful tents and tables were set up along the busy street.

Pl: Każdy uczestnik prezentował swoje dzieła.
En: Each participant presented their creations.

Pl: Piotr z drżeniem serca wystawił swoją babkę.
En: Piotr, with a trembling heart, displayed his cake.

Pl: Anna przyglądała się z ciekawością i życzliwym uśmiechem.
En: Anna looked on with curiosity and a kind smile.

Pl: Jurorzy, znani ze swojej surowości, z zainteresowaniem spróbowali jego ciasta.
En: The judges, known for their strictness, tasted his cake with interest.

Pl: Pierwszy kęs wywołał zdziwienie, ale po chwili na ich twarzach pojawiły się uśmiechy.
En: The first bite triggered surprise, but after a moment, smiles appeared on their faces.

Pl: Niezwykły smak i odwaga Piotra zdobyły ich uznanie.
En: The unique taste and Piotr's courage won their appreciation.

Pl: Anna podeszła do Piotra, błyszcząc oczami.
En: Anna approached Piotr, her eyes sparkling.

Pl: - To było odważne – powiedziała.
En: "That was bold," she said.

Pl: – Podziwiam twoją kreatywność.
En: "I admire your creativity."

Pl: Piotr, widząc jej podziw, poczuł przypływ szczęścia.
En: Piotr, seeing her admiration, felt a surge of happiness.

Pl: Zrozumiał, że zwycięstwo to nie tylko wygrana w konkursie, ale odwaga w byciu sobą i próbowaniu nowych rzeczy.
En: He realized that victory was not just about winning the contest but having the courage to be himself and try new things.

Pl: I tak, wśród wielobarwnych kwiatów, rozmów i śmiechów sąsiadów, Piotr odnalazł nową pasję, a Anna nowego przyjaciela.
En: And so, among the colorful flowers, conversations, and laughter of neighbors, Piotr found a new passion, and Anna a new friend.

Pl: Koniec końców, wiosna w Warszawie przyniosła mu niespodziewane zyski.
En: In the end, spring in Warszawa brought him unexpected rewards.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniącej życiem
• wafted: unosiły się
• chatter: gwarem
• contest: konkursu
• annual: corocznego
• neighborhood: osiedlu
• courage: odwaga
• grilling: grillowaniu
• talented: uzdolnioną
• across: z naprzeciwka
• respect: szacunek
• despite: mimo
• trash: koszu
• extraordinary: niezwykłe
• flaky: kruchymi
• reminiscent: przypominającymi
• judges: jurorzy
• strictness: surowości
• surprise: zdziwienie
• appreciation: uznanie
• admiration: podziw
• sparkling: błyszczącymi
• bold: odważne
• passion: pasję
• rewards: zyski
• ingredients: składniki
• creator: twórca
• expression: wyrażenie
• unique: wyjątkowy
• spark: iskrę

Fluent Fiction - Polish: Spring Awakening: Kasia's Leap to Her Dream Business
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-17-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce świeciło jasno nad Warszawą, a wiosna rozkwitała pełnią barw i zapachów.
En: The sun was shining brightly over Warszawą, and spring was blooming in full colors and scents.

Pl: Kasia przechadzała się po brukowanej uliczce, otoczona szumem miejskich uliczek i śpiewem ptaków.
En: Kasia was strolling down the cobblestone street, surrounded by the hum of the city lanes and the songs of birds.

Pl: Wybrała się do ulubionej kawiarni, która znajdowała się blisko warszawskiego Starego Miasta.
En: She was headed to her favorite café, which was located near warszawskiego Starego Miasta.

Pl: Stoliki przed lokalem ozdobione były kolorowymi kwiatami, a zapach świeżo mielonej kawy unosił się w powietrzu, mieszając się ze słodką wonią kwitnących wiśni.
En: The tables outside were adorned with colorful flowers, and the smell of freshly ground coffee filled the air, mingling with the sweet fragrance of blooming cherries.

Pl: Kasia była młodą profesjonalistką, pracującą w branży technologicznej.
En: Kasia was a young professional working in the tech industry.

Pl: Każdego dnia zanurzała się w e-maile, raporty i spotkania, ale gdzieś głęboko w sercu czuła tęsknotę za czymś więcej.
En: Every day, she would dive into emails, reports, and meetings, but somewhere deep in her heart, she longed for something more.

Pl: Marzyła o własnym biznesie, ale obawa przed niepewnością finansową trzymała ją w miejscu.
En: She dreamed of her own business, but the fear of financial uncertainty kept her in place.

Pl: Dzisiaj, szukając inspiracji i odwagi, Kasia postanowiła wziąć wolne popołudnie.
En: Today, seeking inspiration and courage, Kasia decided to take the afternoon off.

Pl: Usiadła przy jednym z zewnętrznych stolików, sącząc cappuccino i patrząc na przechodniów.
En: She sat at one of the outdoor tables, sipping cappuccino and watching passersby.

Pl: Było coś uspokajającego w obserwowaniu świata, gdy wszyscy wokół wydawali się czymś zabiegać.
En: There was something calming about observing the world when everyone around seemed so preoccupied.

Pl: Nagle, na ulicy przed kawiarnią, pojawił się uliczny performer.
En: Suddenly, a street performer appeared on the street in front of the café.

Pl: Zaczął grać na gitarze, a jego dźwięki przyciągnęły uwagę dużego tłumu.
En: He began to play the guitar, and his sounds drew a large crowd's attention.

Pl: Kasia urzekła pasja i energia, którą emanował ten człowiek.
En: Kasia was captivated by the passion and energy radiating from this man.

Pl: Sprawiał wrażenie, że nic innego poza muzyką w tej chwili nie ma dla niego znaczenia.
En: He seemed to care about nothing else but the music at that moment.

Pl: Było w tym coś fascynującego.
En: There was something fascinating in that.

Pl: Kasia poczuła, jak w jej sercu zaczyna tlić się odważna myśl.
En: Kasia felt a bold thought start to kindle in her heart.

Pl: Czy mogłaby być jak on?
En: Could she be like him?

Pl: Skoczyć w nieznane, nie bać się ryzyka?
En: Jump into the unknown, unafraid of risk?

Pl: Kasia zdała sobie sprawę, że życie jest zbyt krótkie, aby tkwić w bezpiecznej, ale może nie do końca spełniającej pracy.
En: Kasia realized that life is too short to stay stuck in a safe but perhaps unfulfilling job.

Pl: Zdecydowana, wróciła do biura z nową energią.
En: Determined, she returned to the office with renewed energy.

Pl: Usiadła przy biurku, a jej palce drżały z emocji, gdy pisała e-mail z rezygnacją.
En: She sat at her desk, and her fingers trembled with emotion as she wrote a resignation email.

Pl: W miarę jak literki pojawiały się na ekranie, czuła, jak znika ciężar.
En: As the letters appeared on the screen, she felt a weight lift.

Pl: Teraz była wolna.
En: She was now free.

Pl: Wolna do poszukiwania własnej drogi, własnych marzeń.
En: Free to pursue her own path, her own dreams.

Pl: Kasia wiedziała, że będzie trudno, ale była też przekonana, że będzie warto.
En: Kasia knew it would be hard, but she was also convinced it would be worth it.

Pl: Rozumiejąc, że i jej znajomi, i rodzina chcą dla niej tylko stabilności, obiecała sobie, że ich zaskoczy.
En: Understanding that both her friends and family wanted only stability for her, she promised herself she would surprise them.

Pl: Kasia opuszczała biuro z mieszanką strachu i ekscytacji.
En: Kasia left the office with a mix of fear and excitement.

Pl: Jeden drobny krok naprzód, jeden ogromny skok ku przyszłości.
En: One small step forward, one huge leap toward the future.

Pl: A gdy wychodziła na ulicę, czuła, że świat przed nią stoi otworem, dokładnie tak samo, jak wiosna otwiera swoje wrota z pełnią barw i zapachów.
En: And as she stepped onto the street, she felt the world was open to her, just like spring opens its gates with full colors and scents.

Pl: Zaczynała swoją własną wiosnę, gotowa na nowe przygody w jej własnym rytmie.
En: She was beginning her own spring, ready for new adventures at her own pace.


Vocabulary Words:

• brightly: jasno
• cobblestone: brukowana
• surrounded: otoczona
• adorned: ozdobione
• scents: zapachów
• blooming: kwitnących
• professional: profesjonalistką
• financial uncertainty: niepewnością finansową
• inspiration: inspiracji
• calming: uspokajającego
• preoccupied: zabiegać
• street performer: uliczny performer
• captivated: urzekła
• fascinating: fascynującego
• kindle: tlić się
• bold: odważna
• trembled: drżały
• resignation email: e-mail z rezygnacją
• renewed: nową
• determined: zdecydowana
• weight lift: znika ciężar
• stable: stabilności
• mixture: mieszanką
• excitement: ekscytacji
• leap: skok
• pursue: poszukiwania
• adventures: przygody
• gate: wrota
• passersby: przechodniów
• blossom: rozkwitała

Fluent Fiction - Polish: From Spilled Coffee to Lifelong Connections in Krakowie
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-16-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosna w Krakowie to czas, kiedy miasto budzi się do życia.
En: Spring in Krakowie is the time when the city awakens to life.

Pl: Barwne kwiaty zdobią ulice, a słońce delikatnie ociepla chodniki.
En: Colorful flowers adorn the streets, and the sun gently warms the sidewalks.

Pl: W samym sercu miasta znajduje się kawiarnia "Ziarno".
En: In the heart of the city, there is a café called "Ziarno".

Pl: To miejsce ma swój niepowtarzalny urok – drewniane stoły, vintage dekoracje i wielkie okna z widokiem na ruchliwą ulicę.
En: This place has its own unique charm—wooden tables, vintage decorations, and large windows with a view of the bustling street.

Pl: Piotr jest baristą w "Ziarnie".
En: Piotr is a barista at "Ziarnie".

Pl: Każdego dnia przygotowuje kawy dla klientów, ale jego serce bije mocniej dla fotografii.
En: Every day, he prepares coffee for the customers, but his heart beats stronger for photography.

Pl: Marzy o tym, by uwieczniać piękno życia na zdjęciach, lecz wciąż brakuje mu odwagi, by ruszyć w nieznane.
En: He dreams of capturing the beauty of life in photographs, but he still lacks the courage to venture into the unknown.

Pl: Klienci to widzą: niektórzy przystają, by zamówić cappuccino, inni zostają na chwilę dłużej, obserwując otoczenie.
En: The customers notice this: some stop by to order a cappuccino, while others linger a little longer, observing their surroundings.

Pl: Pewnego słonecznego dnia pojawia się Ania.
En: One sunny day, Ania appears.

Pl: Mieszka w Krakowie od niedawna, czuje się samotna i zagubiona.
En: She has recently moved to Krakowie and feels lonely and lost.

Pl: Przeniosła się tutaj z powodu pracy, ale miasto jeszcze nie stało się jej domem.
En: She moved here for work, but the city has not yet become her home.

Pl: Przy stoliku w kącie pije swoją latte, przeglądając książkę.
En: Sitting at a corner table, she drinks her latte while flipping through a book.

Pl: Zofia, jej przyjaciółka, często powtarza jej: "Wyjdź, poznawaj ludzi, otwórz się na miasto."
En: Zofia, her friend, often tells her: "Go out, meet people, open up to the city."

Pl: W tym momencie Piotr podchodzi z nowym zamówieniem dla klienta przy sąsiednim stoliku.
En: At this moment, Piotr approaches with a new order for a customer at a neighboring table.

Pl: Przechodząc, niechcący zahacza o krzesło i filiżanka kawy ląduje na stole Anii.
En: As he passes by, he accidentally bumps into a chair, and a cup of coffee lands on Anii's table.

Pl: "Och, przepraszam!"
En: "Oh, I'm sorry!"

Pl: – mówi, trochę zawstydzony.
En: he says, a little embarrassed.

Pl: Ania, z lekkim uśmiechem, patrzy na Piotra.
En: Ania, with a slight smile, looks at Piotra.

Pl: Nie jest zła, raczej zaskoczona i rozbawiona niespodziewaną sytuacją.
En: She isn't angry, rather surprised and amused by the unexpected situation.

Pl: "Nic się nie stało," odpowiada.
En: "It's okay," she responds.

Pl: "To tylko kawa."
En: "It's just coffee."

Pl: Rozpoczynają rozmowę.
En: They start a conversation.

Pl: Piotr opowiada jej o swojej pasji do fotografii.
En: Piotr tells her about his passion for photography.

Pl: Ania słucha, zafascynowana jego entuzjazmem.
En: Ania listens, fascinated by his enthusiasm.

Pl: Od tego dnia zaczynają się spotykać w kawiarni coraz częściej.
En: From that day on, they begin to meet at the café more often.

Pl: Piotr pokazuje jej swoje portfolio.
En: Piotr shows her his portfolio.

Pl: Zdjęcia, które robi, mówią o nim więcej niż słowa.
En: The photos he takes say more about him than words can.

Pl: Ania czuje, jak Kraków powoli staje się jej domem.
En: Ania feels how Kraków is slowly becoming her home.

Pl: Zachęca Piotra: "Zrób wystawę tutaj, w kawiarni.
En: She encourages Piotra: "Hold an exhibition here, in the café.

Pl: Twój talent zasługuje na to, by świat go zobaczył."
En: Your talent deserves to be seen by the world."

Pl: Piotr w końcu zbiera się na odwagę.
En: Piotr finally musters the courage.

Pl: Organizuje mały pokaz zdjęć w "Ziarnie".
En: He organizes a small photo exhibit at "Ziarnie".

Pl: To wydarzenie przyciąga nie tylko stałych bywalców, ale i nowych gości.
En: The event attracts not only regular patrons but also new guests.

Pl: Ania widzi siebie na zdjęciach – jej uśmiech, jej refleksje.
En: Ania sees herself in the photos—her smile, her reflections.

Pl: Zdaje sobie sprawę, jak ważne są te chwile i rozmowy, które nawiązała z Piotrem.
En: She realizes how important these moments and conversations she has had with Piotr are.

Pl: Pod wpływem tego doświadczenia Piotr zyskuje pewność siebie.
En: Inspired by this experience, Piotr gains confidence.

Pl: Postanawia otworzyć własną stronę z fotografiami i traktować hobby jako dodatkowe źródło dochodu.
En: He decides to open his own photography website and treat his hobby as an additional source of income.

Pl: Ania, z kolei, zaczyna traktować Kraków jak swoje miasto – poznaje nowych ludzi i tworzy społeczność wokół siebie.
En: Ania, in turn, starts to treat Kraków as her city—meeting new people and building a community around herself.

Pl: Zofia jest dumna z Anii: "Wiedziałam, że w końcu otworzysz się na nowe możliwości."
En: Zofia is proud of Anii: "I knew you'd eventually open up to new possibilities."

Pl: A Piotr, spoglądając na swoje zdjęcia wiszące na ścianie kawiarni, czuję się jakby wreszcie był na właściwej drodze.
En: And Piotr, looking at his photos hanging on the café walls, feels like he's finally on the right path.

Pl: Od tego kawałka zalanego stołu wiosną w Krakowie wiele się zmieniło.
En: Since that spilled coffee in spring in Krakowie, much has changed.

Pl: Dwoje nieznajomych, dzięki przypadkowemu spotkaniu, znalazło coś więcej – przyjaźń, pasję i poczucie przynależności.
En: Two strangers, thanks to an accidental meeting, found something more—friendship, passion, and a sense of belonging.


Vocabulary Words:

• awakens: budzi
• adorn: zdobią
• venture: ruszyć
• observing: obserwując
• linger: zostają
• bump: zahacza
• embarrassed: zawstydzony
• amused: rozbawiona
• enthusiasm: entuzjazmem
• portfolio: portfolio
• encourages: zachęca
• musters: zbiera się
• exhibit: pokaz
• patrons: bywalców
• reflections: refleksje
• confidence: pewność siebie
• source: źródło
• income: dochodu
• building: tworzy
• community: społeczność
• possibilities: możliwości
• hanging: wiszące
• path: droga
• accidental: przypadkowemu
• friendship: przyjaźń
• passion: pasję
• belonging: przynależności
• charm: urok
• courage: odwagi
• conversation: rozmowę

Fluent Fiction - Polish: Spring Secrets: Solving the Wawel Castle Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-15-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wawel Castle wiosną tętnił życiem.
En: Wawel Castle in spring was teeming with life.

Pl: Turyści przechadzali się po zamkowych dziedzińcach, podziwiając piękno architektury i zieleń okalającą mury.
En: Tourists strolled through the castle courtyards, admiring the beauty of the architecture and the greenery surrounding the walls.

Pl: W powietrzu unosiła się nostalgia po obchodach Święta Konstytucji 3 Maja.
En: In the air lingered the nostalgia of the Święto Konstytucji 3 Maja celebrations.

Pl: Wśród tego gwaru i śmiechu Piotr był zmartwiony.
En: Amidst this buzz and laughter, Piotr was worried.

Pl: Został skradziony bezcenny artefakt z wystawy.
En: A priceless artifact had been stolen from the exhibition.

Pl: Jako młody historyk w zamku, czuł odpowiedzialność za tę stratę.
En: As a young historian at the castle, he felt responsible for this loss.

Pl: Piotr stał na tarasie Wawelu.
En: Piotr stood on the terrace of Wawel.

Pl: Wpatrywał się w Wisłę i zastanawiał się, co mógł zrobić lepiej.
En: He gazed at the Wisła River and wondered what he could have done better.

Pl: Miał wrażenie, że jego koledzy podejrzewają go o zaniedbanie.
En: He felt that his colleagues suspected him of negligence.

Pl: Wiedział, że musi odnaleźć artefakt, by udowodnić swoją wartość.
En: He knew he had to find the artifact to prove his worth.

Pl: Do zamku przybyła Zofia, doświadczona detektyw znana z intuicji i dokładności.
En: Zofia, an experienced detective known for her intuition and precision, arrived at the castle.

Pl: Piotr widział w niej jedyną szansę na rozwiązanie sprawy.
En: Piotr saw her as the only chance to solve the case.

Pl: Spotkali się w zakątku dawnej kaplicy, z dala od ciekawskich oczu.
En: They met in a corner of the old chapel, away from prying eyes.

Pl: "Musimy działać razem," powiedział Piotr cicho.
En: "We must work together," Piotr said quietly.

Pl: Zofia skinęła głową.
En: Zofia nodded.

Pl: "Zgoda, ale musisz mi ufać."
En: "Agreed, but you have to trust me."

Pl: Podejrzenia Piotra wzbudzał Jakub, kurator muzeum, który uchodził za nadzwyczaj zainteresowanego zaginionym artefaktem.
En: Piotr's suspicions were raised by Jakub, the museum curator, who seemed remarkably interested in the missing artifact.

Pl: Wszystko wskazywało, że wie więcej, niż mówił.
En: Everything pointed to the fact that he knew more than he was saying.

Pl: Piotr postanowił zbadać archiwa.
En: Piotr decided to investigate the archives.

Pl: Przeczuwał, że odpowiedź kryje się w historii zamku.
En: He sensed that the answer lay in the history of the castle.

Pl: Pewnego popołudnia, przeszukując stare księgi, Piotr znalazł coś niezwykłego.
En: One afternoon, while searching through old books, Piotr found something unusual.

Pl: Krótka notatka w jednym z manuskryptów wskazywała na starożytne przejście w zamku, które mogło być użyte do kradzieży.
En: A brief note in one of the manuscripts pointed to an ancient passage in the castle that could have been used for the theft.

Pl: Z tą wiedzą udał się do Zofii.
En: Armed with this knowledge, he went to Zofia.

Pl: Razem weszli do starej biblioteki, oświetlonej tylko blaskiem świec.
En: Together they entered the old library, illuminated only by candlelight.

Pl: Tam, w cieniu regałów, napotkali Jakuba.
En: There, in the shadows of the shelves, they encountered Jakub.

Pl: "Skończmy te gierki, Jakub," zasugerował Piotr, trzymając manuskrypt.
En: "Let's stop these games, Jakub," suggested Piotr, holding the manuscript.

Pl: Jakub uśmiechnął się nerwowo.
En: Jakub smiled nervously.

Pl: "Chciałem tylko zatrzymać go na dłużej, byle muzeum zyskało na rozgłosie.
En: "I just wanted to keep it longer so the museum would gain more publicity.

Pl: Nic złego."
En: Nothing bad."

Pl: Zofia, świadoma sytuacji, wezwała policję.
En: Zofia, aware of the situation, called the police.

Pl: Artefakt wkrótce się odzyskał, a Jakub musiał tłumaczyć swoje postępowanie.
En: The artifact was soon recovered, and Jakub had to explain his actions.

Pl: Dzięki współpracy Piotra i Zofii, zagadka została rozwiązana.
En: Thanks to the cooperation between Piotr and Zofia, the mystery was solved.

Pl: Piotr, widząc owoc swojej pracy, poczuł jakby ciężar spadł mu z ramion.
En: Seeing the fruits of his labor, Piotr felt as if a weight had been lifted from his shoulders.

Pl: Nauczył się ufać swoim umiejętnościom i zrozumiał, jak ważna jest współpraca oraz zaufanie.
En: He learned to trust his skills and understood the importance of cooperation and trust.

Pl: Wiosenne słońce, oświetlając Wawel, zdawało się mówić Piotrowi, że znalazł swoje miejsce.
En: The spring sun, lighting up Wawel, seemed to tell Piotr that he had found his place.

Pl: Odkryty artefakt wrócił na wystawę, a Piotr zyskał nową pewność siebie.
En: The recovered artifact returned to the exhibition, and Piotr gained new confidence.

Pl: Zamkowe zwiedzanie toczyło się dalej, a on był gotów na nowe wyzwania, które pojawią się na jego drodze.
En: The castle tours continued, and he was ready for the new challenges that would come his way.


Vocabulary Words:

• teeming: tętnił
• strolled: przechadzali się
• admiring: podziwiając
• nostalgia: nostalgia
• artifact: artefakt
• responsible: odpowiedzialność
• terrace: tarasie
• gazed: wpatrywał się
• negligence: zaniedbanie
• intuition: intuicji
• quietly: cicho
• trust: ufać
• suspicions: podejrzenia
• curator: kurator
• remarkably: nadzwyczaj
• archives: archiwa
• manuscripts: manuskryptów
• ancient: starożytne
• candlelight: blaskiem świec
• encountered: napotkali
• suggested: zasugerował
• nervously: nerwowo
• publicity: rozgłosie
• awareness: świadoma
• solved: rozwiązana
• confidence: pewność
• gained: zyskał
• challenges: wyzwania
• situation: sytuacji
• responsibility: odpowiedzialność

Fluent Fiction - Polish: From Cafés to Literary Fame: A Serendipitous Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-14-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W Warszawie, tuż nad brzegiem Wisły, stała mała kawiarnia.
En: In Warszawie, right on the banks of the Wisły, there stood a small café.

Pl: Wiosna przyszła szybko, a z nią ciepło i nowe możliwości.
En: Spring arrived quickly, bringing warmth and new opportunities.

Pl: Kawiarnia była miejscem pełnym życia, gdzie na półkach stały książki, a na ścianach wisiały lokalne dzieła sztuki.
En: The café was a lively place, with books on the shelves and local artworks hanging on the walls.

Pl: Przez duże okna można było zobaczyć rzekę i pączkujące drzewa, które przemawiały kaskadą zieleni.
En: Through the large windows, one could see the river and the budding trees, which spoke in a cascade of green.

Pl: Wewnątrz Marek czekał, nieco zdenerwowany.
En: Inside, Marek waited, slightly nervous.

Pl: Był toczy się dzień czytania książki przez lokalnego autora.
En: It was the day of a book reading by a local author.

Pl: Marek, młody pisarz z obawami, próbował znaleźć inspirację do swojego nowego dzieła.
En: Marek, a young writer with doubts, was trying to find inspiration for his new work.

Pl: Jego myśli ciągle krążyły wokół wątpliwości o wartości jego pisania.
En: His thoughts were constantly revolving around questions about the value of his writing.

Pl: Równocześnie Zofia, pełna energii krytyczka literacka, oglądała tłum z zainteresowaniem.
En: At the same time, Zofia, a lively literary critic, was watching the crowd with interest.

Pl: Lubiła szukać nowych, niewykrytych talentów wśród lokalnych pisarzy, chociaż ostatnio była rozczarowana brakiem głębi w nowych dziełach.
En: She enjoyed looking for new, undiscovered talents among local writers, although lately, she had been disappointed by the lack of depth in new works.

Pl: Kiedy autor skończył czytać swoje fragmenty, tłum przerzedził się, a Marek zebrał się na odwagę.
En: When the author finished reading his excerpts, the crowd thinned out, and Marek gathered his courage.

Pl: Spacerując blisko Zofii, postanowił podejść i uciąć krótką rozmowę.
En: Walking near Zofia, he decided to approach and strike up a short conversation.

Pl: "Mam coś do przeczytania," zaczął niepewnie, trzymając notatnik.
En: "I have something to read," he began uncertainly, holding a notebook.

Pl: Zofia uśmiechnęła się i zaprosiła Marka do stolika obok.
En: Zofia smiled and invited Marek to the table next to her.

Pl: Długo słuchała jego opowieści, a Marek czytał z pasją.
En: She listened to his story for a long time, and Marek read with passion.

Pl: Jego słowa opisywały Warszawę wiosną, jak miasto budziło się ze snu zimowego.
En: His words described Warszawę in spring, as the city awoke from its winter slumber.

Pl: Na koniec przeczytał fragment, który trafiał do serca Zofii.
En: He ended with a passage that touched Zofia's heart.

Pl: Było to o samodzielnym poszukiwaniu przez ludzi znaczenia życia w zwykłym, codziennym pięknie.
En: It was about people's individual search for the meaning of life in ordinary, everyday beauty.

Pl: Zofia była zaskoczona głębią i prawdą w jego słowach.
En: Zofia was surprised by the depth and truth in his words.

Pl: "Twoje pisanie dotyka istoty rzeczy," powiedziała, patrząc na niego poważnie.
En: "Your writing touches the essence of things," she said, looking at him seriously.

Pl: "Chciałabym pomóc ci zredagować twój tekst.
En: "I'd like to help you edit your text.

Pl: Może nawet znaleźć dla ciebie miejsce, żeby go opublikować."
En: Maybe even find a place for you to publish it."

Pl: Dla Marka to było jak spełnienie marzeń.
En: For Marek, it was like a dream come true.

Pl: Jego wątpliwości zaczęły się rozwiewać, a pewność siebie rosła.
En: His doubts began to fade, and his confidence grew.

Pl: Dla Zofii zaś, Marek był przypomnieniem o prawdziwej pasji i pięknie nowych odkryć.
En: For Zofia, Marek was a reminder of true passion and the beauty of new discoveries.

Pl: Tak właśnie, przy małej kawie w Warszawie, nad brzegiem Wisły, zaczęła się ich wspólna literacka podróż.
En: Thus, with a small cup of coffee in Warszawie, on the banks of the Wisły, their shared literary journey began.

Pl: I tak, oboje odnaleźli swoje miejsce w literackim świecie, przypominając sobie, dlaczego kochają to, co robią.
En: And so, they both found their place in the literary world, reminding themselves why they love what they do.


Vocabulary Words:

• banks: brzegiem
• café: kawiarnia
• arrived: przyszła
• warmth: ciepło
• opportunities: możliwości
• lively: pełna życia
• artworks: dzieła sztuki
• budding: pączkujące
• cascade: kaskadą
• nervous: zdenerwowany
• local author: lokalnego autora
• revolving: krążyły
• critic: krytyczka
• undiscovered: niewykrytych
• depth: głębi
• thinned: przerzedził
• gathered: zebrał
• courage: odwagę
• strike up: uciąć
• smiled: uśmiechnęła
• read: czytał
• slumber: snu
• passage: fragment
• touched: trafiał
• essence: istoty
• edit: zredagować
• publish: opublikować
• dream come true: spełnienie marzeń
• doubts: wątpliwości
• confidence: pewność siebie