December 02, 2025

Unearth Magic: A Festive Escape at Wieliczka Mine

17 minutes

Fluent Fiction - Polish: Unearth Magic: A Festive Escape at Wieliczka Mine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-02-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W mroźny, zimowy dzień, gdy śnieg pokrywał ulice Krakowa, Zofia z niecierpliwością przygotowywała się do niespodzianki dla swoich przyjaciół, Krzysztofa i Bartka.
En: On a frosty winter day, when snow covered the streets of Krakowa, Zofia was eagerly preparing a surprise for her friends, Krzysztofa and Bartka.

Pl: Chciała ich zabrać do Kopalni Soli Wieliczka – miejsca, które znała ze słyszenia, ale nigdy wcześniej nie odwiedziła.
En: She wanted to take them to the Kopalnia Soli Wieliczka—a place she had heard about but never visited before.

Pl: Słyszała, że można tam wziąć udział w niezwykłym escape roomie.
En: She had heard that you could participate in an extraordinary escape room there.

Pl: Już nie mogła się doczekać.
En: She could hardly wait.

Pl: "To będzie niesamowite!
En: "This will be amazing!"

Pl: " powiedziała Zofia, gdy cała trójka wsiadała do pociągu.
En: said Zofia as the trio got on the train.

Pl: Krzysztof uśmiechnął się sceptycznie, trzymając w ręku ulotkę o trasie edukacyjnej.
En: Krzysztof smiled skeptically, holding a brochure about the educational tour.

Pl: Bartek, z kolei, patrzył przez okno, chowając uśmiech pod szalikiem, ciesząc się na nadchodzącą przygodę.
En: Bartek, on the other hand, looked out the window, hiding his smile under his scarf, excited about the upcoming adventure.

Pl: Gdy dotarli do kopalni, poczuli niezwykły klimat świąt.
En: When they arrived at the mine, they felt the extraordinary holiday atmosphere.

Pl: Na każdym kroku mrugały światełka, a z głośników płynęły kolędy.
En: Lights twinkled everywhere, and carols played from the speakers.

Pl: Zofia z błyskiem w oku prowadziła przyjaciół ku wejściu, przekonana, że czeka ich wielka przygoda.
En: With a sparkle in her eye, Zofia led her friends towards the entrance, convinced that a great adventure awaited them.

Pl: Przewodnik, starszy pan z brodą białą jak sól, zaczął opowiadać historię wielickich kopalni, a Krzysztof z uwagą słuchał, porównując wszystko z ulotką.
En: The tour guide, an older man with a beard as white as salt, began to tell the story of the Wieliczka mines, and Krzysztof listened attentively, comparing everything with the brochure.

Pl: "To naprawdę nie wygląda jak escape room," szepnął do Zofii, pokazując punkt, według którego byli na wycieczce edukacyjnej.
En: "This really doesn't look like an escape room," he whispered to Zofia, pointing to a section indicating they were on an educational tour.

Pl: Bartek wzruszył ramionami, pochłonięty pięknem podziemnego świata.
En: Bartek shrugged, absorbed by the beauty of the underground world.

Pl: Podziemia wielickiej kopalni były jak z baśni – pełne błyszczących kryształków soli i wyszukanych rzeźb.
En: The Wieliczka mine's underground was like something out of a fairy tale—full of sparkling salt crystals and intricate sculptures.

Pl: Kamienne stopnie wiodły w głąb ziemi, gdzie słychać było echo śmiechu i świątecznych melodii.
En: Stone steps led deeper into the earth, where echoes of laughter and holiday melodies could be heard.

Pl: „Przyjaciele,” zaczął przewodnik, przerywając spacer, „tu przed nami zadanie.
En: "Friends," began the guide, interrupting the walk, "here is a task before us.

Pl: Musimy rozwiązać zagadkę, by przejść dalej.
En: We must solve a puzzle to move on."

Pl: ” Zofia przepychała się do przodu z entuzjazmem.
En: Zofia pushed forward with enthusiasm.

Pl: Krzysztof wzdychał, przekonany, że to tylko część historii.
En: Krzysztof sighed, convinced it was just part of the story.

Pl: Bartek po prostu dobrze się bawił, nie zważając na zamieszanie.
En: Bartek simply enjoyed himself, not caring about the commotion.

Pl: Zagadka okazała się być prostym rebusem, a cała grupa podjęła próbę jej rozwiązania.
En: The puzzle turned out to be a simple rebus, and the whole group set out to solve it.

Pl: Po chwili udało się!
En: After a moment, they succeeded!

Pl: Przewodnik uśmiechnął się szeroko i machnął ręką, prowadząc ich do kolejnej sali.
En: The guide smiled broadly and waved them on to the next room.

Pl: Gdy dotarli do końca trasy, okazało się, że doświadczenie, które przeżyli, to wyjątkowe połączenie: edukacyjny escape room.
En: When they reached the end of the tour, it turned out that the experience they had was a unique combination: an educational escape room.

Pl: Była to nowatorska forma zwiedzania, pełna zarówno faktów historycznych, jak i zagadek.
En: It was an innovative form of sightseeing, full of both historical facts and puzzles.

Pl: Zofia promieniała szczęściem, mimo wcześniejszych wątpliwości.
En: Zofia beamed with happiness, despite her earlier doubts.

Pl: "Muszę przyznać, że to było świetne!
En: "I have to admit, that was great!"

Pl: " powiedział Krzysztof, choć wciąż niepewny.
En: Krzysztof said, still somewhat unsure.

Pl: Bartek tylko skwitował to wszystko jednym: "Cieszę się, że przyszedłem.
En: Bartek just summed it all up with, "I'm glad I came."

Pl: "Wracając do Krakowa, Zofia obiecała sobie, że następnym razem lepiej sprawdzi szczegóły swoich planów.
En: Returning to Kraków, Zofia promised herself that next time she would check the details of her plans better.

Pl: Krzysztof postanowił częściej dawać się ponieść niespodziankom, a Bartek już szykował zabawną opowieść o ich nietypowej przygodzie w kopalni.
En: Krzysztof decided to let himself be carried away by surprises more often, and Bartek was already preparing a funny story about their unusual adventure in the mine.

Pl: Przezśnieg pokrywał miasto, a świąteczny nastrój trwał, sprawiając, że wspólny wypad do kopalni stał się pięknym wspomnieniem, które będą opowiadać przy każdej nadarzającej się okazji.
En: Snow covered the city, and the holiday spirit lingered, making the shared outing to the mine a beautiful memory that they would recount at every opportunity.

Vocabulary Words: